WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.400 --> 00:13.300
"Hatfields & McCoys"
فصل 1
(قسمت 3 (قسمت آخر
00:18.728 --> 00:20.956
سارا اليزابت" کوچولو چند سالش بود؟"
00:20.990 --> 00:23.750
اوه، تازه يه ساله شده بود
00:26.314 --> 00:29.242
پوشيده شده از مخمل آبي
00:30.940 --> 00:32.203
آره
00:32.238 --> 00:33.800
آره، اگر دخترم بود خوشش ميومد
00:33.835 --> 00:36.495
همين خوبه، آقاي کشيش
00:36.531 --> 00:39.158
يه مقدار تنهاتون ميذارم
00:43.419 --> 00:46.346
اون تو خيلي راحت استراحت ميکنه -
آره -
00:46.381 --> 00:48.818
دختر کوچولوي بيچاره
00:48.853 --> 00:50.421
"فکر ميکني من و "سارا اليزابت
00:50.456 --> 00:52.693
وقتي رفتم بهشت ميتونيم
همديگه رو بشناسيم؟
00:52.727 --> 00:56.901
مطمئنم برادرات حواسشون بهش هست
00:56.935 --> 00:59.672
وقتي بري، ميشناسيش
00:59.708 --> 01:03.180
برادرام قتل انجام دادن
01:03.215 --> 01:05.619
شايد توي بهشت نباشن
01:05.653 --> 01:08.190
بايد بريم
01:36.515 --> 01:37.849
رنسوم"ـم"
01:37.885 --> 01:39.486
گفتي بيام اينجا؟
01:39.521 --> 01:40.555
اسب ها رو زين کن
01:41.692 --> 01:43.427
...يه خبرايي بهم در مورد
01:44.464 --> 01:45.799
سه تا "هتفيلد" ـه حرومي که قراره بريم
01:45.834 --> 01:47.669
خفت ـشون کنيم رسيده
01:47.705 --> 01:50.676
...اگه خيلي سريع از رودخونه رد بشيم
01:51.980 --> 01:53.915
وقتي براي مخفي شدن ندارن
01:53.950 --> 01:56.520
خيلي سريع افراد رو آماده ميکنم
01:56.555 --> 01:58.423
تو هم مياي ديگه؟
01:58.459 --> 01:59.560
!داره مياد
02:00.664 --> 02:02.632
!يالا
02:16.028 --> 02:19.466
"خون برّه"
02:19.502 --> 02:22.339
"آيا تو به روئيت زيبايش"
02:22.374 --> 02:23.542
"در اين لحظه"
02:23.576 --> 02:24.577
"اطمينان کامل داري؟"
02:24.612 --> 02:26.147
"آيا خودت را شسته اي"
02:26.230 --> 02:27.228
برادر
02:27.263 --> 02:28.433
اون "تام چمبرز"ـه
02:28.469 --> 02:31.120
بگيرينش
02:31.157 --> 02:32.499
اوناهاش. اونم بگيرين
02:32.534 --> 02:34.600
شما نميتونين اين کارو بکنين
02:34.636 --> 02:35.599
نفر بعدي کيه؟
02:35.635 --> 02:37.701
اين کارا ديگه چيه؟
02:37.737 --> 02:40.525
!اينجا خونه ي خداونده
02:47.418 --> 02:48.565
خانم
02:51.845 --> 02:54.277
بريم بچه ها
02:54.312 --> 02:58.671
"آيا خودت را در خون شسته اي؟"
02:58.706 --> 03:00.259
"در روح"
03:09.657 --> 03:11.278
اين همه هياهو براي چيه؟
03:11.313 --> 03:15.266
مردم دارن موفقيت آقاي "فيليپس" رو جشن ميگيرن
03:16.686 --> 03:19.051
اون هنوز "اَنس" ابليسه رو نگرفته
03:25.576 --> 03:26.723
حالش خرابه
03:27.840 --> 03:31.760
ذات الجنب گرفته
(نوعي بيماري عفونتي در شُش ها)
03:37.135 --> 03:38.097
"جيم"
03:39.992 --> 03:41.883
بدجوري داغون ميزني
03:44.609 --> 03:46.002
ميخواي برم و بعداً برگردم؟
03:46.037 --> 03:47.963
حرفتو بزن
03:51.685 --> 03:57.663
گروه "فيليپ" به کليسامون حمله کرد
03:59.292 --> 04:03.310
تام چمبرز" و برادران "ميهون" رو دستگير کردن"
04:03.344 --> 04:06.864
و کشيش "گرت" رو هم بدون هيچ دليلي کتک زدن
04:06.900 --> 04:09.988
اَنس"، دارن بدجوري بهمون ضربه ميزنن"
04:11.252 --> 04:12.249
آره
04:17.003 --> 04:19.722
خبري از اين "جان.بي. فلويد" نشدش؟
04:19.758 --> 04:23.820
فرماندار "ويندي" هيچ گهي نميخوره
04:23.856 --> 04:28.056
فقط گذاشته وکلا دم گوشش زر زر بکنن
04:28.092 --> 04:30.467
و مثل اين نيويورکي هاي آشغال
04:30.504 --> 04:33.636
"بهمون ميگه "قبيله ي وحشي کوهستاني
04:37.425 --> 04:39.318
طبق معمول، همه چيز رو دوش خودمونه
04:42.695 --> 04:44.967
چه پيشنهادي ميدي؟
04:48.308 --> 04:50.545
سر مار رو قطع کنيم
05:03.428 --> 05:06.286
دنبال "فرانک فيليپس" رفتن خريت محضه
05:06.321 --> 05:08.214
دور خودش يه ارتش داره
05:08.249 --> 05:11.037
...نه، اون
اون نيش ماره
05:13.726 --> 05:16.410
ما بايد "رندال مک کوي" رو بکشيم
05:22.818 --> 05:25.812
بنده، وکيل "پري کلاين" هستم آقايون
05:25.849 --> 05:28.465
تا زماني که دادگاه صلاح بدونه
که ميتونين يه وکيل تسخيري اختيار کنين
05:28.500 --> 05:29.980
شخص خودم وکيل شما هست
05:30.015 --> 05:31.529
فکر ميکني اگه تو رو به عنوان
05:31.566 --> 05:33.217
وکيل خودمون بگيريم شانسمون بيشتر ميشه؟
05:33.253 --> 05:35.318
خب، اين ديگه به خودتون بستگي داره
05:35.354 --> 05:38.349
من با عواقب اين پرونده
بهتر از هرکسي آشنام
05:40.623 --> 05:45.512
اين نامه هاي مهر و موم شده براي
اينه که با خانواده هاتون تماس بگيرين
05:45.549 --> 05:48.957
که هم بهشون اطمينان بدين
اينجا باهاتون به خوبي رفتار ميشه
05:48.992 --> 05:51.608
هم اين که بگين هزينه ي استخدام منو بفرستن
05:51.644 --> 05:55.256
نرخش 50 دلار نقده
که به دفترم هم ميتونن بفرستن
05:56.607 --> 05:58.649
شما پسراي منو کشتين
05:59.843 --> 06:01.749
پسراي قاتلت رو
06:01.784 --> 06:03.826
تا وقتي اثبات نشده بود، گناهکار نبودن
06:03.862 --> 06:06.961
آدمايي مثل تو لياقت يه حکم عادلانه رو دارن
06:06.996 --> 06:09.481
دعا ميکنم دار زده بشي
06:09.517 --> 06:12.888
خودم الوار چوبه ي دار رو جمع ميکنم
06:12.923 --> 06:14.420
و گره طنابي که دور
گردنتون هست رو سفت ميکنم
06:14.456 --> 06:18.304
،و وقتي که گردنتون شکست
خوشحالي ميکنم
06:18.339 --> 06:22.119
چرا که توي لعنت دائمي آتش جهنم افتادين
06:23.551 --> 06:25.350
کريسمس شما هم مبارک باشه، آقا
06:47.074 --> 06:48.617
حالت خوبه مامان؟
06:48.636 --> 06:50.349
ميشنوي؟
06:50.369 --> 06:51.255
چي رو ميشنوم؟
06:57.741 --> 06:59.447
از اونجا ميان
07:01.019 --> 07:02.484
کيا ميان؟
07:02.521 --> 07:04.943
هتفيلد"ها. از اون طرف ميان"
07:04.978 --> 07:07.058
هتفيلد"ها؟"
07:07.095 --> 07:10.917
مامان، "هتفيلد"ها از ترس "فرانک" بَده
خودشون رو قايم کردن
07:10.952 --> 07:12.931
عمرا از رودخونه رد بشن و بيان اين طرف
07:14.810 --> 07:16.209
بريم داخل، باشه؟
07:18.089 --> 07:19.795
امشب کسي نمياد
07:19.831 --> 07:22.220
من در مورد امشب صحبت نميکنم
08:00.207 --> 08:04.441
توسط يه مشت اجير شده ي آشغال
مثل حيوون داريم شکار ميشيم
08:04.477 --> 08:09.189
دوستان و خانواده دزديده ميشن
و به قتل ميرسن
08:09.225 --> 08:12.195
قانون هم دست رو دست گذاشته
08:12.231 --> 08:16.260
قانون هيچ کاري نکرده
08:16.296 --> 08:17.934
...اگر چيزي بود
08:19.814 --> 08:23.297
،هرچيزي که تو اين دنيا داشتم
و با دادنش
08:23.332 --> 08:24.902
ميتونستم اين کشتار خونين رو تموم کنم
08:24.938 --> 08:26.543
با خوشحالي ميدادمش
08:30.984 --> 08:34.979
حتي جونمم پاي تموم کردن اين کشتار ميدادم
08:35.016 --> 08:38.056
عمراً
08:38.092 --> 08:41.782
چيزي که نميتونم تحملش کنم
08:41.819 --> 08:45.407
اينه که يه قطره ي ديگه
از خون اين خانواده بريزه
08:49.613 --> 08:52.757
،پس امشب
08:52.792 --> 08:56.243
،در اين عيد سال نو
08:56.280 --> 08:58.192
براي هميشه اين قائله رو تموم ميکنيم
09:01.989 --> 09:04.859
"من با شمام، آقاي "هتفيلد
09:04.895 --> 09:07.287
"تو نمياي، "بيلي
09:07.322 --> 09:09.783
هنوز آماده نيستي
09:14.604 --> 09:16.689
خدارو شکر که زياد دير نکردم
09:16.724 --> 09:18.744
"هنوز کلي وقت هستش، "جانسي
09:18.779 --> 09:22.135
فعلا که منتظريم بابات اين سرفه هاش رو تموم کنه
09:28.164 --> 09:32.205
ميتونيم سپيده دم اونجا باشيم
09:32.241 --> 09:36.110
وقتي خورشيد هنوز طلوع
نکرده، حمله کنيم
09:36.147 --> 09:38.132
سر صبح
09:38.167 --> 09:40.153
وقتي روز تازه شروع شده، اونا
انتظار هيچي رو ندارن
09:42.587 --> 09:44.880
به کسايي که لازم نباشه صدمه نميزنيم
09:46.526 --> 09:48.032
همين که "رندال" اوضاع رو ببينه
09:48.067 --> 09:51.732
خودش رو براي اين که بقيه
صدمه نبينن تسليم ميکنه
09:53.103 --> 09:55.876
زنده مي گيريمش
09:55.912 --> 09:58.343
فکر ميکردم ميخوايم از دستش خلاص بشيم
09:58.379 --> 10:01.220
به محض اين که "رندال مک کوي" خودش رو
10:01.256 --> 10:04.303
...به عنوان زنداني جنگي تسليم کنه
10:04.339 --> 10:08.413
ما اينجا توي "ويرجينيا"ي غربي اعدامش ميکنيم
10:08.450 --> 10:10.846
ايالتي که جرم هاشو اونجا مرتکب شده
10:13.930 --> 10:15.642
همونطور که شايسته ست
10:23.522 --> 10:26.158
يکم سرگيجه دارم
10:26.195 --> 10:27.940
فکر کنم پامو اشتباهي گذاشتم رو يه سنگي چيزي
10:29.380 --> 10:31.604
آره ميدونم
10:31.641 --> 10:33.455
هنوزم بايد ببريمت پيش دکتر
10:33.491 --> 10:34.997
نه، وقت کمه
10:35.032 --> 10:37.360
خيلي حالت خرابه، پدر
10:37.395 --> 10:39.072
خودمون ميتونيم از پسش بر بيايم
10:42.157 --> 10:44.108
لعنتي
10:44.145 --> 10:46.732
"اَنس"
10:46.766 --> 10:50.510
اگه قرار باشه کل راه رو
همينطوري سرفه کني
10:50.547 --> 10:52.520
سفرمون بي ارزش ميشه
10:54.190 --> 10:58.411
هيچ کس رو به جز "رندال" نميگيرين
و به هيچ کسي هم آسيب نمي رسونين
10:59.945 --> 11:02.736
بهش آسيب نميزنين
11:02.771 --> 11:05.699
وگرنه بايد به من جواب پس بدين
11:08.355 --> 11:09.410
خيلي خب
11:09.445 --> 11:11.861
سوار اسب هاتون بشين
11:11.898 --> 11:13.054
"حالت خوب ميشه، "اَنس
11:13.089 --> 11:14.722
ما هم "رندال" رو مي گيريم
12:14.998 --> 12:18.572
رندال"، بيدار شو"
12:18.607 --> 12:19.933
اونا اينجان
12:36.076 --> 12:36.994
چي شده بابايي؟
12:37.030 --> 12:38.936
بچه ها رو بخوابون رو زمين
12:38.971 --> 12:40.434
بخوابين رو زمين
12:40.469 --> 12:42.715
برو
12:46.326 --> 12:49.356
حتي اگه اينجا تبديل به جهنم هم بشه
12:49.391 --> 12:57.017
هر کسي که بخواد فرار کنه
و منو تنها بذاره رو ميفرستم به درک
12:59.267 --> 13:01.001
خيلي خب، همونطور که نقشه ش رو کشيده بوديم
راه بيوفتين
13:01.037 --> 13:03.316
برين
13:08.052 --> 13:10.537
ميدوني که پدر گفت فقط "رندال" رو بگيريم
13:10.572 --> 13:12.988
ميگيريمش و مي بريمش تو جنگل هاي "ويرجينيا"ي غربي
13:13.024 --> 13:15.168
فکر ميکني "رندال مک کوي" اجازه ميده
13:15.203 --> 13:16.189
زنده بگيريمش؟
13:16.224 --> 13:17.176
بايد امتحان کنيم
13:17.212 --> 13:19.356
!"رندال مک کوي"
13:19.391 --> 13:23.034
آخرين روز عمرت سررسيده
13:23.069 --> 13:26.099
خانواده ت رو نجات بده
13:26.134 --> 13:29.129
خودت رو تسليم کن
13:29.165 --> 13:30.866
ميشنوي چي ميگم؟
13:30.901 --> 13:33.590
آخرين روز عمرت سررسيده
13:45.578 --> 13:46.973
!"عمو "جيم
13:47.009 --> 13:48.437
"جيم"
13:48.472 --> 13:50.378
،همه جا رو پوشش داديم
13:50.414 --> 13:52.299
تمام درها، پنجره ها و حتي سوراخ موش هارو
13:52.334 --> 13:54.389
هيچ کس بدون اين که ديده بشه نميتونه فرار کنه
13:54.425 --> 13:55.657
کي هواي پشت خونه رو داره؟
13:55.694 --> 13:57.337
"کاتن"
13:57.374 --> 14:01.041
جانسي" هم باهاشه"
14:01.076 --> 14:02.926
ميرم بهشون يه سر بزنم
14:04.984 --> 14:08.686
"کل مزرعه ات رو محاصره کرديم، "مک کوي
14:08.721 --> 14:10.914
شايد بهتر باشه بياي بيرون
14:10.950 --> 14:13.965
اگه الان بياي بيرون
!ما دست به خانواده ت نميزنيم
14:14.001 --> 14:16.570
جيم ونس" رو دارم مي بينم"
14:16.606 --> 14:18.011
کَپ هتفيلد" و بقيه"
14:18.047 --> 14:20.069
هم اطراف رو پوشش ميدن
14:20.104 --> 14:21.234
چند نفرن؟
14:21.269 --> 14:23.119
پونزده، شايدم بيشتر
14:23.155 --> 14:24.010
يالا
14:24.046 --> 14:25.107
بياين
14:25.143 --> 14:27.301
برين اون پشت و بشينين
14:27.337 --> 14:28.707
يالا
14:31.383 --> 14:33.164
تا وقتي کسي شليک يا حمله نکرده
14:33.200 --> 14:34.364
تو هم شليک نکن
14:34.400 --> 14:36.661
امکان نداره بتونم از اينجا دقيق شليک کنم
14:54.353 --> 14:56.379
شرمنده
14:56.414 --> 14:58.474
موسيقيش تو سرم گير کرده بود
14:58.511 --> 14:59.849
جانسي" کجاست؟"
14:59.885 --> 15:02.736
فقط گفتش حواسم به اين پشت باشه
15:02.772 --> 15:05.485
نذار کسي بياد بيرون
15:05.622 --> 15:07.132
حواست به اون پشت باشه
15:10.055 --> 15:16.067
رندال مک کوي"، بيا بيرون و با سرنوشتت روبه رو شو"
15:16.103 --> 15:19.297
وگرنه مجبور ميشم خونه ـت رو بسوزونم
15:21.532 --> 15:26.101
ميخواي بچه هات توي آتيش جزغاله بشن؟
15:26.137 --> 15:28.094
چيزي نيست. نگران نباشين
15:28.131 --> 15:32.802
بدن هاي نحيفشون کباب بشه و از روشون بخار بلند شه؟
15:33.767 --> 15:35.951
!"رنـــدال"
15:40.187 --> 15:42.234
از در عقب برو بيرون
و به طرف جنگل فرار کن
15:42.270 --> 15:43.600
من بايد برم بيرون
15:43.636 --> 15:45.102
اگه خودمو تسليم "جيم ونس" بکنم
15:45.138 --> 15:46.775
شايد ديگه بقيه عقب نشيني بکنن
15:46.812 --> 15:48.689
رندال"، اون تو رو مثل يه حيوون ميکشه"
15:48.724 --> 15:50.327
دارم التماست رو ميکنم، شوهر
15:50.363 --> 15:52.820
تا زماني که وقتش هست، از در عقب فرار کن
15:52.857 --> 15:56.099
، اگه بفهمن تو رفتي
ما رو به حال خودمون ول ميکنن
16:08.224 --> 16:12.252
کاتن"، اون چيه؟"
16:22.362 --> 16:23.658
!شليک نکن
16:25.845 --> 16:27.380
!بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين
16:27.417 --> 16:29.225
!صبر کنين
16:29.260 --> 16:30.489
!لعنتي
16:30.524 --> 16:32.332
!من هنوز دستور نداده بودم
16:32.368 --> 16:33.767
!صبر کنين
16:33.802 --> 16:36.943
!گفتم شليک نکنين
16:38.754 --> 16:40.221
اين ديگه چه کوفتيه؟
16:40.257 --> 16:41.656
کاتن" تيراندازي رو شروع کرد"
16:41.691 --> 16:43.465
لابد ديده که "مک کوي" کله ش رو از پنجره آورده بيرون
16:43.501 --> 16:44.626
برو ته و توه قضيه رو در بيار
16:44.662 --> 16:46.846
!هي، پدرم اينجا نيست
16:46.882 --> 16:49.578
!ديشب توي "پايکويل" موندش
16:49.614 --> 16:53.199
!بهش گفتم بياد بيرون
16:53.234 --> 16:54.666
!اينجا نيست
16:54.703 --> 16:56.648
به جز من
16:56.683 --> 16:58.628
فقط زن و بچه اينجان
16:58.664 --> 17:01.737
!"رندال"
17:01.773 --> 17:04.431
همه ـمون منتظرتيم
17:04.467 --> 17:06.538
!اون اينجا نيست
17:12.482 --> 17:16.177
،اي عيسي مسيح
،از خانواده ـم محافظت کن
17:16.212 --> 17:17.973
و دشمنم رو مغلوب ساز
17:18.009 --> 17:20.321
ازت التماس ميکنم، در وقت نيازمون، به ما رحم نشون بدي
17:20.358 --> 17:22.464
رحم نشون بده، مسيح
17:24.676 --> 17:26.230
...اون
17:26.265 --> 17:29.580
کاتن"، ما گفتيم نذار کسي از عقب بياد بيرون"
17:29.616 --> 17:32.516
!هيچ کس از عقب نره بيرون
17:32.553 --> 17:34.242
ببخشيد
17:34.277 --> 17:36.405
معذرت ميخوام
17:39.381 --> 17:41.476
پس خودتون خواستين
17:55.202 --> 17:56.891
!اي حرومزاده
17:56.925 --> 17:59.899
بايد آتيش رو خاموش کنيم
آب بيشتري نياز داريم
17:59.934 --> 18:01.521
از اون آبدوغ استفاده کن
18:01.557 --> 18:05.375
آخه بزدل! داري زن و بچه ها رو ميسوزوني
18:05.411 --> 18:08.824
تو ديگه چه جور اهريمني هستي، "جيم ونس"؟
18:12.781 --> 18:13.929
!"اليفر"
18:13.964 --> 18:15.619
حالا، خوب بهم گوش کنين
18:15.655 --> 18:17.986
تو مامان و بچه ها رو از پشت
ببر بيرون. باشه؟
18:18.021 --> 18:20.622
مامان، يالا
بريم
18:20.658 --> 18:22.313
يالا. ببرشون بيرون
18:22.348 --> 18:23.665
"حواست به بچه ها باشه، "اليفر
18:23.701 --> 18:25.627
منم دنبالتون ميام
18:25.661 --> 18:27.519
!مامان -
برين، برين -
18:29.481 --> 18:30.427
واي نسين
18:32.356 --> 18:33.267
برين
18:33.302 --> 18:34.213
"برو، "فني
18:34.248 --> 18:35.734
بايد برگردين داخل
18:35.770 --> 18:37.661
برو -
!برگردين داخل -
18:42.666 --> 18:43.679
اجازه ي اين کار رو ندارين
18:49.225 --> 18:52.401
...گذاشتم
گذاشتم از پشت فرار کنن
18:52.436 --> 18:54.531
يکيشون رو زدي
18:54.567 --> 18:56.762
همينشم خوبه
19:06.940 --> 19:10.285
اجازه ندارن فرار کنن
19:10.320 --> 19:12.685
!من "رندال مک کوي" رو ميخوام
19:14.817 --> 19:16.641
!خب، پسرش رو داري
19:28.036 --> 19:29.014
پدر
19:29.050 --> 19:30.975
پدر
19:32.297 --> 19:36.077
"فني"
19:38.769 --> 19:40.712
مامانت کجاست؟
19:40.750 --> 19:42.658
اليفر" زخمي شد"
19:53.607 --> 19:55.695
شليک نکنين
20:08.625 --> 20:10.936
داري چه گهي ميخوري؟
20:18.181 --> 20:20.430
هرزه ي خل و چل
21:00.510 --> 21:03.493
،من خوابيده بودم
21:03.529 --> 21:08.470
که "سالي" گفتش: اونا اينجان
21:08.505 --> 21:11.867
شنيدم "جيم ونس" داره فرياد ميزنه
21:11.903 --> 21:14.853
رندال مک کوي"، بيا بيرون و با سرنوشتت روبه رو شو"
21:16.845 --> 21:20.030
و اونا دنبال من بودن
21:20.030 --> 21:21.471
ميشه سرتو برگردوني عقب؟
21:21.506 --> 21:22.912
بايد به چشمات يه نگاهي بندازم
21:22.948 --> 21:26.413
من به "سالي" گفتم: بايد خودم رو تحويل بدم
21:26.449 --> 21:30.566
و اون گفتش: اين کارو بکن تا اونا هم بکشنت
21:30.601 --> 21:34.409
برو و از پشت فرار کن
21:34.445 --> 21:39.694
من و بچه ها، وقتي تو بري جامون امنه
21:39.730 --> 21:41.375
امن
21:41.412 --> 21:42.715
همه چيز رو به راه ميشه
21:42.750 --> 21:44.602
من "رُزي"ـمو ميخوام -
ميدونم عزيزم -
21:44.638 --> 21:48.142
بعدش طرف جنگل فرار کردم
21:49.761 --> 21:52.760
همون وقت بود که صداي شليک شنيدم
21:52.794 --> 21:55.692
بعد از يه مدت، دود ديدم
21:58.086 --> 22:01.656
و بعدش بچه ها رو ديدم
22:01.692 --> 22:05.263
بچه ها بهم گفتن "اليفر" داشت
اونا رو از آتيشي که تو خونه بود فراري ميداد
22:05.299 --> 22:08.298
و همون موقع بود که تير خوردش
22:08.332 --> 22:12.274
من اونا رو به اعماق جنگل بردم
22:12.309 --> 22:16.285
زانو زديم و دعا کرديم
22:16.320 --> 22:19.655
وقتي برگشتم، اونا رفته بودن
22:31.824 --> 22:34.485
"آقاي "فيليپس
22:34.521 --> 22:37.431
بايد اينو ببينين
22:37.466 --> 22:40.653
"سالي" روي زمين کنار "کالوين"
دراز به دراز افتاده بود
22:42.076 --> 22:44.673
بلندش کردم و براي يه مدتي
که خودم هم نفهميدم چقدر بود
22:44.710 --> 22:48.555
توي بغلم نگهش داشتم
22:48.591 --> 22:52.124
و وقتي که به خودم اومدم
22:52.161 --> 22:55.624
شما اينجا بودين
22:55.661 --> 22:59.609
پسرت "جيم" راه افتاده تا بياد دنبال بچه ها
22:59.647 --> 23:01.690
تو و خانم "مک کوي" هم توي خونه ي من مي مونين
23:01.726 --> 23:06.264
من به درگاه خداوند رحيمي دعا کردم
که هيچ رحمي به ما نشون نداد
23:06.300 --> 23:08.308
"خواست خدا بود، "رندال
23:08.346 --> 23:10.614
اين خواست خداست؟
23:10.647 --> 23:15.278
،بچه هام مُردن، زنم کتک خورده
و خونه ـم با خاک يکسان شده
23:15.312 --> 23:17.001
خدا کجا بود؟
23:17.036 --> 23:21.657
،اگه اين خواست اونه
پس اين ديگه چه جور خداييه؟
23:21.694 --> 23:23.210
آخه اين چه جور خداييه؟
23:26.937 --> 23:28.488
اين همون دختر "مک کوي" ـه
23:29.801 --> 23:32.318
به نظر مياد قبض روح شده باشه
23:35.528 --> 23:37.320
اين تمام چيزيه که لازم داريم
23:38.943 --> 23:41.840
فاتحه ي قانون خونده شده
24:00.815 --> 24:01.678
"سلام "چارلز
24:04.891 --> 24:05.822
چيه؟
24:13.353 --> 24:18.670
ميدوني، ديدن اين خانواده که در آرامش
مشغول غذا خوردنن
24:18.706 --> 24:22.089
بنده ي حقير رو ياد دليلي
که داريم "مک کوي" ها رو سلاخي ميکنيم ميندازه
24:30.345 --> 24:31.517
بشين
بشين
24:38.428 --> 24:40.360
اوضاع زياد خوب پيش نرفت
24:42.469 --> 24:44.332
تعريف کن
24:46.785 --> 24:49.029
کاتن" احمق کسخل بي عقل"
24:51.759 --> 24:55.073
اوه، يحتمل اين حرفا زياد به گوش
بچه ها خوش نمياد
24:56.146 --> 24:57.975
برين ظرفا رو بشورين
24:58.011 --> 25:00.254
برادرات رو ببر
برين
25:00.291 --> 25:01.723
برين
در رو هم پشت سرتون ببندين
25:05.375 --> 25:07.592
تعريف کن ديگه
25:12.100 --> 25:18.685
وسط حمله ـمون براي گرفتن "رندال" پاي
25:18.721 --> 25:20.221
اعضاي خانواده هم باز شد
25:22.668 --> 25:26.045
وقتي که "رندال" پير داشت مثل يه
خرگوش ترسو فرار ميکرد
25:26.081 --> 25:28.059
..."پسرش، "کالوين
25:29.802 --> 25:31.882
،بهمون حمله کرد
25:31.917 --> 25:33.588
و به قصد کُشت بهمون شليک کرد
25:35.603 --> 25:37.956
هيچ چاره اي جز کشتنش نداشتم
25:42.907 --> 25:44.442
"گفتي "خانواده
25:48.573 --> 25:53.589
..."يکي از دختراي بزرگ "رندال
25:56.047 --> 26:01.200
به طور اتفاقي کشته شد
26:02.463 --> 26:03.622
ممکنه کساي ديگه اي هم کشته شده باشن
26:06.150 --> 26:08.776
ما سعي کرديم با آتيش
بکشونيمشون بيرون
26:08.812 --> 26:11.984
"همه چيز پيش بيني نشده بود، "اَنس
26:12.020 --> 26:14.135
"اما پسرت، "کَپ
26:14.170 --> 26:15.534
خيلي کارش عالي بود
26:18.744 --> 26:19.897
رندال" هم فرار کرد"
26:22.205 --> 26:23.139
آره
26:25.042 --> 26:27.005
و چه بلايي سر زن "رندال" اومد؟
26:32.060 --> 26:35.114
يهو رواني شد، و با لباس تو خونه ـش
26:35.146 --> 26:36.018
دويد به سمت من
26:37.173 --> 26:38.045
و...؟
26:41.104 --> 26:43.472
...و من
26:43.505 --> 26:44.906
با قنداق تفنگم
26:44.939 --> 26:46.091
زدم پشت سرش
26:50.645 --> 26:52.078
فکر کنم مُرده باشه
26:59.503 --> 27:00.686
حالا چکار کنيم، "جيم"؟
27:00.720 --> 27:01.903
همم؟
27:04.368 --> 27:06.299
همه ـشون رو از بيخ بکشيم؟
27:24.976 --> 27:26.534
کشيش
27:26.566 --> 27:28.155
چي شده؟
27:28.188 --> 27:30.588
خانم، من خبراي خيلي بدي دارم
27:37.104 --> 27:41.012
روت نميشد بهم بگي تو و اون خانواده ي قاتلت
27:41.049 --> 27:42.487
اين دفعه چکار کردن، مگه نه؟
27:42.523 --> 27:43.448
مگه نه؟
27:43.484 --> 27:45.300
!لعنتي، تمومش کن
27:45.335 --> 27:46.397
!وحشتناک
27:46.433 --> 27:47.391
!وحشتناک
27:47.428 --> 27:48.627
!فقط وحشتناک
27:48.715 --> 27:52.281
چطور يه مرد روي زمين
27:52.316 --> 27:54.989
ميتونه يه همچين کار وحشتناکي بکنه؟
27:55.026 --> 27:55.882
!من کاري نکردم
27:55.917 --> 27:58.111
چطور؟
27:58.146 --> 28:00.031
لعنتي
28:00.067 --> 28:01.231
عمو "جيم" و بقيه
28:01.268 --> 28:02.947
ميخواستن از شر "رندال مک کوي" خلاص بشن
28:02.982 --> 28:07.027
تا همه ي جنگ و جدل ها تموم بشه
28:07.064 --> 28:08.434
!قصدشون خير بود
28:08.470 --> 28:10.252
!اوه، قصد اونا
28:10.287 --> 28:13.029
انگار خودت هيچ نقشي تو اين کار نداشتي؟
28:13.066 --> 28:14.407
حتي اگه اونجا هم بودم
28:14.442 --> 28:17.367
دليل نميشه توي هيچ قتلي
شرکت کرده باشم
28:17.402 --> 28:19.569
درست مثل زماني که مردم ميگفتن تو جوخه ي اعدام
28:19.605 --> 28:20.465
...که "تالبرت" و بقيه کشته شدن
28:20.500 --> 28:22.185
جوخه ي اعدام؟
28:22.221 --> 28:23.184
!همه ميدونن
28:23.220 --> 28:24.182
من تفنگم رو بردم بالا
28:24.218 --> 28:25.696
از عمد تيرم رو خطا زدم
28:25.733 --> 28:27.728
ديشب هم فرقي با اون دفعه نداشت
28:29.416 --> 28:31.118
تو خودت اونجا بودي
28:34.421 --> 28:40.598
پس به "جيم ونس" کمک کردي کل خانواده ـم رو به قتل برسونن؟
28:40.630 --> 28:42.525
نه، کمک نکردم
28:42.557 --> 28:44.054
ميدوني، اون کار حالمو بهم زد
28:45.982 --> 28:48.611
اگه ميدونستم قراره همچين اتفاقي بيوفته
28:48.644 --> 28:50.122
عمراً اگر باهاشون ميرفتم
28:56.725 --> 29:00.025
اون "کاتن" شيرين عقل بود که
به "اليفر" شليک کرد
29:02.985 --> 29:08.451
حالا هم "جيم ونس" داره جشن ميگيره
29:08.487 --> 29:10.549
نخيرم، اين کارو نميکنه
29:10.585 --> 29:14.813
پدر، اون و "کَپ" رو فرستاد کوهستان
تا يکم آبا از آسياب بيوفته
29:14.849 --> 29:17.255
دارن کنار نهر "مانسي" گوزن شکار ميکنن
29:17.291 --> 29:19.766
،سعي ميکنن روي ميز غذا بذارن
29:19.802 --> 29:22.345
چون خانواده ـمون حتي نميتونه
بدون اين که يکي از اين
29:22.381 --> 29:26.299
جايزه بگير هاي "مک کوي" کمينش رو نکرده
باشه بره و از مغازه چيزي بگيره
29:44.666 --> 29:45.627
بيخيال
29:47.211 --> 29:49.892
ميدوني چيه؟
بيا بار و بنديلمون رو جمع کنيم
29:49.928 --> 29:50.958
بيا بار و بنديلمون رو جمع کنيم
29:50.995 --> 29:52.093
...بيا
29:52.129 --> 29:55.017
...بريم غرب. فقط
29:55.052 --> 30:00.724
از شر اين همه غم و بدبختي خلاص بشيم
30:00.761 --> 30:02.857
داره مارو نابود ميکنه
30:06.471 --> 30:09.051
"با من بيا، "نانسي
30:09.086 --> 30:11.460
بيا بريم
بيا بريم
30:19.723 --> 30:23.611
من ميرم "پايکويل" پيش يه مرد واقعي
30:25.850 --> 30:28.809
،"من و "فرانک فيليپس
30:28.844 --> 30:31.114
داريم ازدواج ميکنيم
30:59.549 --> 31:01.613
تي.سي.کرافورد" هستم از روزنامه ي"
"دنياي نيويورک"
31:01.648 --> 31:04.780
چند سوالي در مورد مبداء اين عداوت داشتم
31:04.815 --> 31:06.776
عداوتي در کار نبوده
31:06.811 --> 31:08.462
نه از اون زاويه اي که من مي بينم
31:08.498 --> 31:11.285
خب، شما اين قضيه رو چطور توصيف ميکنين، قربان؟
31:11.321 --> 31:13.936
منظورت چندين و چند سال، قتل و فريب دادن
31:13.972 --> 31:15.588
خانواده ي من
31:15.624 --> 31:18.800
توس "اَنس" ابليسه و طايفه ـشه؟
31:18.835 --> 31:20.524
اَنس هتفيلد" ابليس"
31:23.630 --> 31:25.698
خب، فرماندار "ويرجينيا"ي غربي، آقاي "ولسون" گفته
31:25.734 --> 31:28.423
آدمايي که بابت قتل پسرهاتون توسط شما دستگير شدن
31:28.459 --> 31:30.458
غيرقانوني دستگير شدن
31:30.494 --> 31:32.528
يه اشتباه متني بوده
31:32.564 --> 31:33.943
دادگاه خودمون در موردش داوري ميکنه
31:33.979 --> 31:35.599
سوختن خونه ي من که اشتباه متني نبود
31:38.188 --> 31:42.784
هيچ دادگاهي نميتونه دختر
و پسر کشته شده ـم
31:42.819 --> 31:47.214
و همسر شديدا مصدومم رو به حالت قبل برگردونه
31:47.248 --> 31:51.542
جناياتي که حتي خود خدا هم
!اجازه ـش رو نميده
31:51.578 --> 31:52.750
ميتونيم يه عکس بگيريم، قربان؟
32:00.303 --> 32:02.488
اسلحه ـتون
32:02.524 --> 32:04.779
ازتون ميخوام که نگهش دارين
32:04.816 --> 32:07.765
خواننده هامون واقعاً ممنونتون ميشن
32:07.801 --> 32:09.431
فقط يه ذره تفنگ رو بالاتر نگه دارين
32:09.467 --> 32:11.235
"همه چيز روبراهه، "رندال
32:11.272 --> 32:13.457
نشون ميده که ما در مورد برقرار کردن
عدالت با کسي شوخي نداريم
32:13.494 --> 32:15.471
خيلي خوب شدين، قربان
32:15.507 --> 32:18.144
دوربين يه فلاش ميزنه
32:24.394 --> 32:27.586
سالي"، هنوزم سر درد ميگيري؟"
32:27.622 --> 32:29.495
حالت خوبه؟
32:34.600 --> 32:37.133
سلام مامان
32:37.169 --> 32:39.632
"منم، "رُزانا
32:39.669 --> 32:41.785
رُزي"؟" -
آره -
32:46.195 --> 32:48.067
چيزي هست که لازم داشته باشين؟
32:48.104 --> 32:49.560
اون... اون حالش خوبه
32:53.138 --> 32:55.364
اوه مامان
33:05.930 --> 33:08.055
ميدونم کجا ميتوني "جيم ونس" رو پيدا کني
33:08.089 --> 33:10.046
آره؟
33:10.081 --> 33:11.936
بگو ببينم کلک
33:36.003 --> 33:37.891
سرعت قدم هات رو تغيير نده
33:37.927 --> 33:39.984
دور و برت رو هم نگاه نکن
33:40.019 --> 33:42.819
چند نفر پشت اون درختايي که روبه رومون هست قايم شدن
33:42.854 --> 33:43.898
کيه؟
فيليپس"؟"
33:43.934 --> 33:45.653
يحتمل خودشه
33:45.690 --> 33:48.933
بايد اون روباه گور به گور شده رو
چند سال پيش مي کشتم
33:48.968 --> 33:50.742
"ببين، "کَپ
33:50.778 --> 33:52.587
وقتي هفت تير کشي شروع بشه
قرار نيست بيوفتي بميري
33:52.622 --> 33:55.114
ميري سمت سراشيبي
33:55.150 --> 33:57.403
فهميدي پسر؟ -
بله قربان -
33:57.438 --> 34:00.237
بزن به چاک
34:28.211 --> 34:29.645
!"سرتو بدزد، "جيم
34:33.198 --> 34:34.801
!"بدو، "کَپ
34:34.837 --> 34:36.407
فرار کن
34:36.443 --> 34:39.207
چرا اين حروم زاده ها به جفتمون شليک کنن؟
34:47.919 --> 34:49.210
"جيم"
34:51.864 --> 34:52.883
!لعنت بهت پسر
34:52.919 --> 34:54.448
!گفتم فرار کن
34:54.484 --> 34:57.170
وگرنه از جهنم برميگردم و دهنتو سرويس ميکنم
34:57.205 --> 34:58.326
"جيم"
35:07.239 --> 35:09.176
اون تفنگ لعنتي رو بده من
35:35.132 --> 35:36.321
لعنتي
35:36.356 --> 35:38.055
حرومزاده
35:43.466 --> 35:44.417
!ولش کن
35:44.452 --> 35:46.084
!مال خودمه
35:55.099 --> 35:56.731
،واقعا متاسفم
35:56.766 --> 35:57.955
"هاولز جونيور"
36:00.950 --> 36:03.156
واقعا متاسفم
36:03.191 --> 36:05.638
فکر کنم ديگه اينجا آخر خط باشه
36:11.949 --> 36:13.706
منم دنبال سرت ميام پسر
36:13.742 --> 36:14.741
دنبال سرت ميام
36:23.121 --> 36:25.429
شليک نکنين
36:25.466 --> 36:26.671
هنوز نه
36:29.259 --> 36:30.637
وقتشه بري پيش خدات
36:33.983 --> 36:36.050
از کدوم راه ميري عمو "جيم"؟
36:41.238 --> 36:43.372
چکمه هامو خاکي کردي، گوساله
36:53.715 --> 36:54.799
!کَپ"ـه"
36:54.833 --> 36:57.680
!زخمي شده
36:57.715 --> 36:58.662
"آقاي "هتفيلد
36:58.698 --> 36:59.679
"آقاي "هتفيلد
36:59.715 --> 37:00.967
"آقاي "هتفيلد
37:01.004 --> 37:02.087
کَپ" تير خورده"
37:02.122 --> 37:03.239
يا عيسي مسيح، چي شد؟
37:03.275 --> 37:04.969
برو کنار
37:05.004 --> 37:06.630
مزدورا عمو "جيم" رو گرفتن -
خيلي خب -
37:06.665 --> 37:10.054
فرانک" بده کمين کرد و بهش شليک کرد"
37:10.089 --> 37:11.206
سگش رو کُشت
37:11.242 --> 37:12.733
،يکي بهم شليک کرد
37:12.768 --> 37:14.123
گلوله تو بدنم نموندش، مامان
37:14.158 --> 37:14.970
خيلي خب
خيلي خب
37:15.005 --> 37:17.139
من حالم خوبه
37:17.176 --> 37:19.141
گفتي "جيم" رو گرفتن؟
37:19.175 --> 37:22.090
کجاست؟
37:22.125 --> 37:24.090
کجاست، "کَپ"؟
37:25.244 --> 37:26.293
متاسفم
37:26.329 --> 37:28.836
...اونا
اون مُرده، پدر
37:28.872 --> 37:30.925
اونا جسدش رو بُردن
37:30.959 --> 37:32.588
خيلي خب
خيلي خب
37:32.621 --> 37:33.663
خيلي خب
37:33.697 --> 37:34.707
متاسفم -
"عمو "جيم -
37:34.741 --> 37:36.728
متاسفم
37:37.741 --> 37:38.816
جانسي" کجاست؟"
37:38.849 --> 37:40.218
تو کلبه ـشِ؟
37:40.251 --> 37:42.923
احتمالا نفر بعدي که "فرانک" بده
ميره سراغش اونه
37:42.957 --> 37:44.912
چند نفر از بچه ها رو بر مي دارم
37:44.947 --> 37:46.380
"با خودم مي برم جا خونه ي "جانسي
تا مطمئن شيم حالش خوبه
37:46.414 --> 37:48.141
ببريدش لب رودخونه تا
خون و چرکش رو بشوريم
37:48.175 --> 37:49.478
ميرم الکل و بانداژ بيارم
37:51.502 --> 37:53.587
از کجا مي دونستن ما کجاييم، بابا؟
38:07.285 --> 38:09.409
قبلا خروپف هات نمي ذاشت درست بخوابم
38:12.824 --> 38:14.600
الان خبري ازشون نيست
38:16.692 --> 38:18.886
فکر و خيال دست از سرم بر نمي داره
38:22.894 --> 38:24.600
به عمو "جيم" فکر مي کني؟
38:28.121 --> 38:32.057
...هميشه اين فکرو مي کردم که يه روز مجبورم
38:32.094 --> 38:34.636
مجبورم خودم بکشمش
38:38.889 --> 38:40.142
...خب
38:41.815 --> 38:44.706
اين يه معجزه ست که "کَپ" مثل اون کشته نشد
38:48.749 --> 38:54.741
فقط دو نفر مي دونستن
که "جيم" و "کَپ" کجا رفتن
38:54.777 --> 38:57.005
که اون روز کجا بايد باشن
38:57.043 --> 38:58.709
کيا ؟
39:00.037 --> 39:01.533
... من
39:03.849 --> 39:05.753
"و "جانسي
39:12.086 --> 39:13.275
از کجا اينو مي دوني ؟
39:13.311 --> 39:14.773
هر کسي مي تونه چيزي گفته باشه
39:14.808 --> 39:15.896
مي دونم
39:15.931 --> 39:16.780
... "نه ، "کَپ" يا "جيم
39:16.816 --> 39:17.767
مي دونم
39:20.049 --> 39:22.226
مي دونم چون مطمئن شدم ازش
39:29.409 --> 39:30.677
جانسي" خائن نيست"
39:33.215 --> 39:36.471
نه نيست
"اما يه سري آدم کشته شدن ، "لواسي
39:36.507 --> 39:38.666
خب ، نمي توني بگي دست هاي خودت تميز مونده
39:40.588 --> 39:43.673
و بعدش يه عمر بايد با عذاب وجدان سر کنم
39:43.709 --> 39:47.720
اما جفتمون خوب مي دونيم پسرمون آدم محتاطي نيست
39:47.755 --> 39:49.915
مخصوصا وقتي خانم ها اطرافشن
39:56.294 --> 39:57.938
مي خواي چي کار کني ؟
40:02.535 --> 40:04.557
يه کم بخوابم
40:04.593 --> 40:05.586
اندرسون" ؟"
40:07.714 --> 40:09.976
تو هم بايد بخوابي
40:18.893 --> 40:21.636
آفرين پسر خوب
40:40.772 --> 40:41.694
سلام بابا
40:43.678 --> 40:46.378
چند وقته اونجا وايستادي ؟
40:46.414 --> 40:48.874
يه مدتي ميشه
40:48.911 --> 40:51.713
اون روز کجا بودي ؟
40:51.748 --> 40:57.970
اون بالا تو شهرک "بون" يه بسته اي رو تحويل مي دادم
41:04.366 --> 41:05.733
داري ميري سر کار ؟
41:07.615 --> 41:09.734
فکر کردم من و تو بهتره بريم ماهي گيري
41:12.095 --> 41:14.104
امروز ؟
41:17.852 --> 41:19.861
وقتي کارت تموم شد ، اسبمو زين کن
41:27.051 --> 41:27.936
باشه
41:43.099 --> 41:45.346
چي کار داري مي کني ؟
41:45.381 --> 41:47.696
من و "جانسي" ميريم يه گپي با هم بزنيم
41:47.732 --> 41:49.706
بايد معني حرفت ُ بدونم
41:52.366 --> 41:55.192
فکر مي کني مي خوام بهش آسيبي بزنم ؟
41:55.227 --> 41:57.372
بايد خلافش رو بشنوم
42:00.951 --> 42:03.641
مي خوام اينو از زبون خودت بشنوم
42:06.301 --> 42:09.366
"دارم مي برمش ماهيگيري ، "لواسي
42:33.045 --> 42:35.190
پارسال دوست امسال آشنا ، داداش بزرگــه
43:04.900 --> 43:06.125
مطمئني خودت نمي خواي ماهي بگيري ؟
43:08.002 --> 43:10.166
الان ميام
43:10.769 --> 43:12.143
آخرين باري که
43:12.178 --> 43:14.651
منو با خودت آوردي تو اين درياچه قديمي برا ماهي گيري يادتِ ؟
43:16.647 --> 43:18.330
يادم نمياد
43:18.365 --> 43:20.082
من يادمـه
43:20.118 --> 43:21.320
يادمه چون من روي شاخه ي
43:21.355 --> 43:24.688
درخت ِ بيد ِ اون طرف درياچه بودم
43:24.724 --> 43:26.441
يادت مياد چي بهم گفتي ؟
43:28.779 --> 43:29.706
من يادمه
43:29.741 --> 43:32.146
اگه بفتم تو آب
43:32.182 --> 43:34.415
ماهي ها رو مي ترسونم
43:34.197 --> 43:36.773
و همين که بيفتم تو آب
احتمال اين که
43:36.810 --> 43:39.111
بخواي منو از آب در بياري خيلي کمه چون زياد با آب سرد
43:39.146 --> 43:41.929
سازگار نيستي
43:41.965 --> 43:44.060
يادت مياد همچين حرفي زده باشي ؟
43:49.526 --> 43:53.512
فکر کنم الان باعث شدم يه ريشخندي بزني بابا
43:53.547 --> 43:55.952
اصلا آخرين دفعه اي که اينو ازت ديدم يادم نيست
44:00.456 --> 44:02.551
اين جريان تو و دختر "مک کوي" ـه خيلي بده
44:04.100 --> 44:05.160
کدومشون ؟
44:06.841 --> 44:08.313
هموني که با کسي که
44:08.348 --> 44:10.540
عمو "جيم"ت رو کشته گذاشته رفته
44:14.106 --> 44:16.058
"خوب يادت مياد "جانسي
44:17.190 --> 44:19.827
نمي خواي چيزي بهم بگي ؟
44:21.336 --> 44:24.693
مي دونم نبايد بهش اعتماد مي کردم
اينو کاملا مطمئنم
44:26.853 --> 44:29.730
من از همه ي اين جريانات حالم به هم مي خوره
44:29.765 --> 44:32.471
هميشه همين طور بوده
44:32.507 --> 44:35.898
گمونم تنها چيزي که هميشه مي خواستم بازي کردن بوده
44:35.933 --> 44:39.222
فقط بخندم و بازي کنم
( زندگي رو ساده در نظر گرفتن )
44:41.930 --> 44:46.041
آره ، انگار ديگه کسي اين دور و برا لبخند رو لبش نمياد
44:46.077 --> 44:48.783
مگر اين که يه "مک کوي" اي زخمي يا کشته بشه
44:53.376 --> 44:57.110
اين که من بهت شباهتي ندارم
44:57.145 --> 44:59.302
بايد باعث رنجش ـت باشه بابا
44:59.339 --> 45:01.496
"تو شخصيت خودت رو داري "جانسي
( هر کسي با ديگري فرق مي کنه )
45:01.532 --> 45:03.477
نه منظورم اينه که
45:03.512 --> 45:06.106
همه چشمشون به توئه
45:06.142 --> 45:07.814
حتي داداش بزرگ هات
45:09.282 --> 45:12.866
نه
45:12.902 --> 45:15.052
کسي اصلا به من اهميتي نميده
45:16.215 --> 45:17.955
يه سري ها هستن که ميگن
45:17.990 --> 45:20.481
حتي "کاتن" هم از من به درد بخور تره
45:22.122 --> 45:25.980
نمي دونم تو اين خونواده چه جوري بايد باشم
45:26.015 --> 45:27.780
يعني
45:27.816 --> 45:29.310
من همه ي خاطره ها يادمه ، مي دوني ؟
45:29.345 --> 45:30.431
همه ي اتفاقات افتاده رو مي دونم
45:30.466 --> 45:31.688
فقط اون
45:34.035 --> 45:37.364
من اون نفرتي رو که بايد براي "هتفيلد" بودن
از "مک کوي"ها داشته باشي ، ندارم
45:40.525 --> 45:42.120
من به آسمون نگاه مي کنم بابا
45:42.156 --> 45:43.616
و به اون ابرهايي که رد ميشن
45:46.879 --> 45:48.373
دارم بهت ميگم مي دونم اونا دارن ميرن
45:48.409 --> 45:53.233
جاي ديگه اي که از اين مشکلاتي که ما داريم خبري نباشه
45:53.268 --> 45:56.461
من از "اورگن" عکس هاي زيادي ديدم
و داستان هاي زيادي شنيدم
45:56.497 --> 45:59.384
اونا کلي درخت دارن که بايد بريده بشن
45:59.420 --> 46:02.409
يعني حتي بيشتر از اينجا
46:02.443 --> 46:07.505
رودخونه هاي وحشي و ماهي هايي به بلندي دستت
46:07.541 --> 46:09.680
هيچ "مک کوي" نيست که بهت شليک کنه يا با تير بزنيش
46:12.061 --> 46:15.020
اونجا بهشتِ رو زمين ـه
46:15.054 --> 46:16.256
...پس همينجاست
46:18.340 --> 46:19.705
جايي ـه که مي خوام برم
46:22.894 --> 46:25.821
"تو به "اورگن" فرار نمي کني ، "جانسي
46:30.637 --> 46:32.718
مي تونم يه سوال بپرسم ؟
46:36.624 --> 46:39.875
اگه اون روز ميفتادم تو رودخونه
46:39.910 --> 46:41.958
اون ماهي ها رو فراري مي دادم
46:45.441 --> 46:47.197
مي ذاشتي غرق بشم ؟
48:02.189 --> 48:04.497
چه خرس پير بزرگيه
48:06.028 --> 48:09.508
وقتي افتاده بود دنبالمون "جانسي" کلکش رو ساخت
48:09.542 --> 48:10.809
من اصلا نديدمش
48:10.844 --> 48:13.185
اون پسر هميشه عکس العمل هاي سريعي داشت
48:16.309 --> 48:17.804
اون
48:19.140 --> 48:22.295
اون خيلي خوش تيپ و خوش قيافه است
48:22.328 --> 48:23.465
هر چند خيلي شبيه باباشه
48:23.499 --> 48:25.287
البته به جز خوش قيافه بودنش
48:25.321 --> 48:28.995
اون پسره هيچيش به من نرفته
48:29.031 --> 48:30.951
تو اين صبح سرد چي کشوندت اينجا ؟
48:32.325 --> 48:37.540
خب ، از فرجام خواهي ـمون خبر دارم برات
48:37.575 --> 48:38.946
شهردار "ويندي" داره مي برش تا
48:38.981 --> 48:41.450
تو ديوان عالي کشور مطرح کنه
48:41.487 --> 48:44.264
شايد قراره در کتاب هاي قانون مطرح بشيم
48:44.300 --> 48:45.603
افرادمون رو از زندان در بياريم
48:45.638 --> 48:47.112
برشون گردونيم به خونه هاشون
48:47.148 --> 48:49.446
هر کسي که از حقوق فلسفه چيزي مي دونه
48:49.482 --> 48:51.231
ميگه در اين اصلا شکي نيست
48:51.266 --> 48:54.627
فقط يه چيز اين موضوع رو حل و فصل مي کنه ، داداش بزرگه
48:54.664 --> 48:57.099
و اونم شهردار و قاضي و حقوق فلسفه نيست
49:01.149 --> 49:02.726
"نمي دونم چه نقشه اي داري اينجا مي کشي ، "اَنس
49:02.761 --> 49:04.613
اما اين خونريزي ها و
49:04.649 --> 49:05.918
کشتن ها بايد تموم بشه
49:07.359 --> 49:10.103
قتل عمو "جيم" ديگه حد ِ آخر تحمل همه بود
49:12.576 --> 49:14.702
دارم خودمو تسليم مي کنم
49:18.581 --> 49:21.392
ديوونه شدي ؟
49:21.428 --> 49:24.482
اون ناکس ها مي زنن مي کشنت
49:24.518 --> 49:26.634
من قبلا خبرشو به "پري کلاين" رسوندم
49:26.672 --> 49:30.208
"پري کلاين"
49:30.242 --> 49:32.724
فکر مي کني اون مرتيکه ي پست سر حرفش مي مونه ؟
49:32.759 --> 49:34.458
"کاريه که انجام شده ، "اَنس
49:34.494 --> 49:36.227
من مي خوام از بهترين راهي که خوب بلدم تو اين ماجرا مبارزه کنم
49:36.262 --> 49:38.268
مي خوام تو دادگاه باهاش مبارزه کنم
49:38.303 --> 49:39.798
"تو دادگاه ِ "کنتاکي
49:42.792 --> 49:44.729
اما نه با تفنگ و هفت تير
49:46.942 --> 49:50.546
خب ، تفنگ ها تا حالا منو نااميد نکردن
49:50.581 --> 49:53.811
بر عکس قاضي ها و وکلا
49:58.744 --> 50:00.750
خب اينم قراره به همون طريق
50:00.784 --> 50:01.973
هميشگي ِ بين من و تو باشه ، داداش کوچيکه
50:02.009 --> 50:05.851
تو از راه و روش خودت مسائل رو حل مي کني
و منم از روش خودم بهشون رسيدگي مي کنم
50:05.886 --> 50:10.408
من هيچ وقت در مورد چيزي که به "اليسون" گفتم بهت نگفتم
50:10.444 --> 50:13.164
شايد آخرين چيزي بود که به ياد آورد ، شايدم نه
50:13.199 --> 50:16.564
اما اين مساله هميشه عذابم ميده
50:16.600 --> 50:19.047
... پس در حال حاضر نمي خوام
50:19.083 --> 50:20.713
پس الان نمي خوام چيزي بهت بگم
50:20.750 --> 50:23.163
که بعدا پشيمون بشم
50:26.837 --> 50:30.237
"مشکلي برام پيش نمياد که بخواي نگران بشي ، "اَنس
50:49.251 --> 50:54.317
بعد از اين که کارهاي دادگاهيم رو انجام دادم مي بينمت
50:54.353 --> 50:57.481
يالا
51:07.277 --> 51:08.670
بيايد اينجا
51:19.522 --> 51:22.207
اسم من "وال هتفيلد" ـه
51:22.242 --> 51:25.132
من خودمو طبق حکم قضايي دادگاه "کنتاکي" تسليم مي کنم
51:25.168 --> 51:27.003
تا از طُرُق قانوني بهش پرداخته بشه
51:29.385 --> 51:31.901
هتفيلد" ، تو بازداشتي"
51:31.936 --> 51:33.295
"من دارم خودمو تسليم مي کنم ، "فيليپس
51:33.330 --> 51:35.471
پس هيچ جايزه اي براي دستگيريم بهت نميرسه
51:47.241 --> 51:49.995
يه کم ازون بهم بده خانم خوشگله
52:03.022 --> 52:04.415
من اين کارو نمي کنم
52:04.451 --> 52:07.307
نه الان نه
52:09.587 --> 52:12.306
هي خانم اشکالي نداره چند لحظه رئيسم رو بهم قرض بديد ؟
52:15.879 --> 52:17.442
لوگان بنر" اينو زده"
52:17.478 --> 52:19.551
نوشته "هتفيلد"ها دارن براي يه جنگ ديگه آماده ميشن
52:19.587 --> 52:21.932
هر چي تفنگ و مهمات بوده از اسلحه فروشي هاي
52:21.967 --> 52:23.871
سه ايالت خريدن
52:23.905 --> 52:25.094
جنگلي هاي کثيف بي مصرف
52:25.130 --> 52:26.217
بي معنيه
52:26.253 --> 52:28.054
بايد مشروب بزني
52:30.606 --> 52:33.353
آقاي کلاين" چه مشروبي دوس داري ؟ "
52:33.388 --> 52:35.173
همين الانش يه شراب عالي دارم
52:37.477 --> 52:39.159
فکر مي کنم داريم بيشتر از مناسبت دستگيري
52:39.194 --> 52:42.044
وال هتفيلد" جشن مي گيريم"
52:42.080 --> 52:44.895
با همسرم "فرانک فيليپس" آشنا شو
52:44.931 --> 52:46.510
تبريک ميگم
52:46.546 --> 52:48.502
آقاي فيليپس" ؟"
52:48.539 --> 52:50.255
آقاي "فيليپس" ؟
52:50.291 --> 52:52.865
يه گروه از "هتفيلد"ها دارن بالاي رودخونه جمع ميشن
52:52.901 --> 52:55.030
خود "اَنس" ابليس داره رهبريشون مي کنه
52:55.066 --> 52:57.984
انگار دارن جمع و جور ميشن که بيان اين وري
52:58.020 --> 53:00.355
مي خوان بستگانشون رو از زندان در بيارن
53:00.390 --> 53:01.454
"بايد جلوشون رو بگيريم "فرانک
53:01.490 --> 53:03.447
بچه ها رو جمع کن
53:03.482 --> 53:06.263
هر چند نفر آدم ديگه هم که مي تونن کمک کنن بردار بيار با خودت
53:06.299 --> 53:07.260
بله قربان
53:07.296 --> 53:09.356
يالا
53:09.391 --> 53:12.344
چه عجب بالاخره "اَنس" ابليس رو مي بينم
53:12.380 --> 53:14.406
"برد با ماست "آقاي کلاين
53:14.441 --> 53:15.917
بکششون
53:15.952 --> 53:16.913
چشم خانم
53:16.949 --> 53:18.665
تک تکشون رو
53:56.490 --> 53:57.760
خيلي خب بريم
53:57.795 --> 53:59.924
يالا
54:09.854 --> 54:11.845
گور پدر قانون
54:11.880 --> 54:13.940
گور پدر "هتفيلد"ها
54:13.976 --> 54:15.658
گور پدر خدا
54:15.694 --> 54:17.823
گور پدر تلفات گروه تو
55:07.400 --> 55:11.600
"سال 1888"
"جنگ گرِيپ وين"
55:35.540 --> 55:37.909
"هتفيلد"
55:37.945 --> 55:40.314
"مک کوي"
55:40.349 --> 55:42.375
"هتفيلد"
55:46.190 --> 55:48.456
آتيش
55:55.327 --> 55:56.597
"هتفيلد"
55:56.633 --> 55:58.315
بابات ُ برگردون
55:58.350 --> 56:00.032
اينطوري اولين نفري ـه که مي ميره
56:04.156 --> 56:05.357
آره
56:05.393 --> 56:06.525
مي خواي خودت ُ به کشتن بدي ؟
56:06.561 --> 56:08.174
ولم کن
56:08.210 --> 56:11.197
همه شون رو بکشيد
56:11.233 --> 56:12.571
همه شون رو بکشيد
56:26.245 --> 56:27.652
برو
56:30.059 --> 56:32.050
برو
56:32.086 --> 56:33.389
برو
56:47.235 --> 56:48.402
تو خوبي بابا ؟
56:48.438 --> 56:50.154
آره ادامه بده
57:04.344 --> 57:05.476
لعنتي
57:26.571 --> 57:28.124
خدا لعنتش کنه
57:28.159 --> 57:29.848
اينجاس
اون اينجاس
57:58.170 --> 57:59.757
برگرد و مبارزه کن
58:21.658 --> 58:23.684
"بيلي"
58:23.719 --> 58:25.002
پناه بگير و همونجا بمون
58:30.310 --> 58:31.728
اين يه تله ست
58:32.574 --> 58:34.229
هي ، برگرد
58:34.263 --> 58:37.743
به همه بگو برگردن پيش اسب هاشون
59:28.377 --> 59:29.592
"اَنس"
59:29.627 --> 59:31.282
"بايد از اينجا بريم "اَنس
59:31.318 --> 59:33.229
دارن از 2 طرف بهمون حمله مي کنن
59:53.895 --> 59:55.738
مامان
59:57.550 --> 59:59.188
آه پسر
01:00:11.418 --> 01:00:12.578
"کَپ"
01:00:12.614 --> 01:00:14.389
"کَپ" -
چيه ؟ -
01:00:14.425 --> 01:00:15.311
بگو عقب بکشن
01:00:15.346 --> 01:00:17.429
عقب نشيني مي کنيم
01:00:17.464 --> 01:00:18.590
جم بخوريد
01:00:18.626 --> 01:00:20.298
"جوئي"
01:00:20.334 --> 01:00:22.791
بيا کمکم کن
01:00:22.828 --> 01:00:24.733
مي برمش خونه پيش مادرش
01:00:41.492 --> 01:00:43.329
دارن عقب نشيني مي کنن
01:00:48.917 --> 01:00:50.993
بريم
01:01:10.613 --> 01:01:12.826
صداش بزن
01:01:12.860 --> 01:01:16.469
وقتي وايسته سرشو مي ترکونم
01:01:16.506 --> 01:01:17.764
شليک نکنيد
01:01:17.800 --> 01:01:19.774
ما براي خودمون اسير گرفتيم
01:01:19.809 --> 01:01:21.476
اونا اما نتونستن
01:01:21.512 --> 01:01:22.959
من تسليمم
01:01:22.995 --> 01:01:24.980
معنيش اينه که پيروز شديم
01:01:25.016 --> 01:01:28.214
برو بگيرش
01:01:28.250 --> 01:01:30.741
ما برديم
01:01:30.775 --> 01:01:33.099
من بردم
01:01:33.134 --> 01:01:36.939
خدايا شکرت
01:01:38.288 --> 01:01:40.880
تو خوبي ؟
بيا
01:01:40.916 --> 01:01:43.373
جم بخور
01:01:43.409 --> 01:01:44.271
پاشو وايسا
01:01:46.779 --> 01:01:47.836
يالا راه برو
01:01:53.561 --> 01:01:56.150
فقط يه چند قدم ديگه
01:01:56.179 --> 01:01:58.991
دکتر گفته راه رفتن برات خوبه
01:01:59.021 --> 01:02:00.552
اين که اتاق خونه مون نيست
01:02:00.580 --> 01:02:02.389
مي دونم مامان
01:02:02.419 --> 01:02:03.338
اين خونه ي "پري کلاين" ـه
01:02:03.366 --> 01:02:04.367
براي همين فرق داره
01:02:04.397 --> 01:02:05.148
بيا
01:02:05.177 --> 01:02:06.652
من از "پري کلاين" خوشم نمياد
01:02:06.682 --> 01:02:07.944
مي دونم مامان
01:02:09.484 --> 01:02:12.524
بعد از اين که من مُردم
01:02:12.560 --> 01:02:15.805
دلم مي خواد بدنم با الکتريسيته نابود بشه
01:02:15.841 --> 01:02:18.676
يادت مي مونه "رُزانا" ؟
01:02:18.712 --> 01:02:20.043
آره مامان
01:02:23.292 --> 01:02:24.965
من از "پري کلاين" خوشم نمياد
01:02:27.598 --> 01:02:29.545
مي دونم مامان
01:02:33.443 --> 01:02:34.501
عمو "رندال" ؟
01:02:36.587 --> 01:02:38.466
عمو "رندال" رسيديم
01:02:49.370 --> 01:02:52.410
اينجا چه غلطي مي کني ؟
01:02:52.446 --> 01:02:55.691
فرانک فيليپس" ازم خواست تا"
"برسونمت به خونه ي آقاي "کلاين
01:03:01.742 --> 01:03:03.724
حالمو به هم مي زني
01:03:23.651 --> 01:03:25.427
مامانت چطوره ،"رُزانا"؟
01:03:26.386 --> 01:03:28.309
اون
01:03:28.345 --> 01:03:30.302
بهتر شده
01:03:30.339 --> 01:03:32.331
اما هنوز خوب ِ خوب نشده
01:03:34.808 --> 01:03:36.766
شنيدم تو هم حالت همچين رو به راه نيست
01:03:42.373 --> 01:03:43.884
"ما باهم دوست بوديم ، "نانسي
01:03:46.774 --> 01:03:48.938
چرا با ازدواجت دلم رو شکوندي ؟
01:03:52.826 --> 01:03:55.403
با بودنت با "جانسي" خودت دل خودت رو شکوندي
01:03:55.438 --> 01:03:59.150
من باهاش ازدواج کردم که نذارم دچار کلي درد و رنج بشي
01:04:01.421 --> 01:04:02.520
دوسش داري ؟
01:04:07.370 --> 01:04:10.222
هيچ وقت نداشتم
01:04:10.257 --> 01:04:14.485
ازش متنفرم ، درست مثل بقيه ي "هتفيلد"هاي شيطان صفت
01:04:14.521 --> 01:04:19.058
ازدواجم با "جانسي" اصلا به خاطر چزوندن تو نبود
01:04:19.094 --> 01:04:21.120
فقط يه نقشه ي انتقام گيري بود
01:04:22.773 --> 01:04:25.144
وقتي جوون بودم قسم خوردم که "هتفيلد"ها رو بکشم
01:04:29.340 --> 01:04:32.021
درون من فقط انتقام خواهي وجود داره
01:04:49.386 --> 01:04:51.590
خبرهاي خوب رسيده ، قاضي
01:04:51.627 --> 01:04:55.211
به گمونم ، ديوان عالي کشور حکم نادرستي صادر کرده
01:04:55.246 --> 01:04:58.451
که دستگيري و انتقال شما بدون مجوز "ويرجينيا"ي غربي
01:04:58.487 --> 01:05:00.278
غير قانوني بوده
01:05:00.314 --> 01:05:01.347
پس آزاد ميشيم ؟
01:05:01.382 --> 01:05:02.381
شنيدي چي گفت ؟
01:05:02.416 --> 01:05:03.139
داريم آزاد ميشيم
01:05:03.175 --> 01:05:05.690
"سلکرک"
01:05:05.727 --> 01:05:08.586
لبخندش يعني هنوز حرف هاش تموم نشده
01:05:08.622 --> 01:05:12.206
البته بعدش دادگاه ديوان عالي حکم مناسب و درستي صادر کرد
01:05:12.242 --> 01:05:14.309
که چون شما همين الانش تو ايالت "کنتاکي" هستيد
01:05:14.345 --> 01:05:16.515
به شرط اين که شما مجددا دستگيربشيد
01:05:16.552 --> 01:05:18.446
ميشه به دادگاه کشوندتون
01:05:20.516 --> 01:05:21.928
آقاي "فيليپس" ؟
01:05:21.964 --> 01:05:25.480
آقايون ، شما همه تون بازداشتيد
01:05:49.821 --> 01:05:52.461
من دخترت "رُزانا" هستم
01:05:52.496 --> 01:05:54.758
پشت سرت وايستادم
01:05:54.795 --> 01:05:55.994
کنارت ايستادم
01:05:57.642 --> 01:06:00.591
منو مي بيني بابا ؟
01:06:00.626 --> 01:06:02.614
صدامو مي شنوي ؟
01:06:04.366 --> 01:06:05.668
مي شنوم
01:06:08.619 --> 01:06:11.568
با بچه هايي مُرده
01:06:11.604 --> 01:06:13.455
با نوه اي مُرده
01:06:13.492 --> 01:06:16.509
با زني که عقلش ُ از دست داده
01:06:16.544 --> 01:06:20.110
هر کسي باشه ميگه بايد اون دخترت که هنوز زنده ست رو دو دستي بچسبي
01:06:29.341 --> 01:06:31.947
وقتي کوچولو بودم
01:06:31.982 --> 01:06:33.730
يه بار بهم گفتي من دختر مورد علاقه ت ام
01:06:35.688 --> 01:06:38.431
من سال ها با اين حرفت زندگي کردم
01:06:41.451 --> 01:06:46.802
فقط همون يه جمله ي کوتاهت اين باور رو بهم داد
01:06:46.837 --> 01:06:49.546
که مي تونم تو اين دنيا هر کاري بکنم
01:06:52.566 --> 01:06:53.560
چون با وجود اون موعظه ها
01:06:53.595 --> 01:06:55.790
و اون دعاها
01:06:58.672 --> 01:07:01.003
تو خونه مون اين تو بودي خدا بودي
01:07:36.821 --> 01:07:38.569
بيا
بذار اينو ازت بگيرم
01:07:41.384 --> 01:07:44.024
امروز حسابي رنگ و روت پريده
01:07:44.061 --> 01:07:46.753
حالت خوبه ؟
01:07:46.788 --> 01:07:48.825
آره
01:07:48.861 --> 01:07:50.621
ممنون که مي پرسي
01:07:52.972 --> 01:07:54.283
"رُزانا"
01:07:57.876 --> 01:07:59.774
مي دوني
01:07:59.811 --> 01:08:02.193
پيشنهادي که سال ها قبل دادم
01:08:06.029 --> 01:08:07.824
هنوز سر جاشه
01:08:09.828 --> 01:08:11.830
"اوه "پري
01:08:11.866 --> 01:08:12.866
اينو که جدي نميگي
01:08:12.903 --> 01:08:14.455
من داغون و شکسته ام
01:08:14.492 --> 01:08:17.011
اين حرف ُ نزن
01:08:17.048 --> 01:08:19.153
جدي ميگم
01:08:19.188 --> 01:08:20.292
فقط مي خوام خوشحالت کنم
01:08:20.329 --> 01:08:21.364
آره
01:08:21.400 --> 01:08:22.884
و مراقبت باشم
01:08:22.919 --> 01:08:26.440
بهتره اين ظرف ها رو بشورم
01:08:26.477 --> 01:08:28.236
هميشه دوست داشتم
01:08:28.551 --> 01:08:29.517
"رُزانا"
01:08:29.553 --> 01:08:31.658
"رُزانا"
01:08:31.695 --> 01:08:33.766
"رُزانا"
01:08:33.802 --> 01:08:35.147
"رندال"
01:08:35.184 --> 01:08:36.563
دکتر
01:08:36.600 --> 01:08:39.431
رُزانا" ... تکون نمي خوره"
01:08:39.466 --> 01:08:40.432
همين الان افتادش
01:08:40.468 --> 01:08:41.710
متوجه نميشم
01:08:41.746 --> 01:08:43.610
رندال" بيا اينجا" -
خداي من -
01:08:43.646 --> 01:08:45.268
رُزانا" ، صدامو مي شنوي ؟"
01:08:45.304 --> 01:08:46.546
خداي من
01:08:46.582 --> 01:08:47.754
داره خونريزي مي کنه
01:08:47.792 --> 01:08:49.516
چش شده ؟
01:09:10.662 --> 01:09:15.836
آخي نازي
01:09:43.076 --> 01:09:45.782
طوري نميشه
01:09:45.818 --> 01:09:49.811
دکتر "رادرفورد" ميگه يه بيمارستان تو "لکسينگتون" هستش
01:09:49.845 --> 01:09:52.349
که مي تونه بهت کمک کنه
01:09:52.385 --> 01:09:54.245
بايد بذاري قلبت بشکنه
01:09:54.281 --> 01:09:58.679
فقط وقتي بي گناه ترين عضو بدنت زجر بکشه
01:09:58.715 --> 01:10:01.794
مي توني تغيير کني
01:10:01.829 --> 01:10:03.317
در غير اين صورت هيچي ازت نمي مونه
01:10:05.774 --> 01:10:08.616
امروز مي تونه حرف بزنه ، "رندال" ؟
01:10:09.953 --> 01:10:12.626
حرف مي زنه ، اما حرفاش بي معني هستن
01:10:13.662 --> 01:10:17.858
نسبت به تمام اون زجر و ناله هاش يه پيشرفتي محسوب ميشه
01:10:17.893 --> 01:10:21.378
منو نمي فرستي برم تا بهتر بشم
01:10:22.970 --> 01:10:27.065
منو مي فرستي برم تا بتوني با
پري کلاين" به درک واصل شين"
01:11:21.100 --> 01:11:24.416
اين حقيقت داره که من قتل درجه يک مرتکب شدم ؟
01:11:24.700 --> 01:11:26.012
"اليفر مک کوي"
01:11:26.568 --> 01:11:27.614
تو به قتل رسونديش
01:11:29.250 --> 01:11:31.280
کسي بهت گفته که اين حرفو بزني ؟
01:11:33.177 --> 01:11:35.140
تو بهم گفتي که بگم کسي نکرده
01:11:37.239 --> 01:11:39.167
يعني کسي بهت نگفته که چيزي بگي ؟
01:11:40.203 --> 01:11:42.977
فقط اين که بگم من مرتکب قتل درجه اول شدم
01:11:47.671 --> 01:11:50.276
از محضر دادگاه عذر مي خوام
01:11:51.558 --> 01:11:54.400
موکل من چيزي جز يه فرد ساده دل ِ بدبخت ِ عقب افتاده نيست
01:11:54.436 --> 01:11:57.548
اينطوري به دنيا اومده
01:11:59.310 --> 01:12:02.322
حالا به گناهش اعتراف مي کنه
01:12:02.356 --> 01:12:04.149
و از دادگاه طلب مغفرت و بخشش داده
01:12:06.184 --> 01:12:07.284
"وال هتفيلد"
01:12:08.164 --> 01:12:09.714
حبس ابد
( در هر ايالت قوانين حبس ابد با هم فرق دارن )
01:12:11.849 --> 01:12:13.118
"سلکريک مک کوي"
01:12:14.132 --> 01:12:15.950
حبس ابد
01:12:17.986 --> 01:12:19.876
"الکس مسر"
01:12:20.640 --> 01:12:22.630
حبس ابد
01:12:24.166 --> 01:12:26.705
"کاتن اليسون"
01:12:27.526 --> 01:12:29.928
اعدام به وسيله ي دار زدن
01:12:33.564 --> 01:12:35.760
اشکالي نداره
01:12:35.953 --> 01:12:37.840
چون "اَنس" ابليسه ، "کَپ" و بقيه شون
01:12:37.875 --> 01:12:40.311
نيمه شب همگي مسلح و ترسناک
01:12:40.347 --> 01:12:44.054
سوار بر اسب هايي تيره با نعل هايي مشتعل
01:12:44.089 --> 01:12:46.080
که هيچ وقت نمي ميرن قراره بيان اينوري
01:12:46.115 --> 01:12:48.105
نميذارن دارم بزنيد
01:12:55.241 --> 01:12:57.264
مي خوام آزادش کنم
01:12:58.594 --> 01:13:00.378
کليدارو بده من
01:13:00.413 --> 01:13:02.540
مي ذارم بره
01:13:02.576 --> 01:13:04.634
تنها "هتفيلد"ي که مي خوان اعدام کنن
01:13:04.671 --> 01:13:06.111
کسي ـه که مستحقش نيست
01:13:06.147 --> 01:13:08.412
.... بد شانسي مياره اگه
01:13:08.447 --> 01:13:10.162
اگه يه عقب مونده رو دار بزنيم بدبختي با خودش مياره
01:13:10.199 --> 01:13:12.566
نه اين از اون داستان هاي پيرزن هاي قديمي ـه
01:13:12.601 --> 01:13:14.728
عدالتي که مي خواستم پس کجاست ؟
01:13:14.764 --> 01:13:16.822
کجاس ؟
01:13:16.859 --> 01:13:18.437
بايد بري خونه و يه کمي مستي ـت بپره
01:13:19.473 --> 01:13:23.694
تو
01:13:23.730 --> 01:13:26.809
.... بايد زنده بموني
01:13:26.845 --> 01:13:31.907
تا وقتي پسرهام و دخترم تو قبر مي پوسن
01:13:38.473 --> 01:13:40.486
بهتره تو رو هم آزاد کنم
01:13:40.870 --> 01:13:43.435
کليدهاي لعنتي رو بهم بده
01:13:51.171 --> 01:13:53.702
از اينجا ببريدش
01:14:38.904 --> 01:14:40.922
اصلا جايي هم بود که يکي از ما دو نفر
01:14:40.964 --> 01:14:42.572
کوتاه بياد تا جلوي اين همه بي عقلي ها گرفته بشه ؟
01:14:43.408 --> 01:14:46.350
تو مي توني بهش فکر کني
01:14:46.385 --> 01:14:49.087
چون هنوز يه چيزهايي برات مونده
01:14:49.123 --> 01:14:51.346
چي مي خواي، "رندال" ؟
01:14:52.444 --> 01:14:54.330
از اين زندگي چي مي خواي تو ؟
01:14:58.978 --> 01:15:00.966
فقط بگذرونمش
01:15:02.189 --> 01:15:04.144
اگه بگيم دو نفر دچار سوء تفاهم شده بودن
01:15:04.220 --> 01:15:06.380
اون دو نفر من و تو بوديم
01:15:07.816 --> 01:15:10.354
پس کي تمومش مي کنيم ؟
01:15:10.390 --> 01:15:12.687
خب ديگه خون کسي نمونده که بخوايم بريزيم
01:15:16.724 --> 01:15:19.329
"اينطوري بي فايده است ، "رندال
01:15:21.489 --> 01:15:22.963
اين روش رو امتحان کرديم
01:16:07.390 --> 01:16:10.259
فکر کنم نيمه شبي وقتي مه زياده
01:16:10.303 --> 01:16:12.772
راه بفتيم بهتر باشه
01:16:12.808 --> 01:16:14.933
پنج نفر رو بفرستيم طرف شمال
01:16:14.970 --> 01:16:16.856
تو "پايکويل" چنان آشوبي به پا کنن که تا حالا شبيه ش رو نديده باشن
01:16:16.891 --> 01:16:19.806
... و خودمون با افراد به اون زندان حمله مي کنيم
01:16:19.843 --> 01:16:22.209
کسي ، کسي رو از زندان در نمياره
01:16:22.244 --> 01:16:24.096
چي ؟
01:16:25.401 --> 01:16:27.492
عمو "وال" ، برادر بزرگت
01:16:27.529 --> 01:16:31.092
به خاطر کاري که نکرده بهش حبس ابد خورده -
وال" جايي نميره" -
01:16:31.167 --> 01:16:33.781
با فرجام خواهي کردن باهاش مبارزه مي کنه
01:16:33.817 --> 01:16:35.314
هنوز فکر مي کنه مي تونه از طريق قانوني آزاد بشه
01:16:35.352 --> 01:16:39.849
کاتن تاپ" چي ؟"
01:16:39.885 --> 01:16:42.604
داريم به همه ي روزنامه هاي کشور ميگيم
01:16:42.640 --> 01:16:44.871
که به خاطرش حمله مي کنيم
01:16:44.907 --> 01:16:47.033
با دار زدن " کاتن تاپ " عطش انتقام گيري
01:16:47.069 --> 01:16:50.660
و خونخواهي ِ "مک کوي"ها مي خوابه
01:16:50.696 --> 01:16:52.857
با دار زدنش ؟
01:16:56.916 --> 01:16:58.554
پس "کاتن" قرباني ِ ما هستش ؟
01:17:02.113 --> 01:17:03.964
يکي بايد براي متوقف شدن اين مسائل کوتاه بياد
01:17:05.591 --> 01:17:09.023
رندال" که اين کارو نمي کنه"
01:17:09.063 --> 01:17:11.107
پس اون يه نفر خودم بايد باشم
01:17:16.655 --> 01:17:18.080
بابا ، وقت بازنشسته شدنت ـه
01:17:18.295 --> 01:17:22.654
وقتشه که من جات ُ بگيرم
01:17:22.693 --> 01:17:24.466
دوست ندارم جاي من باشي
01:17:24.507 --> 01:17:26.791
بهم گوش نمي دادي ؟
01:17:31.200 --> 01:17:36.145
کَپ" يه روزي ... يه روزي پدر ميشي"
01:17:37.271 --> 01:17:37.838
و بچه هات
01:17:37.871 --> 01:17:39.747
اونا به کينه ها و
01:17:39.780 --> 01:17:41.782
دشمني هاي ما اهميتي نميدن
01:17:45.315 --> 01:17:48.944
و فرزندان اونا
01:17:48.977 --> 01:17:51.699
اصلا ديگه از اين موضوع چيزي نمي دونن
01:17:51.731 --> 01:17:56.237
وقتشه که اين مسائل رو پشت سر بذاريم پسر
01:18:21.000 --> 01:18:23.190
لعنتي
01:18:24.748 --> 01:18:26.616
لواسي" ، حالت خوبه ؟"
01:18:33.000 --> 01:18:35.886
دلم براي "جانسي" تنگ شده
01:18:36.383 --> 01:18:38.410
دلم براي پسرمون تنگ شده
01:18:42.542 --> 01:18:46.341
بعضي وقت ها به خودم ميگم اگه اجازه ميدادم همون اول
01:18:48.300 --> 01:18:51.479
ازدواج کنه چقدر شرايط ممکن بود الان فرق کنه
01:18:57.008 --> 01:18:59.766
رُزانا" يه "مک کوي" بود"
01:19:00.692 --> 01:19:04.710
بايد کاري رو که فکر مي کرديم درسته انجام مي داديم
01:19:12.593 --> 01:19:14.552
بذار ببينم
01:19:18.752 --> 01:19:19.959
بياين از اينجا بريم
01:19:23.863 --> 01:19:25.344
بايد قال اين قضيه رو قبل از اين که
01:19:25.415 --> 01:19:26.558
دوباره جنگ بشه ، بکنيم
01:19:51.191 --> 01:19:53.444
گفتي چيش انقدر مهمه که
01:19:53.445 --> 01:19:55.274
تن دخترها لباس کنيم
01:19:55.308 --> 01:19:56.614
و اين همه راه بياريمشون اينجا
01:19:56.648 --> 01:19:58.052
تا چيزي که خودت به سختي مي توني نگاش کني ، ببينن ؟
01:19:59.586 --> 01:20:02.428
اين بخشي از تاريخه
01:20:02.462 --> 01:20:05.092
هتفيلد"ها و "مک کوي"ها مشهورن"
01:20:05.127 --> 01:20:08.166
مشهور به چي ؟
01:20:08.201 --> 01:20:10.385
کشتن همديگه
01:20:36.422 --> 01:20:37.479
بيا اينجا
01:20:40.416 --> 01:20:42.890
بريم اونجا جمع شيم
01:21:01.992 --> 01:21:03.983
بيشتر شماها حتما تله هايي گذاشتيد
01:21:05.179 --> 01:21:07.295
و گهگاهي ديدي که يه روباه زمستوني
01:21:07.331 --> 01:21:09.152
پاش رو توي تله جا گذاشته و رفته
01:21:12.889 --> 01:21:17.857
اين شده حکايت ما تو اين روز دشوار
01:21:19.219 --> 01:21:22.236
يا پامون رو توي تله جا بذاريم
01:21:22.685 --> 01:21:26.468
يا همون توش بميريم
01:21:27.000 --> 01:21:30.151
اين متني که دستمه مي خوام بفرستم براي روزنامه ها
01:21:31.245 --> 01:21:35.360
خواستم اول شما بشنويد چي نوشتم
01:21:37.033 --> 01:21:40.599
... اينجانب"
01:21:40.635 --> 01:21:43.858
اينجانب قصد ندارم تا دشمني" "و عداوت قديمي را زنده نگه دارم
01:22:01.868 --> 01:22:06.121
فکر مي کنم همگان از جمله خودم"
01:22:06.156 --> 01:22:10.443
از شنيدن اسم "هتفيلد"ها و "مک کوي"ها خسته شدند
01:22:10.478 --> 01:22:12.741
"و همين طور از جنگ هاي مرزي بين ـشان در زمان صلح
01:22:24.783 --> 01:22:29.344
از روحيات جنگ خواهي من کاسته شده"
01:22:29.380 --> 01:22:33.700
"و من خالصانه با دل خوشي در انتظار صلح هستم
01:22:36.515 --> 01:22:41.144
من زندگي خود را وقف ارتش کردم"
01:22:41.180 --> 01:22:43.476
و ما در اين کشمکش و مبارزه ي نفرت انگيز"
01:22:43.513 --> 01:22:47.113
طعم ترسناک ِ از دست دادن عزيزان مان
01:22:47.148 --> 01:22:49.514
"و املاک ارزشمند مان را چشيده ايم
01:22:49.550 --> 01:22:51.195
هتفيلد"ها مجبورم کردن اون کارو بکنم"
01:22:52.568 --> 01:22:54.350
اونا با ابراز عشقشون به من گولم زدن
01:23:11.779 --> 01:23:14.856
ما مثل حضرت آدم هستيم"
01:23:14.891 --> 01:23:19.063
ما اولين خطاکارها نبوديم
( مک کوي"ها جنگ رو شروع کردن" )
01:23:19.098 --> 01:23:24.056
"و من پيشنهاد مي کنم که در سايه ي آرامش استراحت کنيم
01:23:36.235 --> 01:23:37.738
ممنون خانم -
خواهش مي کنم -
01:23:39.758 --> 01:23:43.279
جناب کلانتر ، اسم من "الکساندر" هستش
01:23:43.316 --> 01:23:44.579
من طرفدار پر و پا قرص شما هستم
01:23:44.616 --> 01:23:45.879
الکساندر"؟"
01:23:45.915 --> 01:23:47.897
ممنون پسر
01:23:47.933 --> 01:23:49.676
اينم از امضاي "فرانک" بده
01:23:52.825 --> 01:23:54.328
"تبريک ميگم "فرانک
01:23:54.364 --> 01:23:54.966
خوندمش
01:23:57.914 --> 01:23:59.936
! من خودمم قاطي تبريکات شدم
01:23:59.973 --> 01:24:01.711
ايشون خانم "کرولاين رز" از خونواده ي
01:24:01.747 --> 01:24:03.663
رز"هاي "لکسينگتون" هستن"
01:24:03.701 --> 01:24:05.119
نامزد من هستن
01:24:05.156 --> 01:24:07.178
نصف ايالت و کلي اسب هاي مسابقه اي عالي
01:24:07.215 --> 01:24:09.875
متعلق به ايشون و خونواده شون هستش
01:24:11.510 --> 01:24:14.988
از دخترهاي جوون خوشت مياد ، مگه نه ، "کلاين" ؟
01:24:15.026 --> 01:24:17.154
مرتيکه ي مار هفت خط ِ دزد
01:24:20.351 --> 01:24:22.443
کرولاين دائم الخمر نيست
( خودش عقلش مي رسه )
01:24:22.481 --> 01:24:24.361
و اين دروغ هاي خنده دار و مضحکي که اينجا نوشته شده
01:24:24.397 --> 01:24:25.816
چيزي جز يه کاغذ بي ارزش هدر رفتني نيست
01:24:25.853 --> 01:24:28.470
اي حرومزاده
01:24:28.504 --> 01:24:30.407
يالا
01:24:31.258 --> 01:24:33.398
رئيس ، بيخيال
01:24:33.433 --> 01:24:34.995
گمشو بيرون از اينجا
01:24:36.833 --> 01:24:38.395
رئيس
رئيس
01:25:04.573 --> 01:25:06.237
دلم براش تنگ ميشه
01:25:09.230 --> 01:25:12.930
هيشکي مثل "فرانک" بده نمي تونست "هتفيلد"ها رو بکشه
01:25:14.400 --> 01:25:18.300
"سال 1914"
"کنتاکي"
01:25:54.780 --> 01:25:56.320
دارم ميام دنبالت
01:25:56.356 --> 01:25:57.418
اَنس" ابليسه"
01:25:57.453 --> 01:25:58.411
مي شنوي ؟
01:25:59.509 --> 01:26:00.467
مي شنوي ؟
01:26:01.806 --> 01:26:03.381
دارم ميام جهنم دنبالت
01:26:28.471 --> 01:26:34.776
به نام پدر، پسر و روح القدس
01:26:34.812 --> 01:26:37.449
تو را تعميد مي دهم
01:26:37.485 --> 01:26:38.705
آمين
01:26:58.891 --> 01:27:02.487
هتفيلد"ها و "مک کوي"ها ناخواسته"
بخشي از تاريخ ايالات متحده شدند
01:27:02.955 --> 01:27:09.599
عداوت، دشمني و مبارزه ي دراز مدت شون براي جدا کردن
خونواده هاشون از هم، براي هميشه اونا رو به هم متصل کرد
01:27:10.069 --> 01:27:13.665
به حدي که اسم يکي شون بدون آوردن اون يکي ممکن نيست
01:27:14.133 --> 01:27:18.745
در سال 2003 ، بعد از 138 سال
يه صلح نامه ي نمادين توسط 60 نفر از اولاد دو خانواده امضا شد
01:27:19.214 --> 01:27:23.826
يه مصالحه ي نهايي .... بين "هتفيلد"ها و "مک کوي"ها
01:27:24.000 --> 01:27:28.800
"سالي مک کوي : 1829 تا ؟189"
گفته شده که سالي مک کوي" "در يک آسايشگاه رواني فوت شده
01:27:28.900 --> 01:27:32.900
"رندال مک کوي : 1825 تا 1914"
رندال مک کوي در کنار آرامگاه" "همسر مورد علاقه اش به خاک سپرده شد
01:27:33.500 --> 01:27:36.300
"وال هتفيلد : 1834 تا 1889"
وال هتفيلد اصلا زنده نماند" "تا فرصتي براي فرجام خواهي داشته باشد
01:27:36.400 --> 01:27:39.200
او چند ماه پس از اجراي حکمش" "در زندان جان به جان آفرين تسليم کرد
01:27:39.600 --> 01:27:42.300
"جانسي هتفيلد : 1862 تا 1922"
"به محض بازگشتش از "اورگن" به حبس ابد محکوم شد"
01:27:42.400 --> 01:27:45.000
بعد از نجات دادن رئيس زندان از يک حمله با چاقو"
"بخشيده، و زودتر از موعود آزاد شد
01:27:45.100 --> 01:27:47.300
"او 4 بار ازدواج کرد"
01:27:47.600 --> 01:27:50.300
"کَپ هتفيلد : 1864 تا 1930"
"کَپ هتفيلد يک وکيل شد"
01:27:50.400 --> 01:27:53.300
"و بعدها به عنوان معاون کلانتر خدمت کرد"
01:27:53.700 --> 01:27:56.500
"الياس هتفيلد : 1848 تا 1927"
الياس هتفيلد در منطقه ي رودخانه"
"ماندگار شد تا خوانواده اي را تشکيل دهد
01:27:56.600 --> 01:27:59.300
پسرش هنري هتفيلد ، شهردار "ويرجينياي" غربي"
"و بعدها سناتور ايالات متحده شد
01:27:59.700 --> 01:28:03.400
"پري کلاين : 1845 تا 1891"
"پري کلاين 2 سال بعد از محاکمه ها از دنيا رفت"
01:28:03.700 --> 01:28:07.500
"فرانک فيليپس : 1861 تا ؟189"
"نانسي مک کوي : 1865 تا 1901"
نانسي مک کوي - هتفيلد - فيليپس چند سال پس از"
"مرگ فرانک بد ِ ، دار فاني را وداع گفت
01:28:07.600 --> 01:28:09.300
"او در کنار فرانک به خاک سپرده شد"
01:28:09.800 --> 01:28:13.500
"اَنس هتفيلد ابليس : 1839 تا 1921"
اَنس در آرامش در تخت خوابش از دنيا رفت"
گفته شده در مراسم خاک سپاريش "بيش از 5 هزار نفر سوگوار شرکت داشته اند
01:28:13.600 --> 01:28:15.600
"لواسي 8 سال پس از او از دنيا رفت"
01:28:15.700 --> 01:28:19.200
تنديسي از اَنس ابليسه که در ايتاليا ساخته شده"
"مشخص کننده ي قبر اين 2 هستش
01:28:20.000 --> 01:28:22.000
"پايان"
01:28:23.000 --> 01:28:33.000
.:: @bollbolljan ::.
01:28:33.001 --> 01:28:43.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.