WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.447 --> 00:13.682
منابع جنگلي کاوايلوا
اوآهو
00:19.447 --> 00:22.881
چطور ميخواي منو قانع کني که اينکار رو انجام بدم؟
00:22.948 --> 00:24.048
.چون اين تولد 60 سالگيته
00:25.551 --> 00:27.318
.و من دختر کوچولوي بابا هستم
00:27.386 --> 00:30.088
.منم دوست دارم، عزيزم
00:31.290 --> 00:32.924
.اونطرف ميبينمت
00:32.975 --> 00:34.392
.آره -
.يک -
00:34.460 --> 00:35.960
.دو
00:36.028 --> 00:38.062
!سه
00:39.465 --> 00:41.566
الو؟
00:41.634 --> 00:42.767
." سلام، قاضي " کامالِي
00:42.818 --> 00:44.152
سلام. شما کي هستين؟
00:44.236 --> 00:47.355
دخترت خيلي ماجراجوه، مگه نه؟
00:49.575 --> 00:50.975
از کجا... تو...تو کي هستي؟
00:51.026 --> 00:54.612
،بگو ببينم عاليجناب، قبل از اينکه سکو رو ترک کنه
00:54.680 --> 00:57.682
آخرين چيزي که بهش گفتي چي بود؟
00:57.750 --> 00:58.817
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:59.869 --> 01:02.370
.اميدوارم بهش گفته باشي: خداحافظ
01:04.356 --> 01:05.790
" کتي "
01:07.426 --> 01:08.660
" کتي "
01:42.077 --> 01:43.828
براي ديدن عمو " متي " آمادهاي يا نه؟
01:43.830 --> 01:44.947
.آره -
آره؟ -
01:44.998 --> 01:46.448
.اون هميشه باحالتره
01:46.500 --> 01:48.450
اون چيه؟ -
.هميشه باحالتره -
01:48.518 --> 01:50.786
هميشه باحالتره؟
01:50.837 --> 01:53.172
.ميدوني، لااقل واسه پدرت استثناء قايل بشو
01:53.256 --> 01:56.840
.هميشه فکر ميکردم باحالترين آدم خودم هستم
01:57.994 --> 02:01.931
.نه؟ باشه، مثل اينکه من نيستم. بفرماييد
02:01.998 --> 02:03.132
!بيا تو
02:10.774 --> 02:12.641
عمو " مت "؟
02:14.144 --> 02:16.011
بزرگترين عموي دنيا کيه؟
02:16.062 --> 02:18.147
!" عمو " مت
02:22.152 --> 02:23.068
اينها واسه منه؟
02:23.153 --> 02:24.486
.نه، واسه باباته
02:24.554 --> 02:27.289
طوفان " متي " دوباره شروع شد، آره؟
02:27.357 --> 02:29.291
هي، چقدر بهت بگم لوسش نکن؟
02:29.359 --> 02:30.659
.من لوسش نميکنم
02:30.710 --> 02:32.044
نميکني؟ -
.نه -
02:33.897 --> 02:35.130
.باشه، يه ذره
02:35.198 --> 02:37.900
.بيا اينجا، دوست دارم
خيلي وقت شده، نه؟
02:37.968 --> 02:39.535
.خيلي هم طولاني نشده
02:39.603 --> 02:40.869
.نه، واقعاً شده
02:40.921 --> 02:42.538
.از مهموني خداحافظي من يک سال ميگذره
02:42.606 --> 02:44.139
.نه، تو يه سال نيست که اينجا اومدي
02:44.207 --> 02:45.307
.ميدونم، ولي احساس ميکنم 10 ساله
02:45.375 --> 02:49.142
باورم نميشه که بلند شدي
." و اينهمه راه اومدي تا " هاوايي
02:49.210 --> 02:49.979
...آره. خب
02:50.046 --> 02:51.881
.ارزشش رو داره
02:51.948 --> 02:53.249
اوضاعتون با " راشل " چطوره؟
02:53.316 --> 02:55.351
...اونها
02:55.402 --> 02:56.902
.داره بهتر ميشه
02:56.987 --> 02:58.656
،راستش با هم صحبت ميکنيم
02:58.723 --> 03:03.125
،و با توجه به اينکه رگهاي گردنم بيرون نميزنه
.پس رويهم رفته خوبه
03:03.193 --> 03:04.493
.پيشرفت خوبيه -
.آره، کاملاً -
03:05.561 --> 03:08.830
خب، چطور... چطور سرزده اومدي؟
03:08.898 --> 03:10.398
سفر کاريه، درسته؟
03:10.399 --> 03:12.001
منظورت چيه؟ آدم نميتونه به برادرش سر بزنه؟
03:12.068 --> 03:14.670
نه. آدم ميتونه به برادرش سر بزنه، ولي تو نه، خب؟
03:14.737 --> 03:16.438
،چون آخرين باري که بهم سر زدي
03:16.506 --> 03:17.407
.ماشين بابا رو کوبونده بودي به درخت
03:17.475 --> 03:21.043
مسابقه ماشين سواري بود، " دني ". خب؟
.اومدم اينجا تا خوش بگذرونم
03:21.094 --> 03:22.745
.اينهم مدرکش
03:22.812 --> 03:24.747
،با دلفينها شنا ميکنيم
03:24.814 --> 03:26.081
،به کوسهها غذا ميديم
03:26.149 --> 03:27.266
.بالن سواري ميکنيم
03:27.350 --> 03:28.918
.اينجا همه چيز داره
03:28.985 --> 03:30.586
.آره، همه کار ميشه کرد
03:30.654 --> 03:31.754
منظورم اينه که
،سونامي داره
03:31.821 --> 03:33.589
...هزارپاهاي بزرگ داره
03:33.657 --> 03:34.557
ميدوني مشکلت چيه؟
03:34.625 --> 03:37.459
.روح ماجراجويي نداري
03:37.527 --> 03:39.111
!فقط حال گيري ميکني
درست ميگم، " گريسي "؟
03:39.195 --> 03:40.429
.بله
03:42.315 --> 03:44.333
.يه دقيقه صبرکن
03:47.704 --> 03:50.706
.کي؟ باشه
03:51.491 --> 03:52.942
.بچهها، يه خبر بد دارم
03:53.009 --> 03:55.611
.بايد برم سر کار
گريس " بر ميگردونمت پيش مامان، باشه؟ "
03:55.679 --> 03:57.796
.يه دقيقه صبرکن. ميتونه پيش من بمونه
03:57.881 --> 03:59.348
پرستار بچه شدي؟ -
.آره -
03:59.416 --> 04:01.750
،ميتونيم امروز با هم باشيم
.بعدش موقع شام همديگه رو ببينيم
04:01.801 --> 04:02.918
تو چي فکر ميکني، " گريسي "؟
04:02.969 --> 04:05.287
،خيلي خب. ولي گوش کن، بدون شيطنت
04:05.338 --> 04:06.488
بدون مزاحمت، باشه؟ -
.قبوله -
04:06.556 --> 04:08.991
.تو رو ميدونم، دارم به اين ميگم
04:09.059 --> 04:11.060
.خيلي خب، بيا
04:11.127 --> 04:13.296
.بعداً ميبينمتون، شيطوني نکنين
04:14.347 --> 04:16.098
،بايد يه شيطوني حسابي بکنيم
04:16.149 --> 04:17.933
.همين حالا -
.بله -
04:17.984 --> 04:19.268
!شنيدم چي گفتي
04:25.025 --> 04:26.975
" چين "
04:27.027 --> 04:29.411
،گوش کن، فکر کنم بايد جستجومون رو وسيعتر کنيم
04:29.479 --> 04:30.746
.تا شعاع نيم مايلي
04:30.813 --> 04:32.748
چي پيدا کردي؟
04:32.815 --> 04:34.917
،آخر کابل سوخته
04:34.984 --> 04:38.671
.و يه... لايه نازک اينجا باقيمونده
04:38.755 --> 04:40.005
فکر ميکني مواد منفجره بوده؟
04:40.090 --> 04:41.523
.آره، همينطوره
04:41.591 --> 04:43.459
.شايد از فاصله دور منفجر شده باشه
04:43.510 --> 04:46.261
.ضمناً باقيمونده يه ماشه الکتريکي هم پيدا کردم
04:46.329 --> 04:48.163
.احتمالاً موج کوتاهه
04:48.231 --> 04:49.665
،" يکي آخر کابل رو منفجر کرده، " چين
04:49.733 --> 04:51.934
.و بايد نزديک اينجا ميمونده
04:52.001 --> 04:53.702
.باشه. ببينم چي ميتونم پيدا کنم
05:06.202 --> 05:07.536
...ميدونيم براتون سخته، ولي
05:07.573 --> 05:09.841
ميتونيد بهمون درباره اون تلفن بگيد؟
05:10.579 --> 05:13.097
.يه شماره ناشناس بود
05:13.181 --> 05:14.432
،يه صداي آروم
05:14.516 --> 05:17.017
.و آزاردهنده داشت
05:17.085 --> 05:20.187
.تشخيص داده نميشد
05:20.255 --> 05:22.606
.ميدونست که من قاضي بودم
05:22.691 --> 05:25.392
.منو " عاليجناب " صدا زد
05:25.460 --> 05:29.263
.فکر کنم ما رو ميديد
05:29.331 --> 05:32.466
...کتي " دست تکون داد "
05:32.534 --> 05:34.869
...بعدش
05:36.538 --> 05:38.155
.متاسفم
05:38.240 --> 05:40.407
.بايد منو ببخشيد
05:44.546 --> 05:46.280
.يه پدر تنها، با يه بچه
05:46.348 --> 05:50.217
.آره. تنها عضو خانوادهاش رو از دست داده
05:50.285 --> 05:53.287
فکر ميکني هدفشون دختره بوده
يا فقط...ناخواسته شده؟
05:53.355 --> 05:55.623
،نه، از تلفني که زدن معلومه که
05:55.690 --> 05:57.124
.قطعاً هدف پدره بوده
05:57.175 --> 05:59.560
.قاتل ميخواسته اون رو آزار بده
05:59.627 --> 06:02.296
.اسمش، شمارهاش و جايي که هستش رو دقيقاً ميدونسته
06:02.364 --> 06:04.098
.قطعاً از قبل برنامه ريزي کرده بوده
06:04.166 --> 06:08.152
.يه مامور ميخوام که 24 ساعته از قاضي محافظت کنه
06:08.236 --> 06:10.738
.اينطور که معلومه، اين ضربه اصليش نبوده
06:22.520 --> 06:24.987
قرارگاه فايو-اُو
06:25.520 --> 06:28.857
اين رد لاستيک رو تو منطقهاي که
.معمولاً براي ماشينها ممنوعه پيدا کردم
06:28.925 --> 06:31.626
.خيلي جديده، و به سکو هم نزديکه
06:31.694 --> 06:33.428
براي مرکز اطلاعات پليس فرستاديش؟
06:34.496 --> 06:36.830
،با توجه به اندازه، عمق
06:36.882 --> 06:38.465
،و شکل آج، بنظر مياد مظنون ما
06:38.533 --> 06:40.393
.يه ماشين شاسي بلند جديد يا يه وانت کوچک سوار شده
06:40.528 --> 06:42.048
.موقعيکه يه مظنون پيدا کرديم، ميتونيم مطابقتش بديم
06:42.073 --> 06:42.973
،" خيلي خب، " دني
06:43.056 --> 06:44.391
هيچ شانسي براي رديابي تلفني که به قاضي شده، هست؟
06:45.007 --> 06:47.308
.نه، سيم کارتش سوخته. به کل ناپديد شده
06:47.375 --> 06:49.360
،ولي... گروه شناسايي بمب پليس
06:49.444 --> 06:51.678
،قطعاتي که تو پيدا کردي رو بررسي کردند
06:51.730 --> 06:53.347
،و گفتند که مربوط به يه گيرنده فرکانس راديويي هستش
06:53.398 --> 06:56.116
که معمولا توي واکي-تاکي
.يا کنترل از راه دور ماشينها استفاده ميشه
06:56.184 --> 06:57.818
.الان دارند روي تجزيه مواد منفجره کار ميکنند
06:57.869 --> 06:59.386
کونو "، تو چي گير آوردي؟ "
06:59.454 --> 07:01.856
،من سعي کردم که پروندههاي تهديد قاضي رو پيدا کنم
07:01.923 --> 07:03.707
.ولي معاون دادستان تمام روز دادگاه داشت
07:03.792 --> 07:04.700
پرونده تهديد؟
07:04.710 --> 07:07.995
،دفتر دادستان يه گروه داره که کارشون پيگيري کردن
07:08.063 --> 07:09.730
.تهديدهاي کتبي يا شفاهي عليه قضات هستش
07:09.798 --> 07:11.632
کلاً کارشون دسته بندي کردنه، درسته؟
07:11.700 --> 07:13.534
،بستگي به اينکه تهديد چقدر جدي باشه
07:13.602 --> 07:15.053
.اون رو براي پليس فدرال ميفرستند، يا نميفرستند
07:15.137 --> 07:19.406
،دنبال کسي ميگرديم که
.با مشخصات قاتل ما بيشترين مطابقت رو داشته باشه
07:19.474 --> 07:21.910
مرد، خشن، سابقه استفاده از مواد منفجره
.و کسي که با قصد قبلي خشونت کنه
07:21.911 --> 07:22.911
.منطقيه
07:22.978 --> 07:24.245
،باوجود پليسها، قاضيها
07:24.312 --> 07:25.846
،و هر کسي که جلوي جنايتکارها رو ميگيره
07:25.897 --> 07:27.314
.استخر مظنونين مون خيلي عميق ميشه
07:27.382 --> 07:30.982
،خب، اگه متمرکز بشيم روي جنايتهاي خشونت آميز
،که پرونده شون دست قاضي بوده
07:31.000 --> 07:33.000
اونوقت عمق استخرمون چقدر ميشه؟
07:37.409 --> 07:39.777
.خيلي خب، ... بايد اين رو محدودش کنيم
07:39.861 --> 07:41.662
،ضمناً مطمئن بشين که
07:41.729 --> 07:43.097
،" محافظ شخصي قاضي " کامالِي
07:43.164 --> 07:44.865
.عکس تمام اينها رو داشته باشه
07:44.933 --> 07:48.168
،موقعيکه قاتل سراغ قاضي بره
07:48.236 --> 07:49.937
.بايد آماده باشيم
07:58.731 --> 07:59.848
.آره
07:59.939 --> 08:01.957
." خيلي خب. ممنون " چين
08:02.034 --> 08:04.319
.پليس مستقر شده، قاضي در امنيته
08:04.386 --> 08:07.021
من و " کونو " فردا ميريم
،که معاون دادستان " چِن " رو ببينيم
08:07.089 --> 08:09.023
.سعي ميکنيم که دامنه مظنونين محدود بشه
08:09.091 --> 08:10.692
.از هر جايي که ميشه بايد کمک بگيريم
08:10.759 --> 08:12.861
ميدوني، از اينکه منو تا
.هيلتون " اسکورت کردي واقعاً ممنونم "
08:12.928 --> 08:14.596
.فقط ميخواستم " گريس " رو بردارم
08:14.663 --> 08:15.997
.کاري نکردم که
08:16.065 --> 08:17.999
.از طرفي، ميخواستم برادرت رو هم ببينم
08:18.067 --> 08:19.934
،خب، حواست باشه
08:20.002 --> 08:22.003
.آقاي " وال استريت " خيلي توداره
08:22.071 --> 08:23.504
پس ارثيه، هان؟
08:23.556 --> 08:26.140
...کسل کننده. شخصيتش کسل... کننده
08:35.050 --> 08:37.685
سلام، " راش ". اينجا چيکار ميکني؟
08:37.753 --> 08:39.821
. " منم از ديدنت خوشحال شدم، " دنيل
08:39.872 --> 08:42.189
،من دعوتش کردم. بيا، خيلي وقته که
08:42.241 --> 08:43.992
.يه غذاي خانوادگي نخورديم
08:44.059 --> 08:45.543
.درست مثل قديمها
08:45.628 --> 08:47.662
" استيون "
08:47.730 --> 08:49.531
..." برادرم " متيو ". " متيو
08:49.598 --> 08:50.365
.خوشوقتم -
.خوشوقتم -
08:50.432 --> 08:52.550
خب، ميتوني يه کم بموني؟
08:52.635 --> 08:54.736
آه... بدون " استن "؟
08:54.803 --> 08:57.038
.خب، توي " بوستون " مشغول کارشه
08:57.106 --> 08:58.039
باز هم؟
08:58.107 --> 08:59.774
" دنيل " -
چيه؟ -
08:59.842 --> 09:02.643
.خب، پس... شما رو تنها ميذارم
." تو بمون، " دني
09:02.710 --> 09:03.745
." بيا، بيا. " استيو
09:03.812 --> 09:06.214
حتي پليسها هم ميتونن نيم ساعت
. واسه غذا خوردن تعطيل کنن، بيا
09:06.282 --> 09:07.932
.بيا بشين، غذاي مورد علاقه " دني " رو گرفتم
09:08.017 --> 09:09.267
.استيک با غذاي دريايي سفارش دادم
09:09.351 --> 09:11.569
تو چي فکر ميکني؟
09:11.654 --> 09:12.820
.ميتونم بخورم -
...استيک؟ يا -
09:12.888 --> 09:13.938
.استيک ميخورم
09:14.023 --> 09:15.089
.استيک؟ باشه -
.بيا -
09:15.157 --> 09:17.559
.اجازه هست؟ ممنون
09:31.240 --> 09:32.373
،يه چيزي بهتون بگم
09:32.441 --> 09:35.343
.اون اينکار رو هر دفعه انجام ميداد
09:35.411 --> 09:36.678
.هر دفعه -
.نه، نميکرد -
09:36.745 --> 09:38.880
.نميکرد -
!هر دفعه نه -
09:38.931 --> 09:41.883
خب " دني "، اوندفعه که
.رفته بوديم باغ وحش رو براشون تعريف کن
09:41.951 --> 09:43.151
.دوباره باغ... هردفعه باغ وحش رو ميگه
09:43.218 --> 09:45.303
.خيلي خب، تو... اون داشت شلوغ کاري ميکرد
09:45.387 --> 09:47.889
،تو با دستبند منو به
09:47.940 --> 09:49.223
.قفس ميمونها بستي
09:49.291 --> 09:51.309
.هي، من... من کارم رو انجام ميدادم
09:51.393 --> 09:53.427
دني " چي داري ميگي؟ "
!تو فقط 9 سالت بود
09:53.479 --> 09:54.979
.از اون دستبند پلاستيکيها بود
09:55.064 --> 09:57.799
پس تو از اون موقع پليس بودي؟
09:57.866 --> 09:59.334
:اوه، آره. پدر و مادرم ميگفتند
09:59.401 --> 10:02.403
" برادرت کجاست؟ "
:دني " جواب ميداد "
10:02.471 --> 10:04.122
" .فکر کنم گمش کرديم "
10:04.206 --> 10:06.407
." تو وحشتناکي، " دني
10:06.475 --> 10:09.509
هميشه برات هر کاري ميکنم، مگه نه؟
10:09.577 --> 10:10.161
.بزن قدش
10:10.245 --> 10:11.496
مگه نه، هان؟ -
.راست ميگي، راست ميگي -
10:11.580 --> 10:12.947
.فقط يادت باشه که ولم کردي
10:13.015 --> 10:14.515
.دوست دارم
10:16.552 --> 10:18.720
.اينجا رو ببين... دختر کوچولو رو نيگاش کن
10:18.787 --> 10:20.287
.اوه، عزيز دلم
10:20.339 --> 10:21.789
.ميدونم، خيلي خسته شده
10:24.526 --> 10:26.694
.يه عالمه ليموناد خورد
10:28.463 --> 10:30.565
.هي
10:30.633 --> 10:33.935
اون دو نفر رو سمت راست " راشل " ميبيني؟
10:34.003 --> 10:35.670
" همونهايي که پيرهن مسخره " هاوايي
.با کفش ارزون پوشيدن
10:35.738 --> 10:37.171
.آره
10:37.239 --> 10:39.240
شبيه مامورهاي فدرال هستند، نه؟
10:39.308 --> 10:40.975
ما رو ميپان؟ -
.نميدونم -
10:41.026 --> 10:44.312
،اون سمت راستيه، اوايل امروز
10:44.380 --> 10:45.780
.با لباس خدمتکارها، بيرون اطاق برادرم راه ميرفت
10:45.848 --> 10:48.182
جداً؟ -
.آره -
10:49.250 --> 10:50.251
.مثل اينکه بلند شدن
10:50.319 --> 10:51.486
ميخواي چيکار کني؟
10:51.553 --> 10:53.087
يه سلامي بکنيم؟ -
.فکر کنم بايد يه سلامي بکنيم -
10:53.155 --> 10:54.589
.هي...، ما الان برميگرديم
10:54.657 --> 10:57.125
.خيلي خب -
.يه دقيقه -
10:57.176 --> 10:58.726
.باشه
11:10.222 --> 11:11.856
." آقايون، مامور ويژه " ادوارد کيپتون
11:11.940 --> 11:13.875
." ايشون هم مامور ويژه " آدام مارکويتز
11:13.942 --> 11:14.942
.ميدونيم FBI
11:15.010 --> 11:16.544
از برادرم چي ميخواين؟
11:16.612 --> 11:19.347
.متاسفم، اين يه تحقيقات فعاله
11:19.415 --> 11:21.199
!ميدوني که يعني چي -
.باشه -
11:21.283 --> 11:25.000
گوش کن، ما... تو... اين جزيره، چي بهش ميگن؟
11:25.100 --> 11:26.000
دولت بهش چي ميگه؟
11:26.000 --> 11:27.354
.ميگن مصونيت و اختيار تام
11:27.406 --> 11:29.190
.مصونيت و اختيار تام داريم
11:29.208 --> 11:30.958
.يه تماس باهاش ميگيرم
11:31.026 --> 11:32.627
،يه لطفي به خودتون بکنيد و بهم بگين
11:32.695 --> 11:35.129
.واسه چي دنبال برادرم افتادين
.احتياجي هم به اين کارها نيست
11:35.197 --> 11:36.297
.فرماندار " جيمسون " لطفاً
11:36.365 --> 11:38.166
جداً، شما مستقيم با فرماندار تماس ميگيرين؟
11:38.233 --> 11:39.734
.دقيقاً -
.سلام، فرماندار -
11:39.802 --> 11:42.870
.هستم FBI بله، خانوم. نه، من پيش دو تا از مامورين
11:42.921 --> 11:46.207
.اونها اطلاعات يه پرونده رو دراختيار ما قرار نميدن
11:46.275 --> 11:47.775
واسه چي ميخندي؟
.اون شوخي نميکنه
11:48.000 --> 11:49.443
.اينکار رو بخاطر من ميکنه
11:49.510 --> 11:51.479
.نه. بله، خانوم
.نه، سعي ميکنيم
11:51.547 --> 11:53.648
.بله، خانوم
11:53.716 --> 11:55.550
.با تو کار داره -
.خيلي خب -
11:55.617 --> 11:57.552
کي هستي؟
11:58.353 --> 11:59.654
.آره، درسته. خوبه
11:59.722 --> 12:02.073
." اسم من؟ " کيپتون
" ادوارد کيپتون "
12:05.260 --> 12:06.694
...ام
12:06.762 --> 12:08.563
.بله. بله، خانوم
12:11.600 --> 12:13.367
.عذرخواهي ميکنم. البته
12:13.419 --> 12:14.602
.البته
12:17.589 --> 12:20.775
.حالا، جواب سوال اين آقا رو بده
12:23.095 --> 12:25.713
.متيو ويليامز " مورد توجه تحقيقات فدرال هست "
12:25.781 --> 12:28.716
،اون متهم به کلاهبرداري بيش از
12:28.784 --> 12:30.718
.ميليونها دلار سرمايه گذاري هست
12:30.769 --> 12:32.253
کلاهبرداري؟
.نه، نه. امکان نداره
12:32.321 --> 12:33.888
،شرکت بورس و يه دوجين از
12:33.939 --> 12:35.923
.حسابرسهاي دادگاه باهات موافق نيستند
12:35.991 --> 12:37.191
.اونها ميخوان که توقيفش کنن
12:37.259 --> 12:40.730
باشه، تو و تو و بورس همتون اشتباه ميکنين، خب؟
12:40.779 --> 12:42.063
.برادرم سرمايه گذاري ميکنه
12:42.131 --> 12:43.698
،و برخلاف حرفهايي که تو تلويزيون ميگن
12:43.766 --> 12:45.600
اينکارش دزدي نيست، ميفهمي؟
12:45.667 --> 12:47.135
.ما واسه بحث کردن اينجا نيومديم
12:47.202 --> 12:48.569
،وظيفه ما اينه که مطمئن بشيم
12:48.637 --> 12:50.271
،برادرت قبل از تنظيم کيفرخواست
12:50.339 --> 12:52.000
.تو تعطيلات از کشور خارج نشه
12:52.673 --> 12:53.474
کيفرخواست؟
12:53.542 --> 12:54.642
،اگه هرچيزي از برنامه مسافرتش شنيدي...
12:54.710 --> 12:55.943
ممنون ميشم که به ما خبر بدي، باشه؟
12:57.011 --> 12:57.945
..." و، " دني
12:58.013 --> 12:59.614
،اگه چيزي به برادرت بگي
12:59.681 --> 13:00.748
.به جرم کارشکني، تحت تعقيب قرارت ميديم
13:02.000 --> 13:03.251
.مطمئنم که اينکار رو ميکني
13:04.136 --> 13:05.620
،حالا ببين اون بانوي نيکوکار
13:05.687 --> 13:07.088
!ميتونه نجاتت بده
13:22.855 --> 13:25.990
گوش کن، من برادر کوچيکم رو ميشناسم، خب؟
13:26.074 --> 13:29.827
.اون خيلي چيزها هست، ولي مجرم نيست
13:30.912 --> 13:32.280
.باشه، باشه
13:34.016 --> 13:35.349
.شايد گير افتاده
13:35.417 --> 13:37.251
.آره، شايد
13:38.319 --> 13:39.170
،گوش کن
13:39.254 --> 13:41.289
بذار يه چيزي راجع به برادرم بهت بگم، باشه؟
13:41.340 --> 13:43.257
،وقتي " راشل " و من جدا شديم
13:43.325 --> 13:45.626
،يه اطاق تو متلِ بلوک کناري گرفتم
13:45.694 --> 13:47.378
.چون ميخواستم نزديک " گريس " باشم
13:47.462 --> 13:48.596
.يه انباري دو ستاره بود
13:48.664 --> 13:50.631
،برادرم... هرشب
13:50.699 --> 13:52.767
،يه بسته شيش تايي آبجو ميگرفت
13:52.834 --> 13:54.501
.و تمام مدت پيش من ميموند
13:54.553 --> 13:55.836
،هيچوقت، حتي يکبار
13:55.888 --> 13:58.005
نديدم که ساعتش رو نگاه کنه، خب؟
13:58.073 --> 14:00.107
.فقط ميشست اونجا و تمام شب با من حرف ميزد
14:00.175 --> 14:01.943
.همينطور روي صندلي خوابش ميبرد
14:02.010 --> 14:03.861
.صبح فرداش بيدار ميشد و ميرفت سر کارش
14:03.946 --> 14:05.780
.شيش ماه ، هر روز اينکار رو ميکرد
14:05.847 --> 14:08.316
شيش ماه تمام با من حرف ميزد، خب؟
14:08.383 --> 14:09.751
،دارم بهت ميگم
14:09.819 --> 14:12.203
نميذارم هيچ اتفاقي براش بيوفته، خب؟
14:12.287 --> 14:13.821
.اون همچين کاري نکرده
14:13.889 --> 14:16.057
.باشه، خيلي خب، عاليه
14:16.124 --> 14:17.491
.تو ... باهاش صحبت کن
14:17.543 --> 14:21.212
.آره. فکر نميکنم فقط يه گفتگو باشه
14:21.296 --> 14:22.797
.اشکالي نداره
14:22.864 --> 14:25.066
.گوش کن، هر وقت که لازم شد باهاش حرف بزن
14:25.133 --> 14:26.334
خانواده مهمترين چيزه، خب؟
14:35.777 --> 14:36.777
.اوناهاش
14:36.845 --> 14:39.564
.استيو "، ايشون معاون دادستان " جيم چِن " هستند "
14:39.648 --> 14:41.048
من " استيو مک گارت " هستم. حالتون چطوره؟
14:41.099 --> 14:42.383
.ببخشيد که ملاقاتمون اينجوري شد
14:42.434 --> 14:44.151
.داشتم ميرفتم براي ناهار
14:44.219 --> 14:45.486
.نه، نه. مسئلهاي نيست
.ازتون ممنونم
14:45.553 --> 14:47.321
،ببينيد، امکانش هست که
14:47.389 --> 14:49.156
پرونده تهديدهاي قاضي " کامالِي " رو بيرون بيارين؟
14:49.224 --> 14:50.324
.همش اينجاست
14:50.392 --> 14:52.410
کامالِي " بعنوان يه قاضي که "
.راحت حکم اعدام ميده معروفه
14:52.494 --> 14:54.228
.مجرمهاي خشن زيادي رو کنار زده
14:54.279 --> 14:56.197
.خيليهاشون به خيابونها برنگشتند
14:56.248 --> 14:57.865
کدومشون قابل توجه تر هستند؟
14:57.916 --> 14:59.400
.چند تاشون
14:59.468 --> 15:00.901
،ولي اگه اهل شرط بندي بودم
15:00.953 --> 15:02.670
." ميگفتم " درو پاريزي
15:02.738 --> 15:04.005
.روش کارش به اون ميخوره -
چه جوري؟ -
15:04.072 --> 15:05.406
.محکوميت بخاطر آتش سوزي
15:05.474 --> 15:07.141
،بعد از اينکه زن سابقش بيرونش کرد
15:07.209 --> 15:09.010
پاريزي " خونه طرف رو "
.طوري آماده کرد که با خاک يکسان شد
15:09.077 --> 15:10.878
ببخشيد گفتي خونهاش رو آماده کرد؟
15:10.946 --> 15:12.763
اين يارو مهارتهاي فني داره؟
15:12.848 --> 15:14.765
فقط اين نيست. " جيم " ميگه
،ظاهراً وقتي حکمش رو اعلام ميکنن
15:14.850 --> 15:16.317
اونقدر از کوره در ميره که
.توي دادگاه به قاضي حمله ميکنه
15:16.385 --> 15:18.752
.يه نگهبان و دو تا افسر مسلح جلوش رو ميگيرن
15:18.819 --> 15:19.687
بعد هم عفو مشروط ميگيره؟
15:19.754 --> 15:20.922
.سه هفته پيش
15:20.989 --> 15:24.107
!فقط توي آمريکا از اين اتفاقها ميوفته -
.آره، فقط توي آمريکا -
15:24.191 --> 15:24.942
افسر آزادي مشروطش رو ميشناسي؟
15:25.027 --> 15:26.527
.قبلاً باهاش حرف زدم
15:26.595 --> 15:28.729
،پاريزي " توي خونه دوست دختر قبليش "
15:28.780 --> 15:30.498
. در " واهياوا " زندگي ميکنه
15:33.500 --> 15:36.500
مجتمع آپارتماني واهياوا
15:44.780 --> 15:46.047
.يکشنبه بيا خونه
15:46.114 --> 15:47.882
.مادرت خيلي دوست داره ببينتت
15:47.949 --> 15:49.717
.حتماً، پس ميبينمتون
15:52.287 --> 15:53.587
.سلام
15:53.655 --> 15:55.339
.خيلي دلپذيره
15:55.424 --> 15:57.425
.ناهار خوردن با پسرت
15:57.476 --> 15:59.310
.بايد خيلي دوسش داشته باشي
15:59.394 --> 16:00.594
کي هستي؟
16:00.662 --> 16:02.630
به پشتش زدي؟
16:03.698 --> 16:05.633
.بايد بغلش ميکردي
16:07.436 --> 16:08.402
،خواهش ميکنم
16:08.470 --> 16:09.487
.اينکار رو نکن
16:09.571 --> 16:11.672
.اميدوارم بهش گفته باشي: خداحافظ
16:12.140 --> 16:13.741
!فايو-اُو
16:13.808 --> 16:15.009
!دستهات رو نشون بده
!دستهات رو نشون بده
16:18.714 --> 16:19.780
!" کايل "
16:19.831 --> 16:20.982
!از ماشين بيا بيرون
16:47.607 --> 16:49.409
درباره تلفن چي گفت؟
16:49.460 --> 16:51.245
.همون حرفهاي " کامالِي " رو
16:51.296 --> 16:53.480
.شماره ناشناس، صداي مرد
16:53.548 --> 16:55.249
" .اميدوارم بهش گفته باشي: خداحافظ "
16:55.316 --> 16:56.466
تو خوبي؟
16:56.551 --> 16:59.152
.آره، موقعيکه اين کثافت رو پيدا کنيم خوب ميشم
16:59.220 --> 17:01.438
.خب، ميدونيم که " پاريزي " نيست
17:01.506 --> 17:02.590
،نه، درست وقتيکه بمب منفجر شد
17:02.641 --> 17:03.558
.پيش اون بوديم
17:03.643 --> 17:05.494
،درسته، و اگه با ماشه از راه دور منفجر شده باشه
17:05.977 --> 17:07.694
.پس بمب گذار نزديک محل بوده
17:08.563 --> 17:10.597
اين يه قطعه گيرنده امواج راديوييه؟ -
.آره، درسته -
17:10.648 --> 17:13.033
اين تيکه يه کم سالم مونده و
.شماره سريال قطعه مشخصه
17:13.101 --> 17:14.801
عاليه. من روش کار ميکنم
.ببينم ميتونيم بفهميم که از کجا اومده
17:14.852 --> 17:15.987
.بسيار خوب
17:16.071 --> 17:17.572
هي، چي جمع کردي؟
17:17.640 --> 17:18.940
.يه عالمه فيلم گير آوردم
17:19.008 --> 17:20.074
،توريستها عکس گرفتند
17:20.142 --> 17:22.826
واسه همين تمام دوربينها و موبايلهاشون
.رو جمع کردم ببينم چي گيرمون مياد
17:22.910 --> 17:24.778
،خوب يه چيز رو مطمئن شديم
17:24.846 --> 17:26.446
.اين موضوع فقط به قاضي " کامالِي " مربوط نميشه
17:26.497 --> 17:27.648
.درسته
17:27.715 --> 17:29.616
،اگه ميخوايم بفهميم که اين بمب گذار کيه
17:29.684 --> 17:31.484
بايد به پروندههايي که " کامالِي " و
.چِن " درگيرشون بودند نگاه کنيم "
17:31.536 --> 17:33.337
،سوال من اينه که اگه انتقامگيري هستش
17:33.421 --> 17:36.323
چرا سراغ خودشون نميره؟
چرا بچههاشون رو هدف گرفته؟
17:39.360 --> 17:41.461
.ميفهمم
17:41.512 --> 17:42.763
.بله
17:44.132 --> 17:46.166
.ميخوام يه ملاقات کوتاه باهم داشته باشيم
17:46.217 --> 17:49.353
.آره. من بايد برم
.من ... من بايد برم
17:49.437 --> 17:50.554
چي شده؟
17:50.638 --> 17:52.889
.سلام... انتظار ديدنت رو نداشتم
17:54.475 --> 17:57.510
!ببخشيد. آدم نميتونه به برادرش سر بزنه؟
17:57.562 --> 17:59.279
.فهميدم منظورت چيه... ناقلا
17:59.347 --> 18:00.414
.ممنونم
18:00.481 --> 18:02.566
چيکار ميکردي، تجارت؟
18:02.650 --> 18:05.352
.آه، اون؟ ... مشتري جديد بود
18:05.420 --> 18:06.519
.توي ساحل شمالي زندگي ميکنه
18:06.571 --> 18:08.855
.فکر ميکردم توي تعطيلات هستي
18:08.906 --> 18:11.041
.هستم. اين... يه دفعه پيش اومد
18:11.125 --> 18:13.226
...کيه اون
18:13.294 --> 18:15.362
اين مشتري جديد کيه؟
18:15.413 --> 18:17.881
.آه، يکي از مشترياي خودم منو بهش معرفي کرده
18:17.965 --> 18:20.250
.اون... اون يه پيشنهاد 9 رقمي داشت
18:20.335 --> 18:21.968
.از توي تجارت خونوادگي پول زيادي در مياد
18:22.036 --> 18:24.537
.حالا اون دنبال يه راه واسه کم کردن مالياتشه
18:24.589 --> 18:26.200
چه جور تجارت خانوادگي؟
18:26.200 --> 18:27.200
...يه کمي از هر چيزي
18:27.200 --> 18:30.560
.کشتيراني، خدمات شهري، معاملات زمين
18:30.645 --> 18:32.646
اتفاقي اومده " هاوايي "؟
18:34.015 --> 18:35.349
داري اطلاعات جمع ميکني؟
18:35.400 --> 18:37.434
ميخواي مشتري منو قاپ بزني؟
18:37.518 --> 18:39.152
.آره، دارم سعي ميکنم مشتريت رو شکار کنم
18:39.220 --> 18:40.887
.دارم شغل برادر کوچيکم رو کنترل ميکنم
18:40.938 --> 18:44.057
.بازجويي کن -
.اينکار رو دوست دارم -
18:44.108 --> 18:46.393
.ظاهراً اين يارو برنامه ريزي داره
18:46.461 --> 18:47.861
...ميخواد منو همين الان ببينه، پس
18:47.929 --> 18:49.896
ميتونيم بعداً همديگه رو ببينيم؟ -
.آره، هر وقت تو بخواي -
18:49.947 --> 18:51.415
.خيلي خب
18:51.499 --> 18:52.916
همه چيز مرتبه؟
18:53.000 --> 18:56.203
.پيش برادر بزرگم تو " هاوايي " هستم
18:56.254 --> 18:59.206
.زود ميبينمت -
.خيلي خب -
19:02.427 --> 19:04.577
،به پروندههاي تهديد قاضي " کامالِي " مراجعه کردم
19:04.629 --> 19:06.930
،و مواردي که با " چِن " مشترک بود رو درآوردم
19:07.014 --> 19:08.815
و روي مجرمهاي خشن و
.کساني که آزاد شدند، متمرکز شدم
19:08.883 --> 19:10.817
خب، هيچ مطابقتي بود؟ -
.نه -
19:10.885 --> 19:13.754
،پس رفتم سراغ دوربينها و موبايلهايي که
19:13.821 --> 19:15.822
.از صحنه جرم جمع کرده بودم
19:15.890 --> 19:18.325
،توريستها عکسهاي مختلفي
19:18.393 --> 19:19.626
.قبل و بعد از انفجار گرفتند
19:19.694 --> 19:20.927
.از زاويههاي متفاوت
19:20.978 --> 19:22.929
خب، پس داري ميگي که قاتل
ممکنه تو هر کدوم از اينها باشه؟
19:22.980 --> 19:25.065
.دقيقاً
19:25.133 --> 19:27.934
،از روي اندازه لاستيکها
.ما دنبال يه ماشين شاسي بلنديم
19:28.002 --> 19:29.403
اين چيه اونجا؟
19:29.470 --> 19:32.155
." بزرگترش کن و بيارش جلو، " کونو
19:34.509 --> 19:36.293
.چرخهاش گلآلود شده
19:36.377 --> 19:38.311
آجش چجوريه؟
19:39.847 --> 19:41.314
،لاستيکش با ردي که
19:41.382 --> 19:43.250
. نزديک سکو پيدا کرديم، مطابقت داره
19:43.301 --> 19:44.951
يه تصوير واضحتر ازش نداري؟
19:45.002 --> 19:47.621
...نه. ولي
19:47.688 --> 19:49.322
اين چيه؟
19:49.390 --> 19:50.824
.ميتونه يه برچسب اجاره باشه
19:50.892 --> 19:53.844
.خيلي خب، با همه شرکتهاي اجاره جزيره تماس بگير
19:53.928 --> 19:55.695
،اسم هرکسي که با اين رانندگي کرده
19:55.763 --> 19:57.013
مدل، رنگ و مشخصاتش رو ميخوام، باشه؟
19:57.098 --> 19:58.231
.خيلي خب، گيرش ميارم
19:59.434 --> 20:01.868
دني "، اوضاع با برادرت درست شد؟ "
20:01.936 --> 20:03.069
.اون... اون عاليه
20:03.137 --> 20:04.971
.فکر کنم خودم يکم وقت لازم دارم تا روبراه بشم
20:05.022 --> 20:06.373
چرا؟ چيکار ميخواي بکني؟
20:06.441 --> 20:07.774
.نگرانش نباش، هيچي نيست
20:07.825 --> 20:09.943
...آه، باشه. ميدونم معني " هيچي " يعني چي، پس
20:10.011 --> 20:12.996
هيچي يعني هيچي، " استيون "، خب؟
.حالم خوبه
20:13.080 --> 20:15.315
.خيلي خب، ميدوني چيه، واستا، جايي نرو
20:15.366 --> 20:17.167
.همين الان خودم رو ميرسونم
20:19.921 --> 20:22.289
.من دنبال اين شماره سريال هستم
20:22.356 --> 20:24.341
.مربوط به مدار يه هواپيماي کنترلي هستش
20:24.425 --> 20:26.092
" T-9 Sabrecat "
20:26.160 --> 20:28.462
شنيدم که شما تنها فروشگاه جزيره
هستين که از اونها ميفروشيد، درسته؟
20:28.513 --> 20:30.730
.آره -
تازگيها زياد فروختين؟ -
20:30.798 --> 20:33.567
.هفته پيش يه نفر براي خريدشون اومد
20:33.634 --> 20:35.635
به، به! چه شکلي بود؟
20:35.703 --> 20:37.671
.سفيد پوست
20:37.738 --> 20:40.307
.موهاي تيره، ريش بزي
20:40.374 --> 20:42.309
،لباس پوشيدنش، چکمه و همه چيزش
20:42.376 --> 20:43.877
.کاملاً به سبک گاوچرونها بود
20:43.945 --> 20:45.078
.قطعاً بومي نبود
20:45.146 --> 20:46.396
از کجا ميدوني؟
20:46.481 --> 20:47.714
،خط آفتاب سوختگي
20:47.782 --> 20:48.982
.لباسهاش
20:49.050 --> 20:51.585
اين گاوچرونه... چند تا از اينها خريد؟
20:51.652 --> 20:53.036
.سه تا
20:53.120 --> 20:54.037
سه تا؟
20:54.121 --> 20:55.055
.آهان
20:55.122 --> 20:56.323
.نقدي خريده
20:56.390 --> 20:58.258
،و ... کنترل اين هواپيماها
20:58.326 --> 20:59.826
.تا 1000 فوت بُرد داره
20:59.877 --> 21:01.912
،رد لاستيکي که نزديک سکو پيدا کردم
21:01.996 --> 21:03.046
.تو همين محدوده هستش
21:03.130 --> 21:04.248
.خب، پس انگار يه هدف ديگه هم وجود داره
21:05.555 --> 21:08.555
محله کاهالا
21:10.672 --> 21:12.056
ميشه يه کم آهسته تر بري لطفاً؟
21:12.140 --> 21:13.224
.خيلي داري نزديکش ميشي
21:13.308 --> 21:14.875
.دني "، آروم. اونکه اين وانت رو نميشناسه "
21:14.927 --> 21:16.377
.نکته خوبي بود
21:19.514 --> 21:22.882
.واستا، داره ميره توي پارکينگ
21:30.908 --> 21:32.526
.الو، سلام
21:32.577 --> 21:34.894
اونجا " وايولکا چارترز " هستش؟
21:34.946 --> 21:37.163
.بله، ممنونم
21:37.231 --> 21:40.734
.من " کلارنس کلمونس " از دفتر " متيو ويليامز " هستم
21:40.801 --> 21:43.336
.تماس گرفتم تا برنامه سفر ايشون رو چک کنم
21:43.404 --> 21:46.439
.ليست ندارين؟ باشه
21:46.507 --> 21:48.908
،هي، ميتونين يکبار ديگه بهم بگين که
21:48.960 --> 21:50.477
پروازهاتون از کجا انجام ميشه؟
21:52.080 --> 21:53.448
." فرودگاه " کالئولا
21:55.516 --> 21:57.751
.خيلي ممنونم
22:04.859 --> 22:08.194
.کاري که ميکنم خيلي مزخرفه
22:10.731 --> 22:11.998
.دستها بالا
22:20.157 --> 22:22.375
..." متيو "
22:26.213 --> 22:28.949
.بيا، بيا تو
22:30.685 --> 22:31.918
.از ديدنت خوشحالم
22:31.986 --> 22:33.720
.حرفهاي زيادي براي گفتن داريم
22:36.807 --> 22:37.807
چي شد؟
22:38.000 --> 22:39.000
سيگنال نداري؟
22:39.000 --> 22:41.961
.آره. اون گفتش که يه قرار کاري داره
22:42.013 --> 22:45.565
کي قبل از قرار کاري، طرفش رو ميگرده؟
22:45.633 --> 22:47.734
.کسي که نميخواد توي تله بيوفته
23:04.732 --> 23:07.801
کي اينجا مسئول ماليدن کرم ضد آفتابه؟
23:07.869 --> 23:11.104
.يه لکه بزرگ رو دماغت جا مونده، شيطون
23:11.172 --> 23:12.522
.نميدونستم که تو هم مياي پيش ما
23:12.607 --> 23:14.341
.معذرت ميخوام، يادم رفت بگم
23:14.409 --> 23:15.409
قرار ديروزت چطور بود؟
23:15.500 --> 23:16.500
.خيلي عالي
23:17.000 --> 23:19.150
.يارو ميخواست 30 ميليون از مالياتش بخشيده بشه
23:19.500 --> 23:22.182
خوشم اومد، گفتم: " جداً؟ خب، اوراق بهادار
" .الان مثل پول مرده است
23:22.250 --> 23:23.250
سي ميليون دلار؟
23:23.250 --> 23:24.250
.قابل توجه هستش
23:24.250 --> 23:26.250
پس چي ميگم؟
.من تو کارم حرف ندارم
23:27.372 --> 23:28.588
.وقت شنا کردنه
23:30.341 --> 23:33.026
دقيقاً چيکار ميکني؟
23:33.094 --> 23:35.595
به پولدارها کمک ميکني از ماليات فرار کنن؟
23:35.663 --> 23:36.680
،من منصف هستم
23:36.764 --> 23:38.198
،دوست دارم هيچکس ماليات نده
23:38.266 --> 23:40.233
.نه فقط پولدارها
23:40.301 --> 23:42.386
،ميدوني، اگه مردم ماليات ندن، پليسها حقوق ندارن
23:42.470 --> 23:43.770
.مامورهاي آتش نشاني هم همينطور
23:43.838 --> 23:44.838
هيچوقت به اين فکر کردي؟
23:44.906 --> 23:45.906
.شوخي ميکنم
23:45.974 --> 23:48.008
.بي خيال! آروم باش! اينجا ساحله
23:48.059 --> 23:49.543
!" عمو " مت
23:49.610 --> 23:50.777
!ماهي
23:50.812 --> 23:53.280
!ماهيه کجاست؟
!بذار منم ببينمش
23:55.683 --> 23:58.418
!اومدم تا بگيرمش
23:58.486 --> 24:00.120
همينجا؟
24:04.459 --> 24:06.393
چي داشتي ميگفتي؟
24:06.461 --> 24:08.078
چيو چي داشتم ميگفتم؟
24:08.162 --> 24:10.530
،داشتم ميشنيدم که تو
24:10.581 --> 24:12.065
.حالت تدافعي-تهاجمي گرفته بودي
24:12.133 --> 24:13.767
.حالت تدافعي-تهاجمي نبود
24:13.835 --> 24:16.536
.نه حالت تهاجمي-تهاجمي بود
24:16.604 --> 24:17.871
سوال اينه که چرا؟
24:17.922 --> 24:20.474
.نميدونم. بعضي وقتها شيطون ميره تو جلدم
24:20.541 --> 24:23.810
نميتوني بهم دروغ بگي، " دنيل ". مشکل چيه؟
24:33.221 --> 24:35.605
.خيلي خب، ميخوام بهت يه چيزي بگم
24:35.690 --> 24:36.990
ولي ازت ميخوام که بين خودمون بمونه، باشه؟
24:37.058 --> 24:38.992
باشه؟
24:40.695 --> 24:42.462
،اون شب وقتيکه " استيو " و من از سر ميز بلند شديم
24:42.530 --> 24:43.830
.مراقبمون بود FBI
24:43.898 --> 24:44.965
.اونها دنبال " مت " هستند
24:45.033 --> 24:47.234
چي؟
24:47.301 --> 24:50.170
،ادعا ميکنند که از پسانداز مشتريهاش
24:50.237 --> 24:52.572
.کلاهبرداري کرده
24:52.623 --> 24:53.774
،ظاهراً مشغول تنظيم يه
24:53.841 --> 24:55.942
.کيفرخواست هستند
24:55.977 --> 24:57.611
باور ميکني که گناهکار باشه؟
24:57.678 --> 24:59.346
.اميدوارم نباشه
24:59.413 --> 25:00.680
،منتظر جواب يکي از رفيقهام
25:00.748 --> 25:02.015
.توي بورس هستم
25:02.083 --> 25:03.934
خود " مت " دراينباره چي ميگه؟
25:04.018 --> 25:06.000
.چيزي بهش نگفتم
25:06.000 --> 25:07.000
... " دنيل "
25:07.000 --> 25:09.190
ميخواي چيکار کنم، " راشل "؟ بهش چي بگم؟
25:09.257 --> 25:11.826
.اين يه تحقيقات فعال فدراله، منم يه پليسم
25:11.894 --> 25:13.894
.اون برادرته
25:20.368 --> 25:22.202
.براشون دست تکون بده
25:25.540 --> 25:26.973
!بهت ميگم
25:27.041 --> 25:28.992
اون دفعه رو تو... " استون پوني " يادته؟
25:29.077 --> 25:30.544
.دزدکي " بروس " رو نيگاه ميکرديم
25:30.611 --> 25:32.700
و اون خالي بنده با 3 تا زنها؟
25:32.700 --> 25:33.700
آبجو ميخوري؟
25:34.000 --> 25:35.000
.نه، من خوبم
25:40.254 --> 25:41.588
...،هي، ميخوام که
25:41.639 --> 25:43.323
.ميخوام باهات درباره يه چيزي حرف بزنم
25:43.391 --> 25:45.225
.يه دقيقه بشين
25:45.292 --> 25:46.459
درباره " راشل "، مگه نه؟
25:46.511 --> 25:48.061
.ميدونستم هنوز دوسش داري
25:48.129 --> 25:49.396
،اتفاقاً ديشب سر شام که
25:49.464 --> 25:51.398
.نيگاش ميکردي، فهميدم
25:51.465 --> 25:52.983
.ميشناسمت -
.درباره " راشل " نيست -
25:55.353 --> 25:58.522
...فقط يه بار ميخوام ازت سوال کنم
25:58.606 --> 26:01.441
.و دلم ميخواد که راستش رو بهم بگي
26:01.509 --> 26:03.510
چه بلايي سرت اومده؟
26:05.479 --> 26:07.313
هيچي. چرا؟
26:08.516 --> 26:12.919
چرا؟ چون من با يکي از
.دوستهام توي بورس حرف زدم
26:15.623 --> 26:17.057
در مورد چي حرف ميزني؟
26:17.125 --> 26:19.860
.در مورد کيفرخواستت حرف ميزنم
26:19.927 --> 26:21.494
،" مت "
26:21.546 --> 26:24.663
از مشتريات پول دزديدي، آره؟
26:24.849 --> 26:26.299
دني "، اين... اين احمقانه هست، خب؟ "
26:26.350 --> 26:28.268
...اين فقط... اينطوري نبوده
26:28.335 --> 26:30.103
.بهم دروغ نگو -
.دروغ نميگم -
26:30.171 --> 26:32.000
!گوش کن! فکر ميکني با کي حرف ميزني، هان؟
26:32.707 --> 26:35.058
فکر ميکني با يکي از مشتريهاي احمقت طرفي؟
26:35.143 --> 26:36.509
!من برادرتم! تو نميتوني بهم دروغ بگي
26:36.561 --> 26:38.011
چي ميخواي بشنوي، اينکه پول برداشتم؟
26:41.566 --> 26:43.950
.باشه، پول برداشتم
26:51.459 --> 26:53.293
چي توي کَلَت ميگذشت؟
26:54.963 --> 26:57.497
واسه چي همچين کار احمقانه اي کردي؟
هيچ به مامان فکر کردي؟
26:57.548 --> 26:58.665
اصلاً به بابا فکر کردي؟
26:58.733 --> 27:00.000
به خواهرمون فکر کردي؟ -
.ميدونم -
27:00.000 --> 27:02.000
ميدوني ميان در خونه مامان رو ميزنن؟
27:02.000 --> 27:03.500
نصف شب صداش ميزنن؟
ازش بازجويي ميکنن؟
27:03.500 --> 27:05.088
.ميدونم، خب؟ من اشتباه کردم
27:05.173 --> 27:06.973
منتظر همين بودي؟
27:07.041 --> 27:08.226
چي، فکر کردي ميخوام خودم رو کنار بکشم؟
27:08.299 --> 27:09.333
فکر کردي خوشم مياد؟
27:09.369 --> 27:12.971
فکر ميکنم تو کسي هستي که خوشت مياد
،همه فکر کنند تمام کارهات درسته
27:13.022 --> 27:15.274
.ولي جفتمون ميدونيم که تو هم اشتباه کردي
27:18.637 --> 27:20.605
چرا؟ چرا؟
27:20.690 --> 27:22.791
اين تنها چيزيه که ميخوام بدونم. چرا؟
27:27.630 --> 27:32.734
.من 58 ميليون دلار در يک روز از دست دادم
27:32.802 --> 27:35.404
.و ميخواستم جبرانش کنم
27:35.471 --> 27:40.375
.پس يه مقدار پول از حساب مشتريهاي ديگهام برداشتم
27:40.443 --> 27:42.945
.صورتحسابها رو درست کردم
27:43.012 --> 27:46.448
.اميدوار بودم که ردپام پاک شده باشه
27:46.516 --> 27:48.517
.هيچ عاقلي اين کارها رو نميکنه
27:48.568 --> 27:50.953
،و بعدش يه دروغ منجر به بعدي شد
27:51.020 --> 27:52.400
.و بعدش هم دروغ پشت دروغ
27:52.400 --> 27:53.400
چرا پيش من نيومدي؟
27:53.400 --> 27:54.400
.تو يه پليسي
27:54.400 --> 27:55.400
...ميدونم که تو ميخواستي
27:55.459 --> 27:58.460
.من برادرتم. ميتونستم کمکت کنم
27:58.528 --> 28:01.864
،خواستم برگردم به زندگي قبليم
28:01.915 --> 28:03.565
.ولي ديگه نتونستم
28:03.633 --> 28:05.117
چرا اومدي " هاوايي "؟
28:07.871 --> 28:09.938
،واسه يه معامله ديگه
28:10.006 --> 28:11.740
،سعي ميکنم راه فرار پيدا کنم
28:11.808 --> 28:15.911
.ولي...، جور درنمياد
28:17.000 --> 28:18.000
.باشه
28:20.500 --> 28:21.500
،يه کاري ميکنيم
28:22.500 --> 28:24.186
،با همديگه سوار هواپيما ميشيم
28:24.253 --> 28:26.939
و برميگرديم به " نيويورک "، باشه؟
28:27.023 --> 28:28.523
.صحبت کني FBI بايد با
28:28.591 --> 28:30.309
،بايد با بورس حرف بزني
28:30.393 --> 28:31.526
.بايد به پليس همه چيز رو بگي
28:31.594 --> 28:32.561
متوجه ميشي؟
28:32.629 --> 28:33.762
!ميوفتم تو زندان
28:33.813 --> 28:35.631
.آره، احتمالاً ميوفتي زندان
28:35.698 --> 28:36.965
.يه جاي کم محافظ
28:37.033 --> 28:39.868
.ما يه وکيل خوب ميگيريم
28:39.936 --> 28:43.404
،خودم شخصاً با بازپرس بخش قضايي حرف ميزنم
28:43.472 --> 28:44.806
،من همراهت ميمونم
28:44.874 --> 28:46.508
.با هم از اين مسئله عبور ميکنيم
28:53.616 --> 28:56.284
.اين مامان و بابا رو ميکشه
28:56.336 --> 28:58.720
.گوش کن ببين چي ميگم
28:58.788 --> 29:01.306
.ما يه راه طولاني در پيش داريم
29:01.391 --> 29:04.893
.بايد برگرديم خونه. ازت ميخوام که چمدونت رو ببندي
29:04.961 --> 29:07.346
.من 2 ساعت ديگه ميام دنبالت
29:15.137 --> 29:17.106
،من کسايي که ماشين قرمزه رو اجاره کرده بودند
29:17.157 --> 29:19.942
با پرونده هايي که " کامالِي " و " چِن "، هر دوتا
.درگيرشون بودند مقايسه کردم، و يه چيزي گيرم اومد
29:20.693 --> 29:23.478
،تراويس رون "، 49 ساله "
،" ساکن " شاين " در " وايومينگ
29:23.529 --> 29:24.846
،بدون آدرس مشخص
29:24.914 --> 29:26.331
.و توي گروههاي نمايشي کار ميکرده
29:26.416 --> 29:28.367
.با اينجور کارها آشنايي داره
29:28.451 --> 29:31.551
و 7 سال در زندان ايالتي " وايومينگ " بخاطر
.اقدام به حمله، حبس بوده
29:32.055 --> 29:33.321
باشه، ولي " وايومينگ "؟
29:33.373 --> 29:34.373
متوجه نميشم، اينجا که نبوده؟
29:34.457 --> 29:36.425
.نه، ولي پسرش بوده
29:39.729 --> 29:42.631
." توماس رون " -
.آره، 20 ساله -
29:42.682 --> 29:45.166
.بخاطر رانندگي موقع مستي، 18 ماه حبس داشته
29:45.218 --> 29:46.401
.بعد تو دعواي داخل زندان چاقو ميخوره
29:46.469 --> 29:48.837
.ده روز قبل مُرده -
!اي بابا -
29:48.888 --> 29:51.890
و " کامالِي " و " چِن " زندانيش کردند، درسته؟
29:51.975 --> 29:54.743
.اين يارو داره انتقام مرگ پسرش رو ميگيره
29:54.811 --> 29:57.362
پرونده " توماس " رو بيرون کشيدم
.و با قاضي صحبت کردم
29:57.447 --> 29:59.448
.سعي کردم بفهمم هدف بعدي کيه
29:59.515 --> 30:01.149
،شايد افسري که بازداشت کرده
.يا يه شاهد کليدي باشه
30:01.200 --> 30:03.452
،ولي تمام چيزي که قاضي " کامالِي " از اين پرونده يادشه
30:03.519 --> 30:05.454
مربوط به حکم دادگاه اوليه و
.قبل از ارسال به دادگاه تجديد نظره
30:05.521 --> 30:06.955
کي پيگير دادگاه تجديد نظر بوده؟
30:07.023 --> 30:09.024
." مادر " توماس
30:09.092 --> 30:11.259
.توي مدارک دادگاه يه آدرس ازش هست
30:11.327 --> 30:13.045
ممکنه بتونه کمکمون کنه
.تراويس رون " رو پيدا کنيم "
30:19.836 --> 30:22.054
.باورم نميشه
30:22.088 --> 30:25.340
.اوه، خداي من، بچههاي بيچاره
30:25.408 --> 30:26.975
ميدونين الان " تراويس " کجاست؟
30:27.043 --> 30:30.846
!فکر ميکردم به " وايومينگ " برگشته
30:30.913 --> 30:32.981
.فقط واسه مراسم تدفين " توماس " تو شهر بود
30:33.049 --> 30:35.417
.خيلي از اتفاقي که براي پسرتون افتاد، متاسفيم
30:35.485 --> 30:39.388
.توماس " نميتونست " شاين " رو ترک کنه "
30:39.455 --> 30:42.824
.ميگفت اينجا مثل بهشت ميمونه
30:42.892 --> 30:45.694
تو اولين تعطيلات بين ترم، ماشينش رو بخاطر
.رانندگي در حالت مستي، متوقف کردند
30:45.762 --> 30:48.463
.قاضي و دادستان ازش نمونه گرفتند
30:48.531 --> 30:50.749
واسه چي همچين کاري کردند؟
30:50.833 --> 30:55.203
اين سومين تخلف رانندگي در طول يه هفته
.درست در مرکز " وايکيکي " بود
30:55.254 --> 30:58.173
اينکه " توماس " زير سن قانوني بود و
.ماشين فانتزي سوار شده بود هم کمکي نکرد
30:58.241 --> 31:00.842
پس بجاي اينکه جريمه بشه
...يا گواهينامهاش رو باطل کنن
31:00.910 --> 31:02.277
.به 18 ماه زندان محکوم شد
31:02.345 --> 31:04.179
،من درخواست تجديد نظر دادم
31:04.247 --> 31:06.248
.و براي پيگيري در اينجا ساکن شدم
31:06.315 --> 31:07.582
شوهر سابقتون با اين موضوع چطور کنار اومد؟
31:07.650 --> 31:10.252
به سختي. اونها اجازه ندادند که
.حتي پسرش رو ملاقات کنه
31:10.319 --> 31:13.155
.به محکومين سابقهدار اجازه داده نميشه
31:13.222 --> 31:16.958
توماس " فقط 13 سالش بود "
.که پدرش به " راولينز " رفت
31:17.026 --> 31:21.445
.اونها واسه هم نامه مينوشتند ولي همديگه رو نميديدند
31:21.497 --> 31:23.965
..." خانم، هيچوقت " تراويس
31:24.033 --> 31:27.436
،اون هيچوقت شده بود که تهديد يا اشارهاي به کسيکه
31:27.503 --> 31:29.438
باعث مرگ " توماس " شده بود، بکنه؟
31:29.505 --> 31:30.806
.نه
31:30.873 --> 31:34.609
،نه، تنها چيزي که مدام تو مراسم تدفين ميگفت اين بود که
31:34.677 --> 31:36.628
.هيچوقت نتونسته بود باهاش خداحافظي بکنه
31:41.167 --> 31:43.585
.خانم " رون "، اين خيلي مهمه
31:43.653 --> 31:46.755
.لازمه بدونيم که " تراويس " کجا اقامت داشت
31:47.756 --> 31:51.756
مسافرخانه ساحلي کوهيو
هونولولو
32:02.705 --> 32:03.872
.اينجا خاليه
32:06.109 --> 32:07.876
.اون همينجا بوده
32:07.944 --> 32:10.028
.روشويي هنوز خيسه، بنظر ميرسه که اصلاح کرده
32:10.113 --> 32:13.381
" من يه سري عکس و نامه که " توماس
.واسه پدرش فرستاده رو پيدا کردم
32:18.921 --> 32:20.922
.چين "، بسته ها رو پيدا کردم "
32:30.016 --> 32:31.633
.آخرين کنترل هم نيست
32:31.701 --> 32:33.051
.وقت زيادي نداريم
32:33.136 --> 32:35.303
...صبرکن، يه چيزي اينجا هست. تو اين نامه
32:35.371 --> 32:37.639
.رون " يه نفر به اسم " ميچم " رو مقصر دونسته "
32:37.707 --> 32:38.857
" .گفته: " اون به من خيانت کرد
32:38.941 --> 32:41.359
" .اون منو متقاعد کرد که معامله رو قبول کنم "
32:41.444 --> 32:42.727
.وکيلش بوده
32:42.812 --> 32:44.412
.وکيل تسخيري -
.درسته -
32:44.480 --> 32:46.047
.هدف بعديه
32:47.066 --> 32:49.217
مدرسه راهنمايي " پيئيکوي "؟
32:49.285 --> 32:51.153
آره. حدود 2 دقيقه باهاش فاصله دارم. چرا؟
32:51.204 --> 32:52.654
.چون مظنونمون رفته اونجا
32:52.722 --> 32:54.856
.رفته دنبال " برايان ميچم "، بچه يه وکيل تسخيري
32:54.924 --> 32:56.491
خيلي خب. مشخصات اين يارو رو داري؟
32:56.542 --> 32:57.692
.آره، اسمش " تراويس رون " هستش
32:57.743 --> 33:00.212
.با يه ماشين اجاره اي قرمز رانندگي ميکنه
33:00.296 --> 33:01.913
.همين الان برات عکسش رو ميفرستم
33:01.998 --> 33:03.248
دني " گوش کن، باشه؟ "
33:03.332 --> 33:06.170
اون رو زيرنظر داشته باش
.و بعد با احتياط اقدام کن
33:07.000 --> 33:09.838
اون به شدت متزلزله و
.مواد منفجره همراهش داره
33:14.477 --> 33:17.112
دنبال اين ميگشتي، آقاي " ميچم "؟
33:17.180 --> 33:18.180
.آره
33:18.348 --> 33:20.615
.تو اطاق ژيمناستيک پيداش کردم
33:20.683 --> 33:22.350
.يکي بايد باهات مشکل داشته باشه
33:22.418 --> 33:24.102
.ممنون
33:25.354 --> 33:28.907
.مراقب خودت باش
33:28.991 --> 33:32.561
،تکليفهات رو
33:32.628 --> 33:33.945
.هميشه يادت باشه دوباره کنترل کني
33:34.030 --> 33:35.730
.درسته، بازم ممنونم
33:48.753 --> 33:50.104
کونو "، موفق شدي با " ديانا ميچم " تماس بگيري؟ "
33:50.188 --> 33:51.555
.نه، ميره روي پيغامگير
33:51.606 --> 33:54.625
ولي سايت پليس راهنمايي نشون ميده که
،اون يه ماشين مينيوَن بِژ داره
33:54.693 --> 33:56.110
پلاکش: چارلي - براوو
33:56.194 --> 33:58.062
0 - 3 - 2 - 5
33:58.129 --> 34:00.447
خوبه، گرفتم. ببين، يادت باشه که
34:00.532 --> 34:02.000
اون فرستنده فقط 1000 فوت بُرد داره، خب؟
34:02.000 --> 34:04.000
،پس " ميچم " نميتونه
34:04.000 --> 34:06.453
.زياد از " رون " دور باشه. مراقب باش
34:29.944 --> 34:32.596
چرا هميشه موبايلت رو روي ويبره ميذاري؟
34:32.664 --> 34:34.665
.چون وقتي تو دادگاه زنگ ميزنه، خجالت ميکشم
34:35.000 --> 34:37.000
.شايد بهتر باشه جواب بدي
34:38.786 --> 34:39.770
.ديانا " هستم "
34:40.000 --> 34:41.000
!" خانم " ميچم
34:41.122 --> 34:43.773
.من دريابان " استيو مک گارت " از فايو-اُو هستم
34:43.824 --> 34:44.824
.شما الان در خطر هستيد
34:44.909 --> 34:47.327
.بايد از ماشين بياين بيرون و دور بشين، همين حالا
34:47.412 --> 34:49.296
.به هيچي دست نزنين -
.برايان " همين الان از ماشين برو بيرون. برو بيرون -
34:49.380 --> 34:50.814
.فقط برو. برو
34:58.223 --> 35:00.457
.ميچم " رو بگير "
35:00.525 --> 35:03.260
.استيو "، اينجاست "
35:03.328 --> 35:05.896
.فايو-اُو، دستهات رو بذار جايي که ببينم
35:07.932 --> 35:11.602
هي. ازت ميخوام که آروم از ماشين پياده شي، باشه؟
35:12.669 --> 35:14.037
...اون پسر
35:14.105 --> 35:16.523
.اون فقط 13 سالشه
35:19.310 --> 35:23.714
.درست مثل " توماس "، وقتيکه آخرين بار ديدمش
35:23.782 --> 35:26.683
." درست مثل " توماس
35:29.454 --> 35:30.854
.حالا اون مُرده
35:31.890 --> 35:33.891
.اون مُرده
35:35.326 --> 35:37.161
.از دست دادمش
35:37.228 --> 35:38.395
.از دست دادمش
35:39.798 --> 35:42.065
.از دست دادمش
35:42.133 --> 35:44.535
.از ماشين بيا بيرون، بيا، بيا
35:44.602 --> 35:46.603
.بشين روي زمين
35:46.671 --> 35:48.539
.دستت رو بيار پشت
36:06.407 --> 36:08.408
.بايد برم دنبال برادرم
36:12.463 --> 36:14.464
.اون ميخواست فرار کنه
36:16.634 --> 36:19.419
باورت ميشه؟
36:19.504 --> 36:22.556
،شرکت اجاره هواپيما ليست پروازهاش رو برام آورد
36:22.640 --> 36:25.759
،اون از اسم معلم درجه 3 ژيمناستيکمون
36:25.844 --> 36:28.896
.واسه پروازش استفاده کرده
36:28.980 --> 36:32.349
.ميخواست اول صبح فرار کنه
36:34.000 --> 36:35.000
.متاسفم، مرد
36:35.000 --> 36:36.000
.آره، منم همينطور
36:39.388 --> 36:40.888
.بذار شماها رو به فرودگاه برسونم
36:40.888 --> 36:41.888
.نه، زحمت نکش
36:41.888 --> 36:43.888
.بيا، بيا، تو ماشين صحبت ميکنيم
36:54.254 --> 36:55.405
.اون اينجا نيست
36:56.473 --> 36:57.457
کدوم گوري رفته؟
37:02.613 --> 37:03.613
!فايو-اُو
37:06.134 --> 37:07.651
.هي، هي! تفنگاتون رو بيارين پايين
37:10.320 --> 37:12.271
کدوم گوري رفته؟ هان؟
چي بهش گفتي؟
37:12.356 --> 37:14.957
چه خبر شده؟ -
درباره چي حرف ميزني؟ -
37:15.025 --> 37:16.309
.خب، ما رَد برادرت رو گم کرديم
37:16.393 --> 37:18.661
تلفنش خاموشه، ماشينشو عوض کرده، وقتي هم که
37:18.729 --> 37:19.962
.سر قرارشون رفتيم، هيچکي اونجا نبود
37:20.030 --> 37:21.731
.قبل از اينکه معامله لو بره، بهشون خبر داده بود
37:21.798 --> 37:23.600
واستا، واستا. خوب؟
37:23.668 --> 37:25.002
اصلاً نميدونم چي داري ميگي. ميفهمي؟
37:25.069 --> 37:27.571
کدوم قرار؟ کدوم معامله؟
از چي حرف ميزني؟
37:27.639 --> 37:28.639
.بيا اينجا
37:32.000 --> 37:33.500
.مبارزه با مواد مخدر يه فيلم بهمون داده
37:34.000 --> 37:36.000
،اون يارو که لباس سياه پوشيده " پدرو فوئنتس " هستش
37:36.000 --> 37:39.000
." حسابدار سومين باند قدرتمند تو " کلمبيا
37:39.000 --> 37:40.000
...و برادرت
37:40.700 --> 37:42.200
.داره معامله پولشويي مواد انجام ميده
37:42.921 --> 37:45.055
چقدر کارت رو راه ميندازه؟
37:45.123 --> 37:46.590
ده تا؟
37:46.658 --> 37:47.991
.ده ميليون خوبه
37:48.059 --> 37:50.327
." وقتي بگيرمش، ميرم " سنگاپور
37:50.395 --> 37:53.797
.و اين ملاقات قرار بود امروز صبح انجام بشه
37:56.300 --> 37:57.300
هيچ حرفي نداري؟
37:57.400 --> 37:58.500
.همه کارها رديف بود
37:58.569 --> 38:01.000
.قرار بود به محض اينکه پول رو ديديم، بگيريمشون
38:01.000 --> 38:03.707
.آره، غير از اينکه برادرت امروز نقشه رو عوض کرد
38:03.775 --> 38:06.176
.و ما شکست خورديم
38:08.000 --> 38:10.000
،اگه ميدوني برادرت کجاست
38:10.048 --> 38:12.000
.بايد همين حالا بهمون بگي، کارآگاه
38:12.000 --> 38:14.684
.من هيچ خبري ازش ندارم
38:14.751 --> 38:15.852
ميفهمي چي ميگم؟
38:20.000 --> 38:20.600
چيه؟
38:21.000 --> 38:22.000
.بايد بهشون بگي
38:22.000 --> 38:23.377
.تو... تو بايد بهش بگي
38:23.428 --> 38:24.728
چي بايد بهش بگم؟
38:25.796 --> 38:27.014
.همون چيزي که به من گفتي
38:30.000 --> 38:32.219
.نقشه برادرت واسه رفتن از جزيره
38:32.303 --> 38:33.537
مک گارت "، تو ميدوني " ويليامز " کجاست؟ "
38:38.142 --> 38:39.743
،آره، ميدونم. اون يه قايق نزديک
38:39.811 --> 38:42.145
خليج " کاولا "، توي ساحل شمالي داره. خب؟
38:42.213 --> 38:43.563
." متاسفم، " دني
38:43.648 --> 38:45.882
!خيلي خب، شنيدين چي گفت. بريم بچه ها
38:53.000 --> 38:53.690
.ممنون
39:03.300 --> 39:04.667
.سلام، " مت " هستم
39:04.735 --> 39:06.201
!ميدوني بايد چيکار کني
39:19.933 --> 39:21.901
" متي "، " متي "
39:21.985 --> 39:23.487
!متيو ويليامز "، هي "
39:30.393 --> 39:32.445
ميخواي بهم شليک کني، " دني "؟
39:32.529 --> 39:34.830
.بايد همينکار رو بکنم، مرتيکه حرومزاده
39:34.898 --> 39:37.266
هان؟ پولشويي واسه معامله مواد؟
39:37.334 --> 39:38.334
معلومه چه مرگت شده؟
39:38.402 --> 39:40.086
.انتخاب ديگهاي نداشتم
39:40.170 --> 39:42.405
!يه انتخاب داشتي، خودم يه راه جلوي پات گذاشتم
39:42.472 --> 39:44.340
.گفتم که ميخوام کمکت کنم
39:44.408 --> 39:46.242
گفتم که از اين کثافت درت ميارم، نگفتم؟
39:46.309 --> 39:48.000
." به اين آسوني نيست، " دني
39:48.000 --> 39:50.814
اين که کتک زدن " جيمي " بخاطر
!دزديدن دوچرخه من نيست
39:50.882 --> 39:53.583
.متيو "، گوش کن ببين چي ميگم، به خودت بيا "
39:53.651 --> 39:55.318
!بايد به خودت بياي
39:55.386 --> 39:57.554
برم زندون فدرال؟
39:57.622 --> 39:59.222
." جون سالم بدر نميبرم، " دني
39:59.273 --> 40:02.000
!من به اندازه کافي قوي نيستم. مثل تو نيستم
40:03.326 --> 40:04.594
آخه تو چه مرگت شده؟
40:05.730 --> 40:07.500
ميخواي چيکار کني؟
40:07.500 --> 40:09.000
کارِت اين بود؟
40:09.000 --> 40:10.500
اون چيه؟ پول فرار کردنته؟
40:12.000 --> 40:13.770
." قرار نبود فراري بشم، " دني
40:13.838 --> 40:15.105
...سعي کردم
40:15.173 --> 40:16.439
.سعي کردم همه چيز رو درست کنم
40:18.000 --> 40:19.275
همه چيزو درست کني؟
40:19.327 --> 40:21.277
پس حالا ميخواي چيکار کني؟
40:21.329 --> 40:24.481
فقط ميخواي فرار کني؟
40:24.549 --> 40:27.150
ميخواي بري و ما رو فراموش کني؟
40:27.218 --> 40:28.485
اين نقشهات بود؟
40:28.553 --> 40:31.221
!هي، دارم با تو حرف ميزنم
40:31.289 --> 40:33.156
پس مامان و بابا چي؟
40:33.224 --> 40:34.825
هان؟ " گريس " چي؟
40:37.862 --> 40:41.231
." ما خانواده تو هستيم، " متي
40:46.804 --> 40:50.407
.دو تا راه بيشتر نداري برادر بزرگه
40:50.475 --> 40:54.911
.يا شليک کن يا خداحافظي
41:51.962 --> 41:53.882
("Pearl Jam" کاري از گروه "The End")
41:53.971 --> 41:57.240
[ What were all those dreams ]
41:57.308 --> 42:01.978
[ we shared
Those many years ago? ]
42:02.046 --> 42:06.116
[ What were all those plans ]
42:06.184 --> 42:09.653
[ we made now
Left beside the road? ]
42:10.720 --> 42:13.990
[ Behind us in the road ]
42:16.327 --> 42:19.996
[ More than friends ]
42:20.064 --> 42:25.168
[ I always pledged
'Cause friends they come and go ]
42:25.236 --> 42:28.454
[ People change,
as does everything ]
42:28.456 --> 42:29.690
" دني "
42:30.586 --> 42:33.038
چي شده؟
42:36.347 --> 42:38.949
.اون رفت
42:39.016 --> 42:40.517
.متي " رفت "
42:45.189 --> 42:48.091
.از دست دادمش
42:48.159 --> 42:51.494
[ Whisper in my ear ]
42:51.562 --> 42:54.481
[ Give me something to echo ]
42:54.565 --> 42:59.486
[ In my unknown future's ear ]
42:59.570 --> 43:01.838
[ My dear ]
43:01.906 --> 43:03.807
[ The end ]
43:03.874 --> 43:05.709
[ Comes near ]
43:05.776 --> 43:08.745
[ I'm here,
but not much longer. ]
43:08.813 --> 43:14.248
.:: @bollbolljan ::.