WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.000 --> 00:19.000
هتل لونوپوها
هونولولو
00:22.143 --> 00:25.143
!مامان! مامان
00:25.388 --> 00:26.888
!مامان
00:27.090 --> 00:28.224
!ميتونم مثل گلوله توپ بشم
ميخواي ببيني؟
00:28.294 --> 00:29.461
.البته که ميخوام
00:29.545 --> 00:30.412
!پس نيگاه کن
00:35.885 --> 00:38.687
.خيلي خوب بود، عزيزم
00:50.149 --> 00:51.149
" ديل "
00:52.635 --> 00:55.635
" ديلان "
00:55.771 --> 00:57.771
!" ديلان "
00:57.773 --> 00:59.773
!" ديلان "
00:59.900 --> 01:00.900
!هي، پسرم
01:00.910 --> 01:01.910
!پيداش نميکنم
01:01.944 --> 01:04.944
!رفته زير آب
01:04.947 --> 01:06.781
!مامان! مامان
01:06.833 --> 01:09.618
.يه سکه ته استخر پيدا کردم
01:09.669 --> 01:11.052
.هيچوقت اينطوري غيبت نزنه
01:11.120 --> 01:13.288
فهميدي چي گفتم؟
.ببخشيد
01:13.339 --> 01:15.040
.خيلي معذرت ميخوام
01:15.124 --> 01:17.008
نشنيدي صدات ميکردم؟
01:17.093 --> 01:18.226
.از ترس نصفه عمر شدم
01:18.294 --> 01:19.861
.بيا بريم
01:20.997 --> 01:22.347
.ديلان "، سعي کن بيشتر مراقب باشي "
02:02.450 --> 02:05.100
مرکز فرماندهي فايو-اُو
02:05.608 --> 02:07.926
امروز صبح... شيريني " مالاسادا " خريدي؟
02:08.010 --> 02:09.444
.نه
02:11.447 --> 02:14.049
اون چيه، مدارک پروندهاي چيزيه؟
02:14.116 --> 02:16.217
.نه
02:16.269 --> 02:17.619
.ميدوني چيه، واستا. واستا
02:17.687 --> 02:19.521
توي اون پاکت چيه؟
02:19.589 --> 02:22.190
.ناهارمه، نابغه
02:22.241 --> 02:23.558
ناهارت؟ باشه، چي آوردي؟
02:24.744 --> 02:27.529
ميخواي از همه جزئيات زندگي من سر در بياري؟
02:27.597 --> 02:28.997
به تو چه که ناهارم چيه؟
02:29.064 --> 02:30.498
.چون تو نميخواي بهم بگي
02:30.566 --> 02:32.284
چيه، فکر کردي انقدر توپه که ازت ميدزدمش؟
02:32.368 --> 02:34.369
واسَت چندتا-چندتا ساندويچ
،سرخ کرده از " نيوجرسي " مياد
02:34.420 --> 02:35.737
که من نبايد چيزي ازشون بدونم؟
02:35.805 --> 02:36.972
!سالاده
02:37.039 --> 02:37.956
خوبه؟
02:38.040 --> 02:39.124
.سالاد، همين
02:39.208 --> 02:40.342
.چيز ديگهاي اينجا نيست
02:40.409 --> 02:41.509
فقط سالاده، خب؟
02:41.577 --> 02:43.845
،گريس " ميره کلاس تغذيه "
02:43.912 --> 02:45.246
،و نگران کلسترول من شده
02:45.298 --> 02:48.183
منم بهش قول دادم که حواسم به غذام باشه، خب؟
02:48.251 --> 02:49.267
خوشحال شدي؟
02:49.352 --> 02:51.186
!آهان
02:51.253 --> 02:52.520
.واقعاً کار خوبي ميکني
02:52.588 --> 02:54.272
.سپاسگذارم
02:54.357 --> 02:56.758
.اينجور غذا خوردنهاي جديد واسه من مسخره است
02:56.826 --> 02:58.893
.وقتي بچه بودم، هرچي دلمون ميخواست ميخورديم
02:58.945 --> 03:00.895
ميفهمي چي ميگم؟ -
.زيادي نه، رفيق -
03:00.947 --> 03:02.564
.صبرکن
03:02.615 --> 03:04.065
اون کيه؟
03:06.619 --> 03:09.537
.نميدونم
03:14.410 --> 03:16.911
ميتونم کمکتون کنم؟
03:16.963 --> 03:18.480
." جينا کي "
03:18.547 --> 03:20.415
.( آژانس مرکزي اطلاعات ( سيا
03:25.972 --> 03:28.023
مامور ويژه " کي "، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
03:28.090 --> 03:30.792
.فکر ميکنم يه چيزي دارم که مال شماست
03:30.860 --> 03:32.143
،نميتونم اين تحقيقات رو
03:32.228 --> 03:33.928
،از داخل اداره پليس
03:33.996 --> 03:34.996
.ادامه بدم
03:35.064 --> 03:36.498
.به افرادي که باهاشون کار ميکنم اعتماد ندارم
03:38.467 --> 03:39.851
.اين صداي پدرمه
03:39.935 --> 03:40.869
چجوري گيرش آوردي؟
03:40.936 --> 03:42.404
چجوري گمش کردي؟
03:45.307 --> 03:48.576
.اين رو رئيس محلي " ياکوزا " دزديده بود
03:48.644 --> 03:49.611
." هيرو نوشيموري "
03:49.662 --> 03:52.080
.بسه ديگه سوالهايي که جوابشون رو ميدوني ازم نپرس
03:52.148 --> 03:53.114
.فقط يکي ديگه
03:53.182 --> 03:54.382
،ممکنه بيزحمت همه
03:54.450 --> 03:55.984
،پروندههاي مربوط به تحقيقات خودتون و
03:56.052 --> 03:57.552
پروندههاي خصوصي پدرتون رو جمعآوري کنيد؟
03:57.620 --> 03:58.787
چرا؟
03:58.854 --> 04:00.555
،آژانس ميخواد از تحقيقات شما درباره
04:00.623 --> 04:02.724
.نوشيموري " و " ياکوزا " استفاده کنه "
04:02.792 --> 04:04.125
.فقط همين رو ميتونم بگم
04:04.193 --> 04:05.343
که فقط همين رو ميتوني بگي؟
04:05.428 --> 04:06.994
.خيلي خب، باشه، پس منم يه چيزي ميخوام بگم
04:07.046 --> 04:08.263
،ياکوزا " پدر منو هدف گرفته بود "
04:08.330 --> 04:09.698
.و مسئول قتل مادرم هست
04:09.765 --> 04:10.699
،متاسفم
04:10.766 --> 04:11.966
،ولي اين موضوع جزو پروندههاي
04:12.034 --> 04:13.018
.فوق محرمانه هستش
04:13.102 --> 04:14.168
چرا غيرمحرمانهاش نميکنين تا
04:14.220 --> 04:15.970
.بتونم درخواست کنم دوباره به جريان بيوفته
04:16.038 --> 04:18.406
،ميخواين بگم با فرماندار تماس بگيرن تا
04:18.474 --> 04:20.508
مجبور بشين پروندهها رو تحويل بدين؟
04:23.612 --> 04:24.746
داري تهديدم ميکني؟
04:24.814 --> 04:26.748
،ميخوام بدوني که دوست داري اينکار رو
04:26.816 --> 04:29.984
واسه خودت سختش کني، يا اينکه با هم کنار ميايم؟
04:33.556 --> 04:36.124
.هي،... يه چيزي گير آورديم
.ببخشيد مزاحم شدم
04:36.192 --> 04:37.859
.الان ميام -
.باشه -
04:45.000 --> 04:47.502
آخر امروز پروندهها رو بهتون ميدم، باشه؟
04:47.570 --> 04:49.504
.حالا نوار پدرم رو بهم بده
04:49.572 --> 04:52.340
.هروقت پروندهها رو دادي، بهت ميدم
04:56.879 --> 04:59.999
چرا پروندهها رو همون موقع تحويلش ندادي؟
05:00.549 --> 05:01.683
چه کلکي ميخواي سوار کني؟
05:01.734 --> 05:03.735
بايد از همه جزئيات زندگي من سر در بياري؟
05:03.819 --> 05:06.621
هي، اين " سيا " هستش
اينجا نميتوني اين حرف رو بزني، خب؟
05:06.689 --> 05:08.907
،اونها درباره روشهاي پيشرفته بازجويي کتاب مينويسن
05:08.991 --> 05:10.492
،من کاملاً موافقم
05:10.559 --> 05:12.360
،که تو الان غلاف بکني
05:12.411 --> 05:13.695
باشه؟
05:13.746 --> 05:15.630
فقط ميخواستم بدوني که درکت ميکنم، خب؟
05:15.698 --> 05:16.998
،بنظر من اشکالي نداره که
05:17.065 --> 05:18.450
.يه جلسه خصوصي با " جينا کي " داشته باشي
05:18.534 --> 05:20.168
.منم ميتونم توي ذهنم تصورش بکنم
05:20.235 --> 05:23.505
.قانوناً " سيا " فقط ميتونه از اتباع خارجي بازجويي بکنه
05:25.541 --> 05:26.641
چرا همچين کاري ميکني؟
05:26.709 --> 05:28.343
.داشتم تمرين خيالپردازي ميکردم
05:28.410 --> 05:30.879
.ميدوني، تو روياهاي آدم رو ميخوري
05:30.946 --> 05:32.647
.منظورم اينه که يه جورايي قورتشون ميدي
05:32.715 --> 05:34.916
.مثل اين بازيهاي کامپيوتري
05:42.258 --> 05:44.526
.نگو که اين پسره فکر کرده ميتونه پرواز کنه
05:44.593 --> 05:46.144
.آه، يه تصور غلط رايج
05:46.228 --> 05:47.629
،درسته که " کاپيتان فالاوت " شنل ميپوشيد
05:47.696 --> 05:50.131
.ولي واقعاً که نميتونست پرواز کنه
05:50.199 --> 05:52.033
.فقط فوقانسانها قابليت جهش رو دارند
05:52.101 --> 05:55.537
مکس "... " کاپيتان فالاوت " کيه ديگه؟ "
05:55.604 --> 05:56.871
.رهبر بيباک هفت شگفتانگيز
05:58.874 --> 06:02.127
،اون قدرتهاش رو وقتيکه توي آخرين نبرد آلمانها توسط
06:02.211 --> 06:04.612
يکي از سگهاي راديواکتيوي " هيتلر " مورد
.حمله قرار گرفت، بدست آورد
06:06.081 --> 06:07.298
واقعاً؟
06:07.383 --> 06:09.584
.شماها بايد اطلاعاتتون رو گردگيري بکنين
06:09.635 --> 06:11.619
.نه، نه، نه. ما لازم نيست چيزي رو گردگيري بکنيم
06:11.670 --> 06:14.722
،تو بايد به دنياي واقعي برگردي، اينجا روي زمين
06:14.790 --> 06:15.890
:و به اين سوال واضح جواب بدي که
06:15.958 --> 06:17.692
اين يارو واسه چي با اين لباسهاي تنگ شيرجه زده؟
06:17.760 --> 06:19.761
.خب، اين آخر هفته توي شهر مراسم بالماسکه هستش
06:19.812 --> 06:22.063
پس حدس ميزنم که قرباني ما
.ميخواسته توي اون مراسم شرکت کنه
06:22.130 --> 06:23.991
.خيلي خب، اين يه گردهمايي کتابهاي کارتوني هستش
06:24.000 --> 06:26.234
هويت قرباني مشخص شده؟
06:26.302 --> 06:27.235
.نه متاسفانه
06:27.302 --> 06:30.071
،ولي با توجه به نوع صدمات
06:30.139 --> 06:31.773
.تخمين ميزنم که حداقل از 10 طبقه سقوط کرده
06:31.841 --> 06:34.075
." شايد هم خودش پريده، " مکس
06:34.142 --> 06:37.245
.نه، قطعاً يه قتل هستش
06:37.312 --> 06:39.197
،توي پارگيهاي صورتش خرده شيشه وجود داره
06:39.281 --> 06:41.583
.قرباني ما به احتمال زياد از پنجره پرت شده
06:41.650 --> 06:43.418
.شايد هم از يه در شيشهاي
06:43.486 --> 06:46.688
.روي هر دوتا مچ دستش باقيمونده نوارچسب هستش
06:46.755 --> 06:47.672
بسته بودنش؟
06:47.756 --> 06:48.790
.بله
06:48.841 --> 06:50.675
...و آثار کبوديها نشون ميده که
06:50.759 --> 06:53.094
.که با مهاجم درگير شده بوده. خيلي خب
06:57.500 --> 07:00.018
انگار يه پيغام از طرف يه نفر به
.اسم مستعار " سايکو کيتي " گرفته بوده
07:00.102 --> 07:02.353
" مراقب باش، اون دنبالت ميگرده "
07:02.438 --> 07:06.119
.بد شد که قربانيمون اين پيغام رو به موقع نگرفته بوده
07:13.400 --> 07:15.400
مرکز گردهمايي هاوايي
هونولولو
07:26.791 --> 07:28.708
.خيلي خب، برامون بفرست
07:28.793 --> 07:29.859
.کونو " بود "
07:29.927 --> 07:31.561
داره هويت کسي رو که تو
.موبايل قرباني بود، شناسايي ميکنه
07:31.629 --> 07:33.863
خب هويت... " کاپيتان فالاوت " چطور؟
07:33.931 --> 07:35.065
.اسمش " الکس بيکر " بوده
07:35.132 --> 07:36.383
." يه کارشناس بيمه اهل " آتلانتا
07:36.467 --> 07:39.000
.دو روز پيش واسه اين گردهمايي اومده
07:39.004 --> 07:41.504
همين الان " چين " و " کونو " دارند
.اتاقش توي هتل رو چک ميکنند
07:44.342 --> 07:46.175
چه خبرا، هاپو؟
07:46.227 --> 07:47.176
بامزه است، مگه نه؟
07:47.228 --> 07:49.646
.خنده داره
07:49.714 --> 07:53.083
.سايکو کيتي " ميتونه هرجايي باشه "
07:55.703 --> 07:58.204
.ممکنه خيلي وقتمون رو بگيره
07:58.289 --> 07:59.622
.چه خبر خوبي
08:00.000 --> 08:02.000
اتاق هتل الکس بيکر
08:02.043 --> 08:03.059
.تهويه مطبوع روشنه
08:03.127 --> 08:04.561
.اينجا گوشت يخ ميزنه
08:04.628 --> 08:05.562
.توريستن ديگه
08:05.629 --> 08:07.063
،" بخاطر آفتاب ميان " هاوايي
08:07.131 --> 08:09.299
اونوقت تمام وقتشون رو توي
.اتاقهاي يخ زدهاشون ميمونن
08:09.367 --> 08:11.551
.هيچ نشونهاي از ورود با زور نيست
08:11.635 --> 08:13.636
.و يا درگيري
08:27.318 --> 08:28.902
.تو مسير سقوطه
08:28.986 --> 08:30.520
.درست بالاي استخر
08:30.588 --> 08:33.523
،ولي " مکس " گفت که
08:33.574 --> 08:35.091
.صورت " الکس بيکر " رو شيشه بريده
08:35.159 --> 08:37.460
.مشخصه که اين شيشهها نبوده
08:37.528 --> 08:39.162
.فکر نميکنم اينجا صحنه جرم باشه
08:39.230 --> 08:41.281
،خب، قرباني ما از يه جايي
08:41.365 --> 08:43.116
. تو همين ساختمون پرت شده
08:46.203 --> 08:47.954
.شيشه شکسته است
08:48.038 --> 08:50.173
.از همين اتاق بالايي ريخته
08:55.279 --> 08:57.764
،اتاق 1703 بنام " جاناتان دميل " ثبت شده
08:57.848 --> 08:59.048
. " اهل " پورت آلن " از " لوييزيانا
08:59.116 --> 09:00.884
،مدير ميگه که دقيقاً شبيه
09:00.935 --> 09:02.385
،" اتاق 1603 يعني اتاق " الکس بيکر
09:02.436 --> 09:04.687
.تو طبقه پايين هستش
09:04.755 --> 09:07.023
.نگاه کن، کارت هنوز توي قفله
09:07.090 --> 09:09.091
.عجيبه
09:13.264 --> 09:15.064
.روش عجيبيه
09:17.067 --> 09:19.068
.از اونيکه مدير هتل بهت داده استفاده کن
09:33.384 --> 09:36.052
.اينجا صحنه جرم ماست
09:43.461 --> 09:45.145
." اسمش رو گذاشته " سايکو کيتي
09:45.229 --> 09:46.729
مطمئنيد نديدينش؟
09:49.166 --> 09:50.433
چيکار ميکني؟
09:50.484 --> 09:51.851
.بايد دنبال " سايکو کيتي " بگردي
09:51.936 --> 09:53.302
اونو ديدي؟
،احتمالاً درمورد اينجا
09:53.354 --> 09:54.938
،خيلي اشتباه قضاوت کردم
...چون اين يارو واقعاً ناز بود
09:54.989 --> 09:56.706
خواهش ميکنم، ميشه حواست رو جمع کني؟
09:56.774 --> 09:58.908
.اوه، اينجا رو ببين
،" کاپيتان کرک "
09:58.976 --> 10:00.443
.ميخوايم ازتون چند تا سوال بپرسيم
10:00.494 --> 10:01.444
" فرمانده سيسکو "
10:01.495 --> 10:02.745
فرمانده سيسکو "؟ "
10:02.813 --> 10:04.030
.DS9 از
10:04.114 --> 10:05.315
.اوه
10:05.382 --> 10:06.533
تا حالا برادرها رو تو " اينترپرايس " نديدين؟
10:06.617 --> 10:08.034
...خب، اون يه چيز بود
10:08.118 --> 10:09.669
." اوهورا " -
." اوهورا " -
10:09.753 --> 10:10.670
.اون خواهرشون بود
10:10.754 --> 10:11.721
.و تلفونها رو جواب ميداد
10:11.789 --> 10:13.122
.من فرمانده هستم
10:13.174 --> 10:14.374
.خوبه، ما تو اين مورد مشترکيم
10:14.458 --> 10:16.459
.گوش کن، من و همکارم دنبال اين شخص ميگرديم
10:16.510 --> 10:17.710
تا حالا اون رو ديدي؟
10:17.795 --> 10:19.295
.معلومه، اون " سايکو کيتي " هستش
10:19.363 --> 10:20.463
.دوست دارم که نورش به خونه منم بتابه
10:20.531 --> 10:21.598
،اون با " پلاشي "ها توي
10:21.665 --> 10:22.599
.نمايش " فوري فندوم " بودند
10:22.666 --> 10:24.050
با " پلاشي "ها توي...؟
10:24.134 --> 10:26.436
ميدوني اسم واقعي " سايکو کيتي " چيه؟
10:29.473 --> 10:30.640
گيل وودسن "؟ "
10:30.708 --> 10:33.276
بله؟
10:33.343 --> 10:36.846
.من و " الکس " از طريق اينترنت آشنا شديم
10:39.884 --> 10:42.986
.بعدش تلفني با هم ارتباط داشتيم
10:43.053 --> 10:45.905
:و... ميدونيد، ما چيزهايي مشابهي رو دوست داشتيم
10:45.990 --> 10:49.492
،" مونتي پايتون "، " نيل گيمن "
." فيلمهاي " کيبورد کت
10:51.545 --> 10:52.996
.شوخي شوخي همه چيز جدي شد
10:53.047 --> 10:55.999
ولي هيچوقت همديگه رو از نزديک نديدين؟
10:56.066 --> 10:57.584
.تا امروز نه
10:57.668 --> 10:59.252
.خيلي عصبي بودم
10:59.336 --> 11:02.722
،ولي وقتي واسه اولين بار ديدمش
11:02.806 --> 11:04.807
.نميدونم، نميتونم توضيحش بدم
11:04.875 --> 11:06.175
...مثل اين بود که
11:06.243 --> 11:09.178
.انگار همه عمرم ميشناختمش
11:09.246 --> 11:10.346
...ولي بعد
11:10.414 --> 11:12.515
بعد چي؟
11:12.566 --> 11:14.851
.بعدش همسر سابقم، " تروور " پيداش شد
11:14.919 --> 11:17.070
،نميدونم ايميلم رو هک کرده بود يا چيز ديگه
11:17.154 --> 11:19.422
.چون ميدونست که ما همديگه رو اينجا ملاقات ميکنيم
11:19.490 --> 11:23.259
.ديوونه شد و به همين دليل اون اتفاق افتاد
11:23.327 --> 11:24.777
خشونت نشون داد؟
11:24.862 --> 11:27.080
،تروور " گفت که ديگه نبايد " الکس " رو ببينم "
11:27.164 --> 11:29.866
،و اگه اينکار رو بکنم، " الکس " رو پيدا ميکنه
11:29.917 --> 11:33.336
.و وقتي پيداش کرد، ميکشتش
11:36.040 --> 11:38.942
تروور رايت "، همسر سابق کسي که "
.خودش رو " سايکو کيتي " معرفي ميکنه
11:39.009 --> 11:40.843
،" کلانترِ " جکسونويل
11:40.911 --> 11:42.244
.فقط ژاکت ديوونهها رو تنش نکرده
11:42.296 --> 11:44.380
،اين يارو يه احمقه
.متهم به تعداد زيادي حمله احمقانه هستش
11:44.448 --> 11:45.482
بد اخلاقه، هان؟
11:45.550 --> 11:47.750
.آزادي مشروطش رو با اومدن به اينجا نقض کرده
11:47.818 --> 11:48.801
.که براش 2 سال آب ميخوره
11:48.886 --> 11:51.271
." کارآگاه " دني ويليامز
11:51.355 --> 11:53.923
.خيلي خب، خوبه، ممنون
11:53.974 --> 11:56.309
.ماشين اجارهاي " تروور " ديده شده
11:56.393 --> 11:58.727
.توي ساحل " کايلوا " پارک شده
12:05.555 --> 12:08.155
ساحل کايلوا
12:10.874 --> 12:11.791
" تروور رايت "
12:11.875 --> 12:13.476
!فايو-اُو. هي
12:13.544 --> 12:14.744
!فايو-اُو! هي
12:14.812 --> 12:15.795
!مجبورم نکن بدوم
12:30.894 --> 12:34.864
هي، رفيق، مياي بالا؟
12:34.932 --> 12:37.433
." فکر کنم گفتي: " نه
12:51.665 --> 12:54.817
.تو بخاطر قتل " الکس بيکر " بازداشت هستي
12:54.885 --> 12:56.619
الکس بيکر " ديگه کدوم خريه ؟ "
12:56.670 --> 12:58.821
،الکس بيکر " همونيه که جلوي چشم "
12:58.889 --> 13:01.207
.همسر سابقت و چند صدتا شاهد ديگه، تهديدش کردي
13:01.291 --> 13:03.092
،قبل از اينکه از بالکن بندازيش پايين
اسمش رو نپرسيدي؟
13:03.160 --> 13:05.428
اون مرتيکه دستوپاچلفتي مُرده؟
13:05.496 --> 13:07.430
ميخوام اينها رو واست کنار هم بذارم، باشه؟
13:07.497 --> 13:09.332
.امروز صبح " الکس " رو تهديد به قتل کردي
13:09.400 --> 13:10.833
.دو ساعت بعدش اون ميميره
13:10.901 --> 13:11.968
هيچ رابطهاي اين وسط نميبيني؟
13:12.019 --> 13:13.102
ارتباطش رو فهميدي؟
13:13.170 --> 13:16.272
.امکان نداره. ببين، من فقط ميخواستم بترسونمش
13:16.340 --> 13:17.907
،اما بعد از اينکه فرار کرد
.گيل " رو سرم خراب شد "
13:17.975 --> 13:20.343
.برام روشن شد که ديگه امکان نداره بازهم با هم باشيم
13:20.411 --> 13:21.811
.واسه همين ناراحت شدم
13:21.879 --> 13:22.879
،از محل گردهمايي اومدم بيرون
13:22.946 --> 13:24.280
.و اومدم اينجا
13:24.348 --> 13:25.748
.بعدش يه بليط واسه گشت تماشاي دلفينها گرفتم
13:26.817 --> 13:28.701
.تو جيب پيرهنمه... ورش دار
13:32.573 --> 13:35.024
.گردش دلفينها
13:35.075 --> 13:36.459
.ساعت 11 صبح
13:36.527 --> 13:39.162
.حداقل يه دوجين آدم من رو امروز تو قايق ديدن
13:39.229 --> 13:41.697
!دلفينها
13:44.251 --> 13:46.085
.آره، باشه، گرفتم
13:46.170 --> 13:48.738
.مک گارت " بود. مظنونشون تبرئه شد "
13:48.806 --> 13:50.173
.بهونه خوبي داره
13:50.224 --> 13:51.141
تو چي گير آوردي؟
13:51.209 --> 13:53.342
،جاناتان دميل " که اين اتاق به اسمش رزرو شده "
13:53.410 --> 13:54.610
.نزديک يک ساله که مرده
13:54.678 --> 13:56.045
،ولي کارت اعتباريش به اسم خودش
13:56.096 --> 13:57.980
.تا چند ماه پيش باز بوده
13:58.048 --> 13:59.065
.بهش ميگن سايهاندازي
13:59.149 --> 14:00.549
،موقعي هستش که تو هويت
14:00.601 --> 14:02.652
يه نفر که تازه مرده رو ورميداري
،و حسابش رو پر ميکني
14:02.719 --> 14:04.053
.تا وقتيکه شرکت کارت اعتباري متوجه بشه
14:04.121 --> 14:06.389
و اين وسط 18.5 درصد سود ميدم؟
14:06.457 --> 14:09.325
.خب، اينجا يه ساعت 30000 دلاري هستش
14:09.393 --> 14:11.611
.شايد بتوني ازش استفاده کني تا بدهکاريت صاف بشه
14:11.695 --> 14:14.497
.يه سوءاستفاده که دزدي محسوب نميشه
14:14.565 --> 14:17.233
.يه نفر اين اتاق رو به يه منظور خاصي گرفته
14:17.284 --> 14:20.069
هنوز هم مشخص نميکنه که قرباني ما
.چطور از اين اتاق سر درآورده
14:20.120 --> 14:21.788
،کارتي که امروز صبح روي قفل پيدا کرديم
14:21.872 --> 14:23.172
.به مدير هتل نشون دادم
14:23.240 --> 14:25.000
.براي اتاق 1603 برنامهريزي شده بود
14:25.000 --> 14:29.000
،" خب، پس چرا دوستمون " الکس بيکر
سعي کرده با کليد اتاق خودش وارد اينجا بشه؟
14:29.000 --> 14:32.579
سوابق هتل نشون ميده که امروز صبح
.توي بار مشروب زيادي خورده بوده
14:32.633 --> 14:34.300
واسه همين از " مکس " خواستم
.که الکل خونش رو اندازه بگيره
14:34.384 --> 14:36.968
.سه برابر حد مجاز بود. يارو پاتيل بوده
14:37.053 --> 14:38.638
،پس بعد از اينکه از گردهمايي مياد بيرون
14:38.722 --> 14:40.057
.ميره تو بار تا غصههاش رو فراموش کنه
14:40.108 --> 14:42.158
.بعد سوار آسانسور ميشه و طبقه اشتباه پياده ميشه
14:42.226 --> 14:43.860
،درسته، و تو اين هتلها
14:43.927 --> 14:45.495
،تمام راهروها دقيقاً شبيه هم هستند
14:45.562 --> 14:47.562
.و اون بقدري گيج بوده که متوجه اشتباهش نميشه
14:47.700 --> 14:49.115
،همين موقع، کساني که داشتن اين اتاق رو ميگشتن
14:49.199 --> 14:50.600
،ميشنون که " بيکر " پشت دره و
14:50.667 --> 14:51.834
.داره سعي ميکنه با کليدش اون رو باز کنه
14:51.902 --> 14:53.336
.ميکِشنش تو و ميبندنش
14:53.403 --> 14:54.871
.چون فکر ميکردن که صاحب اتاق هستش
14:54.938 --> 14:57.206
کونو "، بايد کسي که اين اتاق رو "
.رزرو کرده بوده پيدا کنيم
14:57.274 --> 14:59.976
.اون تنها سرنخ ما واسه گير آوردن قاتله
15:06.250 --> 15:08.550
منزل مسکوني ديويس
دياموند هد
15:08.992 --> 15:10.114
اينو از کجا پيداش کردين؟
15:10.403 --> 15:12.671
.جزو مدارک تحقيقات يک قتله
15:12.739 --> 15:14.106
قتل؟
15:14.174 --> 15:15.908
.متوجه نميشم
15:15.976 --> 15:18.010
اين موضوع چه ربطي به ما داره؟
15:18.078 --> 15:20.346
،يه مرد امروز صبح به قتل رسيده
.و اين ساعت تو صحنه جرم بوده
15:20.413 --> 15:21.914
،موقعيکه شماره سريالش رو پيگيري کردم
15:22.015 --> 15:23.515
.ديدم که به اسم شوهر شما ثبت شده
15:23.583 --> 15:25.718
خانم " ديويس "، ميتونم با ايشون صحبت کنم؟
15:25.785 --> 15:28.053
.خب، " ريچارد " براي کارش از شهر خارج شده
.فکر کنم امشب برميگرده
15:28.121 --> 15:29.722
،ببينم، شما که فکر نميکنين
15:29.789 --> 15:32.157
تو اين ماجرا دست داشته باشه، مگه نه؟
15:32.225 --> 15:33.475
.ساعتش توي صحنه جرم بوده
15:33.560 --> 15:35.427
.خب، پس کار " ريچارد " نميتونه باشه
15:35.478 --> 15:37.333
.اين ساعت رو 3 روز پيش از خونه ما دزديده بودند
15:37.400 --> 15:38.500
شما به پليس گزارش دادين؟
15:38.500 --> 15:41.000
.البته. کپي اون رو دارم. ميرم بيارمش
15:57.950 --> 16:00.085
.ببينيد، همينجاست
16:01.320 --> 16:03.055
،خب، عجب چيزهايي بردن
16:03.123 --> 16:06.625
.از اين بدتر هم ميتونست باشه
.يه مجموعه کامل دارين
16:06.693 --> 16:08.594
فکر ميکنين کسي که از ما
دزدي کرده، يه نفر رو کشته؟
16:08.662 --> 16:10.029
.فعلاً چيزي نميدونيم
16:10.096 --> 16:11.397
،ولي آدمهاي خوش شانسي هستين
16:11.464 --> 16:12.898
.که موقع دزدي خونه نبودين
16:20.840 --> 16:24.610
استيون مک گارت "؟ "
16:24.677 --> 16:26.145
.همونطور که خواسته بودين
16:27.280 --> 16:29.048
.روز خوبي داشته باشين
16:53.873 --> 16:55.724
تو، اسمت چيه؟
16:55.809 --> 16:57.760
" وُوفَت "
17:08.488 --> 17:10.406
کيه؟
17:12.092 --> 17:13.659
.خانهداري
17:13.727 --> 17:15.794
.نه...نه، ممنونم. کاري ندارم
17:15.862 --> 17:17.396
...اونجا بايد
17:17.464 --> 17:19.364
...بايد يه علامت روي در باشه
17:19.432 --> 17:20.783
.بايد حرف بزنيم
17:26.439 --> 17:28.707
چطوري منو پيدا کردي؟
17:30.093 --> 17:31.877
.بيشتر از حقوقت خرج ميکني
17:33.847 --> 17:35.681
.بايد حرف بزنيم
17:35.748 --> 17:37.800
بهت که گفتم، چيزي نيست که
.بتونم باهات در ميون بذارم
17:37.884 --> 17:40.752
،يه چيزي ازت ميخوام که سازمانت زياد خوشش نمياد
17:40.804 --> 17:42.721
.و اينه که چند ثانيه با هم رو راست باشيم
17:42.789 --> 17:44.223
.اونجوري که معلومه 2 تا راه بيشتر نداري
17:44.274 --> 17:45.958
،اوليش اينه که راه بيوفتم و برم بيرون
17:46.025 --> 17:48.260
،دوميش اينه که بهم بگي جريان چيه
17:48.328 --> 17:50.095
.و اينطوري ميتوني بفهمي که من چي ميدونم
17:50.163 --> 17:51.396
متوجه شدي؟
17:52.432 --> 17:54.032
.خيلي خب، باشه
17:54.100 --> 17:56.201
.کاش يکي پيدا ميشد که يه حال اساسي ازت بگيره
17:56.269 --> 17:57.903
.گرفته، 2 بار
17:57.971 --> 18:00.539
به اينجا اسبابکشي کردي؟
18:00.606 --> 18:02.674
.هيچکس همه وسايلش رو نمياره تو هتل
18:02.742 --> 18:04.510
.وسواس تميزي دارم
18:04.577 --> 18:06.044
جداً؟
18:06.112 --> 18:08.046
چند وقته که دنبال " ياکوزا " افتادي؟
18:08.114 --> 18:09.000
.خيلي قبل از تو
18:09.000 --> 18:12.084
خلاصه گزارش وزارت امور خارجه
درباره نحوه پولشويي اونها رو خوندي؟
18:12.135 --> 18:13.819
.اسم من جزو يکي از منابع اون گزارش هستش
18:13.887 --> 18:17.421
پس توي اين موضوع متخصص هستي؟
واسه همين اينکار رو به تو سپردن؟
18:17.473 --> 18:19.424
.به اندازهاي که بايد، ميدونم
18:23.296 --> 18:25.097
ميدوني چيه؟
18:25.148 --> 18:26.899
.راه غلطي رو انتخاب کرديم
18:26.966 --> 18:28.433
.و فکر ميکنم که اين تقصير منه
18:28.485 --> 18:29.868
.نبايد با لگد ميزدم به در اتاقت، متاسفم
18:29.936 --> 18:31.270
،منظورم اينه که
18:31.337 --> 18:33.322
ميخوام هر طور که ميتونم
.با آژانس همکاري کنم
18:33.406 --> 18:34.840
در واقع، ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
18:34.908 --> 18:36.241
،ميخوام الان با رئيست " هَدلي " تماس بگيرم
18:36.309 --> 18:38.944
،و رسماً پيشنهاد همکاري با تو رو بهش بدم
18:39.012 --> 18:42.364
.چون اين همون استقلاليه که فايو-اُو هميشه داشته
18:43.650 --> 18:45.751
.واستا، صبرکن -
.يه دقيقه -
18:45.819 --> 18:47.452
!قطعش کن
18:50.323 --> 18:54.059
معلومه ميدوني که من
.درحال ماموريت رسمي نيستم
18:54.127 --> 18:57.179
.تو حتي مامور تحقيق هم نيستي
تو يه تحليلگر سطح پاييني، و اون کت و شلواري
18:57.263 --> 18:58.597
که صبح پوشيده بودي
،تا منو توي دفترم گول بزني
18:58.665 --> 19:00.566
.احتمالاً پول 2 هفته حقوقت بوده
19:00.633 --> 19:04.903
و شرط ميبندم... که تا قبل از اين
.حتي پشت ميزت رو ترک نکرده بودي
19:04.971 --> 19:06.138
.بايد از اينجا بري
19:06.206 --> 19:09.241
.فکر ميکنم که رد يه نفر به اسم " وُوفَت " رو گرفتي
19:09.309 --> 19:12.777
.چند ماه پيش توي زمين گلف ديدمش
19:12.846 --> 19:15.412
.داشت با قاتل مادرم گلف بازي ميکرد
19:15.481 --> 19:17.082
،و اگه همدست اونهاست
19:17.150 --> 19:19.117
.بايد همين الان بهم بگي
19:23.323 --> 19:26.225
.يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
19:26.292 --> 19:28.660
.اينجا نميشه
19:30.864 --> 19:32.965
،من " جاناتان دميل " رو شناسايي کردم
19:33.032 --> 19:35.968
.و صورتحساب کارت اعتباريش رو گرفتم
19:36.035 --> 19:37.636
،خوبه حداقل يارو
19:37.704 --> 19:39.137
.اقتصاد منطقه رو شکوفا ميکنه
19:39.205 --> 19:41.807
.هزار دلار تو فروشگاه اسکيت خرج کرده
19:41.875 --> 19:44.109
.چند صد دلار ديگه هم تو فروشگاه بازيهاي ويدئويي
19:44.177 --> 19:46.178
،چند هفته آخر تقريباً 20000 دلار توي
19:46.246 --> 19:48.764
.يه کلوپ لختيها بنام " فيمه نو " خرج کرده
19:48.848 --> 19:51.083
.نميشه انقدر پول رو بدون جلب توجه بقيه خرج کرد
19:51.150 --> 19:53.652
يکي بايد اونجا باشه تا از طريق اون
.بتونيم اين پسره رو پيدا کنيم
19:53.719 --> 19:56.088
.و شايد هم از اين طريق بتونيم قاتل رو پيدا کنيم
19:56.155 --> 19:57.155
.بزن بريم
20:00.000 --> 20:02.527
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
20:02.579 --> 20:04.496
.راستش دنبال يکي از مشتريهاتون ميگرديم
20:04.564 --> 20:06.498
.اسمش " جاناتان دميل " هستش
20:06.565 --> 20:08.250
.اوه، منظورتون " جاني دي " هستش
20:08.334 --> 20:09.835
.بله، معلومه که ميشناسمش
20:09.903 --> 20:11.370
.ولي شما تنها کساني نيستين که دنبالش ميگردين
20:11.437 --> 20:13.005
چرا؟ منظورت چيه؟
20:13.072 --> 20:15.757
،خب، يه آدم گنده با عرقگير، موي تراشيده
20:15.842 --> 20:17.342
.و ريش بزي اومده بود دنبالش
20:17.410 --> 20:19.211
.ميشه گفت که آدم ناجوري بود
20:19.262 --> 20:20.379
،خب، اين يارو يه آدم بيگناه رو که
20:20.430 --> 20:22.314
فکر ميکرده " جاني دي " هستش
.از بالکن پرت کرده پايين
20:22.382 --> 20:24.383
من... من بهش نگفتم که
.جاني دي " رو کجا ميتونه پيدا کنه "
20:24.450 --> 20:26.084
.اگه ميخواستم هم نميتونستم
20:26.152 --> 20:29.488
،شما " جاني دي " رو پيدا نميکنين
.جاني دي " شما رو پيدا ميکنه "
20:29.555 --> 20:31.256
!چه وحشتناک
20:31.324 --> 20:34.393
آخرين بار " جاني دي " کي تو رو پيدا کرد؟
20:34.444 --> 20:36.761
." سهشنبه، موقع کار دختر محبوبش " تيفاني
20:36.813 --> 20:39.231
تيفاني "؟ الان اينجاست؟ "
20:39.282 --> 20:40.532
.نه، امروز تعطيله
20:41.651 --> 20:44.652
.خب، پس اسم دختره " تيفاني مارتين " هستش
20:44.904 --> 20:46.872
.سوابق تلفنش رو بيرون آوردم
20:46.940 --> 20:49.508
.خب، اينها پيغامهاشه
20:49.575 --> 20:53.443
.آره، حالا ميخوام دنبال اسم " جاني " بگردم
20:53.579 --> 20:55.047
.و... ايناهاش
20:55.114 --> 20:57.749
.انگار يه چند هفتهاي هست که با هم رفت و آمد دارن
20:57.817 --> 20:59.501
،خب، ببين ميتوني اسم واقعي و آدرسش رو
20:59.585 --> 21:03.088
.از روي شمارهاش پيدا کني
21:03.139 --> 21:05.390
.لعنتي، نه
21:05.458 --> 21:07.392
.تلفنش اعتباريه، رديابي نميشه
21:09.128 --> 21:11.296
،شما " جاني " رو پيدا نميکنين
.اون شما رو پيدا ميکنه
21:11.364 --> 21:13.015
داري حرف اون عوضي رو تکرار ميکني؟
21:13.099 --> 21:15.734
،ميتونم يه پيغام براش بفرستم
21:15.801 --> 21:17.936
.و يه کاري کنم که فکر کنه " تيفاني " براش فرستاده
21:18.004 --> 21:19.187
.براش طعمه بذاري، خوشم اومد
21:19.272 --> 21:21.605
،ولي برو کنار که من اينکار رو انجام بدم
21:21.709 --> 21:23.925
.چون کار خيلي کثيفيه و تو يه بانوي جوان هستي
21:23.993 --> 21:26.144
،باشه، آماده است که هر چيزي بخواي
21:26.212 --> 21:28.413
.به اسم " تيفاني " بفرستي
21:28.481 --> 21:29.915
" سلام، عياش "
21:31.517 --> 21:33.785
.از اين نتيجهاي نميگيري
21:33.853 --> 21:35.487
ديگه چي ميخواي؟
.سعي ميکنم اداي يه رقاص رو دربيارم
21:35.555 --> 21:36.488
.بيشتر سعي کن
21:36.539 --> 21:38.890
.باشه
21:38.958 --> 21:40.625
" ...اگه در دسترس هستي "
21:40.693 --> 21:41.860
چيه؟
21:41.928 --> 21:43.345
.خيلي افتضاحه، برو اونطرف
21:43.429 --> 21:45.030
.الان شرمندهات ميکنم
21:45.098 --> 21:46.548
.بفرما، بفرما
21:53.473 --> 21:56.041
.فرستادمش
21:57.877 --> 22:01.079
.اين... فکر کنم موثر باشه
22:01.147 --> 22:03.532
!جواب داد، واي
22:03.616 --> 22:05.217
.دخترها برنده شدن
22:06.819 --> 22:09.204
.لعنتي
22:13.526 --> 22:16.028
.وُوفَت " يکي از افراد خوب بود "
22:16.095 --> 22:17.162
،کارش رو بعنوان
22:17.213 --> 22:19.364
.مامور اطلاعات چين شروع کرد
22:19.415 --> 22:21.583
.بسرعت يکي از بهترين افرادشون شد
22:21.667 --> 22:23.502
.اين مهمترين قسمت پرونده تحقيقاتي تو هستش
22:23.553 --> 22:25.804
.اون توي بخش ضدجاسوسي کار ميکرده
22:25.872 --> 22:27.372
،به درجه سرهنگي رسيد و بعد
22:27.440 --> 22:28.407
ناگهان ناپديد شد، درسته؟
22:28.474 --> 22:30.308
.سالها ناپديد بود
22:30.376 --> 22:31.810
هر کاري که ميکرده، فهميده که از
22:31.878 --> 22:33.145
،کار واسه دولت پول خوبي درنمياد
22:33.212 --> 22:35.380
،چون وقتي دوباره پيداش شد
22:35.448 --> 22:38.150
به يه بازيگر بزرگ تو
.دنياي تبهکارها تبديل شده بود
22:38.217 --> 22:40.769
ببخشيد، اين چه کاري بود کردي؟
22:40.853 --> 22:42.821
ببخشيد، چي؟
22:42.888 --> 22:44.122
اون، اون چي بود؟
22:44.190 --> 22:45.690
اوه، منظورت آدامسمه؟
22:45.758 --> 22:46.691
.اوه
22:46.759 --> 22:48.026
!آره، آدامست
22:48.094 --> 22:50.829
.اين يه کامپيوتره، ميز مدرسهات که نيست
22:50.896 --> 22:51.997
.ممنون
22:53.399 --> 22:55.500
چند نفر با " وُوفَت " کار ميکنن؟
22:55.568 --> 22:57.602
.بيستوسه تاشون رو ميشناسيم
22:57.670 --> 22:59.371
،سيا " حدود 10 سال زير نظر گرفته بودش "
22:59.439 --> 23:01.139
اما هر دفعه که فکر ميکرديم
.داريم بهش نزديک ميشيم، ناپديد ميشد
23:01.207 --> 23:03.075
.مثل اينکه با ما بازي ميکنه
23:03.142 --> 23:05.944
.چند ماه پيش ردش رو توي " هاوايي " پيدا کردم
23:06.012 --> 23:08.046
.اومده بود به ملاقات کسيکه تو ميشناسيش
23:08.097 --> 23:10.749
." ويکتور هس "
23:10.817 --> 23:12.684
.کسي که پدرم رو کشت
23:12.752 --> 23:14.886
.يه دقيقه صبرکن
23:14.937 --> 23:16.555
.نميدونستم که " ويکتور هس " با " وُوفَت " کار ميکنه
23:16.606 --> 23:19.608
.با " وُوفَت " کار نميکنه
23:19.692 --> 23:21.326
.براي " وُوفَت " کار ميکنه
23:21.394 --> 23:23.228
." همينطور با " ياکوزا
23:23.296 --> 23:24.729
.هيچکدوم بدون تائيد اون کاري نميکنند
23:29.402 --> 23:30.936
،ميخواي بهم بگي
23:31.003 --> 23:33.271
که " وُوفَت " دستور قتل پدرم رو داده بود؟
23:33.339 --> 23:35.874
.اينطور فکر ميکنم
23:35.941 --> 23:38.376
.نه، نه
23:38.461 --> 23:39.711
.بيمعنيه
23:39.778 --> 23:41.213
،ويکتور هس " پدرم رو کشت "
23:41.280 --> 23:43.415
.چون من برادرش رو تحويل ندادم
23:43.483 --> 23:45.783
ويکتور هس " قبل از اينکه برادرش رو "
.دستگير کنين وارد " هاوايي " شد
23:45.835 --> 23:47.252
چطور ميتونست اين رو پيشبيني کنه؟
23:47.320 --> 23:50.322
.به اعتقاد من " وُوفَت " براي يه کاري فرستاده بودش
23:51.924 --> 23:53.024
.براي قتل پدرم
23:53.092 --> 23:54.259
.متاسفم
23:57.847 --> 24:00.265
خب، ميدوني ديگه چي رو نميفهمم؟
24:00.316 --> 24:01.933
،چرا از آژانس جدا شدي
24:02.001 --> 24:03.235
تا تنهايي " وُوفَت " رو شکار کني؟
24:03.302 --> 24:05.520
چرا از همون طريق کار نکردي؟
24:05.605 --> 24:07.155
.سيا " ازت حمايت ميکرد "
24:07.240 --> 24:08.273
چه خبره؟
24:08.341 --> 24:11.309
،سه سال پيش که تو بخش آسياي مرکزي
24:11.377 --> 24:15.080
در " لنگلي " کار ميکردم، يه سري معاملات غيرقانوني
24:15.148 --> 24:18.483
.اسلحه که از طريق چين انجام ميشد رو کشف کردم
24:18.551 --> 24:21.152
،" گروه من اونها رو پيگيري کرد تا رسيد به " وُوفَت
24:21.204 --> 24:23.821
.کسيکه حتي آژانس هم پيداش نميکرد
24:23.873 --> 24:26.892
.من اولين کسي بودم که اسمش رو مطرح کردم
24:28.895 --> 24:30.962
.ولي من خيلي مسئله رو ساده گرفته بودم
24:31.030 --> 24:33.532
.ردش رو تو يه معامله اسلحه در " ماکائو " گرفتم
24:33.599 --> 24:34.666
،يه گروه ضربت آژانس
24:34.734 --> 24:37.702
.بر اساس اطلاعات من اعزام شد
24:39.872 --> 24:41.873
.ولي اونها آماده بودند
24:45.228 --> 24:48.280
.تيم ما درست توي تله افتاد
24:48.347 --> 24:50.315
.هيچکس باقي نموند
24:53.719 --> 24:57.122
.نامزد منم توي اون گروه بود
24:57.190 --> 24:59.191
.اوه
25:03.095 --> 25:05.247
،و... مطابق دستورالعمل رايج
25:05.331 --> 25:07.098
.آژانس، تو رو از روي پرونده برداشت
25:07.166 --> 25:09.301
.تضاد منافع
25:09.368 --> 25:11.803
.ولي بيخيالش نشدي
25:12.838 --> 25:14.606
،سه سال بعد از مردنش
25:14.674 --> 25:16.558
،بالاخره فهميدم که " وُوفَت " اينجا
25:16.642 --> 25:19.544
.تو " هاوايي " هستش
25:19.612 --> 25:23.882
واسه همين، از " سيا " مرخصي گرفتم
.تا اينجا ردش رو بگيرم
25:23.950 --> 25:26.268
.بذار يه سوال ازت بپرسم
25:29.272 --> 25:31.723
وقتي پيداش کني، چيکارش ميکني؟
25:33.426 --> 25:35.694
.همونکاري که تو ميکني
25:36.729 --> 25:38.530
.همينجا واستا
25:50.243 --> 25:52.627
اينها چيزهاييه که افراد " هيرو " از
.جعبهابزار پدرم دزديده بودند
25:52.712 --> 25:55.313
،بخشي از مدارک پروندهاي هستش که پدرم
25:55.381 --> 25:56.715
.قبل از اينکه کشته بشه روش کار ميکرد
25:56.782 --> 25:59.818
.يه هفته پيش، اين پاکت رو پشت در خونه پيدا کردم
25:59.885 --> 26:01.219
.اين کارتپستالها توش بودند
26:01.287 --> 26:03.772
.يه نفر ميخواسته برات يه پيغام بفرسته
26:05.391 --> 26:07.559
ممکنه يه چيزي تو اين کارتپستالها
.هست که متوجهش نشدي
26:07.610 --> 26:09.160
.بله
26:09.228 --> 26:10.862
.استيو "، " دني " هستم "
.رد " جاني دي " رو گرفتيم
26:10.930 --> 26:12.614
.ما توي " فيمه نو " هستيم
26:12.698 --> 26:14.282
.خيلي خب، الان راه ميوفتم
26:14.367 --> 26:16.735
،خب، دفترم رو که ديدي
26:16.802 --> 26:18.570
.تا هر وقت که احتياج داشتي ميتوني ازش استفاده کني
26:18.621 --> 26:19.871
،تو يه تحليلگري
26:19.939 --> 26:21.139
.اينها رو بررسي کن
26:21.207 --> 26:22.824
مطمئني؟
26:22.908 --> 26:25.176
.قصد دارم " وُوفَت " رو پيدا کنم
26:25.244 --> 26:27.178
،و اگه همون فراري باشه که تو ميگي
26:27.246 --> 26:28.647
.به کمک همه احتياج دارم
26:28.714 --> 26:31.115
.همديگه رو فردا ميبينيم
26:31.167 --> 26:33.618
،ساعت 8 بعدازظهر
." خونه ماکاروني " اونوفان "، در " لورز
26:33.686 --> 26:34.919
.اونجا ميبينمت
26:34.987 --> 26:36.154
.ميبينمت
26:36.222 --> 26:38.056
." ضمناً... " کي
26:38.123 --> 26:39.858
بله؟
26:39.925 --> 26:43.094
.ميخوام که همراه هم باشيم
27:07.420 --> 27:09.421
.خيلي خب، واستين
27:09.488 --> 27:11.289
.ممکنه خودش باشه
27:16.929 --> 27:19.230
.جاني " اينجاست "
27:30.476 --> 27:32.010
واقعاً ميخواد همچين کاري بکنه؟
27:41.704 --> 27:43.621
.خب ديگه، اذيتش نکن -
.باشه -
27:48.027 --> 27:50.395
مشکلي پيش اومده، سرکار؟
27:54.410 --> 27:55.311
" جاني دي "
27:55.353 --> 27:56.737
،صورتحساب مشروب فروشي پرداخت ميکني
27:56.821 --> 27:58.388
،رقاصهاي " هونولولو " رو پيش خودت نگه ميداري
27:58.456 --> 28:00.490
.خودت رو برنزه ميکني، خالکوبي ميکني
28:00.558 --> 28:02.659
.چي ميتونم بگم؟ دوست دارم که به جامعه خدمت کنم
28:03.912 --> 28:05.329
.زيادي به خدمت کردن علاقه نشون ميدي
28:05.396 --> 28:06.330
!بيخيال
28:06.397 --> 28:07.331
.من از بيمه مردم دزدي ميکنم
28:07.382 --> 28:09.132
.اين يارو خيلي عوضيه
28:09.200 --> 28:12.202
،غير از اختلالات آشکار فکري
28:12.253 --> 28:14.204
.موفق شدي خيلي از مردم رو هم تيغ بزني
28:14.255 --> 28:15.606
.ولي يه چيز خيلي غمانگيز اين وسط وجود داره
28:15.673 --> 28:17.241
ميدوني اون چيه؟
28:17.308 --> 28:20.110
اينه که مدت زيادي " تيفاني " رو نميتونم ببينم؟
28:20.178 --> 28:21.478
.نه، غلطه
28:21.546 --> 28:23.480
،اينه که يه آدم بيگناه
28:23.548 --> 28:25.048
.بخاطر تو مرده
28:25.099 --> 28:26.383
چي داري ميگي؟
28:30.054 --> 28:32.022
.اين " الکس بيکر " هستش
28:32.073 --> 28:34.023
.توي " لونوپوها " بسته بودنش
28:34.359 --> 28:36.410
يکي اون رو با تو اشتباه گرفته
.و از بالکن پرتش کرده پايين
28:38.896 --> 28:40.831
.وحشتناکه
28:40.898 --> 28:42.732
خانواده هم داشته؟
28:42.784 --> 28:44.501
.يه زن عاشقش بوده
28:46.537 --> 28:49.373
.ببين، بعضيها درباره من پرسوجو ميکردند
28:49.440 --> 28:51.041
.نمونهاش همين ديروز
28:51.092 --> 28:53.176
آدم گندهه که عرقگير تنش بود؟
28:53.244 --> 28:55.279
.موهاي تراشيده، با جاي بخيه تو ابروهاش
28:55.346 --> 28:58.700
.بيشتر از صد پوند از من سنگينتره
28:58.716 --> 29:00.183
.قبل از اينکه بپره روم، در رفتم
29:00.251 --> 29:02.351
.واسه همين تو هتل قايم شده بودم
29:02.520 --> 29:04.887
خب، اين يارو کيه؟ ميشناسيش؟
ازش دزدي کردي؟
29:04.955 --> 29:05.422
.شک دارم
29:05.490 --> 29:06.790
.آدمهاي پولدار روخِفت ميکنم
29:06.858 --> 29:07.791
.پول، کلاس مياره
29:07.859 --> 29:08.725
.اين يارو يه گردنکلفته
29:08.776 --> 29:09.726
.پول، زور بازو هم ميخره
29:09.777 --> 29:11.395
:سوال اينه
29:11.462 --> 29:14.264
چي دزديدي که ارزش کشتنت رو داره؟
29:16.934 --> 29:18.535
!بفرما
( فرانسوي )
29:18.603 --> 29:20.570
!عجب
29:20.638 --> 29:21.873
چرا کارمون رو راحت نميکني؟
29:21.940 --> 29:24.808
فقط اون آشغالهايي که آخر سر
.بلند کردي رو نشونمون بده
29:24.876 --> 29:26.410
!" ميويس "
29:26.477 --> 29:29.244
ميتوني گزارش سرقت هفته قبل رو برام بياري؟
29:29.297 --> 29:30.964
!ببخشيد، فکر کنم مُنشيم رفته بيرون
29:31.049 --> 29:32.132
!کرّه الاغ
29:32.216 --> 29:34.251
سر و ته پارکينگ رو بستي؟
29:34.302 --> 29:36.486
.بله، مثل ماشين ظرفشويي
29:36.554 --> 29:38.722
،خيلي خب، باشه. شروع کنيم اينجا رو بگرديم
29:38.789 --> 29:40.657
،ببينيم ميفهميم قاتل دنبال چي بوده
.شايد گيرش بندازيم
29:40.725 --> 29:43.660
.خيلي خب، از سر راه برو کنار ببينم
29:49.767 --> 29:52.269
.سرکار، اگه تکون خورد، بهش شليک کن
29:56.808 --> 29:57.841
هيچي؟
29:57.909 --> 30:00.077
.آره، يه کم نقره قديمي اينجا هست
30:00.144 --> 30:02.245
.يه مقدار هم جواهرات پيدا کردم
30:02.313 --> 30:05.515
.ولي چيزي نيست که بيمه نباشه
30:05.583 --> 30:06.050
تو چي؟
30:06.118 --> 30:08.952
.پيداش کردم، خوب شد
30:09.003 --> 30:10.420
." فصل چهارم " چيرز
30:10.488 --> 30:11.922
.نمايش کمديه
30:28.672 --> 30:30.307
." هي، " دني
30:30.375 --> 30:31.674
.اين رو ببين
30:33.845 --> 30:35.979
...تو
30:36.030 --> 30:37.881
واسه چي همچين چيزي دزديدي؟
30:37.949 --> 30:40.016
." هميشه ميخواستم برم " پاريس
30:43.187 --> 30:44.538
.ميدوني، شهر قشنگيه
30:44.622 --> 30:45.989
،اگه تا حالا موفق نشدي ببيني
30:46.057 --> 30:48.075
بايد يه کُره برفي ديگه واسه خودت بخري
.چون اين " سياتل " هستش
30:48.159 --> 30:49.543
،برج " اسپيس نيدل " هستش
30:49.627 --> 30:51.461
.نه " ايفل "، عوضي
30:51.529 --> 30:52.829
اين چيه؟
30:52.880 --> 30:55.065
کارت حافظه دوربين ديجيتال؟
30:55.133 --> 30:57.968
.ميدونم... تو اون کُره برفيه بودش
30:58.035 --> 30:59.803
اون کُره رو از کجا دزديدي؟
30:59.871 --> 31:01.471
،ببين، با اينکه اتهاماتم زياد ميشه
31:01.539 --> 31:04.241
.ولي اونقدر زياد بوده که نميتونم بگم
31:04.308 --> 31:06.243
!آهان
31:06.310 --> 31:07.811
فکر ميکني اون يارو دنبال اين ميگشته؟
31:07.878 --> 31:09.413
فقط يه راه وجود داره که بفهميم، درسته؟
31:09.480 --> 31:12.249
.يه محبتي بکن، اين رو ببرش اداره
31:12.316 --> 31:15.419
.کارت حافظهاي که پيدا کردين، رمزگذاري شده
31:15.486 --> 31:16.820
.بنظر ميرسه يه رمز 64 بيتيه
31:16.888 --> 31:18.238
خب، ميتوني بازش کني؟
31:18.322 --> 31:20.490
.آره، چند دقيقه صبرکن
31:20.558 --> 31:22.826
.اين رو ببين
31:23.928 --> 31:26.079
.شبيه شکارچي " جاني دي " هستش
31:26.164 --> 31:27.364
،اينو بر اساس تعريفي که
31:27.432 --> 31:28.415
. از صورتش کرده بود طراحي کردم
31:28.499 --> 31:29.900
.پليس، اطراف هتل نشونش داده
31:29.967 --> 31:31.635
سه نفر از کارمندها گزارش دادند
،که اون رو موقعيکه " بيکر " از
31:31.702 --> 31:32.969
.بالکن پرت شده پايين، اون اطراف ديدن
31:33.037 --> 31:34.638
.خيلي خب، پس اين قاتل ماست
31:34.705 --> 31:35.772
آره، ولي نتونستم اين تصوير رو
31:35.840 --> 31:36.957
.با صورت هيچکس مطابقت بدم
31:37.041 --> 31:38.442
.خيلي خب، انجامش دادم
31:38.509 --> 31:39.876
.انگار يه فايل تو اين کارت هستش
31:39.927 --> 31:41.478
.و يه فيلمه
31:42.680 --> 31:45.182
.خوبه، زيرش تاريخ داره
31:45.249 --> 31:47.050
.2008 ژوئيه
31:47.118 --> 31:48.552
.يه دقيقه صبرکن
31:48.619 --> 31:50.086
.صورتش رو بيار جلوتر
31:53.191 --> 31:55.892
.قبلاً يه جايي ديدمش
31:55.943 --> 31:57.494
.اين " ليندسي رابرتز " هستش
31:57.562 --> 31:59.229
.اين دختره اهل " آيئا " هست
31:59.280 --> 32:00.897
.تابستون 2008 گم شد
32:00.998 --> 32:02.932
.ولي يه آثاري از آدمکشي وجود داشت
32:02.984 --> 32:05.202
...واسه همين پرونده راکد موند تا
32:05.269 --> 32:07.471
.جسدش رو توي جنگل ملي " موکوليا " پيدا کردند
32:07.538 --> 32:10.273
اين 10 هفته بعد از اين بود که
.گزارش گم شدنش رو داده بودند
32:10.324 --> 32:11.475
.قاتلش هيچوقت پيدا نشد
32:11.542 --> 32:13.443
خيلي خب، اگه اين فيلم درست قبل از
32:13.494 --> 32:15.128
،گم شدن " ليندسي " گرفته شده
32:15.196 --> 32:17.714
پس اون مرد مرموزي که توي فيلم هست
.ميتونه قاتلش باشه
32:17.781 --> 32:19.966
.به همين علته که " الکس بيکر " از بالکن پرت شده پايين
32:20.051 --> 32:21.818
.به همين دليله که اتاق " جاني دي " رو ميگشتند
32:21.886 --> 32:23.253
،اين يارو سعي ميکنه تا مدارکي که به
32:23.304 --> 32:26.122
.قتل " ليندسي " مربوطش ميکنه رو دوباره بدست بياره
32:33.111 --> 32:34.444
منزل مسکوني رابرتز
آيئا
32:34.445 --> 32:36.847
.ليندسي " همچين آدمي بود "
32:37.585 --> 32:39.720
...هميشه دور و برياش رو
32:39.788 --> 32:42.289
.خوشحالتر ميکرد
32:42.357 --> 32:45.626
،گوش کنين، من... تصورش رو هم نميتونم بکنم که
32:45.693 --> 32:47.294
،بخاطر از دست دادن دخترتون
32:47.362 --> 32:49.730
.چه حالي داشتين
32:49.798 --> 32:50.764
،و ميدونم حتي الان هم
32:50.832 --> 32:52.699
،صحبت کردن در اين مورد بايد واقعاً سخت باشه
32:52.767 --> 32:55.135
.اما مجبوريم يه سوالي ازتون بپرسيم
32:55.203 --> 32:56.804
،موقعيکه ناپديد شد
32:56.855 --> 32:59.805
با کسي رابطه داشت؟
32:59.874 --> 33:02.242
.ليندسي " سال اول دانشکده حقوق بود "
33:02.310 --> 33:05.012
...منظورم اينه که بين کلاسها و کارآموزيش
33:05.080 --> 33:07.081
.زماني براي دوستپسر نداشت
33:07.148 --> 33:08.000
مطمئنين؟
33:08.000 --> 33:09.983
،ببينيد، ما تمام اينها رو به پليس گفتيم
33:10.034 --> 33:11.985
همون موقع که واسه اولين بار
.اظهارات ما رو ثبت کردند
33:12.036 --> 33:14.922
چرا الان در اينباره پرسوجو ميکنين؟
33:14.989 --> 33:17.224
.يه چيزي هست که بايد بهتون نشون بديم
33:17.292 --> 33:21.261
.اين عکسها مربوط به يه تحقيقات بيارتباط هستش
33:21.329 --> 33:23.163
،ولي ميدونيم که 4 روز
33:23.214 --> 33:26.200
.قبل از گزارش گم شدن " ليندسي "، گرفته شدن
33:27.836 --> 33:32.000
در هر صورت، شماها اين مرد رو ميشناسين؟
33:32.056 --> 33:33.974
.اوه، خداي من
33:34.042 --> 33:36.376
.اين... " ديويس " هستش
" ريچارد ديويس "
33:36.444 --> 33:37.978
.اون رئيس " ليندسي " بود
33:40.000 --> 33:41.982
پزشک قانوني علت مرگ رو
.ضربه به پشت سر اعلام کرده بود
33:42.050 --> 33:43.951
.سمت چپ جمجمه " ليندسي " شکسته بود
33:44.018 --> 33:46.103
.خونريزي داخلي علت مرگ بود
33:46.187 --> 33:47.988
وسيله قتل رو ميشه تعيين کرد؟
33:49.858 --> 33:51.191
.نه
33:51.259 --> 33:53.160
...نه؟ ولي
33:53.228 --> 33:55.395
موقع کالبدشکافي، يه تيکه چوب
33:55.463 --> 33:56.797
.توي جمجمه پيدا کرديم
33:56.865 --> 33:59.750
رئيس پزشک قانوني
.اين مدرک رو بياهميت اعلام کرد
33:59.834 --> 34:01.468
،اون توضيح داد که
34:01.536 --> 34:03.904
جسد توي جنگل پيدا شده، پس منطقيه که
34:03.972 --> 34:05.339
.چوب وارد زخم شده باشه
34:05.406 --> 34:07.040
.ولي تو موافق نبودي
34:07.108 --> 34:08.709
،اون موقع من يه دستيار بودم
34:08.776 --> 34:10.294
.فقط 2 ماه بود که کارم رو شروع کرده بودم
34:10.378 --> 34:12.463
.تو موقعيتي نبودم که از حرف رئيسم سرپيچي کنم
34:12.547 --> 34:14.882
...دکتر " گلد " حاکم مطلق بود، و
34:14.949 --> 34:16.350
.به نظرش احترام گذاشتم
34:16.417 --> 34:17.918
.ولي... يه سوال هميشه آزارم ميداد
34:24.459 --> 34:25.826
!اون رو نگه داشتي
34:25.894 --> 34:30.464
اون رو 6 ماه نگه داشتم تا
.پول کافي براي آزمايشش جمع بشه
34:30.532 --> 34:33.167
،تجزيه الکتروسکوپي مشخص کرد که اون
34:33.234 --> 34:34.668
.چوب يه درخت زبان گنجشک 60 ساله شمالي هستش
34:34.736 --> 34:37.237
.که توي " هاوايي " پيدا نميشه
34:37.305 --> 34:38.739
.درسته
34:39.974 --> 34:42.075
.مربوط به نواحي شمالشرقي هستش
34:42.143 --> 34:43.744
،در واقع، اين جنس خاص
34:43.795 --> 34:45.829
توسط يه تامين کننده چوب
،نيويورکي پرورش داده ميشه
34:45.914 --> 34:47.881
که از دهه 40 و 50 در ساخت
،انواع محصولات تجاري مختلف
34:47.949 --> 34:49.683
.مورد استفاده قرار ميگرفته
34:49.751 --> 34:52.419
.جعبه مهمات، چوب گلف و... قاب عکس
34:52.487 --> 34:54.922
ولي... بيشترين خريدارش هميشه
.شرکت " شوستر و ميلز " بوده
34:54.973 --> 34:58.258
...يه شرکت ورزشي که برترين فروشنده
34:58.309 --> 35:00.260
.يه دقيقه صبرکن
35:00.311 --> 35:02.763
گفتي که دنبال يه چوب بيسبال مال دهه 50 ميگرديم؟
35:02.814 --> 35:04.064
.احتمالاً، بله
35:04.132 --> 35:05.699
.بيا
35:05.767 --> 35:06.850
." تو يه نابغه هستي، " مکس
35:06.935 --> 35:08.068
.ممنونم
35:10.138 --> 35:11.371
اين چيه؟ -
.حکم بازرسي -
35:12.740 --> 35:13.991
" ريچارد ديويس "
35:14.075 --> 35:15.909
چه خبر شده؟ -
.دستت رو بذار پشتت، لطفاً -
35:15.977 --> 35:17.611
.آقاي " ديويس "،شما حق دارين سکوت اختيار کنيد
35:17.662 --> 35:19.696
،هرچيزي که بگيد ميتونه و امکان داره
35:19.781 --> 35:20.781
.بر عليه شما در دادگاه مورد استفاده قرار بگيره
35:20.832 --> 35:22.533
.شما حق دارين براي خودتون وکيل بگيريد
35:22.617 --> 35:24.150
...اگه نميتونيد هزينه يه وکيل رو پرداخت کنيد
35:24.202 --> 35:25.702
.اين چوب بايد خيلي ارزشمند باشه
35:25.787 --> 35:28.989
اين براي کشتن پرتاب کنندههاي توپ ساخته شده
!نه زنهاي جوون
35:29.057 --> 35:31.158
درباره چي صحبت ميکنين؟
35:31.226 --> 35:33.160
ليندسي رابرتز " در اثر اصابت يه جسم سخت "
35:33.228 --> 35:34.828
.به سرش کشته شده
35:34.896 --> 35:37.180
،يه تيکه چوب توي جمجمهاش باقي مونده بود
35:37.265 --> 35:39.016
،چطوره که آزمايش کنيم تا ثابت بشه
35:39.100 --> 35:41.500
.اون خرده چوب از اين اومده
35:41.553 --> 35:44.271
.اين مسخره است
35:44.338 --> 35:46.006
،ليندسي رابرتز " چند ماه قبل از اينکه ناپديد بشه "
35:46.057 --> 35:48.475
.کارآموز شرکت من بود
35:48.526 --> 35:50.193
،اتفاقي که براش افتاده
35:50.278 --> 35:51.000
،غمانگيزه...
35:51.000 --> 35:52.679
.ولي اين موضوع هيچ ربطي به من نداره
35:52.746 --> 35:54.500
پس تو باهاش عشقبازي نميکردي؟
35:54.548 --> 35:55.148
.نه
35:59.404 --> 36:02.122
.اين تو و " ليندسي " هستين
36:02.190 --> 36:04.157
چطوري توضيحش ميدي؟
36:04.225 --> 36:07.794
چرا توضيح نميدي؟
36:07.862 --> 36:09.129
.من اون رو نکشتم
36:09.196 --> 36:12.165
هنوز سعي ميکني تکذيبش کني؟
36:12.216 --> 36:13.500
.قسم ميخورم، من اون رو نکشتم
36:13.568 --> 36:15.102
.نميتونستم بکشم
36:15.169 --> 36:16.503
.من عاشقش بودم
36:21.175 --> 36:23.644
.ما با همديگه رابطه داشتيم
36:23.745 --> 36:24.978
.آره،... اعتراف ميکنم
36:25.046 --> 36:28.548
.ولي... ولي اون چوب توي قفسه جوايزم بود
36:28.600 --> 36:31.251
اين... عکس... از کجا گيرش آوردين؟
36:31.319 --> 36:33.520
.اونها از يه فيلم خونگي که تو گرفتي، برداشته شدن
36:33.588 --> 36:35.289
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
،ليندسي " ميدونست که "
36:35.356 --> 36:36.857
که ازش فيلم گرفتي؟
36:36.924 --> 36:38.742
...نه، نه. من...من نگرفتم
36:38.826 --> 36:41.161
،اون منم، بله. اونجا هم دفترمه
36:41.228 --> 36:43.664
.ولي من فيلمي نگرفتم
36:43.731 --> 36:45.332
.من باهاش همچين کاري نکردم
36:49.754 --> 36:50.871
.بچهها يه چيزي هست که بايد ببينيد
36:52.239 --> 36:53.573
،يه هفته
36:53.625 --> 36:55.342
،" بعد از ناپديد شدن " ليندسي
36:55.409 --> 36:58.344
" پنج تماس از خط مستقيم " ديويس
.با موبايلش گرفته شده
36:58.411 --> 36:59.379
،اگه ميدونسته که مرده
36:59.430 --> 37:00.681
واسه چي بهش تلفن ميزده؟
37:00.748 --> 37:02.716
.دقيقاً، واسه همين ما بيشتر جستجو کرديم
37:02.784 --> 37:05.052
.همسر " ديويس "، " آن "، معلم يه مدرسه دولتي هستش
37:05.119 --> 37:07.020
.معنيش اينه که سوءسابقهاش بررسي شده
37:07.088 --> 37:08.138
،پس من اثرانگشتش رو با اوني که
37:08.222 --> 37:09.556
.از کارت برداشته بودم، مقايسه کردم
37:09.624 --> 37:10.791
.مطابقت داره
37:10.858 --> 37:13.060
يه جستجوي کوچيک تو
،مسايل مالي " آن ديويس " نشون ميده که
37:13.111 --> 37:15.145
،اون براي مربي خصوصيش يه چک
37:15.213 --> 37:17.698
.به مبلغ 500 دلار در هر ماه مينوشته
37:17.765 --> 37:20.534
.چند روز پيش، چک جايزهاش نقد شده
37:20.601 --> 37:21.652
ده هزار دلار، درسته؟
37:21.736 --> 37:24.104
.پس ما سابقه اين يارو رو بيرون آورديم
37:24.172 --> 37:25.656
.پائولو بل "، 37 ساله، سابقهدار هستش "
37:25.740 --> 37:28.542
.دزدي با زور، چند اتهام حمل سلاح، ضرب و جرح
37:28.609 --> 37:29.776
.قيافهاش آشناست
37:29.844 --> 37:31.844
...دليلش اينه که
37:32.113 --> 37:33.547
،به طرحي که تو از مظنونمون بر اساس
37:33.614 --> 37:36.416
.اظهارات " جاني دي " کشيدي مطابقت داره
37:36.484 --> 37:38.802
.بايد اين تنهلَشي که " آن " استخدام کرده رو پيدا کنيم
37:39.837 --> 37:41.755
!فايو-اُو! هي
37:43.157 --> 37:45.726
.تو بخاطر قتل " الکس بيکر " بازداشت هستي
38:01.642 --> 38:03.410
کي از رابطه شوهرتون با " ليندسي " مطلع شدين؟
38:03.477 --> 38:05.979
،تا وقتيکه وکيلم نياد
38:06.047 --> 38:07.414
.جواب سوالهاتون رو نميدم
38:18.526 --> 38:20.060
.ببخشيد
38:20.396 --> 38:23.663
.خانم " ديويس " تصميم گرفته که سکوت اختيار کنه
38:23.715 --> 38:26.166
،براي خانم " ديويس " متاسفم
38:26.234 --> 38:27.801
،ولي دوستشون، آقاي " بل " رو که سوار کرديم
38:27.869 --> 38:30.687
.ايشون ... خيلي خوش صحبت بودن
38:30.772 --> 38:32.606
اين حرف خودشه، ولي ميگفت که
38:32.673 --> 38:34.141
،بهش 10000 دلار دادين تا
38:34.208 --> 38:36.143
.اموال دزديده شده رو پيدا کنه
38:36.194 --> 38:37.510
،مخصوصاً
38:37.562 --> 38:40.313
يه کُره برفي که شما گفتين
.ارزش معنوي زيادي براتون داره
38:40.364 --> 38:42.182
،ميدوني، اون يارو حتي خبر نداشت که
38:42.250 --> 38:44.234
!جزو مدارک قتل هستش
38:44.318 --> 38:46.987
،خب به هر قصد و نيتي
38:47.054 --> 38:50.073
،الکس بيکر "، يه آدم بيگناه "
38:50.158 --> 38:51.691
،از يه بالکن پرت شده پايين
38:51.759 --> 38:53.760
.بخاطر يه کُره برفي
39:00.301 --> 39:03.670
آن "، واقعاً چه اتفاقي افتادش؟ "
39:10.511 --> 39:15.098
اولين باري که مشکوک شدم
...ريچارد " يه رابطه مخفي داره "
39:15.183 --> 39:18.919
.ميخواستم که حقيقت رو بدونم
39:18.986 --> 39:21.605
.واسه همين يه دوربين توي دفترش مخفي کردم
39:21.689 --> 39:23.356
ميخواستي با مدرک سراغ شوهرت بري؟
39:25.526 --> 39:28.028
.نه، هيچوقت بهش نگفتم که ميدونم
39:28.095 --> 39:32.566
.اونشب از کامپيوترش يه ايميل به " ليندسي " زدم
39:32.633 --> 39:35.068
.ازش خواستم که بياد بيرون
39:36.537 --> 39:39.673
.فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم
39:39.740 --> 39:42.409
،ولي اون ادعا کرد که
39:42.477 --> 39:45.595
.عاشق شوهرمه
39:45.680 --> 39:49.683
.و قراره منو ترک کنه تا با همديگه باشن
39:52.553 --> 39:55.822
...نميدونم چي شد، من
39:55.890 --> 40:00.477
...من فقط چشمم به چوب افتاد، و من
40:00.561 --> 40:02.529
...من نميخواستم که بکشمش، من
40:03.831 --> 40:07.033
.من نميخواستم که بکشمش
40:10.404 --> 40:12.405
." توقيفش کن، " دنو
40:18.279 --> 40:20.747
،از طرف " ليندسي " و همه خانواده
40:20.815 --> 40:23.834
،ميخوام از نيروي فايو-اُو و
40:23.918 --> 40:26.169
.اداره پليس " هونولولو " تشکر کنم
40:26.254 --> 40:28.454
،بخاطر تلاش خستگي ناپذيرشون
40:28.506 --> 40:30.640
.حالا ميدونيم که عدالت اجرا ميشه
41:14.502 --> 41:16.436
،چي باعث ميشه که فکر کني
41:16.504 --> 41:18.521
توي همين رستوران نميکشمت؟
41:19.574 --> 41:21.241
،مردي که اولين ضربه رو ميزنه
41:21.309 --> 41:24.177
.قبول ميکنه که فکري تو سرش نيست
41:24.245 --> 41:26.112
.يه ضربالمثل قديمي چيني
41:26.180 --> 41:29.182
.به دوست کوچولوي من سلام کن
41:32.353 --> 41:34.521
.يه ضربالمثل قديمي آمريکايي
41:37.592 --> 41:39.859
واقعاً تصور ميکني که من
،بدون اينکه از امنيتم مطمئن باشم
41:39.927 --> 41:41.661
پا تو همچين جايي ميذارم؟
41:46.901 --> 41:49.269
مامور " کي " کجاست؟
41:49.337 --> 41:52.472
." سمت شرق بلوار " کاپيولاني
41:52.539 --> 41:54.808
.سوار يه " ماليبو " نقرهاي هستش
41:54.875 --> 41:56.643
ولي از کجا معلوم؟
41:56.711 --> 41:58.845
،در هر صورت
41:58.913 --> 42:02.749
.مطمئنم که بدون اينکه اتفاقي بيوفته، به اينجا ميرسه
42:15.229 --> 42:17.063
تو چي ميخواي؟
42:17.131 --> 42:20.634
.شناختن مردي که سعي داره منو بشناسه
42:20.701 --> 42:21.968
،خب، چيزيکه من ميدونم اينه که
42:22.036 --> 42:24.204
،هيرو " و" هس " هردوشون به تو جواب ميدن "
42:24.271 --> 42:25.505
،معنيش اينه که حداقل
42:25.572 --> 42:28.174
.تو شريکجرم قتل خانواده من هستي
42:28.242 --> 42:30.844
.و حداکثر، مسئول مستقيمش هستي
42:32.913 --> 42:34.514
.نظريه جالبيه
42:34.582 --> 42:36.016
،اگه اين نظريه ثابت بشه
42:36.083 --> 42:37.851
...بهت قول ميدم که
42:37.918 --> 42:39.853
،پيدات ميکنم
42:39.920 --> 42:42.756
.و دفعه بعد با شرايط من پيش ميريم
42:42.823 --> 42:45.825
.يه نصيحت دوستانه
42:47.528 --> 42:50.530
.زياد تو گذشته خانواده تو جستجو نميکنم
42:50.598 --> 42:54.601
.ممکنه از چيزي که پيدا ميکني خوشت نياد
43:00.174 --> 43:02.275
.شام به حساب من
43:05.346 --> 43:10.515
.:: @bollbolljan ::.