WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.450 --> 00:12.850
منطقه کوهستاني کوئولائو
اوآهو
00:13.681 --> 00:15.451
." يه پيادهروي کامله، " استيو
00:15.519 --> 00:16.687
،وقتي بچه بودين
00:16.755 --> 00:18.815
بابات تا اينجاها مياوردتون بالا؟
00:18.883 --> 00:19.948
.هر سال
00:20.016 --> 00:22.245
.آره، خب کاملاً واضح بود
00:22.780 --> 00:24.652
تو هم ميتوني " گريس " رو يه کم که
.بزرگتر شد بياريش اينجا
00:24.739 --> 00:27.503
گريس " دوست داره مانيکور و پديکور "
کردن رو ياد بگيره، خب؟
00:27.646 --> 00:29.311
،علاقهاي نداره که
00:29.379 --> 00:31.043
نقاشي قديمي رو سنگها رو نيگاه کنه، باشه؟
00:31.111 --> 00:33.078
.اينکار رو بهش ميگن کودکآزاري
00:33.146 --> 00:34.213
." اسمشون سنگنوشته هست، " دني
00:34.281 --> 00:36.519
.بهشون ميگن سنگنوشته
00:36.586 --> 00:39.690
اسم قشنگي واسه نقاشي کردن
روي سنگها هستش، درسته؟
00:39.758 --> 00:42.725
،ميدوني چيه؟ يادمه اولين بار
00:42.793 --> 00:44.527
.وقتي رسيديم به قله، پدرم رو ميزدم
00:44.594 --> 00:45.927
.انگار همين ديروز بود
00:45.995 --> 00:47.295
،معذرت ميخوام ولي
00:47.362 --> 00:49.297
مگه بيسبال چه ايرادي داره، " استيو "؟
00:49.365 --> 00:50.933
.هيچوقت دنبال بيسبال حرفهاي نرفتم
00:51.000 --> 00:53.970
.اصلاً تعجب نميکنم
00:54.038 --> 00:55.972
ميدوني، چطور ميتوني...؟
.ولش کن
00:56.040 --> 00:57.874
.عيسي به دينش، موسي به دينش
00:57.942 --> 01:01.110
ما يانکيها رو داشتيم؛
...تو و اون پيرمردت
01:01.178 --> 01:02.311
.نميدونم چي داشتين
01:02.379 --> 01:04.481
.درياي عميق يا همچين چيزي
01:04.549 --> 01:06.617
.يه دقيقه حرف نزن
01:06.684 --> 01:08.253
.اين منظره رو نيگاه کن
01:08.320 --> 01:12.991
،اين منظره، از وقتي بچه بودم
01:13.058 --> 01:16.093
.يه ذره هم عوض نشده
01:16.161 --> 01:17.961
،همه چيز عوض شد
01:18.029 --> 01:19.731
.ولي اين نشد
01:22.535 --> 01:23.868
ميدوني چيه؟
01:23.936 --> 01:26.538
،من...، ديروز يه پاکت ديگه
01:26.606 --> 01:28.006
.پشت در خونهام پيدا کردم
01:28.073 --> 01:29.607
.يه قوطي کبريت قديمي توش بود
01:29.675 --> 01:31.375
.از همون وسايلي که تو جعبهابزار پدرم بود
01:31.443 --> 01:32.343
فکر ميکني " وُوفَت " فرستاده؟
01:32.410 --> 01:33.410
.نميدونم
01:33.478 --> 01:34.911
کِي " چي ميگه؟ "
01:34.979 --> 01:37.279
.کِي " فکر ميکنه که " وُوفَت " داره منو بازي ميده "
01:37.347 --> 01:38.913
نميفهمم. چجور بازي، هان؟
01:38.981 --> 01:40.415
،انگار سعي ميکنه که تو باور کني
01:40.482 --> 01:42.016
.پدرت يه پليس کثيف يا همچين چيزي بوده
01:42.083 --> 01:44.217
بذار يه چيزي بهت بگم؛
،پدرم مرد خيلي خوبي بود
01:44.285 --> 01:45.785
.اون يه پليس بزرگ بود
،و من ميخوام بفهمم که
01:45.853 --> 01:47.286
،قبل از اينکه کشته بشه
01:47.354 --> 01:48.620
.رو چه پروندهاي کار ميکرده
01:48.688 --> 01:50.722
،اين هنوز توضيح نميده که چرا يه نفر
01:50.789 --> 01:52.123
.مدارک پرونده رو برات پس ميفرسته
01:52.191 --> 01:55.360
شايد يه نفر سعي ميکنه که
.منو بسمت " وُوفَت " راهنمايي کنه
01:55.428 --> 01:58.230
.شايد هم " وُوفَت " ميخواد گولت بزنه
02:01.134 --> 02:02.568
.بيا
02:11.512 --> 02:13.013
.ايناهاش
02:13.081 --> 02:16.049
:قديميهاي " هاوايي " بهش ميگن
02:16.117 --> 02:18.886
" K'I'I pohaku "
.يعني تصاوير روي سنگ
02:18.954 --> 02:20.220
.آهان
02:20.288 --> 02:22.690
.ايني که اينجاست، " هونو " هستش
02:22.758 --> 02:23.858
.يه لاکپشته
02:23.926 --> 02:25.760
.آره، يه لاکپشته
02:25.827 --> 02:27.861
اون يارو که اونجاست چي؟ اون چيه؟
02:27.929 --> 02:29.229
.اون علامت شکاره
02:29.297 --> 02:30.697
خيلي باحاله، نه؟
02:30.765 --> 02:32.099
بهتر از بازي يانکيها نيست؟
02:32.166 --> 02:34.967
،به پاي بازي يانکيها که اصلاً نميرسه
02:35.035 --> 02:35.702
.ولي قشنگه
02:43.811 --> 02:46.813
.دني "، يه نفر افتاده پايين "
02:48.449 --> 02:50.049
!هي
02:50.117 --> 02:52.318
!هي
02:53.820 --> 02:55.020
.من ميرم پايين
02:55.088 --> 02:56.455
.ممکنه هنوز زنده باشه
03:23.884 --> 03:26.085
حالش خوبه؟
03:30.357 --> 03:32.124
!مرده
04:10.495 --> 04:13.195
،با اينکه بهش شليک شده
04:13.264 --> 04:14.531
.ولي خون کمي اينجاست
04:14.598 --> 04:17.800
.اين بالا هم هيچ نشونهاي از درگيري نيست
04:17.868 --> 04:19.202
.يه نفر انداختتش پايين
04:19.270 --> 04:21.605
.بايد از هواپيما يا هليکوپتر پرت شده باشه
04:21.672 --> 04:23.673
.واستا عقب. بذار يه عکس ازش بگيرم
04:24.909 --> 04:26.709
.خيلي خب، بيا بريم
04:26.777 --> 04:28.077
،يه کم پيادهروي کنيم و به
04:28.145 --> 04:29.646
.گروه صحنه جرم خبر بديم. بيا
04:29.714 --> 04:33.182
بايد منو بالا بکشي، باشه؟
04:35.385 --> 04:37.053
." خب، طناب رو بکش " دني
04:51.630 --> 04:53.464
!هي، يواش
04:53.532 --> 04:55.099
.وقت داري
04:58.775 --> 05:00.776
!واي
05:02.312 --> 05:03.245
!" هي، " استيو
05:06.115 --> 05:07.348
!" استيو "
05:07.416 --> 05:09.917
!" استيو "! " استيو "
05:11.713 --> 05:14.548
!" استيو "
!" هي، " استيو
05:15.808 --> 05:17.609
!" استيو "
05:21.380 --> 05:23.415
هي، " استيو "، تکون نخور، باشه؟
05:23.482 --> 05:24.717
.همونجايي که هستي بمون
05:24.784 --> 05:26.285
حالت خوبه؟
05:26.353 --> 05:28.453
.خوبم، خوبم
05:32.892 --> 05:35.160
.فکر کنم بازوم شکسته
05:35.228 --> 05:37.829
ميتوني اون طناب رو واسم بندازي پايين؟
05:38.932 --> 05:41.066
.به يه شاخه گير کرده
05:44.638 --> 05:46.605
.خيلي خب، ببين، تلفن ميزنم که کمک بياد
05:46.673 --> 05:48.674
.نه، اينجا تلفن آنتن نميده
05:48.742 --> 05:49.675
.ولي تو قله آنتن ميده
05:49.743 --> 05:50.810
،بايد بري بالا و
05:50.877 --> 05:52.244
با گروه امداد تماس بگيري، خب؟
05:52.312 --> 05:54.213
باشه، تکون نخور، خب؟
05:54.281 --> 05:57.817
.هي، " دني "، قبل از اينکه بري کولهام رو بنداز پايين
06:00.988 --> 06:03.256
.خيلي خب، گرفتمش، گرفتم
06:03.324 --> 06:06.694
.هي، گوش کن. تکون نخوريها
06:06.762 --> 06:08.563
.مواظب اون بالا باش. شيبش خيلي زياده
06:09.866 --> 06:11.133
.خيلي خب
06:22.511 --> 06:25.212
...آااه
07:05.522 --> 07:06.522
.خيلي خب
07:08.658 --> 07:12.861
.آه، زخم گلوله، کاليبر کوچيک، صد در صد
07:15.698 --> 07:16.698
.واستا
07:25.374 --> 07:27.843
.تو جاي زخم فلس ماهي هستش
07:30.500 --> 07:33.000
مرکز فرماندهي فايو-اُو
07:35.518 --> 07:37.019
چند وقت؟
07:43.693 --> 07:45.828
.قول نميدم ولي سعي خودم رو ميکنم
07:54.437 --> 07:55.671
،هي، ميخوام سفارش غذا بدم
07:55.739 --> 07:57.206
.يه کم " لوکو موکو " از " لائولائو " بگيرم
07:57.273 --> 07:59.041
روبهراهي؟
07:59.109 --> 08:01.477
.راجع به خاله " مِلي " بود
08:01.545 --> 08:02.578
.بيمارستان جوابش کرده
08:02.646 --> 08:06.082
.کليههاش از کار افتادن
08:06.149 --> 08:08.017
.ميخواد که امشب همه رو ببينه
08:08.085 --> 08:12.889
.به نظرم اومدن من فکر خوبي نيست
08:12.956 --> 08:15.925
ببين، اگه نگران اين هستي که
.عمو " کياکو " چه فکري ميکنه، نگران نباش
08:15.993 --> 08:17.793
.خودش تلفن زده بود
08:17.861 --> 08:19.195
اون بود؟
08:19.262 --> 08:20.630
،ازم قول گرفت که
08:20.698 --> 08:22.632
.امشب ببرمت خونهاشون
08:22.700 --> 08:24.234
.فراموش کردي که يه پليسه
08:24.301 --> 08:27.137
ميدونه که وقتي خونه نيست
.به ديدن خاله ميري
08:31.509 --> 08:33.844
،دني "، فکر ميکردم که "
08:33.911 --> 08:35.546
.با " مکگارت " رفتين پيادهروي
08:35.613 --> 08:37.414
.استيو " افتاد، صدمه ديده "
08:37.482 --> 08:38.882
واي. چي؟ خيلي ناجوره؟
08:38.950 --> 08:40.317
.چه ميدونم. من که دکتر نيستم
08:40.385 --> 08:41.418
.ولي فکر کنم بازوش شکسته
08:41.486 --> 08:42.719
تو کجايي؟
08:42.787 --> 08:44.421
.ميدوني چيه؟ ولش کن
08:44.489 --> 08:48.058
.مختصاتت رو از روي سيگنال تلفنت رديابي ميکنم
08:48.126 --> 08:51.262
خيلي خب، گوش کن، هر چي زودتر
.يه گروه نجات لازم داريم
08:51.330 --> 08:52.597
.الان با امداد ارتش تماس ميگيرم. منتظر باش
08:52.664 --> 08:55.099
.تلفنت رو بده من
08:55.166 --> 08:56.400
.باشه
08:57.769 --> 08:59.403
.خيلي خب، جات رو پيدا کردم
08:59.470 --> 09:01.472
.خوبه، گوش کن، يه گروه صحنه جرم هم لازم داريم
09:01.539 --> 09:02.539
.هر چي زودتر
09:02.607 --> 09:04.042
.يه جسد پيدا کرديم -
.واي، صبرکن -
09:04.109 --> 09:05.877
.فکر کردم گفتي که اين يه ماموريت نجاته
09:05.945 --> 09:07.546
جسد اون بالا چيکار ميکنه؟
09:07.613 --> 09:09.648
.چه ميدونم جسد اينجا چيکار داره
09:09.716 --> 09:12.084
،يه ياروئه که بنظر نمياد کوهنورد باشه
.حدود 50 ساله، با لباس کار
09:12.152 --> 09:13.986
.صبرکن، عکسش رو واست ميفرستم
09:15.555 --> 09:17.890
.خيلي خب، گرفتمش
09:17.957 --> 09:19.758
.ميذارمش تو سيستم ببينم ميتونم شناساييش کنم
09:19.826 --> 09:21.960
.دني "، هليکوپتر امداد تو راهه "
09:22.028 --> 09:23.461
.خيلي خب، من برميگردم
09:34.405 --> 09:36.807
هي، تماس گرفتي؟
09:36.875 --> 09:38.342
.آره. امداد ارتش داره مياد
09:38.410 --> 09:40.378
فکر نميکنم زياد وقت داشته باشيم، مگه نه؟
09:40.446 --> 09:42.380
.اين ابرها زياد خوب نيستن
،اگه بارون بياد
09:42.448 --> 09:44.449
.اين پايين پر از گِل ميشه
09:44.517 --> 09:47.319
،خيلي خب، الان ميام پايين
09:47.386 --> 09:49.154
،اون طناب رو باز ميکنم و
09:49.222 --> 09:50.322
برات ميندازمش، باشه؟
09:50.390 --> 09:52.524
هي، مواظب باش، خب؟
10:02.935 --> 10:04.468
!هي، آروم، آروم. هي
10:04.536 --> 10:07.471
.اگه بيوفتي نميتونم بگيرمت
10:07.538 --> 10:11.908
ترجيح ميدم تو منو نگيري، خب؟
10:13.744 --> 10:15.846
.گرفتمش
10:21.419 --> 10:22.987
.خيلي خب
10:30.831 --> 10:33.366
.يه کم ديگه مونده
10:40.139 --> 10:43.108
.امداد به موقع رسيد
10:58.457 --> 11:00.292
.اينجا هليکوپتر نجات يک
11:06.734 --> 11:08.735
." فرمانده " مکگارت
.شما رو ميرسونيم بيمارستان
11:15.277 --> 11:17.078
." هي، " دني
11:17.145 --> 11:19.146
.ممنونم، برادر
11:30.860 --> 11:32.093
سلام، " استيو " چطوره؟
11:32.161 --> 11:34.796
بازوش شکسته و
.بخاطر سقوط چند جاش زخمي شده
11:34.864 --> 11:35.964
.حال " استيو " خوبه
11:36.031 --> 11:37.899
.چه جاي گندي واسه پيدا کردن يه جسد بود
11:37.967 --> 11:39.534
.آره. خيلي پرت بود
11:39.602 --> 11:40.869
.هرکي انداختتش نميخواسته پيداش کنن
11:40.936 --> 11:42.737
.احتمالاً ميخواسته خرسهاي وحشي دخلش رو بيارن
11:42.805 --> 11:44.205
خيلي خب. قرباني رو شناسايي کردي؟
11:44.273 --> 11:45.807
.آره. اسمش " جک لئونگ " هستش
11:45.874 --> 11:47.676
،اون 53 سالش بوده و يه گواهينامه قايق ماهيگيري
11:47.743 --> 11:49.611
.بنام خودش و پسرش " شان " داشته
11:49.679 --> 11:51.046
.قايق ماهيگيري. خوبه
11:51.113 --> 11:52.848
.اين رو توضيح ميده
11:52.916 --> 11:53.982
اون چيه؟
11:54.050 --> 11:55.317
،فلس ماهيه
11:55.385 --> 11:56.518
.استيو " اونا رو اطراف زخم گلوله پيدا کرده "
11:56.586 --> 11:57.820
،خيلي خب، اگه اونها اطراف
11:57.887 --> 11:59.154
،زخم گلوله بودن
11:59.222 --> 12:00.523
.احتمالاً قبل از پرت شدن جسد، اونجا رفتن
12:00.591 --> 12:01.591
از قايقش؟
12:02.000 --> 12:03.459
،خب، ميدونم ممکنه مسخره باشه
12:03.526 --> 12:05.227
،ولي اگه بتونيم اين فلسها رو شناسايي کنيم
12:05.295 --> 12:06.462
.به صحنه جرم دوم نزديک ميشيم
12:06.530 --> 12:07.730
،يکي از دوستام ماهيشناسي يه دانشگاهه
12:07.798 --> 12:09.165
.ممکنه بتونه اينها رو شناسايي کنه
12:09.233 --> 12:10.566
...خب
12:10.634 --> 12:12.635
.اين يارو تو سيستم ماست
به چه جرمي بازداشت شده بود؟
12:12.702 --> 12:14.170
،خب، اينطور که از پروندهاش معلومه
12:14.237 --> 12:16.806
،جک لئونگ " يه شهروند مطيع قانون بوده تا اينکه "
12:16.874 --> 12:18.274
،سه روز پيش متهم شد که
12:18.342 --> 12:19.409
،به کاپيتان يه قايق ماهيگيري ديگه
12:19.477 --> 12:20.810
.تو پايين اسکله حمله کرده
12:20.878 --> 12:22.412
،گزارش دستگيري
12:22.479 --> 12:24.480
.تو بندر " هونولولو " تنظيم شده
12:24.548 --> 12:27.316
.لئونگ " با همکارش " سال گروز " درگير شده "
12:27.383 --> 12:29.918
.و با يه نيزه ماهيگيري بهش حمله کرده
12:29.986 --> 12:30.920
:و يه چيز ديگه
12:30.987 --> 12:33.188
.سال " گواهينامه خلباني هليکوپتر داره "
12:33.256 --> 12:35.390
.ميتونسته ازش واسه گم کردن جسد استفاده کنه
12:35.458 --> 12:37.493
،خيلي خب، بريم با " سال " حرف بزنيم
12:37.561 --> 12:39.995
ببينيم ميدونه چرا " لئونگ " از جنگل
.سر درآورده
12:40.063 --> 12:41.363
باشه؟
12:42.364 --> 12:44.364
" بندر " هونولولو
اسکله 36
12:46.969 --> 12:49.270
.خب، قايق " سال " بايد همين پايين باشه
12:49.338 --> 12:51.772
خيلي خب " کونو "، ازت ميخوام که
." بري پيش پسر " لئونگ "، " شان
12:51.840 --> 12:53.641
ما هم ميريم سراغ " سال "، باشه؟
12:53.709 --> 12:55.677
.خيلي خب، بعدش از وسط حلقه ردش ميکنيم
12:55.744 --> 12:58.413
.حالا اين قسمت سختشه
12:58.480 --> 13:00.348
،پنج دور ميپيچونيمش
13:00.416 --> 13:01.717
باشه؟
13:01.784 --> 13:04.619
.درست همينطوري
13:05.621 --> 13:08.223
.افسر " کونو کالاکائوا " هستم
13:08.291 --> 13:09.524
شما " شان لئونگ " هستي؟
13:09.592 --> 13:11.626
.بله
13:11.694 --> 13:13.362
.هي، برايان
13:13.429 --> 13:15.230
،ازت ميخوام که بري پايين تو انبار کشتي
13:15.298 --> 13:17.666
و اينکار رو 10 بار انجام بدي. باشه؟
13:17.733 --> 13:19.968
.باريکلا، پسر خوب
13:22.939 --> 13:24.406
،متوجه شدم که براي
13:24.474 --> 13:27.242
.کنترل مجوزم اينجا نيومدين
13:27.310 --> 13:29.411
.متاسفانه خير
13:29.479 --> 13:33.249
...متاسفانه بايد بهتون خبر بدم که
13:33.316 --> 13:37.286
.امروز صبح پدرتون رو مرده پيدا کرديم
13:38.788 --> 13:40.322
چطور؟
13:40.390 --> 13:44.260
.گلوله خورده بود
13:44.327 --> 13:46.395
.جسدش رو از کوههاي شمال اينجا خارج کرديم
13:47.564 --> 13:49.766
.اوه، خداي من
13:56.541 --> 13:58.075
چرا يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟
13:58.143 --> 14:00.144
.ما نميدونيم
14:04.883 --> 14:06.484
آخرين بار کي ديديش؟
14:06.552 --> 14:09.188
.ديروز
14:09.255 --> 14:11.123
،يه مدت کوتاه از قايق اومد بيرون
14:11.191 --> 14:13.459
.و يه مقدار ماهي بهم داد که ببرم بازار
14:13.526 --> 14:16.495
متوجه هيچ چيز غيرعادي نشدي؟
14:18.798 --> 14:20.498
.چرا
14:20.566 --> 14:23.601
.لبتاپم روشن بود
14:23.668 --> 14:25.335
،تنها چيزي که بنظرم رسيد اين بود که
14:25.403 --> 14:28.204
.بخاطر اين بوده که وضعيت هوا رو کنترل کردم
14:28.272 --> 14:29.539
.پدرم يه آدم قديمي بود
14:29.607 --> 14:31.841
.نه موبايل، نه کامپيوتر
14:31.909 --> 14:35.078
.همه عمرش رو توي کشتي گذرونده بود
14:35.146 --> 14:37.080
،در مورد دعوايي که چند روز پيش
14:37.148 --> 14:39.617
با " سال گروز " داشت، چي ميتوني بهم بگي؟
14:39.684 --> 14:42.553
.چيزي بهم نگفت
14:42.621 --> 14:44.889
.پدرم نميخواست من دخالت کنم
14:44.957 --> 14:47.192
.گفته بود خودش حواسش هست
14:50.230 --> 14:52.531
.پسرمون اوناهاش
14:54.734 --> 14:56.802
." سال گروز "
!فايو-اُو
14:56.870 --> 14:57.903
!موتور رو خاموش کن
14:59.639 --> 15:01.373
!داره فرار ميکنه. بيا
15:14.417 --> 15:15.851
." دستها بالا، " اِيهَب
( اشاره به رمان موبيديک )
15:15.919 --> 15:16.986
!زودباش
15:17.053 --> 15:17.887
.خيلي خب
15:17.954 --> 15:18.955
.ممنون
15:27.138 --> 15:28.389
،پس وقت ما رو تلف نکن
15:28.461 --> 15:30.461
واسه چي داشتي فلنگ رو ميبستي؟
15:30.465 --> 15:32.233
!چونکه ميميرم واسه پليسها
15:34.335 --> 15:37.070
.ميدوني، من... قبلاً فکرم رو به اون گفته بودم
15:37.138 --> 15:38.871
.ميدونم چرا داشتي فرار ميکردي
15:38.939 --> 15:41.173
پس همينجا بشين و راجع به
،عشق وعلاقهات به قانون حرف بزن
15:41.241 --> 15:42.908
.اون هم ميره و قايقت رو ميگرده
15:42.976 --> 15:44.877
.بدون حکم نميتوني قايق رو بگردي
15:44.945 --> 15:46.746
...جدي؟ پس نيگاه کن
15:48.849 --> 15:50.851
!هي! نميتوني اينکار رو بکني
15:50.919 --> 15:52.086
چيکار ميکني؟
15:52.153 --> 15:53.921
.خفه شو، اينجا رو نيگاه کن
15:55.290 --> 15:57.025
اون چه ربطي به من داره؟
15:57.092 --> 15:58.860
.خيلي هم بهت مربوطه
15:58.928 --> 16:00.929
چون امروز صبح جسدش رو پيدا کرديم، حاليته؟
16:00.997 --> 16:03.198
.وقتيکه داشتيم شناساييش ميکرديم، اسم تو دراومد
16:03.266 --> 16:04.633
حالا دوزاريت افتاد؟
16:04.701 --> 16:05.834
.اين يارو به من حمله کرده بود
16:05.902 --> 16:07.402
!" ببين چي پيدا کردم، " دني
16:07.470 --> 16:09.404
...اوه
16:10.305 --> 16:11.706
.يه صيد خوب داشتيم
16:11.773 --> 16:13.373
.يه صيد عالي با استفاده از مواد مخدر
16:13.441 --> 16:15.542
فکر ميکنم اين روش ماهيگيري
.رو خودت اختراع کردي
16:15.610 --> 16:16.543
!اون مال من نيست
16:16.611 --> 16:18.278
.مال من نيست! مال من نيست
16:18.346 --> 16:21.314
پس مال کيه؟ همينجوري از آسمون افتاده؟
16:21.382 --> 16:23.883
گوش کن. هيچ ميدوني با اين مواد
از کجاها سر درمياري؟
16:23.951 --> 16:26.820
...ماهي بزرگه رو لو بده
.مجبوري ماهي بزرگه رو لو بدي
16:26.887 --> 16:30.457
اوه... بهرحال... وکيلت صد در صد
.بهت ميگه که خلاص ميشي
16:30.524 --> 16:31.725
،بعدش فروشنده ميوفته دنبالت
16:31.792 --> 16:34.993
،يه کمي بهت فشار مياره
.بعدش هم خوراک کوسهها ميشي
16:35.061 --> 16:36.429
.زندگيه ديگه، عزيزم
16:36.497 --> 16:39.433
،ولي اگه با ما حرف بزني و يه کم همکاري کني
16:39.500 --> 16:42.303
،ممکنه قبل از اينکه دستشون بهت برسه
.دستگيرشون کنيم
16:46.408 --> 16:48.309
حتماً؟
16:48.376 --> 16:50.010
.حتماً
16:50.078 --> 16:52.614
.خيلي خب. " لئونگ " موافق نبود
16:52.681 --> 16:53.715
با چي موافق نبود؟
16:53.782 --> 16:54.949
.با کاري که ما ميکرديم
16:55.017 --> 16:56.651
،ميدوني، با اين وضع اقتصادي مزخرف
16:56.719 --> 16:58.654
،اگه ميخواي گليمت رو از آب بکشي بيرون
.بايد يه کاري بکني
16:58.721 --> 17:00.422
،واسه همين بارهايي که همينطور اتفاقي
17:00.490 --> 17:02.091
از کشتيهاي باري ميوفتاد، ور ميداشتي؟
17:02.158 --> 17:03.358
.يه چيزي تو همين مايهها
17:03.426 --> 17:04.860
.باشه، ادامه بده
17:04.928 --> 17:07.462
،و اين ياروها که باهاشون معامله ميکرديم
17:07.529 --> 17:09.364
خوششون نميومد که
.لئونگ " تو اين ماجرا نيست "
17:09.431 --> 17:11.799
واسه همين گفتن
،يا همهتون يا هيچکدوم
17:11.867 --> 17:14.334
،مجبور بودم اون هم بيارم
17:14.402 --> 17:15.669
.وگرنه کارهاشون رو ميبردن يه جاي ديگه
17:15.737 --> 17:17.270
...پس مجبور شدي بگيريش
بهش شليک کردي؟
17:17.338 --> 17:18.972
!نه
17:19.040 --> 17:20.373
.نه
17:20.441 --> 17:22.942
اون موي دماغ شده بود
.ولي من نکشتمش
17:23.010 --> 17:26.013
پس چيکار کردي؟
به صرف چاي و شيريني دعوتش کردي؟
17:26.081 --> 17:27.581
.رفتم به ديدنش
17:27.582 --> 17:28.950
،ممکنه با خودم يه چوب بيسبال برده باشم
17:29.017 --> 17:30.818
،و اونهم يه مدتي رو زمين افتاده باشه
17:30.886 --> 17:32.887
.ولي بقيه چيزها رو شما ميخواين گردن من بندازين
17:32.955 --> 17:34.289
،پس " لئونگ " موضوع مواد رو فهميد
17:34.357 --> 17:35.523
.و تهديد کرد که به پليس خبر ميده
17:35.591 --> 17:37.759
.نه
17:37.827 --> 17:39.695
.اون فقط نميخواست که بچهاش درگير ماجرا بشه
17:41.732 --> 17:42.832
.خيلي خب
17:42.899 --> 17:45.201
.ما اين اسلحه رو بررسي ميکنيم
17:45.268 --> 17:46.935
،و ميخوايم بفهميم که با
17:47.003 --> 17:48.537
.اوني که " لئونگ " رو کشته مطابقت داره يا نه
17:48.604 --> 17:49.971
...و توي اين مدت
17:50.039 --> 17:52.607
.تو و من ميريم با هم يه کم قدم ميزنيم
17:57.111 --> 17:58.912
،سلام. من هنوز هم منتظرم که نتيجه گلولهشناسي
17:58.980 --> 18:00.180
،رو اسلحهاي که تو قايق " سال " پيدا کرديم رو بشنوم
18:00.247 --> 18:01.748
.ولي بي تعارف، اين موضوع داره مشکل ميشه
18:01.815 --> 18:02.982
فکر ميکني کار اونه؟
18:03.050 --> 18:04.183
.نميدونم. نميدونم
18:04.251 --> 18:06.386
،و مصرف سوختش GPS ،ميدوني
18:06.454 --> 18:07.654
،نشون ميده موقعيکه قرباني کشته شده
18:07.722 --> 18:09.756
.اون 50 مايل دورتر توي دريا بوده
18:09.824 --> 18:11.258
ولي اون يه هليکوپتر داره، مگه نه؟
18:11.326 --> 18:12.626
.نه، هليکوپتر نداره
18:12.694 --> 18:14.996
.حالا هليکوپتره مال بانکه، ماه پيش ازش گرفتن
18:15.064 --> 18:17.499
چيزي از کامپيوتر " لئونگ " گير آوردي؟
18:17.566 --> 18:19.167
،اوه، آره. تو کامپيوترش
18:19.235 --> 18:21.369
.يه مقاله درباره پرونده " جردن رادرفورد " هستش
18:21.437 --> 18:23.705
..." و " جردن رادرفورد
18:23.773 --> 18:24.840
...خيلي خب
18:24.908 --> 18:26.341
،دو ماه پيش
18:26.409 --> 18:27.509
،جردن رادرفورد " متهم شد که "
18:27.577 --> 18:28.843
،ويکي هايلاما " رو خفه کرده "
18:28.911 --> 18:31.079
يه دختر دانشجوي 19 ساله که
.تو تعطيلات ميان ترمش بوده
18:31.147 --> 18:33.181
.آره، يادمه. پليس هنوز دنبال اين يارو ميگرده
18:33.249 --> 18:35.650
جردن رادرفورد " همون روزي که "
.بهش مظنون شدن، ناپديد شد
18:35.717 --> 18:37.284
.انگار دود شده رفته هوا
18:37.352 --> 18:38.552
.هيچکس ديگه نديدش
18:39.721 --> 18:42.288
" پدر و مادر " ويکي هايلاما
18:42.356 --> 18:45.058
از " جردن رادرفورد " خواستن
.که خودش رو تسليم کنه
18:45.125 --> 18:47.560
،مقامات تا حالا نتونستن که
18:47.628 --> 18:50.797
.مظنون به قتل رو تحويل دادگاه بدن
18:50.864 --> 18:52.698
باشه. خيلي خب، حالا اين چه ربطي
به " لئونگ " داره؟
18:52.766 --> 18:53.699
،اين آخرين چيزي بود که
18:53.767 --> 18:54.767
.شب قبل از کشته شدنش تماشا ميکرده
18:54.835 --> 18:56.838
،شايد خوابش نميبرده
.و فقط داشته تو اينترنت ميگشته
18:56.970 --> 18:58.204
.آره، چون خيلي هم سرگرم کنندهست
18:58.271 --> 18:59.405
منظورم اينه که، وقتي من خوابم نميبره
،دعواهاي قديمي هاکي رو
18:59.473 --> 19:01.307
تو يوتيوب نيگاه ميکنم. چه خبر؟
19:01.375 --> 19:02.475
،اون فلسهايي که
19:02.542 --> 19:03.642
،از توي زخم گلوله درآورده بودي
19:03.710 --> 19:06.112
.هستش " Etelis Carbunculus " مربوط به
19:06.179 --> 19:07.346
." محليها بهش ميگن " ايهو
19:07.414 --> 19:09.081
.الان ديگه خيلي اين اطراف کمياب هستن
19:09.149 --> 19:11.016
،در حقيقت، براساس گفته يه ماهي فروش
19:11.084 --> 19:12.651
.امروز فقط يه سري از اونها فروخته شده
19:12.719 --> 19:13.551
خوبه. کي فروخته؟
19:13.619 --> 19:14.919
.از قايق " لئونگ " اومده بوده
19:14.987 --> 19:16.821
.باشه، خوبه
19:16.889 --> 19:17.822
،پس اين مرد تو قايق خودش کشته شده
19:17.890 --> 19:19.657
،" و مظنون اصليمون، " سال
19:19.725 --> 19:22.159
تو زمان قتل داشته ماهي " تن " صيد ميکرده؟
19:22.227 --> 19:23.660
،مگه مدرکي داشته باشيم که چيز ديگهاي نشون بده
19:23.728 --> 19:26.163
و از جستجوي قايق " لئونگ " هم
.که چيزي بدست نيومد
19:26.230 --> 19:27.164
.شايد هم اينطور نباشه
19:27.231 --> 19:28.832
،من تونستم از طريق فروشنده
19:28.900 --> 19:30.735
.رد ماهي رو تا رستوران جديد " موريموتو " بگيرم
19:30.802 --> 19:33.238
.فکر کردم ممکنه قاتل اونجا يه مدرکي گذاشته باشه
19:33.306 --> 19:35.807
رو ماهي؟ جداً؟
.شوخي ميکني
19:35.875 --> 19:37.876
الو؟
19:39.645 --> 19:41.780
.بله
19:41.848 --> 19:43.883
.باشه
19:43.950 --> 19:45.451
،" عمو گفت که خاله " ملي
19:45.519 --> 19:47.019
.تا آخر شب زنده نميمونه
19:47.087 --> 19:48.855
.باشه
19:50.090 --> 19:51.623
.داداش، ما بايد بريم -
.برو -
19:51.691 --> 19:53.359
،مکگارت " داره برميگرده "
.با هم ميريم ماهيه رو ميبينيم
19:53.427 --> 19:55.427
.برين
19:56.400 --> 19:59.400
خليج کانئوهه
ويندوارد اوآهو
20:29.664 --> 20:31.465
." کونو "
20:31.532 --> 20:33.633
.عمو
20:48.382 --> 20:52.385
.توي... اتاق خوابه
20:52.452 --> 20:55.354
...به سختي آروم شده، ولي
20:57.090 --> 20:58.890
.خوشحال ميشه شما رو ببينه
21:21.317 --> 21:24.820
." خيلي خوشحال شدم که اومدي، " چين
21:24.888 --> 21:26.888
.خوبه که ميبينمت، خاله
21:29.225 --> 21:30.459
کونو "؟ "
21:30.527 --> 21:33.696
.من اينجام، خاله
21:35.966 --> 21:38.101
،بهم قول بده
21:38.169 --> 21:41.404
.بعد از مردنم مراقب عمو باشي
21:41.472 --> 21:43.073
.قول ميدم
21:49.014 --> 21:51.749
.بايد باهات حرف بزنم
21:55.855 --> 21:57.857
زود برميگردم، باشه؟
22:10.837 --> 22:12.704
،اين به عهده توِ
22:12.772 --> 22:18.510
.که رابطه بين " چين هو " با عموت رو درست کني
22:18.577 --> 22:19.878
.اين موضوع ديگه قديمي شده
22:19.945 --> 22:21.779
.خودت ميدوني که اين بحث فايده نداره
22:21.847 --> 22:25.950
.اون حتي نميخواد دراينباره با من حرف بزنه
22:26.018 --> 22:30.522
،رابطهاشون خيلي خوب بود
22:30.590 --> 22:34.260
...تا اينکه من مريض شدم
22:34.327 --> 22:38.097
،و بعدش " چين " از نيروي پليس
22:38.165 --> 22:39.933
.کنار گذاشته شد
22:40.000 --> 22:43.437
شما فکر ميکني اين دو تا
موضوع به هم ربط داره؟
22:43.504 --> 22:47.541
.ميترسم بپرسم
22:47.608 --> 22:49.209
.ميخوام کمک کنم اين چيزها تموم بشه
22:49.276 --> 22:50.443
!من تصميم خودم رو گرفتم
22:50.511 --> 22:52.879
چرا ميخواي اين موضوع رو کشش بدي؟
22:52.947 --> 22:55.548
چون ميخوام حقيقت معلوم بشه
.و تو هم بايد کمکم کني
22:59.620 --> 23:01.387
!آهاي
23:01.455 --> 23:04.123
!بيا اينجا، رئيس
23:04.191 --> 23:05.257
صندلي چرخدار و پرستار خوشگله کجان؟
23:05.592 --> 23:06.726
.بامزهست
23:08.262 --> 23:10.063
اينها چيه؟
23:10.131 --> 23:11.398
.معذرت، داداش
23:11.466 --> 23:13.401
.فروش بزرگ يخ
23:13.468 --> 23:16.004
يخ ميفروختن؟ -
.حراج بود -
23:16.071 --> 23:19.074
.آهان. خوشحالم که واسه خريد يخ معطل شدي
23:25.114 --> 23:27.783
.ممنون که اومدي دنبالم، داداش
23:27.850 --> 23:29.451
.کاري نکردم، داداش
23:40.764 --> 23:41.930
.خاله ميدونه
23:45.535 --> 23:47.436
چيو ميدونه؟
23:47.503 --> 23:49.705
،چيزيکه بين تو و عموهست
23:49.772 --> 23:52.340
.يه ربطي به اخراجت از نيروي پليس داره
23:52.408 --> 23:55.110
تمام مدت راجع به اين موضوع حرف ميزدين؟
23:55.178 --> 23:57.946
.ببين، من شنيدم که شماها درباره پول بحث ميکردين
23:58.014 --> 23:59.648
.آهان، خب اشتباه شنيدي
23:59.716 --> 24:02.951
.چيز مهمي نبود
24:03.019 --> 24:04.820
،فکر ميکنم اين عمو بود که
24:04.888 --> 24:06.455
،پول رو از صندوق مصادره اموال برداشت
24:06.523 --> 24:08.024
،و همه چيز گردن تو افتاد
24:08.092 --> 24:10.593
.ولي هنوز نفهميدم که چرا
24:10.661 --> 24:12.863
ميدوني چيه " کونو "؟
فقط بيخيال شو، باشه؟
24:16.535 --> 24:18.970
!" ببين، بهم دروغ نگو، " چين
24:19.038 --> 24:20.038
!الان نگو
24:20.106 --> 24:21.506
!حق با منه يا نه؟
24:29.082 --> 24:32.318
.بسيار خوب
24:32.385 --> 24:34.486
.خاله مريض شد و يه کليه ميخواست
24:34.554 --> 24:37.456
،ولي خودت ميدوني که تو اين جزيره
24:37.524 --> 24:39.491
چقدر مشکله که وارد ليست پيوند اعضاء بشي، خب؟
24:39.559 --> 24:40.993
.آره، ولي اون يه کليه گرفت
24:41.060 --> 24:44.430
.گرفت، ولي نه از اون راهي که عمو گفت
24:46.266 --> 24:49.735
.خاله اگه توي ليست ميرفت، مرده بود
24:49.803 --> 24:51.971
،ولي عمو بعضيها رو تو چين ميشناخت
24:52.039 --> 24:53.906
.که ميتونستن از بازار سياه براش بگيرن
24:53.974 --> 24:57.310
مسئله اين بود که تو خانواده ما
.هيچکس همچين پولي نداره
24:57.377 --> 24:59.412
ميدونستي ميخواد اون رو برداره؟
24:59.480 --> 25:05.618
.نه. عمو کاري که لازم بود رو انجام داد
25:08.121 --> 25:10.390
،بايد يه چيزي رو بهم بگي
25:10.457 --> 25:12.325
چرا تو گردن گرفتي؟
25:12.392 --> 25:15.028
.نشانت رو از دست دادي
25:15.096 --> 25:16.729
قرار بود چيکار کنم؟
25:16.797 --> 25:20.533
واقعيت رو ميگفتم و زندان رفتن
عمو رو تماشا ميکردم؟
25:22.769 --> 25:24.737
.تو يه پليسي
25:24.804 --> 25:27.439
.قراره که واقعيت رو بگي
25:27.507 --> 25:29.274
." بعضي وقتها قضايا به اين سادگي نيست، " کونو
25:31.310 --> 25:32.543
،به عمو قول داده بودم
25:32.611 --> 25:36.780
.که خاله از اين چيزها بويي نبره
25:36.848 --> 25:38.181
.سر قولم موندم
25:40.484 --> 25:44.453
.وقتي خاله مرد، بايد حقيقت رو بگي
25:44.521 --> 25:46.655
اين چيزيه که عمو ميخواد، درسته؟
25:46.723 --> 25:48.657
آره، ولي با اين کار چي درست ميشه؟
25:51.595 --> 25:57.733
." بالاخره تو فايو-اُو يه خونه پيدا کردم، " کونو
25:57.801 --> 26:01.604
.گذشتهها، گذشته
26:15.500 --> 26:17.500
رستوران موريموتو
26:20.836 --> 26:22.937
سرآشپز کجاست؟
26:28.410 --> 26:30.911
(به زبان ژاپني)
26:30.979 --> 26:33.548
.موزيک رو نگهدارين، لطفاً
26:33.615 --> 26:35.016
." استيو مکگارت " -
." سلام، " استيو -
26:35.084 --> 26:36.652
.ايشون کارآگاه " دني ويليامز "، فايو-اُو -
.سلام -
26:36.719 --> 26:38.420
داشتم جدا کننده آهنگ و موسيقي
.جديدمون رو امتحان ميکردم
26:38.488 --> 26:40.389
.تازه از ژاپن رسيده
26:40.457 --> 26:41.523
.خيلي خاصه -
.جالبه -
26:41.591 --> 26:43.225
خوشتون مياد؟ -
.بله، دوست دارم -
26:43.293 --> 26:44.593
.شما صداي خوبي دارين
26:44.661 --> 26:46.328
.نميدونستم
26:46.396 --> 26:48.400
.ما... امروز صبح با ماهيفروشتون حرف زديم -
خب؟ -
26:48.408 --> 26:51.600
.بهمون گفت که شما يه... ماهي خريدين -
." ماهي " ايهو -
26:51.601 --> 26:54.035
.بله، بله. " ايهو "، بله -
ميتونيم خريدتون رو ببينيم؟ -
26:54.103 --> 26:55.871
.بله نشونتون ميدم -
.ممنونم -
26:57.506 --> 26:59.007
.خدمت شما
26:59.075 --> 27:00.909
.اينها خريدهاي امروز منه
27:00.977 --> 27:03.445
!هي، رفيق، اول شما
27:03.513 --> 27:06.249
.همش مال خودت، عزيزم
.نميتونم گچم رو خيس کنم
27:06.316 --> 27:08.317
.ضعيف بود
27:09.687 --> 27:11.254
.واقعاً ضعيف بود
27:11.322 --> 27:13.423
دقيقاً دنبال چي هستيم؟
27:13.491 --> 27:15.459
.وقتي پيداش کرديم، ميفهميم
.پس کارت رو تموم کن
27:15.526 --> 27:16.960
.اوه، تموم کنم. باشه
27:17.028 --> 27:18.306
.آره تموم کن
." همه ماهيها رو کنترل کن، " دني
27:18.307 --> 27:19.657
.تمام ماهيهايي که تو جعبه هست
27:19.665 --> 27:21.232
،بايد واسه اينکار پول بدي
27:21.300 --> 27:22.900
.صد در صد
27:25.270 --> 27:26.703
.شبيه يه ماهيه
27:26.771 --> 27:27.437
.زيباست
27:27.505 --> 27:29.806
.خيلي خب
27:29.874 --> 27:32.308
حالا ميبينيم
.يه ماهي قرمز بزرگ ديگه
27:32.376 --> 27:33.743
هان؟
27:33.811 --> 27:35.178
.بزرگه
27:35.245 --> 27:37.146
.آره، بزرگه
27:37.214 --> 27:40.149
.يکي ديگه، يه ماهي ديگه
27:41.017 --> 27:43.218
.اين ماهي رو نيگاه کن
27:43.286 --> 27:47.190
اين ماهي مخصوصه، نه؟
27:50.161 --> 27:51.629
.اين سوراخ گلوله است
27:51.697 --> 27:53.798
،آره. همونطور که ميبيني
27:53.866 --> 27:56.501
،يا اونها يه راه جديد واسه ماهيگيري پيدا کردن
27:56.569 --> 27:59.105
.يا ما يه مدرک جديد واسه گلوله شناسي
28:14.021 --> 28:16.089
.از اسلحه کاليبر کوچک بوده
28:16.157 --> 28:17.490
،شرط ميبندم قبل از اينکه وارد ماهي بشه
28:17.558 --> 28:18.691
.وارد بدن قرباني شده بود
28:18.759 --> 28:19.926
.ميفرستمش آزمايشگاه
28:22.497 --> 28:23.764
.ممنونم
(به زبان ژاپني)
28:28.737 --> 28:30.037
سلام رئيس چطوري؟
28:30.105 --> 28:31.940
.خوشحالم که سالم برگشتي
28:32.007 --> 28:34.309
.خب " کونو "، سالم برگشتن خيلي خوبه
28:34.377 --> 28:36.545
پفف! بوي چي مياد؟
28:36.613 --> 28:37.980
.اوه، اين يه " ساشيمي " مخصوصه
(يه غذاي ژاپني از ماهي)
28:38.047 --> 28:40.516
.آره. " دني " هم رفت خونه تا لباسش رو عوض کنه
28:40.583 --> 28:42.117
.شنيدم که تو " موريموتو " شانس آوردين
28:42.185 --> 28:44.686
،آره. يه گلوله کاليبر 38 شليک شده گير آورديم
28:44.754 --> 28:46.321
." همون کاليبر اسلحه " سال گروز
28:46.388 --> 28:48.623
.الان گلولهشناسي داره بررسيش ميکنه
تو چي گير آوردي؟
28:48.690 --> 28:49.657
.خب، آزمايشگاه فقط اينو برامون فرستاده
28:49.724 --> 28:51.091
،اونها آثاري از سوخت هواپيما
28:51.159 --> 28:52.559
،رو کفشهاي قرباني، لباسش
28:52.627 --> 28:53.827
.و پوستش پيدا کردن
28:53.895 --> 28:55.562
،سوخت هواپيما. خب
،شايد وقتي جسدش پرت ميشده
28:55.630 --> 28:57.697
.باهاش تماس پيدا کرده
28:57.765 --> 29:00.066
،آره ولي... ميزان جذب پوست نشون ميده که
29:00.134 --> 29:02.902
.چند ساعت قبل از مرگش باهاش تماس داشته
29:04.639 --> 29:07.507
.اوه، يه دقيقه واستا
29:07.575 --> 29:10.310
چرا يه ناخداي قايق ماهيگيري
بايد به سوخت هواپيما دست بزنه؟
29:10.378 --> 29:11.879
.آره، فقط سوخت هواپيما نبوده
29:11.946 --> 29:13.313
.اينها يه سوخت جديده
29:13.381 --> 29:15.449
.فقط يه فرودگاه تو جزيره ازشون استفاده ميکنه
29:15.517 --> 29:16.918
،و آزمايشگاه ردش رو تا
29:16.986 --> 29:18.786
.فرودگاه " هاي بلو " دنبال کرده
29:18.854 --> 29:21.356
.وب سايتشون ميگه که اونها به همه جا پرواز دارن
29:21.424 --> 29:23.525
حتي به جاهاي دور که بتوني يه جسد رو پرت کني؟
29:23.592 --> 29:25.193
.حتي تا اونجاها -
.درسته -
29:28.000 --> 29:30.000
" فرودگاه " هاي بلو
وايالوا. ساحل شمالي
29:30.098 --> 29:32.032
.آره ، ميشناسمش
29:32.100 --> 29:34.101
." اون... " جک لئونگِ
29:34.168 --> 29:36.403
،تو شيفت نيمه شب کار ميکرد
.سوخت گيري، تعمير و نگهداري
29:36.470 --> 29:37.671
يه دقيقه صبرکن. اينجا کار ميکرد؟
29:37.738 --> 29:40.273
.آره. ميگفت که ميخواد پول بيشتري بدست بياره
29:40.341 --> 29:41.574
.خيلي کار ميکرد
29:41.642 --> 29:43.976
هميشه درباره پسرش و
.قايق ماهيگيريشون حرف ميزد
29:44.044 --> 29:45.778
.ميگفت يه مشکلاتي تو اسکله پيش اومده
29:45.846 --> 29:47.513
خب، ديشب کار ميکرد؟
29:47.581 --> 29:49.949
.آره، البته. الان فصل شلوغ ماست
29:50.017 --> 29:52.985
مشکلي پيش اومده؟
29:55.121 --> 29:56.288
.آره، مشکلي پيش اومده
29:56.356 --> 29:57.590
،صبح جسدش رو
29:57.657 --> 29:58.958
.تو جنگل پيدا کرديم
29:59.026 --> 30:00.460
،خب ما ميدونيم که
30:00.528 --> 30:02.729
،چندين ساعت قبل از مرگش
30:02.796 --> 30:04.764
.با يه نوع سوخت مخصوص هواپيما در تماس بوده
30:04.832 --> 30:07.133
همونطور که گقتم، اون
.ديشب مسئول اصلي سوختگيري بود
30:07.201 --> 30:09.636
خيلي خب. ديشب اتفاق غير عادي نيوفتاد؟
30:09.704 --> 30:12.807
.چرا، اون ميخواست از کامپيوتر دفتر استفاده کنه
30:12.874 --> 30:13.974
واسه چي؟
30:14.042 --> 30:15.342
.يه چيزي درباره ليست مسافرها ميگفت
30:15.410 --> 30:17.746
براي چي ميخواست ليست مسافرها رو ببينه؟
30:17.813 --> 30:19.681
،بعضي وقتها، بچهها درباره افرادي که
30:19.749 --> 30:21.482
.از هواپيماها استفاده ميکنند، کنجکاو ميشن
30:21.550 --> 30:23.317
.همين هفته پيش، " وارن بافِت " اومده بود اينجا
(سرمايه دار معروف آمريکايي)
30:23.385 --> 30:24.852
،ولي ميدونين، کارمندهاي فرودگاه
30:24.920 --> 30:26.754
.بيشتر به ستارههاي راک و ورزشکارها علاقهمند هستن
30:26.822 --> 30:28.622
يادته ليست کدوم هواپيما بود؟
30:28.690 --> 30:32.492
.نه، ولي ديشب زياد پرواز اختصاصي نداشتيم
30:32.560 --> 30:33.927
خيلي خب، ميشه يه نيگاه به کمدش بندازيم؟
30:33.994 --> 30:35.962
.آره درست همون تو، سمت چپه
30:36.029 --> 30:39.098
.ببين چي پيدا کردم... ليست مسافرها
30:41.067 --> 30:42.601
.که قرار نبوده پيش اون باشه
30:42.669 --> 30:47.140
خب، هواپيما متعلق به شرکت
" Lotus Leaf Holding "
30:47.207 --> 30:49.108
." پرواز يه طرفه بسمت " هنگکنگ
30:49.176 --> 30:51.211
.يه مسافر، و بدون اسم
30:51.279 --> 30:52.546
.بايد خيلي مهم باشه
30:52.614 --> 30:54.348
منظورم اينه که، همه چيز از دزديدن
.اون ليست شروع شده
30:54.416 --> 30:56.017
خيلي خب، " لئونگ " ماهيگيري ميکرده، درسته؟
30:56.084 --> 30:58.453
،بعد مياد اينجا و تو شيفت شب کار ميکنه
30:58.521 --> 30:59.721
.و اينجا يه چيزي ميبينه
30:59.789 --> 31:01.690
.بعدش ميره خونه و تو قايق خودش کشته ميشه
31:01.758 --> 31:04.793
سوال اينه که، چي ديده که باعث قتلش شده؟
31:04.861 --> 31:07.496
" Lotus Leaf Holding "
31:07.563 --> 31:08.930
.يکي از چندتا شرکتيِ که با هم ادغام شدن
31:08.998 --> 31:10.232
،بنظر مياد که کارش واردات
31:10.299 --> 31:12.033
.و معاملات زمين هم هست
31:12.101 --> 31:13.969
،خيلي خب،... ببين پشت همه اين
31:14.037 --> 31:15.437
.کاغذبازيها کي هستش
31:16.806 --> 31:18.574
." دونالد رادرفورد "
31:18.641 --> 31:19.741
.يه دقيقه صبرکن
31:19.809 --> 31:21.043
،" فکر ميکني هيچ ربطي به " جردن رادرفورد
31:21.111 --> 31:22.678
که تو تعطيلات بهار يکي رو خفه کرد، داره؟
31:22.746 --> 31:24.480
.پدرشه
31:24.548 --> 31:25.748
،نکنه " لئونگ " قبل از کشته شدنش
31:25.816 --> 31:27.250
پيگير پرونده " رادرفورد " بوده؟
31:27.317 --> 31:28.417
.آره، بوده
31:28.485 --> 31:29.619
راست ميگي؟ -
.آره -
31:29.686 --> 31:30.987
،گلولهشناسي نتيجه آزمايش اون گلوله
31:31.055 --> 31:32.422
.کاليبر 38 که از ماهي بيرون آوردي رو فرستاد
31:32.489 --> 31:34.090
،مال تفنگ " سال گروز " نيست
31:34.158 --> 31:36.159
،ولي معلوم شده که اون گلوله
31:36.227 --> 31:38.161
.از يه تفنگ فروخته شده، شليک شده
31:38.229 --> 31:39.597
،صاحبش يه پليس بازنشسته بوده که
31:39.664 --> 31:41.165
.گلولهشناسي سوابق همه تفنگهايي که فروخته رو داره
31:41.232 --> 31:42.833
.حدس بزن خريدار کي بوده
31:42.900 --> 31:44.934
." دونالد رادرفورد " -
.درسته -
31:45.002 --> 31:46.235
ولي واسه چي ميخواسته " لئونگ " رو بکشه؟
31:46.303 --> 31:47.403
.فکر کنم بدونم چرا
31:47.471 --> 31:48.571
،توي ليست مسافرهايي که
31:48.639 --> 31:49.805
،از کمد " لئونگ " بيرون آورديم
31:49.873 --> 31:51.140
يه مسافر بود، درسته؟
31:51.207 --> 31:53.208
آره، ولي اون مسافر
.نميتونه " دونالد رادرفورد " باشه
31:53.276 --> 31:55.210
هواپيما ساعتها قبل از اينکه
.لئونگ " کشته بشه، پرواز کرده "
31:55.277 --> 31:56.744
.آره، چونکه " دونالد رادرفورد " تو هواپيما نبوده
31:56.812 --> 31:57.978
.جردن رادرفورد " بوده "
31:59.180 --> 32:00.547
.درسته
32:00.615 --> 32:03.250
پس " لئونگ " شاهد کمک کردن
،دونالد رادرفورد " به پسرش بوده "
32:03.317 --> 32:05.052
.که داشته از جزيره فراريش ميداده
32:05.119 --> 32:06.420
،دقيقاً، باباهه ميخواسته اين راز رو حفظ کنه
32:06.487 --> 32:08.021
،پس " لئونگ " رو تا قايقش تعقيب کرده
32:08.089 --> 32:10.190
.اون رو کشته، رازش حفظ شده
32:10.258 --> 32:11.358
.همينه
32:11.426 --> 32:12.425
.همينه
32:19.000 --> 32:21.000
منزل رادرفورد
دياموند هد
32:33.972 --> 32:35.241
ميتونم کمکتون کنم؟
32:36.309 --> 32:38.978
آقاي " رادرفورد " من
.استيو مکگارت " هستم، از فايو-اُو "
32:39.045 --> 32:40.446
.ميخواستيم باهاتون حرف بزنيم
32:40.514 --> 32:41.647
.الان ميام پايين
32:41.715 --> 32:42.982
.باشه
32:50.858 --> 32:53.159
فکر ميکني داره فرار ميکنه؟
32:53.227 --> 32:54.894
.آره، درسته
33:02.370 --> 33:03.537
دونالد رادرفورد "؟ "
33:05.941 --> 33:08.442
دونالد رادرفورد "؟ "
33:14.484 --> 33:15.751
.برو
33:21.058 --> 33:23.092
.اين در قفله -
.باشه -
33:23.160 --> 33:25.494
،همه پنجرهها بستهاس
.هنوز همينجاست
33:25.562 --> 33:27.363
.خبر بدم K-9 خيلي خب، ميرم به واحد
33:27.430 --> 33:29.465
.نه، نه، صبرکن. يه فکر بهتري دارم
33:29.532 --> 33:30.799
.همينجا واستا
33:49.484 --> 33:51.986
بيا، بيا، کجايي؟
34:06.100 --> 34:08.067
.اون پايينه
34:08.135 --> 34:10.102
.حرومزاده اون پايينه
34:38.366 --> 34:39.466
،" دونالد رادرفورد "
34:39.534 --> 34:42.203
.همين حالا تفنگت رو بذار زمين
34:43.672 --> 34:45.305
.همچين کاري نميکنم
34:49.243 --> 34:50.344
ميدوني چرا اينجاييم؟
34:50.411 --> 34:52.780
.من که احمق نيستم
34:52.847 --> 34:54.848
،سعي کردي از پسرت محافظت کني
.ميتونم بفهمم
34:54.916 --> 34:56.750
.تو هيچي رو نميفهمي
34:56.818 --> 34:59.220
،اصلاً نميدوني چه حالي داره
34:59.287 --> 35:01.189
،وقتيکه اسم پسرت رو تو صفحه روزنامهها ببيني که
35:01.190 --> 35:01.690
" شکار شد "
35:01.691 --> 35:02.857
،بذار يه سوالي ازت بپرسم
35:02.858 --> 35:04.492
،فکر ميکني تا کي ميتوني
35:04.559 --> 35:05.826
اينجوري قايمش کني؟
35:05.894 --> 35:09.764
.تو هر کاري که يه پدر خوب بايد بکنه، انجام دادي
35:09.831 --> 35:12.433
،خيلي خب... باشه
35:12.501 --> 35:13.634
اينو ميبيني؟
35:13.701 --> 35:15.369
ميخوام تفنگم رو بذارم کنار، خب؟
35:15.437 --> 35:17.005
.حالا ديگه بهم شليک نکن
35:17.072 --> 35:19.841
اگه بهم تيراندازي کني، اون هم مجبور ميشه
.بهت شليک کنه، و اونوقت افتضاح ميشه
35:21.511 --> 35:25.114
،اونيکه بهش تير زدي
.اسمش " جک لئونگ " بود
35:25.215 --> 35:27.049
" هي، " لئونگ
35:27.117 --> 35:29.819
يه شغل ديگه گرفته بود
.تا بتونه از پسرش مراقبت کنه
35:29.887 --> 35:30.987
،چه اتفاقي افتاد
35:31.054 --> 35:32.555
،جک " فهميد که تو ميخواي پسرت رو "
35:32.623 --> 35:34.390
قاچاقي از کشور خارج کني، درسته؟
35:34.458 --> 35:36.259
.اون ميدونست
35:36.326 --> 35:39.495
بعد از هفتهها قايم کردن پسرم
،و تلاش براي خارج کردنش
35:39.563 --> 35:43.065
.نميتونستم اجازه بدم يه نفر همه چيز رو خراب کنه
35:43.133 --> 35:44.733
.جردن " همه چيز منه "
35:44.801 --> 35:46.336
.اون يه هيولا نيست
35:46.403 --> 35:49.272
.خب... يه دختر رو کشته
35:49.339 --> 35:51.307
.اسمش " ويکي هايلاما " بود
35:51.375 --> 35:53.876
،اون اشتباه کرد، يه اشتباه احمقانه
35:53.944 --> 35:55.844
حالا بايد تمام عمر تاوانش رو بده؟
35:55.912 --> 35:57.012
اشتباه احمقانه؟
35:57.080 --> 35:59.047
.نه، اون دختر رو خفه کرد
35:59.115 --> 36:00.148
،اون رو خفه کرد بخاطر اينکه
36:00.216 --> 36:01.417
،باهاش تو اتاق هتل نرفته بود
36:01.484 --> 36:03.753
.بعد هم جسدش رو انداخت توي اقيانوس
36:03.820 --> 36:05.721
اين يه اشتباه احمقانه نيست
.اين کاريه که پسر تو انجام داده
36:05.789 --> 36:06.822
.خب، حالا که جاش امنه
36:06.890 --> 36:08.891
،و اگه فکر ميکنين
36:08.959 --> 36:10.259
،بهتون ميگم
36:10.327 --> 36:12.295
.الان کجاست، اشتباه ميکنين
.بدجور اشتباه ميکنين
36:13.563 --> 36:15.732
اين پسرته؟
36:18.102 --> 36:19.268
.بهش دست نزن
36:31.081 --> 36:33.282
،متوجه نميشم که چرا
36:33.350 --> 36:34.951
.پدرم تو فرودگاه کار ميکرده
36:35.019 --> 36:37.253
اينکار رو ميکرده که
.کمکت کنه پول قايق رو بدي
36:37.321 --> 36:39.256
.هيچوقت چيزي نگفته بود
36:39.323 --> 36:41.057
،ميدونستم که ميخواست قايق رو تحويل بگيرم
36:41.125 --> 36:42.692
.ولي ميخواستم رو قايق خودم کار کنم
36:42.760 --> 36:45.395
.نه با اتفاقي که اينجا افتاده بود
36:45.463 --> 36:47.597
،واسه اين يه کار تو فرودگاه گرفته بود که
36:47.665 --> 36:50.700
.به تو و خانوادهات کمک کنه
36:50.767 --> 36:52.535
،پدرت " جردن رادرفورد " رو ديده بود
36:52.602 --> 36:54.403
.و ميدونست که بخاطر قتل تحت تعقيبه
36:54.471 --> 36:57.706
" پس " دونالد رادرفورد
تا اينجا دنبالش اومده بود؟
36:57.774 --> 36:59.674
،بخاطر کاري که پدرت انجام داد
36:59.742 --> 37:02.811
جردن رادرفورد " توسط "
.پليس " هنگکنگ " دستگير شد
37:02.878 --> 37:06.114
.دارن تحويلش ميدن تا به جرم قتل محاکمه بشه
37:13.155 --> 37:15.155
،ميخوايم بريم به محل مورد علاقهاش
37:15.223 --> 37:17.224
.تا خاکسترش رو پخش کنيم
37:19.594 --> 37:21.895
.ممنونم
37:21.963 --> 37:24.064
.بخاطر کاري که کردي ممنونم
37:24.131 --> 37:25.131
.ممنونم
37:29.905 --> 37:30.938
.صبرکن
37:31.006 --> 37:33.007
،پسرم
37:33.075 --> 37:35.844
.ميخواد بهت يه چيزي بده
37:38.214 --> 37:40.649
.اسمش گره زيباي باريکه
37:40.717 --> 37:42.584
.پدرم بهم ياد داده بود
37:42.652 --> 37:44.319
.حالا هم پسرم اون رو بلده
37:51.160 --> 37:54.795
.پدربزرگت يه قهرمان بود
37:54.863 --> 37:56.864
.هميشه يادت باشه
39:21.783 --> 39:23.885
(به زبان هاوايي)
39:23.953 --> 39:25.854
،جمعه شبها هميشه اينجا توي
39:25.922 --> 39:27.889
.دهکده ساحلي هيلتون، يه شب خاصه
39:27.957 --> 39:30.960
!مهمون موسيقيه امشبمون... " هاپا " هستش
39:37.168 --> 39:39.770
اشکالي نداره روي گچتون امضاء کنم؟ -
.نه، اشکال نداره -
39:39.837 --> 39:41.605
چرا اشکال داره، من ناراحت ميشم
.رو گچش امضاء کني، نميذارم
39:41.673 --> 39:43.807
.ولي من اصلاً ناراحت نميشم
39:43.874 --> 39:45.341
تو کجا ميري؟
39:45.409 --> 39:46.421
.يه فکري به سرم زده
39:46.426 --> 39:47.800
،تو به اون اجازه ميدي روي گچتو امضاء کنه
39:47.811 --> 39:49.478
ولي به من نه، بعد از
همه کارهايي که واست کردم؟
39:49.546 --> 39:51.246
هي، بهت نگفته براش چيکار کردم؟
39:51.314 --> 39:52.247
.نه
39:52.315 --> 39:53.515
.خب، من کلاً زندگيش رو نجات دادم
39:53.582 --> 39:54.949
.از لحاظ فني، واقعيت نداره
39:55.017 --> 39:56.050
،واقعيت نداره؟ باشه، نظرت چيه که
39:56.118 --> 39:57.151
،دفعه بعدي وسط ناکجاآباد
39:57.219 --> 39:58.686
با يه بازوي شکسته، ولت کنم؟
39:58.754 --> 39:59.687
اسمت چيه؟
39:59.755 --> 40:00.688
.من... " سندرين " هستم
40:00.756 --> 40:02.189
سلام، منم " استيو "ام. حالت چطوره؟
40:02.257 --> 40:03.390
.سلام، خانم جوون
40:03.458 --> 40:04.892
.اين سفيد پوسته خيلي حرف ميزنه
40:04.960 --> 40:07.261
نظرت چيه که با من بياي لب ساحل
و يه " دور-دوري " بکنيم؟
40:09.565 --> 40:11.998
...منم يه پرنده زخمي هستم
.احتياج به محبت دارم
40:12.066 --> 40:13.001
،بستني يخي
40:13.069 --> 40:14.503
،يه لطفي به خودت بکن
،در واقع يه لطفي به من بکن
40:14.570 --> 40:15.504
،هيچکي نميخواد باهات
40:15.571 --> 40:16.538
...دور-دور " بکنه "
40:16.606 --> 40:17.606
،پس بگير بشين
40:17.674 --> 40:18.975
.ميخوام يه سري مشروب سفارش بدم
40:19.042 --> 40:21.644
.اون روميزي رو هم دربيار
40:21.712 --> 40:23.613
.شب خوبي داشته باشين، بچهها
40:23.681 --> 40:25.715
به سلامتي " دور-دور "، هان؟
40:25.782 --> 40:27.083
.به سلامتي " دور-دور "، پسر
40:48.170 --> 40:49.503
بله؟
40:54.477 --> 40:56.011
.باشه. باشه
40:56.079 --> 40:57.480
.فهميدم
41:02.120 --> 41:03.988
.خاله مُرد
41:07.825 --> 41:12.825
.:: @bollbolljan ::.