WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40.134 --> 00:41.551
. سلام ، اصلا خوب نيست
00:41.635 --> 00:43.436
. زودباش . بايد از اينجا بريم بيرون
00:50.510 --> 00:51.661
. فکر کنم از اين طرف اومديم
00:57.134 --> 00:59.402
. ببين ... يه چادر
01:03.874 --> 01:05.408
سلام ، کسي اونجا هست ؟
01:05.476 --> 01:07.460
. نه ، نميتونيم بريم داخل
01:07.527 --> 01:09.962
. شوخيت گرفته ؟ بايد از دست اين بارون خلاص بشيم
02:09.273 --> 02:10.556
. گروه خيلي عالي
02:10.607 --> 02:11.724
. خيلي ممنون ، قربان
02:13.277 --> 02:16.112
. خوبه که ميدونم اسلحه پدرت هنوزم دقيق شليک ميکنه
02:16.196 --> 02:17.763
آره . اون بهم ياد داد که چطور قبل از اينکه
02:17.815 --> 02:19.265
. مجاز باشم اسلحه دستم بگيرم ، باهاش کار کنم
02:20.767 --> 02:22.318
. به من در مورد اينجا گفته بود
02:22.403 --> 02:25.238
. پدرت ميخواست بيارت اينجا
02:27.324 --> 02:30.576
. بهم براي تولد 16 سالگيم قول شکار با اسلحه رو داده بود
02:30.627 --> 02:32.111
. بعد قضايا عوض شد
02:33.130 --> 02:34.380
. هي
02:34.448 --> 02:36.749
ميتوني دوتا گلوله رو بزني وسطش ؟
02:39.887 --> 02:42.955
. بذار ببينم ميتونم چندتا بزنم وسط اون هدف
02:43.006 --> 02:44.507
... راستش ، پسرم ، فاصله 700 يارده
( تقريبا ميشه 640 متر )
02:44.591 --> 02:46.726
. هدف فوق العاده دور براي يه پيرمرد مثل تو
02:46.793 --> 02:48.060
بيست دلار شرط ميبندم
02:48.128 --> 02:49.345
. که حتي نتوني فولاد رو هم بزني
02:49.430 --> 02:50.646
چطوري دوست داري ؟
02:50.731 --> 02:53.566
. پس ، بذار بکنيمش دو تا تير
02:53.633 --> 02:55.718
. دوتا يا هيچي
. باشه
03:04.027 --> 03:05.361
. آماده
03:06.747 --> 03:08.147
. هدف رو دارم
03:20.327 --> 03:22.178
« شليک خوبي بود « جو
03:22.262 --> 03:23.629
. حتما کار اسلحه بوده
03:23.680 --> 03:25.164
. حتما
03:27.000 --> 03:28.968
براي من يکي از اون
03:29.019 --> 03:30.186
. نوشيدني هاي چتردار ميخري تا بي حساب بشيم
03:30.270 --> 03:31.187
. باشه
03:31.271 --> 03:32.522
... پس ، اه
03:32.589 --> 03:34.557
کي برميگردي به « کورونادو » ؟
03:34.641 --> 03:36.442
. برنميگردم
03:36.510 --> 03:38.945
. تقاضاي انتقال به بندر « پرل » رو دادم
03:39.012 --> 03:41.280
. نظارت بر تمرينات تيم ويژه ي ارتش
جدا ؟
03:42.649 --> 03:44.484
... جزيره مثل يه جاي خيلي خوب
03:44.535 --> 03:46.068
. براي استراحت و آرامش به نظر ميرسه
03:46.153 --> 03:48.621
... موضوع اينه که ، « جو » ، منظورم اينه ، تو که
03:48.688 --> 03:50.206
تو که از اون دسته آدمايي نيستي که لباس تابستوني بپوشي
03:50.290 --> 03:51.457
. يا بي خيال و آروم باشي
03:52.493 --> 03:53.960
. اونا نگهت داشتن
03:54.027 --> 03:55.578
. آره ، نگهم داشتن
04:03.220 --> 04:05.671
به زبون « هاوايي » چطوري سلامتي ميدن ؟
04:05.722 --> 04:07.173
Okole maluna.
04:07.224 --> 04:08.891
. به سلامتي آرامش و بي خيالي
04:08.976 --> 04:10.376
. وقتي که اينجوري ببينمت باور ميکنم
04:15.098 --> 04:16.516
هي ، ميدوني چيه ؟
04:16.567 --> 04:19.435
. اگه تو رو داشته باشيم خوب ميشه
04:25.325 --> 04:27.660
« جو وايت »
04:27.727 --> 04:29.895
کي ؟
04:32.165 --> 04:34.000
. الان راه ميوفتم
04:34.067 --> 04:35.401
همه چي رو به راه ؟
04:36.420 --> 04:37.570
.نه
04:45.345 --> 04:47.597
. اسم شخص مرده « کلي گارسيا »ست
04:47.681 --> 04:49.098
« اون همسرشه ، « ماريسا
04:49.182 --> 04:50.466
علت مرگ ؟
04:50.551 --> 04:52.351
. از لحاظ فني ، پرونده ي من نيست
04:52.419 --> 04:54.136
. « اين که نشد جواب « مکس
04:54.221 --> 04:55.388
. جسد توي جنگل پيدا شده
04:55.439 --> 04:57.273
علت مرگ جراحت بر اثر شليک به خود
04:57.357 --> 04:59.392
. توسط اسلحه اي که به نام خودش ثبت شده بوده
05:08.268 --> 05:10.369
يکي از دلايلي که برگشتم به جزيره اين بود که
05:10.437 --> 05:12.872
. دور و بر کسايي مثل « گارسيا » باشم
05:14.191 --> 05:15.491
تو آموزشش دادي ، مگه نه ؟
05:15.559 --> 05:17.994
. يکي از بهترين هاي تيم که تا به حال ديدم
05:18.061 --> 05:20.580
. قرار بود هفته ديگه بريم ماهيگيري با نيزه
05:22.616 --> 05:24.417
چرا بايد خودکشي کرده باشه ؟
05:24.468 --> 05:27.136
. ارتش يه شکاف توي زندگي مشترکش درست کرد
05:27.220 --> 05:29.138
براي اينکه زندگيش رو درست کنه
05:29.206 --> 05:31.307
. کادر ثابت ارتش رو ترک کرد
05:31.375 --> 05:33.476
، لعنتي ، اون داشت براي زندگي مشترکش مبارزه ميکرد
05:33.543 --> 05:35.011
. نه اينکه تو جنگل به خودش تير بزنه
05:35.078 --> 05:36.395
ببين « جو » من کسايي رو که خودکشي ميکنن ديدم
05:36.463 --> 05:37.847
. براي اينکه نميتونن بدهي هاشون رو بدن اينکارو ميکنن
05:37.931 --> 05:39.632
. آره ، ولي « گارسيا » همچين آدمي نبود
05:39.683 --> 05:40.983
. خيلي کار درست بود
05:41.068 --> 05:43.069
مهم نبود که ماموريت چقدر سخت
05:43.136 --> 05:46.105
. يا غير ممکن ميبود ، « گارسيا » برش ميداشت
05:46.156 --> 05:48.774
. يه چيزي درست نيست
05:50.077 --> 05:51.611
. اون خودکشي نکرده
05:52.646 --> 05:54.480
ازم ميخواي در موردش تحقيق کنم ؟
05:56.416 --> 05:58.451
. تو بهم بگي خودکشي وبده ، باورش ميکنم
05:59.486 --> 06:01.120
. خيلي خوب
06:03.507 --> 06:05.207
مکس » ، يه نگاه بهش انداختي ؟ »
06:05.292 --> 06:07.460
. اوه ، من حتي نبايد اينکارو بکنم
06:07.511 --> 06:11.414
يه نگاهي به خلاصه ي پرونده و
06:11.481 --> 06:13.916
. و يه نگاه سرسري به عکس هاي صحنه ي جرم انداختم
06:13.984 --> 06:15.968
خيلي خب ، ميخوام نگاه دقيق تري بهش بندازي « مکس » باشه ؟
06:16.019 --> 06:17.853
ميخواي پرونده رو باز کنم ؟
06:17.938 --> 06:18.904
آره . مگه چيه ؟
06:18.972 --> 06:21.173
يک مدرک خيلي بي ارزش هم از اينکه
06:21.224 --> 06:23.309
ممکنه اين قضيه خودکشي نباشه داري ؟
06:23.360 --> 06:24.477
. نه
06:24.528 --> 06:26.612
خوب ، پس ، من به مدارک بيشتري
06:26.680 --> 06:28.648
نياز دارم تا بتونم رسما
06:28.699 --> 06:30.566
، پرونده رو باز کنم
06:30.651 --> 06:32.702
، با توجه به اينکه ، رئيسم بالارتبه ي پزشکي قانونيه
06:32.786 --> 06:35.071
. و کسي بوده که کالبد شکافي رو انجام داده
06:35.138 --> 06:36.822
يه قانون غير کتبي و ننوشته هست که ميگه
06:36.873 --> 06:38.991
. هرگز توي کاري که رئيست انجام داده دست نبر
06:39.042 --> 06:40.326
. « شايد اون اشتباه کرده ، « مکس
06:40.377 --> 06:41.711
. خيلي احتمالش ضعيفه
06:41.795 --> 06:44.330
. اون با نمره ي ممتاز از دانشگده پزشکي هاروارد فارق التحصيل شده
06:44.398 --> 06:46.499
به اضافه ، اسلحه اي که توي دست
06:46.550 --> 06:48.867
. مرحوم پيدا شده به نام خودش ثبت شده بوده
06:48.919 --> 06:51.387
... براي همين ، تا وقتي که مدرک جديدي يا
06:51.471 --> 06:53.639
... يا يه تئوري قانع کننده از ارتکاب جرم نباشه
06:53.707 --> 06:55.007
، « مکس » ، « مکس »
06:55.058 --> 06:56.325
. گوش کن
06:56.393 --> 06:59.061
. رئيس سابقم يکي از اين مرداش رو از دست داده
06:59.146 --> 07:00.930
. ازت ميخوام پرونده رو باز کني
07:01.982 --> 07:03.349
اين يه لطفه يا دستور ؟
07:03.400 --> 07:04.684
. هر دوش
07:33.346 --> 07:35.898
چرا با « ري مپس » ميگردي ؟
07:35.966 --> 07:37.800
. عليک سلام پسر عمو
07:37.868 --> 07:39.301
خودت ميدوني که نيروي پليس
07:39.386 --> 07:41.103
اونو انداخته بيرون ، مگه نه ؟
07:41.188 --> 07:42.555
. آره ، راستش هر 3 تامون رو انداخته بيرون
07:42.606 --> 07:44.473
. تنها فرقش اينه که تو نشانت رو پس گرفتي
07:44.558 --> 07:46.358
. و منم قرار نيست که پسش بگيرم
07:46.426 --> 07:48.444
يه فرق بزرگ هست ، اونم اينکه اون خلافکار بوده
07:48.528 --> 07:51.013
. مدارک رو مخفي ميکرده ، اصول اخلاقي رو در جمع آوري مدارک نقض کرده
07:51.081 --> 07:52.732
. در تعجبم که اونا در مورد من چي ميگن
07:52.783 --> 07:55.484
. نميتوني بذاري که امور داخلي قضيه رو بگه
07:55.569 --> 07:56.902
. اين همون چيزيه که « فرير » ميخواد
07:56.953 --> 07:59.288
. ديگه چه فرقي ميکنه ؟ اونا الانش هم برنده شدن
07:59.372 --> 08:01.373
. ميخوام به زندگيم يه حرکتي بدم
08:01.441 --> 08:02.792
به کجا حرکتش بدي ؟
08:02.876 --> 08:04.126
. تو يه پليسي
08:04.211 --> 08:05.544
. آره
08:05.612 --> 08:06.912
. بدون نشان
08:08.749 --> 08:10.666
وقتي که زانوت داغون شد يادته ؟
08:10.751 --> 08:13.052
دکترا گفتن که ديگه نميتوني موج سواري کني
08:13.119 --> 08:14.303
. و تو بهشون ثابت کردي که اشتباه ميکنن
08:14.387 --> 08:16.238
. اين فرق ميکنه
. فرق ميکنه
08:16.306 --> 08:19.008
. به جز اينکه ، تو بدون مبارزهه کردن تسليم شدي
08:19.092 --> 08:23.012
ببين ، ار تمام کارايي که داري برام انجام ميدي قدرداني ميکنم
08:23.096 --> 08:25.097
. ولي داري وقتت رو هدر ميدي
08:36.777 --> 08:38.360
. « لوري وستون »
08:38.445 --> 08:41.730
. ايشون « جو وايت » هستن فرمانده ي قبلي من در نيروي دريايي
08:41.798 --> 08:42.998
. سلام
08:43.083 --> 08:44.767
. افسر « وستون » به تازگي به ما پيوسته
08:44.835 --> 08:46.669
راستش ، اين که اضافه گوييه
08:46.753 --> 08:48.254
. نقش من اينجا مثل يه پرستار بچه است
08:48.321 --> 08:49.371
. در حقيقت اين حرفي بود که خودت زدي
08:49.456 --> 08:51.173
. آره ، ولي تو هم در موردش فکر کردي
08:51.241 --> 08:52.508
حالا به خوبي طراح بودنش
08:52.592 --> 08:53.592
. ذهن خوان هم شده
08:53.660 --> 08:54.627
. ورودتون به تيم رو تبريک ميگم
08:54.678 --> 08:56.846
معرفي خوبي انجام داد
08:56.930 --> 08:58.430
من گفتم، بهش چيزي که ميخواد رو بدين
...خودش با کله مياد
08:58.498 --> 09:00.349
اوه شما دو تا اين نقش بازي کردن کوچيک رو
09:00.433 --> 09:01.350
قبلا تمرين کرديد؟
09:01.434 --> 09:02.384
.خوش وقتم
09:02.469 --> 09:03.686
. همچنين
09:03.753 --> 09:05.521
. در مورد رفيقت متاسفم
09:05.605 --> 09:07.890
. اوهوم ، « استيو » در موردش تجسس ميکنه
09:07.974 --> 09:09.892
. البته در خفا
09:09.976 --> 09:10.993
... در مورد کدوم
09:11.061 --> 09:12.394
... سلام
09:12.479 --> 09:14.396
چرا مثل کاراگاه گجت لباس پوشيدي ؟
09:14.481 --> 09:16.565
رسيدگي مجدد به يه پرونده بسته شده بدون مجوز رسمي
09:16.650 --> 09:18.033
. خيلي ريسک داره
09:18.118 --> 09:19.568
. براي همين من احتياط کردم
09:19.653 --> 09:22.655
اه ، خيلي خب ، چي به دست آوردي ؟
09:28.578 --> 09:32.047
، بعد از تحقيق با دقت الگوي پاشيدن خون
09:32.132 --> 09:33.833
متوجه يک انحراف ماهرانه شدم
09:33.900 --> 09:35.334
. که نتونستم محاسبه کنمش
09:35.402 --> 09:38.637
براي همين آزمايشات جي اس آر رو روي لباس قرباني و
( جي اس آر به معني پاسخ برقي پوست )
09:38.705 --> 09:40.890
، نمونه خون روي ديواره ي چادر گرفتم
09:40.974 --> 09:42.808
، با توجه به مسير قرار گرفتن دست
09:42.876 --> 09:45.778
که صد البته من دوباره حسابش کردم
09:45.846 --> 09:48.264
... و همچنين مسير تخريب گلوله در داخل جمجمه
09:48.348 --> 09:49.523
... صبرکن . يه رخصتي بده
09:49.548 --> 09:51.348
مکس » ، نسخه ي زير ديپلمش رو بگو »
09:51.484 --> 09:53.669
باشه ؟
09:53.737 --> 09:55.170
. باشه
09:56.206 --> 09:57.890
. حق با تو بود
09:57.941 --> 09:59.692
. يه قتل بوده
10:02.495 --> 10:04.747
اختلاف جي اس آر در دست قرباني
10:04.831 --> 10:07.383
به اضافه تناقض پاشيدن خون
10:07.450 --> 10:08.868
باعث شد که بفهمم
10:08.935 --> 10:10.586
قاتل اسلحه رو گذاشته تو دست قرباني
10:10.670 --> 10:14.123
. و ماشه رو کشيده
10:14.207 --> 10:15.541
. اون يه عوض نيروي دريايي بوده
10:15.592 --> 10:17.209
يکي همينجوري نميتونسته بره و
10:17.260 --> 10:18.711
. اسلحه رو بذاره تو دستش و ماشه رو بکشه
10:18.762 --> 10:21.463
. درسته . شايد قبلش محدودش کرده بوده
10:21.548 --> 10:23.048
. آره
10:23.099 --> 10:24.850
يه تست کامل سموم ازش بگير ، باشه ؟
10:24.918 --> 10:26.952
... بعد از اينکه رسما
10:27.020 --> 10:29.221
. پرونده رو باز کردم
10:34.911 --> 10:36.278
يه نفر به خاطر اينکه صحنه سازي خودکشي
10:36.363 --> 10:37.813
. کرده به دردسر ميوفته
10:49.228 --> 10:50.995
. درست اونجا
10:56.068 --> 10:57.869
از کجا ميدوني کجا بوده ؟
10:57.920 --> 11:00.522
. اون « گارسيا » رو آموزش داده
11:00.589 --> 11:03.258
، نيروهاي ويژه کمترين ريسک رو روي زمين ياد گرفتن
11:03.342 --> 11:05.276
و اين يکي از معدود کمپ هاي قابل دفاعه
11:05.344 --> 11:07.011
. با يه ديد خوبه
11:07.079 --> 11:08.713
.همه چيز به اون متنهي ميشده
11:10.266 --> 11:12.684
گارسيا » اينجا چيکار ميکرده « جو » ؟ »
11:14.086 --> 11:15.053
، وقتي طلاق گرفتم
11:15.104 --> 11:16.771
ميني ون رو برداشتم
11:16.856 --> 11:18.289
. و زدم به کوهستان
11:18.357 --> 11:19.724
کدوم طلاق ؟
11:19.775 --> 11:21.943
. شماره 3
11:22.011 --> 11:23.812
. داغون بودم
11:23.896 --> 11:26.481
، يک هفته رو تو « بيرتوث » کمپ زدم
11:26.565 --> 11:29.367
خب ، پس يعني « گارسيا » اومده اينجا
11:29.435 --> 11:31.119
تا افکار مربوط به پايان ازدواجش رو مخفي از خودش دور کنه ؟
11:31.203 --> 11:34.406
گاهي اوقات بايد از مسيرت خارج بشي
11:34.457 --> 11:36.040
ميدوني ، يه چيزايي رو جمع آوري کني
11:36.108 --> 11:37.608
بعضي چيزي رو تجسم کني
11:39.278 --> 11:41.162
. قاتلش به دردسر زيادي ميوفته
11:41.247 --> 11:43.381
بهش فکر کن ... « گارسيا » ... منزويانه اومده اينجا
11:43.449 --> 11:44.666
. احتمالا در بهترين حالت روحي و روانيش هم نبوده
11:44.750 --> 11:47.502
! يه چيزي پيدا کردم
11:47.586 --> 11:47.635
. بايد اينجا و دور از چادر آتيش درست کرده باشه
11:52.308 --> 11:54.259
. نگاش کن
11:54.310 --> 11:56.010
چي گيرت اومده ؟
11:56.095 --> 11:59.264
يه جور رسوباتي توشه
11:59.315 --> 12:00.899
، خيلي خب ، بدش به « فانگ » تا برسيش کنه و
12:00.966 --> 12:02.951
. بطري رو هم براي اثر انگشت چک کن
12:07.973 --> 12:09.741
اين چيه ؟
12:09.808 --> 12:12.744
بذار عکساي صحنه ي جرم رو ببينم
12:17.116 --> 12:21.035
. روي شلوار و چکمه هاي « گارسيا » يه لکه ي قرمز رنگ هست
12:21.120 --> 12:23.004
. که با اين چيزاي دور و بر چادرش يکي نيست
12:23.088 --> 12:24.088
. احتمالا رفته بوده گردش و پياده روي
12:24.156 --> 12:25.607
آره ، و تا وقتي که به اون سمت بلدي نميرفته
12:25.674 --> 12:27.375
نميشده که لباسش قرمز بشه
12:27.460 --> 12:30.011
. عموم قديما منو براي ديدن گياهان وحشي ميبرد اونجا
12:30.095 --> 12:31.829
. راه رو نشون بده
12:37.002 --> 12:38.987
خيلي وقته که تو و « کلي » از هم جدا شدين ؟
12:41.090 --> 12:43.291
. رسما از هم جدا نشديم
12:43.359 --> 12:45.093
ولي تو ازش خواستي بره ؟
12:47.029 --> 12:49.814
من ... فکر ميکردم گاهي اوقات
12:49.882 --> 12:51.733
. جدايي ميتونه کمک کنه
12:51.800 --> 12:53.134
با هم دعوا هم ميکردين ؟
12:55.955 --> 12:57.872
. آره
12:57.957 --> 12:59.824
باشه ، ميتونم بپرسم دعواتون سر چي بوده ؟
13:04.129 --> 13:06.381
. ازدواج با يه ارتشي اصلا کار ساده اي نيست
13:06.448 --> 13:08.917
هميشه سر يه سري صف آرايي ها
13:08.984 --> 13:10.385
. و چيزايي مربوط به ارتش بود
13:10.469 --> 13:14.589
... و يا نميدونستم که که قراره برگرده يا
13:14.673 --> 13:16.474
، يا اگه
13:16.542 --> 13:17.892
و نميتونستم يه جا
13:17.977 --> 13:19.594
. بشينم و صبرکنم
13:19.678 --> 13:21.963
براي همين کار پيدا کردي تا سرت بند بشه ؟
13:22.031 --> 13:24.766
. آره ، پيشخدمت ميزها
13:24.850 --> 13:28.052
خب ، ام ، ولي اون از نيروي دريايي کناره گيري نکرد
13:28.103 --> 13:30.104
تا برگرده و به ازدواجس سر و سامون بده ، درسته ؟
13:30.189 --> 13:31.105
هرگز ازش نخواستم که
13:31.190 --> 13:33.724
. اينکارو بکنه
13:33.776 --> 13:35.660
. توي ارتش بودن تنها چيزي بود که عاشقش بود
13:35.727 --> 13:38.229
بيشتر از تو ؟
13:42.885 --> 13:47.038
. ببخشيد ، من ... حتي بهتون قهمه هم تعارف نکردم
13:47.089 --> 13:49.824
. ميل ندارم ، خيلي ممنون
13:55.247 --> 13:57.915
ميتونم ازت بپرسم ، پاي کس ديگه اي هم در ميون بوده يا نه ؟
13:59.935 --> 14:02.470
کلي » قانع شده بود که من با رئيسم »
14:02.555 --> 14:04.105
. عشق بازي ميکردم
14:04.189 --> 14:06.140
عشق بازي ميکردي ؟
14:06.225 --> 14:07.525
. نه
14:07.593 --> 14:09.310
ولي اون دنبال يه دليل بود
14:09.395 --> 14:12.413
. که چرا ازدواجمون مشکل دار شده
14:13.415 --> 14:15.033
و حقيقت اين بود که
14:15.100 --> 14:17.819
. ديگه عاشقش نبودم
14:17.903 --> 14:20.872
همين رو بهش گفته بودي ؟
14:22.374 --> 14:24.959
. هضم اين قضيه براش خيلي سخت بود
14:25.044 --> 14:26.628
. اوهوم
14:26.712 --> 14:28.079
. احتمالا به اسم رئيست احتياج پيدا کنيم
14:28.130 --> 14:32.133
. اسمش ، اه ، « نيک دريتون »ـه
14:34.787 --> 14:36.437
. مرسي
14:39.258 --> 14:41.175
نظرت چيه ؟
14:41.260 --> 14:43.761
. نظرم اينه که داشت حقيقت رو ميگفت
14:43.812 --> 14:45.513
در مورد عشق بازي يا از هم پاشيدن ازدواجشون ؟
14:45.598 --> 14:48.182
. داشت از يه چيزي طفره ميرفت
14:48.267 --> 14:50.902
. دوست دارم با رئيسش صحبت کنم و ببينم زمان قتل کجا بوده
14:54.657 --> 14:56.524
چند وقت ازدواج کرده بودي ؟
14:56.609 --> 15:00.111
. واضحه که به پرونده ربطي نداره
15:00.162 --> 15:01.529
. اوه ، نه زبان بدنت ميگه که داره
15:01.597 --> 15:02.580
زبان بدن من ؟
15:02.648 --> 15:04.499
. زبان بدنم ميگه که دارم رانندگي ميکنم
15:04.583 --> 15:06.117
ميبيني ؟
، آره . نه
15:06.168 --> 15:07.335
. داشتي ، داشتي انگشتي رو که توش حلقه داشتي ميماليدي
15:07.419 --> 15:08.620
. همه مردا اينکارو ميکنن
15:08.671 --> 15:10.872
. فقط به اين معنيه که داشتي به ازدواجت فکر ميکردي
15:10.939 --> 15:13.207
. اوه ، باشه
15:13.292 --> 15:14.509
. فقط از روي حرکات فهميدم
15:14.576 --> 15:16.210
. اکثر مردا نميتونن وقتي عشق مياد حقيقت رو تحمل کنن
15:16.295 --> 15:17.962
ما وقتي عشق مياد نميتونيم ... ؟
15:18.013 --> 15:18.963
چيکار ميکنيم ؟
15:19.014 --> 15:20.264
A Few Good Men?
( اسم يک فيلم )
15:20.332 --> 15:21.466
کدوم حقيقتي هست ... که نميتونيم تحمل کنيم ؟
15:21.517 --> 15:22.684
. همين ازدواج شکست خورده
15:22.768 --> 15:23.685
تو چطور ؟
15:23.769 --> 15:24.802
اصلا ازدواج کردي ؟
15:24.853 --> 15:27.138
. نه ، فقط يکبار تا نزديکاي ازدواج رفتم
15:27.189 --> 15:28.856
تا نزديکاش رفتي ؟
15:28.941 --> 15:30.108
نزديک خوب نيست ، مگه اينکه نعل اسب بازي کني
15:30.175 --> 15:31.109
. يا با يه نارنجک کار کني
15:31.176 --> 15:32.310
خب ، منظورت از نزديکاش ... ؟
15:32.361 --> 15:33.895
آخرش ازدواج کردي يا نه ؟
15:33.979 --> 15:35.563
. نه ، نزديک به معني ، يک روز قبل از مراسم ازدواج
15:35.648 --> 15:36.564
به نزديکي خريدن لباس عروسي
15:36.649 --> 15:39.150
. واو ، عروس فراري
15:39.201 --> 15:40.685
حالا چي شده بود ؟
15:40.736 --> 15:41.686
. اول تو بگو
15:41.737 --> 15:43.705
. نه ، يه خورده پيچيده است
15:43.789 --> 15:45.456
. جدي ؟ مثل هميشه
15:45.524 --> 15:46.691
. اوهوم
15:46.742 --> 15:48.242
گوش کن ، هنوزم فکر ميکنم که بايد بريم و ببينيم
15:48.327 --> 15:50.878
. اين يارو با همسر « گارسيا » رابطه داشته يا نه
15:59.171 --> 16:01.255
. همين بالاست
16:02.474 --> 16:04.225
! چين » ، سرجات بمون و تکون نخور »
16:04.309 --> 16:05.376
چي ؟
16:05.444 --> 16:06.427
. سيم ضامن تله
16:07.529 --> 16:09.480
. تکون نخور
16:09.548 --> 16:11.516
. گوش کن
16:11.567 --> 16:12.934
فشار رو ثابت نگه دار ، باشه ؟
16:13.018 --> 16:14.235
. وزنت رو جا به جا نکن
16:14.319 --> 16:15.436
گرفتي چي ميگم ؟
. آره
16:16.888 --> 16:19.390
. فقط تکون نخور
16:23.028 --> 16:24.445
چيه ؟
16:24.530 --> 16:25.830
. . پوکه ي تير شاتگان
16:37.710 --> 16:39.711
. « خيلي خب « جو
16:45.417 --> 16:46.467
آماده اي ؟
16:46.552 --> 16:48.085
. آره ، ببرش
16:52.424 --> 16:54.225
. پاکساري شد
16:56.061 --> 16:58.062
. ساده ولي موثر
16:58.113 --> 16:59.814
. ممنونم
17:00.866 --> 17:04.152
هاوايي » اصلا جاي خوبي براي »
17:04.219 --> 17:05.436
. تجهيزات مواد منفجره نيست
17:07.873 --> 17:10.191
. هست اگه بخواي سرمايه گذاريت در امان باشه
17:11.376 --> 17:13.377
. کاشت مخفيانه مواد مخدر
17:20.469 --> 17:24.005
آقايون ، کي ميخواد بازنشسته بشه ؟
17:24.089 --> 17:27.258
. به نظر يکي دو ميليون دلاري ميارزه
17:27.309 --> 17:29.177
، خب ، پس « گارسيا » رفته پياده روي
17:29.261 --> 17:30.812
. اتفاقي به پرورش دهنده ها برخورده
17:30.896 --> 17:32.930
چطوري از دست اون تله ها جون سالم به در برده ؟
17:32.981 --> 17:34.465
. اون براي در نظر داشتن همچين چيزايي آموزش داده شده بود
17:34.516 --> 17:37.485
. براي اينکارا آموزش ديده بوده
17:37.569 --> 17:40.021
. اون يه دوربين تکان سنجه
17:40.105 --> 17:42.206
. يه تکنولوژي خفن عملياتي
17:42.274 --> 17:44.442
. مانيتور هاي پرورش دهنده هاي مواد بايد نزديک همين جا باشه
17:44.493 --> 17:46.861
فکر ميکني دارن نگاه ميکنن ؟
17:46.945 --> 17:49.747
. اميدوار باشيم که نگاه کنن
17:57.656 --> 17:59.957
. هي ، رفيق ، بهتره يه نگاه به اين بندازي
18:02.478 --> 18:04.245
چه خبره ؟
18:04.313 --> 18:06.430
. بجنبين
18:19.027 --> 18:20.678
. خودشه
18:38.964 --> 18:40.631
. تکون نخور ، تکون نخور
18:44.369 --> 18:45.970
دردسر درست کردن با ماشين ؟
18:50.146 --> 18:51.597
پس، سازمان مبارزه با مواد مخدر
18:51.598 --> 18:55.167
يک سري به مزرعه ي سازماني شما ميزنه
18:55.251 --> 18:57.252
ريشه ها و چيزاي ديگه به مرور زمان
شروع به رشد ميکنن
18:57.320 --> 18:58.754
همه ي اون گياه ها
18:58.821 --> 19:00.789
.شما براي خودتون يک برنامه بلند مدت خيلي خوب جور کرده بوديد
19:00.840 --> 19:03.592
اين قسمتيه که بايد با هم همکاري کنيم ؟
19:03.659 --> 19:05.544
. چونکه من قرار نيست همکاري کنم
19:05.628 --> 19:08.213
. من يه وکيل توپ دارم که کارش سر کار گذاشتن شما پليساست
19:08.298 --> 19:11.100
، نه ، اين قسمتيه که تو قراره در مورد اون صحبت کني
19:11.167 --> 19:12.351
در اين صورت شايد
19:12.435 --> 19:14.970
. بتونيم بهت آسون بگيريم
19:15.021 --> 19:16.221
. اين « کلي گارسيا »ست
19:16.306 --> 19:18.107
. ما اونو نزديکاي دوربين هاي شما پيدا کرديم
19:18.174 --> 19:20.025
. به عکس نگاه کن
19:20.110 --> 19:21.059
ديديش ، مگه نه ؟
19:21.127 --> 19:23.061
. توي يکي از دوربينا ديده شده بود
19:23.146 --> 19:24.446
رفتي بهش يه سري بزني ؟
19:24.514 --> 19:25.514
. شايد
19:25.565 --> 19:27.065
. به اين معني نيست که بهش شليک کردم
19:27.150 --> 19:30.285
نه، البته، تو منظورم اينه که تو بيشتر قيافه ات به
اين سگاي وحشي پاچه گير و
19:30.353 --> 19:31.653
.چاقو کشاي مزدور ميخوره
19:32.522 --> 19:33.455
منظورت چيه ؟
19:33.523 --> 19:34.623
، يه نقر تير زده تو مخش
19:34.690 --> 19:35.824
. و جوري صحنه سازي کرده که انگار خودکشيه
19:35.875 --> 19:38.327
، اوه ، آره ، توي سبک من نيست اينکارا
19:38.378 --> 19:39.795
شما از قبل اينو ميدونستين ، مگه نه ؟
19:39.862 --> 19:41.497
. آره ميدونستيم
19:41.548 --> 19:43.698
. چيزي که نميدونيم بلاييه که بعد از ديدن تو سرش اومده
19:43.750 --> 19:44.917
چرا در موردش برامون حرف نميزني ؟
19:47.670 --> 19:49.605
. اين يارو آدم خون سردي بود پسر
19:49.672 --> 19:53.725
نوچه هام روش چاقو کشيدن و چيزي که بعدش فهميدم اين بود که
19:53.810 --> 19:56.011
. طرف به نشانه ي تسليم رو زمين بود
19:57.680 --> 19:58.564
تو چيکار کردي ؟
19:58.648 --> 20:00.065
بهش گفتم از مواد من دور بمونه
20:00.150 --> 20:02.351
. و به مشکلي بر نخورديم
20:02.402 --> 20:04.853
. با خونسردي رفت
20:04.904 --> 20:06.388
کس ديگه اي هم باهاش بود ؟
20:06.439 --> 20:07.439
. با اون نه
20:07.524 --> 20:09.441
. يه نفر ديگه رو توي دوربينا ديديم
20:09.526 --> 20:12.294
. گشتيم ، ولي پيداش نکرديم
20:12.362 --> 20:13.412
يارو چه شکلي بود ؟
20:13.496 --> 20:15.664
. نميدونم ، سفيد پوست بود
20:15.731 --> 20:18.167
. سفيد پوستا همه مثل همديگه ان
20:18.234 --> 20:19.117
. آره
20:19.202 --> 20:20.619
، خيلي خب
20:20.703 --> 20:22.171
چندتا از اون دوربيناي مدار بسته داري ؟
20:22.238 --> 20:23.572
. شيش تا
20:23.623 --> 20:24.923
کسي نميتونه بدون اينکه توي دوربينا
20:25.008 --> 20:26.175
. ديده بشه نزديک موادا بشه
20:26.242 --> 20:28.710
. لازمه که فيلما رو ببينيم
20:28.761 --> 20:29.878
پس « کيتانو » گفت که
20:29.929 --> 20:32.798
يکي ديگه با « گارسيا » بوده ، درسته ؟
20:32.866 --> 20:33.966
توصيفي ازش به دست آوردي ؟
20:34.033 --> 20:35.634
. آره ... سفيد پوست ... ما همه شبيه هم هستيم
20:35.702 --> 20:38.170
لوري » ميخوام فيلما رو از دوربيناي « کيتانو » در بياري »
20:38.238 --> 20:40.572
. شرط ميبندم قاتلمون يه رد پايي از خودش جا گذاشته
20:40.640 --> 20:41.723
. باشه ، الان شروع ميکنم
20:41.774 --> 20:42.941
هي، هي، هي
20:43.026 --> 20:44.877
گوش کن ، اون به دستورا عمل ميکنه ، از ورزش خوشش مياد
20:44.944 --> 20:46.745
منظورم اينه که اگه دختره دنبال مفنجر کردن
همه چيز و
20:46.813 --> 20:48.080
فرار کردن هاي رمانتيک باشه
20:48.147 --> 20:51.116
بايد بگم که ما داريم به يک رابطه عشقي نگاه ميکنيم
20:51.184 --> 20:52.601
. بامزه بود
20:52.652 --> 20:53.935
همسر « گارسيا » بهتون سر نخي داد ؟
20:53.987 --> 20:55.220
آره ، « گارسيا : گفته که
20:55.288 --> 20:57.539
. اون با کس ديگه اي عشق بازي ميکنه ، در حالي که اينجوري نبوده
20:57.607 --> 20:59.157
خب ، پس تو هم حرفاش رو قبول کردي ؟
20:59.242 --> 21:00.993
آره ، قبول کردم ، آخه به نظر
21:01.077 --> 21:02.911
. خيلي در مورد مرگ همسرش نارحت بود
21:02.962 --> 21:04.296
اسمي گرفتي ؟
21:04.380 --> 21:06.164
. « آره ، « نيک دريتون
21:06.249 --> 21:08.000
. آره اون رئيس کبابي و باره « هولو روم » ـه
21:08.084 --> 21:10.068
و منم حدس ميزنم که از اون جور آدمايي نيست که
21:10.136 --> 21:11.920
. يه نظامي رو بکشه و تظاهر به خودکشي کنه
21:18.211 --> 21:20.229
. واو
21:21.931 --> 21:24.550
. « شواهد يه تصادف و فرار در « کالوا
21:24.617 --> 21:27.102
اخيرا چيزي در مورد « کونو » شنيدي ؟
21:27.153 --> 21:29.571
. چونکه به تماس هام جواب نميده
21:29.639 --> 21:30.989
. ماموراي امور داخلي تحت نظرش دارن
21:31.074 --> 21:32.441
. پشت تلفن گفتي يه چيزي گير آوردي
21:32.492 --> 21:33.775
. آره
21:33.826 --> 21:35.043
نتايج آزمايشگاه در مورد
21:35.111 --> 21:36.361
. بطري اي که در صحنه ي جرم پيدا کردي اومده
21:40.833 --> 21:42.784
. مايع داخل بطري با « کتامين » مخلوط شده بود
( نوعي ماده ي بيهوشي )
21:42.835 --> 21:44.987
. از اين داروي مسکن براي آروم کردن اسبا استفاده ميشده
21:45.054 --> 21:46.104
اثر انگشتا چي ؟
21:46.172 --> 21:47.406
اثرانگشت قرباني و يه اثر انگشت ديگه
21:47.473 --> 21:50.409
. که توي سيستم جست و جوش کرديم و اينو پبدا کرديم
21:50.476 --> 21:52.427
دوستان با « نيک دريتون » آشنا بشين
. صبرکن ببينم
21:52.495 --> 21:54.129
ميگم « گارسيا » فکر نميکرد که همسرش با شخصي به نام
21:54.180 --> 21:55.297
نيک دريتون » عش بازي ميکنه ؟ »
21:55.348 --> 21:57.966
. چرا
21:58.017 --> 21:59.785
. اه
21:59.852 --> 22:01.970
پس يه ارتشي رو مسموم کردي و کاري کردي که خودکشي به نظر برسه ؟
22:02.021 --> 22:03.605
در مورد چي حرف ميزنين ؟
. خيلي خب ، اوه ، اوه ، گوش کنين
22:03.673 --> 22:05.524
ببين ، فقط ميخوايم بدوينم زنش هم اين وسط
نقشي داشته يا نه ؟
22:05.608 --> 22:08.226
... نه . ببينين
تو ببين ، خب ؟
22:08.311 --> 22:09.344
چه بلايي سر
22:09.395 --> 22:10.979
بازوت اومده ؟ ها ؟ « گارسيا » اينکارو کرده ؟
22:11.030 --> 22:11.947
ها ؟ ها ؟
22:12.014 --> 22:12.965
خيلي خوش شناسي که به خاطر خوابيدن
22:13.032 --> 22:14.116
. با زنش بلاي بدتري سرت نياورده
22:14.183 --> 22:15.450
! هي ، رخصت بده
22:15.518 --> 22:17.286
. من که با زنش نخوابيدم
22:17.353 --> 22:19.237
. بذار روشنت کنم
22:19.322 --> 22:22.741
رفتم به ديدنش چونکه از دوستاي
، ماريسا » بود »
22:22.825 --> 22:24.743
. و داشت دوران سختي رو سپري ميکرد
22:24.827 --> 22:26.378
. ميخواستم بهش کمي دلداري بدم
22:26.462 --> 22:28.363
اوه ، عجب مرد خوبي . اثر انگشتت رو که روي
22:28.414 --> 22:30.332
بطري ويسکي اي که در محل جرم پيدا کردم
22:30.383 --> 22:31.917
رو چطوري توضيح ميدي ؟
. توضيحش بده ديگه
22:32.001 --> 22:33.552
در مورد « کاتامي » ني که توي نوشيدنيش ريختي چي ؟
22:33.636 --> 22:35.304
کاتامين » ديگه چيه ؟ »
22:35.371 --> 22:36.638
همون دارويي که قبل از تير زدن توي مخش
22:36.706 --> 22:37.973
. ازش براي کله پا کردنش استفاده کردي
22:38.040 --> 22:40.342
. گوش کني ، من که بهتون گفتم
22:40.393 --> 22:42.594
من رفتم توي اتاقش تو هتل ببينمش و
22:42.679 --> 22:44.212
. تا بهش دلداري بدم
22:44.263 --> 22:45.880
خيلي خب ؟
. اون مست بود
22:45.932 --> 22:49.217
. منم سعي کردم که بطري رو ازش بگيرم
22:49.268 --> 22:50.569
. فکر بدي بود
22:50.653 --> 22:55.157
ميخواستم خوبي کنم در عوض يه شونه
. در رفته گيرم اومد
22:55.224 --> 22:57.159
. من نکشتمش
22:57.226 --> 22:59.227
. قسم ميخرم
23:00.896 --> 23:02.497
. بگو ببينم
23:02.565 --> 23:03.699
داستان اين يارو رو قبول داري ؟
23:03.750 --> 23:06.284
. آره
23:06.369 --> 23:07.703
همين ؟
دقيقا همين ؟
23:07.754 --> 23:09.504
. اوهوم ، آره ، تقريبا
23:09.572 --> 23:11.873
باشه ، ولي هنوزم جور در نمياد که يه نفر چرا و چطوري
23:11.924 --> 23:13.709
دزدکي اومده جاي چادر « گارسيا » مسمومش کرده
23:13.760 --> 23:16.578
. بهش شليک کرده ، و صحنه سازي خودکشي کرده
23:16.629 --> 23:20.132
... چيزي که برام جالبه کاريه که اون ميکرده
23:20.216 --> 23:22.734
. تنها کاري که اون داشته ميکرده ، حفظ ازدواجش بوده
23:22.802 --> 23:24.586
. اين چيزي نيست که اونو به کشتن داده
23:24.637 --> 23:26.972
، اون همه کار کرد ، هرکاري که ميتونست انجام داد
23:27.056 --> 23:28.190
. ولي کافي نبود
23:28.257 --> 23:29.641
در مورد ازدواج کي حرف ميزنيم ؟
23:29.726 --> 23:31.343
، منظورم اينه که ، اون يه مرخصي گرفت
23:31.411 --> 23:33.945
. براي اينکه آخرين تلاشش رو بکنه ، ولي نه ، نه
23:34.030 --> 23:36.765
ولي ميبني ، من ، اگه اينکارو ميگردم ، شرط ميبندم
23:36.816 --> 23:38.900
امروز من و « ريچل » با هم بوديم ، خب ؟
23:38.951 --> 23:41.236
، لازم نبود پشت تلفن با « گريسي » صحبت کنم
23:41.287 --> 23:43.321
. بهش بگم چرا بابا هر هفته ميره ديدنش
23:43.389 --> 23:44.773
چرا خودتو سرزنش ميکني « دني » ؟
23:48.110 --> 23:50.278
مکس » ، چي به دست آوردي ؟ »
23:50.329 --> 23:51.496
فکر کنم بهتره بياي اينجا
23:51.581 --> 23:52.947
. تو سردخونه
23:52.999 --> 23:54.249
چرا ؟ چي شده ؟
23:54.300 --> 23:57.386
. و بايد فرمانده « وايت » رو هم با خودت بياري
23:57.453 --> 24:00.222
اين يارو کيه ؟
24:00.289 --> 24:02.123
يک کاميون از روي پل
24:02.175 --> 24:04.125
.نزديک سواحل شمالي چپ کرده بود
24:04.177 --> 24:06.395
فکر کردم اينم يکي ديگه از مسائل عاديه روزمره
24:06.462 --> 24:08.180
کالبد شکافي تصادفاتِ
ولي بعدش
24:08.264 --> 24:09.798
. اينو ديدم
24:09.849 --> 24:12.017
. صبرکن ببينم
24:12.101 --> 24:13.968
ميشه يک نفر اينو به زبون آدميزاد توضيح بده؟
24:14.020 --> 24:15.804
. آره ، آره ، « دني » اين يارو عضو تيم نهم نيروي ويژه بوده
24:15.855 --> 24:18.106
. « درست مثل « افسر گارسيا
24:18.157 --> 24:19.357
آره ، اينو از کالبد شکافي يادم اومد
24:19.442 --> 24:20.809
ولي يه تطبيق خيلي
24:20.860 --> 24:21.943
. کوچولو پيدا کردم
24:21.994 --> 24:24.312
. اين يارو توي تصادف مرده
24:24.363 --> 24:28.250
. فقط جوري صحنه سازي شده که انگار حادثه بوده
24:31.788 --> 24:33.789
، وقتي يه کيسه هوا باز ميشه
24:33.856 --> 24:35.757
. با نيروي هيدروکسيد باز ميشه
24:35.825 --> 24:37.325
همون چيزي که باعث ميشه
24:37.393 --> 24:38.794
. بيني و چشم ها پر آب بشه
24:38.845 --> 24:40.796
. اگر اونقدر خوش شانس باشين که زنده بمونين
24:40.847 --> 24:43.932
. « اون خوش شانس نبوده « مکس
24:43.999 --> 24:45.500
. آزمايشاتي رو کيسه هوا انجام دادم
24:46.969 --> 24:48.470
هيدروکسيد ؟
24:48.521 --> 24:51.005
بله ، حتي در تصادفات عادي مثل اين ميشه
24:51.057 --> 24:53.675
. هيدروکسيد در سينوس ها و شش ها پيدا شد
24:53.726 --> 24:55.277
ولي وقتي اينو کالبد شکافي کردم
24:55.344 --> 24:57.362
. شش ها خالي از هيدروکسيد بود
24:58.698 --> 25:00.649
. يعني قبل از تصادف مرده بوده
25:00.700 --> 25:02.851
آره. همچنين مقدار زيادي کتامين
25:02.902 --> 25:04.736
توي خون اش پيدا شد همينطور هم
25:04.821 --> 25:07.188
ميزان آسيبي که به سرش وارد شده بود خيلي بيشتر از
25:07.240 --> 25:09.190
.آسيبي بود که به ماشين وارد شده بود
25:09.242 --> 25:11.293
يکي به همون روش قبلي
25:11.360 --> 25:13.795
. يکي ديگه از اعضاي تيم نهم رو کله پا کرده
25:38.705 --> 25:40.473
. اين که حرکات دسته جمعي در آب نيست
25:40.541 --> 25:41.774
! هي ! هي ! هي
25:41.842 --> 25:43.576
شنا کنين يا بميرين
شنا کنين يا بميرين
25:43.644 --> 25:46.329
. « داري توي پيري مهربون تر ميشي « ويد
25:46.380 --> 25:48.664
چرا نميپري تو استخر و بهشون نشون نميدي
چطوري اينکارو بکنن ؟
25:48.715 --> 25:52.201
ويد » . « استيو » ، ايشون « ويد گاچز » افسر فرمانده تيم يک هستن »
25:52.252 --> 25:54.253
. « فرمانده « استيو مک گارت
. فرمانده
25:54.338 --> 25:55.704
. خيلي در مورد تو و نيروي ضربتت شنيدم
25:55.756 --> 25:57.706
. همچنين قربان
25:57.758 --> 25:59.725
يک دقيقه وقت دارين که بتونيم صحبت کنيم ؟
25:59.810 --> 26:02.044
. بله اليته
26:08.001 --> 26:09.352
چي شده ؟
26:09.403 --> 26:11.887
. اميدواريم بتونيد توي يه پرونده کمکمون کنيد
26:11.939 --> 26:14.056
. به بچه هاي تيمت مربوطه
26:14.107 --> 26:15.475
پليس ارتش ، قاضي نظامي توي اين تحقيقات
مداخله اي دارن ؟
26:15.542 --> 26:16.659
. فقط « فايو - او » قربان
26:16.726 --> 26:19.162
. دو تا از بچه هاي تيم ، مرده پيدا شدن
26:19.229 --> 26:21.247
، يکي شبيه به خودکشي بوده
26:21.331 --> 26:22.615
. يکي ديگه مثل تصادف
26:22.699 --> 26:24.167
« استوار دوم « گارسيا
26:24.234 --> 26:25.401
. خودکشي نکرده
26:25.452 --> 26:26.569
به قتل رسيده
26:26.620 --> 26:27.620
اون يکي ديگه ؟
26:27.704 --> 26:30.122
. « افسر دوم « جمسک
26:30.207 --> 26:31.457
. ديشب کشته شده قربان
26:31.542 --> 26:33.092
هردو عضوي از
26:33.177 --> 26:35.344
. تيم نهم بودن
26:38.098 --> 26:40.683
. گروهان براي تمرين استتار توي جزيره اسکان کرده بودن
26:40.750 --> 26:42.685
ما دليلي داريم که معتقديم
26:42.752 --> 26:44.103
اينا به خاطر درگير بودن با تيم
26:44.188 --> 26:45.421
. تبديل به هدف شدن
26:45.472 --> 26:46.522
تو اينا رو بهتر از
26:46.590 --> 26:47.773
. هرکسي ميشناسي
26:47.858 --> 26:49.942
ممکنه که يکي از اعضاي گروه دست به
26:50.027 --> 26:51.444
کشتن اونا زده باشه ؟
26:51.528 --> 26:53.596
... کس ديگه نميدونسته اونا کي هستن ، براي همين
26:53.647 --> 26:55.314
. امکان نداره که از نيروي دريايي کسي پشت قضيه بوده باشه
26:55.399 --> 26:56.816
خب ، باشه ، به همين دليل به نام تمام
26:56.900 --> 26:58.284
. اعضاي تيم احتياج داريم
26:58.368 --> 26:59.602
ميدوني که توي کتابخونه نيستم
26:59.653 --> 27:00.786
. تا اين اطلاعات رو بهت بدم
. اينا طبقه بندي شده است
27:00.871 --> 27:01.988
قربان، من درک ميکنم که شما
27:02.072 --> 27:03.439
بايد به وظايف فرماندهيتون عمل کنيد
27:03.490 --> 27:05.608
اما من به منابعي راجع به گزارش کارهاي اونا بعد از حمله
اي که بهشون شده نياز دارم
27:05.659 --> 27:07.743
تا بفهمم که کي دنبال اين پسراست، و چرا
27:09.779 --> 27:11.714
. ميترستم که نتونم کمکتون کنم
27:11.781 --> 27:14.000
بايد قبل از اينکه يکي ديگه از اين مردا
27:14.084 --> 27:15.751
بميره قال قضيه رو بکنيم
27:15.802 --> 27:17.670
. بدون کمک تو نميتونيم اينکارو بکنيم
27:17.754 --> 27:19.305
. حداقل اينو بهشون بدهکاريم قربان
27:20.340 --> 27:22.291
اوني باري رو که وقتي آخرين
27:22.342 --> 27:24.644
دفعه اي که اينجا بودي بردمت ، يادته ؟
27:24.728 --> 27:26.479
.البته
27:26.547 --> 27:27.980
.منو اونجا ببينين
27:28.065 --> 27:29.298
.دير نکنين
27:29.349 --> 27:31.901
.خيلي خب دخترا
27:31.968 --> 27:34.153
.ته استخر، يالا
27:55.425 --> 27:57.159
داريم کجا ميريم؟
27:57.210 --> 27:59.011
.بيا
28:18.298 --> 28:20.900
چيه؟ داريم ميريم پيرهن رئيست رو برداريم؟
28:20.984 --> 28:23.536
.اوه، واقعا بامزه اي
28:34.798 --> 28:36.582
.تفنگ
28:43.707 --> 28:45.708
.دو براي تو، فرانک
28:47.561 --> 28:49.562
.فولد
28:51.598 --> 28:53.599
.افسر کالاکوئا
28:55.819 --> 28:58.604
يا بايد بگم
افسر سابق، کالاکوئا؟
28:59.656 --> 29:01.557
.کونو کفايت ميکنه
29:02.559 --> 29:04.893
.فرانک دلانو
29:04.945 --> 29:08.397
.هرچند مطمئنم ميدوني من کيم
29:08.448 --> 29:09.715
.يک چيزايي شنيدم
29:09.783 --> 29:11.000
کم کم داريم
29:11.068 --> 29:12.918
مشهور ميشيم، ها راي؟
29:13.003 --> 29:15.788
.بايد يک چاره اي براش پيدا کنيم
29:15.872 --> 29:17.807
.من درباره ي تو توي ارتش شنيدم
29:19.593 --> 29:21.410
.همون داستان قديمي
29:21.461 --> 29:24.797
اينطور که اونا ميگن تو انتظار شغل درجه بالاتري داشتي
29:24.881 --> 29:27.183
.خيلي درجه بالاتر
.بيا
29:27.250 --> 29:28.300
.بشين
29:32.139 --> 29:34.724
مشروب ميخواي؟
29:34.775 --> 29:36.025
.نه ممنون
29:39.980 --> 29:41.697
من به پليس هايي که مشروب
.نميخورن اعتماد ندارم
29:41.765 --> 29:43.032
.به خصوص پليس هاي سابق
29:46.570 --> 29:48.070
.پس بخور
29:53.243 --> 29:55.711
.به سلاتي کاپيتان فراير
29:57.748 --> 29:59.715
.نگران نباش
29:59.783 --> 30:02.385
اش IA فراير و موش هاي
.از پس خودشون بر ميان
30:02.452 --> 30:04.453
.نه به موقعش
30:10.143 --> 30:12.094
گوش کن کونو
30:12.145 --> 30:14.063
من نميخوام
30:14.130 --> 30:16.232
تمام روز رو اينجا بشينم و
.از چيزاي مختلف حرف بزنم
30:16.299 --> 30:19.985
شخصي مثل تو با اينهمه تجربه و توانايي تو شغلش
30:20.070 --> 30:22.571
.توي خط مشي کار من ارزش بالايي داره
30:22.639 --> 30:24.690
و ما داريم از چه جور کاري صحبت ميکنيم؟
30:26.443 --> 30:28.694
.يک جورايي کار پليسيه
30:28.779 --> 30:31.197
به جز اينکه اون آدم بدايي که ميگيريم
30:31.281 --> 30:33.115
رو توي هلفدوني نميندازيم
30:33.166 --> 30:35.584
.فقط پول هاشون رو ميگيريم
30:35.652 --> 30:38.370
.پس تو يکجورايي خدمات عمومي عرضه ميکني
30:38.455 --> 30:40.589
.يک چيزي تو همين مايه ها
30:42.342 --> 30:45.177
خب، من براي چي اينجام؟
30:45.262 --> 30:47.296
.من يک شغل برات دارم
30:47.347 --> 30:49.515
چجور شغلي؟
30:49.599 --> 30:53.636
فکر کنم بهتره اول يکذره باهات
.آشناش بکنم
30:55.522 --> 30:57.473
براي ما يک سري اطلاعات در مورد
30:57.524 --> 31:02.010
دپارتمان پليس هاوايي تهيه کن
.و بعدش تا ببينيم که چي ميشه
31:05.649 --> 31:08.484
انتظار داري من چطور يک همچين اطلاعاتي
رو گير بيارم؟
31:08.535 --> 31:09.702
...تو يک
31:09.786 --> 31:11.954
.زن باهوش هستي، کونو
31:12.021 --> 31:14.623
.خودت راهشو پيدا ميکني
31:17.861 --> 31:19.845
.ويد
31:22.198 --> 31:24.300
شرمنده که اونجا حرفي بهتون نزدم
31:24.367 --> 31:25.835
.پايگاه پر از جاسوس شده
31:25.886 --> 31:27.470
.نيازي به معذرت خواهي نيست
31:27.537 --> 31:30.038
اخيرا به سيستم امنيتي ما
.يک رخنه اساسي وارد شده
31:30.090 --> 31:33.726
و هويت تيم نهم نيروي دريايي
توي اين رخنه کردن
31:33.810 --> 31:35.511
مورد هدف واقع شده
مگه نه؟
31:35.562 --> 31:37.263
.همراه بقيه چيزا، آره
31:37.347 --> 31:38.848
اما ما فکر ميکنيم که هکر
31:38.899 --> 31:41.901
.اين اطلاعات رو مخصوصا مورد هدف قرار داده
31:41.985 --> 31:44.019
.و تحقيقات شما هم اين رو تائيد ميکنه
31:44.070 --> 31:45.571
خيلي خب، کي اين اتفاق افتاد؟
31:45.655 --> 31:47.022
.يک هفته قبل
31:47.073 --> 31:49.658
رئيس ارشد اطلاعات داره تلاش ميکنه تا
.بفهمه رخنه از کجا اتفاق افتاده
31:49.726 --> 31:52.244
خيلي خب، قطعا اين موضوع با اين قتل ها
.در ارتباط بوده
31:52.329 --> 31:54.914
منظورم اينه که هرکي اون ليست رو دزديده
.اعضاي نيروي دريايي رو هم کشته
31:54.998 --> 31:57.566
من و فرماندهان وارد عمل شديم
31:57.617 --> 31:59.668
و داريم تمامي افراد فعال نيروي دريايي
31:59.736 --> 32:03.205
رو موقعيت يابي و به پايگاه تيم نهم
32:03.256 --> 32:04.707
برميگردونيم و آقايون اين
32:04.758 --> 32:06.041
.تمام چيزي بود که ميتونم بهتون بگم
32:06.092 --> 32:07.293
گوش کن، ما داريم اين تحقيقات
32:07.377 --> 32:08.511
رو ادامه ميديم، متوجهي؟
32:08.578 --> 32:09.962
تا زماني که رئيس ارتش بخواد اينجوري
32:10.046 --> 32:13.098
زرنگ بازي در بياره، افراد نيروي دريايي بيشتري
.درخطر هستن، اگر بگيم که نميميرن
32:13.183 --> 32:14.834
.دريافت شد
32:14.901 --> 32:17.186
اما تو بايد بهتر از هرکس ديگه اي بدوني که
32:17.253 --> 32:20.356
من نميتونم توي روند تحقيقات نيروي دريايي
.دست ببرم
32:20.423 --> 32:23.776
.حالا هم ميگم هرکاري بتونم انجام ميدم
32:23.860 --> 32:26.228
.اوهوم
32:26.279 --> 32:28.280
.ممنون بابت آبجو
32:30.700 --> 32:32.701
.وقت تلف کردن بود
32:34.070 --> 32:36.805
هرچند لطف کرده و يک مطلب خوندني برامون گذاشته
32:36.873 --> 32:38.874
.هرچند اگر که مال يک سال پيش باشه
32:48.385 --> 32:51.220
ژوئن گذشته، سينولان کارتل
32:51.287 --> 32:52.755
که توسط رافا آلوارو به کار گمارده شده بود
32:52.806 --> 32:55.040
.مورد حمله ي نيروي مبارزه با مواد مخدر قرار گرفته بود
32:55.108 --> 32:57.012
من، آه، در مورد نظارت هوايي يک سري تحقيقات کردم
32:57.037 --> 32:58.237
عکس ها و حمله ها
32:58.378 --> 33:01.597
و نيروي دريايي مشخصا توي عمليات بوده
33:01.648 --> 33:02.965
.بهشون دستور مستقيم وارد عمل شدن رو دادن
33:03.016 --> 33:04.350
خب، برادر رافا، خوان
33:04.434 --> 33:07.466
توي اين حمله دستگير نشد و قسم خورد
.تا از مرگ برادرش انتقام بگيره
33:07.467 --> 33:08.819
واو، واو، من فکر ميکردم حمله
33:08.822 --> 33:10.138
.همه چيز کارتل رو مصادره کرد
33:10.190 --> 33:12.825
خوان تونست تا همه اون چيزا
.رو برگردونه
33:12.893 --> 33:14.643
البته، به کارتل کمک کرد تا سال گذشته
33:14.694 --> 33:15.995
.بيشتر از 700 ميليون دلار در بياره
33:16.079 --> 33:17.329
با اون پول تونست براي رخنه
33:17.414 --> 33:18.330
.به ليست نيروي دريايي استفاده کنه
33:18.415 --> 33:19.415
.و همينطور هم انتقام
33:19.482 --> 33:21.200
ميگه NSA منبع من توي
33:21.284 --> 33:23.118
که کارتل يک هکر رو براي رخنه کردن
33:23.169 --> 33:24.503
.به يک ديتابيس ظاهرا امن نيروي دريايي استخدام کرده
33:24.588 --> 33:25.955
پس کارتل ليست نيروي دريايي
33:26.022 --> 33:28.540
رو ميدزده و يک مزدور رو ميفرسته
تا اونا رو بکشه؟
33:28.625 --> 33:31.427
اما با يک روشي که بقيه
.هيچ بويي نبرن
33:31.494 --> 33:33.012
.کارتل يک حرفه اي رو فرستاده
33:33.096 --> 33:34.513
منبعم يک سري
33:34.598 --> 33:36.048
ليست از آدمايي که کارتل باهاشون در ارتباط بوده
33:36.132 --> 33:37.549
با يک تصوير از مرد مرموز ما
33:37.634 --> 33:39.885
گرفته شده توسط دوربين هاي اطراف زمين
.کشت مواد مخدر رو در اختيارم گذاشته
33:39.953 --> 33:40.920
من کيفيت عکس رو افزايش دادم
33:40.987 --> 33:42.771
و يک تطابق نقطه به نقطه انجام دادم
33:42.839 --> 33:44.423
.و يک مشابه رو پيدا کردم
33:44.491 --> 33:47.693
هکتور روييز، مظنون به 40 قتل در حيطه مواد مخدر
33:47.777 --> 33:50.529
شامل ترور کردن رئيس پليس شهر
.مکزيکو سيتي
33:50.614 --> 33:52.114
يکي از اسم هاي مستعارش
33:52.181 --> 33:53.565
ال کامليون" هستش... سوسمار کوچيک"
33:53.650 --> 33:55.150
.پس ما داريم دنبال يک سوسمار ميگرديم
33:55.201 --> 33:57.703
اين يارو از اون بکش و فرار کن هاي معمولي نيستش
33:57.787 --> 33:59.538
.منظورم اينه که باهوشه
.حرفه ايه
33:59.623 --> 34:01.907
خيلي خب، در موردش توي پايگاه داده هاي سازمان امنيت
داخلي تحقيق کردي؟
34:01.992 --> 34:05.044
آره. اما اون حدود 50 تا اسم مستعار شناخته شده داره
34:05.111 --> 34:06.161
.پاسپورت هاي تقلبي بدون نقص
34:06.212 --> 34:07.546
خب، براي برنامه ريزي کردن براي اين چنين کاري
34:07.631 --> 34:08.964
.اون به يک پايگاه عملياتي نياز داره
34:10.667 --> 34:11.834
.ايناهاش
34:11.885 --> 34:15.587
خيلي خب، لوييز يک خونه ساحلي توي
.موکلئيا اجاره کرده
34:15.655 --> 34:17.423
به نظر ميرسه صاحب خونه از يکي از
34:17.507 --> 34:18.624
.کارت اعتباري هاي لوييز با اسم مستعارش استفاده کرده
34:51.508 --> 34:57.625
ارائه اي از
HttpS://TvCenter.Co/
34:58.748 --> 35:00.749
.کسي نيست
35:03.103 --> 35:04.219
.سر پسرمون شلوغ بوده
35:15.932 --> 35:19.068
.همه اينا اعضاي تيم نيروي دريايي نهم هستن
35:19.119 --> 35:21.153
.عمليات مزرعه توت فرنگي
به گوشت آشناست؟
35:21.237 --> 35:22.404
چي گفتي؟
35:22.455 --> 35:23.455
.عمليات مزرعه توت فرنگي
35:23.540 --> 35:24.790
.عکس تو روشه
35:24.874 --> 35:26.208
...اسمت هست
35:26.275 --> 35:27.576
.محرمانه ست
35:27.627 --> 35:28.794
.اوه، ببخشيد
35:28.878 --> 35:30.462
ال کامليون
.غيرمحرمانه اش کرد
35:30.547 --> 35:32.297
.جو
35:32.365 --> 35:34.333
.فرمانده گوچز زنگ زد
35:34.417 --> 35:36.251
فقط يک دونه عضو تيم نهم نيروي دريايي
35:36.302 --> 35:37.586
.حساب نشده
35:37.637 --> 35:39.755
...سرجوخه
.بردلي جکس
35:39.806 --> 35:42.241
.تلفنش رو جواب نميده
35:42.308 --> 35:43.926
.نه، صبر کنين، صبر کنين
طبق اين
35:43.993 --> 35:46.628
اون همين الان برنامه پرش از هواپيما
.رو از باند فرودگاه دلينگهام رو داره
35:49.132 --> 35:51.100
آماده اي؟
35:51.151 --> 35:53.335
.اوه، البته
35:53.403 --> 35:55.187
.خيلي هيجاني ميشه
35:55.271 --> 35:56.288
.دريافت شد
35:57.941 --> 35:59.942
.ميخوام مطمئن بشم بدنت آب کم نمياره داداش
35:59.993 --> 36:01.326
.ممنون رفيق
36:21.665 --> 36:23.178
Cessna one-six-niner,
36:23.203 --> 36:24.403
.درخواست جواب فوري داريم
38:36.371 --> 38:38.656
!تکون نخور
38:38.707 --> 38:40.091
.دستا. دستا
38:40.158 --> 38:41.092
.هردوتا دست بالا
38:41.977 --> 38:43.444
!تفنگ
39:22.834 --> 39:24.702
.اون زنده ست
39:30.842 --> 39:33.010
.کارتو خوب انجام دادي
39:41.319 --> 39:43.170
خب، چي؟ نميخواي در مورد عمليات
39:43.238 --> 39:44.939
مزرعه توت فرنگي چيزي بهم بگي؟ -
.نه -
39:45.101 --> 39:47.625
نه، نه، چون اگه بهم بگي بعدش بايد
.منو بکشي
39:48.777 --> 39:50.444
.درست حدس زدي
39:57.869 --> 40:00.371
.هرچند من فقط کنجکاوم
40:00.422 --> 40:02.873
همون ماموريت "اَبي رود" هستش؟
40:02.924 --> 40:04.759
اسم مستعارت همون شيردريايي بود؟
40:06.578 --> 40:08.129
وقتشه که خفه شم؟
40:08.240 --> 40:09.440
.دريافت شد
40:11.583 --> 40:15.019
براي تور مرموز و جادويي آماده اي؟
40:24.596 --> 40:25.946
من ميخوام از کارهاي شما براي نجات دادن
40:26.031 --> 40:28.365
.سرجوخه جکس تشکر کنم
40:28.433 --> 40:30.201
.فقط وظيفه ام رو انجام دادم قربان
40:30.268 --> 40:31.869
.اونم چه وظيفه اي، فرمانده
40:33.071 --> 40:34.238
.کار فوق العاده اي بود
40:34.289 --> 40:36.157
.ممنونم قربان
40:36.241 --> 40:38.075
حالا شما بازوان قدرتمند و بلند
.عدالت امريکا رو مي بينيد
40:38.126 --> 40:41.162
.به عمليات تصفيه حساب خوش اومديد
40:41.246 --> 40:43.831
با مدارک ظبط شده اي که طي تحقيقات شما
به دست اومد
40:43.915 --> 40:47.501
ما تونستيم تا محل استقرار
.آلوارو کارتل رو پيدا کنيم
40:47.586 --> 40:51.288
نيروي دريايي يک ارتباط تصويري با ما دارن
40:51.339 --> 40:54.008
استحکامات ضعيف
با نيروي مقاومت ضعيف
40:54.092 --> 40:56.977
و همه اشون آماده ان تا کار
...آلوارو کارتل رو براي هميشه
40:57.062 --> 40:58.395
.يکسره کنن
41:01.683 --> 41:03.634
.به نظر ميرسه شروع کردن
41:03.685 --> 41:05.135
.ببينيد
41:44.860 --> 41:46.977
تو از اينکارا ميکردي؟
41:47.028 --> 41:49.230
.من نه تائيد ميکنم نه انکار
41:49.314 --> 41:51.232
.خوشحالم که تو توي تيممون هستي
41:53.401 --> 41:54.618
.منم همينطور
42:02.661 --> 42:04.695
X ray-three-zero-eight,
42:04.746 --> 42:06.213
X ray-three-zero-eight...
42:06.298 --> 42:09.133
.هدف از بين رفت
.تکرار ميکنم، هدف از بين رفت
42:09.200 --> 42:10.634
.همه جا امنه
42:30.605 --> 42:34.606
.:: @bollbolljan ::.