WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44.224 --> 00:46.475
!پشت سرت
از آب بيا بيرون
00:47.927 --> 00:49.745
هي پشت سرت
00:52.333 --> 00:54.134
اصلا جالب نبود
00:54.201 --> 00:56.853
!مثل اينکه فقط تو نميخندي
01:00.842 --> 01:02.643
غريق نجات ها دارن ميان
که تورو از ساحل بندازن بيرون
01:02.710 --> 01:04.594
اگر اونا تورو ديدن
اره ! عمرا
01:04.679 --> 01:06.430
ما توي هاوايي هستيم
اينجا کوسه هاي واقعي داره . خيلي احمقي
01:06.514 --> 01:09.833
من ادعا نميکنم
سوژه ي بعدي منم
02:04.972 --> 02:08.992
افتتاح بزرگ هفته ي ديگست
02:09.077 --> 02:10.527
بايد بياي طعمش رو بچشي
02:10.595 --> 02:12.229
اينم ليست منو
02:12.296 --> 02:14.581
امروز ما سوپ ميگو
02:14.632 --> 02:18.668
ميگو پوپو, کباب ميگو,
ميگو سرخ شده با برنج
02:18.736 --> 02:20.337
"و براي "بچه ها
02:20.421 --> 02:21.621
ميگو و خمير ذرت
02:21.672 --> 02:24.107
روي چوب
02:24.175 --> 02:26.126
خب. حالا ميدوني چرا
ميگو اينقدر طرفدار داره ؟
02:26.177 --> 02:28.729
چون مردم ميدونن که
چي ميخوان بگيرن
02:28.796 --> 02:30.347
وقتي که به يکي از مغازه ها ميرن
اونها ميرن تا
02:30.415 --> 02:32.432
ميگوي بزرگ با سير,تند و فلفلي,
با ابليمو و کره بگيرن
02:32.483 --> 02:35.185
سه طعم نه سي و يکي
02:35.269 --> 02:38.138
اما توي اين جزيره سر خزنده ها رقابته پسر
02:38.189 --> 02:41.608
يک منوي متفاوت ميتونه
که محصولات منو بفروش ببره
02:41.659 --> 02:43.110
يک مغازه پر از محصولات
02:43.161 --> 02:44.444
حلال يکم به کار من فکر کن و بگو
02:44.495 --> 02:45.579
که چي فکري ميکني
لطفا
02:45.646 --> 02:49.149
جامبالايا به نظر خوب ميرسه
02:49.200 --> 02:50.316
! مممم
امتحانش کن
02:57.491 --> 03:00.710
ميدوني چيه ؟
03:00.795 --> 03:02.212
تو يک شکم آهني داري
03:02.296 --> 03:04.998
مثل يک اسلحه ميمونه
اصلا توش آب داره ؟؟
03:05.049 --> 03:06.666
سلاح سرد يا گرم؟
03:06.717 --> 03:08.135
جدي نميتونم نفس بکشم
03:08.186 --> 03:10.170
زود برميگردم
03:15.960 --> 03:18.728
ميدونم که تو هيچوقت براي ناهار
به من زنگ نميزني
03:18.813 --> 03:20.981
چي تو فکرته پسر؟
03:23.651 --> 03:25.735
من بايد بدونم چرا پدرم
قرار ملاقات گذاشت
03:25.820 --> 03:27.287
با وو فت و
و فرمانده جيمسون
03:27.354 --> 03:30.457
باشه ؟ و ميخوام بدونم که
چه صحبتهايي بين اونها بوده
03:30.524 --> 03:33.660
من بهت گفتم که ويديو رو دادم
وزارت دفاع تا صدا رو برگردونه
03:33.711 --> 03:35.996
اما اين کار آسوني نيست
صدا پاک شده
03:36.047 --> 03:37.363
چهار هفته گذشته
03:37.415 --> 03:39.666
اون وزارت دفاعه پسرم
03:39.717 --> 03:41.034
تو يکشب اتفاق خاصي نميوفته
03:41.085 --> 03:42.385
کسي که توي وزارت دفاع اين کارو ميکنه کيه؟
03:42.470 --> 03:43.804
بهش زنگ ميزنم
03:43.871 --> 03:45.371
لازم نيست
03:45.423 --> 03:47.040
فقط بيشتر به من مهلت بده
03:47.091 --> 03:48.425
به زودي جواب هايي براش پيدا ميکنيم
03:53.380 --> 03:54.564
مک گارت
03:57.502 --> 03:58.835
چي پيدا کردي مکس؟
03:58.903 --> 04:02.555
يک دست مقتول "جان دوئه" نشون ميده
04:02.607 --> 04:04.941
تقريبا 30 تا 40 سالشه
04:05.026 --> 04:06.943
بقيه بدنش کجاست؟-
گارد ساحلي داره دنبالش ميگرده-
04:07.028 --> 04:10.530
دستش رو توي ساحل "وايکيکي" پيدا کردن
04:10.581 --> 04:12.332
چرا ما اين رو يک قتل ميدونيم ؟
04:12.399 --> 04:14.734
اين پسر فقط يک دسته
ممکنه طعمه ي کوسه ها بوده باشه
04:14.785 --> 04:17.921
خونش افزايش ميزان سرب داشته
04:18.005 --> 04:20.040
که نشون ميده به قرباني شليک شده
04:20.091 --> 04:22.792
و بعدش دست رو قطع کردن
04:22.877 --> 04:24.794
با يک چيزي که به اندازه کافي
تيز بوده که استخونش رو بريده
04:24.879 --> 04:28.014
شبيه موتور قايق که بدنش رو مثل
يک تيکه آشغال بريدن
04:29.634 --> 04:32.752
خيلي خب ! چيکار ميکني؟
04:32.803 --> 04:34.855
ما با يک بدن مرطوب طرفيم
04:34.922 --> 04:36.223
پس بعد از 24 ساعت که زير آب بوده
04:36.274 --> 04:37.691
پوستش جدا شده
04:37.758 --> 04:38.975
مثل يک رول چاپ
04:39.060 --> 04:40.727
شما فقط لکه هاي سياهي رو ميبينين
04:40.778 --> 04:42.195
اما لايه ي بيروني پوست
04:42.263 --> 04:44.898
درواقع خودشو حفظ کرده
04:46.934 --> 04:50.370
همه ي چيزي که نياز داريم دست ديگست
و اين کار شماست
04:54.742 --> 04:58.044
دست پسره رو جوري بيارين که انگار يک دستکشه
04:58.112 --> 05:00.780
مکس. اين حال آدمو بهم ميزنه
05:00.831 --> 05:03.466
اره اما اين خيلي تاثير پذيره
05:09.323 --> 05:11.457
خب! پيداش کرديم
05:11.509 --> 05:14.394
اسم مقتول
بليک اسپنسر
05:14.461 --> 05:16.646
ادرسش رو پيدا کردي؟
05:20.167 --> 05:22.102
بليک اسپنسر اينجا زندگي ميکنه؟
05:22.153 --> 05:25.138
اره، توي يک آپارتمان بالاي کافي شاپه . چرا؟
05:25.189 --> 05:27.774
بليک اسپنسر امروز مرده پيدا شده
05:27.825 --> 05:31.077
مرده؟
05:31.145 --> 05:32.478
نميفهمم
05:32.530 --> 05:35.282
اون خيلي پسر خوبي بود
از کجا بليک رو ميشناختي؟
05:35.333 --> 05:37.167
بليک بيشتر از يک مستاجر بود
05:37.251 --> 05:39.703
من و اون باهم دوست بوديم
05:39.787 --> 05:41.371
اون چاقو رو ميبيني؟
05:41.455 --> 05:42.839
اون ماله نيروي دريايي سلطنتيه
05:42.924 --> 05:45.292
بليک اون رو توي هجدهمين مسابقات
غواصي بريتانيا گرفت
05:46.844 --> 05:48.595
اون رو به من به عنوان تشکر داد
05:48.662 --> 05:50.297
به عنوان اينکه پاپيچش براي پيش پرداخت اجاره نشدم
05:50.348 --> 05:51.664
پس بليک يک غواص بود ؟
05:51.716 --> 05:53.633
بهترينش بود
بهترين نجاته غواص بود که هميشه از جلوي در من رد ميشد
05:56.220 --> 05:57.503
کاره خطرناکي بوده
05:57.555 --> 05:59.022
البته با سود زياد
05:59.106 --> 06:01.107
بليک همه ي کشتي هاي غرق شده رو توي دنيا پيدا مي کرد
06:01.175 --> 06:03.143
همه صف ميکشدن تا ازون بخرن
06:03.194 --> 06:05.779
پس چرا اون توي آپارتمان اجاره اي زندگي ميکرد؟
06:05.846 --> 06:07.314
اون به خاطر مادرش به هاوايي برگشت
06:07.365 --> 06:09.733
اون توي آسايشگاه "وايهو" هستش
06:09.817 --> 06:12.352
ميدوني! اون هيچوقت باعث نشد که از
آب بياد بيرون
06:12.403 --> 06:15.905
چيزي که ميتونم بگم اينه که اون هميشه به دنبال
چيزاي جديد بود
06:15.990 --> 06:17.523
بهت ميگفت چي؟
06:17.575 --> 06:18.691
نه
06:18.743 --> 06:20.410
اما اگر بليک به چيزي زياد اصرار داشت
06:20.494 --> 06:22.162
اون حتما چيز بزرگي بوده
06:24.882 --> 06:28.418
بفرمايين
ممنون
06:28.502 --> 06:30.253
ممنون
06:30.338 --> 06:32.589
من پايينم اگر چيزي خواستين
06:32.657 --> 06:33.840
جاي باحاليه
06:33.891 --> 06:36.092
من ميرم دنبال لوري تا پيگيري کنم
06:36.177 --> 06:38.211
خب چي اينجا گم شده؟
06:38.262 --> 06:39.712
يک تخت خواب
06:39.764 --> 06:42.649
تلويزيون ، يک جا براي نشستن
هيچ نظري ندارم
06:42.716 --> 06:46.269
بليک هميشه دور دنيا سفر ميکرد . غواص کشتي هاي غرق شده
06:46.354 --> 06:47.604
به دنبال گنج هاي گم شده
06:47.672 --> 06:51.157
فکر نميکني که اون ممکنه چيزي نگه داشته باشه؟
06:51.225 --> 06:53.026
اون يک مادر مريض داشته که
بايد ازش مراقبت ميکرده
06:53.077 --> 06:55.495
شايد اون مجبور بوده چيزي رو بفروشه
06:55.562 --> 06:59.115
يا اون کشتي ها رو غرق ميکرده تا شکار گنج بعديش باشه
06:59.200 --> 07:02.202
اون از کارت اعتباريش براي اجاره قايق و وسايل استفاده ميکرده
07:02.253 --> 07:04.671
دوازده کشتي بزرگ توي ماه گذشته
07:04.738 --> 07:06.456
ميدوني ! اين نوشته ها خوندني نيست
07:06.540 --> 07:08.208
که زير تشک پيدا کردم
07:08.259 --> 07:10.243
مثل اينکه کد يا چيزي ديگست
07:10.294 --> 07:12.745
شرط ميبندم مختصات ناوبري
07:12.797 --> 07:14.047
احتمالا بليک اونها رو رمزي منوشت تا
07:14.098 --> 07:16.132
محل غواصيش رو حفظ کنه
07:16.217 --> 07:17.550
مشکلات زيادي که براي رفتن داشته
07:17.601 --> 07:19.469
واسه اين بوده که چيز با ارزشي اونجا بوده
07:19.553 --> 07:21.688
شنيدي؟
07:21.755 --> 07:23.306
ها؟
گوش کن؟
07:43.661 --> 07:45.495
گنجي که بليک دنبالش بوده
07:45.579 --> 07:48.164
مثل اينکه پيداش کرده
07:48.232 --> 07:50.567
اره و همين باعث شده که کشته بشه
08:00.246 --> 08:02.355
ببخشيد
خانم اسپنسر؟
08:02.356 --> 08:04.073
من مامور لوري وستون هستم
08:04.140 --> 08:05.641
مشکلي نداره بيام داخل
و باهاتون حرف بزنم؟
08:05.692 --> 08:09.061
خواهش ميکنم بفرمايين
08:09.129 --> 08:10.813
چيزي مينوشين براتون بيارم؟
08:10.864 --> 08:12.865
يا بخورين؟-
نه. ممنون-.
08:12.933 --> 08:14.450
من اينجا ساندويچ دارم
08:14.501 --> 08:16.419
پسرم اينارو خيلي دوست داره
وقتي که مياد اينجا
08:16.486 --> 08:17.653
پسرتون؟
08:17.704 --> 08:19.154
منظورتون "بليک"؟-
بله-
08:19.206 --> 08:21.340
تا چند دقيقه ديگه مياد خونه
08:21.425 --> 08:23.259
اون بعد مدرسه خيلي گرسنه ميشه
08:23.326 --> 08:25.628
بليک هنوز مدرسه ميره ؟
08:25.679 --> 08:28.431
الان کلاس ششمه
08:28.498 --> 08:30.750
معلمش ميگه که اون يکي
08:30.817 --> 08:32.835
از زرنگترين بچه ها توي کلاسه
08:37.007 --> 08:38.224
بچه داري ؟
08:38.308 --> 08:39.775
نه خانم . ندارم
08:39.843 --> 08:42.561
خب وقت زيادي واسه بچه داري
08:42.646 --> 08:44.179
گفتي که
08:44.231 --> 08:46.198
ميخواي در مورد چيزي با من حرف بزني؟
08:48.151 --> 08:49.952
چيزي شده عزيزم ؟
08:53.407 --> 08:55.357
خيلي جالبه
08:55.409 --> 08:58.327
منظورم اينه که
يک روزي تو پادشاه اقيانوسي خب ؟
08:58.378 --> 08:59.829
چيز بعدي که ميدوني اينه که
08:59.880 --> 09:01.314
تو از سقف موزه آويزون شدي و
09:01.381 --> 09:03.633
بچه ها ميان تورو نگاه ميکنن
09:03.700 --> 09:05.051
!به قسمتهاي خصوصي تو
09:05.135 --> 09:07.336
اره بعضي از قسمت ها هم ديدنين
09:07.387 --> 09:08.587
ببخشيد
09:08.672 --> 09:10.306
درسته ؟ Five-O
شما با من کاري داشتين؟
09:10.373 --> 09:12.675
بله من استيو مک گارت
09:12.726 --> 09:14.644
و ايشون هم کاراگاه ويليام
دني لطفا
09:14.711 --> 09:15.845
سلام منم دکتر گبريل آسانو
09:15.896 --> 09:17.096
من نگهدار موزه هستم
09:17.180 --> 09:19.231
از امور تاريخي و فرهنگي
خوشبختم
09:19.316 --> 09:21.434
همچنين
منم از ديدنتون خوشبختم
09:21.518 --> 09:24.053
خيلي از ديدنتون خوشبختم
09:25.689 --> 09:26.989
دني
09:27.057 --> 09:28.223
ها؟-
سکه ها -
09:28.275 --> 09:29.892
اوه ببخشيد
09:29.943 --> 09:31.444
...ام
09:31.528 --> 09:33.362
...تا
09:33.538 --> 09:34.997
تا حالا چيزي مثل اين ديدين؟
09:35.065 --> 09:36.401
چه مرگت شده ؟
09:38.234 --> 09:41.704
...حقيقتش، بله
09:41.755 --> 09:45.708
شاهزاده دل مار
يک تاجر دريايي اسپانيايي اون رو
09:45.759 --> 09:47.376
در سال 1682 گمش کرد
09:47.427 --> 09:50.079
بعد از اينکه توسط توپ هاي جنگي
دزدان دريايي انگليسي به زير آب رفت
09:50.130 --> 09:51.681
اين سکه ها
09:51.748 --> 09:53.082
از اون کشتي غرق شده هستند
09:53.133 --> 09:55.601
کشتي اسپانيايي؟
ممکنه که
09:55.686 --> 09:57.920
چيزي مثل اون توي درياي اينجا غرق شده باشه؟
09:57.971 --> 09:59.105
دقيقا
09:59.189 --> 10:00.556
کشتي ها براي تعميرات به اين سمت اومدن
10:00.607 --> 10:02.058
بعد از حمله دزدان دريايي
10:02.109 --> 10:04.143
غواصان سالهاي زيادي به دنبال اونها بودن
10:04.227 --> 10:06.862
درسته ! با توجه به چيزايي که گفتي
کسي که اين سکه ها رو پيدا کرده
10:06.930 --> 10:08.430
ممکنه واقعا پرنسس رو پيدا کرده باشه؟
10:08.482 --> 10:09.699
دزدان دريايي
10:09.766 --> 10:11.934
گلوله هاي توپ
و گنج
10:11.985 --> 10:14.570
فکر کنم اين چيزا فقط توي فيلماست
10:14.621 --> 10:17.289
من ميتونم به شما نشون بدم که گنج واقعا وجود داره
10:17.374 --> 10:19.108
و خيلي با ارزشن
10:19.159 --> 10:21.660
ارزش؟ ما داريم در مورد چقدر حرف ميزنيم؟
10:21.745 --> 10:24.046
با کلکسيون که باشه
هر سکه اي ممکنه
10:24.114 --> 10:25.414
دو هزار باشه
10:25.949 --> 10:26.916
هر کدوم
10:26.967 --> 10:28.384
و شاهزاده
10:28.451 --> 10:30.920
ميتونه تن هايي از اون سکه ها رو با خودش داشته باشه
10:30.971 --> 10:32.121
عجب پول زيادي
10:32.172 --> 10:34.090
عجب محرکي
10:34.141 --> 10:36.809
آقايون؟ ميتونم اين سکه ها رو
يک مدتي نگه دارم؟
10:36.893 --> 10:39.261
از طرف موزه
ميخوام اينارو با اعتبار کنم
10:39.312 --> 10:41.964
معذرت ميخوام ولي در واقع اينا
مدرک هايي براي تحقيق يک قتله
10:42.015 --> 10:43.816
...بله .. اما
10:43.900 --> 10:46.102
فکر کنم اين سکه ها به کسي صدمه نميزنه
فقط به ايشون سکه بي ارزش ميديم
10:48.855 --> 10:50.806
بگير
مشکلي نيست
10:50.857 --> 10:52.825
اونا فقط سکه بودن
10:52.909 --> 10:54.810
مغزتو از دست دادي ؟ -
مغزمو از دست ندادم-
10:54.861 --> 10:56.562
اگه ميخواي ازش درخواست کني
درخواست کن ؟
10:56.630 --> 10:58.147
...من فقط ميگم
هوي هوي هوي
10:58.198 --> 11:00.002
کي درباره درخواست ازش گفت؟
11:00.003 --> 11:01.617
بيخيال
تو سکه هارو دادي به دکتر "آسانو
11:01.618 --> 11:03.119
حالا تو يک دليلي داري که بري و دوباره اونو ببيني
11:03.170 --> 11:04.286
خوبه-
نه درست نيست-
11:04.337 --> 11:05.821
من سکه ها رو گذاشتم که
شايد اون بتونه
11:05.872 --> 11:07.173
به تحقيق ما کمک کنه
11:07.257 --> 11:09.592
جدي؟ تو ميدوني بايد چيکار کني ؟
11:09.659 --> 11:11.177
تو بايد اونو به يک قهوه دعوت کني
11:11.261 --> 11:13.546
...من نميخوام .. من
11:13.630 --> 11:14.964
من دنبال رابطه نيستم
11:15.015 --> 11:16.665
قهوه يک رابطه نيست يک نوشيدنيه
11:16.716 --> 11:18.184
درست نيست
هر رابطه اي با يک
11:18.268 --> 11:19.652
قهوه شروع ميشه
11:19.719 --> 11:21.103
بعدش شام
بعدش فيلم ؟ فهميدي؟
11:21.171 --> 11:22.671
بعدشم ميدوني, تو جدا ميشي
بعد به سمت هاوايي مياي
11:22.722 --> 11:24.273
تا بتوني دخترت رو آخر هفته ها ببيني
11:24.340 --> 11:25.357
تو بايد با يک متخصص حرف بزني
11:25.442 --> 11:27.193
باشه؟-
ميرم-
11:27.277 --> 11:28.494
حالا ديگه بحث تمومه
11:28.562 --> 11:30.146
نه بحث هنوز تموم نشده دني
11:30.197 --> 11:31.647
تو بايد برگردي اونجا و يک فنجون قهوه و
11:31.698 --> 11:33.616
و يجاي خوب براي شروع پيدا کني
چيکار ميکني؟
11:33.683 --> 11:34.867
بايد يکم وايسم
همينجا وايسا
11:50.366 --> 11:52.334
سلام کتي
11:55.088 --> 11:56.972
ممنونم که منو ملاقات کردي
اره-
11:57.040 --> 11:58.474
اينو بگير براي تويه
11:58.541 --> 12:00.209
اوه اينو ببين
12:00.260 --> 12:02.211
ممنون
12:07.601 --> 12:09.819
ايندفعه چي ميخواي؟
12:09.886 --> 12:11.237
از اين چي ميفهمي؟
12:13.406 --> 12:15.674
مقتول ما يک غواص بوده
و ما فکر ميکنيم که
12:15.742 --> 12:18.160
ممکنه کشته شده باشه
توي يکي از منطقه غواصي
12:18.228 --> 12:20.095
خب تو در مورد اين مختصات درست ميگفتي
12:20.163 --> 12:21.747
اين حروف رمزي بايد راحت شکسته بشه
12:21.815 --> 12:23.582
من اين مختصات رو پيدا ميکنم و بهت ميگم که چي فهميديم
12:23.667 --> 12:24.917
ماهالو
12:28.755 --> 12:30.906
ميبيني ! اين همون قسمتيه که تو
ازم ميخواي که
12:30.957 --> 12:32.892
بريم شام به عنوان تشکر کردن
12:32.959 --> 12:34.910
اوه نه...دقيقا
هر جايي که تو بخواي؟
12:34.961 --> 12:36.228
اما قبل تصميمت
12:36.296 --> 12:40.082
من . مم .. ازت يک خواهش ديگه دارم
12:40.133 --> 12:42.852
ساسابونه ،منوي اُماکاسه
12:42.919 --> 12:44.520
اره
12:44.587 --> 12:45.888
خب حالا درخواست ديگه؟
12:45.939 --> 12:47.523
خوبه
12:47.590 --> 12:49.591
..مم
12:49.643 --> 12:51.560
تو "جو وايت" رو يادته؟
12:51.611 --> 12:52.945
فرمانده ي سابق،آره
12:53.029 --> 12:54.480
اره ، اره . مم.. شنيدم که
seal به تمرينات تيم
12:54.564 --> 12:56.565
توي "پيرل" داره نظارت ميکنه
اره همينطوره
12:56.616 --> 12:58.567
مم..
12:58.618 --> 13:01.270
ببين, اون تکه هايي از اينتل رو براي تحليل ارائه داد ،خب؟
13:01.321 --> 13:03.438
يک ويديو که من ميخوام صداش رو برگردونه
13:03.490 --> 13:05.291
وزارت دفاع تا الان 4 هفتست که داره روش کار ميکنه
13:05.375 --> 13:07.776
من فقط... اميدوارم که تو بتوني اين کار رو
براي من بکني
13:07.827 --> 13:09.611
ببين, اگر جو قبول کنه
13:09.663 --> 13:11.130
مطمئنم که اون تحويلت ميده
13:11.214 --> 13:14.300
ميتوني لطفا واسه من بررسي کني؟
13:15.785 --> 13:18.053
فکر ميکني که کسي توي
وزارت دفاع داره واسه اين کار طفره ميره؟
13:18.121 --> 13:20.923
نميدونم
نميدونم اونجا چه خبره
13:21.958 --> 13:23.458
باشه
13:23.510 --> 13:25.460
بهترين موقع
13:25.512 --> 13:27.229
گارد ساحلي باقيمونده جسد
13:27.297 --> 13:28.764
بليک اسپنسر" روي توي دريا
پيدا کرد
13:28.815 --> 13:31.133
مکس آثاري از هليوم رو
توي بافت ها شش پيدا کرد
13:31.184 --> 13:34.253
پس ما ميدونيم که "بليک "درست بعد از
شيرجه با گاز کشته شده
13:34.321 --> 13:35.321
که يعني توي عمق زياد بوذه
دقيقا-
13:35.405 --> 13:36.605
اينو هم ببين
13:36.656 --> 13:38.741
اون هنوز کيسه ي شيرجه
رو داره
13:38.808 --> 13:40.642
اون چيه؟
يک چيزي اون تويه
13:40.694 --> 13:42.962
هر چي که بود فرستادم
به آزمايشگاه واسه تحليلش
13:43.029 --> 13:44.413
من الان اونجا بودم
خوشبختانه چيزايي که
13:44.480 --> 13:46.081
توي کيسه بوده مارو به سمت
قاتل ميکشونه
13:46.149 --> 13:47.266
عاليه . هي
13:47.334 --> 13:49.118
چيزي از مادره فهميدي؟
13:49.169 --> 13:50.336
نه دقيقا
13:50.420 --> 13:52.288
چطور برخورد کرد؟
13:52.339 --> 13:53.923
بهش نگفتم-
چرا؟ چرا بهش نگفتي؟-
13:53.990 --> 13:55.991
چرا نه ؟ -
مادره بيماره آلزايمر داشت-
13:56.042 --> 13:57.293
فکر ميکرد که "بليک" هنوز 11 سالشه
13:57.344 --> 14:00.012
هيچ راهي وجود نداره که بتونه
اين موضوع رو درک کنه
14:00.096 --> 14:01.931
اه.. کار موزه چي شد ؟
14:01.998 --> 14:04.183
چطور پيش رفت دني؟
موزه چطور بود؟
14:04.267 --> 14:05.500
بسه، باشه ؟
14:05.552 --> 14:07.002
معلوم شد که مقتول ما
يک گنج بزرگ از يک کشتي کشف کرده
14:07.053 --> 14:09.271
خب ما فهميديم که کسي اين
موضوع رو فهميده و
14:09.339 --> 14:11.006
بيرون از دريا اون رو دنبال کرده
و کشتش
14:11.057 --> 14:13.692
ما بايد بفهميم که کي غير از اون از
گنج خبر داشته
14:15.026 --> 14:16.050
يک کيف پول قديمي ؟
14:16.075 --> 14:17.675
اين تنها چيزي بود که توي
کيسه پيدا کردم
14:18.014 --> 14:21.850
و در اخر
دزدان دريايي قرن هفده رو چک کردم
14:21.901 --> 14:24.370
و کيف پول چرمي قديمي
ساخت نيويورک رو نداشتن
14:24.454 --> 14:26.622
پس اون ماله "بليک "بوده؟
14:26.689 --> 14:27.689
فکر نميکنم
14:27.741 --> 14:29.041
با توجه به اکسيداسيون
14:29.125 --> 14:30.376
ميتونم بگم که اين توي دريا بوده
14:30.460 --> 14:31.961
براي بيشتر از 50 سال
14:32.028 --> 14:34.213
ممکنه که بتونم تاريخ دقيق تر رو پيدا کنم
14:34.297 --> 14:36.081
يکبار من اين کارو انجام دادم
14:36.166 --> 14:38.300
اوو! پول داخلشه
14:38.368 --> 14:40.386
کيف باعث شده که پول کاملا از بين نره
14:40.470 --> 14:41.837
اما نوشته هاش کاملا رفته
14:41.888 --> 14:44.539
يا اينکه اون اصلا پول رو از پرنسس برنداشته
14:44.591 --> 14:45.924
خيلي خب ! پس اون ممکنه که داشته غواصي ميکرده
14:46.009 --> 14:47.176
براي گنج ديگه که کشته شده
14:47.227 --> 14:49.561
وقتي که تحقيقاتم تموم شد بهت ميگم
14:49.646 --> 14:51.347
ممنون چارلي
14:51.398 --> 14:52.714
هي
14:54.384 --> 14:56.402
مم.. يک خواهش ازت دارم
14:57.570 --> 14:59.355
اين ليست فعاليتمه
14:59.406 --> 15:01.323
براي پايگاه پليس اچ پي دي
15:01.391 --> 15:02.891
اين ورودي که اينجا دورش خط کشيدم
15:02.942 --> 15:05.361
از يک "اي پي " که نميتونم تشخيص بدم از کجاست
15:05.412 --> 15:07.363
حالا من ميخوام که اونو رديابي کنم
15:07.414 --> 15:10.499
از دو تا پروکسي
رد بشم "VPN" اما نميتونم از
15:10.566 --> 15:11.900
ميتوني کمک کني؟
15:13.236 --> 15:15.454
چين ! اگه کسي تو رو هک کرده
15:15.538 --> 15:16.922
بايد به پايگاه خبر بدي
15:17.007 --> 15:20.376
اگه تهديدي باشه اطلاع ميدم
15:21.411 --> 15:23.712
باشه ! ببينم چيکار ميتونم بکنم
15:23.763 --> 15:25.264
ممنون
15:30.970 --> 15:32.488
بابت نوشيدني ممنونم
15:32.555 --> 15:34.106
...مم
15:34.190 --> 15:36.041
تشکر در ازاي هيچي
15:36.109 --> 15:37.893
ميتونم براتون يک نوشيدني بگيرم؟
15:37.944 --> 15:40.863
مثل اينکه مارو گرفتي
پليسي؟
15:40.930 --> 15:42.431
FivE-O .اهم ... لوري وستون
15:42.482 --> 15:43.615
جيمي کولر
15:43.700 --> 15:45.617
خوشبختم جيمي کولر
15:45.702 --> 15:47.453
حلقه ي جالبيه
15:47.537 --> 15:49.705
چيه؟ طلاي سفيد يا چيزي ديگه؟
15:49.772 --> 15:50.873
اکسيده نقره
15:50.940 --> 15:52.458
از اچ ام اس با
طرح اسب بالدار ساخته شده
15:52.542 --> 15:55.627
درسته ! فکر کردم که غواص باشي
15:55.712 --> 15:57.629
بليک اسپنسر رو ميشناسي؟
15:57.714 --> 15:58.964
به خوبي ميشناسمش
15:59.049 --> 16:01.283
بيلک هميشه تو خودش بود
اما شنيده بودم که يک حرفه اي بود
16:01.334 --> 16:02.885
...همم
16:02.952 --> 16:05.471
در موردش شنديه بودي که
براي پيدا کردن "پرنسس دل مار " غواصي ميکرد؟
16:05.555 --> 16:07.122
نه
16:07.173 --> 16:09.675
اما يکه نفر رو ميشناسم که سالهاس به دنبال پرنسسه
16:09.759 --> 16:11.677
پول زيادي واسه پيدا کردنش از دست داده
16:12.729 --> 16:15.797
کي ميتونه باشه؟
16:15.849 --> 16:18.911
من جسي بيلينگ هستم
رئيس کشتي هاي مسافربري
16:19.018 --> 16:22.304
رئيس دريا يک جستجو گر
کشتي هاي غرق شده در اعماق درياست
16:22.355 --> 16:25.607
امروز من ميخوام به شما
يک فرصت در طول زندگيتون بدم
16:25.658 --> 16:27.242
براي سرمايه گذاري در چيزي که
16:27.310 --> 16:29.912
ممکنه بزرگترين گنج در تمام دوران باشه
16:29.979 --> 16:31.780
دو ساله پيش
16:31.831 --> 16:33.031
سرمايه گذاراي زيادي رو
16:33.116 --> 16:34.316
براي پيدا کردن پرنسس جمع کرد
16:34.367 --> 16:36.618
هزاران سرمايه فروخت
16:36.669 --> 16:38.454
به اين معني که اون پول زيادي
رو از دست داده
16:38.505 --> 16:40.956
اگر کسي قبل از اون پيدا کرده باشه
16:41.007 --> 16:42.424
کاراگاه ويليامز
16:42.492 --> 16:43.658
تيم جهانيه ما که
از محقق هاست
16:43.710 --> 16:45.511
تکنسين ها و غواص هاست
16:45.595 --> 16:48.130
اقيانوس رو براي گنج ميگردن
16:48.181 --> 16:49.948
يبار فکر کنيد همه چيز رو از دست دادين
16:50.016 --> 16:52.167
اينجاست که من با همه ي
دليل ها نميفهمم
16:52.218 --> 16:53.685
جسي همه چيز داشت,
پس چطور "بليک" تونست
16:53.770 --> 16:55.187
پرنسس رو پيدا کنه؟
16:56.606 --> 16:57.940
اينه که تونسته
16:58.007 --> 17:00.008
اين غواص مرده ي ماست
17:00.059 --> 17:01.643
بليک براي
جسي بيلينگ کار ميکرده
17:01.694 --> 17:03.061
پس اون پرنسس رو پيدا نکرده
17:03.146 --> 17:04.780
اون سکه ها رو از رئيسش دزديده
17:04.847 --> 17:06.815
اره ، ميدوني چرا؟
شرط ميبندم جسي عصباني شده
17:06.866 --> 17:08.650
وقتي که در موردش ميفهمه
ممنون-
17:08.718 --> 17:09.985
فقط يک مشکلي با اين تئوري هست
17:10.036 --> 17:11.286
الان تلفن رو قطع کردم
17:11.354 --> 17:13.122
"با دکتر "آسانو
"از موزه "بيشاپ
17:13.189 --> 17:15.574
سکه هايي که ما توي هتل
بليک" پيدا کرديم جعلي بودن"
17:27.346 --> 17:30.175
شما فکر ميکنين من "بليک اسپنسر " رو کشتم؟
اون ذهن مردم رو ميخوند-
17:30.176 --> 17:31.927
اره ، همچين چيزي که ما فکر ميکنيم
17:31.994 --> 17:33.995
چرا من بهترين غواصم رو بکشم؟
17:34.046 --> 17:35.847
من ميگم چرا
چون "بليک " فهميده بود
17:35.932 --> 17:38.300
که تو اون رو براي کلاهبرداي استخدام کرده بودي
17:39.936 --> 17:42.337
چرا به عکسا يک نگاهي نميندازي؟
17:45.892 --> 17:47.025
از کجا اينارو پيدا کردي؟
17:47.110 --> 17:48.343
اينارو توي آپارتمان "بليک" پيدا کرديم
17:50.596 --> 17:52.998
اين سکه ها به اندازه سکه واقعي رنگ طلا زده شده
17:53.065 --> 17:55.283
ميدوني چيه؟ فکر کنم که انگشت پات سالهاست
17:55.351 --> 17:56.684
که به آب نخورده
17:56.736 --> 17:58.686
اما من بايد تورو تشويق کنم
17:58.738 --> 18:00.355
که اين سکه ها استادانه ساخته شده
18:00.406 --> 18:03.158
واقعا عاليه-- تو سکه هاي قلابي رو انداختي توي دريا
18:03.209 --> 18:05.710
که سرمايه گذارات رو متقاعد کني که اونا
رو پيدا کردي
18:05.795 --> 18:07.496
پرنسس دل مار
18:07.547 --> 18:09.247
اما تو پرنسس رو پيدا نکردي درسته؟
18:09.332 --> 18:10.882
بليک" فهميد که سکه ها جعليه
18:10.967 --> 18:12.300
و واسه اينه که اونارو برداشت
18:12.368 --> 18:14.136
و تو فهميدي که ميخواد بره و به همه
18:14.203 --> 18:15.870
در مورد اونا بگه
پس تو مجبور شدي که بکشيش
18:17.390 --> 18:20.208
...من بايد
18:20.259 --> 18:22.644
من يک کخ هايي ريختم
18:22.711 --> 18:25.347
من اعتراف ميکنم
اما هيچ نظري ندارم
18:25.398 --> 18:27.048
که بليک اينو ميدونسته
18:27.099 --> 18:28.883
قسم ميخورم
18:31.220 --> 18:33.388
خبرايي در مورد اون اسکناس ها دارم-
خوبه-
18:37.109 --> 18:38.577
چيه ؟
18:41.897 --> 18:43.882
اون "اي پي " که بهم دادي
رو رد يابي کردم
18:43.950 --> 18:46.067
از يک کامپيوتر خونگي وصل شده بود
18:46.118 --> 18:48.170
خب ميدوني ماله کيه؟-
اره-
18:48.237 --> 18:49.754
ماله کونوي
18:51.040 --> 18:52.757
کونو از پليس اخراج شد
18:52.842 --> 18:55.010
چرا بايد از پسوورد تو
18:55.077 --> 18:56.344
براي وصل شدن به " اچ پي دي " استفاده کنه؟
18:56.412 --> 18:57.879
ميدوني چيه ؟
18:57.930 --> 18:59.247
من بودم
18:59.298 --> 19:01.749
من اون روز توي خونه کونو بودم
19:01.801 --> 19:04.752
از کامپيوترش استفاده کردم تا
مورد هاي پليس رو چک کنم
19:06.355 --> 19:07.606
ممنون-
خواهش ميکنم-
19:07.690 --> 19:08.923
خب ما در مورد اسکناس ها چي ميدونيم؟
19:08.975 --> 19:10.592
خيلي وقتمو گرفت
اما تونستم
19:10.643 --> 19:12.277
که تکه ها رو بهم وصل کنم
19:12.345 --> 19:14.279
Five اون چيه ؟
- Good eye.
19:14.363 --> 19:16.815
کاملا از بين رفته
اما هنوز ميشه بعضي چيزا رو خوند
19:16.899 --> 19:19.067
صبر کن تا ببيني
19:23.706 --> 19:27.192
چاپ شده Hawaii روي پول
در سال 1942 صادر شده
19:27.260 --> 19:29.160
"بعد از "پيرل هاربور
تصميم گرفته شد که
19:29.228 --> 19:31.763
همه ي پول ها رو توي جزيره نگه دارن
و از بين ببرن
19:31.831 --> 19:33.781
با اين جايگزين کنند
چرا؟-
19:33.833 --> 19:35.417
چونکه ژاپني ها به هاوايي
حمله کردن و اونا بايد
19:35.468 --> 19:37.135
ميتونستن که مبالغ زيادي از
پولهاي ايالت رو ضبط ميکردن
19:37.220 --> 19:38.620
اما اين مسئله براي
فدرال محفوظه
19:38.671 --> 19:41.473
فقط اعلام کردن پولهايي که مهر هاوايي دارن
همه بي ارزشند. مشکل حل شد
19:41.557 --> 19:43.141
البته ! هيچوقت تهاجمي اتفاق نيوفتاد
19:43.226 --> 19:45.594
وقتي که جنگ تموم شد
نوشته هاي رويي دوباره پيدا شد
19:45.645 --> 19:47.479
خب ! "بليک" چطور اين موضوع رو فهميد؟
19:47.563 --> 19:48.630
از پرنسس نفهميد
19:48.681 --> 19:50.265
اون بايد رو يک جاي ديگه اي غواصي کرده باشه
19:50.316 --> 19:52.317
اگر اون کيف پول براي 50 سال
اون زير مونده باشه
19:52.401 --> 19:54.603
اون بايد چيزاي ديگه از کشتي
که توي جنگ جهاني دوم غرق شده داشته باشه
19:54.654 --> 19:57.606
باشه ! يک لحظه صبر کن
کاترين مختصاتي که توي
19:57.657 --> 20:00.225
دفترچه ي بليک بود رو رديابي کرد
20:00.293 --> 20:03.078
ببين کجاها افتادن
يک خط راست از اوهايو به مائوئي
20:03.145 --> 20:04.312
کشتي غرق شده ي اون بايد اينجاها باشه
20:04.363 --> 20:05.747
محل عبور
يا مسير حمل و نقل کشتي
20:05.814 --> 20:07.165
خيلي مسير زياديه براي گشتن
20:07.250 --> 20:09.000
و "بليک" ممکنه تو يکي از اين منطقه ها کشته شده باشه
20:09.085 --> 20:10.835
فکر کنم بدونم چطور بشه
هر کدوم رو پيدا کرد
20:15.408 --> 20:17.342
بر طبق شرکت
20:17.410 --> 20:19.794
کارت اعتباري "بليک"، اون
يکي از کشتي ها رو اجاره کرده
20:19.845 --> 20:21.496
بله بيشتر کار من با غواصاست
20:22.815 --> 20:24.999
بليک تا فردا بيشتر وقت نداشت
20:25.051 --> 20:27.335
بهتون گفت که ميخواد کجا غواصي کنه؟
نپرسيدم-
20:27.386 --> 20:28.970
و اون به من نميگفت
اگرم ازش ميپرسيدم
20:29.021 --> 20:30.689
بليک با کسي در مورد اين کار حرف نميزد
20:30.773 --> 20:32.941
آقاي جوليان ! اون قايق حالا يک
صحنه ي جرمه
20:33.008 --> 20:35.026
شما ميتونين کمکمون کنيد که کجا پيداش کنيم؟
20:35.111 --> 20:37.445
همه ي قايق هاي من به سيستم رديابي مجهزند
20:37.513 --> 20:39.180
يک لحظه
الان پيداش ميکنم
20:39.231 --> 20:40.482
باشه. خوبه
عاليه-
20:43.286 --> 20:45.353
مشکلي پيش اومد؟
20:45.404 --> 20:47.674
ردياب قايق کار نميکنه
از بين رفته
20:47.675 --> 20:49.451
بليک اون رو از کار انداخته
چون اون نميخواست که
20:49.492 --> 20:51.859
کسي اون رو دنبال کنه که کجا براي غواصي ميره
به من گوش کن
20:51.911 --> 20:53.795
به من پلاک و مشخصات قايق رو بده
20:53.862 --> 20:55.413
باشه ! اگه قاتل "بليک" اون رو غرق نکرده باشه
20:55.498 --> 20:57.365
اون هنوز اون بيرون يک جايي هست درسته؟
20:57.416 --> 21:00.168
6588، بخش هونولولو
21:00.219 --> 21:01.670
درخواست اپراتور و موقعيت
21:01.721 --> 21:04.005
بخش هونولولو، 6588
21:04.056 --> 21:07.225
عملکر نرمال, موقعيت
21درجه ، 45.3دقيقه به شمال
21:07.310 --> 21:10.679
157درجه ، 25.4دقيقه غرب
21:10.730 --> 21:13.348
1+ - 0+ دقيقه
به بينگو
21:13.399 --> 21:16.067
جستجو رو براي پيدا کردن کشتي
ادامه بدين
21:16.152 --> 21:18.353
بذار ازت يک سوالي بپرسم
21:18.404 --> 21:20.388
اگر زني رابطه اي رو ترک کنه و
21:20.456 --> 21:23.041
و صفحه ي پروفالش رو خالي کنه
به اين معني که
21:23.109 --> 21:25.310
اون مجرده يا
يا رفته با کسي؟
21:25.378 --> 21:28.079
اين در مورد همون زن توي موزه ؟
21:28.164 --> 21:30.415
بايد ازش درخواست کني
21:30.483 --> 21:32.467
اون.. اون با تو در موردش حرف زد؟
21:32.535 --> 21:34.052
چيه ؟ ما توي دبيرستانيم؟
21:34.120 --> 21:36.070
نه نيستيم اما -
هي بچه ها -
21:36.122 --> 21:37.305
گارد ساحلي تماس گرفت
21:37.373 --> 21:39.290
اونا قايق "بيلک" رو 40 مايلي
شرق اوآهو پيدا کردن
21:39.375 --> 21:41.226
پيلوت گفت که اون با يک جريان حرکت نميکنه
21:41.293 --> 21:42.877
! اوه
من ميدونم منظورش چيه
21:42.928 --> 21:45.030
يعني قايق لنگر اندانته -
درسته-
21:45.097 --> 21:46.765
پس جايي که "بليک" داشته غواصي ميکرده
بايد يجايي توي همون منطقه باشه
21:46.849 --> 21:48.133
اره ! اين تنها راهمون براي فهميدنه
21:48.217 --> 21:49.367
اوو اوو اوو
اون درياهاي عميقن
21:49.435 --> 21:51.302
تو بايد ديوونه باشي که خودت براي اونجا
21:51.387 --> 21:53.254
اره
واسه همينه که همکار گرفتم
21:53.305 --> 21:55.190
همکار؟
21:58.778 --> 22:02.213
استيو . خوشحالم که زنگ زدي
22:14.960 --> 22:17.962
چين. الان زمان خوبي نيست
22:18.030 --> 22:19.798
اومدم که بفهمم چرا از پسوورد من
22:19.865 --> 22:21.466
براي ورود به "اچ پي دي " استفاده کردي؟
22:24.670 --> 22:26.421
خواستم که پروندم رو ببينم
22:26.472 --> 22:28.740
چرا؟
22:28.808 --> 22:30.759
چونکه ميخوام بدونم چي عليه من دارن
22:30.810 --> 22:33.127
ببينم که شانسي براي برگردوندن
نشانم از پليس هست با نه
22:33.179 --> 22:34.446
بايد از من ميخواستي تا اين کارو بکنم
22:34.513 --> 22:35.963
تو تازه چند ماه پيش نشانت رو دوبار گرفتي
22:36.015 --> 22:38.132
اخرين چيزي که ازت خواستم
باعث شد که تو توي دردسر بيوفتي
22:38.184 --> 22:40.635
تو نبايد اينجا باشي
22:45.775 --> 22:48.643
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
22:48.694 --> 22:50.829
ستوان کلي
22:50.913 --> 22:54.649
خيلي خوشحالم که ميبينم دوباره نشانت رو پس گرفتي
22:54.700 --> 22:58.837
بعضي از ماها
زياد خوش شانس نيستيم
22:58.921 --> 23:00.622
ده ثانيه وقت داري که برگردي
23:00.673 --> 23:04.292
و بري توي ماشينت ، ري
23:04.343 --> 23:05.877
ميخواي که برم کونو؟
23:05.961 --> 23:07.429
نه
23:15.471 --> 23:17.689
باي - باي
23:24.947 --> 23:27.682
پسر عموي خوبيه چين
23:27.733 --> 23:30.785
برميگرده درسته ؟ Five-O اون با
23:30.853 --> 23:33.872
اره
23:33.956 --> 23:37.909
و تو از پسوورد اون استفاده کردي تا اين
اطلاعات اچ پي دي رو به من بدي
23:41.664 --> 23:45.250
نميدونم اين کار زيرکانه بود
23:45.334 --> 23:47.802
يا يک ديوانگيه باور نکردني
23:49.889 --> 23:51.038
ببين فرنک
23:51.090 --> 23:53.591
تو پيش من اومدي براي دسترسي به اطلاعات
من به تو اطلاعات و دسترسي رو دادم
23:53.676 --> 23:55.093
چين مشکل نميشه
23:55.177 --> 23:56.594
من مطمئنم
23:56.679 --> 23:57.762
بهتره همينطور باشه
23:57.847 --> 24:00.064
پسر عموت ممکنه از کاري که
24:00.149 --> 24:01.382
ما انجام ميديم بو ببره و
24:01.433 --> 24:03.685
ممکنه که براي همه ي ما مشکل ساز بشه
24:03.736 --> 24:08.273
ممکنه من به اندازه اي
که تو روي اون حساسي ، من حساس نباشم
24:16.916 --> 24:18.700
ما خون پيدا کرديم
24:21.687 --> 24:23.705
ترشح خون از گلوله و خون اينجا
جايي که ممکنه "بليک" افتاده باشه
24:23.756 --> 24:26.257
چرا اينجا؟
24:26.342 --> 24:28.593
ميتونست وقتي که بليک داره غواصي ميکنه
24:28.677 --> 24:31.062
و وقتي که از آب مياد بيرون اون رو بکشه
24:31.130 --> 24:32.514
يک ضربه هم اينجا داريم ! نه ميلي
24:36.852 --> 24:38.303
! خب
اين مسير گلوله رو چک کن
24:38.387 --> 24:40.638
قاتل بايد روي قايق بوده باشه
براي اينکه مجهز بوده
24:40.723 --> 24:43.641
به اين معني که اون راهشو ميدونسته که
...چطور بياد داخل يا
24:43.726 --> 24:46.945
يا بليک به اندازه کافي به اون اعتماد داشته
که بذاره بياد توي قايق
24:53.402 --> 24:55.119
...پس
24:55.204 --> 24:59.106
هنوز خبري از وزارت دفاع براي برگردوندن
صدا نشده ؟
24:59.158 --> 25:00.825
هنوز هيچي
25:02.745 --> 25:04.078
چيه؟
25:04.129 --> 25:05.997
من فقط احساس ميکنم که
25:06.081 --> 25:07.749
يک چيزي هست که تو نميخواي به من بگي
25:07.800 --> 25:11.336
بيشتر تلاش کردن باعث شد
که وقتي 150 فوت رو بشکني
25:11.420 --> 25:13.221
خستگي به دنبالش مياد
تو به اندازه کافي
25:13.288 --> 25:15.340
مشکل داري که بخواي مغزتو بدون فکر نگه داري
25:15.424 --> 25:16.841
و اونو سالم نگه داري
فهميدي؟
25:16.926 --> 25:19.427
اره
خب اول من ميرم
25:19.478 --> 25:21.229
من ميرم پايين که خط
لنگر رو دنبال کنم
25:21.296 --> 25:23.348
نزديک بمون و تمرکز کن
25:23.432 --> 25:26.901
حالا بريم و ببينيم "بليک" چي پيدا کرده-
بله قربان-
26:46.293 --> 26:47.885
(مکس؟ يک دست ميخواي؟(منظور کمک کردن
26:47.886 --> 26:48.970
اوه. ممنون
26:49.021 --> 26:50.555
اما اين بر خلاف قانونه
26:50.639 --> 26:52.223
"ME"براي هر کسي جز
که به باقي مونده ها رسيدگي کنه
26:52.307 --> 26:54.776
نه نه نميخوام کمک کنم
اونجا واقعا يک دسته
26:54.843 --> 26:56.778
اونجا
اگر يک دست بخواي
26:56.845 --> 26:57.929
واقعا شوخي جالي بود
26:57.996 --> 26:59.614
هي بچه ها
پس ماشين يک پکارد آمبولانس مدل 1930 بود
26:59.681 --> 27:01.783
يک مورد نظامي
27:01.850 --> 27:04.185
پس اونا سرباز بودن
27:04.236 --> 27:05.269
نميدونم. مکس؟
27:05.337 --> 27:06.687
خب ! من نميتونم جواب بدم
27:06.739 --> 27:10.792
اما ميتونم بگم که ما اينجا
يک اسکلت کامل داريم
27:10.859 --> 27:13.294
مذکره
حدود 6 فوت قدشه
27:13.361 --> 27:15.713
خب"COD"با توجه به
چيز خاصي توش نيست
(به ماهي هاي مختلف داخل دريا گفته ميشود COD)
27:15.781 --> 27:17.248
فقط يکمي از استخوناش شکسته
27:17.332 --> 27:18.866
شانسي هست که بشه
هويتش رو فهميد؟
27:18.917 --> 27:22.670
دندوناش سالمه هرچند
اگر سنش به اندازه اتومبيلي که
27:22.721 --> 27:24.255
پيدا کرديم باشه
اونوقت ما ديگه
27:24.339 --> 27:26.808
نميتونيم هيچ ثبتي از
دندون ها براي تشخيص پيدا کنيم
27:26.875 --> 27:28.025
پس هويتش بايد
خيلي قديمي باشه
27:28.093 --> 27:30.044
ببريمJPAC ميتونيم اون رو به
(JPAC : Joint POW Accounting Command)
(مرکزي که نام تمامي افراد آمريکا را چه گم شده و چه کساني که مليت امريکايي گرفتن دارد)
27:30.095 --> 27:31.646
اونا اشعه ايکس ميگيرن و
27:31.713 --> 27:33.314
ميتونن تا دهه ي 30همه ي افراد رو پيدا کنن
27:33.381 --> 27:35.349
پس اگه اين پسره سرباز بوده باشه
حتما اسمش توي سيستم هست
27:35.417 --> 27:37.351
اميدواريم
بليک براي پيدا کردن اين ماشين مرده
27:37.419 --> 27:39.854
ما بايد بفهميم که اين چي بوده
که بخاطرش کشته شده
27:39.905 --> 27:43.274
خب اونو توي کيسه کن
توهم با من بيا
27:43.358 --> 27:45.176
...اره
28:15.107 --> 28:16.474
JPAC ميدونستي که
28:16.558 --> 28:18.509
بزرگترين آزمايشگاه قانوني دنياست
28:18.577 --> 28:20.945
و تنها تخصص رو در
28:21.029 --> 28:22.480
تشخيص هويت افراد داره؟
28:22.548 --> 28:23.597
که اتفاقا
28:23.649 --> 28:25.850
نوع مورد علاقه تشخيص منه
28:31.106 --> 28:33.574
پاکت کاغذي يا چيزي ميخواي؟
28:33.625 --> 28:34.826
ها؟ ببخشيد
28:34.910 --> 28:37.245
اينجا فقط شبيه گريس لنده
28:37.296 --> 28:39.080
!باشه
28:40.082 --> 28:41.132
اما سوغاتي نداره
28:41.200 --> 28:42.250
آقايون
28:42.301 --> 28:43.568
سلام ! من دکتر تالريجم
28:43.635 --> 28:45.169
مدير علمي
جو وايت
28:45.254 --> 28:46.453
مکس برگمن
28:46.505 --> 28:48.339
JPAC مکس ، خوش اومدي به
28:48.423 --> 28:50.374
چرا نميريم روي ميز آزمايشگاه
28:50.442 --> 28:52.593
و ببينيم شما چي آوردين
28:53.962 --> 28:55.930
خيلي خب
من آرشيو رو چک کردم
28:55.981 --> 28:58.416
تبليغات و روزنامه ي مائوئي
28:58.484 --> 28:59.851
همه ي اينا برميگرده به سال 1938
28:59.935 --> 29:01.018
هيچ مقاله اي در مورد
29:01.103 --> 29:02.904
ماشيني که توي دريا
غرق شده ننوشته
29:02.971 --> 29:04.989
من چيزايي در مورد تاريخ
و ميراث دريايي پيدا کردم
29:05.073 --> 29:06.524
اينها تمام خبر هاي حادثه ايي
29:06.608 --> 29:07.909
رو ثبت کردن
حتي پرونده ها
29:07.976 --> 29:09.911
تاريخ اين
29:09.978 --> 29:11.245
1942 .19جولاي
29:11.313 --> 29:13.314
کشتي هاي حمل و نقل نيروي دريايي
تدارکات رو
29:13.365 --> 29:16.033
به "مائوئي" وقتي که طوفان شديدي
بود تحويل داد
29:16.118 --> 29:18.119
مقداري بار به کشتي فرستاد
29:18.170 --> 29:20.204
به همراه آمبولانس ارتش مدل 1939
29:20.289 --> 29:22.089
پيداش کردي
29:22.157 --> 29:23.674
پيداش کردم ولي
نميتونم توضيح بدم چرا "بليک
29:23.759 --> 29:26.093
به دنبال اون ماشين بوده
نميفهمم
29:26.161 --> 29:27.378
شايد يک چيز قيمتي اون تو بوده
29:27.462 --> 29:29.463
... مه . منظورم اينه
بر طبق گزارشات
29:29.515 --> 29:32.433
آمبولانس يک جسد رو براي دفن حمل ميکرده
29:32.500 --> 29:35.603
اون جسد
کاپيتان روبرت مورفي بوده
29:35.670 --> 29:37.722
فکر ميکني که اون
استخونهاي کاپيتانه؟
29:37.806 --> 29:40.841
نميدونم ! اون استخونها روي
صندلي پيدا شده
29:40.893 --> 29:42.393
هيچ تابوتي اون پشت نبود
29:42.477 --> 29:43.861
يک لحظه صبر کن
29:44.813 --> 29:46.447
من اينو قبلا ديدم
29:46.514 --> 29:49.066
من يک دختر کوچولو بودم
وقتي که پدرم مرد
29:49.151 --> 29:52.853
ما توي مائوئي زندگي ميکرديم
اون توي "پيرل" مستقر شده بود
29:52.905 --> 29:54.322
بعد از حمله
29:54.373 --> 29:59.577
چند روز بعدش ما فهميديم
که اون کشته شده
29:59.661 --> 30:01.662
پدر به خاطر يک توطئه ي خانوادگي
30:01.713 --> 30:03.915
...به طور فرضي دفن شد, اما
30:03.999 --> 30:05.699
اما اون هيچوقت خونه نيومد
30:05.751 --> 30:11.339
اين موضوع که نميدونستيم اون کجاست
هميشه مادرم رو ازار ميداد
30:11.390 --> 30:13.007
باقي مونده ي زندگي هممون رو
ازار ميداد
30:15.093 --> 30:18.596
خانم اسپنسر
من خيلي متاسفم
30:18.680 --> 30:20.214
هيچ خانواده اي نبايد
30:20.282 --> 30:23.017
از مسئله هايي مثل اين
رنج ببره
30:24.036 --> 30:26.370
تو داري خدمت ميکني؟
درسته؟
30:26.438 --> 30:27.822
بله خانم. نيرو دريايي
30:28.890 --> 30:30.241
ميتونم بگم
30:30.325 --> 30:31.993
تو هم همون ديد رو داري
30:32.060 --> 30:36.364
پسرم " بليک" ميخواد که يک
ملوان بشه وقتي که بزرگ شد
30:36.415 --> 30:39.850
من نميتونم اونو از آب بيارم بيرون
30:44.456 --> 30:45.673
...خانم اسپنسر
30:47.926 --> 30:49.343
...در مورد بليک...
30:49.411 --> 30:51.128
خانم اسپنسر
ممنونم ازتون
30:51.213 --> 30:53.848
...ما..امم
ما بايد برگرديم سر کارمون
30:53.915 --> 30:55.549
اما اون هنوز در مورد بليک نميدونه
30:55.601 --> 30:58.603
بهتره وقتي که جواب داشتيم
بهش بگيم
30:58.687 --> 30:59.854
اون دنبال پدر بزرگش ميگشته
30:59.921 --> 31:00.972
واسه همينه که اون امبولانس
رو پيدا کرده بود
31:01.056 --> 31:02.023
واسه ي اون خيلي مهم بوده
31:02.090 --> 31:03.524
اون ميخواسته به رنج مادش خاتمه بده
31:03.591 --> 31:04.809
با اوردن جسد پدرش به خونه
31:04.893 --> 31:06.510
اره ! ميفهمم که چرا براش
مهم بوده
31:06.578 --> 31:08.145
اما چرا بايد کسي
سر اين موضوع اون رو بکشه؟
31:08.230 --> 31:10.264
بگو "جو
استيو ما يک تشابهي با جسد پيدا کرديم
31:10.315 --> 31:12.249
خوبه . مربوط به کاپيتان روبرت مورفي؟
31:12.317 --> 31:13.401
نه
31:13.452 --> 31:14.601
اسناد نشون ميده که
31:14.653 --> 31:16.937
مامور مخفي ما "مايلز بروديک
31:16.989 --> 31:19.106
اون توي بيست و هفتمين گروه پياده نظام
بيرون از "اسکوفيلد" خدمت ميکرده
31:19.157 --> 31:21.742
بيرون از اون من نميتونم بيشتر از
اين بگم چون پوشه هاي اون
31:21.793 --> 31:24.211
نزديک به 70 ساله که محرمانه شده
31:24.279 --> 31:25.212
خب
31:25.280 --> 31:26.497
بريم اون پرونده محرمانه رو بگيريم
31:26.581 --> 31:29.250
چند ماه قبل توي نامنويسي
31:29.301 --> 31:31.285
خصوصي "مايز بروديک" با
يک دادگاه مواد مواجه شد
31:31.336 --> 31:34.388
که در اون اتهامات مختلف از
سرقت هاي کوچيک بود
31:34.456 --> 31:37.091
به خاطر بي شرمي
در مي سال 41 اخراج شد
31:37.142 --> 31:38.342
بعد از اخراج شدنش
31:38.427 --> 31:40.461
بروديک توي قبرستان "کيلاني
يک کار پيدا کرد
31:40.512 --> 31:43.230
وقتي که بمب توي پيرل افتاد اون اونجا بود
31:43.298 --> 31:44.682
اون اونجا بود تا وقتي
دولت دستور داد که
31:44.766 --> 31:46.851
موضوع رو بررسي کنند
و همه ي پولهاي توي جزيره رو
31:46.935 --> 31:48.352
داره HAWAii با پولهايي که علامت
31:48.437 --> 31:50.137
جايگزين کنه
31:50.188 --> 31:52.273
ببخشيد من نفهميدم
31:52.324 --> 31:53.691
ببين لوري ! قبرستون کيلاني
31:53.775 --> 31:55.609
جايي بود که همه ي پولها به اونجا
فرستاده شد تا از بين برن
31:55.661 --> 31:57.311
اونا بيشتر از هزار ميليون دلار
31:57.362 --> 31:58.863
رو با کوره هاي جسد سوزي سوزوندن
31:58.947 --> 32:00.781
در واقع همه ي پولها از بين نرفت
32:00.832 --> 32:02.249
با توجه به گفته هاي ارتش
32:02.317 --> 32:05.319
دو ميليون دلار توسط کسي
که به داخل دسترسي داشت دزديده شد
32:05.370 --> 32:06.820
بروديک
32:06.872 --> 32:10.624
بعد از گذشت زمان باد از اين موضوع
پرده برداشت اما "بروديک" خيلي وقته مرده
32:10.676 --> 32:13.494
کسي ميخواد حدس بزنه که چطور
دزدکي از جزيره غارت کرد؟
32:13.545 --> 32:16.213
تابوت روبرت مورفي
32:16.298 --> 32:18.432
بروديک ميدونست که اون به مائوئي رفت
پس اون پولهاشو توي تابوت
32:18.500 --> 32:20.217
نگه ميداره-
توضيح بده که چرا-
32:20.302 --> 32:21.268
يک نفر بايد به "بليک"شليک کنه
32:21.336 --> 32:22.269
اون پولها هنوز يک ارز معتبرند
32:22.337 --> 32:23.471
پس ما اون تابوت رو پيدا کرديم
32:23.522 --> 32:24.605
و قاتلمون هم پيدا کرديم
32:24.672 --> 32:26.223
کسي ميگوي موچي ميخواد؟
(موچي نوعي کيک برنجي ژاپني(Mochi) )
32:26.291 --> 32:27.341
براي دسر؟
32:30.562 --> 32:33.233
اون..بستني با طعم ميگوي؟
32:33.258 --> 32:34.181
..مم
32:34.182 --> 32:36.951
مم...جالبه
من سيرم
32:37.018 --> 32:38.202
منم نميخوام
اما ممنون
32:38.286 --> 32:39.353
اشکالي نداره
32:39.404 --> 32:40.521
فقط من صورتحساب رو مينويسم
32:43.175 --> 32:45.076
من حساب ميکنم
32:45.143 --> 32:46.410
ممنون جو
32:46.495 --> 32:48.012
شما ها ميخواين اينو ببينين؟
32:48.080 --> 32:49.346
رمو جوليان" رو يادتونه؟
32:49.414 --> 32:50.831
اره
32:50.882 --> 32:52.967
اين همون قراردادي نيست که "بليک" قايق رو
اجاره کرده بود؟
32:53.034 --> 32:55.202
واقعا دروغ گوي خوبي هم بود
32:55.253 --> 32:57.505
ازمايشگاه جرم شناسي کارشو روي
قايق تموم کرد
32:57.556 --> 32:59.673
اونا ردياب رو سالم و دست نخورده و
کاملا کاربردي
32:59.725 --> 33:02.059
خب پس "رمو"داشته با
ما بازي ميکرده
33:02.144 --> 33:03.894
وقتي که گفت مشکلي پيش اومده
33:03.979 --> 33:05.146
ممم! بهتر از اين مردک هم هست
33:05.213 --> 33:07.064
من سيستمش رو هک کردم
33:07.149 --> 33:08.715
و وارد سيستم رديابي همه ي
قايق هاش شدم
33:08.767 --> 33:11.852
فهميدم که دو تا قايق جايي
که "بليک" داشته غواصي ميکرده وجود داشته
33:11.903 --> 33:13.521
شبي که کشته شد
33:13.572 --> 33:15.239
رمو بليک رو اونجا رديابي ميکنه
33:18.226 --> 33:19.360
!رمو جوليان
33:19.411 --> 33:20.745
Five-O!
33:27.953 --> 33:28.686
کسي نيست
33:28.754 --> 33:30.204
کسي نيست
33:30.255 --> 33:32.039
من بقيه جاها رو چک کردم
33:32.090 --> 33:34.041
رمو" رفته
33:34.092 --> 33:35.526
! استيو
33:35.594 --> 33:36.877
دني؟
33:40.632 --> 33:42.249
فکر کنم کاپيتان "مورفي " رو پيدا کردم
33:42.300 --> 33:44.751
پدربزرگ مقتول ما
33:44.803 --> 33:48.689
رمو" پولها رو برداشته و بقيه
استخونها رو مثل آشغال پرت کرده بيرون
33:48.756 --> 33:51.025
مثل اينکه يک چيزي رو
با عجله جا گذاشته
33:51.092 --> 33:54.028
پس اينطوري پولها رو خشک ميکرده ! درسته؟
33:54.095 --> 33:55.813
بچه ها من خون تازه روي اين
پولها پيدا کردم
33:55.897 --> 33:57.114
اين يعني ممکنه ما يک
قرباني ديگه هم داشته باشيم
33:57.199 --> 33:59.400
يک نگاهي به تابوت بنداز
33:59.451 --> 34:01.452
شبيه اون تابوتيه که توي
امبولانس غرق شده بود
34:07.459 --> 34:09.243
شبيه "رمو جوليان " نيست؟
34:09.294 --> 34:11.629
شايد بتونه به ما جواب ديگه بده
34:19.565 --> 34:21.813
COD شبيه
که با شدت ضربه زده
34:21.814 --> 34:22.885
به سرش
34:22.886 --> 34:25.304
قرباني نشونه هاي از زخم هايي که براي
دفاع از خودش انجام داده روي
34:25.371 --> 34:27.756
دستش و گردنش داره
34:27.841 --> 34:29.842
عجيب و غريبه
34:29.893 --> 34:30.843
چي فهميدي؟
34:30.894 --> 34:32.144
کبودي
34:32.211 --> 34:35.647
مثل اين که ضربه ي شديدي
با يک شي نوک تيز
34:35.715 --> 34:37.683
به جمجمه ي مقتول زده شده
34:39.853 --> 34:41.653
اوه
34:41.721 --> 34:45.407
و مثل اينکه قاتل يک حلقه منحصر به فرد داره
34:45.492 --> 34:47.392
به اين نگاه کن
34:49.179 --> 34:50.863
اين تاج اسب بالداره
34:51.898 --> 34:52.865
از کجا ميدوني؟
34:52.916 --> 34:54.700
چون من با قاتل "رمو" ملاقات کردم
34:54.751 --> 34:56.668
جيمي کولر
34:56.736 --> 34:58.403
حلقه ي جالبيه! اين چيه؟
35:27.117 --> 35:28.283
برو
35:59.649 --> 36:01.316
گوش کن ! شانست خيلي خيلي کمه که
36:01.401 --> 36:03.769
که بياي بيرون قبل از تولد 90 سالگيت
36:03.820 --> 36:05.687
اما فقط يک پنجره ي فرصت هست
36:05.772 --> 36:07.472
که خيلي زود بسته ميشه
ميفهمي؟
36:10.326 --> 36:11.810
خب ! پنجره بسته شد.ممنون
36:11.861 --> 36:13.946
صبر کن
36:15.165 --> 36:16.949
بليک از منطقه گنج با رمو تماس گرفت
36:17.000 --> 36:19.317
و گفت که جرثقيل ميخواد و
دو نفر ديگه که بهش کمک کنند
36:19.369 --> 36:20.752
تا يک چيزي رو از آب بکشن بيرون
36:20.820 --> 36:22.788
درسته اما اين دليلي نبود که اون تنها
36:22.839 --> 36:24.423
تابوت رو
ته دريا پيدا کرده
36:24.490 --> 36:26.041
مخصوصا يک نفري با 2 ميليون داخلش
36:26.125 --> 36:29.378
، خيلي خب ! چند وقت بود که تو و "رمو
بليک" رو زير نطر داشتين؟
36:29.462 --> 36:31.096
هي! من و "رمو" ميخواستيم
که پولها رو نصف کنيم
36:31.163 --> 36:32.714
اما "بليک" راهي رو نشون داد که
36:32.799 --> 36:34.633
ميرفت به سمت استخونهاي پدربزرگش
36:34.684 --> 36:36.802
فقط ميخواست مارو دور بزنه
36:36.853 --> 36:38.503
و تو هم کشتيش
36:38.555 --> 36:39.805
بعدشم "رمو" رو کشتي
36:39.856 --> 36:42.173
تا همه ي 2 ميليون رو
36:42.225 --> 36:44.009
برداري براي خودت ! درسته؟
36:44.060 --> 36:45.143
هيچ افتخاري در راه دزدي نيست
36:45.195 --> 36:46.778
بليک به ما دروغ گفت
36:46.846 --> 36:48.447
اون به پول اهميتي نميداد
36:48.514 --> 36:51.066
و اون فقط پدر بزرگش رو ميخواست
36:51.150 --> 36:52.851
اون فقط ميخواست که اونو دفن کنه
36:52.902 --> 36:55.237
تا گذشته رو تموم کنه
36:55.305 --> 36:57.823
توطئه ي خونوادگي هنوز توي مائوئيه
36:57.874 --> 37:00.542
هماهنگي رو انجام دادن تا جسد رو
بفرستن اونجا تا دفنش کنند
37:00.627 --> 37:02.211
خوبه ! به خونواده ها خبر دادي؟
37:02.295 --> 37:04.580
هنوز نه ! ميخوام که "سيلويا" اين
خبر رو ازمن بشنوه
37:04.664 --> 37:06.632
در مورد "بليک" هم بهش ميگي؟
37:06.699 --> 37:08.333
اون بايد بفهمه که پسرش
براي هيچي نمرده
37:08.384 --> 37:09.534
براي چي اون مرد
37:09.586 --> 37:10.869
پدرش سرانجام به آرامش ميرسه
37:10.920 --> 37:12.721
!دلداري کوچيک
37:12.805 --> 37:15.591
تو اين مواقع ،چيزاي کوچيک
خيلي کمک ميکنند؟نه؟
37:15.675 --> 37:16.925
اره
37:17.010 --> 37:19.428
گوش کن لوري! ميخوام که يک تذکر
رو بهت بدم اگر بخواي
37:19.512 --> 37:20.596
ممنون نه
37:20.663 --> 37:22.481
ميخوام که خودم اين کارو انجام بدم
37:22.548 --> 37:24.215
اين اولين باري نيست که
37:24.267 --> 37:27.019
من مجبورم به خونوادها اطلاع
...بدم که بچشون رو از دست دادن.من فقط
37:27.070 --> 37:29.888
اميدوارم که ديگه هيچوقت
اين کار رو نکنم
37:34.410 --> 37:36.078
کيه؟
37:37.914 --> 37:39.898
يک دوست قديمي
37:39.949 --> 37:41.500
چند لحظه ببخشيد
37:41.567 --> 37:43.585
باشه
37:48.791 --> 37:50.509
هي
37:50.576 --> 37:52.678
هي
37:52.745 --> 37:55.130
...شام رو ساعت 8 نميخورن و.
37:55.214 --> 37:57.248
فکر کنم بايد بري لباسات رو عوض کني
37:57.300 --> 37:58.800
...همم
37:58.885 --> 38:01.803
درواقع اومدم ازت بخوام که يک
موقع ديگه بريم
38:01.888 --> 38:03.421
خب
38:03.473 --> 38:05.223
دستورات امروز اومد
38:05.275 --> 38:07.425
فرستاده شدم T.A.D و من به نيروي دريايي
38:08.594 --> 38:09.861
پروازم براي رفتن به خليج امشبه
38:09.929 --> 38:11.029
امشب؟-
اره-
38:11.097 --> 38:13.098
!عجب
38:13.149 --> 38:14.700
اره
38:14.767 --> 38:16.818
...پس
38:16.903 --> 38:19.154
اره
38:19.238 --> 38:22.157
...به هرحال.مم
38:22.241 --> 38:23.575
قبل از اينکه برم فقط خواستم
38:23.626 --> 38:25.443
ببينمت تا در مورد او چيزي
38:25.495 --> 38:26.578
که ازم خواستي بهت بگم
38:26.629 --> 38:28.046
اره
من وزارت دفاع رو بررسي کردم
38:28.114 --> 38:30.415
و اونها گفتن که هيچ درخواستي رو
از فرمانده "وايت
38:30.466 --> 38:31.616
دريافت نکردن
38:32.635 --> 38:34.553
مطمئني؟
38:34.620 --> 38:36.922
اره
38:36.973 --> 38:38.807
خيلي متاسفم
38:38.891 --> 38:40.625
اره
38:41.644 --> 38:43.762
من بايد برم وسايلامو جمع کنم
38:43.813 --> 38:45.981
ببين
مم.. کاترين
38:46.065 --> 38:48.684
در مورد اون قرار شام
..مم
38:48.768 --> 38:50.402
احتمالا بايد مرخصي بگيري
38:50.469 --> 38:51.937
تا ماه بعد
38:51.988 --> 38:53.939
چرا ما يجايي وسط راه همو نبينيم؟
38:53.990 --> 38:56.141
نميدونم
مامباي يا جاي ديگه؟
38:58.477 --> 39:01.279
من عاشق غذاهاي هنديم
39:22.268 --> 39:24.720
ميدونم ولي اگه مامانت مارو
39:24.804 --> 39:27.689
تا اين ديروقت بگيره
اون جفتمون رو ميکشه
39:27.774 --> 39:29.674
برو بخواب؟ باشه؟
39:29.726 --> 39:32.527
خيلي زود ميام مبينيمت.
ديگه نميتونم صبر کنم که
39:32.612 --> 39:33.862
بيام تا صورت ميمونيت رو
39:33.946 --> 39:37.149
بوس کنم، باشه؟
39:37.200 --> 39:39.368
باشه
39:39.452 --> 39:41.870
دني هم تورو دوست داره عزيزم
39:41.954 --> 39:44.022
باشه
39:56.535 --> 39:58.303
کاراگاه ويليام
39:59.689 --> 40:00.756
اينجا چيکار ميکني؟
40:00.840 --> 40:03.558
اوه..مم..شب قشنگيه
40:03.643 --> 40:05.677
و من خوشحال ميشم اگه شما
40:05.728 --> 40:09.047
بخواين با من يک قهوه بنوشين
40:14.386 --> 40:16.387
با کمال ميل
40:32.121 --> 40:34.790
چين من حوصله ي بحث کردن رو ندارم
40:34.874 --> 40:37.342
خوبه ! چون من براي بحث اينجا نيومدم
40:38.594 --> 40:40.545
اومدم که عذرخواهي کنم
40:40.596 --> 40:45.250
هردوره اي که تو الان داري ميگذروني
40:45.301 --> 40:47.436
منم توي اون دوره بودم
40:47.520 --> 40:49.438
اخراج شدن از نيروي پليس
40:49.522 --> 40:50.972
نااميدي
40:51.057 --> 40:53.975
عصبانيت
40:54.043 --> 40:57.395
منم يادمه که چه حسي داشتم
40:57.447 --> 41:00.649
و من يادمه که تنها کسي که با من مونده بود
41:00.733 --> 41:04.202
تو بودي
41:06.906 --> 41:09.040
تو تنها نيستي کونو
41:11.610 --> 41:13.545
هروقت خواستي حرف بزني
41:13.612 --> 41:16.298
من هستم
42:12.555 --> 42:16.358
تو هيچوقت اون ويديو رو
به وزارت دفاع ندادي . مگه نه جو؟
42:19.695 --> 42:21.696
نه
42:26.619 --> 42:29.154
ميدوني چيه؟
42:29.205 --> 42:32.741
ميدونم که اون دوستت بوده
اما پدر منم بود
42:32.825 --> 42:35.744
هرچقدر که تو داري سعي ميکني که
از من محافظت کني
42:35.828 --> 42:37.629
من حس ميکنم
ميفهمي؟
42:39.698 --> 42:41.583
تاحالا فکر کردي که
42:41.667 --> 42:44.035
ممکنه تو تنها کسي نباشي که دارم سعي ميکنم ازش
محافظت کنم؟
42:45.054 --> 42:47.138
در مورد چي حرف ميزني؟
42:47.206 --> 42:50.008
ريسک در مقابل پاداش ، استيو
42:50.059 --> 42:52.877
چقدر ميخواي که به خونوادت صدمه بزني؟
42:52.929 --> 42:54.512
به نام خانوادگيت؟
42:54.564 --> 42:57.432
هر چيزي که توي اون ويديو هست
42:57.516 --> 43:00.902
پدر تورو برنميگردونه
43:01.938 --> 43:04.155
من بايد بدونم
43:04.223 --> 43:08.223
.:: @bollbolljan ::.