WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.077 --> 00:08.813
همه ي واحدها
گزارشي داريم از يه عابر پياده که
00:08.815 --> 00:10.147
به سمت شرق در H-1 در بزرگراه
00:10.149 --> 00:11.816
ويپاهو باعث ترافيک شده
00:11.818 --> 00:15.386
مظنون به نظر مست مياد و شلوار هم پاش نيست
00:15.388 --> 00:18.021
اينجا 3-براوو-334
00:18.023 --> 00:19.123
ما ميريم سراغش
00:19.125 --> 00:21.024
انگار يه هالووين وحشيانه ديگه است
00:21.026 --> 00:22.859
شما پسرا کل سال سرتون شلوغ بوده
00:22.861 --> 00:24.161
همين طور کل ماه
00:24.163 --> 00:25.762
اينجا بيرون شهر بايد خيلي ساکت باشيم
00:25.764 --> 00:27.597
تا بتونيم صداي بيسيم رو بشنويم سرکار
00:27.599 --> 00:31.601
منم بايد يه جوري يه چيز هيجان انگيز پيدا کنم
00:32.837 --> 00:34.771
مرکز، افسر هالي هستم
00:34.773 --> 00:37.575
انگار من تصادف دو وسيله نقليه رو دارم درکاهيکيلي شمالي
00:37.577 --> 00:39.510
احتملا 2012
00:39.512 --> 00:41.345
آتش نشاني و آمبولانس رو به محل بفرستيد
00:41.347 --> 00:44.082
دريافت شد.آمبولانس وآتش نشاني در راهن
01:34.344 --> 01:36.011
من از اداره ي پليس هونولو هستم
01:36.013 --> 01:38.647
کسي اين جا هست؟؟
02:06.680 --> 02:09.215
من کجام؟
02:11.618 --> 02:13.419
من توي تصادف بودم
02:17.225 --> 02:18.691
من بايد برم بيمارستان
02:29.404 --> 02:31.036
لطفا نکن
02:31.038 --> 02:32.171
نه
02:32.173 --> 02:34.073
نه ،نه
03:27.031 --> 03:28.597
خيلي هيجان انگيزه
03:28.599 --> 03:29.898
بازم به خاطر قلاب ممنون مرد
03:29.900 --> 03:32.067
چه طوري به نظر ميام؟
03:32.069 --> 03:34.402
تو شبيه کسي هستي که آماده است تا به گروه ششم نيروي دريايي آمريکا گزارش بده
03:34.404 --> 03:35.870
آره ؟ جون ما ؟
جون تو
03:35.872 --> 03:37.038
چون داشتم فکر ميکردم
03:37.040 --> 03:38.907
ميدونم گفتي اسلحه بي اسلحه ها
03:38.909 --> 03:40.041
خب؟
ولي اگر بزاري
03:40.043 --> 03:41.876
چندتا ازون نارنجک دودي هات رو قرض بگيرم
03:41.878 --> 03:44.245
من خيلي شبيه تر ميشدم
03:44.914 --> 03:46.214
خب مگه چي ميشه؟
03:46.216 --> 03:48.250
ميدوني، نه ،نه
قبلا در موردش حرف زديم
03:48.252 --> 03:50.385
نه،نه، قوانين سخت . باشه؟
03:50.387 --> 03:52.354
..قرارمون اين بود
ولي خيلي خوب شدي
03:52.356 --> 03:54.557
تا حالا چيزي در مورد بلو-ري شنيدي؟
03:54.559 --> 03:56.425
آره ،کلاس نهم که بودم اين فيلم رو
03:56.427 --> 03:58.460
با "جني فلدمن" کرايه کردم
03:58.462 --> 03:59.628
و
03:59.630 --> 04:01.464
از اون موقع اين شد سنت هالووين
04:01.466 --> 04:03.099
خب،پس
04:03.101 --> 04:07.670
تو ميخوا، تو ميخواي که بري مهموني
فکرکنم
04:07.672 --> 04:10.205
ترسناکه،واي،اين چيه؟
04:10.207 --> 04:12.975
يه ذره چس فيل بخوريم
04:12.977 --> 04:14.711
خب
04:14.713 --> 04:16.112
باشه
04:16.114 --> 04:17.514
هي
04:17.516 --> 04:18.582
تو
04:18.584 --> 04:20.250
مگه يه مهموني نبود که بايد ميرفتي؟
04:20.252 --> 04:22.786
به زودي ميرم
هي،هي،هي،هي
04:22.788 --> 04:24.288
تو يه مهموني داري که بايد بري
04:30.029 --> 04:31.596
فکر کنم بايد برم
04:31.598 --> 04:32.664
خب،باشه
04:32.666 --> 04:34.199
شما دوتا عصر خوبي داشته باشين
04:41.573 --> 04:44.175
شيطنت يا خوراکي؟
04:48.949 --> 04:52.049
نميدونم کدومش ناراحت کننده تره؟
04:52.051 --> 04:54.819
اينکه تو از اين فيلم خز استفاده ميکردي تا دختر تور کني
04:54.821 --> 04:56.621
يا اينکه، اين کارت جواب هم ميده
04:56.623 --> 04:58.289
اصلا نميدونم درباره ي چي حرف ميزني؟
04:58.291 --> 04:59.991
بس کن، تو يه فيلم ترسناک ميزاري
04:59.993 --> 05:01.993
و منتظر ميشي تا دختره بياد تو بغلت
05:01.995 --> 05:03.662
اين يه کم تابلوه
05:03.664 --> 05:05.930
باشه، پس تو ميگي اون شب که وادارم کردي
05:05.932 --> 05:07.906
فيلم " دفترچه يادداشت" رو ببينم، نميخواستي من رو از راه به درکني؟
05:07.931 --> 05:08.533
چي؟
05:08.534 --> 05:10.067
اون فيلم اسکار برده
05:10.069 --> 05:11.068
نه،نبرده
05:11.070 --> 05:14.372
باشه، شايد جايزه ي "انتخاب نوجوان" بود
05:14.374 --> 05:15.673
اما اون فيلم رمانتيک بود
05:15.675 --> 05:17.742
پس به روشم اعتراض نداري
05:17.744 --> 05:19.644
فقط مسئله ي انتخاب فيلمه
05:19.646 --> 05:20.745
ميگم که، تو روخدا،جون من،
05:20.747 --> 05:22.513
حتي موقعي که بچه بودي اين فيلم ترسناک بود؟
05:22.515 --> 05:23.981
"جني فلدمن" که فکر ميکرد هست
05:23.983 --> 05:25.583
اون فاحشه
05:25.585 --> 05:26.817
فکر ميکرد که خيلي ترسيده
05:26.819 --> 05:28.619
نه
وحشت زده شده بود
05:28.621 --> 05:30.754
خداي من
05:31.489 --> 05:32.623
صبر کن
چيه؟
05:32.625 --> 05:33.991
مطمئني که مامانت نمياد خونه؟
05:33.993 --> 05:35.159
گوش کن،مامانم رفته "ماووي"ا
05:35.161 --> 05:36.460
ديدنه دوستاش .باشه؟
05:41.868 --> 05:43.501
برو گمشو
05:43.503 --> 05:45.536
بالاخره که ميرن
...پس
05:45.538 --> 05:47.471
بعضي ها شکلاتشون رو ميخوان
05:47.473 --> 05:49.372
بالاخره ميرن
خيلي حال ميده
05:53.411 --> 05:55.779
نه؟
05:55.781 --> 05:57.047
اگر اونا چيزي گيرشون نياد
تو هم چيزي گيرت نمياد
05:57.049 --> 05:58.248
باشه
06:04.555 --> 06:06.122
اون منو پيچوند
بفرماييد تو
06:06.124 --> 06:07.758
دختر خودم
06:07.760 --> 06:09.526
منو پيچوند
اين هالووينه
06:09.528 --> 06:11.128
قرار بود با هم بريم مراسم شيطنت يا خوراکي
06:11.130 --> 06:14.598
گفت"بابا اشکال نداره به جاش با دوستام برم"؟
06:14.600 --> 06:17.168
من بايد چيکار کنم ؟ ها؟
چيکار بايد بکنم؟
06:17.170 --> 06:20.171
بگم" نه ،من بهت امر ميکنم که هالووين رو با پدرت بگذروني"ا
06:22.342 --> 06:24.409
خيلي بد نبود ها
06:24.411 --> 06:25.610
بايد بهش ميگفتم
06:25.612 --> 06:27.446
هي،يه کم شکلات ميخواي؟
06:27.448 --> 06:29.381
نه شکلات نميخوام
يه ابجو بهم ميدي؟
06:29.383 --> 06:30.649
آبجو ميخواي؟
آره
06:30.651 --> 06:32.084
تو چت شده؟
06:32.086 --> 06:34.319
خب
06:34.321 --> 06:37.222
ميدوني ،اين تصيره منه
ميدونم که تقصير منم هست
06:37.224 --> 06:39.992
اين همه دفعه اي که من به خاطر کار پيچوندمش
06:39.994 --> 06:43.361
حتما ياد گرفته که غيرقابل اعتماد بودن اشکال نداره
06:43.363 --> 06:45.730
نه...بيخيال.به خاطر اين خودت رو اذيت نکن
06:45.732 --> 06:48.800
ميدوني که، "گريس" تو سني هست که داره ،داره ،
06:48.802 --> 06:49.934
استقلال خودش رو کشف ميکنه
06:49.936 --> 06:51.369
اون 10 سالشه
چه استقلالي؟
06:51.371 --> 06:53.304
اگر الان نتونم رقابت کنم،
اون بره دبيرستان
06:53.306 --> 06:54.606
چي ميشه پس؟
06:54.608 --> 06:56.441
صبر کن تا شروع کنه به قرار گذاشتن
06:56.443 --> 06:58.276
قرار گذاشتن؟
06:58.278 --> 06:59.310
چي؟ داري سعي ميکني تا حالم رو بهتر کني؟
06:59.312 --> 07:00.445
همچين کارت خوب نيست ها
07:00.447 --> 07:03.348
قرارگذاشتن
07:04.950 --> 07:07.118
آبجو کو پس؟
07:07.120 --> 07:08.485
تو در ماموريتي
الان"چين" زنگ زد
07:08.487 --> 07:10.621
يه مورد داريم
07:10.623 --> 07:11.555
بريم
07:11.557 --> 07:12.823
ده دقيقه
من ده دقيقه داشتم
07:12.825 --> 07:15.158
تا از وقتي که ميرم خونه ي دوستش دنبالش، باهاش بگذرونم
07:15.160 --> 07:16.292
اين چيزيه که من تمام آخر هفته داشتم
07:16.294 --> 07:17.727
حالا بايد زنگ بزنم ريچل وازش بخوام که اين کار رو بکنه؟
07:17.729 --> 07:19.062
نه ،نه، تو آدرس رو بهم بده
07:19.064 --> 07:20.697
من برات ميرم دنبالش
07:20.699 --> 07:21.865
جدا؟
07:21.867 --> 07:23.400
آره،،البته
خوشحال ميشم
07:23.402 --> 07:25.335
خيلي لطف داري
من خيلي تشکر ميکنم
07:25.337 --> 07:27.071
خيلي مهربوني
خيلي ممنون
07:27.073 --> 07:28.840
برو
07:28.842 --> 07:31.142
اون با من
07:53.832 --> 07:55.532
مامور گشت اين رو خبر داد
07:55.534 --> 07:58.302
ميگه وقتي رسيده به صحنه هردو ماشين خالي بودن
07:58.304 --> 08:00.337
باشه،خب
08:00.339 --> 08:02.372
هيج کس نميتونه بعد از تصادف به اين وحشتناکي راهشو بگيره و بره
08:02.374 --> 08:05.676
يه مسئله اي هست
اين تصادف نيست
08:05.678 --> 08:09.013
وانت 96 باشگاه رو امروز گزارش دادن که دزديده شده
08:09.015 --> 08:10.715
آسيب هاي جلويي نشون ميده که چندين بار
08:10.717 --> 08:12.149
به يه وسيله ي ديگه زده
08:12.151 --> 08:14.852
کنترلش رو از دست داد و چپ کرده
08:14.854 --> 08:16.053
پس خشم جاده
08:16.055 --> 08:17.188
نه،اين عمدي بوده
08:17.190 --> 08:18.188
نشونشون بده " چارلي"ا
08:18.190 --> 08:21.025
سيم کيسه ي هوا شده
08:21.027 --> 08:23.127
راننده اون رو غير فعال کرده تا موقع تصادف عمل نکنه
08:23.129 --> 08:24.762
خيلي خب ،پس اون نمي خواسته صورتش تو کيسه ي هوا گير کنه
08:24.764 --> 08:26.697
هوشمندانه است
مدرکي هست؟
08:26.699 --> 08:28.265
تمام ماشين پاک شده
08:28.267 --> 08:30.100
هرچند من اون پشت دوتا مو پيدا کردم
08:30.102 --> 08:31.167
آزمايش ميکنم وبهتون خبر ميدم
08:31.169 --> 08:33.571
خب پس اين يارو از يه وانت مسروقه استفاده کرده
08:33.573 --> 08:36.006
تا قرباني رو تا يه جاي دورافتاده تعقيب کنه
08:36.008 --> 08:38.576
- بعد هم بهش زده ، گرفته اش وبردش
-چه طوري بردش؟
08:38.578 --> 08:40.778
منظورم اينه يارو يه ماشين دزديده و تو صحنه جرم ولش کرده
08:40.780 --> 08:41.813
چه طوري ازاينجا رفته؟؟
08:41.815 --> 08:43.514
شايد يه ماشين ديگه اين نزديکي قايم کرده بوده
08:43.516 --> 08:45.316
يا يه همدست داشته که اومده دنبالش
08:45.318 --> 08:48.453
به هر حال اين يه نقشه ي دقيق آدم دزديه
08:48.455 --> 08:50.489
ماشين متعلق به " ليسا هلر "ه
08:50.491 --> 08:52.991
که 24 سالشه ودانشجوي پرستاريه
08:52.993 --> 08:54.292
جوان
08:54.294 --> 08:56.094
يه خانم جذاب
08:56.096 --> 08:58.430
هرچيزي که طرف براي يه قرباني ميخواسته رو داشته
08:58.432 --> 09:00.165
بايد تمام جاهايي که "ليسا " امشب بوده رو شناسايي کنيم
09:00.167 --> 09:01.900
بايد بفهميم که "ليسا" از کجا تعقيب شده
09:01.902 --> 09:04.202
شايد بتونيم يه سرنخي درمورد آدم ربامون پيدا کنيم
09:04.204 --> 09:05.403
الان يه ردي از کارت اعتباري " ليسا" پيدا کرديم
09:05.405 --> 09:07.573
يه نفر ميخواسته ازش در " فروشگاه راحتي " استفاده کنه
09:07.575 --> 09:09.375
دو مايل دورتر
اداره ي پليس گرفتتش
09:09.377 --> 09:11.944
واستا،واستا، من هيچ ربطي
09:11.946 --> 09:13.179
به اين دختر گم شده ندارم
09:13.181 --> 09:14.447
من سه روز گذشته رو
09:14.449 --> 09:17.583
در بازداشت بودم
يه ساعت پيش با وثيقه آزاد شدم
09:17.585 --> 09:19.218
به فرض که راست بگي
ولي هنوز توضيح نميده که
09:19.220 --> 09:21.287
چه طوري اون کارت اعتباري رو به دست آوردي
09:21.289 --> 09:23.222
خب،بدشانسي اوردم
09:23.224 --> 09:24.757
من از بازداشت دراومدم
09:24.759 --> 09:27.193
يه سنت هم تو جيبم نبود
باورت نميشه ولي
09:27.195 --> 09:29.261
يه کيف پول افتاده بود همونجا روي زمين
09:29.263 --> 09:30.596
چندتا کارت توش بود
09:30.598 --> 09:33.532
گفتم يه امتحاني بکنم وچندتا مشروب بخرم
09:34.367 --> 09:36.669
حالا که ميبينم،
تصميم خوبي نبود
09:37.370 --> 09:39.705
کيف رو کجا پيدا کردي؟
09:44.377 --> 09:46.512
ميدوني اين يه حقيقت آشکاره
09:46.514 --> 09:49.715
از همون زمان تولد جنتي تا حالا
09:49.717 --> 09:52.651
بعد از نيمه شب هيچ اتفاق خوبي در خيابون نميفته
09:58.858 --> 10:00.625
- بچه ها
- چيه؟
10:02.027 --> 10:04.428
کارت شناساييش هنوز تو کيفه
10:04.430 --> 10:05.996
خب،ما کيف "ليسا" رو داريم
10:17.444 --> 10:19.077
"کونو"حالت خوبه؟
10:19.079 --> 10:22.680
- آره
- چه بهت گفتم؟
10:26.018 --> 10:27.852
بچه ها؟
10:34.193 --> 10:36.061
اون خونه
11:04.645 --> 11:07.448
هي،چيکار داري ميکني؟
11:07.449 --> 11:08.981
ميخواي بري کلاس هيپ هاپ؟
(يه نوع رقص)
11:08.983 --> 11:10.416
مهموني هالووين
11:10.418 --> 11:12.618
امسال تصميم گرفتم که به سنت
11:12.620 --> 11:16.722
لباس پوشيدن با تم کيانو ادامه بدم
و مثل تد "تئودور" لوگان
11:16.724 --> 11:19.858
در کلاسيک سال 1989 به نام "ماجراجويي هاي عالي بيلي وتد" لباس بپوشم
11:19.860 --> 11:21.860
وقته مهموني،عاليه
11:21.862 --> 11:23.694
نه،نه،نه
11:23.696 --> 11:25.096
اون تيکه از
فيلم " جهان وين " بود
11:25.098 --> 11:27.064
چيزي که تو ميخواي بگي يه " عالي " ساده است
11:27.066 --> 11:30.000
يا " مهموني شروع شد رفيق". اما
به خاطره تلاشت ممنون
11:30.002 --> 11:31.301
باشه، نزديک بودم ها
11:31.303 --> 11:33.036
بريم؟
لطفا در خاطر داشته باشيد که
11:33.038 --> 11:35.205
اينها يافته هاي اوليه من هستن
11:35.207 --> 11:39.142
بعد از اين که کاملا کالبد شکافي کردم يه گزارش کامل بهتون ميدم
11:40.811 --> 11:43.613
انگار خيلي پيش رفتي
11:43.615 --> 11:45.114
اگر منظورت اون برش هاي
11:45.116 --> 11:47.149
روي قفسه سينه وشکمه
خب، اونا کار من نيست
11:47.151 --> 11:48.484
مقتول رو همين طوري آوردن
11:48.486 --> 11:50.852
قاتل اين کار رو کرده؟
درسته
11:50.854 --> 11:54.789
و سيتي اسکن نشون ميده که
قلبش، کبد
11:54.791 --> 11:58.525
کليه و لوزالمعده اش رو درآوردن
11:58.527 --> 12:01.194
انگار که اين زخم ها رو با تامل ايجاد کرده
12:01.196 --> 12:03.730
خب به نظرم سخته که تميز برش ايجاد کني
12:03.732 --> 12:05.031
اونم وقتي که مقتول داره مقاومت ميکنه
12:05.033 --> 12:08.234
صبر کنم بينم، وقتي که قاتل داشته اين کارها رو ميکرده ،دختره زنده بوده؟
12:08.236 --> 12:10.436
راستش فکر کنم که قاتل يه کاري کرده بوده که
12:10.438 --> 12:12.871
موقع درآوردن اعضا "ليسا " زنده بمونه
12:13.940 --> 12:16.408
خب سوابق پزشکيش نشون ميده که
12:16.410 --> 12:20.178
نوع خون "ليسا هلر" او منفيه
12:20.180 --> 12:22.547
اون يه اهدا کننده ي عموميه
( ميتونه به هر گروه خوني، خون بده )
درسته
12:22.549 --> 12:24.749
همچنين نشون ميده اعضاش براي پيوند مناسب تره
12:24.751 --> 12:26.417
خب ،پس منظورت اينه که " ليسا" توسط
12:26.419 --> 12:27.618
قاچاقچيان اعضاي بدن هدف قرار گرفته بود؟
12:27.620 --> 12:28.685
جور درمياد
12:28.687 --> 12:31.354
يه کليه ي سالم تو بازار سياه
12:31.356 --> 12:33.323
تا 200 هزار دلار قيمت داره
12:33.325 --> 12:35.258
براي همچين ادم هايي "ليسا" مثل يه پول نقد قلمبه است
12:35.260 --> 12:36.525
اين جزيره زياد بزرگ نيست
12:36.527 --> 12:38.327
آدم هاي زيادي تو کار خريد وفروش آعضاي بدن نيستن
12:38.329 --> 12:41.162
خوبه، بياين يه زنگ بزنيم اداره ي پليس ببينيم اونا چي گير آوردن
13:00.182 --> 13:04.185
ميدوني،پدرت واقعا ميخواست امروز صبح بياد دنبالت
13:04.187 --> 13:07.755
اشکال نداره،عادت کردم
13:09.058 --> 13:11.192
ميدوني، وقتي من يه دخترکوچولو بودم
13:11.194 --> 13:13.428
پدر منم عادت داشت زياد کار کنه
13:13.430 --> 13:14.930
اون توي نيروي دريايي بود
13:14.932 --> 13:18.901
اون زمان، يهو ماه ها غيبش ميزد
13:18.903 --> 13:21.370
دلت براش تنگ ميشد؟
خيلي زياد
13:21.372 --> 13:22.805
آره
13:22.807 --> 13:24.840
اما اين يه فداکاري بود
13:24.842 --> 13:27.075
که اون بايد براي کشورش انجام ميداد
13:27.077 --> 13:31.212
مثل اين فدارکاري که پدر تو در کارش انجام ميده
13:31.214 --> 13:32.614
و اين جزيره رو امن نگه ميداره
13:32.616 --> 13:37.084
"ميدونم که دور بودن از خانواده خيلي سخته "گريس
13:37.086 --> 13:38.819
براي همين خيلي مهمه که
13:38.821 --> 13:41.689
بيشترين زماني رو که داريد ، با هم باشين
13:41.691 --> 13:44.592
فکر ميکني " دنو" از اين که باهاش
13:44.594 --> 13:46.660
نرفتم به مراسم شيطنت يا خوراکي ناراحت شد؟
13:46.662 --> 13:49.330
فکر کنم شايد يه ذره
13:49.332 --> 13:53.033
اما مطمئنم که ميتوني واسش جبران کني
14:02.377 --> 14:04.946
هي،همين الان تلفنم با " فونگ " تموم شد
14:04.948 --> 14:06.448
نتايج آزمايش اون مويي که
14:06.450 --> 14:08.016
پشت وانت پيدا کرده بود اومد
14:08.018 --> 14:09.484
تونست با پايگاه اطلاعاتي تطبيق بده؟
14:09.486 --> 14:12.888
نه نتونست
چون اون موي انسان نبود
14:12.890 --> 14:15.060
انسان نبود؟
چي داري ميگي؟
14:15.062 --> 14:16.561
اون موي بز بود
14:16.563 --> 14:17.829
موي بز
14:17.831 --> 14:19.765
چي؟
14:19.767 --> 14:21.834
فکر کنم کاملا مشخصه که چه اتفاقي اينجا افتاده
14:21.836 --> 14:23.436
کار بز بوده
14:23.438 --> 14:26.006
پرونده بسته شد
کارمون خوب بود
14:26.008 --> 14:27.774
ميدوني، هرچي بيشتر در مورد اين پرونده اطلاعات پيدا ميکنيم
14:27.776 --> 14:29.776
کم تر با عقل جور درمياد
تو چي پيدا کردي " مکس"؟
14:29.778 --> 14:31.578
من معاينه هاي داخلي بدن مقتول
14:31.580 --> 14:32.679
رو تموم کردم
14:32.681 --> 14:34.781
درواقع
اون تو خيلي به هم ريخته بود
14:34.783 --> 14:37.050
مقدار زيادي خون از دست داده
بافت هاي گسترده اي آسيب ديدن
14:37.052 --> 14:38.452
و عروق کرونز
و شريان هاي کليوي
14:38.454 --> 14:39.753
به طور نامنظم قطع شدن
14:39.755 --> 14:41.721
همه ي اينها به من ميگه که
14:41.723 --> 14:43.023
هيچ تلاشي براي حفط اعضا نشده
14:44.559 --> 14:45.893
پس تو داري ميگي که
14:45.895 --> 14:47.928
قتل "ليسا" هيچ ربطي به قاچاقچيان اعضاي بدن نداره؟
14:47.930 --> 14:49.730
نه،اما کالبد شکافي يه
14:49.732 --> 14:50.998
سري چيزهاي ديگه هم مشخص کرد
14:51.000 --> 14:52.934
چي؟
راستش رئيس
14:52.936 --> 14:55.703
واقعا فکر ميکنم که بهتره اين رو از نزديک ببيني
14:55.705 --> 14:57.572
ببخشيد که دوباره کشوندمتون اينجا
14:57.574 --> 14:59.207
اما يه چيزي باعث
14:59.209 --> 15:01.810
اخلال در کالبد شکافي شد
15:01.812 --> 15:04.413
فرضيه ي من اينه که قاتل از يه چاقو
15:04.415 --> 15:07.016
با يه حکاکي منحصر به فرد روي دسته اش ،استفاده کرده
15:07.018 --> 15:08.417
وقتيکه گذاشتتش رو پوست مقتول
15:08.419 --> 15:11.253
يه رد کم رنگ خون باقي مونده
15:11.255 --> 15:13.221
شبيه يه سمبله
يه بخشي از سمبل
15:13.223 --> 15:16.291
اگر بهم اجازه بدين
فکر کنم بدونم که اين چيه
15:26.368 --> 15:27.702
ستاره پنج پر
15:27.704 --> 15:29.537
همچنين به صورت يه پنچ ضلعي شناخته شده
15:29.539 --> 15:31.072
يه سمبل رايج براي شيطان پرستي
15:31.074 --> 15:34.142
يکي از يه چاقو با اين علامت
15:34.144 --> 15:36.711
براي خارج کردن اعضاي يه زن استفاده کرده
معنيش چيه؟
15:36.713 --> 15:39.881
اين يه قتل آييني بوده
15:51.280 --> 15:52.314
يه چيزي پيدا کردم
15:52.316 --> 15:53.415
والدين" ليسا " ميگن
15:53.417 --> 15:54.850
که " ليسا" ديشب رفته به کتابخونه
15:54.852 --> 15:57.819
من فيلم دوربين هاي امنيتي دانشگاه رو نگاه کردم
15:57.821 --> 15:59.321
اون اصلا به کتابخونه نرفته
15:59.323 --> 16:00.927
خب، شايد اين اصغر قاتل قبل از اينکه
16:00.952 --> 16:02.425
دختره برسه اونجا گرفتتش
16:02.426 --> 16:04.360
راستش، فکرکنم دختره درباره ي جايي که ميرفته دروغ گفته
16:04.362 --> 16:06.995
من ايميل هاش رو خوندم
مثل اينکه اون قصد داشته
16:06.997 --> 16:09.598
تو اين مهموني شرکت کنه
16:09.600 --> 16:11.200
جشن بالماسکه ي شب عيد اوليا
16:11.202 --> 16:13.735
در شبي از انحراف و تباهي
16:13.737 --> 16:15.170
به افتخار اين دجال
16:15.172 --> 16:16.672
دعوت نامه از طرف يه حساب کاربريه ناشناس بوده
16:16.674 --> 16:18.440
اما آدرس پارتي
16:18.442 --> 16:19.941
يه خونه ي قديميه در ارتفاعات " مانالني"ا
16:19.943 --> 16:23.212
طبق سوابق شهر
صاحبش 20 سال پيش محکوم شد
16:23.214 --> 16:25.047
و از اون موقع خونه خالي از سکنه بوده
16:25.049 --> 16:27.749
اگر هيچ کس اونجا زندگي نميکنه پس کي مهموني رو راه انداخته؟
16:45.801 --> 16:48.836
هي، ميدوني چيه؟
16:48.838 --> 16:51.372
راستش من اينجا رو يادم مياد
16:51.374 --> 16:55.109
وقتي بچه بوديم تا اينجا دوچرخه سواري ميکرديم
16:55.111 --> 16:59.747
...شايعه بود که
16:59.749 --> 17:01.148
اين مکان تسخير شده است
17:01.150 --> 17:03.851
خواهشا يه لطفي بهم بکن
منظورت چيه؟
17:03.853 --> 17:05.820
منظورت چيه
که منظورم چيه؟
17:05.822 --> 17:07.555
تو ميخواي من رو بترسوني
17:07.557 --> 17:11.459
داستان هاي مسخره ي روحيت اثر نميکنه .باشه ؟
17:12.628 --> 17:14.996
بعد از شما
17:23.471 --> 17:27.908
خب،مثل اينکه خانواده ي " منسون " اينجا يه مهموني راه انداختن
17:28.744 --> 17:32.279
هي،هي،هي
تو درباره ي اينکه اينجا
17:32.281 --> 17:34.248
تسخير شد ه است،شوخي ميکردي ديگه؟
17:34.250 --> 17:36.984
آره ؟
هي
17:38.287 --> 17:40.789
من ميرم طبقه ي بالا
17:40.791 --> 17:42.724
چرا يواش حرف ميزني؟
17:43.326 --> 17:44.526
هي
17:47.364 --> 17:48.397
هي،هي
17:48.399 --> 17:50.633
هي،استيو
کجا ميري؟
17:51.602 --> 17:53.369
منم بايد باهات بيام بالا؟
هي
17:54.105 --> 17:55.338
باشه، صدام رو ميبرم
17:55.340 --> 17:57.407
ميخواي تو ماشين منتظرت بمونم؟
17:57.409 --> 18:00.209
هي
18:00.211 --> 18:02.677
من از اين طرف ميرم
18:40.717 --> 18:42.785
استيو
18:45.923 --> 18:47.290
هي
18:50.294 --> 18:51.527
گريم کرده
18:51.529 --> 18:53.229
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
18:53.231 --> 18:56.566
من بايد ازت بپرسم
شما ها اومدين تو خونه ي من
18:56.568 --> 19:00.036
پس تو واقعا ،تو جدي اون يکي خونت رو فروختي " جسي هيلز"از
19:00.038 --> 19:02.871
شماره ي "3869 "جاده ي بنتينگ
19:02.873 --> 19:05.674
خب ،من يه چند روز اينجا تلپ شدم
19:05.676 --> 19:07.609
چي شده ؟ همسايه ها به خاطر سروصدا شکابت کردن؟
19:07.611 --> 19:09.745
من بهت ميگم چي شده
اون دختري که ديشب
19:09.747 --> 19:12.515
اومده بود به مهمونيت ، " ليسا هلر" . اون مرده
19:12.517 --> 19:15.751
ليسا" مرده؟ چه طوري مرد؟
19:15.753 --> 19:18.054
.در واقع اون خيلي وحشيانه به قتل رسيده
19:18.056 --> 19:20.356
و اگه بخوايم با در نظر گرفتن
،نحوه ي دکوراسيون اينجا قضاوت کنيم
19:20.358 --> 19:22.992
تو شبيه اون دسته از آدمايي هستي که
صلاحيت
19:22.994 --> 19:24.160
.انجام همچين کاري رو داري
19:24.162 --> 19:25.495
...وايسا، شما فکر ميکنيد
19:27.031 --> 19:29.599
نه، بچه ها ببينيد، من حتي
19:29.601 --> 19:31.435
.خيلي از اين خرت و پرتا خوشم نمياد
19:31.437 --> 19:33.737
من فقط ميخواستم يه مهموني هالووين
.معرکه راه بندازم
19:33.739 --> 19:35.873
...و نميتونستم اينکار رو تو خونم انجام بدم چون
19:35.875 --> 19:37.007
چرا؟
19:37.009 --> 19:39.042
.چون با والدينم زندگي ميکنم
19:39.044 --> 19:40.377
حالا خوشحالي؟
19:40.379 --> 19:44.315
خب، هيچکدوم از اونا ثابت نميکنه که تو
.ليسا" رو نکشتي"
19:44.317 --> 19:46.717
بيخيال.اينجا ديشب حداقل صد تا
19:46.719 --> 19:48.218
آدم بوده.هر کدومشون
19:48.220 --> 19:49.920
.ميتونستند به سادگي اونو بکشند
19:49.922 --> 19:51.554
،هيچ فرد ناشناسي توجهت رو جلب نکرد
بيرون از اينجا؟
19:51.556 --> 19:52.956
،کسي که زيرنظرش داشته باشه
تعقيبش کنه؟
19:55.060 --> 19:56.893
.شايد يه چيزي توي فيلم باشه
19:56.895 --> 19:58.328
کدوم فيلم؟
19:58.330 --> 20:03.433
من يه دوربين دستي داشتم که ديشب
.باهاش فيلم ميگرفتم
20:03.435 --> 20:05.268
.ميخواستم فيلمش ديشب رو تو فيسبوکم پست کنم
20:05.270 --> 20:06.302
.با همين الان بايد ببينيمش
20:06.304 --> 20:07.737
،بريم. بلند شو،بلند شو
!زودباش
20:11.810 --> 20:13.643
.خالکوبيه قشنگيه
20:15.546 --> 20:17.314
.ممنون
20:17.316 --> 20:19.716
.ولي شما بايد مدل خاصي منظرتون باشه
20:19.718 --> 20:23.987
.ستاره ي 5 پر
چه مفهومي داره؟
20:23.989 --> 20:27.358
ستاره ي 5 پر براي مردم مختلف
.معانيه مختلف داره
20:27.360 --> 20:29.560
.براي من، نشانه ي دينه "ويکا"ست
ويکا: يک فرقه ي ديني که اواسط قرن 20 در انگليس)
(به وجود آمد
20:29.562 --> 20:30.928
ستاره اي که ما مد نظرمونه
20:30.930 --> 20:32.430
.با يه سلاح روي يه جسد کنده کاري شده
20:32.432 --> 20:34.700
.اگه بخوام دقيق تر بگم با چاقو
20:34.702 --> 20:36.769
اخيراً يه همچين چيزي رو فروختي؟
20:36.771 --> 20:39.204
.شما منظورتون "آتامي"ـه
20:39.206 --> 20:42.408
اين يه خنجر که توي جشنهاي کفار
20:42.410 --> 20:44.176
.براي مراسم جادوگريشون استفاده ميشه
20:44.178 --> 20:46.512
.اين توي مغازه ي من به فروش نرسيده
20:46.514 --> 20:47.680
از کجا ميدوني؟
20:47.682 --> 20:49.782
.چون اين يه جنس ويژست
20:49.784 --> 20:51.950
.و قطعاً ربطي به "ويکا" نداره
20:51.952 --> 20:55.220
،تشخيصش يکم سخته
20:55.222 --> 21:00.059
ولي اين علامتي که اينجاست
.توي زبان عبري حرف"تاو"ـه
21:00.061 --> 21:02.995
اين به ستاره اي اشاره ميکنه که
21:02.997 --> 21:05.164
به عنوان طلسم يا سر بزغاله ي شيطاني
.شناخته ميشه
21:05.166 --> 21:07.599
.ببخشيد
الان گفتي بز؟
21:07.601 --> 21:11.303
آره.بز مقدس يه عکس محبوب
21:11.305 --> 21:13.238
.توي شيطان پرسطها و جادوگران سياهه
21:15.775 --> 21:17.242
.اينجاست.بزار نشونت بدم
21:27.053 --> 21:29.354
اين مهمونيه منه
21:38.698 --> 21:40.933
تو مهموني راه انداختي يا روم باستان رو
بازسازي کردي؟
21:40.935 --> 21:42.702
،آره، خيلي حماسيه
نه؟
21:42.704 --> 21:44.704
خيلي خب، يادته "ليسا" چي پوشيده بود؟
21:44.706 --> 21:47.540
.خيلي واضح
.لباس پرستار سکسي رو پوشيده بود
21:52.580 --> 21:55.080
.اوناهاش، اونه
.اون "ليسا"ست
21:55.082 --> 21:57.049
به نظر مياد دراکولا با دستاش داره
.يه کارايي ميکنه
21:57.051 --> 21:58.784
.ميدونستم نبايد "لوکاس" رو دعوت کنم
21:58.786 --> 22:00.820
لوکاس" کيه؟"
22:00.822 --> 22:03.023
"اون مثل "چاک نوريس" توي "بيدي اسلايرز
.ميمونه
22:03.025 --> 22:06.327
...اون مستقيماً ميره و زنا رو ميکشه.فقط
22:06.329 --> 22:07.628
.ببخشيد.کلمات اشتباهي انتخاب کردم
22:07.630 --> 22:09.029
.لوکاس" يه شخص فرصت طلبه"
22:09.031 --> 22:10.164
.اون آزارش به يه مورچه هم نميرسه
22:10.166 --> 22:12.333
،فقط،هر چي باشه
.ميخواد باهاش سکس کنه
22:12.335 --> 22:15.069
،به نظر مياد کارشم خوب بلده
.داره به نتيجه ميرسه
22:15.071 --> 22:16.604
.آره، يه لحظه وايسا
22:16.606 --> 22:19.073
وايسا، اونو ميبيني؟
.اونجا
22:19.075 --> 22:20.674
.اونو دعوت نکردم
22:20.676 --> 22:22.476
.خودشه
22:22.478 --> 22:24.077
وجود موي بز رو هم توي ماشين
.توجيه ميکنه، خودشه
22:24.079 --> 22:26.346
.خودشه
22:31.853 --> 22:33.320
.اون به سمت بيرون تعقيبشون کرد
22:33.322 --> 22:35.489
،خب، اگه "لوکاس" با "ليسا" رفته
22:35.491 --> 22:37.291
.شايد يه قربانيه دوم هم داشته باشيم
22:41.496 --> 22:44.831
،لطفاً،لطفاً،لطفاً
.بهم آسيب نزن
22:46.867 --> 22:47.867
.لطفاً
22:47.869 --> 22:51.004
.لطفاً! بهم آسيب نزن
22:51.006 --> 22:53.139
.بيخيال
22:54.341 --> 22:56.476
هي، تو... صدامو ميشنوي؟
22:57.979 --> 23:00.080
.هي، دارم باهات حرف ميزنم
23:00.082 --> 23:01.949
.من حتي تو رو نميشناسم
23:01.951 --> 23:03.017
چيکار ميکني؟
23:03.019 --> 23:04.551
!خواهش ميکنم، مرد
23:04.553 --> 23:06.854
.منو نکش، مرد
23:06.856 --> 23:09.089
.لطفاً، بهم آسيب نزن
23:09.091 --> 23:10.591
.خواهش ميکنم
23:10.593 --> 23:11.959
،بيخيال، مرد
...من هرکاري بخواي ميکنم
23:15.898 --> 23:18.065
...خواهش ميکنم، منو
23:20.135 --> 23:22.236
.منو نکش
23:22.238 --> 23:25.439
.من کاري نکردم
23:25.441 --> 23:27.474
.لطفاً بهم آسيب نزن
23:27.476 --> 23:29.710
.خدايا
23:38.598 --> 23:40.232
،"طبق گفته هاي هم اتاقيه "لوکاس
23:40.234 --> 23:41.701
.اون ديشب خوه نيومده
23:41.703 --> 23:43.670
.چين" و "کونو" گم شدن اون رو گزارش کنند"
23:43.672 --> 23:45.485
بهشون بگو که يه اطلاعيه به تمام
.بيمارستانهاي جزيره بدند
23:45.510 --> 23:46.307
.خيلي خب
23:46.308 --> 23:47.941
.ببين، ما بايد با سردحانه هم تماس بگيريم
23:47.943 --> 23:49.776
اون ديوانه "ليسا" رو فقط براي
.سرگرمي سلاخي کرده بود
23:49.778 --> 23:52.312
احتمال زيادي داره اين کار رو با اون يکي
.قربانيش هم بکنه
24:45.398 --> 24:47.397
به اين زودي ساعت 5 شد؟
24:48.233 --> 24:51.334
.آره
24:54.905 --> 24:58.241
.من امروز خيلي به ندرت ديدمت
24:58.243 --> 25:00.576
من خيلي کار دارم که بايد
.انجام بدم
25:05.917 --> 25:07.883
.قرص "هپرين"ـت تموم شده
25:07.885 --> 25:10.519
کدومشونه؟
25:12.557 --> 25:14.257
.زرده
25:14.259 --> 25:15.758
.واسه قلبته
25:15.760 --> 25:18.928
.ميدوني، الان ميرم برات ميخرم
25:18.930 --> 25:21.264
.من نميخوام که مزاحم کارهات بشم، عزيزم
25:23.600 --> 25:25.734
...حالا که داري ميري بيرون
25:26.570 --> 25:28.904
چرا يکم بستني نميخري؟
25:29.672 --> 25:31.706
نعنايي؟ -
.ميتوني ماشينو ببري -
25:31.708 --> 25:34.609
،و اگه کيفمو پيدا کني
.يکم پول توش هست
25:34.611 --> 25:36.745
.خيلي خب
25:42.353 --> 25:44.153
خبري نيست؟
25:44.155 --> 25:46.289
.هنوز خبري از قرباني گم شدمون، "لوکاس هيز"، نيست
25:46.291 --> 25:48.091
.آره، و فيلم مهموني هم زياد کمک نکرد
25:48.093 --> 25:49.727
تنها چيزي که فهميديم اينه که
25:49.729 --> 25:51.429
قاتل خيلي خشنه و قدش 5 فوته و
.سفيد پوسته
25:51.431 --> 25:53.298
ولي ما ميدونيم اون با
25:53.300 --> 25:56.600
شمايل اون بز مقدس ظاهر ميشه
25:56.602 --> 25:59.236
اون خداي کفاره که شيطان پرستا
و جادوگرهاي سياه
25:59.238 --> 26:00.338
.بهش ايمان دارند
26:00.340 --> 26:02.439
.اون سينه داره
26:02.441 --> 26:04.575
اين نکته ايه که متوجه شدي؟ ها؟
26:04.577 --> 26:05.677
.راستش، حق با "دني"ـه
26:05.679 --> 26:06.878
هر چيزي که ما در مورد بز مقدس خونديم
26:06.880 --> 26:09.480
.گفته بود که اون نشان دوگانگي در طبيعته
26:09.482 --> 26:11.782
،مثل بهشت و جهنم
،شب و روز
26:11.784 --> 26:13.950
.زن و مرد -
بهمين دليل قاتل ما -
26:13.952 --> 26:15.018
.ليسا" و "لوکاس" رو هدف قرار داد"
26:15.020 --> 26:16.920
.اون به قربانيه نر و ماده احتياج داره
26:16.922 --> 26:18.989
،خيلي خب، فرض ميکنيم حق با توئه
چرا اون "لوکاس" رو نکشت
26:18.991 --> 26:20.123
و جسدش رو با "ليسا" اونجا ننداخت؟
26:20.125 --> 26:21.325
فکر کنم يه دليلي داره که
26:21.327 --> 26:22.459
.هنوز سر و کله ي "لوکاس" پيدا نشده
26:22.461 --> 26:23.894
منظورم اينه، تو خودت گفتي
26:23.896 --> 26:25.262
اينکه اين اتفاق تو هالووين
.افتاده تصادفي نيست
26:25.264 --> 26:27.298
.درسته
خب، اساس هالووين به
26:27.300 --> 26:29.600
"يه جشن کفار به اسم "سمهاين
،ميرسه
26:29.602 --> 26:31.936
جايي که عبادت کنندگان با جشن گرفتن و
26:31.938 --> 26:33.738
آتش بازي براي خدايان خودشون
.قرباني ميکردند
26:33.740 --> 26:36.207
.اولين قرباني توي روز 31 اکتبر بوده
26:36.209 --> 26:37.708
و دوميش
26:37.710 --> 26:40.745
.قبل از نيمه شب روز بعدش، 1 نوامبر بوده
26:40.747 --> 26:42.946
.امروزه
پس تا قبل از نيمه شب
26:42.948 --> 26:45.715
.احتمالش هست که "لوکاس" زنده باشه
.ما وقت زيادي نداريم
26:45.717 --> 26:48.051
.خيلي خب
،اگه اين تشريفات هالووين باشه
26:48.053 --> 26:49.352
قاتل ما بايد اين کار رو قبلاً
.هم کرده باشه
26:49.354 --> 26:50.620
آره،ولي ما توي تمام قتل هايي
26:50.622 --> 26:51.788
که در طول هفته ي هالووين
طي ده سال گذشته
26:51.790 --> 26:52.888
.انجام شده، تحقيق کرديم
26:52.890 --> 26:54.123
.هيچ کدومش به روش قاتل ما همخواني نداشته
26:54.125 --> 26:56.392
من فرض ميکنم اين بلند نشده
26:56.394 --> 26:59.128
ناگهان تصميم بگيره که دو نفر رو
براي
26:59.130 --> 27:00.229
خداي بز خودش قرباني کنه، درسته؟
27:00.231 --> 27:01.597
.قاتل سريالي
.اونا از موارد جزيي شروع ميکنند
27:01.599 --> 27:02.932
مثل حيوانها -
آره -
27:02.934 --> 27:04.767
ما بايد توي پرونده هاي خشونت عليه
حيوانات بگرديم
27:04.769 --> 27:06.836
.و دنبال همچين روشي باشم
27:18.681 --> 27:19.781
.خيلي خب، يه چيزي پيدا کردم
27:19.783 --> 27:20.749
،اکتبر پارسال
27:20.751 --> 27:22.885
که کشاورز دوتا از گراز هاشو پيدا کرده بود
27:22.887 --> 27:25.420
.که شکمشون پاره شده بود
27:25.422 --> 27:27.856
"اداره ي پليس يه نفر به اسم "سث تيلتون
،رو متهم کرده
27:27.858 --> 27:29.791
البته به علت کمبود مدارک پرونده
.مختومه شد
27:29.793 --> 27:32.027
سوء سابقه نداره،ولي اون توي دوران نوجوانيش
.چند تا پرونده داشته
27:32.029 --> 27:34.563
اينجا همچنين نوشته که والدينش وقتي بچه بوده
27:34.565 --> 27:36.198
.ميخواستند اون رو به بيمارستان رواني بفرستند
27:36.200 --> 27:38.366
،"مادر بزرگش، "هلن تيلتون
27:38.368 --> 27:41.236
اون دادخواست هزانت اونو داده و
.برنده شده
27:41.238 --> 27:43.137
خيلي خب، ما آدرس جديدي
از اين بچه داريم؟
27:43.139 --> 27:44.673
.راستش، اون هنوز با مادر بزرگش زندگي ميکنه
27:44.675 --> 27:47.342
.نشانه ي خوبي نيست
28:50.042 --> 28:52.343
.زود باش
28:55.349 --> 28:57.449
اون کجاس؟ -
کي؟ -
28:57.451 --> 28:59.184
کي؟
28:59.186 --> 29:01.987
!همون ديوانه اي که منو توي قفس انداخته بود
29:01.989 --> 29:03.722
،من نميدونم تو کي هستي
29:03.724 --> 29:05.925
.ولي هرچي ميخواي بردار و برو
29:08.829 --> 29:10.296
تو کي هستي، مادر بزرگشي؟
29:10.964 --> 29:11.998
تلفن کجاست؟
29:12.000 --> 29:13.299
.ميخوام به پليس زنگ بزنم
29:13.301 --> 29:16.402
...توي آشپزخونه
29:22.343 --> 29:24.110
مورد اورژانسيتون چيه؟
29:24.112 --> 29:25.778
.پليس، چند تا پليس بفرستيد اينجا
29:25.780 --> 29:28.180
...من
29:30.517 --> 29:32.551
آقا، هنوز اونجاييد؟
29:32.553 --> 29:34.954
صداي منو ميشنويد
29:35.789 --> 29:37.723
هنوز اونجاييد آقا؟
29:37.725 --> 29:38.757
آقا؟
29:38.759 --> 29:39.992
...لطفاً بگيد موقعيتتون کجاست
29:43.563 --> 29:44.563
کونو"، چه خبر؟"
29:44.565 --> 29:45.530
همين الان يه تماس از
29:45.532 --> 29:46.565
.خونه ي "سث تيلتون" با 911 گرفته شده
29:46.567 --> 29:47.732
چرا؟
29:47.734 --> 29:48.900
.نميدونند
.تماس قطع شده
29:48.902 --> 29:50.868
.و موقع تماس مجدد کسي جواب نداده
29:50.870 --> 29:52.170
.خيلي خب، ما تو راهيم
30:08.521 --> 30:10.188
.متاسفم
30:11.724 --> 30:13.558
...من خيلي متاسفم، من بايد
30:13.560 --> 30:15.627
.بايد بيشتر مراقب بودم
30:15.629 --> 30:18.663
...من
30:18.665 --> 30:20.031
.لطفاً از دستم عصباني نشو
30:20.033 --> 30:21.132
.خواهش ميکنم
30:21.134 --> 30:23.367
من از اينکه گند کاريات رو
.تميز کنم خسته شدم
30:23.369 --> 30:25.569
.ترتيب اينو بده
30:25.571 --> 30:26.970
.باشه، نانا
30:35.578 --> 30:37.813
چيکار ميکني؟
30:37.815 --> 30:41.317
قبل از اينکه بستني آب شه بزارش
.تو فريزر
31:39.411 --> 31:42.413
سث" کجاست؟"
31:42.415 --> 31:44.581
سث" کجاست؟"
لوکاس" رو کجا برد؟"
32:46.679 --> 32:48.546
.دوباره ازت ميپرسم
32:48.548 --> 32:51.049
يه تماس به 911 از اين خونه
.گرفته شده
32:51.051 --> 32:52.417
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
32:54.954 --> 32:56.787
چيزي پيدا کردي؟ -
.آره -
32:56.789 --> 32:58.522
.ولي هردوشون رفتند
33:02.360 --> 33:03.961
."هلن"
33:03.963 --> 33:05.596
به حرفم گوش کن، باشه؟
33:05.598 --> 33:08.999
"ما بايد قبل از اينکه "سث
به يکي ديگه يا خودش
33:09.001 --> 33:11.835
.آسيب بزنه پيداش کنيم
33:14.738 --> 33:17.940
.من نميتونم نوه ام رو از دست بدم
33:17.942 --> 33:19.642
اوضاع به هيچ وجه مثل قبل
33:19.644 --> 33:20.910
نميشه، باشه؟
33:20.912 --> 33:22.979
.ديگه هيچوقت نميشه به قبل برگشت
33:22.981 --> 33:25.248
،ولي انتخاب تو الان
33:25.250 --> 33:26.683
هلن"،هرچي که باشه"
33:26.685 --> 33:28.718
.ميخواي که به "سث" کمک کني
33:28.720 --> 33:30.720
ميخواي به "سث" کمک کني؟
33:38.029 --> 33:40.896
.خواهر من يه خونه توي ماکاها داره
33:41.731 --> 33:44.566
.بهش گفتم بره اونجا قايم شه
33:47.203 --> 33:48.838
.خواهش ميکنم
33:48.840 --> 33:50.739
.اذيتش نکنيد
33:50.741 --> 33:53.208
.خواهش ميکنم
33:54.043 --> 33:56.344
.اونو ببريد
34:16.567 --> 34:17.834
.افسر "واهل" هستم
34:17.836 --> 34:19.069
من يه زن رو تحت بازداشت دارم
34:19.071 --> 34:20.571
.که حمله ي قلبي بهش دست داده
34:20.573 --> 34:22.339
من به يه آمبولانس توي تقاطع
34:22.341 --> 34:24.208
.گلن" و "نيکولاس" احتياج دارم"
34:32.185 --> 34:33.385
خانوم؟
34:33.387 --> 34:36.088
صداي من رو ميشنويد، خانوم؟
34:36.090 --> 34:37.056
خانوم؟
34:37.058 --> 34:38.657
خانوم؟
34:38.659 --> 34:40.559
صداي منو ميشنويد؟
35:04.793 --> 35:05.412
الو؟
35:05.413 --> 35:06.712
."سث"
35:06.714 --> 35:08.614
.مادربزرگتم
35:08.616 --> 35:09.849
،نانا
35:09.851 --> 35:10.950
اوضاع مرتبه؟
35:10.952 --> 35:12.117
.گوش کن
35:12.119 --> 35:13.986
.پليس به خانه اومد
35:13.988 --> 35:15.554
.اونا در مورد تو ميدونند
35:15.556 --> 35:16.855
.اونا همه چي رو ميدونند
35:16.857 --> 35:18.457
الان از کجا بهم زنگ ميزني؟
35:18.459 --> 35:19.925
.مهم نيست
35:19.927 --> 35:22.927
.چيزي که مهمه اينه که تو نبايد بياي خونه
35:22.929 --> 35:24.195
،نه امشب
35:24.197 --> 35:25.896
.نه هيچوقت ديگه
35:25.898 --> 35:28.599
،نانا
35:28.601 --> 35:31.302
کي از تو مراقبت ميکنه؟
35:31.304 --> 35:33.037
.من مشکلي ندارم
35:33.039 --> 35:36.074
.تو الان بايد مراقب خودت باشي
35:36.076 --> 35:39.577
صدامو ميشنوي؟
35:39.579 --> 35:41.212
...نانا
35:41.214 --> 35:43.748
.ميدونم
35:54.827 --> 35:56.728
.خب، ممنون، آره
35:56.730 --> 35:58.864
.اون گشت اداره ي پليس بود
35:58.866 --> 36:00.332
پليسي که داشته مادر بزرگه ميبرده
36:00.334 --> 36:01.934
.آمبولانس خبر کرده
36:01.936 --> 36:02.935
چي شده؟
36:02.937 --> 36:05.905
چيزي که شده اينه که ما
.گول خورديم
36:19.888 --> 36:22.322
،يه افسر تير خورده
.ولي نميتونيم بريم جلو
36:22.324 --> 36:25.092
منورت چيه؟ چرا نميتونيد؟ -
.مظنون هنوز مسلحه -
36:29.164 --> 36:30.531
هلن"؟"
36:30.533 --> 36:32.867
.فرمانده "مک گرت" هستم
36:32.869 --> 36:35.169
،تو چرا جلو نمياي و اسلحت رو بيرون نميندازي
36:35.171 --> 36:37.438
.دستات رو بزار پشت سرت جايي که من بتونم ببينمش
36:37.440 --> 36:40.308
.خيلي خب؟ من ميخوام جلو بيام تا با هم حرف بزنيم
36:40.310 --> 36:42.777
هلن"؟"
37:02.631 --> 37:05.332
.اون مرده
37:07.868 --> 37:10.770
.آخرين تماس چند دقيقه پيش گرفته شده
37:10.772 --> 37:13.439
.اون هيچوقت نميخواد که نوش رو برگردونه
37:13.441 --> 37:16.642
اون فقط واسه خودش فرصت اينو
.به وجود آورده تا بهش هشدار بده
37:16.644 --> 37:19.311
.آره، ولي ممکنه اون به ما کمک کرده باشه
37:19.313 --> 37:21.781
"من رد آخرين شماره اي که "هلن
.گرفته بود،رو دنبال کردم
37:21.783 --> 37:23.549
.شماره ي موبايلِ "سث"ـه
37:23.551 --> 37:24.683
ميتوني موقعيتشو پيدا کني؟
37:24.685 --> 37:26.552
،نميتونم بهت بگم الان کجاست
37:26.554 --> 37:29.288
ولي آخرين تماس گرفته شده از يه باجه
.تلفن توي "پوپوکا ريدج" بوده
37:29.290 --> 37:31.790
اونجا چه غلطي ميکنه؟
37:31.792 --> 37:34.360
.داره قرباني کردن رو کامل ميکنه
37:34.362 --> 37:36.395
يه قربانگاه توي
37:36.397 --> 37:38.197
.شمال "پوپوکا ريدج" هست
37:38.199 --> 37:39.599
اونجا محليه که اهاليه بوميه هاوايي
37:39.601 --> 37:40.633
.قربانيهاشون رو انجام ميدادند
37:40.635 --> 37:42.368
.محرابي که ازش استفاده ميکردند هنوز اونجا هست
37:42.370 --> 37:43.936
،خيلي خب
اگه "سث" هنوز بخواد
37:43.938 --> 37:45.371
که قرباني کردنشو تا نيمه شب
،تکميل کنه
37:45.373 --> 37:48.007
.اونجا جاييه که اون کار رو ميکنه
38:23.076 --> 38:24.843
...شيطان مقدس
38:48.769 --> 38:51.571
...بدرو، بدرود، بدرود
38:51.573 --> 38:53.373
...شيطان مقدس
38:59.714 --> 39:01.882
...بدرود، شيطان
39:11.594 --> 39:14.995
،ديگه مشلي نيست رفيق
مشکلي نيست، باشه؟
39:57.243 --> 40:00.111
،ببخشيد
حواستو پرت ميکنم؟
40:00.113 --> 40:02.613
.چي؟ بيا، بيا
40:08.822 --> 40:10.188
.وايسا -
چيه؟ -
40:10.190 --> 40:13.391
،تو تا حالا آخر اين فيلم رو نديدي
نه؟
40:14.361 --> 40:16.394
...چي، يعني، بيخيال
40:20.131 --> 40:21.531
جدي ميگي؟
40:21.533 --> 40:23.600
.ميخوام بودنم بعدش چي ميشه
40:23.602 --> 40:25.502
.سلام
40:25.504 --> 40:27.537
سلام -
سلام -
40:27.539 --> 40:28.639
!شيطنت يا خوراکي
40:28.641 --> 40:30.006
شيطنت يا خوراکي؟
40:30.008 --> 40:31.641
اين چيه ديگه؟
40:31.643 --> 40:33.243
من نتونستم مراسم شيطنت يا خوراکي
"رو اونشب با "دني
40:33.245 --> 40:34.377
.انجام بدم
40:34.379 --> 40:36.546
.بايد دوباره انجامش بديم؟ باشه
40:36.548 --> 40:38.915
.زنبور عسل
40:39.550 --> 40:41.885
تو چي هستي؟
40:41.887 --> 40:43.420
.من يه قهرمانم
40:43.422 --> 40:45.388
کدومشون؟
40:45.390 --> 40:46.723
.همون که شنل قرمز داره
40:46.725 --> 40:48.024
ميخواي همش سوال بپرسي
40:48.026 --> 40:49.326
يا بهمون آبنبات بدي؟
40:49.328 --> 40:51.862
،من آب نبات ندارم
ما همشو خرديم، باشه؟
40:51.864 --> 40:53.930
...من يکم
.حلوا شکري دارم
40:53.932 --> 40:55.966
نه،نه، ما ميخواستيم که
40:55.968 --> 40:56.934
.يه فيلم ديگه ببينيم
40:56.936 --> 40:58.602
شماها تا حالا "دفتر يادداشت" رو ديديد؟
40:58.604 --> 41:00.137
.من عاشق اون فيلمم -
واقعاً -
41:00.139 --> 41:02.807
.بيا اينجا
41:05.745 --> 41:07.146
.بزن بريم
41:12.652 --> 41:16.121
من ميخوام شنلمو نگه دارم شايد
موقع پخش فيلم
41:16.123 --> 41:18.089
.مجبور شدم پرواز کنم و برم
41:30.670 --> 41:32.371
دفتر يادداشت" چيه؟"
41:32.373 --> 41:34.006
.ازش متنفر ميشي
41:34.008 --> 41:35.908
.خب، نميتونه اونقدرها هم بد باشه
41:35.910 --> 41:38.544
،خب، نميتونه اينقدرها هم بد باشه
درسته؟
41:38.546 --> 41:40.479
يکم پاپکورن ميخواي؟
41:47.153 --> 41:48.286
.باشه
41:48.288 --> 41:55.288
.:: @bollbolljan ::.