WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.575 --> 00:09.042
،يکبار يه گرازُ ديدم

00:09.044 --> 00:12.796
.که يه ببرُ توي هند کشت

00:13.664 --> 00:16.299
اين يه کار خيلي جديه، خب؟

00:16.301 --> 00:17.634
.دليلشُ بهتون ميگم

00:17.636 --> 00:20.053
،گرازها مرگبار هستند

00:20.055 --> 00:22.422
.جونورهاي غيرقابل پيش‌بيني هستن

00:22.424 --> 00:23.723
.اونها همه جاي اين جزيره وجود دارن

00:23.725 --> 00:24.975
.اونها همين الان اطراف ما هستن

00:24.977 --> 00:27.360
،اونها بدون اخطار ميتونن حمله کنند

00:27.362 --> 00:31.481
.پس شماها بايد هميشه آماده مراقبت از خودتون باشيد

00:31.483 --> 00:33.066
متوجه شدين؟

00:33.068 --> 00:34.451
.خوبه

00:34.453 --> 00:36.769
.حالا ميخوايم درباره نقطه مرگبار حرف بزنيم

00:36.771 --> 00:38.371
اين خيلي مهمه، باشه؟

00:38.373 --> 00:40.457
جداً؟

00:40.459 --> 00:42.125
نقطه مرگبار؟ -
.من واقعاً متاسفم -

00:42.127 --> 00:44.944
فکر ميکردم آورديش اينجا تا بهشون
.مهارت‌هاي زنده موندنُ ياد بده

00:44.946 --> 00:46.663
!با خودت "سرهنگ کورتزُ" آوردي
("اشاره به شخصيت منفي فيلم "اينک آخرالزمان)

00:46.665 --> 00:48.632
،چيزي که بهم حمله ميکنه
،يه حيوون 300 پوندي

00:48.634 --> 00:50.167
و ديوونه هستش، خب؟

00:50.169 --> 00:51.718
.ميخواد منُ بکشه

00:51.720 --> 00:54.004
.ببين ... الان ميتونم بفهمم که چه اشتباه وحشتناکي کردم

00:54.006 --> 00:55.222
.شرمنده‌ام به خدا

00:55.224 --> 00:56.840
باشه؟

00:56.842 --> 00:58.892
.شکارچي‌ها اشتباه ميکنن
.اونها فکر ميکنن با يه خوک طرف هستن

00:58.894 --> 01:00.793
لوسي"، کجا ميري؟"

01:00.795 --> 01:02.229
.ميرم ژاکتمُ بيارم

01:02.231 --> 01:03.180
.خيلي خب، زود برگرد

01:03.182 --> 01:04.347
،آسيب‌پذيرترين نقطه

01:04.349 --> 01:06.966
.درست بين شونه‌هاست

01:06.968 --> 01:08.268
.اين سلاحي هست که من انتخاب ميکنم

01:08.270 --> 01:09.986
...اوووه

01:09.988 --> 01:12.656
اين يه تيغه تيز 10.5 اينچي فولادي
...با لبه‌هاي دندونه‌دار

01:12.658 --> 01:14.024
."خيلي خب ديگه، من ميخوام برم دنبال "لوسي

01:14.026 --> 01:15.192
!فقط تو مطمئن شو که کسي رو نميکشه

01:15.194 --> 01:17.310
،من ... کاملاً مطمئنم

01:17.312 --> 01:18.645
.اون نميخواد کسيُ بکشه

01:18.647 --> 01:20.363
کجا رفت؟ اوضاع خوبه؟

01:20.365 --> 01:22.916
...آره، خوبه. چيزه

01:22.918 --> 01:24.951
.بيا توي اين فرصت، درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم

01:24.953 --> 01:27.337
.يه چيز بدرد بخور، مثلاً چطور آب تميز پيدا کنيم

01:27.339 --> 01:30.874
،يا ... چه ميدونم، چطور يه بالش از گلها

01:30.876 --> 01:32.042
،يا همچين چيزهايي بسازيم

01:32.044 --> 01:33.343
.يه چيزي که مناسب اين سن و سال باشه

01:33.345 --> 01:35.212
.آره، حتماً ميشه اينکارُ بکنيم

01:35.214 --> 01:38.131
.خوبه -
...يا -

01:39.350 --> 01:43.103
کي دوست داره اينکارُ ياد بگيره؟

01:44.773 --> 01:45.972
ميدوني چيه؟

01:45.974 --> 01:47.307
.اينکارهات باعث آسيب‌ديدگي ميشه

01:47.309 --> 01:48.841
متوجهي که؟ -
،نه. من ميخوام -

01:48.843 --> 01:52.812
به اين دخترها ياد بدم که چطور يه گرازُ
.امشب بکشن و بخورن، تا نجات پيدا کنن

01:52.814 --> 01:54.231
.اين واقعاً يه فيلم ترسناکه

01:54.233 --> 01:55.815
کسي "لوسيُ" نديده؟

01:55.817 --> 01:57.651
.اون که رفت ژاکتشُ بياره

01:57.653 --> 01:59.619
.نه. اونجا نيست
لوسي"؟ "لوسي"؟"

01:59.621 --> 02:00.787
.خيلي خب، اون نميتونه زياد دور شده باشه

02:00.789 --> 02:02.239
دني"، چطوره بري دستشويي اردوگاهُ نگاه کني؟"

02:02.241 --> 02:03.907
.من هم رد پاشُ بررسي ميکنم

02:03.909 --> 02:04.958
باشه؟ -
.باشه -

02:04.960 --> 02:06.076
لوسي"؟"

02:06.078 --> 02:07.661
لوسي"؟"

02:07.663 --> 02:09.462
لوسي"؟"

02:09.464 --> 02:10.797
لوسي"؟"

02:10.799 --> 02:12.198
لوسي"؟"

02:12.200 --> 02:16.169
لوسي"؟"

02:16.171 --> 02:19.172
.اينجا. من اينجا هستم

02:19.174 --> 02:21.925
.لوسي"، نميشه واسه خودت بگردي"

02:21.927 --> 02:23.260
.اون کمک لازم داره

02:23.262 --> 02:24.811
کي کمک لازم داره؟
کجا ميري؟ "لوسي"؟

02:24.813 --> 02:27.981
.اسمش "رون"ه، 50 سالشه

02:27.983 --> 02:29.516
.پاش خيلي عميق پاره شده

02:29.518 --> 02:30.684
،آب بدنشُ هم از دست داده

02:30.686 --> 02:32.319
.و ممکنه دچار شوک بشه

02:32.321 --> 02:34.053
.اوضاع همينه که ميگه

02:34.055 --> 02:36.773
."اين يه گزارش خيلي کامل بود، "لوسي

02:36.775 --> 02:38.775
.ممنون، از درس کمکهاي اوليه بود

02:38.777 --> 02:40.026
.خيلي خب

02:40.028 --> 02:42.061
پس "رون" هستي؟

02:42.063 --> 02:44.331
.آره -
چي شده؟ -

02:44.333 --> 02:45.532
.ديروز صبح رفته بودم کوه‌پيمايي

02:45.534 --> 02:48.084
،روي گِل‌ها ليز خوردم و پرت شدم توي اين دره

02:48.086 --> 02:49.586
،افتادم روي خرده سنگها

02:49.588 --> 02:50.954
.و پام بدجوري زخمي شد

02:50.956 --> 02:52.122
.تلفن و وسايلمُ گم کردم

02:52.124 --> 02:53.456
،سعي کردم از اينجا حرکت کنم

02:53.458 --> 02:55.375
.ولي دردم خيلي زياده

02:55.377 --> 02:58.762
يه نفر با سن و شرايط تو
.واقعاً نبايد کوه‌پيمايي کنه

03:00.014 --> 03:01.631
اين يه اظهار‌نظر حرفه‌اي بود، "لوسي"؟

03:01.633 --> 03:04.000
،ميدوني، من واقعاً شانس آوردم که اون پيدام کرد

03:04.002 --> 03:05.302
.چون فکر ميکردم که قراره اينجا بميرم

03:05.304 --> 03:06.770
،خب، تو قرار نيست بميري

03:06.772 --> 03:09.088
.ولي قبل از اينکه تکونت بديم، بايد اينُ ببنديم

03:09.090 --> 03:10.440
.ميتوني از اين استفاده کني

03:10.442 --> 03:12.142
!مطمئني؟ خراب ميشه‌ها

03:12.144 --> 03:13.426
.من که بهرحال ميخوام يه جديدشُ بخرم

03:13.428 --> 03:16.529
.باشه. ولي مامانت منُ ميکشه

03:21.402 --> 03:23.453
."خيلي خب، "رون

03:24.288 --> 03:26.272
.پاتُ بلند کن

03:26.274 --> 03:27.791
.خيلي خب، خوبه

03:28.960 --> 03:30.293
.خوبه

03:30.295 --> 03:32.495
.اين هم از اين، درست شد

03:32.497 --> 03:34.547
.راستي، من "استيو مک‌گارت" از گروه فايو-او هستم

03:34.549 --> 03:36.049
اوه، عجب، تو يه پليس هستي؟

03:36.051 --> 03:37.167
.آره

03:37.169 --> 03:38.284
.اوه، چه خوش‌شانسم من

03:38.286 --> 03:39.469
.آره. تو گير خوب کسي افتادي

03:39.471 --> 03:41.454
.ببين ميتوني واستي

03:42.591 --> 03:44.090
حالت خوبه؟ -
.اوه، آره -

03:44.092 --> 03:45.458
.يه دقيقه صبر کن

03:45.460 --> 03:47.594
.خوبه، ميتونم وزنمُ روش بندازم

03:47.596 --> 03:49.179
توي مدرسه پليس اين چيزها رو يادتون ميدن؟

03:49.181 --> 03:50.630
.اون يه تفنگدار نيروي‌دريايي هستش

03:50.632 --> 03:51.731
جدي؟ نکنه فضانورد هم هست؟

03:52.801 --> 03:53.817
.آهان، اين عاليه

03:53.819 --> 03:56.069
.خيلي خب، اين هم چوب پياده‌روي

03:56.071 --> 03:57.854
.اردوگاه ما زياد دور نيست

03:57.856 --> 03:59.856
اوه، شماها تنها نيستين، هان؟

03:59.858 --> 04:02.108
،نه، حدود دوازده تا دختر باهام هستن

04:02.110 --> 04:04.077
و من کاملاً مطمئنم که همه
.اونها کمک‌هاي اوليه رو بلدن

04:04.079 --> 04:05.182
درسته، "لوسي"؟ -
.آره -

04:05.183 --> 04:06.799
.پس تو، دوست من، قراره خيلي محبوب بشي

04:06.824 --> 04:07.895
.آره -
.بريم -

04:07.896 --> 04:10.408
ميدوني چيه؟
.حس ميکنم خيلي بهتر شدم

04:10.507 --> 04:11.840
.فکر کنم حالم خوب ميشه

04:11.842 --> 04:13.659
چطوره شماها برگردين اردوگاه و خوش باشين؟

04:13.660 --> 04:14.892
،تو اينجا با اين زخم و تنهايي

04:14.894 --> 04:16.244
.نجات پيدا نميکني

04:16.246 --> 04:17.361
.بايد برگردي

04:17.363 --> 04:19.614
.به امدادگرها ميگم معاينه‌ات کنن

04:24.403 --> 04:26.420
.تلفنتُ بده به من

04:27.624 --> 04:29.624
،تلفنتُ بده به من

04:29.626 --> 04:31.843
.چاقوتُ هم همينطور ... زود باش

04:32.961 --> 04:35.046
!بجنب

05:28.935 --> 05:30.101
.هواپيما دَم وروديه

05:30.103 --> 05:31.302
.نبايد زياد طول بکشه

05:31.304 --> 05:33.070
.خوبه

05:36.692 --> 05:42.246
.ممنونم ... دوباره ... که اومدي

05:42.248 --> 05:46.450
فکر نکنم تا حالا تو رو
.اينجور عصبي ديده باشم

05:47.652 --> 05:50.004
اون برادرته، باشه؟

05:50.006 --> 05:52.590
.آره، اون کسيه که 10 ساله نديدمش

05:52.592 --> 05:55.042
،و تمام مدتي که "مايکل" توي زندان بود

05:55.044 --> 05:59.163
.حتي يه بار هم بهم اجازه نداد به ملاقاتش برم

05:59.165 --> 06:01.766
.آدام"، شايد خجالت ميکشيده"

06:01.768 --> 06:04.185
منظورم اينه که تو بچه طلايي بودي، درسته؟

06:04.187 --> 06:05.386
.پسر دانشگاه رفته

06:05.388 --> 06:06.771
.اين خيلي تکميله

06:06.773 --> 06:11.175
.راستش، سعي ميکردم براش کامل باشم

06:11.177 --> 06:14.678
.مايکل" و پدرم خيلي ... شباهت داشتن"

06:14.680 --> 06:15.980
،خب

06:15.982 --> 06:17.114
،اون درباره

06:17.116 --> 06:18.649
مشروعيت دادنت به تجارت خانوادگي
چه فکري ميکنه؟

06:19.985 --> 06:22.403
.اون ... هنوز نميدونه

06:23.957 --> 06:26.157
.لبخند بزن. ما توي دوربين هستيم

06:27.827 --> 06:29.126
چي فکر ميکني، پليس فدرال؟

06:29.128 --> 06:31.528
.متاسفم

06:31.530 --> 06:33.881
،وقتي تو يه "نوشيموري" هستي

06:33.883 --> 06:36.801
.يه عواقبي هم برات داره

06:36.803 --> 06:38.336
،وقتي اونها فهميدن که تو عوض شدي

06:38.338 --> 06:40.137
.همه اين چيزها هم تموم ميشه

06:43.760 --> 06:45.643
.هي، اومدش

06:50.682 --> 06:53.017
.به خونه خوش اومدي

06:55.887 --> 06:58.773
.خب، بيا اينجا

07:00.276 --> 07:01.325
.دلم واست تنگ شده بود

07:01.327 --> 07:02.777
.خوشحالم که ميبينمت، برادر

07:06.616 --> 07:08.666
.سلام، خوشگله

07:08.668 --> 07:10.835
،آره

07:10.837 --> 07:13.404
.آه ... اين "کونو کالاکائو" هست

07:13.406 --> 07:15.423
.کونو"، اين برادر کوچيک من "مايکل" هستش"

07:15.425 --> 07:17.458
.از ديدنت خوشوقت شدم

07:17.460 --> 07:19.677
.آدام" خيلي درباره تو برام گفته بود"

07:21.580 --> 07:24.432
.البته اينکار هم ميشه کرد

07:24.434 --> 07:26.600
.خوش اومدي

07:29.855 --> 07:30.518
.همه چيز درست ميشه

07:30.519 --> 07:32.404
چي شد، نتونستي پيداش کني؟ -
.بچه‌ها رو ببر عقب -

07:32.558 --> 07:34.725
چي؟ -
."ببرشون عقب، "دني -

07:34.727 --> 07:35.726
.برين عقب بچه‌ها

07:35.728 --> 07:36.811
.زود باشيد، برو، برو

07:36.813 --> 07:38.446
چه خبر شده؟

07:38.448 --> 07:39.647
چيکار ميکني؟

07:40.566 --> 07:42.783
.فکرشُ هم نکن

07:42.785 --> 07:44.285
خيلي خب، "رون". برنامه‌ات چيه؟

07:44.287 --> 07:46.654
.اينها دختر بچه‌اند. خطري برات ندارن
چي ميخواي؟

07:46.656 --> 07:48.622
.تمام گوشي‌ها و اسلحه‌هاتونُ ميخوام

07:48.624 --> 07:50.107
.فوراً همه‌شونُ بندازين زمين

07:50.109 --> 07:52.410
.هر کاري ميگه بکنين، زود باشين

07:52.412 --> 07:53.828
.گوشي‌هاتونُ بدين به من

07:53.830 --> 07:54.829
.زود باشين، دخترها

07:54.831 --> 07:56.497
.تو هم همينطور

07:56.499 --> 07:57.999
ديگه اسلحه ندارم، خب؟

07:58.001 --> 07:59.834
،خيلي خب

07:59.836 --> 08:01.135
.همه‌ش همينه

08:01.137 --> 08:03.671
.اونها تفنگ ندارن، اونها بچه‌اند

08:03.673 --> 08:05.006
رون"؟"

08:05.008 --> 08:06.590
ماشينم آخر جاده‌ست، خب؟

08:06.592 --> 08:07.842
،بذار دختره بره، سوئيچمُ بگير

08:07.844 --> 08:09.010
و گورتُ از اينجا گم کن. باشه؟

08:09.012 --> 08:10.561
."حماقت نکن، "رون

08:10.563 --> 08:12.430
.تا وقتيکه شانسشُ داري، ماشينُ بردار

08:12.432 --> 08:14.398
.گوش کن، ميدونم که نميخواي اينکارُ بکني

08:14.400 --> 08:15.433
.فقط بذار دختره بره

08:15.435 --> 08:16.467
.خواهش ميکنم

08:19.322 --> 08:21.022
."از دست اين مرتيکه خسته شدم، "دني

08:21.024 --> 08:23.407
."نه، نه. واي! کار درستُ انجام بده "رون

08:23.409 --> 08:24.525
باشه؟

08:24.527 --> 08:25.860
همه چيز مرتبه، باشه؟

08:25.862 --> 08:27.244
.يه اشتباهي پيش اومده ولي ما درستش ميکنيم

08:27.246 --> 08:28.863
.حالا بهمون بگو چي ميخواي

08:28.865 --> 08:31.916
،تو، آقاي تفنگدار همه‌فن‌حريف

08:31.918 --> 08:33.334
.تو با من مياي

08:33.336 --> 08:36.837
باشه. کجا ميريم؟

08:36.839 --> 08:38.589
،برميگرديم جنگل. يه چيزيُ اونجا گم کردم

08:38.591 --> 08:39.590
.و تو کمکم ميکني که پيداش کنم

08:39.592 --> 08:41.542
."خوبه. بزن بريم. تو و من، "رون

08:41.544 --> 08:42.460
.بيا اينجا

08:42.462 --> 08:43.377
،اوه، درسته، و يه دقيقه بعد

08:43.379 --> 08:44.595
،منُ تنها گير مياري

08:44.597 --> 08:45.763
.و يه مشت ميزني تو کمرم

08:45.765 --> 08:46.881
.نه، اين بچه هم باهامون مياد

08:46.883 --> 08:48.332
.نه، من نميخوام

08:48.334 --> 08:49.633
.نه، نه. "رون" اون اينجا ميمونه
.دختره ميمونه

08:49.635 --> 08:51.102
.بيا بريم "لوسي". بيا اينجا عزيزم

08:51.104 --> 08:53.270
!برو عقب

08:55.058 --> 08:56.557
!"دنو"

08:56.559 --> 08:59.443
.دني". "گريس"، برگرد عقب"

09:01.564 --> 09:03.064
کس ديگه هم هست که چيزي بخواد؟

09:12.510 --> 09:15.095
.خيلي خب، تکون بخورين. همه برن تو

09:15.797 --> 09:18.113
."برو تو. زود باش، برو تو، "گريس

09:18.115 --> 09:20.499
.دني"، بذار ببينمش"

09:22.219 --> 09:24.837
.فقط بذار ببندمش -
.نه -

09:24.839 --> 09:25.788
.قفلش کن -
.پنج دقيقه -

09:25.790 --> 09:27.456
!قفلش کن

09:27.458 --> 09:28.591
خيلي خب، خودم رديفش ميکنم. باشه؟

09:28.593 --> 09:30.977
.همه سعيتُ بکن که بياي بيرون و کمک خبر کني

09:30.979 --> 09:32.845
.مواظب دختره باش -
.هواشُ دارم -

09:32.847 --> 09:34.129
!بريم! زود باش، قفلش کن

09:34.131 --> 09:36.182
.خيلي خب

09:37.318 --> 09:40.269
به زودي مي‌بينمتون بچه‌ها، باشه؟

09:43.623 --> 09:46.442
.قفل کن

09:48.328 --> 09:50.979
.خيلي خب، خانمها. نگران هيچي نباشين

09:50.981 --> 09:55.084
.اوضاع‌مون روبراه ميشه

09:55.086 --> 09:57.753
،خب، کي ميخواد ياد بگيره

09:57.755 --> 10:00.289
چطور يه گلوله رو از توي زخم در ميارن؟

10:06.129 --> 10:07.296
.خوبه

10:07.298 --> 10:08.931
ميشه فعلاً بي‌خيالش بشي؟

10:10.134 --> 10:12.601
.خيلي خب، ببينيم اينجا چي داريم

10:14.272 --> 10:16.338
.خوبه

10:16.340 --> 10:19.225
!اوووه

10:19.227 --> 10:22.028
...حالا يادتون باشه، فشارش بدين

10:22.030 --> 10:23.896
.تا خونش بند بياد

10:23.898 --> 10:25.865
.خيلي خب

10:25.867 --> 10:30.119
،حالا دخترها، برين چند تا کيسه‌خواب و پتو پيدا کنين

10:30.121 --> 10:32.621
و سعي کنيم چشمهامونُ ببنديم، باشه؟

10:34.374 --> 10:36.742
.خوبه

10:36.744 --> 10:38.411
...خيلي خوبه، نميدونستم که

10:38.413 --> 10:40.129
.توي مدرسه دخترونه، شرايط بحراني هم درس ميدن

10:40.131 --> 10:43.799
.آره، خب، من روزها پرستار اورژانس هستم

10:43.801 --> 10:44.917
.کارت عالي بود

10:44.919 --> 10:47.219
... ممنونم، ممنون. من ... اوخ

10:47.221 --> 10:49.088
...واقعاً خوشحالم که تونستم

10:49.090 --> 10:51.807
.يه لحظه آموزشي براي اطرافيانم فراهم کنم

10:51.809 --> 10:53.309
.ما بايد وضعيتمونُ بررسي کنيم

10:53.311 --> 10:55.061
وضعيت؟

10:55.063 --> 10:58.264
.خب، براي شروع، ما تو يه انباري قفل شده هستيم

10:58.266 --> 10:59.432
.اينُ ميتونم ببينم

10:59.434 --> 11:00.816
کليد چي؟

11:00.818 --> 11:01.984
...من يه کليد دارم ولي

11:01.986 --> 11:03.152
.ولي در از بيرون قفل شده

11:03.154 --> 11:04.270
.خب، من نميتونم درُ از داخل بشکنم

11:04.272 --> 11:05.321
چرا نميتوني؟

11:05.323 --> 11:07.189
.چون بطرف داخل باز ميشه، واسه همين نميتونم

11:07.191 --> 11:11.026
.خب، عکس امکانات بهتر از اين هم نميشه

11:11.028 --> 11:14.663
،منظورم اينه که غير از فانوس و اجاق و کيسه‌خواب

11:14.665 --> 11:15.998
.چيز ديگه‌اي نداريم

11:16.000 --> 11:18.000
.ما آب و غذا هم نداريم

11:18.002 --> 11:20.068
.بدون آب و غذا، باشه
.بيا ببينيم چي ميشه

11:20.070 --> 11:21.287
،هي، خانمها

11:21.289 --> 11:23.005
.بياين، دور هم جمع بشين

11:25.075 --> 11:27.293
...خوبه

11:28.128 --> 11:29.678
،خيلي خب، گوش کنين

11:29.680 --> 11:31.013
،من قبلاً يه

11:31.015 --> 11:32.298
.پيشاهنگ بودم

11:32.300 --> 11:33.516
.البته بيرونم کردن

11:33.518 --> 11:34.717
.که اين ... داستانش مفصله

11:34.719 --> 11:35.885
."بعداً برات تعريف ميکنم، "گريس

11:35.887 --> 11:39.305
،بهرحال ... چند بار اردو رفتم

11:39.307 --> 11:42.090
،تو يکي از اونها، يه بچه به اسم "ريکي بونادوچي" بود

11:42.092 --> 11:43.776
يه بچه ايتاليايي از "بروکلين" که
...به "نيوجرسي" اومده بود

11:43.778 --> 11:44.977
.حالا موضوع اين نيست

11:44.979 --> 11:47.980
...بهرحال ... اون يه بار

11:47.982 --> 11:51.433
.تمام گوشت دنده خوکُ قاچاقي بيرون برد

11:51.435 --> 11:52.935
.خيلي سخته‌ها ... گوشت زياديه

11:52.937 --> 11:54.570
:خلاصه، منظورم اينه که

11:54.572 --> 11:56.071
،من اين حقيقتُ ميدونم که

11:56.073 --> 11:58.991
...يه نفر از اينجا غذا بيرون برده، خب

11:59.826 --> 12:01.994
تو رو از پيشاهنگ‌ها بيرون کردن؟

12:01.996 --> 12:04.747
موضوع اين نيست "گريس"، ولي آره. غذا؟

12:04.749 --> 12:06.081
.اين برخلاف قوانينه

12:06.083 --> 12:07.666
.اين کاملاً درسته، "کيتلين". ممنونم

12:07.668 --> 12:09.168
.قوانينُ بي‌خيال

12:09.170 --> 12:10.469
کي حاضره؟

12:12.556 --> 12:13.589
.تو رو خدا اينجوري نکن

12:13.591 --> 12:14.790
.ول کن بابا

12:14.792 --> 12:15.808
،هيچکس نظري نداره که

12:15.810 --> 12:18.727
.ما رو بيرون ببره

12:19.847 --> 12:21.514
.اوه، يه دقيقه صبر کن

12:21.516 --> 12:24.466
يه اهرم يا چيزي مثل اون نداري؟

12:26.470 --> 12:29.688
.يه ميخ چادر

12:29.690 --> 12:31.106
.خوبه

12:44.504 --> 12:46.705
.خيلي خوب شد، فونداسيون نداره

12:46.707 --> 12:48.179
،فقط کافيه چند تا از اين چوبها رو در بياريم

12:48.204 --> 12:49.176
.تا بتونيم راهمون بسمت بيرونُ بکنيم

12:49.177 --> 12:50.593
.يکي ديگه از اينها رو بده به من

12:50.595 --> 12:52.160
.گريس"، بيا اينجا"

12:52.162 --> 12:53.712
.همه يه دونه بردارين که بکنيم

12:53.714 --> 12:55.014
.بياين اين چوبها رو در بياريم

12:55.016 --> 12:56.799
.تا جايي که ميشه چوبها رو در بيارين

12:58.668 --> 13:01.136
ما رو کجا ميبري، "روني"؟

13:01.138 --> 13:02.671
.خفه شو

13:02.673 --> 13:05.758
.خفه شو ... خيلي مفيد بود

13:05.760 --> 13:08.377
...گوش کن

13:08.379 --> 13:10.679
،من تمام اين مسيرها رو کوه‌پيمايي کردم
.اين منطقه رو خوب ميشناسم

13:10.681 --> 13:11.697
،بهم بگو کجا داريم ميريم

13:11.699 --> 13:13.515
.تا کمک کنم سريعتر به اونجا برسيم

13:13.517 --> 13:16.785
.آره، شرط ميبندم که واقعاً ميخواي کمک کني ميمون

13:20.340 --> 13:22.041
حالت چطوره "لوسي"، خوبي؟

13:22.043 --> 13:23.959
.آره -
.حرف نزنين -

13:24.377 --> 13:25.711
.حرف نباشه

13:25.713 --> 13:27.830
.بايد حدود 2 مايل از اينجا بطرف بالا بريم

13:27.832 --> 13:29.248
.برو -
.دو مايل ... راهش اين نيست -

13:29.250 --> 13:31.033
.رون"، پل خراب شده"

13:31.035 --> 13:32.084
فکر کردي مشنگ هستم؟

13:32.086 --> 13:34.019
راستشُ بگم؟ -
ميدوني چيه؟ -

13:34.021 --> 13:36.371
!از بحث کردن باهات خسته شدم
!نميخواد گولم بزني

13:36.373 --> 13:38.307
.من که نخواستم گولت بزنم -
.چرا، ميخواي -

13:38.309 --> 13:39.725
.رون" گوش کن، من نميخوام گولت بزنم"

13:39.727 --> 13:40.926
.پل اينطرف خراب شده

13:40.928 --> 13:42.394
.باشه، ولي ما ميخوايم از اينطرف بريم -
...خيلي خب -

13:42.396 --> 13:44.430
!برو -
.باشه، هر چي تو بگي -

13:46.733 --> 13:47.933
.خيلي خب -
.راه بيوفت -

13:47.935 --> 13:50.069
.بريم "لوسي"، از اين طرف ميريم

13:50.071 --> 13:52.354
.خيلي خب

13:57.560 --> 14:00.228
،حرفمُ قبول کن، ميدونم که اين يه تغيير بزرگه

14:00.230 --> 14:02.581
.ولي من واقعاً اعتقاد دارم که پدرمون باهاش موافق بود

14:02.583 --> 14:04.950
،اين شغل قانوني واقعاً پر درآمده

14:04.952 --> 14:06.418
.همونقدر که توي کار غيرقانوني بود

14:06.420 --> 14:09.171
تو اينُ پختي؟

14:09.173 --> 14:10.789
.خوشمزه‌ست

14:10.791 --> 14:12.675
."نانوايي "لئونارد

14:12.677 --> 14:14.343
.من آشپز خوبي نيستم

14:14.345 --> 14:16.462
."گوش کن، "مايکل

14:17.246 --> 14:18.264
.بايد بدونم که باهام هستي

14:18.266 --> 14:21.300
.تغييرات زيادي بايد انجام بديم

14:21.302 --> 14:22.718
.به هر کسي که کمک کنه نياز دارم

14:22.720 --> 14:25.304
.اين براي تو هم خوبه

14:25.306 --> 14:27.856
.براي خونواده هم خوبه

14:27.858 --> 14:29.141
.من با تو هستم، برادر

14:31.028 --> 14:32.945
.عاليه

14:32.947 --> 14:34.196
.عاليه

14:35.149 --> 14:37.283
،خب، گوش کن، هر وقت آماده شدي

14:37.285 --> 14:39.318
.ميتونم هر کاري که بخواي برات دست و پا کنم

14:39.320 --> 14:40.819
...فقط لب تر کن
.بازاريابي، مديريت هتل

14:40.821 --> 14:43.789
.خيلي خب، گوش کن، گوش کن

14:44.908 --> 14:46.959
،ديروز با 3000 تا مجرم ديگه

14:46.961 --> 14:49.161
.داشتم پودر تخم‌مرغ ميزدم به بدن

14:49.163 --> 14:50.996
،فعلاً يه کم وقت لازم دارم تا بفهمم

14:50.998 --> 14:53.966
.وقتي بزرگ شدم ميخوام چيکاره بشم

14:54.801 --> 14:57.452
.البته، البته

14:57.454 --> 14:59.555
.هر چقدر که بخواي وقت داري

14:59.557 --> 15:01.507
.باشه

15:02.392 --> 15:04.560
.خوب، من يه جلسه دارم

15:06.096 --> 15:07.730
.بعداً مي‌بينمت

15:07.732 --> 15:09.398
خيلي خب، مطمئني؟ -
.آره -

15:09.400 --> 15:11.350
آره؟ -
.آره -

15:11.352 --> 15:14.103
.باشه

15:15.156 --> 15:16.989
.واقعاً خوشحالم که توي خونه هستي، برادر

15:25.782 --> 15:28.083
.يه چيزهايي بد رقم عوض شده

15:28.085 --> 15:30.986
.آره

15:30.988 --> 15:33.706
،برادرت ... واقعاً به شدت کار ميکنه

15:33.708 --> 15:35.174
.تا به تجارت خونوادگي شما مشروعيت بده

15:35.176 --> 15:37.459
،آره، هيچوقت فکر نميکردم روزيُ ببينم

15:37.461 --> 15:40.012
...که يه هتلُ واسه برادرم بچرخونم

15:40.014 --> 15:43.465
.يا با دوست‌دختر پليسش صبحونه بخورم

15:44.267 --> 15:47.169
.واقعاً که دنيا عوض شده

15:48.888 --> 15:51.523
.اميدوارم برات مشکلي درست نکنه

15:51.525 --> 15:54.693
.نه، باهاش راحتم

15:55.979 --> 15:58.230
.خيلي راحت

16:05.021 --> 16:07.072
چه خبرها، "گريس"؟

16:07.074 --> 16:08.907
.يه کرم پيدا کردم

16:08.909 --> 16:10.525
.نگران نباش، شيطونک
.آزارش بهت نميرسه، زود باش

16:10.527 --> 16:13.495
.دستم بيرونه، ميتونم آسمونُ ببينم

16:13.497 --> 16:15.547
.خيلي خوبه، کارت درسته عزيزم. همينطور ادامه بده

16:16.833 --> 16:18.050
گريس"، حالت خوبه؟"

16:19.670 --> 16:20.869
."زودباش، "گريس

16:24.257 --> 16:26.308
.خيلي خب، همه برين بيرون، زود باشين

16:26.310 --> 16:28.394
!کي از همه بهتره؟ تو

16:28.396 --> 16:29.395
.بيا اينجا

16:29.397 --> 16:30.479
.بيا

16:30.481 --> 16:32.264
،"مادلين" گوش کن، برو بطرف قصر "لولاني"

16:32.266 --> 16:33.932
و تا وقتي اونجا نرسيدي، وانستا. باشه؟

16:33.934 --> 16:36.185
.فهميدم -
.گريس"، باهاش برو" -

16:49.699 --> 16:52.034
.روشن نميشه

16:52.036 --> 16:54.703
.آره، مال منم همينطور

17:00.343 --> 17:02.077
.اينجا رو ببين

17:02.079 --> 17:04.430
.يارو سيمهاي ماشينُ قطع کرده

17:04.432 --> 17:05.848
ميشه يه جور ديگه روشنش کنيم؟

17:05.850 --> 17:06.965
.نه

17:06.967 --> 17:09.968
اين "رون" فسقلي عوضي
.باهوشتر از اونه که فکر ميکردم

17:11.188 --> 17:12.938
.خيلي خب خانمها، بياين اينجا

17:12.940 --> 17:14.323
.يه کاري هست که بايد انجام بديم

17:14.325 --> 17:16.308
.خب، "ليلي" و "سارا" هيزم جمع کنن

17:16.310 --> 17:18.193
.زوئي" و "کيتلين"، منبع آب"

17:18.195 --> 17:21.396
.بقيه‌تون هم اردوگاهُ تميز کنين، برين

17:21.398 --> 17:22.898
.زود باشين

17:22.900 --> 17:24.650
.عجب افتضاحيه

17:25.903 --> 17:28.871
.دني"، اين خونه"

17:32.275 --> 17:35.627
.خب، اين توي همون ارتفاعيه که زخم "رون" بود

17:35.629 --> 17:37.830
.من کيت مدرکُ ميارم

17:41.835 --> 17:43.552
،دنو"، ببين"

17:43.554 --> 17:44.586
.گوشي‌ها رو پيدا کرديم

17:44.588 --> 17:45.620
،خيلي خوبه شيطونک

17:45.622 --> 17:46.922
.هرچند که بنظرم ديگه کار نميکنن

17:46.924 --> 17:48.307
،ولي انگار

17:48.309 --> 17:50.742
.يکي از پردازنده‌هاي علائم ديجيتال ... نشکسته

17:50.744 --> 17:52.261
چي چيه ديجيتال؟

17:52.263 --> 17:54.179
.مثل قلب تلفن ميمونه

17:54.181 --> 17:58.466
،تراشه‌هاي تبديل سيگنال خروجي

17:58.468 --> 18:00.352
،از آنالوگ به ديجيتال

18:00.354 --> 18:01.687
.و برعکس

18:01.689 --> 18:03.522
!نه، دوباره سعي کن

18:03.524 --> 18:06.492
،اگه من باطري اين يکيُ

18:06.494 --> 18:08.476
،با مادربرد اين يکي

18:08.478 --> 18:11.747
.بهم وصل کنم، شايد بتونم يه تلفنُ بکار بندازم

18:11.749 --> 18:13.415
آهان ... يه جوري باهام حرف ميزنه
.انگار که من احمقم

18:13.417 --> 18:15.033
،گوش کن، اصلاً نميفهمم داري چي ميگي

18:15.035 --> 18:16.034
...ولي اگه بتوني اينکارُ بکني

18:16.036 --> 18:17.819
ميتونه اين چيزها رو بهم وصل کنه؟

18:17.821 --> 18:19.371
.همه‌شونُ -
.باشه، خوبه -

18:19.373 --> 18:21.940
.برو ببينم چيکار ميکني

18:31.134 --> 18:33.168
چي ميدوني؟

18:33.170 --> 18:34.269
،پل خراب شده

18:34.271 --> 18:36.772
.درست همونطور که بهت گفتم

18:40.509 --> 18:44.146
.لوسي"، "لوسي"، يه کم آب بخور"

18:44.148 --> 18:45.564
گوش کن، پشت سر من بمون، باشه؟

18:45.566 --> 18:46.514
.کارتُ عالي انجام ميدي

18:46.516 --> 18:47.566
.باشه -
خيلي خب؟ -

18:47.568 --> 18:49.868
.بيا

18:49.870 --> 18:52.638
همينطور اون نقشه رو نگاه کن؛
.چيزي عوض نميشه

18:52.640 --> 18:54.573
!ميشه خفه خون بگيري؟

18:54.575 --> 18:57.626
!فهميدي، خفه شو

19:09.055 --> 19:12.257
.سلام، انتظار نداشتم هيچکسُ اين بالا پيدا کنم

19:12.259 --> 19:13.992
شماها گم شدين؟

19:13.994 --> 19:16.094
.نه، نه، فقط داريم استراحت ميکنيم
.حالمون خوبه

19:16.096 --> 19:17.879
.اوه، تو ... زخمي شدي

19:17.881 --> 19:19.648
.من ... حالم خوبه

19:19.650 --> 19:21.099
.مشکلي نيست

19:21.101 --> 19:23.018
.آره حالمون خوبه

19:23.020 --> 19:24.269
.راستش ميخواستيم از اينجا بريم بيرون

19:24.271 --> 19:27.072
."ميخواستيم برسيم به آبشار "آپي

19:27.074 --> 19:29.074
.ميگن خيلي قشنگه

19:31.327 --> 19:33.612
حالت خوبه؟

19:35.748 --> 19:38.834
.خوبم

19:40.620 --> 19:43.205
.خيلي خب، موفق باشين

19:43.207 --> 19:45.173
.بسلامت

19:45.175 --> 19:47.209
.راستش ميتونم از کمک شما استفاده کنم

19:50.179 --> 19:51.380
.عالي بود

19:51.382 --> 19:54.049
،اين يه حمله آدرناليني بود

19:54.051 --> 19:55.133
.و من بهش احتياج داشتم

19:55.135 --> 19:57.436
،فکر کنم حالا ميتونم چند روز کوه‌پيمايي کنم

19:57.438 --> 20:01.223
.ولي دفعه بعد به تو شليک ميکنم

20:20.419 --> 20:22.170
."اوه، سلام، "چين

20:22.172 --> 20:23.671
چي شده؟

20:25.757 --> 20:28.259
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

20:32.014 --> 20:34.131
اون از افراد تو بود؟

20:34.133 --> 20:35.600
چيه، حالا جاسوسي منُ ميکني؟

20:35.602 --> 20:37.969
.نه، جاسوسيتُ نميکردم

20:37.971 --> 20:40.354
،يکي از دوستهام توي دفتر پليس فدرال

20:40.356 --> 20:41.806
.فکر کرد بايد اينُ ببينم

20:42.858 --> 20:44.809
چيُ ببيني؟

20:44.811 --> 20:46.143
.آره، دو نفر توي فرودگاه

20:46.145 --> 20:47.311
.بهتره امنيت مليُ خبر کني

20:47.313 --> 20:48.529
!اونها دستهاي همديگه رو گرفتن

20:48.531 --> 20:49.530
،من بيشتر به اون يارو که

20:49.532 --> 20:51.732
.تو رو بغل کرده علاقمندم

20:54.736 --> 20:55.987
.آره، برادرشه

20:55.989 --> 20:57.989
هموني که تازه از زندان مرخص شده، درسته؟

20:59.074 --> 21:01.125
که چي؟
."محکوميتشُ گذرونده، "چين

21:01.127 --> 21:02.743
.به جرم آدمکشي

21:03.879 --> 21:06.163
"کونو"، "مايکل نوشيموري"
.يه مرد خطرناکه

21:06.165 --> 21:08.583
،"و حاضرم شرط ببندم که 10 سال توي خليج "پليکان

21:08.585 --> 21:09.783
.تغييرش نداده

21:09.785 --> 21:11.669
.ببين، "آدام" عوض شده و خودت هم اينُ ميدوني

21:11.671 --> 21:14.055
.وقتي زندگيم در خطر بود بهش اعتماد کردي

21:14.057 --> 21:15.223
.باهاش تماس گرفتي

21:15.225 --> 21:17.475
.تو درباره زندگي من بهش اعتماد کردي

21:17.477 --> 21:21.962
بخاطر کاري که "آدام" انجام داد
.خيلي ازش سپاسگزارم

21:21.964 --> 21:23.981
اما با اين حال اين حقيقت رو عوض نميکنه که

21:23.983 --> 21:27.485
حتي اگر اون زندگي جديدي رو شروع کرده ، ياکوزا نکرده

21:27.487 --> 21:30.304
و من بهت تضمين ميدم که اونا از راه جديد اون خوششون نمياد

21:30.306 --> 21:32.356
داره روش کار ميکنه

21:32.358 --> 21:34.025
و "مايکل" چه احساسي داره؟

21:40.582 --> 21:41.749
"ستوان " کلي

21:42.869 --> 21:44.702
چين" صدام رو ميشنوي؟"

21:44.704 --> 21:45.836
دني" تويي؟"

21:45.838 --> 21:46.804
ايول ، کار ميکنه

21:46.806 --> 21:48.239
"کارت خوب بود "رايلي

21:48.241 --> 21:49.206
خب ساکت باشين

21:49.208 --> 21:50.958
هي هنوز اونجايي رفيق؟

21:50.960 --> 21:52.126
به سختي صدات رو ميشنوم

21:52.128 --> 21:53.494
مگه قرار نبود تو اردوي کمپ باشي؟

21:53.496 --> 21:55.046
آره،  خب،زياد خوب پيش نرفت

21:55.048 --> 21:56.047
چي شده؟

21:56.049 --> 21:57.882
گروگان گرفتنمون

22:01.853 --> 22:03.604
کسي آسيب ديده؟

22:03.606 --> 22:06.307
تير خوردن من  که به کنار ، بقيه خوبن

22:06.309 --> 22:07.775
نميتونيم با " استيو " و " لوسي" حرف بزنم

22:07.777 --> 22:09.727
خب، ميتونيم به هليکوپتر بفرستيم دنبالتون

22:09.729 --> 22:11.045
حدودا تا 15 دقيقه ديگه

22:11.047 --> 22:12.380
نه، هليکوپتر نه .گوش کن

22:12.382 --> 22:14.332
اين يارو " ران" صداش رو ميشنوه وميفهمه که ما آزاد شديم

22:14.334 --> 22:15.600
الان تنها برتري ما  اينه که

22:15.602 --> 22:17.068
يارو فکر ميکنه هيچکسي دنبالش نيست

22:17.070 --> 22:20.004
باشه، يه ايستگاه منابع طبيعي

22:20.006 --> 22:21.505
حدود 5 مايلي شماست

22:21.507 --> 22:22.823
ما ميتونيم اونجا همديگر رو ببنيم

22:22.825 --> 22:23.941
و همه رو خارج کنيم

22:23.943 --> 22:25.626
باشه، خوبه
لطفا بهشون بگو که برام

22:25.628 --> 22:27.128
يه تلفن ماهواره اي و اسحله بيارن

22:27.130 --> 22:28.162
به محض اين که همه جاشون امن شد

22:28.164 --> 22:29.363
"من ميرم دنيال " استيو " و" لوسي

22:29.365 --> 22:30.364
اونا چندين ساعت از تو جلوترن

22:30.366 --> 22:32.249
مطمئني که ميتوني بهشون برسي؟

22:32.251 --> 22:33.968
اون پاش آسيب ديده
نميتونه زياد دور رفته باشه

22:33.970 --> 22:35.169
الان ميام سراغتون

22:35.171 --> 22:37.004
باشه ممنون
خدافظ

22:37.006 --> 22:39.540
خب ماموران حفاطت از محيط زيست تو راهن

22:39.542 --> 22:42.310
من روي خط باهات ميمونم تا اونا به شما برسن

22:45.063 --> 22:48.049
باشه

22:48.051 --> 22:49.650
اينم تلفنت

22:49.652 --> 22:51.936
30ساعت شارژ داره

22:51.938 --> 22:54.021
مهمات اضافي هم اينجا هست

22:54.023 --> 22:55.022
ممنون

22:56.025 --> 22:57.742
هي يه لطفي بهم بکن

22:57.744 --> 23:00.528
اين رو به آزمايشگاه جنايي اداره ي پليس بده تا
در سيستم دي ان اي  شناساييش کنن

23:00.530 --> 23:01.996
مطئنم که مال همين ياروئه

23:01.998 --> 23:02.947
ميدم

23:02.949 --> 23:04.532
هي چه قدر اين دور واطراف رو ميشناسي؟

23:04.534 --> 23:06.584
نميشناسم
فکر کنم بايد يه تاکسي بگيرم

23:06.586 --> 23:08.953
مراقب باش کارگاه

23:08.955 --> 23:10.588
نميخوام که دوباره مجبورشيم بيايم نجاتت بديم

23:10.590 --> 23:11.905
باشه،ممنون رفيق

23:11.907 --> 23:13.073
هي،هي،تو

23:13.075 --> 23:14.375
بيا اينجا، گوش کن

23:14.377 --> 23:16.544
مامانت تو راهه تا بياد دنبالت

23:16.546 --> 23:18.212
و من واقعا واقعا متاسفم

23:18.214 --> 23:19.714
که اردوي کمپت خراب شد

23:19.716 --> 23:22.466
برات جبران ميکنم، قول ميدم ، باشه؟

23:22.468 --> 23:23.584
لوسي" چي؟"

23:23.586 --> 23:25.919
گوش کن ، من بهترين تلاشم

23:25.921 --> 23:28.305
خفن ترين تلاشم رو ميکنم تا " لوسي " رو پيدا کنم. باشه؟

23:28.307 --> 23:29.940
ميدونم که ميکني

23:29.942 --> 23:31.225
تو ميتوني هرکاري بکني

23:31.227 --> 23:33.344
هرکاري رو نميدونم

23:33.346 --> 23:34.945
اما بهترين تلاشم رو ميکنم

23:34.947 --> 23:36.230
باشه؟، بيا اينجا

23:37.983 --> 23:41.235
با اين آقا بمون تا مامانت برسه اينجا . باشه؟

23:48.411 --> 23:50.544
خيلي خب، بيا بزنيم به جاده ديگه

23:50.546 --> 23:52.246
نصف روز رو که از دست داديم
نه،نه،نه

23:52.248 --> 23:53.947
تو با دخترها برميگردي عقب ، تو با من نمياي

23:53.949 --> 23:55.883
و تو روي چي حساب کردي

23:55.885 --> 23:58.085
اينکه دوستت رو با نيروي ذهنت پيدا کني؟

23:58.087 --> 23:59.387
بهم احتياج داري

23:59.389 --> 24:00.954
نه،من راستش تقريبا مطمئنم که به تو احتياجي ندارم

24:00.956 --> 24:02.139
با اين حال ممنون

24:02.141 --> 24:04.508
شمال از کدوم طرفه؟

24:04.510 --> 24:06.343
من ميدونم شمال از کدوم طرفه

24:06.345 --> 24:07.344
خالي بند

24:07.346 --> 24:08.846
چه طوري بدون کبريت آتش روشن ميکني؟

24:08.848 --> 24:11.298
از کجا اب تازه پيدا ميکني؟

24:11.300 --> 24:13.234
وقتي که به يه خرس برخورد کردي، ميخواي چيکار کني؟

24:13.236 --> 24:15.236
يه چي؟ خرس؟ اينجا خرس ندارن . دارن؟

24:15.238 --> 24:16.470
ديدي، اين حقيقت که تو هيچي حاليت  نيست

24:16.472 --> 24:17.605
دليل من براي اومدنه

24:17.607 --> 24:19.523
ببين تو مجروح شدي

24:19.525 --> 24:20.641
من اين مسيرها رو ميشناسم

24:20.643 --> 24:22.109
يکي از بچه هاي کمپ من اون بالاست

24:22.111 --> 24:23.778
مسئوليت من

24:23.780 --> 24:25.145
باشه

24:25.147 --> 24:26.480
عالي شد

24:26.482 --> 24:27.665
سرعت من رو کم نکني

24:27.667 --> 24:29.583
خرسي وجود نداره

24:29.585 --> 24:31.619
ها؟

24:36.658 --> 24:39.710
"حداقل بزار به باند روي زخمت يه نگاهي بندازم " ران

24:39.712 --> 24:40.961
خوبه

24:40.963 --> 24:43.597
ميدوني چقدر ميکروب توي جنگل رشد ميکنه؟

24:43.599 --> 24:47.017
و اون زخم يه جاي مناسب براي رشد باکتريه

24:47.019 --> 24:49.503
باشه، لپتوسپيروز
نکروزان، التهاب غلاف کف

24:49.505 --> 24:50.638
ميشه خفه شي؟

24:50.640 --> 24:52.773
عفونت استاف
عفونت هاي قارچي

24:52.775 --> 24:55.342
"يه نگاه به خودت بنداز" ران

24:55.344 --> 24:56.727
گيج شدي؟
لرز داري؟

24:56.729 --> 24:58.062
هنوز دوبيني نداري؟

24:58.064 --> 25:00.064
ميشه بس کني؟ باشه؟ بس کن

25:00.066 --> 25:02.015
بهم گوش کن، همين الان بس کن
چرا؟

25:02.017 --> 25:04.618
"تو نميتوني که هميشه اين طور ادامه بدي " ران

25:07.572 --> 25:10.958
"من  زمان زيادي لازم ندارم " استيو

25:10.960 --> 25:12.743
برو،برو

25:20.535 --> 25:22.536
يکي ديگه اينجاست

25:22.538 --> 25:23.871
ديدي؟

25:23.873 --> 25:26.039
تورفتگي مدور
خيلي ضعيفه

25:26.041 --> 25:27.992
هر دوقدم يه بار تکرار شده

25:27.994 --> 25:32.146
اين...اين حتما جاي اون چوبيه که " ران " بهش تکيه داده

25:32.148 --> 25:34.047
ميدوني ،بايد قبول کنم که من هيچ وقت متوجه اون نميشدم

25:34.049 --> 25:36.734
آره، خب، بابام بهم ياد داد که چه طور ردپا رو دنبال کنم

25:36.736 --> 25:38.736
در شکار کردن واسه خودش غولي بود

25:38.738 --> 25:40.688
دنبال کردن ردپا يه جور پيشگوييه ، ميدوني؟

25:40.690 --> 25:42.523
تو...طعمه هات
سرنخ به جا ميزارن

25:42.525 --> 25:43.824
تو ميفهمي چه اتفاقي افتاده

25:43.826 --> 25:46.494
و تلاش ميکني و متوجه ميشي که بعدش بايد چه کار کني

25:46.496 --> 25:48.045
مثل پليس بودنه

25:48.047 --> 25:49.196
آره، يه جورايي

25:49.198 --> 25:50.948
يه عنکبوت روي گردنته

25:50.950 --> 25:52.283
منظورت چيه ؟ کجا؟

25:52.285 --> 25:53.734
سمي نبود

25:53.736 --> 25:55.068
بزار يه چيزي بهت بگم

25:55.070 --> 25:56.754
من از اين جنگل متنفرم
من کلا از جنگل ها متنفرم

25:56.756 --> 25:58.088
هرچي جنگل تو دنيا هست من ازش متنفرم

25:58.090 --> 26:00.090
بي احترامي نباشه،
اما من  خيلي سريع " گريس" رو

26:00.092 --> 26:01.408
از  گروه " آلوها دختران " خارج ميکنم

26:01.410 --> 26:03.210
خب، ميزارمش تو تيم هاکي روي يخ

26:03.212 --> 26:05.379
سرده، حشره نداره، آدم رباها هم خرابش نميکنند

26:05.381 --> 26:08.132
ميدوني، تو دليل اين کارهاي اون هستي

26:08.134 --> 26:09.300
من دليلشم؟

26:09.302 --> 26:10.417
هي اين نظر من نبود

26:10.419 --> 26:12.937
بهت که گفتم، من رو از گروه "پسران پيشاهنگ" انداختن بيرون

26:12.939 --> 26:14.939
آره، خب، اون ميگه گروه باعث ميشه شجاع بشه .درست مثل تو

26:14.941 --> 26:17.358
شجاع مثل من، شايد من اونقدر که اون فکر ميکنه شجاع نباشم

26:17.360 --> 26:20.811
احتمالا هيچ وقت اون رقص کوچيک عنکبوتيت رو نديده

26:20.813 --> 26:22.146
آره، ميدوني، من بهش قول دادم

26:22.148 --> 26:23.731
که " لوسي" رو برميگردونم .خب؟

26:23.733 --> 26:25.316
اون فکر ميکنه کاري نيست که من نتونم انجام بدم

26:25.318 --> 26:27.618
هرکاري ميتونم انجام بدم .خب
اما  يکي از همين روزها

26:27.620 --> 26:29.320
اون متوجه ميشه که من سوپر من نيستم

26:29.322 --> 26:32.456
احتمالا، ولي اين اتفاق امروز نميفته
ميبيني؟

26:32.458 --> 26:35.125
اين ردپا  ميره درست اين بالا

26:35.127 --> 26:36.577
اما نيم مايل اون طرف ترش جاده تمومه

26:36.579 --> 26:38.295
پل خراب شده

26:38.297 --> 26:41.165
خب، ميدوني چيه ، بزار يه نگاه به بازوت بندازم

26:41.167 --> 26:43.500
نه، راستش خيلي خوبه
کارت رو خوب انجام دادي

26:43.502 --> 26:44.952
ممنون

26:44.954 --> 26:46.470
آره،خونريزي بند اومده

26:46.472 --> 26:49.223
فکر کنم زنده بموني
اين رو ببين

26:54.796 --> 26:56.797
خب، ما يه چترنجات داريم با خون

26:56.799 --> 26:58.983
شايد اين جوري بوده که پاي "ران" آسيب ديده

26:58.985 --> 27:00.768
يعني چي، اون از هواپيما پريده؟

27:00.770 --> 27:03.821
چرا؟
شايد چون داشته سقوط ميکرده

27:04.656 --> 27:05.990
"حق با توئه " دني

27:05.992 --> 27:07.474
ديروز يه هواپيماي کوچک

27:07.476 --> 27:10.411
تو جنگل سقوط کرد .حدود 5 مايلي غرب تو

27:10.413 --> 27:11.812
طبق برنامه ي پرواز

27:11.814 --> 27:14.648
قبل از اينکه سقوط کنه از بالاي محل شما گذشته

27:14.650 --> 27:15.699
بازمانده اي هم داشته؟

27:15.701 --> 27:17.034
خلبان مرده پيدا شد

27:17.036 --> 27:19.753
وتنها شخص ديگه توي هواپيما ، يه محافظ مسلح بوده

27:19.755 --> 27:20.754
که گمشده

27:20.756 --> 27:21.839
"بزار حدس بزنم. " ران

27:21.841 --> 27:25.175
آره، اون خودش رو " ران رفبرت" صدا ميکنه

27:25.177 --> 27:27.177
فونگ" اون خوني که توي اردوگاه پيدا کردي رو آزمايش کرد "

27:27.179 --> 27:28.178
و يه سرنخ به دست آورد

27:28.180 --> 27:29.597
اسم اصليش " ران البرت"ه

27:29.599 --> 27:32.399
اون چندتا سرقت درجه سه توي سابقه اش داره

27:32.401 --> 27:33.684
به نظر کاراش جزئي ميان

27:33.686 --> 27:34.802
چيزي نيست که نشون بده

27:34.804 --> 27:36.186
قادر به ادم ربايي باشه

27:36.188 --> 27:37.721
خب، باشه،شايد تو آزمون هاي قلم چي شرکت کرده وپيشرفت کرده

27:37.723 --> 27:40.474
تو گفتي اون يه محافظ مسلحه؟
از چي داشته محافظت ميکرده؟

27:40.476 --> 27:42.810
خب ،هواپيما داشته براي نمايشگاه طلا وجواهرات جزيره

27:42.812 --> 27:45.062
الماس هايي به ارزش دوميليون دلار رو منتقل ميکرده

27:45.064 --> 27:48.532
و اصلا جاي تعجب نداره که
الماس ها هم گم شدن

27:55.206 --> 27:57.524
باشه

27:57.526 --> 27:59.376
همين جاست

27:59.378 --> 28:01.595
بايد همين جا باشه

28:01.597 --> 28:04.465
دنبال يه کوله پشتي سياه بگردين

28:07.102 --> 28:08.419
من..من چيزي نميبينم

28:08.421 --> 28:10.170
مطمئني اون چيزرو درست خوندي؟

28:10.172 --> 28:12.139
اينا "جي پي اس " هاي دقيقي هستن
همين جاست

28:16.394 --> 28:18.045
اونه؟

28:18.047 --> 28:20.931
بله، دختر خوب

28:20.933 --> 28:23.067
چشمات خوب کار ميکنند ، خب
جف پروست" نوبت توئه"

28:23.069 --> 28:24.518
برو بالا و اون رو براي من بيار

28:24.520 --> 28:26.103
"نصف اين شاخه ها خشک شدن " ران

28:26.105 --> 28:27.721
وزن من رو تحمل نميکنن

28:29.825 --> 28:32.482
باشه، بچه جون تو بايد بري بالا و بياريش

28:32.507 --> 28:33.227
نميخوام

28:33.228 --> 28:34.695
ببين چي ميگم عزيزم

28:34.697 --> 28:36.447
برو بالا واون کوله پشتي رو بيار

28:36.449 --> 28:37.781
بعد منم ميزارم که بري

28:37.783 --> 28:39.566
عالي نميشه؟

28:39.568 --> 28:41.618
بهش بگو چه قدر عالي ميشه

28:41.620 --> 28:43.871
و چه قدر افتضاح ميشه اگر نره

28:44.873 --> 28:47.574
..."لوسي"

28:47.576 --> 28:49.343
من بهت کمک ميکنم.باشه؟

28:49.345 --> 28:51.295
يالا، همه چيز خوب پيش ميره

29:04.043 --> 29:06.360
زودباش

29:06.362 --> 29:08.612
..پات رو بزار

29:09.764 --> 29:11.031
خب
خوبه؟

29:11.033 --> 29:12.099
بکش بالا

29:12.101 --> 29:13.867
دختر خوب

29:13.869 --> 29:16.403
دختر خوب

29:16.405 --> 29:17.604
خب

29:17.606 --> 29:19.973
رفتي بالا
کارت عاليه، زودباش

29:19.975 --> 29:22.192
آره، پاي چپت رو بزار اون بالا

29:22.194 --> 29:24.728
"خب، اون درخت موي بزرگ رو با دست چپت بگير " لوسي

29:24.730 --> 29:27.164
درسته

29:27.166 --> 29:28.465
مواظب باش، مواظب باشه

29:28.467 --> 29:29.883
دختر خوب
"آفرين دختر. "لوس

29:29.885 --> 29:31.752
کارت خوب بود
بگيرش

29:31.754 --> 29:33.754
محکم بگيرش .باشه؟

29:33.756 --> 29:34.555
يالا

29:34.557 --> 29:36.123
زودباش
همونجا

29:36.125 --> 29:37.624
خب
لوسي" کارت خوبه"

29:37.626 --> 29:40.394
خوبه
آره

29:40.396 --> 29:42.763
"مواظب باش" لوسي

29:42.765 --> 29:43.964
يالا، عجله کن

29:43.966 --> 29:46.483
زودباش
داري مياي، داري مياي

29:46.485 --> 29:47.968
همين طور بيا، همين طور بيا
بندازش پايين

29:47.970 --> 29:50.054
بندازش،بندازش بچه

29:54.192 --> 29:56.410
"بدو ، بدو، " لوسي

30:11.092 --> 30:12.760
اسلحه ات رو بنداز

30:12.762 --> 30:14.178
اون طرف

30:14.180 --> 30:15.712
بندازش

30:15.714 --> 30:18.182
وگرنه دختره مرده

30:40.118 --> 30:41.868
هيچي؟
ساکت

30:41.870 --> 30:43.620
ساکت، نه ، نه ساکت نه

30:43.622 --> 30:45.405
ما الان صداي گلوله شنيديم

30:45.407 --> 30:47.907
ميتوني ردش رو بگيري يانه؟

30:47.909 --> 30:50.811
اين چوبيه که "ران " ازش استفاده ميکرد

30:55.133 --> 30:58.018
بزار ازت يه سوال بپرسم
از اينجا ممکنه

30:58.020 --> 30:59.269
کجا رفته باشن؟

30:59.271 --> 31:01.638
و مهم تر از اون
اين يارو دنبال چيه؟

31:01.640 --> 31:03.140
نميدونم

31:03.142 --> 31:04.424
هيچي اين بالا نيست

31:04.426 --> 31:06.610
اون رو شنيدي؟

31:06.612 --> 31:08.061
چي؟

31:08.063 --> 31:10.814
کمک ، کمک کنيد
من اين طرفم

31:13.152 --> 31:15.068
واي خدا

31:15.070 --> 31:17.237
رفيق تحمل کن ، باشه؟

31:25.713 --> 31:26.830
اسمت چيه؟
"جف"

31:26.832 --> 31:28.548
کاراگاه "دني ويليامز" م "
از فايو-او

31:28.550 --> 31:29.449
باشه؟
خب

31:29.451 --> 31:31.785
تو تير خوردي

31:31.787 --> 31:34.120
ميدونستم طرف يه  گاگوله
گاگولي که بهش برخوردي

31:34.122 --> 31:35.589
همراه يه مرد و يه دختر بچه بود؟
آره

31:35.591 --> 31:37.090
دختره ترسيده بود
ميدوني، تابلو بود

31:37.092 --> 31:38.308
چند وقت پيش اين اتفاق افتاد؟

31:38.310 --> 31:39.226
يک ساعت پيش .شايد

31:39.228 --> 31:40.394
...يک ساعت پيش ؟ ما يه صداي

31:40.396 --> 31:42.512
گلوله حدودا 15 دقيقه پيش شنيديم

31:42.514 --> 31:43.897
آره .منم شنيدم
من نبودم

31:43.899 --> 31:45.098
ما تو رو از اينجا ميبريم

31:45.100 --> 31:47.017
بشين

31:49.020 --> 31:51.071
سعي کن روي پات واستي، من درست پشت سرتم .خب؟

31:51.073 --> 31:53.440
آره
اماده اي؟

31:53.442 --> 31:55.642
بيا انجامش بديم

32:06.487 --> 32:08.338
جف " به من گوش کن "

32:08.340 --> 32:10.707
ما چندتا مامور محافظت از محيط زيست تو منطقه داريم و

32:10.709 --> 32:12.325
اونا هرچه زودتر از تو مراقبت ميکنند

32:12.327 --> 32:13.627
خب، آره

32:13.629 --> 32:14.661
حالا

32:14.663 --> 32:16.346
تو به طور اتفاقي نديدي که از کدوم طرف رفتن

32:16.348 --> 32:18.131
..قبل از اينکه تير بخوري

32:18.133 --> 32:20.217
و از صخره پرت بشي پايين؟

32:20.219 --> 32:22.803
...راستش اون يکي مرده گفت

32:22.805 --> 32:24.354
"آبشار فالز"

32:24.356 --> 32:25.972
فکر کنم داشت خورده نون ميريخت
( نشوني ميداد )

32:25.974 --> 32:27.224
زياد از اينجا دور نيست

32:27.226 --> 32:29.059
نيم مايل به طرف شمال بري

32:29.061 --> 32:30.143
ميتوني اونجا رو ببيني

32:30.145 --> 32:31.778
من اينجا با اون ميمونم
ممنون

32:31.780 --> 32:33.397
شمال؟
آره

32:33.399 --> 32:34.781
نگاش کن آقاي طبيعت نورد

32:34.783 --> 32:35.899
خوبي ؟ جف؟

32:35.901 --> 32:37.016
آره

32:37.852 --> 32:39.152
شمال؟

32:39.154 --> 32:41.154
آره
آره

32:44.859 --> 32:47.010
هي " دني" خبري نشد؟

32:47.012 --> 32:49.246
خب، من يه هدفم شخص دارم

32:49.248 --> 32:50.664
آبشار فالز".من تو راه اونجام"

32:50.666 --> 32:51.631
اونجا من رو ميبيني؟

32:51.633 --> 32:53.032
من اول مسيرم

32:53.034 --> 32:55.635
اداره ي پليس يه ماشين رو اينجا پيدا کرده و وقتي

32:55.637 --> 32:56.870
پلاکش رو چک کردن فهميدن  دزديه

32:56.872 --> 32:59.723
مدارک توش متعلق به فردي به نام " وينسون هاينز"ه

32:59.725 --> 33:02.342
اون به خاطر چندين سرقت بانک توي جزيره تحت تعقيبه

33:02.344 --> 33:03.593
نميدنم کي هست

33:03.595 --> 33:04.895
آره، خب ، رفيقت "ران" ميشناستش

33:04.897 --> 33:06.045
حبس با هم بودن

33:06.047 --> 33:07.114
اونا چين ؟ همکار؟

33:07.116 --> 33:08.231
انگار

33:08.233 --> 33:10.183
ران" به عنوان محافظ مسلح کار پيدا ميکنه"

33:10.185 --> 33:12.319
الماس ها رو ميدزده
و از هواپيما ميپره پايين

33:12.321 --> 33:14.187
هاينز" هم  قرار بوده اون رو از جنگل ببره بيرون"

33:14.189 --> 33:15.322
اما يه چيزي درست پيش نميره

33:15.324 --> 33:16.890
ران" پاش داغون ميشه واز غنايم جدا ميشه"

33:16.892 --> 33:18.442
براي همين به "استيو " احتياج داشت تا براش پيدا کنه

33:18.444 --> 33:19.693
"ببين"دني

33:19.695 --> 33:21.895
هاينز" خطرناکه"
آخرين باري که به بانک دستبرد زد

33:21.897 --> 33:22.946
يه پليس کشته شد

33:22.948 --> 33:24.698
اون باعث ميشه "ران" يه خنگول غير حرفه اي به نظر بياد

33:24.700 --> 33:25.732
باشه، فهميدم

33:25.734 --> 33:26.750
به محض اينکه الماس ها رو پيدا کنه

33:26.752 --> 33:28.234
ديگه نيازي به "استيو " و" لوسي" نداره

33:28.236 --> 33:29.286
باشه، تو ادامه بده

33:29.288 --> 33:31.338
من بهت ميرسم
باشه

33:32.573 --> 33:34.391
بلند شو

33:34.393 --> 33:35.876
تو 24 ساعت دير کردي

33:35.878 --> 33:36.877
خب

33:36.879 --> 33:38.512
من يه سري مشکلات فني داشتم

33:38.514 --> 33:39.880
من نتونستم به موقع بپرم

33:39.882 --> 33:41.731
به پام نگاه کن
آخه چه طوري

33:41.733 --> 33:43.150
نتونستي بپري؟

33:43.152 --> 33:44.768
خلبان سعي کردن مانع من بشه

33:44.770 --> 33:46.887
منم مجبور شدم که کيف رو از هواپيما بندازم بيرون

33:46.889 --> 33:48.188
و با خلبان بجنگم

33:48.190 --> 33:49.439
اما مهم نيست

33:49.441 --> 33:51.141
چون ما چيزي که ميخواستيم رو داريم
مشکلي نيست

33:51.143 --> 33:52.776
مشکلي نيست

33:52.778 --> 33:55.061
من اينجا دارم به دوتا مشکل نگاه ميکنم

33:55.063 --> 33:56.313
خب ، آره

33:56.315 --> 33:57.397
خب

33:57.399 --> 33:59.483
آره؟

33:59.485 --> 34:01.034
تو دور جنگل رو با دوتا شاهد

34:01.036 --> 34:02.986
بالا پايين کردي

34:02.988 --> 34:04.437
اصلاح ميکنم

34:04.439 --> 34:06.990
خيلي بيشتر.. از دوتا شاهد وجود داره

34:07.608 --> 34:08.608
...اين يارو

34:08.610 --> 34:09.709
درباره ي "آلوها دختران " بهش بگو

34:09.711 --> 34:11.528
درباره ي "آلوها دختران" بهت ميگه

34:11.530 --> 34:12.829
درباره ي چي؟
و فايو -او

34:12.831 --> 34:14.297
و گروه ضربت همين الان دارن دنبال ما ميگردن

34:14.299 --> 34:15.382
ولي همه ي اينها به کنار

34:15.384 --> 34:17.083
تو مشکلي نداري
تو ميتوني با اونا فرار کني

34:17.085 --> 34:18.835
جدا؟ خنده دار نبود مرد

34:18.837 --> 34:20.554
ميدوني چيه؟
به اين يارو شليک کن

34:20.556 --> 34:21.621
چون بايد بريم

34:21.623 --> 34:23.173
پام داره من رو ميکشه
من خيلي سريع

34:23.175 --> 34:25.225
برم دکتر
پام عفونت کرده

34:25.227 --> 34:26.259
فکر کردي ميتونيم همين جوري بريم بيمارستان

34:26.261 --> 34:27.477
و مجبورشون کنيم تو رو  روبه راه کنند؟

34:27.479 --> 34:29.262
خب، چه ميدونم
شايد بريم

34:29.264 --> 34:30.347
به اورژانس

34:30.349 --> 34:31.848
شايد بريم سراغ يه دکتر جادوگر

34:31.850 --> 34:33.016
من به خاطر تو کلي

34:33.018 --> 34:34.484
بلا ملا سرم اومده
تو يه کار

34:34.486 --> 34:35.685
بايد انجام ميدادي

34:35.687 --> 34:37.988
پريدن از هواپيما

34:37.990 --> 34:39.639
تنها چيزي که احتياج داشتي جاذبه بود

34:39.641 --> 34:40.824
خب،من حس خيلي بدي دارم

34:40.826 --> 34:42.359
شايد الان موقعشه که تو يه کاري انجام بدي

34:42.361 --> 34:43.610
فکر کنم حق با توئه

34:45.079 --> 34:46.696
بدو

35:08.495 --> 35:10.995
چين" من صداي گلوله شنيدم"
تو بودي؟

35:10.997 --> 35:12.297
نه

35:12.299 --> 35:14.248
وقتي من رسيدم اينجا اون مرده بود

35:14.250 --> 35:15.533
"هيچ اثري از " استيو

35:15.535 --> 35:16.784
لوسي" يا "هاينز" نيست"

35:16.786 --> 35:17.885
خب يه لحظه صبر کن

35:17.887 --> 35:19.837
-- الان سوال اينه که کي به

35:19.839 --> 35:21.005
ران" شليک کرده ." استيو" بوده يا " هاينز" ؟"

35:21.007 --> 35:23.040
هرکي که بوده ، اونا الان خيلي نزديکن

35:23.042 --> 35:25.626
يالا

35:30.716 --> 35:31.933
صبر کن

35:32.768 --> 35:34.268
داره مياد؟
"آره ، اون داره مياد " لوس

35:34.270 --> 35:36.070
...اما ما بايد
هي، هي

35:36.072 --> 35:37.555
ما فاصله ي خيلي خوبي باهاش داريم .باشه؟

35:37.557 --> 35:39.240
لوسي" به من گوش کن"

35:39.242 --> 35:40.825
ميخوام که اينجا قايم بشي. باشه؟

35:40.827 --> 35:42.944
من ميرم اون مرد رو منحرف ميکنم
و هروقت که امن شد

35:42.946 --> 35:44.829
من ميام و تو رو ميبرم .باشه؟

35:44.831 --> 35:47.498
ميخوام پيش تو بمونم

35:47.500 --> 35:50.234
مخيوام پيش تو بمونم

35:51.904 --> 35:53.504
"باشه، " لوسي

35:53.506 --> 35:55.072
به من گوش کن

35:55.074 --> 35:57.258
بيا اينجا

35:58.344 --> 36:00.461
ميخوام که خيلي شجاع باشي

36:00.463 --> 36:02.213
هي کارت خيلي خوبه

36:02.215 --> 36:04.432
بهت قول ميدم

36:04.434 --> 36:06.968
من برميگردم
و ميام ميبرمت .باشه؟

36:06.970 --> 36:08.586
ميخوام اينجا قايم بشي

36:08.588 --> 36:11.105
و تا جايي که ميتوني ساکت باشي

36:11.107 --> 36:12.940
بهت قول ميدم که برميگردم

36:12.942 --> 36:14.091
باشه؟

36:14.093 --> 36:16.144
باشه
دختر خوب

36:16.146 --> 36:18.646
خب، بيا اينجا ، زودباش

36:22.201 --> 36:24.369
خوبه

36:28.323 --> 36:29.624
من برميگردم .باشه؟

36:29.626 --> 36:30.541
باشه

36:49.311 --> 36:51.179
فقط الماس ها رو بهم بده

36:51.181 --> 36:53.347
و من ميزارم که بري

37:10.866 --> 37:13.034
از اون طرف برو

37:23.545 --> 37:24.962
"لوسي"

37:30.552 --> 37:32.470
لوسي"؟"

37:33.305 --> 37:34.889
لوسي" ، اسمن من " چين هو " ه"

37:34.891 --> 37:36.974
من با من "استيو مک گارت" کار ميکنم

37:36.976 --> 37:38.609
..قول ميدم

37:38.611 --> 37:40.895
اينجا نيومدم که بهت آسيبي بزنم .باشه؟

37:40.897 --> 37:42.730
لوسي"؟"

37:42.732 --> 37:45.032
لوسي"؟"

37:45.034 --> 37:46.534
ببين

37:47.369 --> 37:49.403
من يکي از اون آدم خوبام

37:54.593 --> 37:56.661
تو بايد به "استيو" کمک کني

37:56.663 --> 37:58.746
اون مرده روانيه
سعي کرد به ما تيراندازي کنه

37:58.748 --> 38:02.216
باشه، باباي"گريس"الان داره اون بيرون دنبالش ميگرده

38:02.218 --> 38:03.918
الان اشکالي نداره که من

38:03.920 --> 38:05.035
اينجا با تو بمونم؟

38:05.037 --> 38:06.604
آره
باشه

38:10.058 --> 38:12.176
اينو ميخواي؟

38:35.185 --> 38:36.400
صبر کن

38:36.402 --> 38:37.735
الماس ها کجان؟

38:37.737 --> 38:39.670
اونا کجان؟

38:39.672 --> 38:40.922
ميدوني چيه؟

38:42.758 --> 38:44.375
يادم رفته

38:44.377 --> 38:45.626
تو بهم ميگي که اونا کجان

38:45.628 --> 38:48.079
توي جنگلن

38:48.081 --> 38:49.347
چرا نميري يه نگاه بندازي؟

38:49.349 --> 38:50.448
من همين جا صبر ميکنم

38:50.450 --> 38:52.550
فکر ميکني من دارم باهات بازي ميکنم؟

38:52.552 --> 38:54.385
من ميکشمت

38:54.387 --> 38:55.753
من رو بکشي

38:55.755 --> 38:57.087
هيچ وقت اونا رو پيدا نميکني

38:58.691 --> 38:59.757
چه طور بود آقاي بامزه؟

38:59.759 --> 39:02.760
به جز اين که هيچ کس هم تو رو پيدا نميکنه

39:02.762 --> 39:05.046
اما من اون دختربچه رو پيدا ميکنم

39:05.048 --> 39:06.697
و ميکشمش

39:07.566 --> 39:09.450
درست بعد از اينکه تو رو کشتم

39:17.876 --> 39:18.943
لوسي" کجاست؟"

39:18.945 --> 39:21.045
اون کجاست؟
اون حالش خوبه

39:21.047 --> 39:22.613
چين" زنگ زد"

39:22.615 --> 39:24.498
اون پيداش کرده ، جاش امنه. تو خوبي؟

39:25.334 --> 39:27.301
آره، تو؟

39:27.303 --> 39:30.304
من؟ من-من عاليم

39:30.306 --> 39:31.923
ميدوني، از طرف ديگه

39:31.925 --> 39:34.592
ما فهميديم که اردوي کمپ  به همون اندازه

39:34.594 --> 39:35.893
که من معتقد بودم افتضاحه

39:35.895 --> 39:37.995
شوخي ميکني؟

39:37.997 --> 39:39.814
اين دخترها هيچ وقت هيچ وقت اين تجربه رو فراموش نميکنند

39:39.816 --> 39:41.065
آره . من که اميدوارم

39:41.067 --> 39:43.317
همين الان که ما داريم حرف ميزنيم
اونا در حال سرکوب خاطراتشون باشن

39:49.808 --> 39:52.026
مممنون
آره، قابلي نداشت

39:52.028 --> 39:54.028
خب بازوت چه طوره؟

39:54.030 --> 39:56.197
اونم از اردوي کمپ متنفره

40:01.703 --> 40:04.088
ميدوني، اين يه تکنيک خيلي خاصه

40:04.090 --> 40:07.157
فقط افراد کمي روي کره زمين ميتونند اين کاررو بکنند

40:07.159 --> 40:09.493
خب، نگاش کن

40:09.495 --> 40:11.012
طلايي
خيلي خوب پخته شده

40:11.014 --> 40:13.264
از خارج ترده
و از داخل نرم وچسبنده است

40:13.266 --> 40:14.599
من دوست دارم بسوزن

40:14.601 --> 40:17.018
تو دوست داري بسوزن؟ خب ،تو
عزيزم يه کمونيستي

40:17.020 --> 40:19.270
باشه؟، ولي تو خيلي خوبي پس ميتوني با اين کنار بياي

40:19.272 --> 40:20.521
بخورش

40:23.008 --> 40:25.026
چي فکر ميکني؟

40:25.028 --> 40:27.111
خوبه
واقعا؟

40:27.113 --> 40:29.230
امروز با "لوسي" حرف زدم

40:29.232 --> 40:30.948
آره؟ حالش چه طوره؟

40:30.950 --> 40:33.317
خوشحاله که تو خونس
گفتش يه روزي

40:33.319 --> 40:35.202
موقعي که بزرگ شد با عمو " استيو " ازدواج ميکنه

40:35.204 --> 40:38.406
خب ، ما اين رو بر عليه اش به کار نميبريم .باشه؟

40:39.291 --> 40:41.158
من يه چيزي برات دارم

40:41.160 --> 40:42.543
آره، چي؟

40:42.545 --> 40:44.245
مدال بقا در طبيعت منه

40:44.247 --> 40:45.529
ميخوام که تو داشته باشيش

40:45.531 --> 40:48.198
من ؟ اين

40:48.200 --> 40:49.500
بهترين هديه اي هست که تو بهم دادي

40:49.502 --> 40:50.968
خيلي ممنونم

40:50.970 --> 40:52.670
دوست دارم

40:52.672 --> 40:53.704
ممنون

40:53.706 --> 40:55.006
بهت گفتم

40:55.008 --> 40:56.474
تو ميتوني هرکاري بکني

40:57.560 --> 40:59.310
آره، خب يه کاري هست که

40:59.312 --> 41:01.395
هردومون ميدونيم من خيلي خوب بلدم انجام بدم

41:01.397 --> 41:03.681
و اونم سفارش دادنه شامه
الان برميگردم

41:11.023 --> 41:13.223
اومدم

41:16.028 --> 41:17.611
هي
هي حالت چطوره؟

41:17.613 --> 41:19.229
خوبه، تو چه طوري؟
خيلي بد نيست

41:19.231 --> 41:20.730
اين رو ببين، اين مداليه که دخترم بهم داده

41:20.755 --> 41:21.249
قشنگه

41:21.250 --> 41:22.533
قشنگه ها؟

41:22.535 --> 41:23.451
بقيه اش مال خودت

41:23.453 --> 41:24.902
ممنون
باشه رفيق

41:24.904 --> 41:26.454
خداحافظ
دفعه ي ديگه ميبينمت

41:28.306 --> 41:30.508
ها؟

41:31.593 --> 41:34.295
خب، يه پيتزا .بيا بيرون

42:15.721 --> 42:20.721
.:: @bollbolljan ::.