WEBVTT 00:00.349 --> 00:09.767 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.505 --> 00:29.375 چطور گذاشتم منو قانع کني يه دور ديگه بزنيم؟ 00:29.376 --> 00:31.343 بيخيال ديگه 00:31.345 --> 00:33.095 بايد فشار رو کم کنيم 00:33.097 --> 00:35.497 آره،ولي استراحت کردن واسه فرداي انتخابات مخصوصه 00:35.499 --> 00:37.516 مخصوصاً وقتي طرفت دو امتياز جلو باشه 00:37.518 --> 00:39.885 کي ميخواي پيشرفت کني؟ 00:39.887 --> 00:41.503 ...مردم به اين نظريه عادت کردند که 00:41.505 --> 00:42.771 سناتور "چانگ" تو اداره مُرد 00:42.773 --> 00:44.005 به محض کم شدن شوک 00:44.007 --> 00:45.941 اونا آماده اومدن به طرف ما ميشن 00:45.943 --> 00:47.810 .آره شايد شايد حق با تو باشه 00:47.812 --> 00:50.863 هومم.برنامه فردا چيه؟ 00:50.865 --> 00:52.865 ...تدارکات مناظره مسابقه تو جنوب شهر 00:52.867 --> 00:54.066 ...ساپورتر مالي و بعد از ظهر هم 00:54.068 --> 00:55.183 يه مهموني به صرف نوشيدني 00:55.185 --> 00:56.401 براي يه سري کله گنده هاي پولدار 00:56.403 --> 00:58.487 واو،چه سرعت گيج کننده اي داره 00:58.489 --> 00:59.404 آره خودت ميدوني که 00:59.406 --> 01:00.656 ...خب نکته مثبت اينه که 01:00.658 --> 01:04.076 دو هفته اي همه چي تموم ميشه 01:04.078 --> 01:05.878 آره بعدشم ما يا داريم دنبال آپارتمان تو واشنگتن ميگرديم 01:05.880 --> 01:07.746 يا کار گير مياريم 01:07.748 --> 01:09.248 مرسي 01:09.250 --> 01:13.051 باشه،باشه،باشه قانعم کردي 01:13.053 --> 01:15.704 من بايد برگردم اداره و يه کم ديگه از شماره ها رو تعيين ظرفيت کنم 01:15.706 --> 01:18.874 بودن بين اين همه مردم که دارن خوش ميگذرونن 01:18.876 --> 01:20.309 ...خب 01:20.311 --> 01:22.461 بهترين محرک نيست 01:24.264 --> 01:27.266 منظورم اينه که شب بخير 01:27.268 --> 01:29.301 اوه...شرمنده،شب بخير 01:29.303 --> 01:30.986 چيه...همين اطراف ميموني؟ 01:32.322 --> 01:36.108 آره...آره فکرکنم بخوام همينجا بمونم يه کم ديگه استراحت کنم 01:36.110 --> 01:37.192 فشار کاري رو کم کني...خوبه 01:37.194 --> 01:39.394 فردا...صبح زود ميبينمت 01:39.396 --> 01:40.729 صبح زود ميبينمت ...صبح زود 01:40.731 --> 01:42.030 ميبينمت 01:49.789 --> 01:51.623 "مارتيني بلودر" (نوعي برند مشروب) 01:51.625 --> 01:54.376 از طرف آقايوني که انتهاي کافه نشستن 02:11.561 --> 02:13.645 سلام خوشتيپ 02:20.154 --> 02:22.237 خواهش ميکنم 02:22.239 --> 02:24.323 خواهش ميکنم اين کاررو نکن 02:24.325 --> 02:25.908 اين کاررو نکن 02:25.910 --> 02:28.660 به جون تو هرچي ميدونستم گفتم 02:28.662 --> 02:31.580 ...خواهش ميکنم حرفاتُ باور کردم 03:13.790 --> 03:15.540 سلام 03:15.542 --> 03:16.658 واو 03:16.660 --> 03:18.844 تو...آه...خيلي 03:18.846 --> 03:21.346 خوش تيپ شدي کت و کروات...خوبه 03:21.348 --> 03:24.099 براي توئه...بخاطر تو پوشيدمش ممنون 03:24.101 --> 03:25.717 خيلي خب 03:27.270 --> 03:30.439 هي...هي...چيکار ميکني؟ مثل بچه ها کروات زدي؟ 03:30.441 --> 03:31.940 بچه گونه کروات نزدم ...تو 03:31.942 --> 03:33.408 چي دارم بهت ميگم؟ 03:33.410 --> 03:37.029 کرواتت کلاً اومده بالا ميشه درستش کنم؟ 03:38.347 --> 03:41.199 بيا اينجا...بيا اينجا بيا اينجا 03:46.789 --> 03:49.458 فکرنميکردم تو "هاوايي" کسي کروات بزنه 03:49.460 --> 03:51.994 نه نميزنن،اما راستش امروز يه روز خاصه 03:51.996 --> 03:53.462 واسه همين فکرکردم کروات بزنم 03:53.464 --> 03:55.497 البته لباس آبيم هم پوشيدم 03:55.499 --> 03:56.798 اگه کروات و لباس آبي نپوشم 03:56.800 --> 03:58.800 منو از کار برکنار ميکنن 03:58.802 --> 04:00.135 چطور لباس آبي تبديل به لباس سياه ميشه؟ 04:00.137 --> 04:02.387 ميدونم سياهن نميدونم چرا 04:03.639 --> 04:06.224 ممنون از اينکه اينجايي...خيلي برام باارزشه 04:06.226 --> 04:08.093 خيلي خب؟ قدمت رو چشم ماست 04:08.095 --> 04:09.811 تو هم همينطور 04:12.732 --> 04:15.216 خيلي خب...آماده اي؟ 04:15.218 --> 04:17.185 آره مشکلي ندارم من...آه 04:17.187 --> 04:19.054 تمام متن سخنراني رو آماده کردم ...همه چيز 04:19.056 --> 04:20.388 خوبه خوبه 04:20.390 --> 04:22.274 يه چيزي بهت بگم،اونا ازم ميگيرنش 04:22.276 --> 04:24.225 من دارم از عرش به فرش ميام هي...هي...هي 04:24.227 --> 04:26.928 قرار نيست اين اتفاق بيفته خب؟ باشه 04:26.930 --> 04:28.030 هوممم "دني" 04:28.032 --> 04:29.397 خيلي خب مشکلي نيست؟ 04:29.399 --> 04:30.565 قرار نيست اين اتفاق بيفته 04:30.567 --> 04:34.703 قرار نيست اين اتفاق بيفته...خيلي خب؟ 04:44.580 --> 04:47.082 "پرونده "ويليامز" عليه "ادوارد 04:47.084 --> 04:48.583 کجاي کاريم؟ 04:48.585 --> 04:51.136 جناب قاضي،موکلم بيانيه اي رو آماده کرده 04:51.138 --> 04:53.221 که مايل هست از ديدگاه خودش بيان کنه 04:53.223 --> 04:54.973 بفرماييد 04:59.762 --> 05:02.030 عذر ميخوام 05:04.200 --> 05:06.368 متاسفم 05:10.439 --> 05:12.574 "جناب قاضي 05:12.576 --> 05:16.661 "من...آه...من در مقابل شما قيام کردم که 05:18.381 --> 05:20.281 خب من متاسفم 05:20.283 --> 05:21.800 ميشه ازنو شروع کنم؟ 05:21.802 --> 05:24.619 ممنون "آه...جناب قاضي 05:24.621 --> 05:26.221 " ...من اومدم 05:27.006 --> 05:28.840 اعصاب آدمُ خورد ميکنه "کارآگاه "ويليامز 05:28.842 --> 05:30.725 چرا به قوانين دادگاه من احترام نميگذاريد؟ 05:30.727 --> 05:32.978 عذر ميخوام جناب قاضي، واقعاً عذر ميخوام 05:32.980 --> 05:36.181 اما...من آماده شده بودم که براي "راشل"،همسر سابقم 05:36.183 --> 05:37.933 صحبت کنم ...اما اون 05:37.935 --> 05:39.151 اون اينجا نيست 05:39.153 --> 05:40.819 ...به شما نگفتن که سخنانتون بايد 05:40.821 --> 05:42.404 خطاب به اين دادگاه باشه؟ 05:42.406 --> 05:44.573 ...چرا...درسته...درسته اما 05:44.575 --> 05:47.275 ميدونم سر يک قاضي دادگاه خانواده چقدر ممکنه شلوغ باشه 05:47.277 --> 05:49.694 درسته،هدايت پرونده هاي بسيار بزرگتر 05:49.696 --> 05:51.363 جدي تر از پرونده من 05:51.365 --> 05:54.533 به همين خاطر تصميم گرفتم مستقيماً درخواستم رو به "راشل" بگم 05:54.535 --> 05:56.785 ادامه بديد 05:56.787 --> 05:58.703 ...باشه...آم 05:58.705 --> 06:01.173 ...خيلي خب ببينيد ...من 06:01.175 --> 06:03.291 ...من زندگي خيلي خوبي 06:03.293 --> 06:05.460 تو "نيوجرسي" داشتم...بعدش 06:05.462 --> 06:07.179 اومدم اينجا 06:07.181 --> 06:09.764 و جاي مناسبي نبود 06:09.766 --> 06:11.716 آه...آفتاب شن و خاک 06:11.718 --> 06:14.636 منظورم اينه که حتي يه تيکه کوچيک پيتزا هم نميتونم گيربيارم 06:14.638 --> 06:16.471 کارآگاه "ويليامز"،بريد سر اصل مطلب 06:16.473 --> 06:18.773 باشه،من از اين جا متنفرم 06:18.775 --> 06:20.142 ...آه 06:20.144 --> 06:21.393 عذر ميخوام ولي خيلي متنفرم 06:21.395 --> 06:22.611 اما ميخواستم 06:22.613 --> 06:23.812 باهاش کنار بيام 06:23.814 --> 06:25.697 چون اينجا جاييه که دخترم هستش 06:25.699 --> 06:27.566 و الان مادرش ميخواد مجدداً جابجا بشه 06:27.568 --> 06:29.234 و من...من نميتونم زير بارش برم 06:29.236 --> 06:33.321 نه "وگاس"،نه هيچ جاي ديگه...چون اينجا خونمه 06:33.323 --> 06:34.956 ...اينجا 06:34.958 --> 06:36.625 خونه ماست 06:36.627 --> 06:39.044 جناب قاضي،اون دختر کوچولو همه چيزِ منه 06:39.046 --> 06:41.496 اون زندگيِ منه اون نفسِ منه 06:41.498 --> 06:43.865 و شايد ما فقط دو نفر باشيم 06:43.867 --> 06:46.301 اما ما يه خانواده ايم 06:46.303 --> 06:49.671 و جداکردن ما 06:49.673 --> 06:51.173 توسط2754مايل، راه آبي 06:51.175 --> 06:55.093 چيزيه که دادگاه نبايد اجازه بده 06:55.095 --> 06:57.345 کارآگاه اخيراً در حضور دخترتون 06:57.347 --> 06:59.347 به شما حمله اي نشده؟ 06:59.349 --> 07:01.233 من...من ميتونم برتون توضيح بدم جناب قاضي 07:01.235 --> 07:03.485 فرمانده "مک گارت" اينجا مجموعه شما نيست 07:03.487 --> 07:05.270 بله ميدونم جناب قاضي 07:05.272 --> 07:07.222 و متاسف هستم اما 07:07.224 --> 07:09.891 کارآگاه ويليامز فقط براي من کار نميکرد--اون دوست من هست 07:09.893 --> 07:12.244 اون دوست نزديکمه ...و 07:14.580 --> 07:16.615 اون رو با دخترش ديدم 07:16.617 --> 07:19.951 اون پدر فوق العاده ايه 07:19.953 --> 07:21.703 حقيقتش ازاون پدراييِ که هممون 07:21.705 --> 07:23.538 آرزوي داشتنش رو داريم 07:23.540 --> 07:24.706 خيلي متاسفم 07:24.708 --> 07:26.374 بايد اين تلفنُ جواب بدم 07:31.714 --> 07:33.632 بله فرماندار؟ 07:35.685 --> 07:39.888 اون به همين شکل تو کاخي در "کاهالا" پيدا شده بود 07:39.890 --> 07:41.473 مدرک شناسايي داريم 07:41.475 --> 07:43.091 پليس هوستون هنوز داره روش کار ميکنه 07:43.093 --> 07:44.759 اما مقدماتي وجود داره 07:44.761 --> 07:46.278 خيلي خب ...ما هرکمکي که 07:46.280 --> 07:47.646 از دستمون بر بياد انجام ميديم 07:47.648 --> 07:50.282 من نميخوام کمک فرماندار کني...من ميخوام 07:50.284 --> 07:52.817 تو و گروه "اجراي عمليات فايو-اُ "اين پرونده رو تحت کنترل بگيريد 07:52.819 --> 07:54.786 و احتياج دارم سريعاً شفاف سازي بشه 07:54.788 --> 07:57.706 ...خب پليس بوستون تو پرونده هاي آدمکشي خيلي خوب 07:57.708 --> 08:00.158 و احتياج دارم سريعاً انجام بشه 08:00.160 --> 08:01.493 بله قربان 08:01.495 --> 08:02.911 ...آه 08:02.913 --> 08:05.914 اگه اجازه هست،سوال ميکنم که چه چيز اين پرونده توجه شما رو جلب کرد؟ 08:05.916 --> 08:07.882 مردمي که مالک اون خونن 08:07.884 --> 08:09.668 دوستاي منن دوستاي نزديک 08:09.670 --> 08:12.304 دوستان خيلي عزيز 08:12.306 --> 08:14.839 دوست دارم پرونده مسکوت بمونه 08:14.841 --> 08:16.841 باشه،خب من بايد باهاشون صحبت کنم 08:16.843 --> 08:18.176 نميتوني چرا نميتونم؟ 08:18.178 --> 08:21.096 "اونا دارن نقل مکان ميکنن به "نپال کاملاًغيرقابل دسترس 08:21.098 --> 08:25.016 من بايد (اين موضوع) برام تاييد بشه قربان همين الان من دارم برات تاييدش ميکنم 08:25.018 --> 08:27.185 منُ بي خبر نذار فرمانده 08:27.187 --> 08:28.903 من به روز رساني مداوم ميخوام 08:28.905 --> 08:31.072 و از طريق اداره نيا 08:31.074 --> 08:32.657 مستقيما به گوشيم زنگ بزن 08:35.444 --> 08:37.362 فهميدم قربان 08:37.364 --> 08:39.614 خيلي خب بفرستينش داخل 08:42.752 --> 08:44.769 صبرکن،بذار دقيق بفهمم جريان چيه 08:44.771 --> 08:46.638 اين يه معامله رسميِ يا يه لطفِ؟ 08:46.640 --> 08:49.457 چه فرقي ميکنه؟ خب خيلي فرق ميکنه 08:49.459 --> 08:52.210 يعني اينکه...معامله رسمي،رسميِ 08:52.212 --> 08:55.280 ولي يه لطف مثل يه معامله پاياپاي هست خب؟ 08:55.282 --> 08:57.349 تو اين پرونده قتل برام روشن کن 08:57.351 --> 09:00.518 و من بهت5روز مرخصي همراه با حقوق ميدم 09:00.520 --> 09:03.254 خب؟ يا بليطاي مسابقه ماشين سنگين يا هرچي 09:03.256 --> 09:04.973 مسابقه ماشين سنگين تو شهر نيست 09:04.975 --> 09:07.842 باشه پس در واقع معامله رسميه 09:07.844 --> 09:09.144 دقيقا دقيق...چي؟ 09:09.146 --> 09:10.845 هيچ کدوم از اينا برات عجيب نيست؟ 09:10.847 --> 09:13.898 صبر کن...هيچ کدوم از اينا جابجا بنظر نميرسه؟ 09:13.900 --> 09:15.483 منظورم اينه که اين مالکاي خونه چيَن؟ 09:15.485 --> 09:16.985 اونا...آه...توزيع کنندگان بزرگن 09:16.987 --> 09:18.787 به منطقه جنگي فرماندار؟ يا چي؟ 09:18.789 --> 09:20.488 نظري ندارم و نميتونيم باهاشون صحبت کنيم؟ 09:20.490 --> 09:22.407 دني" هيچ چيز يعني در حال افت و پسروي نيست؟" (دقيقاً همينطوره(اوضاع درحال وخيم شدنه 09:22.409 --> 09:24.525 ...براي من مثل اين ميمونه که ما 09:24.527 --> 09:25.960 داريم پرونده اي رو ميگيريم که فقط هدفش حفاظت از دوستاي فرمانداره 09:25.962 --> 09:27.662 با گروه انجام عمليات فرماندار پس چرا 09:27.664 --> 09:30.582 يه حسي داره انگار داريم بشور و بساب انجام ميديم البته اگه بتونم 09:30.584 --> 09:32.751 اضافه ميکنم با چشماي بسته دني" به ما سر نخ دادن" 09:32.753 --> 09:34.169 اوه..درسته متوجهم 09:34.171 --> 09:37.055 مک گارت وقتي کاري رو بگيره نجامش ميده 09:37.057 --> 09:38.539 ميدوني شبيه چي هستي؟ ...شبيه يکي 09:38.541 --> 09:39.724 از اين سربازاي عروسکي که طبل ميزنن هستي 09:39.726 --> 09:41.476 بذار يه طبل بدم واسه کريسمس بزني 09:41.478 --> 09:44.979 آخرين باري که با "دنينگ" دعوامون شد،"لوري" رو فرستاد خونه 09:44.981 --> 09:48.683 نميخوام ببينم برنامش واسه تکرار اون اتفاق چيه،تو ميخواي؟ 09:50.854 --> 09:52.987 خب اينجا يه سري مباني هستن 09:52.989 --> 09:55.240 اسامي مالکان خونه "وندي" و"پاتريک دوگان" هست 09:55.242 --> 09:56.891 من اطلاعات گذرنامه رو بررسي کردم 09:56.893 --> 09:58.576 اونا هفته پيش مقيم "کاتماندو" شدند (کاتماندو:پايتخت نپال) 09:58.578 --> 10:01.062 طبق گزارش سفرشون،اونا نصف کارشون انجام شده 10:01.064 --> 10:03.782 خب،حرفاي فرماندار دنينگ رو تاييد ميکنه 10:03.784 --> 10:05.834 !فکرميکني وضعيت آنتن دهي رو "اِوِرِست" چطوره؟ 10:05.836 --> 10:07.036 فکرشم نميتونم بکنم خيلي خوب باشه 10:07.037 --> 10:08.703 نشوني از ورود زوري داريم؟ نه 10:08.705 --> 10:10.622 ...غير از "دوگان" ها،مراقب خونه تنها کسيِ که 10:10.624 --> 10:12.257 ادعا ميکنه يه دست از کليداي خونه رو داره 10:12.259 --> 10:13.875 پليس ،غيبتش در زمان وقوع جرم رو بررسي کرده 10:13.877 --> 10:15.043 مو لا درزش نميره 10:15.045 --> 10:17.011 مکس" چيزي تحويل نداده؟" 10:17.013 --> 10:18.680 ...اون قرباني رو هنوز منتشر نکرده اما طبق 10:18.682 --> 10:20.932 کبودي هاي روي گردنش فکرميکنه،خفه شده باشه 10:20.934 --> 10:23.051 شايد اين،جرم با انگيزه محسوب بشه،هان؟ 10:23.053 --> 10:24.719 قاتل با قرباني سکس ميکنه 10:24.721 --> 10:25.937 بعد يه کم وحشي ميشه 10:25.939 --> 10:27.522 و کنترل از دست خارج ميشه 10:27.524 --> 10:29.090 چيز ديگه اي هم داري؟ 10:29.092 --> 10:31.109 آره..."مکس" رد يه ماده پودري رو 10:31.111 --> 10:32.394 اطراف "ترقوه "ش پيدا کرده 10:32.396 --> 10:34.279 فرستادش براي "فانگ" تا پردازش بشه 10:34.281 --> 10:37.949 يه مدرک شناسايي درمورد قرباني گرفتم 10:37.951 --> 10:39.434 اسمش "سرنا آندروز" هست 10:39.436 --> 10:40.452 پليس، تو پايگاه دادها 10:40.454 --> 10:42.320 داشتش علت احضارش چي بود؟ 10:42.322 --> 10:44.239 تحريک به ارتکاب جرم 10:47.710 --> 10:49.043 هوستون...ما يه مشکلي داريم 10:49.045 --> 10:50.445 پس ما يه دختر فعال داريم که 10:50.447 --> 10:52.997 تو کاخ "کاهالا" کشته شده و مربوط به دوستاي فرمانداره 10:52.999 --> 10:54.716 دو تا سوال هست 10:54.718 --> 10:55.800 آيا فرماندار ميشناختش؟ 10:55.802 --> 10:57.502 و اينکه آيا ميدونسته فاحشه بوده؟ 10:57.504 --> 10:58.920 و اگر ميدونسته 10:58.922 --> 11:00.472 اونم نقشي داره؟ 11:00.474 --> 11:02.006 تو از اين اوضاعي که پيش اومده راضي هستي؟ 11:02.008 --> 11:04.509 نه،نيستم 11:18.980 --> 11:20.740 سرنا" ديشب نرفت خونه" 11:20.741 --> 11:22.697 اتفاق خيلي بزرگي نيست 11:22.698 --> 11:24.999 پس اغلب، شب ها کلاً بيرون ميمونه؟ 11:25.001 --> 11:26.316 ببين من هم اتاقيشم 11:26.318 --> 11:27.751 نه مادرش 11:27.753 --> 11:29.536 اما اونيکي از دوستاتِ ديگه؟ 11:29.538 --> 11:30.571 آره 11:30.573 --> 11:32.322 چند وقت شماها اونجا بوديد؟ 11:32.324 --> 11:34.091 شش ماه 11:34.093 --> 11:37.261 مولي"، ميدونستي که" سرنا" بخاطر تحريک به ارتکاب جرم احضار شده بود؟" 11:40.765 --> 11:42.683 اين قضيه مال بيش از 1سال پيشه 11:42.685 --> 11:44.351 تو چطور؟ تاحالا دستگير شدي؟ 11:44.353 --> 11:45.602 من يه دانشجوام 11:45.604 --> 11:46.770 خيلي جاي پرهزينه ايه 11:46.772 --> 11:48.389 وام هاي دانشجويي هزينش رو پرداخت ميکنن؟ 11:49.508 --> 11:51.174 از حيله گري شما خوشم نمياد 11:51.176 --> 11:53.644 حيله گري نميکنم دارم سوال ميکنم 11:53.646 --> 11:57.014 اين روزا جنده بازيِ شبونه چطوره؟ دو-سه هزار تا داره، نه؟ 11:57.016 --> 11:59.199 بدن هرکس به خودش مربوطه 11:59.201 --> 12:00.985 و وقتي بدن يه نفر مرده نشون داده ميشه 12:00.987 --> 12:02.369 به ما مربوط ميشه 12:04.022 --> 12:05.856 اوه خداي من 12:05.858 --> 12:09.126 اون توخيابون" 3500هونکاي" تو "کاهالا" مرده يافت شد 12:09.128 --> 12:11.045 اون آدرس رو ميشناسي؟ 12:11.047 --> 12:13.330 نه 12:13.332 --> 12:14.798 راستشُ بگو 12:14.800 --> 12:19.386 ببينيد،"سرنا" معمولاً باافراد بومي کارنميکرد خب؟ 12:19.388 --> 12:21.588 فقط گردشگراي متمايز يا افراد درگير قرارداد 12:21.590 --> 12:22.823 اون چيجوري بدون کاندوم داده؟ 12:22.825 --> 12:25.092 !يه چيزي هست به اسم اينترنت 12:25.094 --> 12:26.560 شايد دربارش شنيده باشي 12:27.562 --> 12:29.096 لپ تاپت کجاست؟ 12:35.320 --> 12:37.387 پس اگه بتونيم آخرين سکس آزادِ "سرنا" رو رديابي کنيم (سکس آزاد:سکس بدون کاندوم) 12:37.389 --> 12:38.906 اين ميتونه ما رو به قاتل هدايت کنه 12:38.908 --> 12:40.223 مشترياش 12:40.225 --> 12:41.992 که از اسم حقيقيشون استفاده نميکنن درسته؟ 12:41.994 --> 12:43.410 احتمالاً نه 12:43.412 --> 12:45.079 پس دوباره،افرادي که باهاشون سر و کار داريم 12:45.081 --> 12:46.997 تو هويت جعليَن 12:46.999 --> 12:48.699 به هرحال فرد سرشناسي درکار نيست باشه 12:48.701 --> 12:49.900 باشه...فهميدم 12:49.902 --> 12:51.535 "فقط بيا لپ تاپ "سرنا" رو ببريم پيش "فانگ 12:51.537 --> 12:53.253 و ببينيم ميتونه آخرين" آدرس پروتوکل" رو رديابي کنه يا نه (آدرس پروتوکل:آدرسي که با آن به سايت هاي اينترنتي متصل ميشيم) 12:53.255 --> 12:55.506 ممکنه يه کم زمان ببره 12:55.508 --> 12:56.457 چرا؟ 12:56.459 --> 12:58.075 چه مشکليه؟ اس يو وي(نوعي ماشين) مشکي 12:58.077 --> 13:01.011 دو تا ماشين عقب ما ميبينيش؟ 13:01.013 --> 13:02.796 اوه...سلام 13:02.798 --> 13:03.914 آره 13:03.916 --> 13:06.517 از دو مايل قبل تا الان داشته مارو تعقيب ميکرده 13:10.388 --> 13:12.639 "آره باشه،ممنون "مکس 13:12.641 --> 13:14.141 سلام 13:14.143 --> 13:15.258 "زمان مرگ "سرنا آندروز 13:15.260 --> 13:17.260 بين يازده و دوارده ديشب بوده 13:17.262 --> 13:19.096 ...مکس تاييد کرد که اون پيش از سکس با قاتل باز هم 13:19.098 --> 13:20.364 سکس داشته 13:20.366 --> 13:21.264 پس "دي ان اي" موجوده 13:21.266 --> 13:22.533 مکس درخواست پاسخ فوري کرده 13:22.535 --> 13:24.201 آزمايشگاه بايد خيلي زود جواب ها رو بدست بياره 13:24.203 --> 13:25.369 ...من تازه داشتم با آزمايشگاه 13:25.371 --> 13:26.537 صحبت ميکردم 13:26.539 --> 13:27.704 مشکلي داشتيم؟ 13:27.706 --> 13:28.939 نميدونم 13:28.941 --> 13:31.041 تو الان گفتي تازه با آزمايشگاه صحبت کردي؟ 13:31.043 --> 13:33.293 آره صحبت کردم و اونا گفتن دارن رو موارد جدي و مهم کار ميکنن 13:33.295 --> 13:34.461 نه عجله تو آزمايش 13:34.463 --> 13:35.712 موارد کي؟ 13:35.714 --> 13:37.915 "دفتر فرماندار "دنينگ 13:47.759 --> 13:49.593 اس يو وي" هنوز دنبالمونه" 13:59.020 --> 14:00.354 درست3تا عقبن 14:00.356 --> 14:02.389 شک دارم دنبال جاي پارک باشن 14:02.391 --> 14:04.808 چطور ميخواي بازيشون بدي؟ 14:04.810 --> 14:07.277 صبرکن 14:11.749 --> 14:12.800 "فايو-اُ" 14:12.802 --> 14:14.201 همين حالا از ماشينتون بياين بيرون 14:14.203 --> 14:15.903 هي...هي 14:21.960 --> 14:24.761 اين کارا واسه چي بود؟ 14:24.763 --> 14:28.048 نميدونم...اما پلاک رو برداشتي؟ 14:28.050 --> 14:30.384 ف سوار" بودن" فرستاده هاي فرماندار 14:35.974 --> 14:37.891 فرمانده،فرمانده 14:37.893 --> 14:39.893 شما نميتونيد بريد اون داخل 14:41.813 --> 14:44.514 اين تحقيقات رو من مديريت ميکنم يا نه؟ 14:44.516 --> 14:47.618 يه لحظه به ما وقت بده 14:52.323 --> 14:54.524 هرگز دوباره چنين کاري نکن 14:54.526 --> 14:56.076 ...اگه قراره دخالت کني،پس 14:56.078 --> 14:57.077 چرا از من ميخواي اين پرونده رو کنترل کنم؟ 14:57.079 --> 14:59.246 اينجا براي فرمان دادن سلسله مراتبي وجود داره 14:59.248 --> 15:01.131 و تو به هيچ وجه مکان بالايي تو اين سلسله مراتب نداري 15:01.133 --> 15:04.134 يه خودروي دولتي داره گروه من رو زيرنظر ميگيره 15:04.136 --> 15:06.369 قربان،آزمايشگاه نميتونه دي ان اي رو 15:06.371 --> 15:07.370 به شيوه شماتجزيه و تحليل کنه 15:07.372 --> 15:08.889 چرا همش چوب لاي چرخ من ميذاريد؟ 15:08.891 --> 15:11.808 حکم ها و شيوه هاي من ربطي به زير نظر داشتن شما نداره 15:11.810 --> 15:13.343 فرماندار، شما چه کوفتي رو داريد پنهون ميکنيد؟ 15:13.345 --> 15:15.045 فقط بگو چه مضخرفي ميخواي بگي؟ 15:15.047 --> 15:16.897 ميدونيد که دختر مرحوم،فاحشه بود 15:16.899 --> 15:18.548 دي ان اي" ي که رو بدنش پيدا کرديم " 15:18.550 --> 15:19.900 متعلق به شماست؟ نه 15:19.902 --> 15:21.318 دي ان اي" شماست، فرماندار؟" نه 15:21.320 --> 15:24.104 نه،نميدونستم که قرباني فاحشه بوده 15:24.106 --> 15:26.523 و نه، "دي ان اي" من نيست 15:32.947 --> 15:35.365 قربان نميدونم چي رو باور کنم اينجا 15:36.367 --> 15:38.252 ...وقتي من 15:38.254 --> 15:43.173 اون "دي ان اي" رو مديريت ميکنم...ردش به کي برميگرده؟ 15:47.011 --> 15:49.213 "کريس فريد" 15:51.015 --> 15:53.300 عضوِ کنگره "کريستوفر فريد"؟ 15:53.302 --> 15:56.803 آره سناتور ما در آينده نه چندان دور 15:56.805 --> 15:58.972 متوجه نميشم 15:58.974 --> 16:02.592 سياست ها ،فرمانده:گسترده و ساده 16:02.594 --> 16:04.811 به هر قيمتي شده از منافعت محافظت کن 16:04.813 --> 16:06.563 منظورت اينه کلاهمُ بچسبم باد نبره ديگه 16:09.400 --> 16:12.035 من و کريس فريد خيلي وقته همديگرو ميشناسيم 16:12.037 --> 16:14.271 بهش گفتم از هر طريقي بتونم بهش کمک ميکنم 16:14.273 --> 16:16.623 اون به يه جاي اقامت تو شهر نياز داشت 16:16.625 --> 16:18.408 من حامياي گروه رو که خونه نبودند ميشناختم 16:18.410 --> 16:21.745 واسه همين برنامشُ چيدم تا خونه اونا بمونه 16:21.747 --> 16:25.549 تو همون خونه جسد "سرنا آندروز" پيدا شد 16:25.551 --> 16:26.833 ...خب وقتي پرونده رو دادي دست من 16:26.835 --> 16:28.585 چرا راستش رو به من نميگي؟ ...چون 16:28.587 --> 16:31.672 چنين رسوايي ميتونه زندگي يه مرد خوب رو خراب کنه 16:31.674 --> 16:32.973 .همچنين شانس هاي انتخاب شدنش رو 16:32.975 --> 16:35.125 فکرنکردي من ميفهمم؟ 16:35.127 --> 16:38.312 اميدوار بودم وقتي اومدن بفهمي 16:38.314 --> 16:39.813 تشخيص بدي باور کردنيه يا نه 16:39.815 --> 16:42.065 اگه آره که طبق اون عمل کني 16:42.067 --> 16:43.734 ...بايد بفهمي که 16:43.736 --> 16:47.187 کريس فريد دريافت کننده مدال افتخار 16:47.189 --> 16:48.855 رييس گروه و مراسم بازنشستگان ارتش 16:48.857 --> 16:51.441 و الان يه مظنون تو يه پرونده قتلِ 16:51.443 --> 16:54.111 فرمانده اون دوستِ منم هست 16:54.113 --> 16:56.813 با هم خدمت کرديم 16:56.815 --> 17:01.668 از بين همه مردم،تو ميدوني معني اينا چيه 17:01.670 --> 17:04.487 ...و اگه اجازه داشتم اضافه ميکنم که 17:04.489 --> 17:07.374 اون همچنين يه پدر تنهاست که خودشو وقف کرده 17:07.376 --> 17:09.826 واسه همين ميخواستم يه ذره مطمئن بشم 17:09.828 --> 17:13.163 که حقايق قبل از تيکه تيکه شدن زندگيش مرتب باشن 17:13.165 --> 17:15.549 ...با تمام احترامات 17:16.667 --> 17:19.336 ما يه فاحشه رو تختش پيدا کرديم 17:19.338 --> 17:21.688 ...خب از شما بعنوان دوستش 17:21.690 --> 17:24.524 ...ميپرسم که 17:24.526 --> 17:26.009 ...بنظر شما ممکنه که 17:26.011 --> 17:30.280 عضو کنگره آقاي "کريس فريد" اين زن رو کشته باشه؟ 17:32.116 --> 17:34.318 نميدونم 17:45.719 --> 17:46.988 باشه،ميدوني تو حرفهِ پليسي 17:46.989 --> 17:48.321 ما به اين چي ميگيم؟ چي؟ 17:48.323 --> 17:49.956 وقت تلف کردن کامل و جامع 17:49.958 --> 17:50.941 فقط به من گوش کن 17:50.943 --> 17:51.992 همه ميدونن اون عضو کنگره(کريس فريد)کجاست 17:51.994 --> 17:53.026 قراره يه جورمنشي امنيتيش باشه 17:53.028 --> 17:54.310 اون قرار نيست چيزي به ما بگه 17:54.312 --> 17:56.730 خودت ميدوني که اين مردم واسه نون زن و بچشون دروغ ميگن خب؟ 17:56.732 --> 17:58.815 اين يارو- خيلي خب،چيزي شده؟- 17:58.817 --> 18:00.066 عذر ميخوام،"جاش لوري"؟ 18:00.068 --> 18:01.952 بعدا بايد بهت زنگ بزنم 18:01.954 --> 18:03.536 اوه...بله...شما کي هستيد؟ "استيو مک گارت" 18:03.538 --> 18:05.405 ايشون کارآگاه "دني ويليامز" هستن 18:05.407 --> 18:06.873 ما ازطرف گروه "فايو-اُ" هستيم سلام 18:06.875 --> 18:08.275 ببين...ما دنبال عضو کنگره اي به نام "کريس فريد" هستيم 18:08.277 --> 18:11.428 درسته،"فايو-اُ" ممنون از اومدنتون به اينجا 18:11.430 --> 18:13.380 و ميدونيد که فريد 18:13.382 --> 18:14.597 يه حامي بزرگ براي جامعه قانوني هست 18:14.599 --> 18:16.766 ميتونم براي شما چيزي بيارم؟ قهوه يا آب؟ 18:16.768 --> 18:18.051 ...نه مشکلي نيست،ما فقط 18:18.053 --> 18:19.302 يه دقيقه "فِريد" رو کارش داشتيم 18:19.304 --> 18:20.670 آره...خب ميدونيد چيه؟ 18:20.672 --> 18:21.972 من...من ميگم کاش قبل اومدنتون زنگ ميزدين 18:21.974 --> 18:23.640 ميتونستم از به دردسر افتادنتون جلوگيري کنم 18:23.642 --> 18:25.525 بخاطر برنامه فشرده رقابتي 18:25.527 --> 18:27.510 عضو کنگره،امروزهمين نزديکي هاست 18:27.512 --> 18:29.062 آقايون اون سرش خيلي شلوغه 18:29.064 --> 18:30.179 خيلي شلوغ 18:30.181 --> 18:32.148 آره راستش سرويس شده 18:32.150 --> 18:33.850 اما مطمئنم ميتونم هرسوالي رو جواب بدم 18:33.852 --> 18:35.652 شماها حتما مشکلي براتون پيش امده 18:35.654 --> 18:37.520 واقعيتاً من يه سوال داشرم 18:37.522 --> 18:38.705 آره،شايد تو بتوني بهمون بگي 18:38.707 --> 18:40.206 موضع آقاي عضوِ کنگره در برابر 18:40.208 --> 18:42.826 جندهِ مُرده پيدا شده رو تختش چيه؟ 18:44.128 --> 18:45.662 جنده مرده خفه شده 18:47.631 --> 18:49.966 ...آه،راستش،چرا ما 18:49.968 --> 18:51.200 چرا خصوصي صحبت نکنيم؟ 18:51.202 --> 18:53.703 حتماً 18:53.705 --> 18:55.805 نه امکان نداره 18:55.807 --> 18:57.490 حتما يه سري اشتباهاتي صورت گرفته 18:57.492 --> 19:00.393 آقاي "فِريد" هرگز با يه فاحشه درگير نميشه 19:00.395 --> 19:02.545 موضع ايشون در برابر طرفين سکس کاملاً روشنه 19:02.547 --> 19:03.847 و تا جايي که از قاتل اطلاع داريم 19:03.849 --> 19:05.982 بذار حدس بزنم،اون کاملاًعليه اين موضوع هست 19:05.984 --> 19:08.318 شما اصلاً آقاي "فريد" رو ميشناسي؟ 19:08.320 --> 19:09.969 ...همونقدري که تو از 19:09.971 --> 19:12.105 !يه نفر تو يه سخنراني 15ثانيه اي شناخت داشته باشي خيلي خب 19:12.107 --> 19:14.674 من حرفم اينه که فقط ده دقيقه باهاش نشست و برخاست کن 19:14.676 --> 19:15.942 کاملاً قانع ميشي 19:15.944 --> 19:18.061 که اتهامات شما تا چه ميزان زننده است 19:18.063 --> 19:20.246 ...حالا،اگه اين مملکت "فريد" هاي بيشتري داشت 19:20.248 --> 19:22.032 نونِ همه تو روغن بود 19:22.034 --> 19:24.284 و يه جنده روي هر تخت! آره؟ 19:25.953 --> 19:28.338 ...ببين از اولين روزهاش توي کنگره 19:28.340 --> 19:29.939 من باهاش بودم 19:29.941 --> 19:31.307 خيلي خب؟ 19:31.309 --> 19:33.960 من نميگم که آدم کامليه اما خيلي به يه انسان کامل نزديکه 19:33.962 --> 19:35.745 و يه توصيه محض 19:35.747 --> 19:37.430 اينکه اون درگيرچنين مسئله اي باشه 19:37.432 --> 19:40.416 فوق العاده براي اون و خانوادش 19:40.418 --> 19:41.518 و وارثينش زننده و توهين آميزه 19:41.520 --> 19:43.636 باشه...سخنراني زيبايي بود 19:43.638 --> 19:45.038 خب،اون کجاست؟ 19:45.040 --> 19:46.589 "آقاي "لوري 19:46.591 --> 19:49.258 اگه عضوِکنگره،آقاي "فِريد"،تا اين حد که ميگي از نظر مقام و رتبه آدم خفني باشه 19:49.260 --> 19:51.361 پس درک ميکني که ما بايد کارمون رو انجام بديم 19:51.363 --> 19:52.595 حالا،اون کجاست؟ 19:52.597 --> 19:55.031 قرار نيست دوباره ازت سوال کنيم 19:56.016 --> 19:59.018 خدايا،اوه پسر 20:00.688 --> 20:02.722 ما کلِ صبح رو داشتيم چرخ ميزديم تا پيداش کنيم 20:02.724 --> 20:04.991 اوه،حتي نميدوني اون کجاست؟ 20:04.993 --> 20:06.543 نه،نميدونيم 20:06.545 --> 20:08.411 فکرنکردي که به کسي خبربدي؟ 20:08.413 --> 20:10.413 ببين،واقعيت سياسي اينه 20:10.415 --> 20:12.332 انتخابات ويژه استرس زا هست 20:12.334 --> 20:13.917 ما وقتي براي رقابت نداشتيم 20:13.919 --> 20:15.385 الان، اگه خبر در دسترس نبودن فريد به بيرون راه پيدا کنه 20:15.387 --> 20:19.472 هراتفاق کوچيکي ميتونه تمام معادلات رو به هم بزنه 20:19.474 --> 20:20.807 آره فقط درهمين حد بگيم که اتفاق بديه 20:20.809 --> 20:23.126 نه...نه بهت ميگم بد يعني چي 20:23.128 --> 20:24.894 بد اينه که :داستان اخبار فوري اين باشه 20:24.896 --> 20:27.564 عضو کنگره (آقاي) "فريد"،مظنون در يک (پرونده) قتل 20:27.566 --> 20:29.265 "هي،"جاش 20:29.267 --> 20:30.350 وايسا با هم بريم 20:30.352 --> 20:32.135 خيلي خب، فکر ميکني کجاست؟ 20:32.137 --> 20:35.738 نهايتاً فکرم به اينجا ميرسه که اون و "امي" با هم يه جايي فراري اند 20:35.740 --> 20:36.940 درحال آماده سازي براي مناظره 20:36.942 --> 20:38.641 امي" کيه؟" 20:38.643 --> 20:40.527 امي ديويدسون،سرپرست "بخش کارکنان" فريد 20:40.529 --> 20:41.628 يکي از سنگ صبورهاش 20:41.630 --> 20:42.645 اون شرکت رو ميچرخونه 20:42.647 --> 20:44.280 خب،"جاش" اون کجاست؟ 20:44.282 --> 20:46.749 من...من نميدونم واقعاً نميدونم 20:46.751 --> 20:48.201 انگار من بايد همراهِ اون باشم 20:51.088 --> 20:52.288 پس،اگه من کنگره مرد "فريد" باشم 20:52.290 --> 20:53.790 وسط انتخابات ويژه 20:53.792 --> 20:55.658 يه مشکلي پيش بياد 20:55.660 --> 20:57.293 اولين کسي که بهش زنگ ميزني کيه؟ 20:57.295 --> 20:59.112 "سرپرست بخش کارکنانم،"امي ديويدسون 20:59.114 --> 21:00.713 خب پس ميتوني جمع بشي باهاش و يه غيبت غير موجه روصورت بدي 21:00.715 --> 21:02.382 تونستيد با موبايل آقاي "فِريد ارتباط برقرار کنيد؟ 21:02.384 --> 21:03.383 نه،آنتن نميده 21:03.385 --> 21:04.384 باشه،خب سعي کن "امي" رو بگيري 21:04.386 --> 21:05.334 فرصتي که داريم اينه که 21:05.336 --> 21:06.803 بااستفاده از يکي اون يکي رو پيدا کنيم 21:06.805 --> 21:08.388 هي،استيو،صبر کن کونو" يه چيزي پيدا کرده" 21:08.390 --> 21:11.507 شماها باورتون نميشه ...آزمايشگاه بالاخره 21:11.509 --> 21:13.342 دي ان اي" رو از دحتر مرده تحليل کرد" 21:13.344 --> 21:14.194 به يه نتيجه اي رسيدن؟ 21:14.196 --> 21:15.311 عضو کنگره ؟ 21:15.313 --> 21:16.863 نه پس کيه؟ 21:16.865 --> 21:18.064 نتيجه از پايگاه اطلاعاتي کشور 21:18.066 --> 21:20.483 به فردي به نام "رايان وب" برگشت 21:20.485 --> 21:23.786 استاديار درس انگليسي تو دانشگاه اوهايو 21:23.788 --> 21:25.822 براي يه قرارداد نويسندگان کتاب هاي رمز آلود تو شهره 21:25.824 --> 21:27.523 معلمه، اين وسط چيکار ميکنه؟ 21:27.525 --> 21:29.375 اون تو يه مدرسه دولتي استخدام شده ...اونا 21:29.377 --> 21:32.361 درخواست دي ني اي رو واسه بررسي هاي پيش زمينه اي کردند ...آه،آدرس اينترنتي هتل 21:32.363 --> 21:34.297 با آخرين قرار ملاقات "سرنا" تطبيق شده 21:34.299 --> 21:35.748 بر طبق آمار هتل 21:35.750 --> 21:37.750 برنامه ريزي شده بود که امروز صبح بررسي کنه 21:52.733 --> 21:54.133 متوجه شدم 21:54.135 --> 21:57.270 بيا،بيا بذار اون کيف ها رو کمکت کنم 21:57.272 --> 21:58.838 اين چيه؟ شما کي هستيد؟ 21:58.840 --> 22:00.673 فايو-اُ"...ميخوايم مدت اقامتت رو طولاني تر کنيم" 22:01.909 --> 22:04.694 اميدواريم ملاقات خوبي رو داشته باشين 22:04.696 --> 22:07.981 خواهش ميکنم،اينا يه اشتباه بزرگه 22:07.983 --> 22:10.583 جداً نميدونم درباره چي داريد حرف ميزنيد 22:10.509 --> 22:13.087 اشتباهِ؟ خب چرا کمکم نميکني بفهمم 22:13.088 --> 22:14.504 عضوِ کنگره" کجاست؟" (عضو کنگره:منظور همان آقاي فريد هست) 22:14.506 --> 22:16.005 کدوم عضو کنگره؟ 22:16.007 --> 22:19.209 آقاي "فِريد" از کنگرهِ ايالت بزرگ هاوايي 22:19.211 --> 22:21.044 من بايد در اين مورد چيزي بدونم؟ 22:21.046 --> 22:23.079 ...من 22:23.081 --> 22:25.348 مهموني ديشب...يادته؟ کاخ توي "کاهالا"؟ 22:25.350 --> 22:26.683 ديشب 22:26.685 --> 22:29.085 ديشب من تو سالن اجتماعات "المور لئونارد" بودم 22:29.087 --> 22:31.638 رو ببينن"get shorty"و چند تامون هم رفتن تو اتاق تا فيلم 22:31.640 --> 22:35.141 آره،اون قسمت مربوط به جندهِ مرده رو جا انداختي 22:37.645 --> 22:40.113 چي؟ نه،نه،نه 22:40.115 --> 22:42.949 واضحاً،قصه بافي بهترين ابزار برات نيست 22:42.951 --> 22:44.484 چون ما "دي ان ايِ" تو رو داريم 22:44.486 --> 22:46.202 "و طبق اون تو و جنده خانومِ تو خونه "فِريد 22:46.204 --> 22:47.487 باهم رو يه تخت بوديد 22:47.489 --> 22:49.438 ببين،ببين بيخيال 22:49.440 --> 22:51.374 من فقط يه معلم انگليسيم خيلي خب؟ 22:51.376 --> 22:53.409 من هيچي درمورد عضوِکنگره نميدونم 22:53.411 --> 22:55.078 کسي رو هم نکشتم 22:55.080 --> 22:57.547 ضمناً حلقه قشنگيه 22:57.549 --> 22:59.082 چند وقته ازدواج کردي؟ 23:00.502 --> 23:01.634 يه دقيقه صبر کن 23:01.636 --> 23:02.835 "شايد همسرت تو "اوهايو 23:02.837 --> 23:04.671 بدونه ديشب کجا بودي 23:04.673 --> 23:07.924 بذار يه زنگ بهش بزنيم ببينيم چي بهمون ميگه 23:07.926 --> 23:09.192 صبر کن،صبرکن،صبرکن 23:11.012 --> 23:13.396 وقتي من از پيشش رفتم "سرنا" زنده بود 23:13.398 --> 23:14.480 خب،چيجوري 23:14.482 --> 23:16.482 با عضوِ کنگره سر و کار پيدا کردي؟ سر و کارپيدا نکردم 23:16.484 --> 23:18.401 ...خب،من و دختره ما(باهم) از کافه نيومديم بيرون 23:18.403 --> 23:20.019 کافه؟کدوم کافه؟ 23:21.122 --> 23:23.239 تا حالا رفتي "ليما" توي "اوهايو"؟ 23:23.241 --> 23:24.473 خب منظورم اينه بس کن ديگه 23:24.475 --> 23:25.775 اينجا هاواييِ 23:25.777 --> 23:27.243 من-من فقط ميخواستم يه کم خوش بگذرونم 23:27.245 --> 23:29.329 "واسه همين...من-من اين وبسايت رو پيدا کردم و "سرنا 23:29.331 --> 23:31.814 قبول کرد که من رو تو کافه "ليکي تيکي" ببينه 23:31.816 --> 23:33.666 صبر کن يه دقيقه،تو داري ميگي تو کافه باهاش سکس کردي؟ 23:33.668 --> 23:35.151 داري اين رو به من ميگي؟ 23:35.153 --> 23:38.955 وقتي-وقتي خودشُ نشونم داد 23:40.174 --> 23:42.091 ما-ما تو حموم انجامش داديم 23:43.345 --> 23:44.994 هميشه دوست داشتم انجامش بدم ...بازگشت به (منطقه) ليما 23:44.996 --> 23:46.596 بعدش چي؟ 23:46.598 --> 23:48.765 بعدش-بعدش اون رفت 23:48.767 --> 23:50.850 کِي بود؟ حدوداً-حدوداً10 23:50.852 --> 23:52.018 بعدش تو چيکارکردي؟ 23:52.020 --> 23:53.886 موندم و يه چند تا مشروب ديگه خوردم تو همون کافه؟ 23:53.888 --> 23:55.355 آره نه اگه حرفمُ باور نميکنيد 23:55.357 --> 23:56.889 ميتونيد کارت اعتباريم رو چک کنيد 23:56.891 --> 23:59.559 من يه صورتحسابي رو مديريت ميکنم و تو آخرين ارتباطم ازش پول خارج کردم 24:01.395 --> 24:02.562 مسئول کافه تاييد کردکه "سرنا" رو حوالي ساعت10 24:02.564 --> 24:04.447 ميديده که "ليکي تيکي" رو ترک ميکرده 24:04.449 --> 24:05.615 خب "وب" چي؟ 24:05.617 --> 24:07.483 کارت اعتباري هم چک ميشه اون اونجا(کافه) رو بست 24:07.485 --> 24:10.353 خيلي خب،پس ساعت10 آخرين زماني بود که همه "سرنا" رو زنده رويت کردن؟ 24:10.355 --> 24:12.872 هوممم-پس با زمان مرگ که بين ساعات11 و 12 هست 24:12.874 --> 24:14.824 امکان نداره "وب" اونو کشته باشه 24:14.826 --> 24:16.192 برگشتيم سر خونهِ اول 24:16.194 --> 24:18.294 هنوز نه...بتازگي از دوستمون "جاش لوري" تماسي دريافت کرديم 24:18.296 --> 24:20.696 انگار سرپرست کارکناي "فريد"،"امي ديويدسون"،اومده 24:20.698 --> 24:23.499 تو شرکت 24:29.673 --> 24:32.925 جاش"،"امي ديويدسون" کجاست؟" 24:32.927 --> 24:34.977 با آقاي "پاورز" داخله 24:34.979 --> 24:37.864 برد پاورز"،اون رقيب فريد هست" اون اينجا چيکارميکنه؟ 24:37.866 --> 24:40.883 "خب،يه سر اومد تا درمورد قواعد پايه اي مناظره با "فريد 24:40.885 --> 24:42.385 صحبت کنه ...من داشتم باهاش صحبت ميکردم 24:42.387 --> 24:44.237 بعد کاملاً اتفاقي، "امي" سرو کلش پيدا ميشه 24:44.239 --> 24:45.888 برگشته درست همونجايي که کارش رو متوقف کرد 24:45.890 --> 24:47.073 انگارنه انگار اتفاقي افتاده 24:47.075 --> 24:48.691 نگفت کجا بوده؟ نه،نگفت 24:48.693 --> 24:50.226 .با "پاورز "،رفت پشت درهاي بسته 24:50.228 --> 24:51.778 از اونموقع تا حالا اونجان 24:53.664 --> 24:55.548 جاش"،نااميدم کردي" 24:55.550 --> 24:58.234 نميدونم چه جور مقري داري اينجا اداره ميکني 24:58.236 --> 25:00.169 اما ديگه يه دقيقه هم دروغاي "امي" رو نميخوام بشنوم 25:00.171 --> 25:01.421 "ما دروغي نميگيم آقاي "پاورز 25:01.423 --> 25:03.423 جداً؟ پس "فايو-اُ" اينجا چيکارميکنه؟ 25:03.425 --> 25:04.841 قربان،يه چيزي بين ما و عضوِ کنگره هست 25:04.843 --> 25:06.626 آره...خب،اگه ديديش ازش بپرس 25:06.628 --> 25:09.295 ديشب چرا بدون زدن يه زنگ کوچيک منو قال گذاشت؟ 25:09.297 --> 25:11.764 کي قرار بود ببينيش؟ ساعت يازده 25:11.766 --> 25:14.083 15ساله کريس فريد رو ميشناسم 25:14.085 --> 25:16.319 هرگز چنين کلکي بهم نزده بود 25:16.321 --> 25:18.271 قربان،مطمئنم سوءتفاهمي بيش نيست 25:18.273 --> 25:20.773 گفت ميخواد يه مقر انتخاباتيِ مردمي اداره کنه 25:20.775 --> 25:22.809 يه چيزي با احترام مشترک و اين حرفا 25:22.811 --> 25:25.194 روش مضخرفي واسه نشون دادن اين کاره 25:25.196 --> 25:27.113 نميدونم شما مردم چي رو داريد قايم ميکنين 25:27.115 --> 25:30.533 اما من قصدم اينه که بفهمم منم که بفمم مطبوعات ميفهمن 25:30.535 --> 25:32.435 خيلي خب 25:32.437 --> 25:34.737 الان بايد با "امي" صحبت کنيم 25:35.823 --> 25:37.390 امي"؟" 25:37.392 --> 25:39.575 فايو-اُ" اومدن اينجا ميخوان باهات صحبت کنن" 25:39.577 --> 25:41.878 خانوم ديويس 25:41.880 --> 25:43.746 عضوِ کنگره، "فريد"،کجاست؟ 25:43.748 --> 25:45.415 نميدونم 25:45.417 --> 25:48.568 اما فکرميکنم يه خرابکاري انجام داده باشه 25:56.702 --> 25:58.770 فکر نميکنيد اگه ميدونستم به شماها کمک ميکردم؟ 25:58.772 --> 26:00.739 مشکل اينه که نميدونم الان دقيقاً کجاست 26:00.741 --> 26:02.691 ...خيلي خب،تو تو کجا بودي تا الان؟ 26:02.693 --> 26:04.225 بيرون بودم...دنبال اون ميگشتم 26:04.227 --> 26:05.443 ببين متوجه نيستي 26:05.445 --> 26:06.861 اين موضوع پيچيدست 26:06.863 --> 26:08.029 پس آروم صحبت کن باشه؟ 26:08.031 --> 26:09.364 چون بايد بفهمم 26:09.366 --> 26:11.616 که چرا يه عضوِکنگره مثل فريد بايد همه چيز رو در معرض خطر قرار بده 26:11.618 --> 26:13.084 تا ازيه جنده بهره مند بشه 26:13.086 --> 26:16.421 راستشُ بخوايد من اونُ بردم تا با "فِريد" ديدار کنه 26:17.423 --> 26:18.757 حرکت هوشمندانه ايه 26:18.759 --> 26:20.875 چرا اين کار رو کردي؟ 26:20.877 --> 26:24.495 کم پيش مياد اما اون کلي استرس رو دوششه 26:24.497 --> 26:26.264 و اينکه يه پدر دست تنهاست 26:26.266 --> 26:28.350 پس خودشه و حوضش 26:28.352 --> 26:30.468 ...منظورم اينه که غير از دخترش 26:30.470 --> 26:32.520 حقيقتاً کسي تو زندگيش نيست 26:32.522 --> 26:34.005 ...واسه همين گاهي اوقات 26:34.007 --> 26:35.557 واسه شبا، يه همدمي نياز داره 26:35.559 --> 26:38.226 پس تو سرپرست بخش کارکنان و خانومِ نيمه وقت اون هستي؟ 26:38.228 --> 26:39.861 دست بردار؛اونم آدمه 26:39.863 --> 26:42.113 خيلي خب امي من بايد ازت بپرسم 26:42.115 --> 26:43.514 بهترين جوابي که داري رو بده 26:43.516 --> 26:46.284 تا حالا "فِريد" به زنايي که باهاشون بوده صدمه اي زده؟ 26:46.286 --> 26:49.487 بنظر نميرسه آدم خشني باشه 26:49.489 --> 26:52.691 اما راستش،کي ميدونه پشت درهاي بسته چي ميگذره؟ 26:52.693 --> 26:54.576 باشه،خب ديشب اتفاقي افتاد 26:54.578 --> 26:56.411 سرنا آندروز" رو کجا پيدا کردي؟" 26:56.413 --> 26:58.580 از يه مکاني به نام کافه "ليکي تيکي" برش داشتم 26:58.582 --> 27:00.531 و تو کاخي تو "کاهالا" پيادش کردم 27:00.533 --> 27:01.716 نه...تو اونو مثل يه پيتزا 27:01.718 --> 27:03.251 تحويل "فِريد" دادي 27:03.253 --> 27:04.753 آره 27:04.755 --> 27:06.121 درمورد قرار ساعت يازده 27:06.123 --> 27:08.840 فريد با "پاورز" چي؟ چرا اونو قال گذاشت؟ 27:08.842 --> 27:10.041 نميدونم 27:10.043 --> 27:11.676 واسه همينم برگشتم به کاخ 27:11.678 --> 27:13.878 اما وقتي رسيدم اونجا،رفته بودش 27:13.880 --> 27:15.814 و دختر رو روي تخت پيدا کردم 27:15.816 --> 27:17.182 ...و بعنوان يه سرباز سيستماتيک-سياسي 27:17.184 --> 27:18.516 ...تصميم گرفتي که بجاي پليس بري 27:18.518 --> 27:19.901 پيش فرماندار 27:19.903 --> 27:21.686 چون ميدونستم اونا دوستن 27:21.688 --> 27:23.822 و زمان واسه فکرکردن لازم داشتم 27:23.824 --> 27:24.606 تا يه نقشه پنهان سازي بريزم 27:24.608 --> 27:26.224 نه 27:26.226 --> 27:29.661 نه،ببين چنين چيزي بازتاب ملي داره 27:29.663 --> 27:32.230 خيلي خب،نياز به يه استراتژي گسترش پذير داري 27:32.232 --> 27:34.332 کِي "سرنا آندروز" رو سوار کردي؟ 27:34.334 --> 27:36.201 نه-نه و رب 27:36.203 --> 27:38.336 درست به موقع (اونجا) بود 27:39.338 --> 27:41.256 من بازداشتم؟ 27:41.258 --> 27:43.174 امي ممکنه يه "سرپرست کارکنا"ي خوبي باشه 27:43.176 --> 27:44.509 اما دروغگوي افتضاحيه 27:44.511 --> 27:46.177 "خيلي خب به استاد حمله شد وحالا "سرنا 27:46.179 --> 27:47.512 ساعت9:15 تو حمومه 27:47.514 --> 27:49.080 تا10 کافه رو ترک نکرد 27:49.082 --> 27:50.382 حق با توئه 27:50.384 --> 27:51.700 اگه حق با منه چرا بازداشت نيست؟ 27:51.702 --> 27:53.301 چون ما هنوز مجبوريم آقاي فريد رو پيدا کنيم 27:53.303 --> 27:55.370 و اگه درحال فرار باشه،احتمال داره که از "امي" کمک بخواد 27:55.372 --> 27:56.538 پس بيا منتظر تماسش بشينيم 27:56.540 --> 27:58.106 و يه تيم بررسي دنبالش بفرستيم 27:58.108 --> 27:59.774 دقيقاً...و بذاريم "فِريد" بياد پيش ما 27:59.776 --> 28:01.539 چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا "امي" داره دروغ ميگه؟ 28:01.564 --> 28:03.028 چه خبر؟ 28:03.029 --> 28:05.947 اون ماده گرد مانندي که "مکس" روي بدن دختر پيدا کرده بود؟ 28:05.949 --> 28:07.315 طيف بيني اشعه اي 28:07.317 --> 28:09.451 اون رو بعنوان نشاسته اليافي تشخيص داده 28:09.453 --> 28:11.769 نشاسته اليافي؟ ...مخصوصاً از همون نوعي که 28:11.771 --> 28:13.238 براي دستکش هاي جراحي استفاده ميشه 28:13.240 --> 28:15.206 موجب تسهيل در پوشيدن و در آوردن ميشه 28:15.208 --> 28:16.441 ...اين... معلوم ميکنه چرا ما 28:16.443 --> 28:18.760 اثري از قاتل پيدا نکرديم بنظر نمياد جرمِ باانگيزه 28:18.762 --> 28:20.111 باشه 28:20.113 --> 28:21.796 بنظر مياد مطمئناً يه قتل با بررسي قبلي بده 28:21.798 --> 28:23.281 پس چرا "فِريد" نقشه قتل يه فاحشه اي که 28:23.283 --> 28:24.999 تازه ديدتش رو ميريزه؟ 28:25.001 --> 28:26.968 مگر اينکه از قبل از اون آشنايي داشته باشه 28:26.970 --> 28:28.636 يا چيزي هست که ما اينجا مشاهده نميکنيم 28:28.638 --> 28:30.755 يا مگه اينکه اون اين کار رو نکرده باشه 28:30.757 --> 28:33.391 واسه همين من فيس بوک امي رو رديابي کردم چه حدسي ميزني؟ 28:33.393 --> 28:35.009 درخواست اينترنتيت رو قبول نکرد 28:35.011 --> 28:36.478 آه،داشت دروغ ميگفت 28:36.480 --> 28:37.645 خيلي شوکه کنندست هوممم 28:37.647 --> 28:39.314 اون گفت ساعت نه و رب "سرنا" رو 28:39.316 --> 28:41.632 از کافه "ليکي تيکي" بر داشته 28:41.634 --> 28:42.817 اما وقتي کارت اعتباريش رو نگاه مينداختم 28:42.819 --> 28:44.185 معلوم شد داشته 28:44.187 --> 28:45.937 يه جاي ديگه به نام کافه اوشن مشروب ميخورده 28:45.939 --> 28:47.939 خودش؟ اون دو دور مشروب زد 28:47.941 --> 28:49.107 هر دور دو بار 28:49.109 --> 28:50.909 اون با کي بود؟ "جاش لوري" 28:50.911 --> 28:53.178 منشي مطبوعاتي فريد اون تاييد کرد 28:53.180 --> 28:54.612 گفتن يه جلسه راهبردي برگزار ميکردن 28:54.614 --> 28:55.914 اون همچنين تاييد کرد 28:55.916 --> 28:57.532 اونجا رو باهم ترک نکردن 28:57.534 --> 28:59.451 طبق صحبت هايي که با يه مسئول کافه که ناشناس بود انجام دادم 28:59.453 --> 29:01.152 با يه همراه ناشناس مرد اونجا رو ترک کرد 29:01.154 --> 29:02.987 ما يه مدرک هويتي مثبت(مفيد)ازش احتياج داريم 29:02.989 --> 29:03.955 ممکنه دشوار باشه 29:03.957 --> 29:05.173 هيچ اثر انگشت امنيتي از کافه نيست 29:05.175 --> 29:06.711 روبروي خيابون يه دوربين امنيتي پيدا کردم 29:06.736 --> 29:07.343 خوبه 29:08.545 --> 29:09.994 تنها چيزي که هست اينه که 29:09.996 --> 29:11.596 عکس واضحي از خارج شدن وجود نداره 29:11.598 --> 29:13.131 زيادخوب نيست 29:13.133 --> 29:15.183 باشه سخت نگير ...مطمئناً چيزي که اون به ما داد 29:15.185 --> 29:16.184 ...فشار يه گشت پليس به يه نفر بود 29:16.186 --> 29:17.852 نزديک درب وروديِ کلوپ 29:17.854 --> 29:19.888 هه،يه دوربين جيبي داريم؟ آره، يه دوربين جيبي داريم 29:19.890 --> 29:21.639 ...و من 29:21.641 --> 29:24.609 اثر انگشت هايي دارم که همين الان دارن اثباتِ (جرم) ميکنن 29:24.611 --> 29:26.728 اون اميِ...نگهدار 29:26.730 --> 29:28.846 کونو" نگه دار" ميتوني نزديکش کني؟ 29:28.848 --> 29:31.866 انگار با کسيه 29:33.185 --> 29:35.487 واو 29:36.739 --> 29:38.990 وو فتِ"...هنوز تو جزيرست" 29:38.992 --> 29:40.575 اون با "امي" چه غلطي داره ميکنه؟ 29:40.577 --> 29:43.962 داره از "امي" استفاده ميکنه تا "فريد" رو دچار مشکل کنه 29:43.964 --> 29:45.830 دچارچه مشکلي بکنه؟ 29:45.832 --> 29:47.465 بهش فکرکن چه کسي 29:47.467 --> 29:50.635 در صورت سقوط "فِريد" منتفع ميشه؟ 29:50.637 --> 29:52.170 "رقيبش "پاورز 29:52.172 --> 29:53.371 "وو فت" 29:53.373 --> 29:55.974 اين انتخابات ويژه رو به چشم يه سکوي پرتاب ميبينه 29:55.976 --> 29:57.725 داره فرار ميکنه، پشتيباني نداره 29:57.727 --> 29:59.310 براي ساختن حکومتت 29:59.312 --> 30:00.812 چي بهتر از خريدن يه سيساستمردِ؟ 30:00.814 --> 30:02.063 درسته،با تخريب اعتبار فريد 30:02.065 --> 30:03.398 مطمئناً پاورز صندلي "سنا" رو ميگيره (سازمان مخصوص سناتور ها) 30:03.400 --> 30:05.183 و "ووفت" يه رفيق تو مرکز آمريکا پيدا ميکنه 30:05.185 --> 30:06.351 يِر به يِر 30:06.353 --> 30:10.772 نه تا وقتي که ما مراقب اوضاعيم 30:23.369 --> 30:25.620 بايد نوشتنت رو شروع کني 30:27.339 --> 30:29.340 برو به درک 30:29.342 --> 30:31.376 ...انتظار جواب محترمانه تري رو از يه 30:31.378 --> 30:32.760 عضوِ کنگره داشتم 30:32.762 --> 30:35.847 منو آزاد کن تا بهت نشون بدم چقدر محترم ميتونم باشم 30:35.849 --> 30:37.748 وقتي از دستت رها باشم 30:37.750 --> 30:42.103 قرار نيست اينطوري فکرکني 30:44.757 --> 30:48.192 چرا من بايد چيزي برابر با نوشته خودکشي رو امضا کنم؟ 30:48.194 --> 30:50.928 اونجوري شغل و زندگيم به پايان ميرسه 30:50.930 --> 30:54.315 حتي اگه امضاش هم بکنم تو منو ميکشي 30:54.317 --> 30:56.317 تحفه لوسي مثل تورو بکشم؟ 30:56.319 --> 30:58.620 يه قهرمان جنگي ِ وفادار رو؟ 31:00.991 --> 31:04.242 من احترام بسياز زيادي براي کارهات قائلم 31:04.244 --> 31:05.543 ...به هرحال 31:05.545 --> 31:08.463 ...مهر و عاطفهِ من 31:08.465 --> 31:10.665 شامل حال دخترت نميشه 31:18.457 --> 31:19.957 اون کجاست؟ 31:19.959 --> 31:21.509 ببخشيد؟ 31:21.511 --> 31:23.961 وو فت" کجاست؟ ما ميدونيم که کافه رو با اون ترک کردي" 31:23.963 --> 31:25.346 باشه،الان بايد بريد 31:25.348 --> 31:26.731 فکرنکنم متوجه باشي با کي سروکار داري 31:26.733 --> 31:27.982 نه،گفتم الان بايد بريد 31:27.984 --> 31:29.567 تا الان 31:29.569 --> 31:30.685 هرچي گفتي دروغي بيش نبوده 31:30.687 --> 31:31.953 باشه،فريد همرا با فاحشه ها 31:31.955 --> 31:34.122 آوردنشون پيشش...همشون 31:34.124 --> 31:35.773 خيلي خب، الان نميتونم راجع بهش باهاتون صحبت کنم 31:35.775 --> 31:37.808 اين بکن تو کلت،باشه؟ 31:37.810 --> 31:39.827 اگه "فِريد" تا الان (هم) نمرده باشه،"ووفت" اونو ميکشه 31:39.829 --> 31:41.029 متوجهيد چي دارم ميگم؟ 31:41.031 --> 31:43.164 ميتوني تمومش کني 31:43.166 --> 31:45.199 ميتوني تمومش کني ولي بايد با ما صحبت کني 31:45.201 --> 31:46.284 عضوِ کنگره،"فريد" کجاست؟ 31:46.286 --> 31:48.453 امي،اون کجاست؟ 31:48.455 --> 31:50.421 هان؟ 31:50.423 --> 31:51.873 داري چيکار ميکني؟ 31:52.958 --> 31:55.376 هي نگو هيس داري چيکار ميکني؟ 32:07.556 --> 32:10.191 متاسفم 32:10.193 --> 32:13.227 چون گفت منو ميکشه اينکار رو کردم 32:13.229 --> 32:14.612 به من گوش بده 32:14.614 --> 32:16.814 اون کجا "فريد" رو بعنوان گروگان داره نگه ميداره؟ 32:16.816 --> 32:18.182 نميدونم 32:18.184 --> 32:19.701 امي- من واقعاً نميدونم- 32:19.703 --> 32:21.986 بيا پايين،"امي" بيا پاينن 32:27.276 --> 32:29.577 استيو" نميبينمش" 32:32.248 --> 32:34.899 همگي بيايد پايين پايين،بيايد پايين 33:07.249 --> 33:09.617 "اين مارو ميرسونه به "فريد 33:09.619 --> 33:11.402 اين چيه؟ 33:11.404 --> 33:13.921 ووفت"؟" 33:17.176 --> 33:19.844 هي،"چين"،ما همين الان به يه رديابي نياز داريم 33:31.807 --> 33:34.058 "متاسفم آقاي "فريد 33:34.060 --> 33:36.527 بنظر مياد تغييري تو برنامه ايجاد شده 34:16.604 --> 34:17.903 خدايا،داداش منو ترسوندي 34:17.905 --> 34:19.438 فکرکردم تو خوکي 35:15.195 --> 35:17.779 فکرکن چقدر ميتونست آسون تر باشه 35:17.781 --> 35:19.731 اگه فقط اون نامه رو امضا ميکردي 35:35.014 --> 35:36.782 برو پايينتر، نزديک زمين 35:50.580 --> 35:52.214 عجله کن،عجله کن برو نزديکتر 35:56.286 --> 35:58.086 پاشُ بگير 35:58.088 --> 35:59.654 عجله کن 36:02.458 --> 36:05.160 عجله کن 36:11.184 --> 36:13.218 تير خورده!بريم!عجله کن 36:13.220 --> 36:14.937 وخامتش چقدره؟ 36:14.939 --> 36:16.838 وخيمه،همين الان به بيمارستان نياز داريم،برو 36:16.840 --> 36:19.057 وو فت"،دني" فراموشش کن بريم 36:19.059 --> 36:20.842 فراموشش کن 36:28.718 --> 36:30.402 بريم 36:30.404 --> 36:32.020 عجله کن 36:32.855 --> 36:34.656 عجله کن 37:24.123 --> 37:26.124 خب حال "فِريد" چطوره؟ 37:26.126 --> 37:29.594 عضوِ حياتي تير نخورده فقط آسيب سطحيِ 37:29.596 --> 37:31.096 حالش خوب مبشه خيلي خب 37:31.098 --> 37:32.381 ووفت" چي؟" 37:32.383 --> 37:33.748 کل سازمان داره جنگل رو ميگرده 37:33.750 --> 37:35.583 يه تنظيمات دستگاهيِ محيطي گذاشتيم 37:35.585 --> 37:37.386 هلي کوپتر ،گت هوايي دارن و همه چيزاي ديگه 37:37.388 --> 37:38.970 تو خونه متروکه چيزي پيدا کردي؟ 37:38.972 --> 37:40.138 آره، يه موبايل 37:40.140 --> 37:42.224 وو فت جا گذاشته،حتما با عجله 37:42.226 --> 37:43.892 دويده دنبال فريد و طبق 37:43.894 --> 37:46.611 فهرست تماس ها بنظر ميرسه حق با ما بود 37:46.613 --> 37:48.864 داشته سعي ميکرده يه متحد قدرتمند گير بياره 37:53.820 --> 37:55.120 سلام 37:56.739 --> 37:57.772 ممنون 37:57.774 --> 37:59.958 ممنون ...خيلي ممنو 38:01.610 --> 38:04.463 "از ديدار مجددتون خوشبختم آقاي "پاورز 38:05.248 --> 38:07.115 راحت باش ...چه غلطي 38:07.117 --> 38:08.417 داريد ميکنيد؟ 38:08.419 --> 38:09.617 دوست من،هر رفيقي خوب نيست 38:09.619 --> 38:11.002 "بردلي پاورز" 38:11.004 --> 38:13.505 شما به جرم توطئه در ارتکاب قتل تحت بازداشتيد 38:52.428 --> 38:54.262 ميشه لطفاً بس کني؟ 38:54.264 --> 38:56.681 لطفا...ما انتخابي نداشتيم 38:56.683 --> 38:58.433 بايد ميذاشتيم "ووفت" بره 38:58.435 --> 39:00.685 و الانم داريم پيداش ميکنيم قول ميدم 39:00.687 --> 39:02.387 خيلي خب؟ 39:03.556 --> 39:05.190 اشکال نداره اگه بيام پيشتون؟ 39:05.192 --> 39:06.975 سلام البته،فرماندار 39:06.977 --> 39:09.478 بشين،بشين الان که ساعت کاريمون نيست 39:09.480 --> 39:11.346 اوه...اوه...بايد اينو جواب بدم بشين،خواهش ميکنم 39:12.398 --> 39:14.449 !آرم خودته؟ 39:14.451 --> 39:16.034 بله قربان 39:16.036 --> 39:18.036 ممنون 39:18.038 --> 39:20.205 به چه مناسبتي؟ 39:20.990 --> 39:23.408 نابود کردن پاورز تحت محکوميت 39:23.410 --> 39:25.360 ها "اون اعتراف کرد که با "وو فت 39:25.362 --> 39:26.378 رو تخت بوده 39:26.380 --> 39:28.663 جدي؟ آره 39:29.499 --> 39:31.466 پس اون تقريباً 39:31.468 --> 39:33.535 اون يکي رو لخت کرده آره؟ 39:35.721 --> 39:37.255 من بهت مديونم 39:37.257 --> 39:38.390 نه قربان 39:38.392 --> 39:39.874 فقط انجام وظيفه بود 39:39.876 --> 39:40.875 نه 39:40.877 --> 39:43.895 فرمانده فراز و نشيب رو تحمل کردي 39:43.897 --> 39:45.397 ...و 39:45.399 --> 39:47.682 متاسفم 39:48.918 --> 39:50.535 قربان؟ 39:50.537 --> 39:53.288 از همون شروع کار بايد باهات رک مي بودم 39:54.123 --> 39:57.191 ...اعتماد...خب 39:57.193 --> 40:00.879 يه واژه بزرگِ خطرناکه 40:03.799 --> 40:05.834 آره...درسته 40:05.836 --> 40:07.669 ...و اگه اجازه داشته باشم 40:07.671 --> 40:09.804 البته، من با شرت نشستم و دارم 40:09.806 --> 40:11.372 باهات آبجو ميخورم 40:11.374 --> 40:14.259 خيلي خب تفنگ ها زمين و جلوگيري و احتياط تعطيل 40:15.478 --> 40:18.046 من خيلي براي شما احترام قائلم آقا 40:18.048 --> 40:20.381 براي اداره (هم) خيلي احترام قائلم 40:20.383 --> 40:22.150 اما اگه قرار بين ما اين موضوع 40:22.152 --> 40:24.185 ...عملي بشه،پس 40:24.187 --> 40:26.104 صداقت بهترين سياسيتِ 40:26.106 --> 40:29.390 اون فرد ماقبلت قبول نکرد 40:29.392 --> 40:31.776 خب،همون به کشتنش داد 40:34.580 --> 40:36.498 ...خب 40:36.500 --> 40:39.084 اون،اون بود من،منم 40:39.086 --> 40:41.453 به سلامتيِ فايو-اُ 40:42.288 --> 40:44.456 خيلي خب 40:49.962 --> 40:52.130 هي هي 40:52.132 --> 40:53.682 ...آه 40:54.517 --> 40:56.351 شما حالت خوبه؟ 40:57.887 --> 40:59.220 ...اوه 40:59.222 --> 41:00.689 اون جابجا نميشه 41:00.691 --> 41:02.941 گريس"؟" ...قاضي 41:02.943 --> 41:06.027 به ميل من راي صادر کرد (محدوديت رو تقسيم کرد(بين من و مادرش 41:06.029 --> 41:07.195 اون نميتونه جزيره رو ترک کنه 41:07.197 --> 41:10.315 اون نميتونه جزيره رو ترک بکنه 41:12.536 --> 41:13.985 آفرين 41:13.987 --> 41:15.286 ممنون،رفيق 41:15.288 --> 41:16.955 آفرين 41:16.957 --> 41:17.956 ممنون 41:17.958 --> 41:20.041 هي ممنون 41:20.043 --> 41:21.960 آه...قاضي گفت 41:21.962 --> 41:24.278 رفتار دادگاهيت کاملاً غيرقابل قبول 41:24.280 --> 41:26.781 اوه بيخيال و مهجور بود ،اما همچنين گفتش که 41:26.783 --> 41:29.334 شاهد فوق العاده اي واسه يه موکل بودي واسه همين ازت خيلي ممنونم 41:29.336 --> 41:32.053 خوش اومدي بعداً بهت يادآوري ميکنم 41:32.055 --> 41:33.304 مطمئنم همينطوره 41:33.306 --> 41:34.923 آفرين،آقايون 41:36.393 --> 41:38.793 باورم نميشه واقعاً از اينجا موندن خوشحالم 41:38.795 --> 41:40.061 منم باورم نميشه 41:41.314 --> 41:43.064 به سلامتي هاوايي 41:43.066 --> 41:44.349 به سلامتي هاوايي 41:44.351 --> 41:46.300 ...به سلامتيِ 41:50.768 --> 41:53.903 به سلامتي هاوايي، خيلي خب،خيلي خب 41:56.961 --> 41:58.278 به سلامتي هاوايي 41:58.280 --> 42:03.280 .:: @bollbolljan ::.