WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29.349 --> 01:32.152 سه سال مذاکره 01:32.154 --> 01:34.537 دولت شما متحمل سختي هاي زيادي شد تا 01:34.539 --> 01:38.741 اين بازگشت به ميهن رو تنظيم کنه 01:40.544 --> 01:42.729 اون چه نسبتي با تو داره؟ 02:27.424 --> 02:29.475 آب ـش چطوره، خانوم بازها؟ 02:29.477 --> 02:30.877 به اندازه کافي براتون مست کننده هست؟ 02:30.879 --> 02:33.379 بله 02:33.381 --> 02:36.149 خيلي خب،گوش کنيد 02:36.151 --> 02:37.483 به سمت چپ ـتون نگاه کنيد 02:38.819 --> 02:40.019 به سمت راست ـتون نگاه کنيد 02:40.021 --> 02:42.355 اون آدم 02:42.357 --> 02:44.157 فردا اينجا نخواهد بود 02:48.863 --> 02:50.330 به حالت اول 02:50.332 --> 02:51.831 اين بالا 02:51.833 --> 02:54.534 بياين اين بالا 02:54.536 --> 02:56.703 به شکم 02:58.289 --> 03:00.540 به پشت 03:00.542 --> 03:03.259 چربي ها رو آب کنيد 03:05.078 --> 03:07.079 به حالت اول 03:07.081 --> 03:09.248 به صف 03:11.018 --> 03:13.970 واسه هرکدوم از شما 03:13.972 --> 03:16.639 که همين مقدار براش کفايت ميکنه 03:16.641 --> 03:20.109 ما يه کاميون درست بالاي ساحل پارک کرديم 03:20.111 --> 03:22.946 ميتونيد سوار بشيد اونا بهتون يه فنجون 03:22.948 --> 03:25.782 قهوه داغ و شناور ،و يه پتوي نرم ميدن 03:25.784 --> 03:27.700 و يه اياب و ذهاب واسه برگشت به حياط 03:27.702 --> 03:32.572 تمام کاري که بايد بکنيد اينه که 3بار زنگ رو به صدا دربياريد 03:32.574 --> 03:35.942 و درد و سختي هاتون دور ميشه 03:41.281 --> 03:42.498 تو چطور "هارت"؟ 03:42.500 --> 03:44.801 تو...واسه روز رهايي ـت آماده اي؟ 03:46.720 --> 03:48.338 "عجله کن "هارت 03:48.340 --> 03:50.139 زنگ رو به صدا دربيار، از حمله پرهيز کن 03:51.342 --> 03:54.761 "هرگز خروج نميکنم 03:54.763 --> 03:56.930 "من بر سختي، پايداري و کوشش مي ورزم 03:56.932 --> 04:00.266 "ملت ـم از من ميخواهد که بدن سخت تر 04:00.268 --> 04:02.134 "و ذهن قوي تر از دشمنان داشته باشم 04:02.136 --> 04:03.686 چه غلطي داري ميکني،"هارت"؟ 04:03.688 --> 04:06.773 "توضيح فلسفه "نيروي ويژه 04:06.775 --> 04:09.108 نه هارت،تو اون چيزي که "نيروي ويژه" ميخواد رو نداري 04:09.110 --> 04:11.477 عضو نيروي ويژه يه مرد ـه 04:11.479 --> 04:13.196 مردي که جونش رو فدا کنه 04:13.198 --> 04:16.032 مردي که در چهره سختي و فلاکت، استقامت کنه 04:16.034 --> 04:17.617 پسر،تو 2قدم عقب تر از 04:17.619 --> 04:18.952 زندگي گياهي هستي 04:20.120 --> 04:23.039 "اگه زمين خوردم هر دفعه مجدداً بلند ميشوم 04:23.041 --> 04:25.675 هر قطره از خونم را براي حفاظت از" 04:25.677 --> 04:27.093 "هم تيمي هايم و براي انجام ماموريت به کار ميگيرم 04:27.095 --> 04:28.378 هارت"،کلمات،کلمات بي معني" 04:28.380 --> 04:31.714 واسه يه بوزينه کم سن و سال و چروک خورده مثل تو 04:31.716 --> 04:34.384 "هرگز شکست نخواهم خورد" 04:34.386 --> 04:36.519 بريد 04:40.007 --> 04:41.357 بريم بريم بريم 05:24.351 --> 05:26.769 چي کار داري ميکني؟ 05:26.771 --> 05:29.322 دارم از تو در برابر خودت حفظت ميکنم 05:29.324 --> 05:30.990 تنهام بذار 05:30.992 --> 05:33.076 برگرد به تخت 05:33.078 --> 05:35.828 بهت گفتم از جلوم چشمم دور شو خيلي خب 05:40.201 --> 05:42.201 دارم جلوي کاري که بعدا پشيمون ميشي 05:42.203 --> 05:43.119 رو ميگيرم 05:44.589 --> 05:47.040 هي، يه چيزي يه چيزي 05:56.183 --> 05:58.384 همگي، رها کنيد 06:03.223 --> 06:05.725 کمر ها رو صاف نگه داريد 06:08.479 --> 06:11.097 به روي پا 06:14.535 --> 06:16.069 معلومه چه خبره؟ 06:16.904 --> 06:18.571 پرچمدار "هارت" ميخواست زنگ رو بنوازه 06:18.573 --> 06:20.823 چون خيلي با انگيزست، قربان 06:24.078 --> 06:26.946 چه عقب مونده 06:36.673 --> 06:38.724 تلاش خوبي ـه پسر 06:38.726 --> 06:40.292 ...حالا اگه بهانه هاي 06:40.294 --> 06:42.061 چاق و چله و رقت انگيزمردونه ـتون تموم شد 06:42.063 --> 06:44.514 ازتون ميخوام به پشت "پنجه خرس" ـي بريد 06:44.516 --> 06:46.516 و از جلو چشمم دور بشيد 06:46.518 --> 06:48.351 بله قربان 06:48.353 --> 06:50.136 و ميانبر5مايلي به ساحل رو طي کنيد 06:50.138 --> 06:53.156 نميخوام با دومايل رفتن خودتون رو خسته کنيد 06:53.158 --> 06:54.490 شناي اقيانوس0600 (کد منطقه) 06:54.492 --> 06:55.658 بله قربان 06:55.660 --> 06:57.910 بله قربان 07:00.148 --> 07:01.864 کارم تموم بود، مرد 07:01.866 --> 07:03.416 تمام 07:03.418 --> 07:05.518 چرا جلوم رو گرفتي؟ 07:07.087 --> 07:09.372 بابات زياد حرف نميزد نه؟ 07:10.490 --> 07:12.758 آره، حتي يک کلمه بيهوده...چرا؟ 07:12.760 --> 07:15.261 اونم ميهن پرسته؟ 07:16.830 --> 07:18.681 با اينا، ميخواي به چه چيزي برسي؟ 07:18.683 --> 07:21.968 چرا سوال رو جواب نميدي؟جواب بده 07:23.837 --> 07:26.689 باشه،خب اون يه پرچم دار بود 07:26.691 --> 07:28.808 از "ايرلند" دست خالي اومد اينجا 07:28.810 --> 07:31.310 حالا داره با روياي آمريکايي زندگي ميکنه 07:31.312 --> 07:34.447 چرا؟ 07:34.449 --> 07:36.215 آخرين تشکر 07:36.217 --> 07:38.784 تو و مامانت داشتيد ظرف ميشستيد،يادته؟ 07:38.786 --> 07:41.287 آره آره آره،فقط من بودم 07:41.289 --> 07:42.722 (اون مرد پير ـت(پدر و يه بطري ويسکي 07:42.724 --> 07:44.457 خب اون برام فاش کرد 07:44.459 --> 07:46.909 و شروع کرد به صحبت درباره اينکه 07:46.911 --> 07:48.995 چطور يک مرد براي اعتقاد، به چيزي نياز داره 07:48.997 --> 07:50.229 چيزي براي مبارزه 07:50.231 --> 07:51.731 و طبق (حرفاي) اون 07:51.733 --> 07:54.133 هيچ دليلي بالاتر از "ايالات متحده آمريکا" نبود 07:54.135 --> 07:55.835 اون اينارو بهت گفت؟ آره اون گفت 07:55.837 --> 07:58.087 آره خب؟ميدوني ديگه چي گفت؟ 07:58.089 --> 08:01.090 گفت با افتخارترين لحظه زندگيش 08:01.092 --> 08:04.644 وقتي بود که تو به نيروي ويژه ملحق شدي 08:20.794 --> 08:24.864 ميگن هرکلاس "باد-اس" سورپرايز خودش رو داره (باد-اس:کلاس آموزشي-تمريني نيروي ويژه) 08:24.866 --> 08:27.366 فردي" از خودمون بود" 08:28.886 --> 08:30.887 بعد از اون شب،غير قابل توقف بود 08:30.889 --> 08:35.691 بهترين شاگرد شد،سخت ترين سرباز 08:35.693 --> 08:37.843 کسي که هرکسي ميتونست بهش تکيه کنه 08:37.845 --> 08:39.212 اون هرگز،هيچوقت بيخيال نشد 08:39.214 --> 08:42.882 فکرميکنم مقداري از اون قضيه بايد از صدقه سري تو بوده باشه 08:42.884 --> 08:45.084 فرمانده 08:45.086 --> 08:46.769 تا15 دقيقه ديگه داريم راه ميفتيم 08:46.771 --> 08:48.004 وقتشه طياره رو پرکنيم 08:48.006 --> 08:49.205 ممنون 08:49.207 --> 08:50.973 ببين يه لطفي درحقم بکن 08:50.975 --> 08:52.892 يه دقيقه منُ با اين يارو تنها بذار 08:52.894 --> 08:54.060 البته 08:54.062 --> 08:56.279 ممنون 09:04.288 --> 09:06.906 خب معامله چطور پيش رفت؟ 09:06.908 --> 09:08.925 بدون مشکل انجام شد 09:08.927 --> 09:10.910 واو واشنگتن" عملاً کار درستي انجام داد" 09:10.912 --> 09:12.778 خوبه پسرمون چطوره؟ 09:12.780 --> 09:15.464 !هومم،خب به همون خوبي که انتظار ميره 09:15.466 --> 09:17.133 اون دو تا مثل برادر بودن 09:17.135 --> 09:20.419 خيلي خب بهش ميگي يه بشقاب پر از بال از خيابون "سايد" گرفتم 09:20.421 --> 09:22.955 منتظرشم با من بخوره؟ 09:22.957 --> 09:24.223 پيام دريافت شد 09:24.225 --> 09:25.891 آه،ماحدوداً 18ساعت ديگه تو "سن ژوزه" فرود ميايم 09:25.893 --> 09:27.426 وقتي فرود اومديم بهت زنگ ميزنم 09:27.428 --> 09:28.594 با احتياط پرواز کنيد 09:28.596 --> 09:30.296 خيلي خب 09:35.302 --> 09:37.469 خيلي خب رفيق 10:01.995 --> 10:04.096 استيو"،هواپيما آمادست" 10:05.632 --> 10:07.666 استيو"؟" 10:09.303 --> 10:11.470 ما جايي نميريم 10:13.307 --> 10:16.508 درباره چي داري صحبت ميکني؟ چرا نه؟ 10:18.145 --> 10:20.346 اين "فردي" نيست 10:37.459 --> 10:39.992 خب،اگه-اگه اين "فردي" نيست، پس کيه؟ 10:41.261 --> 10:43.379 نميدونم 10:44.248 --> 10:46.015 استيو"،به من گوش کن" 10:46.017 --> 10:49.135 اين کار در بالا ترين سطح،معامله شد خب؟ 10:49.137 --> 10:50.453 "بنظر فوق العاده احمقانه مياد که "کره شمالي 10:50.455 --> 10:51.804 سعي کنه 10:51.806 --> 10:53.673 کلک بزنه 10:53.675 --> 10:55.458 حالا 10:55.460 --> 10:58.144 چند سالي هست تجزيه داره صورت ميگيره 10:58.146 --> 11:00.179 مطمئني؟ 11:00.181 --> 11:01.564 من مثبت نگرم 11:01.566 --> 11:03.649 اين "فردي" ـه 11:16.814 --> 11:18.698 آقا؟ 11:18.700 --> 11:20.082 فرمانده خوبه يالا بيا تو 11:22.753 --> 11:24.337 آقا 11:24.339 --> 11:26.088 ميخواستيد منو ببينيد آقا؟ 11:29.993 --> 11:32.094 ميشناسيشون فرمانده؟ 11:32.096 --> 11:33.112 بله آقا 11:33.114 --> 11:35.214 "برادران "هس"-"ويکتور" و" آنتون 11:35.216 --> 11:36.766 توزيع کننده بين المللي اسلحه 11:36.768 --> 11:38.801 آقا ما زماني بود بود که داشتيم تعقيب ـشون ميکرديم 11:38.803 --> 11:40.720 اما اونا... اونا يه قدم هميشه جلوتر بودن 11:40.722 --> 11:42.054 بخاطر اينه که يه عده عقب مونده بين المللي 11:42.056 --> 11:44.440 بهشون مخفيگاه ميدن 11:44.442 --> 11:46.192 "شورشي هاي "چِچِن 11:46.194 --> 11:48.611 اربابان جنگ سومالي حتي دولت هاي دشمن 11:53.984 --> 11:56.285 و حالا ما جاشون رو پيدا کرديم 11:56.287 --> 11:58.070 واسه همين من اينجام 11:59.323 --> 12:01.874 خورشيد تيره"---تا حالا شنيديش؟" 12:03.527 --> 12:04.994 بله قربان 12:04.996 --> 12:06.295 سازمان تروريستي خاور دور 12:06.297 --> 12:08.130 که توسط يه آدم متعصب به اسم "هان جي وون" اداره ميشه 12:08.132 --> 12:10.082 "رابطه بين "خورشيد تيره 12:10.084 --> 12:12.335 و برادران "هس" هنوز ناپايداره 12:12.337 --> 12:15.421 اما ما شايعه اي شنيديم مبني بر اين که 12:15.423 --> 12:17.356 ويکتور داره برادرش،"آنتون" رو ميفرسته 12:17.358 --> 12:19.475 که يه معامله عظيم اسلحه رو با "خورشيد تيره" به اتمام برسونه 12:19.477 --> 12:20.843 فرمانده،اين يه دريچه کوچيک 12:20.845 --> 12:22.845 از موقعيت ـه که طرف رو گير بياريم 12:22.847 --> 12:25.181 اولين تقابل رو در رو طي سال هاي اخير 12:25.183 --> 12:26.516 و "اينتل" هم مناسبه (اينتل:ريزپردازنده) 12:26.518 --> 12:28.067 بايد الان اقدام کنيم 12:28.069 --> 12:29.302 عاليه 12:29.304 --> 12:30.436 سرعت زياد نه 12:30.438 --> 12:31.771 يه تفاوتي وجود داره 12:31.773 --> 12:33.573 اين معامله داره تو اردوگاه خورشيد تيره تو کره شمالي 12:33.575 --> 12:36.892 تحويل داده ميشه 12:36.894 --> 12:39.061 خب 12:39.063 --> 12:41.781 Aside from the HVT, do we have updated source intel 12:41.783 --> 12:43.799 درمورد تعداد دشمناي توي کمپ 12:43.801 --> 12:45.785 ازچه اسلحه هايي دارن استفاده ميکنن و اينکه آيا از 12:45.787 --> 12:47.036 پاترول هاي گشت استفاده ميکنند يا نه 12:47.038 --> 12:49.121 اينجاست که من وارد ماجرا ميشم ...افرادم هرچي که نياز داري رو 12:49.123 --> 12:50.206 بهت خواهند داد 12:50.208 --> 12:51.424 فرمانده،اينجا،سکوت 12:51.426 --> 12:52.942 کلام عمليات هست 12:52.944 --> 12:55.011 شما ازم ميخوايد وارد بشم و آنتون هس رو بگيرم 12:55.013 --> 12:56.996 و بدون فاش شدن از اونجا خارج بشم آقا؟ 12:56.998 --> 13:00.082 دقيقاً،اما اينو به ياد داشته باش 13:00.084 --> 13:02.051 اين ماموريت وجود خارجي نداره 13:02.053 --> 13:04.186 اگه کشته يا دستگير بشي 13:04.188 --> 13:05.187 خودت هستي و خودت 13:05.189 --> 13:06.472 بله آقا 13:06.474 --> 13:08.024 اين يعني هيچ تلاش براي نجات ـي نيست 13:08.026 --> 13:09.942 هيچ مذاکره اي نيست 13:09.944 --> 13:12.728 حتي هيچ تشکر و تقديري از خدمتت انجام نميشه 13:12.730 --> 13:14.981 متوجهم 13:14.983 --> 13:18.034 استيو"،ما قصد نداريم تورو تنهاي تنها" 13:18.036 --> 13:19.151 به مسير آزمايشي بفرستيم 13:19.153 --> 13:21.037 يه عضو تيم رو بردارتا باهات بياد 13:21.039 --> 13:23.272 يه نفر با زمينه عملياتي گسترده 13:25.125 --> 13:27.994 دقيقاً اون نفر رو ميشناسم قربان 13:35.168 --> 13:37.286 هي،کي اين چتر نجات رو برات بسته؟ 13:37.288 --> 13:38.838 قرار نيست باز بشه 13:39.756 --> 13:41.173 فقط6مايل پايين تره 13:41.175 --> 13:42.508 پاهاتُ ميگيرم 13:48.015 --> 13:49.732 درباره چي انقدر خوشحالي،هان؟ 13:49.734 --> 13:51.017 از وقتي سوارهوابرد شديم 13:51.019 --> 13:53.019 مثل يه دلقک نيش ـت باز بوده 13:53.021 --> 13:55.354 تو اون آخر هفته متاهل شدم 13:55.356 --> 13:56.989 نه متاهل نشدي 13:56.991 --> 13:58.190 چرا شدم 13:58.192 --> 13:59.975 من و کلي تصميم گرفتيم که 13:59.977 --> 14:01.744 فقط نميتونيم بدون همديگه زندگي کنيم 14:01.746 --> 14:03.579 اوه واقعاً آره آره 14:03.581 --> 14:05.581 هفته پيش از هم بدتون ميومد 14:05.583 --> 14:07.033 اون هفته پيش بود 14:07.035 --> 14:09.318 بعدش فهميديم داريم بچه دار ميشيم...واسه همين 14:09.320 --> 14:10.586 يه دختره 14:10.588 --> 14:12.755 اوه،فقط داره بهتر و بهتر ميشه 14:12.757 --> 14:14.090 خب ديگه چي؟ 14:14.092 --> 14:16.375 ميدوني از دبيرستان من عاشقش بودم 14:16.377 --> 14:19.328 ميخوام کار درست روانجام بدم 14:19.330 --> 14:21.430 تا حالا انقدر شبيه يه متاهل نبودم 14:21.432 --> 14:23.165 نظرت چيه؟ 14:23.167 --> 14:24.517 بنظرم تو يه حرومزاده احساساتي هستي 14:24.519 --> 14:26.135 ممنون نظر لطفت ـه مرد 14:26.137 --> 14:27.436 يه احمق ـم هستي 14:27.438 --> 14:28.471 Kelly's got two L's. 14:28.473 --> 14:30.389 چي؟ بيخيال 14:30.391 --> 14:31.691 اوه به هرحال نميتوني بخوني 14:31.693 --> 14:33.526 فرقش چيه؟ 14:33.528 --> 14:35.027 ترسوندي منو، مرد 14:35.029 --> 14:37.029 Congratulations, bubba. 14:37.031 --> 14:39.115 ممنون داداش فکر نکن 14:39.117 --> 14:40.866 که بخواي بعدش نياي پايين Smooth Dog. 14:40.868 --> 14:42.952 I've seen you with Lieutenant Rollins. 14:42.954 --> 14:44.286 اين يه معامله واقعي ـه مرد 14:44.288 --> 14:46.405 سعي کن گند نزني 14:47.991 --> 14:50.743 بله قربان 14:59.169 --> 15:02.171 هيچي بهتر از اين نيست مگه نه؟ 15:02.173 --> 15:04.440 من ميتونم به يه چيز فکرکنم 15:06.226 --> 15:08.227 تعويض پوشک هاي کثيفم 15:10.681 --> 15:12.881 تو اون قسمت ميبينمت 15:12.883 --> 15:15.051 "باشه،"ددي-اُ 15:20.941 --> 15:23.075 ساعد دست راست 15:23.077 --> 15:24.860 خالکوبي نيست،خب؟ 15:24.862 --> 15:28.914 اينطوري ميدونم که اين پسرم نيست 15:30.367 --> 15:32.034 خب خب؟ 15:32.036 --> 15:33.919 خيلي خب،پس "فردي" کجاست؟ 15:35.422 --> 15:37.406 بايد همونجايي باشه که ترک کرديم 15:37.408 --> 15:40.009 All right, Steve, this is when we call the State Department. 15:40.011 --> 15:41.510 ما از طريق شبکه هاي مناسب سياسي اقدام ميکنيم 15:41.512 --> 15:43.429 کاترين"،اونُ ما انجام داديم" 15:43.431 --> 15:45.514 ما اينجاييم ببين جايي که ما رو قال گذاشتن 15:45.516 --> 15:46.849 خب...افرادمون چي؟ 15:46.851 --> 15:48.467 حتي اگه نيروي ويژه رو متقاعد ميکردم 15:48.469 --> 15:49.752 براي موافقت عمليات 15:49.754 --> 15:52.054 that's gonna mean ten weeks of mission prep. 15:52.056 --> 15:54.256 تا الان خانواده "فردي" 3سالِ که صبر کردن 15:54.258 --> 15:56.092 بنظرم به اندازه کافي طول کشيده 15:59.730 --> 16:01.430 استيو من باهات ميام 16:01.432 --> 16:02.898 معلومه که نه 16:02.900 --> 16:04.934 خب،بخاطر کسب اجازه ازت سوال نميکنم 16:04.936 --> 16:06.635 مهم نيست تو جايي نميري 16:06.637 --> 16:07.953 هي،ببين بيا اينجا 16:07.955 --> 16:09.739 بيا تمام سخن "جان وين" رو مقدم کنيم 16:09.741 --> 16:12.158 "واسه خانوم کوچولو خيلي خطرناکه" خب؟ 16:12.160 --> 16:13.375 تو به پشتيباني احتياج داري 16:13.377 --> 16:14.543 من (تا به حال) سه تا تور تو "کابل" انجام دادم 16:14.545 --> 16:16.462 و تو زمينه دفاع شخصي 16:16.464 --> 16:18.547 من به اندازه تو واجد صلاحيت ـم آره درسته 16:18.549 --> 16:19.915 خوبه پس اينم ميدوني که 16:19.917 --> 16:22.551 خيلي از نه گرفتن براي جواب سوال خوشم نمياد؟ 16:23.470 --> 16:25.538 انگار اين يکي رو من قرار نيست برنده بشم، مگه نه؟ 16:25.540 --> 16:27.640 نه قرار نيست برنده بشي 16:27.642 --> 16:29.558 خب،خوبه 16:29.560 --> 16:31.894 خوبه حالا که در مورد دفاع از خود،بحثمون تموم شد 16:31.896 --> 16:33.596 واسه انجام اين چه برنامه اي ميريزي؟ 16:33.598 --> 16:35.681 چون تمام چيزي که دارم يه پاکت آدامس ـه 16:35.683 --> 16:38.868 some Dramamine and a ready smile. 16:38.870 --> 16:40.970 دارم روش کار ميکنم 16:50.947 --> 16:52.815 سلام،همين الان داشتم بهت فکر ميکردم 16:52.817 --> 16:54.116 چطور پيش رفت 16:55.418 --> 16:56.786 Sideways. 16:56.788 --> 16:58.003 چه اتفاقي افتاد؟ 16:58.005 --> 16:59.038 اين همون چيزيه که ميخوام ازش سر در بيارم 16:59.040 --> 17:01.040 گوش کن ازت ميخوام تا يه نشانگر 17:01.042 --> 17:02.825 برام رديف کني يه کم برام زمان بخر 17:02.827 --> 17:03.876 چقدر؟ 17:03.878 --> 17:05.177 بيست و چهار ساعت 17:05.179 --> 17:06.762 I can make some calls. 17:06.764 --> 17:09.014 سعي کن يه روز طياره ـ رو با تاحير وارد کني 17:10.767 --> 17:12.351 شايد بخواي بهم بگي اوضاع چطور بود 17:12.353 --> 17:14.220 آؤه اينکارو انجام ميديم وقتي برگردم 17:14.222 --> 17:15.471 همراه با يه آبجو تا اون موقع 17:15.473 --> 17:17.139 يه چيز ديگه برات دارم آماده اي؟ 17:17.141 --> 17:18.524 دارم گوش ميدم 17:18.526 --> 17:20.860 ما يه برخورد،يه حمل و نقل و هم تيمي 17:20.862 --> 17:22.478 براي ريز پردازنده خاکستري ميخوايم 17:22.480 --> 17:24.146 ميخواستم بدونم که رفيق قديمي ـمون هنوز 17:24.148 --> 17:25.681 is still operating along the DMZ. 17:25.683 --> 17:27.900 آخرين باري که شنيدم آره 17:27.902 --> 17:29.735 خيلي خب چطور پيداش کنم؟ 17:30.854 --> 17:33.689 دنبال کافه اي بگرد که بيشتر بازه 17:55.612 --> 17:58.714 "زنده باد "بروکلين داجرز 18:00.851 --> 18:02.268 صداي آهنگ ميشنوم کجايي؟ 18:02.270 --> 18:03.435 نه،راديوئه 18:03.437 --> 18:05.387 ...گوش کن،الان زدم که بگم ما 18:05.389 --> 18:06.555 به اين زودي برنميگرديم 18:06.557 --> 18:07.690 کاري هست که بايد انجام بديم 18:07.692 --> 18:08.908 کاريه که بايد انجام بدي؟ 18:08.910 --> 18:10.593 دقيقاً معنيش چيه؟ 18:10.595 --> 18:13.112 الان نميتونم از اين واضح تر بگم 18:13.114 --> 18:14.997 خب از آدم بزرگ بازي بدم مياد ولي 18:14.999 --> 18:16.248 يادت باشه 18:16.250 --> 18:17.867 آخرين باري که تو "کره" بودي چه اتفاقي افتاد؟ 18:17.869 --> 18:19.785 نه،فقط بهم اعتماد کن همه چيز رو تحت کنترل دارم 18:19.787 --> 18:21.170 به زودي بهت زنگ ميزنم 18:23.139 --> 18:25.674 Well, look what the high tide washed up. 18:25.676 --> 18:27.075 چه خبر "فرانک"؟ 18:27.077 --> 18:29.077 اوه خوشحالم که ميبينمت ،مرد 18:29.079 --> 18:31.947 بنظر خيلي از دفعه پيش که ديدمت 18:31.949 --> 18:34.283 بهتر مياي 18:34.285 --> 18:36.552 هي ازت ميخوام با "کاترين رولينز" آشنا بشي 18:36.554 --> 18:38.854 Oh. L'chaim, pretty lady. 18:40.358 --> 18:41.974 دقيقا داري چي ميخوري؟ 18:41.976 --> 18:43.142 اون 18:43.144 --> 18:44.643 خون مار و شراب برنج ـه 18:44.645 --> 18:46.762 شهد پروردگار 18:46.764 --> 18:48.447 همچنين يه محرک جنسي هم هست 18:48.449 --> 18:49.782 آره 36ساعت 18:49.784 --> 18:52.601 (با هدايت تو بوديم و دونه اي 13دلار هم خرجش نميشد(قرص ها 18:52.603 --> 18:54.703 ميدوني؟ "اين اطلاعاتِ زياديه "فرانک 18:54.705 --> 18:56.405 اوه باشه باشه 18:56.407 --> 18:57.957 ميتونيم درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم 18:58.909 --> 19:01.961 بهت مياد يه چيزي تو کلت داري 19:01.963 --> 19:04.496 واسه جمع و جور کردن يه ماموريت کمکت رو نياز داريم 19:04.498 --> 19:07.166 چه جور ماموريتي؟ 19:07.168 --> 19:09.218 One that involves Tangerine. 19:09.220 --> 19:11.286 اوه 19:11.288 --> 19:13.639 اوه پس دراون مورده 19:19.396 --> 19:21.347 جي شد؟ 19:21.349 --> 19:23.098 لاشخورها 19:23.100 --> 19:24.316 عذرميخوام؟ 19:24.318 --> 19:27.353 لاشخورهاي منحرف ...يه دسته کامل از اونا 19:27.355 --> 19:31.073 وقتي اولين عشق ـت از موشک و گلوله 19:31.075 --> 19:32.825 و نارنجک هاي هادي موشک،نجات پيدا ميکنه 19:32.827 --> 19:35.160 و توسط تعدادي از 19:35.162 --> 19:37.079 لاشخرها از پا درمياد به دنيا چي ميگي؟ 19:39.499 --> 19:41.750 متاسفم بخاطر فقدان ـتون 19:41.752 --> 19:43.419 Duly noted. 19:43.421 --> 19:45.337 پس اينا درباره چيه؟ 19:46.656 --> 19:50.125 ماموريتي که اشاره کردم شامل گرفتن يه دوست ميشه 19:50.127 --> 19:52.461 مقابل مرز 19:52.463 --> 19:54.346 خيلي وقته واسه رفتن به خونه انتظار کشيده 19:55.181 --> 19:56.715 بنظر عادلانه مياد 19:56.717 --> 19:58.767 درست ماموريت (مورد علاقه)من 19:58.769 --> 20:00.803 ما کجاييم؟ 20:00.805 --> 20:02.972 "مسير "اُلد اسماگلر 20:13.784 --> 20:15.918 انتهاي خط 20:23.026 --> 20:25.394 بهترين کاري که تو يه هشدار کوتاه ميتونم انجام بدم 20:25.396 --> 20:27.830 جواب ميده 20:27.832 --> 20:29.031 خوبه 20:30.867 --> 20:33.201 تمام راه اين دنباله رو دنبال کن 20:33.203 --> 20:35.170 اما مطمئن شو تو مسير ميموني 20:35.172 --> 20:36.972 It's cut through a minefield. 20:36.974 --> 20:38.924 اگه بتوني به انتها برسي 20:38.926 --> 20:40.092 شما توي "کره شمالي" هستي 20:40.094 --> 20:43.312 تنها مشکل بعد اون ...گروه هاي تروريستي 20:43.314 --> 20:45.647 !شديداً مستحکم ـي هستند که به مهمان نوازي مشهور نيستند 20:45.649 --> 20:49.217 اگه اتفاقي از اينجا جون سالم به در برديد به کشوري 25ميليوني چسبيديد 20:49.219 --> 20:52.237 که از آمريکايي ها متنفرند 20:53.073 --> 20:54.239 موفق باشيد 22:09.145 --> 22:10.863 حالت خوبه؟ 22:10.865 --> 22:12.731 بله قربان 22:12.733 --> 22:14.900 تو منطقه صحيح هستيم؟ 22:21.574 --> 22:23.208 خيلي خب 22:23.210 --> 22:25.577 We got about three klicks up a 60-degree slope. 22:25.579 --> 22:27.546 اونجاست که ما "فردي" رو پيداش ميکنيم 22:41.511 --> 22:43.529 حرکت کنيم 23:05.418 --> 23:06.685 صدمه ديدي؟ 23:06.687 --> 23:08.136 بايد به حرکتم ادامه بدم 23:12.325 --> 23:15.294 همون يارو که لباس فرم داره کنار ماشين 23:16.179 --> 23:17.513 ميبينيش؟ 23:17.515 --> 23:20.165 آره،ميشناسيش؟ 23:20.167 --> 23:22.100 بايد بگيريمش 23:37.951 --> 23:39.785 دستات رو روي فرمون نگه دار هي 23:39.787 --> 23:41.904 دستات رو بذار روي فرمون 23:59.305 --> 24:01.139 به من نگاه کن 24:04.210 --> 24:06.378 منو يادت مياد؟ 24:08.431 --> 24:10.232 حدود3سال پيش به يکي از دوستام 24:10.234 --> 24:11.733 چند تا گلوله ناقابل شليک کردي 24:11.735 --> 24:13.652 اون از ارتش آمريکا بود 24:17.407 --> 24:19.775 ...حالا تو و دوستت رو 24:19.777 --> 24:21.243 .يادم اومد 24:21.245 --> 24:22.778 خوبه 24:22.780 --> 24:24.613 چون قراره تو مارو ببري پيشش 24:26.950 --> 24:28.917 حرف آقا روشنيدي؟ 25:12.754 --> 25:14.371 "کاترين" 25:14.373 --> 25:15.655 حالت خوبه؟ 25:15.657 --> 25:17.007 آره 25:18.261 --> 25:19.960 اون کجاست؟ 25:42.919 --> 25:44.785 هيس 25:46.289 --> 25:48.923 هيس 25:52.962 --> 25:55.629 هيس...خفه شو خفه شو 26:14.399 --> 26:17.067 بيا دوباره سعي کنيم هان؟ 26:29.415 --> 26:30.631 ها؟ 26:41.309 --> 26:42.509 بکن 26:43.478 --> 26:45.646 بکن 27:08.586 --> 27:10.504 چقدر بده؟ 27:10.506 --> 27:13.123 فقط وقتي نفس ميکشم درد ميگيره 27:14.042 --> 27:16.010 فقط يه دنده شکسته ـست 27:16.012 --> 27:18.462 حالم خوب ميشه بهم اعتماد کن سرِ تو خيلي بدتره 27:21.766 --> 27:23.100 بسه 27:23.102 --> 27:25.752 بسه 27:26.621 --> 27:28.689 حرکت کن 27:28.691 --> 27:30.691 حرکت کن 27:51.914 --> 27:53.447 خودشه؟ 27:55.166 --> 27:57.134 آره 28:27.282 --> 28:28.815 استيو"؟" 28:28.817 --> 28:30.167 چيه؟ 28:37.492 --> 28:39.126 تو اين کار رو با دوستم کردي؟ 28:41.129 --> 28:42.796 هان؟ 28:44.432 --> 28:46.600 هي 28:46.602 --> 28:47.768 هي 28:47.770 --> 28:49.103 تو دوستمُ تيکه تيکه کردي؟ 28:49.105 --> 28:51.772 هي...هان؟ 28:51.774 --> 28:53.140 کي اين کار رو کرد؟ 28:53.142 --> 28:55.142 کي دستور رو صادر کرد؟ 28:55.144 --> 28:56.676 جي-وون" دستور رو صادر کرد؟" 29:04.319 --> 29:06.520 کار "جي-وون" بود؟ 29:13.861 --> 29:16.330 با دقت زياد به من گوش کن 29:16.332 --> 29:20.834 تو3ثانيه وقت داري که به سوال من جواب بدي خب؟ 29:20.836 --> 29:23.587 يا هرآنچه با دوستم اينجا کردي 29:23.589 --> 29:26.390 من سرتو ميارم 29:26.392 --> 29:27.841 يک 29:28.977 --> 29:31.728 دو 29:33.882 --> 29:35.933 ه-ه-هان جي-وون 29:35.935 --> 29:39.069 اون بهمون دستور داد اين کار رو بکنيم 29:44.392 --> 29:45.993 اون کجاست؟ 29:49.080 --> 29:51.782 اون پشت، توي کمپ 30:12.253 --> 30:15.556 اگه جاي تو بودم تکون نميخوردم 30:43.168 --> 30:45.302 !"کت" 30:53.978 --> 30:55.429 منو پوشش بده 31:12.747 --> 31:15.832 باشه باشه 31:15.834 --> 31:19.036 تفنگت رو بهشون بده 31:19.916 --> 31:23.249 کاري رو که ميگن بکن خيلي خب؟ 32:00.676 --> 32:02.928 فرمانده از ديدن مجددتون خوشحالم 32:04.230 --> 32:06.231 و ميبينم که دوست ديگه اي رو آوردي 32:06.233 --> 32:08.767 دوستاي زيادي دارم 32:08.769 --> 32:10.635 همين الان دارن وارد اين مکان ميشن 32:10.637 --> 32:12.020 فکر نميکنم 32:12.022 --> 32:13.939 فکرميکنم تو اينجا تنهايي 32:13.941 --> 32:18.309 بخاطر يه مشت انتقام گيري هاي کوچيک و احمقانه 32:19.144 --> 32:21.913 فرمانده هارت 32:21.915 --> 32:24.315 مرده بود 32:24.317 --> 32:26.454 چرا بايد به جنازش بي حرمتي ميکرديد؟ 32:26.455 --> 32:27.176 هان؟ 32:27.201 --> 32:29.636 بايد فقط چيزي که بهتون دادم رو ميگرفتي 32:30.207 --> 32:33.041 ميرفتي خونه 32:33.043 --> 32:34.459 واسه همينه که جنازه اشتباهي رو به ما دادي؟ 32:34.461 --> 32:37.379 تا کسي نفهمه شما حيوونا چيکار کرديد؟ 32:39.632 --> 32:41.549 سوالمُ جواب بده 33:03.539 --> 33:05.189 منو پوشش بده 33:37.890 --> 33:39.908 "استيو" 33:39.910 --> 33:41.609 بايد بريم 33:41.611 --> 33:43.394 حالا 33:50.369 --> 33:53.922 بريم بريم 33:56.976 --> 33:59.244 اونجا رو ببين يه چيزي داره تحويل داده ميشه 34:01.464 --> 34:03.465 داريمش 34:07.436 --> 34:09.387 حواس ها رو بسته 34:11.256 --> 34:12.390 موفق باشيد 34:15.361 --> 34:16.361 چطوري؟ 34:19.932 --> 34:21.466 ساکت بمون مگر نه يه گوله حرومت ميکنم 34:23.286 --> 34:25.904 بسته امن ـه 34:33.446 --> 34:34.813 !آمريکايي ها!آمريکايي ها 34:45.541 --> 34:47.258 حرکت 34:58.104 --> 34:59.354 برو برو 34:59.356 --> 35:01.156 برو حرکت کن حرکت 35:08.247 --> 35:09.214 آه 35:09.216 --> 35:10.381 فرد"،صدمه ديدي؟" 35:10.383 --> 35:11.332 من خوبم 35:11.334 --> 35:12.617 من خوبم،حرکت کن 35:35.774 --> 35:37.225 بسته رو از اينجا ببر بيرون،من موقعيت"6 "رو دارم 35:37.227 --> 35:38.776 درباره چي داري حرف ميزني؟ کونتُ تکون بده 35:38.778 --> 35:40.061 حرکت ميکنيم،بريم 35:40.063 --> 35:41.429 بريم کاررو انجام بده 35:41.431 --> 35:43.031 حالا کار رو انجام بده 35:43.033 --> 35:44.616 کارم اين نيست که کسي رو عقب بذارم 35:44.618 --> 35:47.035 تو اين کار رو نميکني 35:48.287 --> 35:50.688 Look at me, hoss. 35:53.108 --> 35:54.242 من قرار نيست جايي برم 35:57.214 --> 35:59.380 نذار اين براي هيچ و پوچ باشه 36:11.510 --> 36:12.844 "استيون" 36:14.563 --> 36:16.881 ازت ميخوام کاري رو برام انجام بدي 36:16.883 --> 36:18.416 نه نه نه نه 36:18.418 --> 36:19.601 خيلي خب به من گوش بده 36:19.603 --> 36:21.486 درباره چي داري حرف ميزني مرد؟ به من گوش بده 36:22.354 --> 36:24.272 ...يه روزي 36:27.026 --> 36:29.410 ...به دخترم بگو 36:30.996 --> 36:33.231 تو به دخترم ميگي که بابايي دوستش داشت 36:33.233 --> 36:34.999 بهم قول بده 36:36.036 --> 36:37.252 بهم قول بده 36:37.254 --> 36:38.786 قول ميدم 36:38.788 --> 36:40.755 خيلي خب قول ميدم 36:46.578 --> 36:48.296 حالا برو 36:51.684 --> 36:52.934 بله برادر 36:55.521 --> 36:56.504 حرکت 37:28.453 --> 37:31.222 مرتيکه احمق گفتم از اينجا بزن بيرون 37:31.224 --> 37:33.341 حرومزاده 37:59.668 --> 38:01.336 اگه اون منُ پوشش نداده بود 38:01.338 --> 38:04.756 هرگز نميتونستم از اونجا بيام بيرون 38:04.758 --> 38:07.542 تو هرکاري از دستت برميومد انجام دادي 38:07.544 --> 38:09.961 و ماموريت رو به اتمام رسوندي 38:12.464 --> 38:14.465 آره 38:23.609 --> 38:25.509 ميدوني،خنده داره 38:26.478 --> 38:28.730 مثل مردم "هاوايي" نيستي 38:31.066 --> 38:32.567 تو بايد همه چيز رو بهمون بگي 38:32.569 --> 38:35.403 اما تو اونجا بدنيا اومدي مگه نه؟ 38:35.405 --> 38:37.872 هر واحد تروريستي که تو و "ويکتور" بهشون اسلحه رسونديد 38:37.874 --> 38:39.624 هر تامين کننده اي که باهاش کارکردي 38:39.626 --> 38:40.825 تمام اون همکاري هاي پر رفت و آمد ـت 38:40.827 --> 38:43.361 هرکسي که تاحالا بهش اسلحه فروختي 38:43.363 --> 38:45.529 تعقيب من و برادرم دو دور دنيا به مدت5سال 38:45.531 --> 38:48.333 مثل يه توله سگ کوچولو که دنبال استخونه 38:48.335 --> 38:52.053 فکرنميکني ما ماموريت هامون رو برمبناي شما انجام ميديم؟ 38:58.060 --> 38:59.927 بايد جوابشُ بدي 38:59.929 --> 39:01.512 تقريبا به اندازه کافي 39:01.514 --> 39:02.764 با پدرت صحبت نميکني 39:08.404 --> 39:09.553 پدر 39:09.555 --> 39:12.073 سلام قهرمان 39:16.612 --> 39:18.946 ميدونستم درست دراون لحظه يه مشکلي وجود داره 39:21.566 --> 39:24.285 ميدوني بنظر ترسيده ميومد 39:25.587 --> 39:28.873 مثل روزي که بهم گفت مادر مرده 40:13.218 --> 40:14.802 مابراي افتخار به 40:14.804 --> 40:17.889 آخرين قرباني قيام ميکنيم يک پسر 40:17.891 --> 40:20.725 يک شوهر و يک پدر 40:20.727 --> 40:23.594 يک دوست عزيز "فِرِدي هارت" 40:23.596 --> 40:27.265 فردي" ميخواست با عضويت در "نيروي ويژه" به کشورش خدمت کند" 40:27.267 --> 40:30.067 در واقع اين بالاترين خواسته اش بود 40:30.069 --> 40:33.771 اشتياقش براي کار کردن تنها با 40:33.773 --> 40:35.690 عشق خانواده اش برابر بود 40:35.692 --> 40:39.777 و سرزميني که امروز براي آرام گرفتن اورا ميخوابونيم 40:39.779 --> 40:42.646 شکي نيست،از بين شما آنهايي که "فردي" را ميشناختند 40:42.648 --> 40:44.648 شب هاي طولاني زيادي درراه است 40:44.650 --> 40:46.451 همراه با ترديد 40:46.453 --> 40:48.336 درد و طول کشيدن 40:48.338 --> 40:52.006 عصبانيت و مبهوت شدن 40:52.008 --> 40:54.158 بياييد نااميد نشويم 40:54.160 --> 40:57.595 ...درعوض بياييد زندگي فرمانده "فردي هارت" را 40:57.597 --> 41:00.715 جشن بگيريم 41:06.138 --> 41:07.271 هدف 41:07.273 --> 41:08.806 آتش 41:12.861 --> 41:14.278 هدف 41:14.280 --> 41:15.446 آتش 41:17.866 --> 41:19.283 آماده 41:19.285 --> 41:20.318 هدف 41:20.320 --> 41:21.819 آتش 41:21.821 --> 41:24.405 آماده باش 41:43.875 --> 41:47.228 از طرف ملت سپاسگذار و نيروي دريايي پرافتخار 41:47.230 --> 41:48.879 اين پرچم به پاس سال ها خدمت باافتخار و همراه با وفاداري 41:48.881 --> 41:51.349 .همسرتان 41:51.351 --> 41:53.568 به کشورش 42:08.233 --> 42:10.952 "استيو" 42:15.240 --> 42:17.508 ممنونم 42:18.510 --> 42:19.910 فرمانده 42:19.912 --> 42:22.413 بخاطر اينکه پسرمون رو به خونه آوردي ازت تشکر ميکنيم 42:24.433 --> 42:27.018 آقا باعث افتخارمه 42:38.196 --> 42:40.314 سلام 42:42.434 --> 42:44.986 من بابايي ـت رو دوست داشتم 42:48.206 --> 42:51.592 و ميدونم که ونم تورو خيلي دوست داشته 43:00.335 --> 43:03.421 حالا هرجا بري 43:03.423 --> 43:06.841 اون باتو خواهد بود 43:25.410 --> 43:30.410 .:: @bollbolljan ::.