WEBVTT 00:00.354 --> 00:02.100 ...آنچه گذشت 00:02.125 --> 00:03.200 ...کونو 00:11.859 --> 00:13.659 بايد همين الان از اينجا بري 00:13.661 --> 00:15.444 ...آدام 00:15.446 --> 00:18.030 کساني که واسه برادرت کار ميکردن دنبال انتقام گرفتنن 00:18.032 --> 00:19.915 منم باهات ميام 00:22.185 --> 00:24.987 به حرف دلت گوش کن 00:24.989 --> 00:26.672 حواسم بهش هست 00:26.674 --> 00:28.257 ميدونم 01:10.550 --> 01:12.117 هي 01:13.637 --> 01:15.738 رودخونه رو پيدا کردم 01:15.740 --> 01:17.456 پر از ماهي قزل آلا بود 01:17.458 --> 01:20.792 خيلي خوبه، چون قرارِ واسه يه مدت اينجا بمونيم 01:20.794 --> 01:22.428 نميدونستم ماهي گيري بلدي 01:22.430 --> 01:26.465 آره، رتبه ماهي گيريم تو فعاليت هاي 01:26.467 --> 01:30.402 گروه انسان در برابر طبيعت دو يا سه بود 01:30.404 --> 01:31.920 اوه 01:31.922 --> 01:33.072 تو خوش شانسي 01:33.074 --> 01:35.807 پدرم هيچ وقت نذاشت ما ماهي گيري کنيم 01:35.809 --> 01:37.159 ميگفت: اين کارا واسه روستايياست 01:37.161 --> 01:39.328 آهان، پس خودم بايد بهت ياد بدم 01:39.330 --> 01:41.697 ...تا اون موقع 01:41.699 --> 01:44.316 من ماهي ميگيرم و تو تميزشون ميکني 01:44.318 --> 01:46.085 قبوله 01:47.754 --> 01:49.588 ولي ظرفارو خودت بايد بشوري 01:49.590 --> 01:50.789 !زرنگي 01:51.625 --> 01:52.841 بزار برم خودمو تميز کنم 01:52.843 --> 01:54.777 باشه 02:01.618 --> 02:02.918 الو ؟ 02:02.920 --> 02:04.386 کونو، منم چين 02:04.388 --> 02:06.605 با دقت به حرفام گوش کن، يه مشکلي پيش اومده 02:06.607 --> 02:07.839 جاتون لو رفته 02:07.841 --> 02:09.508 چطوري ؟ توسط ان ال ام 02:09.510 --> 02:10.509 فکر ميکنيم 02:10.511 --> 02:11.644 جاتون رو به ياکوزا فروختن 02:11.646 --> 02:13.295 تو و آدام همين الان بايد از اونجا برين 02:13.297 --> 02:14.279 ...چين 02:14.281 --> 02:15.814 فقط برين کونو، برين 02:18.002 --> 02:19.451 کي بود ؟ 02:19.453 --> 02:20.740 بايد همين الان از اينجا بريم 02:20.741 --> 02:21.533 واسه چي ؟ 02:21.558 --> 02:23.473 نميخواد چيزي برداري، زود باش بريم 02:25.710 --> 02:27.626 چه خبر شده ؟ 02:52.002 --> 02:53.686 خوبي ؟ 02:53.688 --> 02:54.903 آره، تو چطور ؟ 02:54.905 --> 02:56.488 آره، بريم 03:04.064 --> 03:05.914 کجا داريم ميريم ؟ 03:05.916 --> 03:07.416 يه جايي ميريم ديگه 03:15.299 --> 03:22.299 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:16.135 --> 04:17.803 مايکل ماکي ؟ 04:17.805 --> 04:19.805 به اوآهو خوش اومدين آقاي اسميت 04:19.807 --> 04:21.990 بذارين کمکتون کنم 04:21.992 --> 04:23.442 پروازتون خوب بود ؟ 04:23.444 --> 04:24.710 بد نبود 04:24.712 --> 04:26.695 واسه کار يا تفريح اومدين اينجا ؟ 04:26.697 --> 04:27.780 جفتش 04:27.782 --> 04:29.314 خوب، بريم برسونمتون هتل 04:29.316 --> 04:31.667 تا بتونين چکمه هاتون رو عوض کنين 04:31.669 --> 04:33.786 ماشينم اونجاست 04:36.256 --> 04:38.323 بهم گفتن شما خواستين من بيام دنبالتون 04:38.325 --> 04:40.793 قبلا همديگه رو ديديم ؟ 04:40.795 --> 04:43.161 ...فکر نميکنم وگرنه 04:43.163 --> 04:45.347 من کسي مثه شما رو بخاطر مي آوردم 04:59.330 --> 05:00.914 توپ رو بنداز 05:00.916 --> 05:02.549 !خطا 05:12.744 --> 05:14.461 واي، بيخيال 05:18.267 --> 05:21.084 دورِ نهم براي ميگوهاي هنولولو 05:21.086 --> 05:23.470 شماره هفت، گريس ويليامز 05:26.774 --> 05:28.675 يالا عزيزم، فقط کاري که درسته رو انجام بده. زود باش 05:28.677 --> 05:29.660 !بدو، زود باش، زود باش 05:29.662 --> 05:30.711 چي ميگي شماره هفت ؟ 05:30.713 --> 05:32.029 چي ميگي عزيزم؟ زود باش 05:32.031 --> 05:34.147 بجنب گريس، بگيرش بالا عزيزم. زود باش 05:34.149 --> 05:35.949 بزن بريم سم 05:35.951 --> 05:37.668 مستقيم به پايين، بزن 05:41.706 --> 05:43.340 !خطا 05:43.342 --> 05:44.675 هي گريس عزيزم، حرکت خوبي بود 05:44.677 --> 05:45.909 به من نگاه کن، دستا و 05:45.911 --> 05:48.545 آرنج بالا، رو پاي چپت بشين، باشه ؟ 05:48.547 --> 05:50.297 يه کم بشن، نه، نه، نه 05:50.299 --> 05:51.765 گريس، گريس گوش کن ببين چي ميگم 05:51.767 --> 05:53.200 يه ذره دستات رو بيار بالاتر 05:53.202 --> 05:55.302 آرنجتم بيار پايين، باشه ؟ 05:55.304 --> 05:56.687 خوب، ببينم چيکار ميکني گريس 05:58.023 --> 05:59.172 !دو خطا 05:59.174 --> 06:00.474 !خوبه 06:02.227 --> 06:03.894 بيا اينجا لطفا، يه دقيقه صبر کنين لطفا 06:05.314 --> 06:06.647 گريس 06:06.649 --> 06:07.865 ببين، گوش کن 06:07.867 --> 06:09.516 اِ... ما... ما عمو استيو رو خيلي 06:09.518 --> 06:10.984 دوست داريم درسته ؟ 06:10.986 --> 06:12.252 درسته 06:12.254 --> 06:13.353 اما اون چيزي راجب بيسبال نميدونه 06:13.355 --> 06:14.471 بنابراين ازت ميخوام به حرفاش گوش نکني 06:14.473 --> 06:16.039 و به حرفاي من توجه کني 06:16.041 --> 06:17.324 متوجه شدي ؟ 06:17.326 --> 06:19.326 ميخواي همينجوري حرف بزني يا بذاري ما بازيمون رو بکنيم ؟ 06:19.328 --> 06:20.561 باشه عزيزم، يالا چوب رو بچرخون 06:20.563 --> 06:22.329 زود باش، بجنب، توپ رو بزن 06:22.331 --> 06:23.564 بزن بريم سم 06:23.566 --> 06:24.998 نميتونه به چيزي که نمبينه ضربه بزنه 06:25.000 --> 06:26.817 !اينم از سومين خطا 06:26.819 --> 06:27.918 !شما باختين. بيخيال بابا 06:27.920 --> 06:29.002 آره، متاسفم آبجي 06:29.004 --> 06:30.220 هي، چي داري واسه خودت ميگي ؟ 06:30.222 --> 06:31.338 اون کجاش... هي 06:31.340 --> 06:32.506 !کجاش خطا بود ؟ 06:32.508 --> 06:33.924 تو کدوم کشور به اون ميگن خطا ؟ 06:33.926 --> 06:35.041 متاسفم، من همون چيزي رو 06:35.043 --> 06:36.093 گفتم که ديدم، داداش 06:36.095 --> 06:37.060 اِ... آره ؟ 06:37.062 --> 06:38.045 بسيار خوب، اين چي؟ خطاست ؟ 06:38.047 --> 06:39.479 اين يکي چي ؟ 06:39.481 --> 06:40.514 اينارو ديدي ؟ 06:40.516 --> 06:41.765 منم که دارم رو کفشت خاک ميريزم 06:41.767 --> 06:43.049 ديديش ؟ 06:43.051 --> 06:44.401 خيلي خب بچه ها، يادتونه داشتيم 06:44.403 --> 06:45.435 راجب اخلاق ورزشي حرف ميزديم ؟ 06:45.437 --> 06:47.237 اين چيزي که اتفاق افتاد، جزئي ازش نيست 06:47.239 --> 06:48.872 هان، اين يکي چي ؟ 06:48.874 --> 06:50.524 تو... برو بيرون، همين الان 06:51.577 --> 06:52.776 خيلي خب 06:52.778 --> 06:54.077 وايسين، وايسين، وايسين 06:54.079 --> 06:55.545 ببخشين، ببخشين 06:55.547 --> 06:57.414 تو کامي... هوي، هوي، هوي، ببين 06:57.416 --> 06:58.699 منم ديدم، اوکي 06:58.701 --> 07:00.884 اين يه بازي دوستانه اس، تو نميتوني کسي رو اخراج کني 07:00.886 --> 07:03.020 تو هم... بيرون 07:03.022 --> 07:04.855 شما دوتا بيرين بيرون 07:05.858 --> 07:07.257 هي مربي، موبايلتون داره زنگ ميزنه 07:07.259 --> 07:08.425 ممنون، جاني 07:10.261 --> 07:12.195 مکگارت هستم 07:16.635 --> 07:18.885 به نظر ميرسه دو تا گلوله از فاصله نزديک 07:18.887 --> 07:20.854 به پشت سرش شليک شده. کارت شناساييش همراشه؟ 07:20.856 --> 07:24.224 به نظر نميرسه مدرکي همراش باشه 07:24.226 --> 07:26.143 ميدوني چه مدت تو آب بوده ؟ 07:26.145 --> 07:27.995 خب، بر اساس تغيير رنگ پوستش 07:27.997 --> 07:30.597 ميتونم بگم کمتر از چند ساعت از تو آب بودنش ميگذره 07:30.599 --> 07:32.599 خب، به نظر من يه چيز سنگين 07:32.601 --> 07:34.284 به پاش بستن و بعد پرتش کردن تو آب و 07:34.286 --> 07:35.786 وقتي طناب پاره شده جسد اومده روي آّب 07:35.788 --> 07:37.287 به جاي اين خراش ها 07:37.289 --> 07:38.872 روي مچش نگاه کنين 07:38.874 --> 07:40.674 اينا نشون ميده دستهاي مقتول 07:40.676 --> 07:43.393 بسته بودن و نميتونسته از خودش دفاع کنه 07:43.395 --> 07:45.579 قاتلين قبل از اينکه بکشنش 07:45.581 --> 07:46.797 حسابي کتکش زدن و اين زخم هاي رو صورتش واسه همينه 07:46.799 --> 07:49.399 مکس، اثر انگشتش رو ببر آزمايشگاه 07:49.401 --> 07:50.600 ببينيم اين کيه که 07:50.602 --> 07:52.619 اينجوري کشتنش 07:52.621 --> 07:53.837 فرمانده 07:53.839 --> 07:54.888 بله ؟ 07:54.890 --> 07:56.456 آه 08:06.451 --> 08:08.635 باشه، مرسي 08:10.571 --> 08:12.105 حالت خوبه ؟ 08:12.107 --> 08:13.256 آماده اي ؟ 08:13.258 --> 08:14.825 بريم 08:26.987 --> 08:29.406 داري به چي نگاه ميکني ؟هان ؟ 08:29.408 --> 08:30.674 منظورت چيه از هان ؟ 08:30.676 --> 08:32.492 تو که فکر نميکني من اون رد و بدل 08:32.494 --> 08:34.361 بين تو و مکس رو نديدم ؟ 08:40.018 --> 08:41.551 اين چيه ؟ 08:41.553 --> 08:42.552 بخونش 08:42.554 --> 08:44.721 !معلومه که ميخونم 08:49.560 --> 08:54.398 تو، اِ... مکسو مجبور کردي دي ان اي تو رو با ماله ووفت آزمايش کنه 08:56.485 --> 08:57.734 درسته 08:57.736 --> 09:01.538 واسه چي بايد همچين کاري بکني ؟ 09:02.990 --> 09:04.708 چرا... من بايد همچين کاري بکنم 09:04.710 --> 09:08.161 واسه اينکه من حدس ميزنم ما برادر ناتني هستيم 09:08.163 --> 09:10.580 تو و ووفت ؟ 09:11.967 --> 09:14.718 اين تنها توضيح منطقيه که تونستم پيدا کنم، اوکي ؟ 09:14.720 --> 09:16.636 ووفت يه آدم روانيه 09:16.638 --> 09:19.890 يه تروريست که پدرم رو کشته 09:19.892 --> 09:21.207 نميدونم با اين وجود چرا مادرم داره ازش محافظت ميکنه 09:21.209 --> 09:23.143 تمام اين مدت داشته ازش محافظت ميکرده 09:23.145 --> 09:25.062 چرا همچين کاري کرده ؟ خودمم هنوز سر در نياوردم 09:25.064 --> 09:27.981 خب، اِ، تو... تو ميگي که 09:27.983 --> 09:29.299 اون يه روانيه 09:29.301 --> 09:31.351 پس تو به صورت ناخودآگاه قبول داري که شما با هم برادرين 09:31.353 --> 09:32.469 به نظر من که منطقيه 09:32.471 --> 09:33.820 من ديگه هيچي نميدونم. من... يه چيز ديگه بهم بگو 09:33.822 --> 09:37.507 خب، به صورت واضح مشخصه که شما دوتا برادر نيستين 09:37.509 --> 09:39.659 شايدم مادرت داشته از تو محافظت ميکرده 09:39.661 --> 09:40.694 در برابر چي ؟ 09:40.696 --> 09:43.080 خب، اِ... اينجوري که من ميبينم 09:43.082 --> 09:46.133 اين اتفاق هاي بين تو و ووفت از دو طريق حل ميشه 09:46.135 --> 09:47.584 يکيش با مردن تو 09:47.586 --> 09:50.587 اِ... خب شايد مادرت براي برقراري آتش بس بين شما دوتا 09:50.589 --> 09:51.988 رفته بوده زندان ديدن ووفت 09:51.990 --> 09:54.775 شايد هم نوعي پايان دادن به دشمني خوني، تا قبل از اينکه کس ديگه اي آسيب ببينه 09:54.777 --> 09:56.409 نه. نه 09:56.411 --> 09:57.627 مادر من همچين آدمي نيست، تو که دوريس رو خوب ميشناسي 09:57.629 --> 09:58.678 اون داره يه کارايي ميکنه 09:58.680 --> 09:59.946 داره يه کارايي ميکنه 09:59.948 --> 10:01.748 حاضرم بميرم ولي بفهمم داره چيکار مينه 10:13.979 --> 10:15.679 خب، امتحان کن 10:18.066 --> 10:20.150 زود باش 10:22.121 --> 10:24.037 !آره 10:24.039 --> 10:25.288 يوهو 10:25.290 --> 10:27.457 خيلي خب 10:33.047 --> 10:34.798 باشه 10:36.667 --> 10:38.418 کاري هست که بلد نباشي انجام بدي ؟ 10:38.420 --> 10:40.220 پخت و پز و بشور بساب 10:40.222 --> 10:41.972 پس با اين وجود تو دردسر افتاديم 10:41.974 --> 10:43.740 چون منم بلد نيستم 10:43.742 --> 10:45.275 واي، نه 10:45.277 --> 10:47.344 خيلي خب، بزن بريم 10:47.346 --> 10:50.764 يه چيزي رو صورتته 10:53.602 --> 10:55.602 خب، قرارِ کجا بريم ؟ 10:58.639 --> 11:00.607 هنگچووا 11:00.609 --> 11:03.360 حدود 100 مايلي با اينجا فاصله داره 11:03.362 --> 11:04.945 فکر ميکني تو شهر جامون امن تره ؟ 11:04.947 --> 11:06.079 نميدونم 11:06.081 --> 11:08.331 ولي نزديک ترين فرودگاه اونجاست 11:08.333 --> 11:10.083 پس قرارِ از چين خارج شيم ؟ 11:10.085 --> 11:12.202 ما نه 11:12.204 --> 11:14.821 فقط تو 11:15.790 --> 11:18.041 ...کونو 11:18.043 --> 11:20.210 خودت ديدي چه اتفاقي افتاد 11:20.212 --> 11:22.295 آدماي داداشم همينجوري دنبالمون ميان 11:22.297 --> 11:23.680 تا وقتي که بکشنمون 11:24.665 --> 11:26.183 پس باهاشون ميجنگيم، همونجوري که اونجا جنگيديم 11:26.185 --> 11:27.317 نه، کونو 11:27.319 --> 11:30.287 هيچ راهي واسه پيروزي وجود نداره 11:32.006 --> 11:34.674 من ترکت نميکنم 11:34.676 --> 11:36.175 من اين همه راه نيومدم که بذارم برم 11:36.177 --> 11:38.011 گوش نميکني چي دارم ميگم 11:38.013 --> 11:40.346 اگه با هم باشيم جفتمون ميميريم 11:40.348 --> 11:41.648 دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره 11:41.650 --> 11:43.516 دير يا زود پيدامون ميکنن 11:43.518 --> 11:46.236 پس ما اول پيداشون ميکنيم 11:47.872 --> 11:49.706 چي داري ميگي ؟ 11:49.708 --> 11:51.908 قبل از اينکه اونا به ما ضربه بزنن ما بهشون ميزنيم 11:51.910 --> 11:54.294 انقدر محکم 11:54.296 --> 11:57.030 که ديگه نتونن از جاشون بلند شن 12:00.585 --> 12:03.587 هيچ وقت دوست نداشتم دفاعي بازي کنم 12:11.679 --> 12:14.731 خيلي ديوونه اي، ميدونستي ؟ 12:19.320 --> 12:21.705 هوي! واي 12:21.707 --> 12:23.707 اينجا رو نگاه... دوباره بهم پيوستن 12:23.709 --> 12:25.141 چه حسي داره عزيزم ؟ خوش ميگذره ؟ 12:25.143 --> 12:27.644 آره، آي تي همين الان نصبش کرد 12:27.646 --> 12:29.663 هسته پردازشگر 64 بيتي 12:29.665 --> 12:32.365 ،آخرين نسل اِچ دي با قابليت تنظيم 12:32.367 --> 12:34.334 صفه تخت، با قابليت فرمان صوتي 12:34.336 --> 12:35.418 !عجب 12:35.420 --> 12:36.903 !عاليه... شما بايد يه اتاق واسه خودتون بگيرين 12:36.905 --> 12:38.555 دوست ندارين يه کم باهاش کار کنين ؟ 12:38.557 --> 12:40.206 نه 12:40.208 --> 12:41.407 ببين اگه پيتزا گرم کن نداره 12:41.409 --> 12:42.592 به درد من نميخوره 12:43.745 --> 12:45.879 چين، بالاخره مدارک شناسايي مقتول رو از آزمايشگاه فرستادن ؟ 12:45.881 --> 12:47.781 آره، همين الان رسيد 12:47.783 --> 12:49.249 اسمش مايکل ماکي ه 12:49.251 --> 12:50.684 همينطور که دارين ميبينين کلي سابقه داره 12:50.686 --> 12:52.251 بيشترش هم واسه مواد بوده 12:52.253 --> 12:54.537 با عفو مشروط گذاشتن با 12:54.539 --> 12:56.056 ليموزين شرکت جزيره آرام رانندگي کنه 12:56.058 --> 12:58.391 با مدير اونجا تماس گرفتم اونم گفت: ماکي 12:58.393 --> 13:00.660 چند ساعت پيش واسه سوار کردن يه مسافر رفته فرودگاه 13:00.662 --> 13:04.297 اون مسافر خودش رو جان اسميت معرفي کرده 13:04.299 --> 13:06.716 و خواسته ماکي رانندش باشه 13:06.718 --> 13:07.951 چرا همچين کاري کرده ؟ 13:07.953 --> 13:08.985 سوال خيلي خوبيه 13:08.987 --> 13:10.603 بنا به گفته شرکت 13:10.605 --> 13:12.722 اين اولين باريه که اسميت ازشون ماشين کرايه کرده 13:12.724 --> 13:15.625 مديرشون ميگفت: خيلي وقته ماکي رفته 13:15.627 --> 13:17.327 واسه همين سعي کرديم از طريق جي پي اس پيداش کنيم 13:17.329 --> 13:20.297 اما به محض خروج از فرودگاه جي پي اس ماشين از کار افتاده 13:20.299 --> 13:22.499 خب، پس، جان اسميت 13:22.501 --> 13:25.835 ميدونيم مضنونمون خيلي خلاقه 13:25.837 --> 13:27.053 آره و کارش رو تموم کرده 13:27.055 --> 13:28.188 منظورم، دو تا شليک 13:28.190 --> 13:29.339 به پشت سر 13:29.341 --> 13:31.091 از فاصله نزديک به کسي با 13:31.093 --> 13:32.291 سابقه پخش مواد مخدر و داراي عفو مشروط 13:32.293 --> 13:34.260 جسدو انداخته تو آب تا جرم رو مخفي کنه 13:34.262 --> 13:35.628 به نظرم يکي اون رو واسه اينکار اجير کرده 13:35.630 --> 13:37.147 فيلم هاي دوربين هاي امنيتي 13:37.149 --> 13:38.932 داخل و خارج فرودگاه رو 13:38.934 --> 13:41.234 چک کردم، حدود همون ساعتي که 13:41.236 --> 13:43.687 ماکي واسه سوار کردن جان اسميت اونجا بوده 13:43.689 --> 13:45.755 بذار ببينم ميتونيم اين آقاي اسميت رو پيدا کنيم يا نه 13:46.992 --> 13:49.025 عذر ميخوام آقايون 13:49.027 --> 13:51.194 بيلي هارينگتون. اينجا چيکار ميکني پسر ؟ 13:51.196 --> 13:53.663 چيکارا ميکني ؟ 13:53.665 --> 13:54.931 خيلي وقته نديدمت 13:54.933 --> 13:57.000 آره، آخرين باري که ديدمت 13:57.002 --> 13:59.202 داشتي واسه انجام دادن يه ماموريت محرمانه ميرفتي 13:59.204 --> 14:03.322 آره ماموريت فراري دادن يه نفر از کره شمالي بود 14:05.042 --> 14:07.210 آره، درسته. متاسفم بابتش 14:07.212 --> 14:09.162 نه اشکال نداره، فکرش هم نکن 14:09.164 --> 14:12.165 ببين، شرمنده ام که اينجوري اومدم سراغت 14:12.167 --> 14:15.101 بايد باهات راجب موضوعي صحبت ميکردم 14:15.103 --> 14:16.353 گفتم اگه خودم بيام بهتره 14:16.355 --> 14:18.021 آره، البته 14:18.023 --> 14:20.340 بيا تو 14:20.342 --> 14:24.144 چيکار ميتونم واست بکنم ؟ 14:24.146 --> 14:26.730 نميدونم شنيدي يا نه ولي من از نيروي دريايي اومدم بيرون 14:26.732 --> 14:28.782 تبريک ميگم 14:28.784 --> 14:30.700 پس الان چيکار ميکني ؟ 14:30.702 --> 14:33.319 اِ... در واقع واسه همينه که اومدم اينجا 14:33.321 --> 14:34.371 ...آهان 14:34.373 --> 14:36.072 دارم يه شرکت امنيتي خصوصي راه ميندازم 14:36.074 --> 14:36.911 خيلي خب 14:36.936 --> 14:38.909 ميخواستم اين رو از خودم بشنوي که 14:38.910 --> 14:42.112 به کاترين پيشنهاد کار 14:42.114 --> 14:44.864 تو دايره اطلاعاتي دادم 14:44.866 --> 14:46.633 فرصت خوبي به نظر مياد 14:46.635 --> 14:49.202 اگه آماده ترک نيروي دريايي باشه 14:51.338 --> 14:53.306 بهت نگفته بود، نه ؟ 14:54.842 --> 14:57.343 اِ، نه، نگفته بود 14:57.345 --> 14:58.895 پس دهن لقي کردم 14:58.897 --> 15:00.013 شغل رو قبول کرده ؟ 15:00.015 --> 15:02.882 نه قبول نکرده 15:02.884 --> 15:04.434 نگفته چرا ؟ 15:04.436 --> 15:06.136 نه، اگه دقيق نگاه کنيم 15:06.138 --> 15:08.822 فکر کنم نگرانه اينه که کار کردنش پيش من 15:08.824 --> 15:10.106 ممکنه تو رابطه اش با تو تاثير بذاره 15:10.108 --> 15:12.742 بيخيال، ببين 15:12.744 --> 15:14.744 ...ميدونم شماها قبلا 15:14.746 --> 15:16.029 پس ميدوني همه چي تموم شده 15:16.031 --> 15:17.447 تو من رو ميشناسي، ما باهم خدمت کرديم 15:17.449 --> 15:19.749 من هيچ وقت کاري نميکنم که بين شا دوتا رو بهم بزنم 15:21.235 --> 15:23.286 بيخيال استيو 15:23.288 --> 15:25.538 تنها دليلي که من اينجام اينه که کاترين 15:25.540 --> 15:27.424 بهترين کسيه که من واسه اين شغل ميشناسم 15:27.426 --> 15:28.708 ببين، ميدونم 15:28.710 --> 15:31.294 اون موثرترين شخص تو هر تيميه 15:32.596 --> 15:34.247 بذار باهاش حرف بزنم 15:34.249 --> 15:35.915 بسيار خب، هي 15:35.917 --> 15:37.033 هي 15:37.035 --> 15:38.268 بيا يه نگاه به اين بنداز 15:38.270 --> 15:39.886 مشکلي که نداريم ؟ 15:39.888 --> 15:41.104 همه چي حله، مرسي 15:41.106 --> 15:42.188 باهات تا بيرون ميام 15:42.190 --> 15:44.474 خب، اين تصاوير 15:44.476 --> 15:45.692 مربوط به ترمينال وروديه 15:45.694 --> 15:49.095 کابوي رو نگاه کن 15:50.214 --> 15:52.782 واسه چند دقيقه تصويرشو نداريم 15:52.784 --> 15:55.168 بعد بيرون دوباره تو تصوير داريمش 15:55.170 --> 15:57.353 اينجا 16:02.576 --> 16:04.194 چين نگهش دار 16:04.196 --> 16:06.412 شناسايي از طريق چهره رو شروع کن 16:18.809 --> 16:21.094 قاتلمون پليسه 16:30.350 --> 16:32.151 اين سال 92 اتفاق افتاده 16:32.153 --> 16:35.071 ري هارپر تازه کار بود و داشت چک اولين حقوقش رو به عنوان رنجر 16:35.073 --> 16:36.272 نقد ميکرد (به پليس هاي تگزاس رنجر ميگن) 16:36.274 --> 16:37.690 عجب چيز خفني واسه شروع کار جديد 16:37.692 --> 16:39.225 بهتر از اينم ميشه 16:39.227 --> 16:41.494 هارپر تبديل ميشه به يکي از مدال آورترين 16:41.496 --> 16:43.529 افسر تو تاريخ رنجرها 16:43.531 --> 16:44.580 خب، بگو ببينم 16:44.582 --> 16:45.565 چرا يه قهرمان 16:45.567 --> 16:47.083 بايد اين همه راه بياد هاوايي 16:47.085 --> 16:48.835 تا يه راننده ليموزين رو بکشه ؟ 16:48.837 --> 16:49.986 شايد مقتول 16:49.988 --> 16:52.088 بخشي از پرونده اي باشه که هارپر روش کار ميکرده 16:52.090 --> 16:53.122 من فکرش رو کرده بودم 16:53.124 --> 16:54.674 اما وقتي با فرماندش صحبت کردم 16:54.676 --> 16:56.592 گفت: چند وقت پيش هارپر تو يه ماموريت زخمي ميشه 16:56.594 --> 16:58.594 والان 6 ماه که پشت ميز نشين شده 16:58.596 --> 16:59.912 قرار بود الان توي تعطيلات باشه 16:59.914 --> 17:01.264 هيچي آرامش بخش تر از 17:01.266 --> 17:02.532 کشتن يه نفر نيست، نه ؟ 17:02.534 --> 17:04.583 آره، اسمش رو به ليست امنيت ملي اضافه کردم 17:04.585 --> 17:06.853 نه اسم اصليش هارپر نه هيپکدوم از اساميه جعليش 17:06.855 --> 17:09.405 تو ليست پروازهاي خروجي از جزيره نيستن 17:09.407 --> 17:12.091 خب، هارپر اومده اينجا تا ماکي رو بکشه 17:12.093 --> 17:14.093 اون که اين کار رو کرده پس چرا هنوز تو جزيره اس ؟ 17:14.945 --> 17:17.330 شايد هنوز کارش تموم نشده 17:24.288 --> 17:27.439 راه داره به يه نفر که اومده خونت خوش آمد بگي ؟ 17:27.441 --> 17:28.658 تو کي هستي ؟ 17:28.660 --> 17:29.792 چي ميخواي ؟ 17:29.794 --> 17:33.613 من فقط، اِ، دنبال يه دختر و پسر ميگردم 17:33.615 --> 17:35.748 بهم گفتن تو ميتوني بهم بگي کجا ميتونم پيداشون کنم 17:36.783 --> 17:39.418 نميدونم راجب چي داري حرف ميزني 17:39.420 --> 17:40.469 آره، ميدوني 17:40.471 --> 17:41.837 مايکل ماکي گفته ميدوني 17:41.839 --> 17:43.089 کي ؟ 17:43.924 --> 17:45.291 باشه 17:45.293 --> 17:47.459 دوست داري بازي کني 17:54.818 --> 17:56.686 چي ازم ميخواي ؟ مرتيکه 18:00.640 --> 18:03.776 چانکي رو ترجيح ميدادم ولي اينم همون کار رو ميکنه 18:04.895 --> 18:06.729 همه چي خوبه ؟ 18:06.731 --> 18:08.030 آره، خوبه 18:08.032 --> 18:09.632 شنيدم بيلي اومده بود اينجا 18:09.634 --> 18:12.168 آره، اومده بود 18:12.170 --> 18:13.536 راجب اون... آره، گوش کن 18:13.538 --> 18:15.071 تهنا دليلي که چيزي راجب ترک کردن نيروي دريايي 18:15.073 --> 18:18.374 بهت تگفتم اين بود که خودمم هنوز مطمئن نبودم 18:18.376 --> 18:22.178 و-و اين چيزيه که خودم بايد در موردش تصميم بگيرم 18:23.547 --> 18:25.481 خودت يا با بيلي ؟ 18:25.483 --> 18:26.716 باشه، نه، ببين 18:26.718 --> 18:28.551 يکي از همکار هام بهش گفته بود که 18:28.553 --> 18:30.603 من دارم درباره استعفا از شغلم فکر ميکنم 18:30.605 --> 18:32.021 اون موقع هنوز نامه استعفام رو هم ننوشته بودم 18:32.023 --> 18:34.490 پس درباره اش مطمئني 18:35.492 --> 18:38.411 من نصف عمرم رو تو نيروي دريايي گذروندم، استيو 18:38.413 --> 18:41.230 مثه اينکه بايد درباره آينده ام فکر کنم 18:41.232 --> 18:43.349 ...خيلي خب، پس تو چرا، اِ 18:43.351 --> 18:45.818 چرا شغلي رو که بيلي بهت پيشنهاد کرده رو قبول نميکني ؟ 18:47.621 --> 18:49.705 واسه من مناسب نيست کاترين 18:49.707 --> 18:51.523 اين کار واسه تو ساخته شده، بازرسي و نظارت 18:51.525 --> 18:52.959 برآورد ريسک، خدمات حفاظتي ؟ 18:52.961 --> 18:54.844 خواهش ميکنم 18:54.846 --> 18:57.747 چرا بايد بگي نه ؟ 18:59.532 --> 19:01.968 بخاطر اينکه همين الان هم خوشحال ام 19:01.970 --> 19:04.203 منظورم اينه که، همه چي بين من و تو خوب پيش ميره 19:04.205 --> 19:05.388 و من شغلي رو نميخوام که 19:05.390 --> 19:07.390 بين من و تو رو خراب کنه 19:07.392 --> 19:10.176 حتي اگه بهترين شغل دنيا هم باشه 19:12.145 --> 19:13.929 استيو ؟ 19:13.931 --> 19:16.532 همين الان پليس ليموزين ماکي رو دم درِ يه خونه 19:16.534 --> 19:17.683 تو واي پوهو پيدا کرده 19:17.685 --> 19:19.185 ببخشيد 19:19.187 --> 19:21.087 باشه، به پليس بگو مراقب محدوده باشه 19:21.089 --> 19:22.054 نه کسي وارد بشه، نه خارج 19:22.056 --> 19:23.406 الان راه ميوفتيم باشه 19:23.408 --> 19:24.890 ببخشيد 19:30.030 --> 19:32.748 قراره دلم واسه ديدنت تو لباس نظامي تنگ بشه 19:34.534 --> 19:35.785 بايد برم 19:35.787 --> 19:37.420 باشه 19:43.945 --> 19:46.762 اين رو ببين 19:46.764 --> 19:48.297 ببين چي رسيده 19:48.299 --> 19:50.249 قشنگه نه ؟ 19:50.251 --> 19:51.550 ظاهرش که قشنگه 19:51.552 --> 19:52.551 چيکار ميکني ؟ 19:52.553 --> 19:53.752 بريم 20:00.712 --> 20:02.928 به نظر که خوبه 20:07.267 --> 20:08.951 نمخواي بذاري خودم ماشين جديدم رو برونم ؟ 20:14.041 --> 20:16.242 ميدونستي خيلي عوضيي ؟ 20:23.633 --> 20:25.217 ميزني داغونش ميکني من چيزي رو داغون نميکنم 20:25.219 --> 20:26.635 ميشه... ؟ چي ميخواي بگي ؟ 20:26.637 --> 20:28.671 ...واسه خودش يه حيوونه، بذار يه چيزي رو بهت بگم 20:28.673 --> 20:30.789 0تا 60 اونم کمتر از 5 ثانيه 20:30.791 --> 20:32.892 زير 5 ثانيه، آهان 20:32.894 --> 20:34.009 سر پيچ ها انگار به زمين چسبيده 20:34.011 --> 20:35.761 انگار توهمه، عاشقشم 20:35.763 --> 20:37.346 داري تنهايي حالش رو ميبري ؟ 20:37.348 --> 20:38.898 آره، آره 20:38.900 --> 20:40.066 خوبه 20:40.068 --> 20:42.318 همون قدر داري حالش و ميبري که 20:42.320 --> 20:45.604 از حرف زدن با دوست پسر قبلي دوست دخترت ميبردي ؟ 20:47.140 --> 20:48.574 ...چي داري واسه خودت ميگي ؟ بيلي 20:48.576 --> 20:51.694 بيلي داره يه شرکت امنيتيه خصوصي راه ميندازه، خيلي خب 20:51.696 --> 20:52.995 شنيده کاترين ميخواد از نيروي دريايي بياد بيرون 20:52.997 --> 20:55.030 اون هم بهش پيشنهاد کار داده 20:55.032 --> 20:56.315 از روي احترام اومد پيشه من 20:56.317 --> 20:57.500 که مطمئن بشه ايرادي نداره 20:57.502 --> 20:58.701 !آهان 20:58.703 --> 21:02.621 خيلي خب، اِ، ميخوام يه چيزي رو اينجا اضافه کنم 21:02.623 --> 21:04.790 بهت نگفت، اِ، پيشنهاد کارش 21:04.792 --> 21:07.659 ربطي به ارتباط قبليشون نداره 21:07.661 --> 21:09.095 براي احترامي که واسه تو قائله 21:09.097 --> 21:11.263 و اون تنها کسيه که واسه اين کار مناسبه ؟ 21:11.265 --> 21:14.833 آره، دقيقا همين هارو گفت 21:14.835 --> 21:16.302 هه، خنده داره 21:16.304 --> 21:18.437 اينم نگفت قانع اش کني که شغل رو قبول کنه ؟ 21:18.439 --> 21:19.605 که اينم 21:19.607 --> 21:21.307 فکر مزخرفيه صبر کن، صبر کن، وايسا، وايسا 21:21.309 --> 21:22.508 باشه، بيلي آدم با اراده ايه 21:22.510 --> 21:24.860 آدم اينجا کلمه تاثير گذاريه 21:24.862 --> 21:26.278 آدمي که قرارِ ساعت هاي طولاني و سخت 21:26.280 --> 21:29.115 ،با دوست دختر جذاب، سکسي 21:29.117 --> 21:32.684 باهوش و خوشگلت کار کنه 21:32.686 --> 21:34.153 دني، من و بيلي هم خدمتي بوديم 21:34.155 --> 21:35.871 باهم جنگيديم 21:35.873 --> 21:38.157 اون آدمِ باشخصيت و صاف و ساده ايه 21:38.159 --> 21:39.625 دقيقا واسه همينه که ميگم فکر مزخرفيه 21:39.627 --> 21:40.960 چه ربطي داره 21:40.962 --> 21:43.379 ميبيني، واسه همينه که نميفهمي کِي اتفاق ميوفته، رفيق 21:43.381 --> 21:45.531 تو از خود راضي هستي، خوب؟ 21:45.533 --> 21:47.917 بايد جايگاهت رو واسه هميشه 21:47.919 --> 21:49.585 واسه هميشه محکم کني 21:49.587 --> 21:51.053 بايد از ملکه ات محافظت کني 21:51.055 --> 21:53.005 درست مثه، اِ، شطرنج 21:53.007 --> 21:54.340 نه، نه مثه شطرنج دني 21:54.342 --> 21:56.258 تو شطرنج، ملکه يه مهره ي جنگنده اس 21:56.260 --> 21:58.177 و تو ازش واسه محافظت از شاه استفاده ميکني 21:58.179 --> 21:59.545 چي داري ميگي ؟ خيلي خب، خيلي خب 21:59.547 --> 22:01.680 اين يه استعاره بود. يه استعاره واسه اينکه 22:01.682 --> 22:03.098 بفهمي داري بهترين اتفاق زندگيت رو از دست ميدي 22:03.100 --> 22:04.650 جايه نگراني نيست 22:04.652 --> 22:06.235 کاترين، شغل رو قبول نکرده 22:06.237 --> 22:09.721 خوبه، تصميم خودش بود ؟ من بهش گفتم قبول کنه 22:09.723 --> 22:10.773 خيلي خوبه. با تصميم خودش 22:10.775 --> 22:12.224 اينجوري يه دوست پسر با اطمينان و 22:12.226 --> 22:14.610 فهميده به نظر مياي. همه چيز هم عاليه 22:14.612 --> 22:17.213 خيلي خب 22:17.215 --> 22:18.747 اون يه شغل احتياج داره، دني 22:18.749 --> 22:20.732 واسش پيدا ميکنيم! ميدوني، بايد يه 22:20.734 --> 22:23.419 کار بدون استرس و مطمئن تو جزيره باشه 22:23.421 --> 22:24.503 منظورم اينه که، يه کار تو 22:24.505 --> 22:26.789 صومعه، پيش زنانه خوب و نيکوکار 22:26.791 --> 22:28.090 پيراشکي فروشي، يا چه ميدونم يه جايي واسش پيدا ميکنيم 22:28.092 --> 22:29.741 مهم اينه که 22:29.743 --> 22:32.178 اون اين شغل رو قبول نکرده، باور کن 22:32.180 --> 22:35.097 بهم اعتماد کن، به عنوان يهدوست که اين چيزارو ميدونه 22:44.774 --> 22:46.058 دوک 22:48.395 --> 22:50.913 از وقتي ما رسيديم نه کسي رفته تو نه اومده بيرون 22:50.915 --> 22:52.398 اون ليموزينِ ماکيه 22:52.400 --> 22:53.983 ميدوني صاحب اين خونه کيه ؟ 22:53.985 --> 22:54.984 اجاره ايه 22:54.986 --> 22:56.952 اسم مستاجر تام آکوناست 22:56.954 --> 22:59.271 سوء سابقه بخاطر حمل مواد و اسلحه داره 22:59.273 --> 23:01.624 هيچ رابطه اي با مضنونمون هارپر نداره 23:01.626 --> 23:03.792 خيلي خب، بريم 23:20.627 --> 23:21.810 کسي نيست 23:21.812 --> 23:22.811 اينجا هم کسي نيست 23:22.813 --> 23:24.647 کسي نيست 23:27.734 --> 23:29.184 خون تازه پيدا کردم 23:29.186 --> 23:31.136 خيلي خب، اگه هارپر آکونا رو کشته باشه 23:31.138 --> 23:34.306 پس جسدش کجاست ؟ 23:34.308 --> 23:35.608 حداقل 75 هزارتايي اينجا هست 23:35.610 --> 23:38.844 اِ، مشخصه دنبال پول نبوده 23:38.846 --> 23:40.812 خيلي خب، هارپر ليموزين رو اينجا وِل کرده و 23:40.814 --> 23:42.281 به اين معنيه که، با ماشين آکونا رفته، درسته ؟ 23:42.283 --> 23:43.866 چين، ببين ماشينش چيه 23:43.868 --> 23:45.050 يه حکم بازداشت هم واسش صادر کن 23:45.052 --> 23:47.319 ماشين رو که پيدا کنيم، قاتلمون رو هم پيدا کرديم 24:06.574 --> 24:09.425 خودت رو مرده بدون! شنيدي چي گفتم 24:09.427 --> 24:11.777 حرومزاده! خودت رو مرده فرض کن 24:11.779 --> 24:14.513 نميدوني داري با کي طرف ميشي 24:17.016 --> 24:19.068 همينجا به دنيا اومدي، درسته ؟ 24:19.070 --> 24:20.369 به تو چه ؟ 24:20.371 --> 24:22.071 داشتم باهات حرف ميزدم 24:22.073 --> 24:24.657 واسه اينکه بيام اينجا 10 ساعت تو راه بودم و 2 تا هواپيما عوض کردم 24:24.659 --> 24:26.659 Not a whole hell of at lo do 24:26.661 --> 24:29.078 sitting in a tin can at 30,000 feet 24:29.080 --> 24:30.613 البته تو فيلم ها 24:30.615 --> 24:32.881 البته به نظر من بعد از پدر خوانده ديگه فيلم خوب نساختن 24:32.883 --> 24:34.700 پدر خوانده ؟ 24:34.702 --> 24:36.368 قسمت دوم آرکيو بلي هم خوب بود 24:36.370 --> 24:37.836 البته بستگي به سليقه داره 24:37.838 --> 24:40.556 !داري چه غلطي ميکني ؟ 24:40.558 --> 24:42.224 تو تا حالا مجله هايي که تو هواپيما ميذارن رو خوندي تام ؟ 24:42.226 --> 24:45.027 همونايي که با کيسه استفراغ چسبيده پشت صندلي 24:45.029 --> 24:47.329 بيشتر آدم ها بهشون توجهي نمکنن 24:47.331 --> 24:49.732 بيشتر مشغول گوش دادن به موزيک يا ديدن فيلم هايه مزخرفي هستن 24:49.734 --> 24:51.467 که واسه سرگرمي واسشون گذاشتن 24:51.469 --> 24:54.320 من ؟ دوست داري بهم بگو اُمُل ولي من يه کتاب خونم 24:54.322 --> 24:56.438 هرچي جلوم بذاري رو ميخونم 24:56.440 --> 24:59.508 اون مجله هايي که تو هواپيما ميذارن خيلي خوبن 24:59.510 --> 25:02.428 برايه مثال يه داستان درباره 25:02.430 --> 25:04.863 موش ها تو اين جزيره نوشته بود که 25:04.865 --> 25:08.900 به نظر اين موجودات جونده کثيف 25:08.902 --> 25:10.285 محصول نيشکر رو از بين بردن 25:10.287 --> 25:14.006 حدود صد سال پيش يه نابغه تصميم گرفت 25:14.008 --> 25:18.177 يه سري ميمون از جامائيکا وارد کنه 25:18.179 --> 25:19.712 تا نسل اين موش ها رو منقرض کنه 25:19.714 --> 25:24.233 به ظاهر نقشه خوبي ميومد 25:24.235 --> 25:26.852 چون اين نوع ميمون ها شکارچي موش ان 25:26.854 --> 25:28.887 تنها چيزي که اين دوستامون فکرش رو نکرده بودن 25:28.889 --> 25:31.923 اين بود که اين موش ها شب ها بيرون ميان 25:31.925 --> 25:34.043 و اين به اين معنيه که کارهاشون رو شبا انجام ميدن 25:34.045 --> 25:37.279 در حالي که ميمون ها تو روز فعاليت ميکنن 25:38.498 --> 25:40.783 آره، آره، يه نگاه به مطالبِ راجب اونا انداختم 25:40.785 --> 25:42.934 اينم يعني اينکه اونا روز کارن 25:42.936 --> 25:47.939 پس ميتوني تصور کني که موش ها 25:47.941 --> 25:49.941 تمام شب دور اين دشت ميچرخن و 25:49.943 --> 25:54.847 ميدوني چي بيشتر از نيشکر دوست دارن ؟ 25:54.849 --> 25:57.800 بهت کمک ميکنم 25:57.802 --> 25:59.768 هي، نميتوني اين کارو با من بکني 25:59.770 --> 26:01.387 !ميشنوي ؟ 26:01.389 --> 26:03.005 کار من تموم شده اس 26:03.007 --> 26:06.258 اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه من ديگه بايد برم 26:06.260 --> 26:08.310 وقتي پاي موش ها مياد وسط، يه ذره ترسو ميشم 26:08.312 --> 26:10.562 !نميتوني اين کارو با من بکني، ميشنوي چي ميگم ؟ 26:12.565 --> 26:14.966 خيلي خب، باشه 26:16.803 --> 26:19.621 ميدونم اونايي که دنبالشوني کجان 26:47.967 --> 26:49.301 دختره کجاست ؟ 26:50.520 --> 26:52.438 حرف بزن ببينم 26:52.440 --> 26:55.224 وگرنه يه گلوله تو مخت خالي ميکنم 26:55.226 --> 26:56.675 هي، فايو اُ. اسلحه ات رو بنداز 26:56.677 --> 26:57.860 اسلحه ات رو بنداز، همين الان 26:57.862 --> 26:59.561 بعدا برگرد 26:59.563 --> 27:01.246 همه چي تموم شد، ري 27:01.248 --> 27:02.397 اسلحه ات رو بنداز، زود باش 27:02.399 --> 27:04.566 داشتم از اين مرد جوون 27:04.568 --> 27:05.851 راجب يه مسئله مهم سوال ميکردم 27:05.853 --> 27:07.986 نميذارم جلوم رو بگيرين 27:07.988 --> 27:09.404 اگه اسلحه ات رو نندازي 27:09.406 --> 27:11.206 منم از پشت سر بهت شليک ميکنم، ري 27:12.375 --> 27:14.960 حدس ميزنم تفنگتون 9 ميليمتريه و 27:14.962 --> 27:16.662 اين يعني اينکه قدرت آتش بالاي داره 27:16.664 --> 27:19.030 سوال اينه که چقدر ميتونين سريع ماشه رو بکشين 27:19.032 --> 27:21.967 من يه کلت ساده ي 6 تير دارم 27:21.969 --> 27:25.036 ولي سريع ام و واسه خودم تيرانداز ماهري ام 27:25.038 --> 27:27.706 اگه اتفاقي بيفته و درگير بشيم يکي از شما ها مرده 27:27.708 --> 27:30.542 حاضرم شرط ببندم 27:46.025 --> 27:47.442 اسلحه ات رو بنداز 27:52.565 --> 27:54.583 دارين اشتباه بزرگي ميکنين 27:54.952 --> 27:56.453 اِ، آهان 28:08.827 --> 28:11.360 ميدوني، جسد مايکل ماکي رو 28:11.362 --> 28:13.213 همينجوري کنار ساحل پيدا کرديم ؟ 28:13.215 --> 28:15.364 کار ناشيانه اي بود، ري 28:15.366 --> 28:17.300 واسه کسي که بلده چطور ردش رو 28:17.302 --> 28:20.854 از بين ببره، نا اميد کننده بود 28:20.856 --> 28:22.872 منظورم اينه، جي پي اس ليموزين رو غير فعال کردي 28:22.874 --> 28:24.841 ولي سيستم رديابي رو ماشين آکونا رو فراموش کردي 28:24.843 --> 28:27.260 ري واسه چي اين کار هارو کردي ؟ 28:27.262 --> 28:30.246 ميتونستي بهمون خبر بدي تا بيايم اتاق پسره تو هتل 28:30.248 --> 28:35.268 ميخواستي اون بچه رو هم مثه ماکي بکشي ؟ 28:35.270 --> 28:37.470 من ماکي رو نکشتم 28:37.472 --> 28:39.722 پس آکونا رو هم تو نکشتي ؟ 28:39.724 --> 28:41.057 درسته 28:41.059 --> 28:43.259 پس چرا بهم نميگي کجاست ؟ 28:43.261 --> 28:45.728 خيلي خب کارل، شايد، اِ 28:45.730 --> 28:47.413 شايد بايد کمکم کني تا بفهمم قضيه از چه قراره 28:47.415 --> 28:49.199 من، آه، 7 تا پرونده سرقت حل نشده 28:49.201 --> 28:52.385 تو 24 ساعت گذشته تو سر تا سر شهر دارم 28:52.387 --> 28:57.423 مضنونمون يه مرد سفيد پوست، با کلاه اسکي مشکي 28:57.425 --> 28:59.192 و تفنگ نقره ايه 28:59.194 --> 29:02.962 تمام پول حدود 6 هزار تا اسکناس رقم پايين ه 29:02.964 --> 29:06.716 چي، آه، چي داري که بهم بگي ؟ 29:11.889 --> 29:13.356 خيلي خب، يه چيزي رو واسم روشن کن 29:13.358 --> 29:17.927 چرا بچه اي که تا امروز هيچ سابقه اي نداره 29:17.929 --> 29:21.981 بايد 4 هزار مايل بياد تا آيوها 29:21.983 --> 29:24.567 تا، اِ، مرتکب يه مشت 29:24.569 --> 29:26.703 دزدي احمقانه بشه ؟ 29:26.705 --> 29:28.454 چرا يه داستانه قانع کننده 29:28.456 --> 29:30.456 تو سن آنتونيو ندارن ؟ 29:30.458 --> 29:32.659 اين-اين اونجوري که فکر ميکنين نيست 29:32.661 --> 29:34.327 خي، پس، روشنم کن 29:34.329 --> 29:36.946 با اين شروع کن که روي هارپر رو از کجا ميشناسيش ؟ 29:36.948 --> 29:39.666 و چرا اون بايد يه اسلحه بگيره طرفت ؟ 29:43.954 --> 29:45.638 نه ؟ 29:47.091 --> 29:48.725 اين کيه ؟ 29:53.681 --> 29:56.149 هوم، هيچکس ؟ 29:57.801 --> 29:59.102 کيه ؟ 30:00.337 --> 30:02.939 ببين،من ميخوام، ميخوام برم بيرون و 30:02.941 --> 30:05.441 تو خيلي به اين دختر اهميت ميدي، باشه ؟ 30:05.443 --> 30:08.644 چون خنده روي لبت اينجا خيلي با 30:08.646 --> 30:11.831 قيافه الانت فرق ميکنه 30:11.833 --> 30:13.533 ميدونم که يه خبرهايي هست و 30:13.535 --> 30:15.201 ميدونم خيلي بيشتر از 30:15.203 --> 30:16.919 اين دله دزدي هاست 30:16.921 --> 30:21.374 پس بهم بگو اينجا چه خبره، منم بهت قول ميدم، کمکت کنم 30:30.884 --> 30:32.501 خيلي خب، کسي که دارم ازش بازجويي ميکنم هيچي نميگه 30:32.503 --> 30:33.553 اما يه دوستي داره که 30:33.555 --> 30:35.504 فکر کنم ميتونيم به وسيله اون به حرفش بياريم 30:35.506 --> 30:37.640 تا شايد به يه جواب هايي برسيم 30:49.186 --> 30:51.237 اين کيه ؟ 30:51.239 --> 30:54.207 اين کيه، ري ؟ 30:59.430 --> 31:01.698 اين همون دختره اس، ري. مگه نه ؟ 31:01.700 --> 31:04.834 اين دخترتِ ؟ 31:06.837 --> 31:08.221 اين دخترتِ ؟ 31:08.223 --> 31:11.174 اسمش آمانداس، و فقط دخترم نيست 31:12.810 --> 31:14.894 اون همه زندگي منه 31:16.897 --> 31:19.315 خيلي خب، باشه، يه لطفي در حق آماندا بکن و 31:19.317 --> 31:20.566 تو اين قضيه بهمون اعتماد کن، باشه ؟ 31:20.568 --> 31:22.218 بايد بهمون بگي، اون کجاست ؟ 31:22.220 --> 31:23.236 تو دردسر افتاده ؟ 31:23.238 --> 31:24.253 نميدونم 31:24.255 --> 31:25.938 نتونستم پيداش کنم 31:25.940 --> 31:28.724 اون پسري که نذاشتين ازش سوال کنم، ميدونه کجاست 31:31.078 --> 31:34.230 کارل، تو 5 ثانيه وقت داري، باشه ؟ 31:34.232 --> 31:36.199 پنج ثانيه وقت داري تا بهم بگي آماندا کجاست يا 31:36.201 --> 31:38.534 ميذارم باباش بياد اينجا و 31:38.536 --> 31:40.253 خودش ازت بپرسه، و بهت قول ميدم 31:40.255 --> 31:43.039 به اندازه اي که من مودبم اون نيست، خيلي خب ؟ 31:44.958 --> 31:47.877 ببين، من-من-من نميدونم اون کجاسن، قسم ميخورم 31:47.879 --> 31:50.413 کل قضيه يهو از کنترل خارج شد 31:50.415 --> 31:51.931 کل کدوم قضيه ؟ 31:53.968 --> 31:55.584 با چند نفر قاطي شدم 31:55.586 --> 31:57.854 کسايي که تو سن آنتونيو باهاشون همکلاسي بودم 31:57.856 --> 31:59.555 بهم پيشنهاد دو هزار تا، يه ليموزين و 31:59.557 --> 32:00.606 دو تا بليط هواپيما دادن 32:00.608 --> 32:03.092 تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که يه کيف پر از پول رو 32:03.094 --> 32:05.895 يه يکي تو ساحل شمالي تحويل ميدادم 32:05.897 --> 32:07.096 بهم گفتن 32:07.098 --> 32:09.482 با خودت يه دختر بيار که زياد تابلو نباشه 32:09.484 --> 32:12.435 آماندا، چيزي راجب اين قضيه نميدونه 32:12.437 --> 32:14.070 خيلي خب، چقدر پول بود ؟ 32:14.072 --> 32:15.605 $75,000 32:15.607 --> 32:17.407 پول رو تحويل دادي ؟ 32:17.409 --> 32:18.791 نه، نه، وسط راه پول رو ازمون دزديدن 32:18.793 --> 32:22.245 يه يارو با ماسک اسکي پشت چراغ قرمز پول رو ازمون دزديد 32:23.464 --> 32:28.050 خيلي خب، يا اون يارو خوش شانس ترين دزد رو زمين بوده يا 32:28.052 --> 32:29.952 واست نقشه کشيده بودن 32:29.954 --> 32:31.921 من حتي اون پسر رو نميشناختم 32:31.923 --> 32:35.341 آماندا راجب پسرها باهام حرف نميزنه 32:35.343 --> 32:37.260 مادر آماندا چي ؟ 32:37.262 --> 32:39.562 وقتي آماندا 3 سالش بود گذاشت و رفت 32:39.564 --> 32:42.815 ازن اون موقع خودم تنهايي بزرگش کردم 32:42.817 --> 32:46.352 دو هفته پيش آماندا شروع کرد به التماس کردن که 32:46.354 --> 32:48.588 بذارم با خانواده دوستش 32:48.590 --> 32:50.006 پاشه يه سفر بياد هاوايي 32:50.008 --> 32:51.824 اون بچه خوبيه و تا حالا تو دردسر نيفتاده 32:51.826 --> 32:53.376 منم دليلي نداشتم که بهش شک کنم 32:53.378 --> 32:56.312 بهش گفتم وقتي رسيد باهام تماس بگيره 33:01.119 --> 33:02.651 ولي بهم زنگ نزد 33:02.653 --> 33:04.320 تا حالا نشده 24 ساعت بگذره و بهم زنگ نزنه 33:04.322 --> 33:06.322 اون اينجوري بزرگ نشده 33:06.324 --> 33:08.541 سعي کردم باهاش تماس بگيرم ولي 33:08.543 --> 33:10.626 هر دفعه که زنگ ميزدم، يه راست ميرفت رو پيغام گير 33:10.628 --> 33:11.928 واسه همين شروع کردم دنبالش گشتن و 33:11.930 --> 33:13.246 فهميدم با دوست دخترش و خانواده اش نيومده 33:13.248 --> 33:15.264 عوضش با اين پسره جيکوبسون اومده 33:15.266 --> 33:16.849 ردش رو دنبال کردم 33:18.168 --> 33:20.002 خب، پس اينجوري مايکل ماکي رو پيدا کردي 33:20.004 --> 33:22.505 با يه کم جذابيت تگزاسي 33:22.507 --> 33:23.839 بهم گفت خودش بچه هارو سوار کرده و 33:23.841 --> 33:25.591 قرار بود يه کيف رو تحويل بدن که 33:25.593 --> 33:26.726 بهشون دستبرد زدن 33:26.728 --> 33:27.793 بعدش اونارو برد 33:27.795 --> 33:29.111 تو اين خونه وسط آکونا 33:29.113 --> 33:30.263 تا فکر کنن ببينن چيکار بايد بکنن 33:30.265 --> 33:32.448 خب، پي کي ماکي رو کشته ؟ 33:32.450 --> 33:34.150 نميدونم 33:34.152 --> 33:36.486 وقتي داشتم ميرفتم زخمي بود ولي 33:36.488 --> 33:37.653 هنوز زنده بود 33:37.655 --> 33:38.871 خب، آکونا چي ؟ 33:38.873 --> 33:40.189 ولش کردم بره 33:40.191 --> 33:42.425 چون جاي جيکوبسون رو بهم نشون داد 33:42.427 --> 33:43.960 اين يارو آکونا 33:43.962 --> 33:45.795 ...من رو فرستاد تا رئيسش رو ببينم 33:45.797 --> 33:47.530 گفت اگه همه چيز رو به رئيسش بگم 33:47.532 --> 33:49.549 شايد متوجه بشه 33:49.551 --> 33:52.151 بذار حدس بزنم: ولي اون درک نکرد 33:53.987 --> 33:55.454 نه 33:55.456 --> 33:56.889 ري، تو چرا از اول 33:56.891 --> 33:58.140 نيومدي پيش ما ؟ 33:58.142 --> 33:59.141 بهت برنخوره 33:59.143 --> 34:00.726 ولي من شماها رو نميشناسم و 34:00.728 --> 34:03.396 اين يعني بهتون اعتماد ندارم 34:03.398 --> 34:04.764 وقتي اين ماجرا رو بررسي کردم 34:04.766 --> 34:06.232 با خودم گفتم شايد آماندا 34:06.234 --> 34:07.900 واقعا تو دردسر افتاده باشه 34:07.902 --> 34:10.503 من زندگيش رو به دست تو يا هرکس ديگه اي نميسپرم 34:17.194 --> 34:18.194 جواب اسلحه شناسي گلوله اي که 34:18.196 --> 34:19.895 مکس از جمجمه ي ماکي درآورده، اومد 34:19.897 --> 34:21.497 با کلت ري مطابقت نداشت 34:23.333 --> 34:25.535 خب، پس ري داره حقيقت رو ميگه 34:27.004 --> 34:28.871 ببين، آه، پسره بهم ريخته 34:28.873 --> 34:30.423 آدمايي که قرار بود پول رو بهشون تحويل بده 34:30.425 --> 34:31.624 آماندا رو گرفتن 34:31.626 --> 34:33.676 اگه ظرف 48 ساعت پول رو تحويل ندن 34:33.678 --> 34:35.211 دختره رو ميکشن 34:45.105 --> 34:46.856 داري چيکار ميکني ؟ 34:48.976 --> 34:50.560 بريم دخترت رو پيدا کنيم 35:15.619 --> 35:16.886 !هي 35:16.888 --> 35:18.754 !تکون نخور، تکون نخور 35:18.756 --> 35:19.955 آب رو ببند 35:23.644 --> 35:24.927 تو واسه اون بچه ها تله گذاشتي ؟ 35:24.929 --> 35:26.095 ماکي درباره اون پول بهت خبر داد 35:26.097 --> 35:27.577 شما هم با خودتون گفتين هدف هاي آسونين 35:29.349 --> 35:30.766 کي ماکي رو کشته ؟ 35:32.102 --> 35:33.636 همون کسايي که واسشون کار ميکنيم 35:33.638 --> 35:35.605 واقعا حرکت زيرکانه ايه که رئيستون رو دور زدين 35:35.607 --> 35:37.490 ميدونن کار خودي بوده ؟ 35:37.492 --> 35:38.658 نميدونن پولشون رو ما دزديديم 35:38.660 --> 35:40.009 ماکي رو کشتن 35:40.011 --> 35:41.977 چون فهميدن با پليس حرف زده 35:41.979 --> 35:43.396 پس تو هم قرباني بعديشوني 35:43.398 --> 35:45.615 ...اوه 35:46.533 --> 35:48.784 شما منم با خودتون ميبرين ديگه، آره ؟ 35:48.786 --> 35:50.202 محفاظت ما رو ميخواي ؟ 35:50.204 --> 35:51.671 چرا بهمون نميگي آماندا کجاست ؟ 35:51.673 --> 35:54.373 با کارل نيست پس کجاست ؟ 35:54.375 --> 35:56.659 واسه بار دوم ديگه ازت نميپرسم 35:57.794 --> 36:00.763 با توجه به اظهارات آکونا 36:00.765 --> 36:01.881 احتمالا آماندا رو 36:01.883 --> 36:04.383 تو يکي از اتاق خواب هاي طبقه بالاي اين خونه نگه داشتن 36:04.385 --> 36:05.801 خيلي خب، ببين 36:05.803 --> 36:07.002 خيلي ساده اس 36:07.004 --> 36:08.087 تو ميري تو، من رو نگاه کن 36:08.089 --> 36:09.238 پول رو بهشون ميدي 36:09.240 --> 36:10.956 آماندا رو پس ميگيري و سريع از اونجا مياي بيرون 36:10.958 --> 36:12.024 فهميدي ؟ 36:12.026 --> 36:14.026 باي بگي آره يا نه 36:14.028 --> 36:16.028 اِ... فکر کنم 36:16.030 --> 36:17.846 کار ميکنه 36:17.848 --> 36:18.814 خيلي خب، کارل 36:18.816 --> 36:19.815 وقت رفتنه، آماده اي 36:19.817 --> 36:21.701 آماده اي ؟ جدا ؟ 36:21.703 --> 36:24.036 فکر کردم حرف بجايي زدم 36:27.290 --> 36:28.774 آروم باش، کارل، تو ميتوني 36:28.776 --> 36:31.377 باشه ؟ همه چي درست ميشه 36:47.611 --> 36:49.478 من دنبال دردسر نميگردم 36:49.480 --> 36:50.663 فقط اومدم دنبال آماندا 36:50.665 --> 36:53.482 من... من پول رو آوردم، همينجاست 36:55.936 --> 36:57.737 واو، هي، صبر کن 36:57.739 --> 36:58.971 وايسا... وايسا، هي 36:58.973 --> 37:01.190 ...چيکار داري ميکني ؟ هي، تو-تو گفتي اگه من 37:01.192 --> 37:02.508 اگه پولت رو بيارم 37:02.510 --> 37:03.809 پولت رو آوردم، همه اش همينجاست 37:03.811 --> 37:04.827 الان آماندا کجاست ؟ 37:04.829 --> 37:06.028 نقشه عوض شد 37:06.030 --> 37:07.530 چي... منظورت چيه 37:07.532 --> 37:09.782 نقشه عوض شده ؟ آماندا کجاست ؟ 37:11.501 --> 37:12.601 معمله بهتري به پستم خورد 37:12.603 --> 37:14.570 منم فروختمش 37:21.105 --> 37:23.223 هوي 37:24.442 --> 37:26.143 هي! نه، نه، خواهش ميکنم 37:26.145 --> 37:28.028 کاري که خواسته بودي رو انجام دادم 37:53.355 --> 37:55.439 دخترم کجاست ؟ 38:00.411 --> 38:02.612 بجنبين، بريم 38:05.149 --> 38:06.149 !بريم 38:06.151 --> 38:08.702 زود باشين، زود باشين، بريم 38:10.505 --> 38:11.888 بجنب پسر، بريم 38:37.699 --> 38:39.599 هي، احمق 39:56.894 --> 39:58.428 آماندا ؟ 39:58.430 --> 39:59.930 !بابا 39:59.932 --> 40:01.765 آماندا! صبر کن، عزيزم 40:03.768 --> 40:05.102 !بابا 40:05.104 --> 40:06.353 اماندا 40:06.355 --> 40:08.655 بابا، بابا 40:08.657 --> 40:10.240 واقعا معذرت ميخوام 40:12.743 --> 40:17.197 ببخشيد. واقعا معذرت ميخوام 40:20.902 --> 40:23.069 اشکال نداره، عزيزم 40:25.006 --> 40:27.207 اشکال نداره 40:44.976 --> 40:46.309 بجنب، بارتس، بريم 40:46.311 --> 40:48.395 بازي دست ماست، بياين حفظش کنيم 40:49.882 --> 40:52.098 هوي 40:52.867 --> 40:54.691 دنو، ازم ميخواي چيکار کنم ؟ 40:54.692 --> 40:55.757 ازت ميخوام فقط خوش بگذروني 40:55.758 --> 40:56.941 هر کاري که فکر ميکني درسته انجام بده، خيلي خب ؟ باشه ؟ 40:56.943 --> 40:58.192 چشمت به توپ باشه و خوش بگذرون 40:58.194 --> 40:59.227 به حرف بابات گوش بده، باشه ؟ 40:59.229 --> 41:00.278 باشه 41:00.280 --> 41:02.313 خيلي خب، بجنبين 41:07.352 --> 41:09.103 آماده اين ميگوها، بريم 41:09.105 --> 41:10.738 شماره هفت بجنب، چي داري ميگي ؟ چي ميگي ؟ 41:10.740 --> 41:11.989 چي ميگي ؟ برو شماره هفت 41:11.991 --> 41:14.091 خوش بگذرون، برو 41:14.093 --> 41:16.527 خوش بگذره، گريس 41:18.697 --> 41:19.947 !خطا 41:19.949 --> 41:20.915 يه ذره بيرون بود، ميمون 41:20.917 --> 41:22.099 چرخش خوبي بود، فقط يه کوچولو بيرون بزن 41:22.101 --> 41:23.634 !زود باش، چشمت به توپ باشه. سگ ميگو 41:23.636 --> 41:24.952 اشکال نداره، تحمل کن، اينم از اين، گريس 41:25.955 --> 41:27.021 !زود باش 41:27.023 --> 41:28.356 خيلي خب، منتظر باش تا توپ برسه 41:28.358 --> 41:30.508 منتظر باش توپ برسه، تو ميتوني 41:30.510 --> 41:31.926 کارو قبول کن 41:33.061 --> 41:34.128 استيو، من نميتونم 41:34.130 --> 41:36.063 نه، نه، گوش کن، کاترين 41:36.065 --> 41:37.515 هي 41:37.517 --> 41:38.966 قرارنيست چيزي پيش بياد 41:38.968 --> 41:40.985 قرار نيست چيزي بينمون عوض بشه 41:40.987 --> 41:42.403 !دومين خطا 41:42.405 --> 41:43.437 کارت خوب بود، ميمون 41:43.439 --> 41:44.405 چرخش خوبي بود 41:44.407 --> 41:46.190 فقط خوش بگذرون، عزيزم، باشه ؟ 41:46.192 --> 41:47.408 اشکال نداره، تکونش بده، خوش بگذرون 41:47.410 --> 41:49.026 کارو قبول کن 41:57.653 --> 41:59.920 وقت استراحته، وقت استراحته 42:08.797 --> 42:10.798 بيسبال بوس کردن نداره، استيو 42:13.552 --> 42:14.935 معذرت ميخوام منظورت چيه وقت استراحته ؟ 42:14.937 --> 42:17.438 عشق 42:17.440 --> 42:18.773 بياين بازي رو شروع کنيم 42:20.560 --> 42:21.876 خيلي خب، خيلي خب، تو ميتوني گريس 42:21.878 --> 42:23.311 زود باش ميمونم، ميتوني بهتر از اينا باشي 42:23.313 --> 42:24.945 ميتوني بهتر از اينا باشي 42:24.947 --> 42:26.097 منتظر توپ باش، حالا 42:26.099 --> 42:28.149 منتظر توپ باش، تو ميتوني 42:28.151 --> 42:29.233 بعد دور زمين بچرخ 42:29.235 --> 42:31.235 خيلي خوبه 42:31.237 --> 42:32.987 درسته، همينه 42:32.989 --> 42:34.822 بجنب، زود باش، گريس 42:34.824 --> 42:36.207 !اوه 42:36.209 --> 42:38.459 حالا، ميمون، بدو، برو، برو، برو 42:38.461 --> 42:39.910 !هي 42:44.049 --> 42:44.999 برو، ميمون، بدو 42:45.001 --> 42:46.967 برو، برو، برو، گريس 42:46.969 --> 42:48.886 !آره 42:48.888 --> 42:53.888 .:: @bollbolljan ::.