WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40.356 --> 00:41.473
گشنته؟

00:41.475 --> 00:43.441
،"خانوم "ون هورن

00:43.443 --> 00:44.559
داري سعي ميکني اغفالم کني؟

00:44.561 --> 00:46.311
خوب، حالا چي باعث شده اين فکرو بکني عزيزم؟

00:54.437 --> 00:55.737
.اول شام

00:55.739 --> 00:57.572
.بعدش دسر

00:57.574 --> 00:58.907
.بيا اينجا

01:03.579 --> 01:05.580
.باشه

01:05.582 --> 01:07.799
.باشه

01:09.085 --> 01:10.869
.به روش تو عمل ميکنيم

01:12.722 --> 01:15.423
.رئيس تويي

01:20.763 --> 01:22.647
.همين الان تو دردسر بزرگي افتادي

01:22.649 --> 01:24.332
اوه آره؟آره؟

01:40.700 --> 01:43.401
مياي توش توهم؟

01:50.276 --> 01:51.693
!"کايلا"

03:18.047 --> 03:19.264
.صبح بخير

03:19.266 --> 03:21.666
.صبح بخير

03:24.804 --> 03:26.972
بخاطر امروز عصبي هستي؟

03:29.275 --> 03:31.693
،فقط باورم نميشه بعد اين همه سال

03:31.695 --> 03:33.478
امروز آخرين روزيه که قرار

03:33.480 --> 03:35.680
.يونيفرم به تن باشم

03:39.819 --> 03:41.185
ببين، نميخوام بهت دروغ بگم

03:41.187 --> 03:42.520
،و بهت بگم که تغيير راحتيِ

03:42.522 --> 03:43.738
چون اينجوري نيست، خيلي خوب؟

03:43.740 --> 03:45.073
.ولي تو مشکلي برات پيش نمياد

03:46.792 --> 03:49.027
.منظورم اينکه، تو بايد هيجان زده باشي
...اين، آه

03:49.029 --> 03:50.628
.اين يک قسمت تازه از زندگيته

03:50.630 --> 03:54.249
.اين- اين شروع يک ماجراجوييِ

03:54.251 --> 03:57.168
مطمعني که اين اذيتت نميکنه؟

03:57.170 --> 03:58.553
چي؟

03:58.555 --> 04:01.539
بيلي" رئيس جديدم باشه؟"

04:01.541 --> 04:03.641
چرا، چون دوست پسر سابقتِ؟

04:04.977 --> 04:07.345
.نه، اذيتم نميکنه
.من خوبم

04:07.347 --> 04:08.813
.داري دروغ ميگي

04:08.815 --> 04:10.181
.کاملاً دروغه

04:10.183 --> 04:11.766
.خوب، البته که دروغ ميگم

04:13.969 --> 04:15.737
ببين، من بهت اطمينان دارم، باشه؟

04:15.739 --> 04:17.889
.اين تنها چيزيه که بهش احتياج دارم

04:17.891 --> 04:19.274
باشه؟

04:19.276 --> 04:21.109
.خوبه

04:24.330 --> 04:26.448
.بيا اينجا

04:31.838 --> 04:34.005
.اوه

04:35.958 --> 04:37.675
.بايد اينو جواب بدم -
.آره. ميدونم -

04:41.931 --> 04:43.848
.بعداً بهت زينگ ميزنم -
.باشه -

04:43.850 --> 04:46.217
.باي

05:07.106 --> 05:09.124
خوب، حدوداي ساعت 2 صبح

05:09.126 --> 05:11.793
.نگهبان محله متوجه باز بودن درب جلويي خونه شده

05:11.795 --> 05:14.662
،اونا رسيدگي کردن
"دوتا قرباني پيدا کردن "کايلا

05:14.664 --> 05:16.614
."و دکتر"فليپ ون هورن
.اونا مايه دارهاي قديمي هاوايي هستن

05:16.616 --> 05:17.866
.بزرگترين خيرخواه هاي توي اين جزيره

05:17.868 --> 05:20.001
.اينجا بنظر خيلي امن مياد

05:20.003 --> 05:21.519
هيچ نظري نداري که مهاجمين چطور تونستن بيان تو؟

05:21.521 --> 05:23.104
،نه، هيچ نشوني از ورود با زور نيست

05:23.106 --> 05:24.639
پس هرکي که اينکارو کرده ميدونسته که

05:24.641 --> 05:26.442
.چطوري سيستم امنيتي رو دور بزنه
اون دوربينها چي؟

05:26.443 --> 05:27.926
.ازکار افتاده اند

05:27.928 --> 05:29.761
.خيلي خوب، اينجا کلي اثر هنري نفيس رو ديوار داريم

05:29.763 --> 05:31.629
.اينو نگاه

05:31.631 --> 05:34.015
.ساعت خيلي گرون هنوز روي ميزه

05:34.017 --> 05:35.817
.واضح که اين يک سرقت معمولي نبوده

05:35.819 --> 05:37.852
خيلي خوب، قاتل خونه رو زيرو رو کرده

05:37.854 --> 05:38.870
.و دنبال يک چيزي ميگشته

05:38.872 --> 05:40.438
بايد بفهميم که دنبال چي بود؟

05:40.440 --> 05:41.806
اوه، شما هم صدارو شنيدين؟

05:46.029 --> 05:48.029
.کاراگاه شما نميتونيد بريد اون تو

05:48.031 --> 05:48.573
چه خبره؟

05:48.598 --> 05:50.099
ما تا وقتي سازمان حمايت از کودکان نيومده
.نبايد دست به چيزي بزنيم

05:50.100 --> 05:51.032
.بيخيال بابا

05:51.034 --> 05:52.117
.اون ترسيده
.بيا ببينم

05:52.119 --> 05:54.202
.بيا
.بيا اينجا

05:54.204 --> 05:55.787
.چيزي نيست. ميدونم. چيزي نيست

05:55.789 --> 05:56.905
.ميدونم

05:56.907 --> 05:58.706
تو خوبي؟

05:58.708 --> 06:00.458
.بيا اينجا

06:00.460 --> 06:02.493
اون حالش خوبه؟ -
.آره -

06:02.495 --> 06:05.335
دنبال هرچي که بودن واسه اين دختر کچولو
.به قيمت از دست دادن خونوادش تموم شده

06:06.183 --> 06:08.433
.بيا اينجا. بيا عزيزم. هيسسسسس

06:28.148 --> 06:29.415
."واو "مکس

06:29.417 --> 06:31.284
.نميدونستم آلماني هم بلدي حرف بزني
.تحت تأثير قرار گرفتم

06:31.286 --> 06:34.971
.توي دنياي "اوپتيموس پرايم"، من خيلي بيشتر ازاوني که ميبين هستم
(منظورش همون فيلم ترانسفرمر هستش)

06:35.706 --> 06:36.990
اون هموني که فکر ميکنم بود؟

06:36.992 --> 06:39.092
اوه، بله. و خوشحالم که گذارش بدم

06:39.094 --> 06:40.927
،که بعداز مذاکره خيلي دشواري که داشتم

06:40.929 --> 06:43.012
.خيلي به بدست آوردن آيتم مورد درخواست نزديک شدم

06:43.014 --> 06:44.097
.بله

06:44.099 --> 06:45.548
اين چيه؟
راجب چي دارين حرف ميزنيد شما؟

06:45.550 --> 06:47.550
مکس"، آه...داره کمکم ميکنه، آه...داره کمکم ميکنه"

06:47.552 --> 06:50.219
.که واسه "کاترين" يک هديه واسه مراسم امشب تهيه کنم

06:50.221 --> 06:53.156
.اوه، قشنگه. حالا ديگه يک خريدار شخصي گرفتي

06:53.158 --> 06:55.891
....چرا تو بايد مثل يک
چيه، حالا حسوديت شده؟

06:55.798 --> 07:00.780
درخواست بيشتر يک خواهش لطف کردن يک دوست صميمي
.به اون يکي بود

07:00.782 --> 07:01.869
.اوه، شما بچه ها الان دوست صميمي شدين ديگه
.نميدونستم

07:01.870 --> 07:02.696
.منظورت چيه؟ دوست صميمي

07:02.701 --> 07:04.634
.بوم. همين شکلي
.دوست صميمي

07:04.636 --> 07:06.219
.فکرکنم اين قابل ستايشِ
.اين قشنگِ

07:06.221 --> 07:07.670
"مکس"

07:07.672 --> 07:09.122
.بهش توجه نکن
چي پيدا کردي؟

07:09.124 --> 07:12.692
،بله، خوب، بنا به شکل زخمها و پودر سوخته

07:12.694 --> 07:14.761
معتقدم که مضنونينتون از فاصله نزديک

07:14.763 --> 07:16.179
.و با استفاده از صدا خفه کن به قربانيها شليک کردن

07:16.181 --> 07:18.047
مضنونين؟ يعني بيشتر از يک نفر؟

07:18.049 --> 07:19.015
.کاملاً درسته

07:19.017 --> 07:20.683
خطوط روي گلوله ها حاکي از اينکه

07:20.685 --> 07:22.118
.از سه اسلحه مختلف شليک شدن

07:22.120 --> 07:23.770
،فرستادم واسه اسلحه شناسي تا پيگير کنن

07:23.772 --> 07:25.471
.ولي متأسفانه هيچ تطابقي پيدا نکردن

07:25.473 --> 07:27.423
.سه تيرانداز با صدا خفه کن

07:27.425 --> 07:28.841
.اين يک کار حرفه ايه

07:30.779 --> 07:32.779
.ببخشيد

07:32.781 --> 07:35.898
.الاني" هستم"

07:35.900 --> 07:38.785
.بهم گفتن که خواهرمو اين پايين ميتونم پيدا کنم

07:53.384 --> 07:57.647
.من همين تازگي خونه خواهرم بودم

07:57.655 --> 08:01.841
.اولين استخر رفتن خواهر زادم بود

08:03.260 --> 08:07.663
.همگي خيلي خوشحال بودن

08:11.335 --> 08:13.069
خانوم، ما فکر ميکنيم آدمهايي که اينکارو کردن

08:13.071 --> 08:15.304
.دنبال يک چيزي توي خونه ميگشتن

08:15.306 --> 08:17.973
شما هيچ نظري دارين که اون چيز
چي ميتونسته باشه؟

08:17.975 --> 08:21.277
.اونا کلي اجناس قشنگ داشتن

08:21.279 --> 08:24.864
.حتي نميدونم از کدوم يکي حدس زدنمو شروع کنم

08:24.866 --> 08:27.250
اوم، ميدونيد، ما به اين باوريم که ممکنه اون چيز

08:27.252 --> 08:29.985
.مخفي شده بوده تو خونه
،شده خواهرتون راجب ،آه

08:29.987 --> 08:31.087
چيزي اين مدلي صحبت کرده باشه؟

08:31.089 --> 08:33.322
.نه

08:34.925 --> 08:36.843
،سرويس حمايت از خونواده گفته که ،آه

08:36.845 --> 08:39.796
.شما ميخواين سرپرستي خواهرزادتون رو به عهده بگيرين
اون حالش چطوره؟

08:42.999 --> 08:44.967
خدارو شکر که اون- اون اونقدر کوچيکِ

08:44.969 --> 08:47.770
.که نميفهمه چه اتفاقي افتاده

08:49.289 --> 08:50.807
ولي يکروزي اون ميخواد بدونه

08:50.809 --> 08:53.543
.که کي اين بلارو سر والدينش آورده

08:57.431 --> 08:59.365
و منم ميخوام اون روز

08:59.367 --> 09:01.484
.قادر به دادن يک جواب بهش باشم

09:07.574 --> 09:09.809
.پسر
چه خبر؟

09:09.811 --> 09:12.161
.هيچي. همين الان تلفنم با "کونو" تموم شد

09:12.163 --> 09:13.129
حالش خوبه؟

09:13.131 --> 09:15.197
.اون و"آدام" تونستن خودشونو به "هنگ کنگ" برسونن

09:15.199 --> 09:17.166
.پس جاشون امنه. درحال حاضر

09:17.168 --> 09:18.484
،گوش کن،آه

09:18.486 --> 09:19.802
پليس هاوايي داره دنبال

09:19.804 --> 09:21.971
.همکاراي ياکوزايي "مايکل ناشيمورا" ميگرده

09:21.973 --> 09:23.506
،هرکدوم از اونا دارن راجب بدست آوردن يک تيکه فکر ميکنن

09:23.508 --> 09:25.425
جندروز که زندان بيافتن، دوباره تجديد نظر ميکنن
راجب فکرشون، درسته؟

09:25.427 --> 09:27.143
.من بايد الان تو هواپيما به سمت هنگ کنگ باشم

09:27.145 --> 09:30.379
،ببين، اگه اينکار باعث برگردوندن "کونو" ميشد
.ما هممون الان تو همواپيما بوديم

09:30.381 --> 09:33.649
بهترين کاري که الان ميتونيم بکنيم اينکه
.سرمون توي بازي باشه

09:33.651 --> 09:34.884
.آره

09:34.886 --> 09:36.853
"خيلي خوب، آه، شرکت بيمه "ون هورن

09:36.855 --> 09:39.672
.عکس تموم اجناس قيمتي موجود توي خونه رو فرستاد

09:39.674 --> 09:42.592
جرم شناسي تموم صحنه جرم رو واسه جنس مفقودي
.بر طبق اين عکسها بررسي داره ميکنه

09:42.594 --> 09:45.077
،خيلي خوب، پس اگه چيزي دزديده شده باشه
.خيلي زود خواهيم فهميدش

09:45.079 --> 09:46.779
.آره، ولي اينو باش

09:46.781 --> 09:48.097
بيشتر اجناس قيمتي تحت پوشش بيمه

09:48.099 --> 09:49.615
.خانواده "ون هورن" اعتماد بيمه شده بودن

09:49.617 --> 09:50.950
که اينم يعني اينکه اين وسط يک نفر

09:50.952 --> 09:52.735
.نزديک نقد کردنشون اونم از راه کلونشِ

09:53.704 --> 09:55.121
."هيوت ون هورن"

09:55.123 --> 09:56.506
"تنها برادر "فيليپ

09:56.508 --> 09:58.240
چي راجبش ميدونيم؟ -
،خوب، واسه شروع -

09:58.242 --> 09:59.959
،تو تمام زندگيش همش تودردسر بوده

09:59.961 --> 10:01.627
.محکوميتهاي حمل مواد، چندين بازداشت

10:01.629 --> 10:04.066
.باشه، پس اون گاو پيشوني سفيد اين خونوادست

10:04.091 --> 10:04.965
.هوم

10:04.966 --> 10:06.349
،و طبق گفته هاي وکيل خونوادگي شون

10:06.351 --> 10:08.968
،شش ماه پيش آخرين پولي که داشتو به باد داد

10:08.970 --> 10:10.436
.که اينم يعني درحال حاضر کاملاً ورشکسته هستش

10:10.438 --> 10:12.388
.آه
.و اينو باش

10:12.390 --> 10:13.923
،بنا به حرفهاي شرکت امنيتي

10:13.925 --> 10:16.676
هرکسي که بخواد وارد خونه "ون هورن" بشه

10:16.678 --> 10:18.711
.براش يک کد ورود شخصي تعيين شده بود

10:18.713 --> 10:21.564
.اين واسه اين بود که بتونن بفهمن کي ميادو ميره تو خونه

10:21.566 --> 10:23.783
.حدس بزن زمان قتل از کد کي استفاده شده بود

10:42.620 --> 10:44.387
!مستخدم هتل -
.آره، بترکون جيگر -

10:44.389 --> 10:46.722
.وقت خوردن خرچنگ درياييِ

10:46.724 --> 10:50.243
هوي، عجلت واسه چيه بابا؟

10:52.880 --> 10:54.063
چه خبرا؟

10:55.149 --> 10:56.582
.خانوما، بزنيد بيرون

10:56.584 --> 10:58.100
.بيرون،بيرون، بيرون،بيرون

10:59.920 --> 11:01.270
،"هيو"

11:01.272 --> 11:03.606
اينجوري داري واسه بدست آوردن ارثيه تازت جشن ميگيري،هان؟

11:03.608 --> 11:05.525
فاحشه و مواد؟

11:05.527 --> 11:06.726
آره،خوب؟

11:06.728 --> 11:08.027
به شما چه مربوط؟
به ما چي ربطي داره؟ -

11:08.029 --> 11:09.045
.آره
.گوش کن ببين چي ميگم

11:09.047 --> 11:11.113
.گوش کن آشغال بي ارزش

11:11.115 --> 11:13.115
يچيو واسم توضيح بده. بعد مرگ برادرت و زنش

11:13.117 --> 11:15.034
چقدر صبر کردي تا بري واسه خودت

11:15.036 --> 11:16.335
اينارو بخري؟

11:16.337 --> 11:17.353
15 دقيقه؟
20 دقيقه؟

11:17.355 --> 11:19.488
هان؟
،بايد بهت بگم پسر

11:19.490 --> 11:20.923
،قبلاً راجب حماقتت شنيده بودم

11:20.925 --> 11:22.425
ولي همدستي تو يک قتل

11:22.427 --> 11:23.759
و بعدش اجير کردن آدم کش حرفه اي

11:23.761 --> 11:24.927
...اونم با استفاده کردن از کدامنيتي شخصي تو

11:24.929 --> 11:27.096
.بيخيال
چ-چيه؟ -

11:27.098 --> 11:28.881
.تو-تو بايد ديگه انيشتين حماقت باشي

11:28.883 --> 11:30.563
،هوي،هوي،هوي،هوي
...واسا بينم. شما

11:31.435 --> 11:33.970
دارين ميگين "فليپ" و "کليا" مردن؟

11:37.724 --> 11:38.941
...اوه

11:40.360 --> 11:42.862
.اوه خدايا

11:44.515 --> 11:46.699
اوه، همش تقصير منِ

11:47.451 --> 11:49.285
چي تقصير تويِ؟

11:49.287 --> 11:51.287
.يک بابايي تو کلوپ اومد پيشم

11:51.289 --> 11:53.372
.گفتش...گفت يچي از "فليپ" بدزده

11:53.374 --> 11:55.791
.من- من حتي نپرسيدم چي ميخواد بدزده

11:55.793 --> 11:58.160
.اون 15هزارتا بهم واسه کدامنيتيم بهم پيشنهاد داد

11:58.162 --> 12:00.997
!15هزارتا

12:00.999 --> 12:02.465
.من به اون پول احتياج داشتم

12:02.467 --> 12:04.667
.ولي اون قل داد که هيچکس چيزيش نميشه

12:04.669 --> 12:05.918
اوه، جداً؟

12:05.920 --> 12:07.536
چرا نميري اينو به برادرزادت نميگي؟

12:09.006 --> 12:09.989
اون حالش خوبه؟

12:09.991 --> 12:11.674
.نه، خوب نيستش احمق

12:11.676 --> 12:13.142
.اون قرار بدون والدين بزرگ بشه

12:14.995 --> 12:16.846
به کي آخه بايد بخواي کد بفروشي؟

12:17.898 --> 12:19.482
.اسمشو نميدونم

12:19.484 --> 12:21.267
!کدتو به کي فروختي؟

12:21.269 --> 12:22.485
.قسم ميخورم نميدونم

12:25.939 --> 12:27.189
.ولي ميدونم چه شکليه

12:27.191 --> 12:28.107
.باشه. خوبه

12:28.109 --> 12:29.391
خوبه. پس تو قرار

12:29.393 --> 12:30.743
.واسه پليس مشخصاتشو توصيف کني

12:30.745 --> 12:34.080
.و بعدش قرار يک مدت طولانيو تو زندان سپري کني

12:43.507 --> 12:46.125
پس قاتل ميدونست که

12:46.127 --> 12:48.344
هيوت" ضعيفِ، درسته؟"
.فهميده که اون خيلي زود کدشو ميفروشه

12:48.346 --> 12:50.396
.بعلاوه، بهش قول دادن که هيچکسي صدمه نميبينه

12:50.398 --> 12:51.631
،آره، يک برادر مرده

12:51.633 --> 12:53.582
.و اون يکي هم قرار واسه يک مدت طولاني بره زندان

12:53.584 --> 12:55.017
ميگم چيه. دارم بهت ميگم، کليد

12:55.019 --> 12:56.218
حل اين مثله اينکه بفهميم

12:56.220 --> 12:57.520
.چي از اون خونه دزديده شده

12:57.522 --> 12:58.688
.اگه....اگه چيزي دزديده شده باشه

12:58.690 --> 13:00.255
هنوز نميدونيم که اون آدمها

13:00.257 --> 13:02.424
.چيزيو که دنبالش بودن پيدا کردن يا نه

13:04.094 --> 13:07.029
چه ساعتي ،آه، جشن "کاترين" هستش؟

13:07.031 --> 13:09.649
6:30.
.آها

13:09.651 --> 13:11.567
آها" ديگه چيه؟"
اين چيه ديگه؟

13:11.569 --> 13:13.936
اين قيافه واسه چيه؟

13:13.938 --> 13:15.821
،ميدوني،آه، وقتي همه اينا تموم بشه

13:15.823 --> 13:17.623
.تو فقط خودتو سرزنش خواهي کرد

13:17.625 --> 13:19.709
...،اوه
ميخواي دوبار شورع کني؟

13:19.711 --> 13:20.781
دوباره، واقعاً؟

13:20.806 --> 13:22.045
خوب، من قرار به اينکارم همينطور ادامه بدم تا اينکه

13:22.046 --> 13:25.464
،حرف توي اون کله پوکت بره
.تاوقتي که بفهمي

13:25.466 --> 13:27.466
ميدوني چيه؟ اونقدري ديگه ميشناسمت "دني" که بدونم

13:27.468 --> 13:30.086
.تنها راهي که ميشه خفت کرد اينکه بزارم حرفتو بزني

13:30.088 --> 13:32.788
،خوب، ميدوني چيه؟ شروع کن
"روشنم کن "دکتر فيل
(دکتر معروف روابط خونوادگي که 1شو تلويزيوني هم تو آمريکا داره)

13:32.790 --> 13:35.174
...اوه...من
.من آمادم.من آماده تغير کردنم

13:35.176 --> 13:38.477
،قانون طبيعت ميگه اگه تو يک خرگوش پسر

13:38.479 --> 13:42.264
و يک خرگوش دختر رو بگيري،و توي يک قفس
باهم بزاريشون

13:42.266 --> 13:43.766
.اونم واسه يک دوره طولاني مدت

13:43.768 --> 13:45.351
فکر ميکني چه اتفاقي قرار بي افته اونوقت؟

13:45.353 --> 13:47.019
تو واقع...تو واقعاً داري اينکارو ميکني؟

13:47.021 --> 13:49.155
تو واقعاً داري "بيلي" و"کاترين" رو به خرگوش تشبيه ميکني؟

13:49.157 --> 13:50.305
.ما هممون حيوونيم

13:50.307 --> 13:52.692
.ما خرگوش نيستيم

13:52.694 --> 13:54.777
.ولي حيوون هستيم، و منظورم هم همينه

13:54.779 --> 13:56.645
،اين يک واقعيتِ،بعد اون شبهاي طولاني

13:56.647 --> 13:59.365
،طولاني، شبهاي سخت کار کردن
،غذاي بد چيني

13:59.367 --> 14:00.816
،قانون طبيعت ميگه

14:00.818 --> 14:02.868
.اين دو نفر قرار يک لحظه داشته باشن

14:02.870 --> 14:04.503
يک لحظه؟
.يک لحظه. يک لحظه

14:04.505 --> 14:07.089
،يک لحظه که به همديگه چشم تو چشم ميشن

14:07.091 --> 14:08.991
.و بنگ، درست مثل اين، همچي برميگرده

14:08.993 --> 14:10.159
.تموم اون احساسات قديمي

14:10.161 --> 14:11.761
و تو هيچکسيو واسه سرزنش کردن نداري

14:11.763 --> 14:14.163
جزء خودت، چون تو بهش اجازه دادي يک کار

14:14.165 --> 14:16.331
.با دوست پسر سابقشو قبول بکنه

14:18.135 --> 14:20.636
...اين مکث الانت
،معنيش اينکه حرفات تموم شده

14:20.638 --> 14:23.556
يا اينکه فقط بين فرضيات احمقانت داري يک نفس تازه ميکنيه؟

14:23.558 --> 14:24.774
.فرضيات احمقانه

14:24.776 --> 14:26.692
،هرچقدر که دوست داري ميتوني با انکار زندگي کني

14:26.694 --> 14:28.844
ولي اين يک واقعيت زندگيه، باشه؟

14:28.846 --> 14:30.062
،وقتي همچي داره خوب پيش ميره

14:30.064 --> 14:31.680
.هيچ کس فکر نميکنه که اتفاق بدي بي افته

14:31.682 --> 14:34.683
---و اونجاست که اين ميخوره تو سرت
.وقتي که اصلاً انتظارشو نداشتي

14:34.685 --> 14:37.186
.باشه؟ همش همين
.ديگه چيز ديگه اي نميخوام بگم

14:38.739 --> 14:41.290
.واسه الان. امروز

14:44.077 --> 14:45.995
اين عکس 6ماه پيش تو

14:45.997 --> 14:47.580
.دفتر خونگي "فيليپ ون هورن" گرفته شده

14:47.582 --> 14:49.732
.توش پر از آثار هنري هاوايي هستش

14:49.734 --> 14:51.984
،بعد اينکه گروه بررسي صحنه جرم کارشون تموم شد

14:51.986 --> 14:55.370
.تموم آيتم هاي توي اين عکس وجود داشتن، جز يکيشون

14:55.372 --> 14:57.640
اين چيه؟

14:57.642 --> 15:00.309
.اين بنظر يک تيکه از استخوان والِ که روش قلمزني شده

15:00.311 --> 15:02.544
،و برطبق گفته هاي شرکت بيمه شون

15:02.546 --> 15:05.648
.اون شئ بخصوص تقريباً 150 سال قدمت داره

15:05.650 --> 15:07.767
،و چيزي که اونو بيشتر قابل توجه ميکنه

15:07.769 --> 15:09.068
اينکه اون کم ارزشترين

15:09.070 --> 15:11.320
.آيتم توي ليستيه که اونا برامون فرستادن

15:11.322 --> 15:14.256
.نه براساس گفته هاي اشخاصي که "ون هورن" استخدام کرده بود

15:14.258 --> 15:16.025
،گذشته از اون، اگه اين شئ اينجوري توي فضاي آزاد بود

15:16.027 --> 15:17.109
چرا اونا خونه رو زيرو رو کردن پس؟

15:17.111 --> 15:18.744
،خوب، شايد "ون هورن"ها جابجاش کرده باشن

15:18.746 --> 15:19.979
.يا شايد مخفيش کرده بودن

15:19.981 --> 15:22.615
.اين خونواده بنظر يک گذشته پوشيده از رمزو راز دارن

15:22.617 --> 15:23.899
اينو ميبيني؟

15:23.901 --> 15:27.620
.اين تاج يک اتحاد سلطنتي هستش

15:27.622 --> 15:30.956
اين يک انجمن مخفي قديمي هاوايي هستش که
.ديگه وجود نداره

15:30.958 --> 15:33.859
،"حالا، جد- جد-جد-پدربزرگ قربانيمون "فيليپ ون هورن

15:33.861 --> 15:36.779
.معتقد بودن"جوناس ون هورن" يکي از اعضاء اون انجمن بود

15:36.781 --> 15:37.763
چي راجبشون ميدونيم ما؟

15:37.765 --> 15:39.081
بجز اين حقيقت که

15:39.083 --> 15:41.467
.70 سال پيش منحل شدن، چيز زيادي نميدونيم

15:42.652 --> 15:44.053
يکي هستش که

15:44.055 --> 15:45.805
،ميتونه راجبشون چيزاي بيشتري بگه بهمون

15:45.807 --> 15:47.406
...ولي،آه

15:47.408 --> 15:49.258
ولي چي؟

15:51.361 --> 15:53.445
چين" کيه اون؟"

15:53.447 --> 15:55.714
.باشه، نگي بهت هشدار ندادم

15:55.716 --> 15:57.349
.خيلي خوب، چندتا قانون مهم

15:57.351 --> 15:58.984
.اصلاً هيچ حرفي راجب اينکه مجري قانون هستيم نميگيم

15:58.986 --> 16:01.020
.درواقع، بايد نشانهامونو قايم کنيم

16:01.022 --> 16:02.988
اسلحه هامون چي؟

16:02.990 --> 16:05.875
.آه، تازماني که تو قلاف باشن مشکلي پيش نمياد

16:05.877 --> 16:07.459
.دست دادن هم اشکالي نداره

16:07.461 --> 16:08.894
.فقط بزاريد اون ارتباط رو شروع کنه

16:08.896 --> 16:10.913
و گرنه شما بچه ها راجب نميدونم چي چي بايد

16:10.915 --> 16:14.917
.اشاره نکنيد  51،JFKاصلاً مقاله بنويسين، به محدوده
(جي.اف.کندي رئيس جمهور ترور شده آمريکا)

16:14.919 --> 16:17.119
،و صريحاً، مهم نيست چي بشه

16:17.121 --> 16:19.722
.به نشستن آپولو روي ماه هيچ اشاره اي نکنيد

16:19.724 --> 16:22.174
باشه،آه، ميشه بعد نصف شب بهش غذا بديم؟

16:28.515 --> 16:30.516
"چين هو کلي"

16:30.518 --> 16:33.602
.نگاش کن، چه بزرگ شده

16:33.604 --> 16:36.689
.اون هيکل استخونيت رو بيار اينجا و يک بغل گنده بهم بده بينم

16:37.825 --> 16:39.141
."از ديدن خوش وقتم "آنتي

16:39.143 --> 16:40.809
.اوه، منم از ديدنت خوش وقتم

16:40.811 --> 16:43.629
.آه، من و دوستام اومديم "جري"رو ببينيم

16:43.631 --> 16:45.998
.آه، به کمکش احتياج داريم

16:46.000 --> 16:48.450
شما به کمک "جري" احتياج دارين؟

16:49.502 --> 16:51.887
مطمعني؟

16:53.174 --> 16:55.925
جي اف کي، آپولو12

16:55.927 --> 16:58.994
.منطقه51

16:58.996 --> 17:01.797
.فرودگاه بين المللي دنور

17:01.799 --> 17:03.382
دولتمون ميخواد که ما باور کنيم

17:03.384 --> 17:04.967
.هيچ خبري اينجا نيست

17:04.969 --> 17:07.736
.مثل پليس که شمارو از صحنه جرم دور ميکنه

17:07.738 --> 17:10.539
.برو جلو آقاي "جان کيو" روزنامه نگار"
".اينجا چيزي واسه ديدن نيست

17:10.541 --> 17:13.359
.ولي اينجا خيلي چيزا واسه شاهد بودن هستش

17:13.361 --> 17:15.194
.منم بايد سرمو بکنم زير نوار زرد

17:15.196 --> 17:17.363
.من بايد زير خطهاي آماده چاپ رو بخونم

17:17.365 --> 17:19.398
.مدرک اون بيرنِ

17:21.819 --> 17:24.987
هي، کي اونجاست؟

17:25.956 --> 17:27.723
."جري"منم ،آه "چين هو کلي"

17:27.725 --> 17:29.308
!"چين هو"

17:29.310 --> 17:31.710
.سلام رفيق

17:31.712 --> 17:33.329
.سلام

17:33.331 --> 17:35.464
حالت چطوره؟

17:35.466 --> 17:38.083
.ميبينم که رفتي تو مانيپني

17:38.085 --> 17:40.669
زندگي کردن بامامان واسه سرپوش گذاشتن رو
.اعتماد و نفعش

17:40.671 --> 17:43.472
.نفع؟ اون يک کيکهاي هلويي توپي درست ميکنه که نگو

17:43.474 --> 17:45.424
."جري" اينا دوستام هستن "استيو" و "دني"

17:45.426 --> 17:46.508
.سلام پسر

17:46.510 --> 17:48.710
خوب،آه، شما بچه ها از کجا همديگرو ميشناسين؟

17:48.712 --> 17:49.695
.از دبيرستان

17:49.697 --> 17:51.063
.اوه، بزار حدس بزنم

17:51.065 --> 17:52.381
،آه، با بازي تو خط حمله شروع کردين

17:52.383 --> 17:53.399
.و بازي تو وسط

17:53.401 --> 17:54.883
بيشتر شبيه شروع کردن با

17:54.885 --> 17:57.186
.نوازندگي نرومپتِ، با درست کردن شيپور شروع شد

17:57.188 --> 17:58.821
.دره مونا" کمپ گروهي 1985"

17:58.823 --> 18:00.406
!ديدلي دوو

18:01.741 --> 18:02.858
کمپ گروهي؟

18:02.860 --> 18:03.859
.آره

18:03.861 --> 18:05.210
يادته اون چادرها چقدر کوچيک بودن؟

18:05.212 --> 18:06.662
.رفيق مگه ميشه فراموششون کرد

18:06.664 --> 18:08.547
.مثل اين بود که کل تابستونو توي يک جزيره بيابوني گير کرده باشي

18:08.549 --> 18:10.649
.دوران خوبي بود

18:10.651 --> 18:12.685
.چادرهاي کوچيک

18:12.687 --> 18:14.736
عکسي ازش داري؟ -
.اوه، ميدوني -

18:14.738 --> 18:16.121
.نه،نه،نه، اون فقط ميخواد از عکسها جوک در بياره

18:16.123 --> 18:17.256
.نه، راستش خيلي دوست دارم ببينمشون

18:17.258 --> 18:20.426
ببين "جري" ما اميدوار بوديم

18:20.428 --> 18:23.178
.تو بتوني راجب "ليگ سلطنتي" بهمون يکم اطلاعات بدي

18:23.180 --> 18:25.180
ليگ سلطنتي"؟"

18:25.182 --> 18:27.266
.اونا روشن فکراي هاوايي بودن

18:27.268 --> 18:28.884
آره. تاحالا اينو ديدي؟

18:30.720 --> 18:34.573
.آره، اين تاج "ليگ سلطنتي" هستش

18:34.575 --> 18:35.941
اينو از کجا آوردين؟

18:35.943 --> 18:39.445
.اين از شخصي به اسم "فيليپ ون هورن" دزديده شده

18:39.447 --> 18:41.747
.يک کسي خودش و زنش رو به قتل رسونده بخاطر اين

18:41.749 --> 18:44.783
ون هورن"؟"

18:44.785 --> 18:46.802
.يا هويج بستني

18:46.804 --> 18:48.988
شما بچه ها متوجه شدين اين چي ميتونه باشه؟

18:48.990 --> 18:50.155
.نه

18:50.157 --> 18:53.242
!اين ميتونه کليدِ باشه

18:53.244 --> 18:54.576
منظورت يک کليد استعاره ايِ؟

18:54.578 --> 18:56.778
نه. يک کليد خيلي واقعي

18:56.780 --> 18:59.798
.واسه بازکردن يک گنج خيلي قيمتي 700ساله

19:00.967 --> 19:02.468
تاحالا چيزي راجب "مديچي ها" شنيدين؟

19:02.470 --> 19:03.618
...آه

19:03.620 --> 19:05.004
خونواده ايتاليايي هاي پرقدرت و

19:05.006 --> 19:06.388
.پرنفوذ توي تمام زمانها

19:06.390 --> 19:07.940
.اونا شبيه چهار آدم توليد کرده بودن

19:07.942 --> 19:09.174
نه؟

19:09.176 --> 19:11.427
.خيلي خوب، بگزريم

19:11.429 --> 19:13.762
.اينا انگتشري هاي "مديچي"هستن

19:13.764 --> 19:15.597
،ساخته شده در سده 1400

19:15.599 --> 19:17.799
.دزديده شده در اواخر سده 1800

19:17.801 --> 19:19.685
،حالا، حدوداي اون زماني که سرقت شد

19:19.687 --> 19:22.237
.يک چندتايي از اعضاء "ليگ سلتنطي" توي ايتاليا بودن

19:22.239 --> 19:24.073
.جيسون ون هورن" جزوشون بود"

19:24.075 --> 19:26.325
اون بزرگ خاندان بود

19:26.327 --> 19:28.810
،يک سري شايعه راجب دخيل بودنش بود

19:28.812 --> 19:31.380
.ولي هيچکسي نتونسته بود اونهارو به انگشترها ارتباط بده

19:31.382 --> 19:32.998
،ولي افسانه اينجوريه

19:33.000 --> 19:35.701
.که ليگ يجورايي اونارو قاچاقي خارج کرده

19:35.703 --> 19:37.870
هيچ شانسي هست که اونا تونسته باشن انگشترهارو
قاچاق کنن اينجا به اوهايو؟

19:37.872 --> 19:39.588
.اين چيزيه که من هميشه باورش داشتم

19:39.590 --> 19:42.958
.ولي، تا امروز، انگشتر ها هيچوقت پيدا نشدن

19:42.960 --> 19:47.346
.ولي شرط ميبندم اين کليد پيدا کردنشونِ

19:47.348 --> 19:48.680
پس همه اينا واسه

19:48.682 --> 19:50.516
"دست پيدا کردن اون انگشترهاي، و "ون هورن

19:50.518 --> 19:51.600
.فقط سر راهشون بودن

19:51.602 --> 19:52.684
.درسته
خيلي خوب،آه، بزار بگيم

19:52.686 --> 19:54.553
،من خريدار اين جور چيزا هستم
.که اونم نيستم

19:54.555 --> 19:57.723
،آم، اگه اون قلمزني يک کليدِ
چيو باز ميکنه؟

19:58.942 --> 20:00.509
،جوابشو بده آقايون

20:00.511 --> 20:03.645
.و تو يکي از بزرگترين رازهاي دنيا رو حل ميکني

20:03.647 --> 20:07.116
.من دوست دارم داستان قتلمونو حلش کنم الان

20:29.100 --> 20:32.236
."بيا اين يک ليست از اعضائ شناخته شده "ليگ سلطنتي

20:33.554 --> 20:35.222
،باشه، خيلي خوب
،اگه چيزي که گفتي درست باشه

20:35.224 --> 20:36.690
آدمهاي توي اين ليست بايد راجب

20:36.692 --> 20:38.225
.انگشترها و جاي اختفاشوت چيزي بدونن

20:38.227 --> 20:39.610
درسته؟ -
.خوبه -

20:39.612 --> 20:41.111
همه مردن. همين الان ميرم سمت قبرستوني و

20:41.113 --> 20:42.362
.سوال کردن ازشونو شروع ميکنم

20:42.369 --> 20:45.032
ميرم سراق بستگانشون، چک ميکنم ببينم

20:45.034 --> 20:47.067
.فعاليتهاي خلافي داشتن يا نه -
."مرسي "چين -

20:47.069 --> 20:48.585
.اين يک شروع خوبيه -
تو فکر بهتري داري؟ -

20:48.587 --> 20:50.921
نه، ندارم، ولي

20:50.923 --> 20:53.590
"فقط واسه اينکه يک کارت چاق کن ميگه "جيمي هاف
توي زمين

20:53.592 --> 20:56.293
جاينت استاديوم" دفن شده معنيش اين نميشه که"
.بري اونجا و چمنشو بکني

20:56.295 --> 20:57.594
."بهت بر نخوره "جري

20:57.596 --> 20:58.729
.نميخوره

20:58.731 --> 21:00.848
.هافا" زير زمين استاديوم جاينت دفن نشده"

21:00.850 --> 21:02.516
.اون زير بزرگراه "لاگارديا" دفنِ

21:02.518 --> 21:03.851
.اينم از اين

21:03.853 --> 21:05.602
.آها. خوب، اينو برام توضيح بده پس

21:05.604 --> 21:08.138
آه، همين شش ماه پيش، يک عکسي از اين قلمزني

21:08.140 --> 21:10.440
.توي يک مجله منتشر شد

21:10.442 --> 21:12.526
چرا قاتلها تا الان واسه اقدام صبر کردن؟

21:12.528 --> 21:14.528
چرا "ون هورن" خودش نرفته دنبال گنجينه؟

21:14.530 --> 21:18.182
.تو کاملاً "اسکالي" خودمي -
چي چيت؟

21:18.184 --> 21:19.483
"امکان داره که "فيليپ

21:19.485 --> 21:21.034
نميدونسته که دردست داره يا
.کليدِ چيو باز ميکنه

21:21.036 --> 21:22.870
.صبر کن. "دوک" هستش

21:22.872 --> 21:23.987
.دوک"؟ اوه"

21:23.989 --> 21:26.490
.اوه. ببخشيد. پارازيت اندازه

21:28.494 --> 21:30.827
.دوک"؟ آره، اينجام"

21:32.297 --> 21:34.114
خيلي خوب، "هيوت ون هورن" پيش چهره نگار

21:34.116 --> 21:36.750
پليس هاوايي يک طرح از يارو کشيدن که
.با يکي تطابق داره

21:38.019 --> 21:39.419
بابايي که واسه کد امنيتي بهش پول داده بود

21:39.421 --> 21:40.620
.اسمش "گريفين مورِ" هستش

21:40.622 --> 21:42.139
.اون سابقه دارِ

21:42.141 --> 21:43.840
.جعل

21:43.842 --> 21:45.225
.کلاهبرداري اجناس هنري و حمله جنايي

21:45.227 --> 21:47.460
."باشه، ممنون "دوک
.گرفتم

21:47.462 --> 21:48.478
اون ميتونه همون آدمي باشه که گروه

21:48.480 --> 21:49.513
.واسه حمله به "ون هورن" ترتيب داده باشه

21:49.515 --> 21:50.964
.آره. بياين بريم بررسي کنيم

21:50.966 --> 21:54.067
آره، شما برين به کارخودتون برسين، و
،منم اينجا ميمونم

21:54.069 --> 21:56.737
.راجب افسانه اون انگشترهاي گمشده يکم ديگه ميگردم

21:56.739 --> 21:59.573
.خوبه. سلام منو به هابيتها برسون

22:04.195 --> 22:05.862
Five-O!

22:15.656 --> 22:17.841
.خاليه

22:25.266 --> 22:27.701
.اينجا خاک رس گچ واسه نمونه ساختن داريم

22:27.703 --> 22:30.487
.بنظر مياد که "مور" داشته يک چيزي ميساخت

22:32.290 --> 22:35.008
آره، بنظر،آه، بنظر که داشته

22:35.010 --> 22:37.544
.خيلي بيشتراز اونا ميکرد

22:37.546 --> 22:39.696
چي پيدا کردي؟

22:43.284 --> 22:45.736
.يک زخم گلوله که پشت سر اسکلتِ

22:45.738 --> 22:50.540
خيلي خوب، فکر ميکنم شايد "مور" يکم حريص شده

22:50.542 --> 22:52.359
.و يکي از اعضاء تيمشو ازبين برده

22:52.361 --> 22:55.545
.شايدم اون آدمش بوده که عليهش شده بود

22:57.546 --> 23:02.546
"پارل هاربر"
مرکز اطلاعات نيروي دريايي

23:52.103 --> 23:54.187
!سورپرايز

23:56.108 --> 23:57.290
."بيلي"

23:57.292 --> 23:59.059
چيه، فکرکردي اينو ازدست ميدم؟

23:59.061 --> 24:00.444
و دورغِ اگه

24:00.446 --> 24:02.195
نگم که يکم نگران بودم که

24:02.197 --> 24:03.613
.نکنه پشيمون بشي

24:03.615 --> 24:04.698
داري شوخي ميکني؟

24:04.700 --> 24:06.266
.واسه شروعش لحظه شماري ميکنم

24:06.268 --> 24:08.035
.اين همون چيزيه که ميخواستم بشنوم

24:08.037 --> 24:10.153
.خيلي خوب، بياين يکم کيک بخوريم

24:10.155 --> 24:12.439
.آره

24:12.441 --> 24:14.624
.آره، باشه، مرسي

24:14.626 --> 24:16.626
.هد لوکالا" يک هشدار واسه دستگيري "گريفين مور" گذاشته"

24:16.628 --> 24:18.395
.به امنيت ملي هم خبر داده شده

24:18.397 --> 24:19.730
.هوي

24:19.732 --> 24:21.965
.هي واي من

24:27.338 --> 24:28.388
."تجهيزات قشنگيه "جري

24:28.390 --> 24:31.258
،اينجا ديگه "جري" نيستم
.فقط يک توريست معموليم

24:32.477 --> 24:33.760
.خونه رو زياد ترک نميکنم من

24:33.762 --> 24:34.761
.مشکلات مراقبتي

24:34.763 --> 24:37.797
.اوه

24:37.799 --> 24:39.399
."بنظر مياد پوشش خوبي درست کردي "جري

24:39.401 --> 24:40.567
اينجا چيکار ميکني؟

24:40.569 --> 24:42.319
.باورتون نميشه اگه بگم چي پيدا کردم

24:42.321 --> 24:43.437
چند هفته پيش

24:43.439 --> 24:45.439
.از يک محل حراجي توي فلورانس سرقت شده بود

24:45.441 --> 24:46.990
سارق تونست فرار کنه اونم با چندتا نامه

24:46.992 --> 24:48.775
از طرف "جوناس ون هورن" به يک آمريکايي

24:48.777 --> 24:51.361
که توي 1880 تو فلورانس زندگي ميکرد
."به اسم "دنيل فراست

24:51.363 --> 24:53.029
،با يکي از همکارام تماس گرفتم

24:53.031 --> 24:54.164
،که ترجيح ميدم اسمي ازش برده نشه

24:54.166 --> 24:56.116
.و اونم برام کپي نامه هارو فرستاد

24:56.118 --> 24:57.150
چيا بهم گفتن؟

24:57.152 --> 24:58.201
.هيچي

24:58.203 --> 25:01.121
.هيچي راجب اون کليد قلمزني يا انگشترها نگفتن

25:01.123 --> 25:02.923
.فقط يکسري چيزاي مسخره راجب زندگي تو فلورانسِ

25:02.925 --> 25:04.291
اوه، خوبه، پس ايناهمه

25:04.293 --> 25:06.093
.يک غول باورنکردنيه که وقت تلف کرده

25:06.095 --> 25:08.929
.ميدوني، دليل اينکه زياد بيرون نميرم تويي

25:08.931 --> 25:10.263
تنها دليلت همينه؟

25:10.265 --> 25:12.883
اون چيزاي مزخرف توي نامه ها

25:12.885 --> 25:16.336
.فکرکنم احتمالاً يجورايي رمز گذاري شده هستش

25:16.338 --> 25:17.504
خيلي توپِ، درسته؟

25:17.506 --> 25:18.855
.اين، اين حرف نداره

25:18.857 --> 25:20.190
.و جالبش اينجاست

25:20.192 --> 25:23.560
،دنيل فراست" يکي از شاگردان "توماس گلد" بود"

25:23.562 --> 25:25.979
"و حدس بزن کدوم مجسمه "توماس گلد

25:25.981 --> 25:28.615
.از همه مشهورترِ

25:28.617 --> 25:30.016
.شاه کامهامها

25:30.018 --> 25:32.869
.ساخته شده حدوداي 1880 همون موقع که انگشترها گم شدن

25:32.871 --> 25:36.490
فکر ميکنم "توماس گلد" به "جوناس ون هورن" کمک کرد تا

25:36.492 --> 25:38.024
،انگشترهارو توي مجصمه قايم کنن و از ايتاليا خارجش کنن

25:38.026 --> 25:39.876
.که اينم يعني کليد قلمزني چيو باز ميکنه

25:39.878 --> 25:42.078
.بو-يا

25:42.080 --> 25:43.463
بو-يا؟

25:45.500 --> 25:46.633
چيه؟

25:46.635 --> 25:48.502
چه، آه، داري به چي فکر ميکني؟

25:48.504 --> 25:51.204
تموم اون خاک رسهاي مجسمه سازي،گچ، و رنگ

25:51.206 --> 25:53.706
...که توي محل "مور" پيدا کرديم

25:53.708 --> 25:56.760
.فکرکنم داشت مجسمه "شاه کامهامها" ميساخت

25:56.762 --> 25:58.211
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

25:58.213 --> 26:00.713
،منظورم اينکه، اگه اون کليدو داشته باشه
چرا پس فقط نياد اينجا

26:00.715 --> 26:01.932
و بازش نکنه؟
.آره، ولي اينو داشته باش

26:01.934 --> 26:05.013
من-من تاحالا 5هزار بار بيشتر توي عمرم اين مجسمه رو نگاه کردم،خوب؟

26:05.020 --> 26:06.419
.تاحالا اصلاً يک سوراخ کليد توش نديدم

26:06.421 --> 26:08.155
تو ديدي؟ -
.نه -

26:08.157 --> 26:09.940
،اگه توي اين مجسمه گنجي باشه

26:09.942 --> 26:12.609
.امکان نداره "مور" بدون ديده شدن بتونه درش بياره

26:13.227 --> 26:14.227
جايگزين کردن مجسمه

26:14.229 --> 26:15.612
با تغلبيش تنها راهي

26:15.614 --> 26:17.897
.که اون ميتونه هرچيو که توش هستو بدست بياره

26:17.899 --> 26:19.833
.نظريه جالبيه

26:19.835 --> 26:21.334
.فقط يک مشکلي داره

26:21.336 --> 26:24.087
.مور" دنبال اين مجسمه "شاه کامهامها" نيستش"

26:24.089 --> 26:25.622
،چي،چي
منظورت چيه؟

26:25.624 --> 26:26.923
دوتا از اينا هستش؟

26:26.925 --> 26:29.242
کشتي که مجسمه اصلي "شاه کامهامها" توش بود غرق شد

26:29.244 --> 26:32.128
تو راه اوهايو، پس اونام يک مجسمه دومي ساختن

26:32.130 --> 26:33.513
.ايني که اينجاست

26:33.515 --> 26:34.914
سالها بعد اصليه پيدا شد

26:34.916 --> 26:36.583
.و به هاوايي برگردونده شد

26:36.585 --> 26:38.251
.اون همونيه که انگشترها توشِ

26:38.253 --> 26:39.970
.اون مجسمه ايه که "مور" دنبالشه

26:39.972 --> 26:42.389
،اوه،خوبه، باشه
اون يکي کجاست؟

26:49.599 --> 26:51.599
"هاوايي"

26:52.600 --> 26:54.618
،ايناهاش بچه ها

26:54.620 --> 26:56.253
.جزيره زيباي هاوايي

26:56.255 --> 26:58.405
،اوه،اوه،اوه
.چشما به روبرو لطفاً

26:58.407 --> 26:59.706
.مرسي

27:02.243 --> 27:03.877
تو خوبي داداش؟

27:03.879 --> 27:05.996
زياد پرواز ميکني؟

27:05.998 --> 27:07.247
.هميشه

27:07.249 --> 27:10.217
تاحالا هيچ هلي کوپتر مشکي ديدي؟

27:12.921 --> 27:13.920
"کاترين"

27:13.922 --> 27:14.954
.سلام

27:14.956 --> 27:16.089
.سلام مرسي بهم زنگ زدي

27:16.091 --> 27:17.641
گوش کن، يک خواهشي ازت داشتم،باشه؟

27:17.643 --> 27:19.459
.ميخوام چندتا نامه برات بفرستم

27:19.461 --> 27:21.011
.آه، ممکنه توشون يک پيامي جاسازي شده باشه

27:21.013 --> 27:23.146
.ميخوام بدي رمزشناسي يک نگاهي بهشون بندازن

27:23.148 --> 27:25.432
.استيو" همين الان داشتم ميرفتم برگه ترخيصمو تحويل بدم"

27:25.434 --> 27:27.384
.باشه، اين فقط چند دقيقه بيشتر وقتتو نميگيره

27:27.386 --> 27:28.985
.تموم وسايلم بسته بندي شده

27:28.987 --> 27:30.820
.اونا حتي واسم يک کيک گرفتن

27:30.822 --> 27:31.788
"کاترين"

27:31.790 --> 27:33.573
،دوتا آدم خوب يه قتل رسيدن

27:33.575 --> 27:34.641
و چيزي که توي اين نامه ها هستش

27:34.643 --> 27:37.143
.ميتونه کمک کنه تا قاتلو دستگير کنيم

27:37.145 --> 27:39.329
.خيلي خوب الان ترتيبشو ميدم

27:46.444 --> 27:50.444
"مرکز مدني شمال کوهالا"
"هاوايي"

27:54.445 --> 27:57.380
.اين گچِ

27:57.382 --> 27:59.015
.اصلي از برنج ساخته شده

27:59.800 --> 28:01.051
.واو، حق با تو بود

28:01.053 --> 28:03.053
.اين جعليه

28:03.055 --> 28:04.654
.مور" قبلاً مجسمه هارو عوض کرده"

28:04.656 --> 28:07.507
پس اصليه کجاست حالا؟

28:20.644 --> 28:22.611
.خيلي خوب، اينا چيزيه که من ميدونم

28:22.613 --> 28:24.680
کاميون تعميرات شهري که گذارش شده بود به سرقت رفته

28:24.682 --> 28:25.848
دو شبِ پيش

28:25.850 --> 28:27.850
.درست همون شبي که اين تصاوير گرفته شده

28:28.785 --> 28:31.437
که اينم يعني "مور" قبل اينکه

28:31.439 --> 28:33.605
.ون هورن"هارو بکشه مجسمه هارو جابجا کرده بود"

28:33.607 --> 28:34.006
،خيلي خوب

28:34.008 --> 28:35.691
پس اين سه نفر، ممکنه تيراندازامون باشن،درسته؟

28:35.693 --> 28:37.142
.ميدونيم که يکيشون "گريفين مور" هستش

28:37.144 --> 28:38.343
اون دوتاي ديگه کي هستن؟

28:43.066 --> 28:44.700
."يک دقيقه واسا "چين

28:44.702 --> 28:45.684
.مور" اصلاً اينجا نيست"

28:45.686 --> 28:47.069
.بخاطر اينکه اون مرده

28:47.871 --> 28:50.039
،اسکلتي که توي کوره پيدا کردين

28:50.041 --> 28:51.807
.سوابق دندان پزشکيش با "گريفين مور" ميخونه

28:51.809 --> 28:52.875
مشخصِ

28:52.877 --> 28:54.877
.که اون براثر خوردن گلوله به سر مرده

28:54.879 --> 28:57.763
اسلحه شناسي تأييد کرده که کاليبرش با

28:57.765 --> 28:59.748
.اوني که واسه قتل "ون هورن" استفاده شده يکيه

28:59.750 --> 29:01.050
.سلام. من دکتر مکس برگمن هستم

29:01.918 --> 29:04.870
جري"..."جري" خالي"

29:04.872 --> 29:07.039
.دوست نداره اسم فاميلي بگه

29:07.591 --> 29:08.924
"خيلي خوب "چين

29:08.926 --> 29:10.259
.بيا کار شناسايي از روي چهرو روي اين سه نفر اجرا کن

29:10.261 --> 29:13.545
،فرمانده ميشه ما،آه
بريم تو دفترتون؟

29:13.547 --> 29:15.047
اوه، همينه؟

29:15.715 --> 29:17.333
بله،آه، بمحض اينکه چيزي فهميدي

29:17.335 --> 29:19.068
.خبرم کن
.باشه

29:27.060 --> 29:29.078
پيداش کردي،هان؟

29:29.080 --> 29:30.062
eBayمن مسول حراجي تو

29:30.064 --> 29:31.897
.جداي مکستر"واقعيو واسه هيچي نميده"

29:31.899 --> 29:34.366
رفيق حالا چقدر بهت بدهکار شدم؟

29:34.368 --> 29:37.453
$1,326.41.

29:37.455 --> 29:39.705
سيزده هزارتا؟

29:39.707 --> 29:41.423
.خيال کردم تو يک "جداي"هستي
(جنگ ستارگان رو ميگه)

29:41.425 --> 29:44.593
فرمانده، فکرنکنم شما واقعاً ارزش واقعيه

29:44.595 --> 29:45.744
.چيزيو که دارين فهميده باشين

29:45.746 --> 29:51.266
.اين يک استامپر داغِ، يک جمعيت محدود

29:51.268 --> 29:52.935
کاترين" قرار بينهايت سپاسگزار بشه"

29:52.937 --> 29:54.470
.وقتي که اينو بهش بدين
.مطمعنم که ميشه

29:54.472 --> 29:57.690
مکس" ولي 13هزارتا واسه من خيلي پولِ، خيلي خوب؟"

29:57.692 --> 29:58.974
خوب، شما ميخواينش يا نه؟

29:58.976 --> 30:00.526
...من

30:00.528 --> 30:03.896
.بله....بله

30:05.315 --> 30:06.532
.خيلي خوب

30:13.206 --> 30:14.940
78، الان 78دلار بيشتر ندارم،خيلي خوب؟

30:14.942 --> 30:16.575
اين همه پوليه که امروز دارم، باشه؟

30:16.577 --> 30:18.961
.به محض اينکه باقيشو گرفتم بهت ميدم

30:18.963 --> 30:20.429
پيچوندني؟

30:20.431 --> 30:22.614
،پيچوند؟ نه، اين
.داري واسم يک لطف ميکني ديگه

30:22.616 --> 30:24.633
.ازاينا گذشته، ممنونم

30:24.635 --> 30:28.220
باشه، وقتي همه پولو داشتي، بعدش

30:28.222 --> 30:30.923
.اين مال شما ميشه

30:30.925 --> 30:34.159
ملطفتي که کن يک اسلحه همرامِ "مکس"؟

30:34.161 --> 30:35.561
.پيداشون کردم

30:35.563 --> 30:37.513
.يکي از دزدها "اليس گرگوري"هستش

30:37.515 --> 30:38.981
.از اعضاي سابق ارتش انگليس

30:38.983 --> 30:40.315
پليس بين الملل کلي پرونده علهش داره

30:40.317 --> 30:42.101
.دزدي، کلاهبرداري، حمله

30:42.103 --> 30:43.485
اون و 2تا همکارش بخاطر

30:43.487 --> 30:46.287
.قتل و ارتباط با يک سرقت از موزه توي "پراگ" تحت تعقيبن

30:46.290 --> 30:47.406
اونا آخرين بار

30:47.408 --> 30:49.358
.سه هفته پيش توي ايتاليا ديده شدن

30:49.360 --> 30:51.276
حدوداي همون موقع که نامه ها

30:51.278 --> 30:52.661
.از يک حراجي تو فلورانس به سرقت رفتن

30:52.663 --> 30:55.080
.پس اينا همونايين که ما بايد بگيريم

30:55.082 --> 30:56.281
.مور" فقط يک مهره بود"

30:56.283 --> 30:57.499
اون مجسمه جعلي رو ساخت

30:57.501 --> 30:58.917
.و کد امنيتي "ون هورن" رو بدست آورد

30:58.919 --> 31:00.485
،آره، و به محض اينکه کارهاشو انجام داد

31:00.487 --> 31:02.037
.اونا بهش شليک کردن و انداختنش تو کوره

31:02.039 --> 31:03.989
.اين آدما بايد با پاسپرتهاي جعلي اومده باشن اينجا

31:03.991 --> 31:06.291
.فيلم دوربينهاي امنيتي فرودگاه رو با نرم افزار تشخيص چهره ميگردم

31:06.293 --> 31:07.342
.خيلي خوب

31:07.344 --> 31:08.377
."کاترين"

31:11.664 --> 31:13.165
.چيزي نگو

31:13.167 --> 31:14.933
.نه، ما تو راهيم

31:15.936 --> 31:17.335
."حق با تو بود "جري

31:17.337 --> 31:19.271
.توي اون نامه ها يک رمز جاسازي شده بود

31:20.140 --> 31:21.506
.بزن بريم

31:25.964 --> 31:28.964
"مرکز رمزيابي اطلاعات نيروي درياي"

31:28.965 --> 31:31.049
استيو" در عجبِ که تو داري چيکار ميکني؟"

31:31.051 --> 31:32.284
،اگه چيزيو که نبايد ميديدي رو ديدي

31:32.286 --> 31:34.787
.اونا ديگه نميزارن زنده بموني

31:34.789 --> 31:37.039
.فکرکنم تو بهتر باشه يک دوست دختر پيدا کني رفيق

31:37.857 --> 31:39.858
"سلام "کت
.سلام

31:41.194 --> 31:42.694
.جري" ميتوني چشماتو باز کني"

31:44.697 --> 31:46.698
ايشون "جري"....اون

31:46.700 --> 31:48.217
.مشاور ويژمونه

31:48.219 --> 31:49.201
،آره

31:49.203 --> 31:50.368
."بخش "روزول

31:50.370 --> 31:52.488
،"از آشنايي باهاتون خوش وقتم "جري
.من "کاترين"هستم

31:52.490 --> 31:55.707
آه، شما بچه ها چرا نمياين از اين طرف؟

31:55.709 --> 31:57.176
.اون جواب ميده

31:57.178 --> 31:58.260
،اوه،نه،نه،نه، گوش کن

31:58.262 --> 32:00.145
.آه، دوست پسرش يک حيون به تمام معناست

32:00.147 --> 32:02.714
.تو اصلاً دلت نميخواد گذرت بهش بي افته، باور کن

32:02.716 --> 32:04.896
باشه، خوب مکاتبات بين

32:04.902 --> 32:06.568
"فورست" و "ون هورن"

32:06.570 --> 32:08.821
.عمداً بي ضرر بودن

32:08.823 --> 32:09.988
.من خبرشو دادم

32:09.990 --> 32:12.741
،وقتي متوجه شديم که متن يک شماره تناوبي داره

32:12.743 --> 32:15.644
.کلمه ها تو يک ترتيب معين ظاهرشدن

32:16.763 --> 32:19.081
شما از يک رمز شکن

32:19.083 --> 32:21.500
ترانهشي استفاده کردين؟

32:21.502 --> 32:22.668
.بله، همين کارو کرديم

32:22.670 --> 32:24.286
.تحت تأثير قرار گرفتم، واسيلتو ميشناسي

32:24.921 --> 32:26.571
.ممنون

32:27.674 --> 32:30.676
،خوب، با استفاده از اون رمزنگار
ما جداگانه همه نامه ها رو بررسي کرديم

32:30.678 --> 32:32.845
.و کلماتي باقي موند

32:36.216 --> 32:37.249
.نمي گيرم من

32:37.251 --> 32:38.634
.بنظرمياد يکي از اون کلمه ها جستجوي معما هستش

32:38.636 --> 32:40.219
.نه،نه،نه، اين يک معما نيست

32:40.221 --> 32:41.436
.اين يک "اسکيتلِ" هستش

32:42.806 --> 32:46.308
،آه، يک جعبه رابيک قرن19 رو تصور کن

32:46.310 --> 32:47.442
، فقط درعوض چهارگوش

32:47.444 --> 32:48.927
، يک استوانه افقي

32:48.929 --> 32:51.947
.و بجاي تطبيق رنگها، کلمه هارو بوجود مياري

32:51.949 --> 32:53.282
،دقيقاً

32:53.284 --> 32:56.618
...و همينکه نامه هارو روي استوانه ميچرخوني

32:58.738 --> 33:02.274
.يک پيام مخفي ظاهر ميشه...

33:03.726 --> 33:04.827
بدون يک کامپيوتر، يچيزي مثل اين

33:04.829 --> 33:06.545
.واسه رمز گشايي ممکنه ماها اينکار طول بکشه

33:08.781 --> 33:10.532
.اينو نگاه

33:11.301 --> 33:13.302
...زير پادشاه"

33:13.304 --> 33:14.953
...پاي راست سنگين

33:14.955 --> 33:16.438
...يک ورق آشکار ميشود

33:16.440 --> 33:17.806
...با يک چرخش

33:17.808 --> 33:20.843
".که حقيقت درونش است

33:21.978 --> 33:24.462
.حق با من بود

33:24.464 --> 33:26.982
.اوف. فکر کنم بايد بشينم

33:26.984 --> 33:28.567
...يک دقيقه صبرکن، انگشترها

33:28.569 --> 33:30.235
.زير پاي شاه هستش

33:30.237 --> 33:32.304
بخاطر همين بايد مجسمه رو عوض ميکردن، درسته؟

33:32.306 --> 33:34.189
.بايد به زيرش راه پيدا ميکردن

33:34.191 --> 33:35.224
چين" چي پيدا کردي؟"

33:35.226 --> 33:36.975
مضنونينمون با اسمهاي مستعار

33:36.977 --> 33:39.011
وارد کشور شدن، و وقتي که رسيدن

33:39.013 --> 33:40.612
.به هانولولو، يک ون کرايه کردن

33:40.614 --> 33:43.749
.بهش وصل شدم، ودارم موقعيت فعليشونو براتون ميفرستم

33:45.535 --> 33:47.202
!هي

33:51.925 --> 33:53.342
.پاشو،پاشو

33:53.793 --> 33:54.960
.پاشو. پاشو

33:54.962 --> 33:56.428
.بلند شو

33:56.430 --> 33:58.663
.پاشو

34:02.602 --> 34:04.219
.چي...؟ داره ازم خون ميره

34:04.221 --> 34:06.188
.آره، دارم ميبينمش

34:06.190 --> 34:08.857
.کفشمون نگاه

34:24.040 --> 34:26.575
.دني" پسر گندهِ رو اينجا پيدا کردم"

34:38.972 --> 34:40.339
.هي

34:40.341 --> 34:43.175
هنوز مجسمه رو باز نکردين، کردين؟

34:43.177 --> 34:45.143
هان؟

34:45.145 --> 34:46.211
هي، هنوز بازنکردين

34:46.213 --> 34:48.063
مجسمه رو،درسته؟
.هي،هي

34:48.065 --> 34:49.848
شرکات کجان؟

34:51.651 --> 34:53.902
نميخواي حرف بزني؟

34:53.904 --> 34:56.772
.تو خيلي باهوشتر ازاوني که بنظر مياي هستي رفيق

34:56.774 --> 34:59.074
.خيلي خوب

34:59.076 --> 35:01.743
،مسأله اينه،آه، تو يتيم کردن بچه کوچيکهارو دوست داري

35:01.745 --> 35:03.078
.منم شليگ به آدم بدهارو دوست دارم

35:03.080 --> 35:05.247
همه خوشحال ميريم خونه هامون، درسته؟

35:05.249 --> 35:07.565
تو مشکلي باهاش نداري؟هان؟ -
.نه اصلاً -

35:07.567 --> 35:09.418
.شما دوتا ديونه اين -
.آره -

35:09.420 --> 35:10.836
.تو نميتوني اينکارو بکني

35:11.671 --> 35:14.039
چرا هنوز مجسمه رو باز نکردين؟

35:14.041 --> 35:16.508
چرا هنوز مجسمه رو باز نکردين؟

35:16.510 --> 35:20.345
.چون نميخواستيم ريسک کنيم و به انگشترها آسيب بزنيم

35:21.547 --> 35:22.731
.به کليد احتياج داريم

35:22.733 --> 35:25.717
کليد تو خونه نبود، بود؟

35:25.719 --> 35:27.269
هان؟
شما اونجارو زيرو رو کردين

35:27.271 --> 35:29.187
،ولي نتونستين کليدو پيدا کنين
درسته؟ شما

35:29.189 --> 35:30.922
،2تا انسان بيگناه رو بخاطر هيچي کشتين
اينو ميفهمي؟

35:30.924 --> 35:32.975
.دوتا انسان بيگناه بخاطر هيچ دليلي

35:32.977 --> 35:34.226
اگه دستتون نيست، پس کجاست؟

35:34.228 --> 35:35.277
شرکات کجا رفتن،هان؟

35:35.279 --> 35:36.395
بيرون دنبال کليدن؟

35:36.397 --> 35:37.980
.هي منو نگاه کن

35:37.982 --> 35:39.982
،بهت شليک ميکنم، بخدا قسم ميزنمت. حالا
بگو بينم

35:39.984 --> 35:43.535
.شرکات الان کجاهستن، اين آخرين بارِ که ازت ميپرسم

35:44.123 --> 35:47.503
"موزه هنر هانولولو"
."ايوها"

35:48.124 --> 35:49.825
.ببخشيد

35:49.827 --> 35:51.994
.اشکال نداره عزيزم

36:15.253 --> 36:20.253
"برگ قلمزني شده"
"استخوان وال"
سال ساخت 1860
"اهدايي خانواده ون هورن"

36:27.254 --> 36:29.287
.همگي بيرون،بيرون

36:29.289 --> 36:30.989
.پليس. از ساختمون خارج شين
.برو،برو،برو

36:30.991 --> 36:33.408
.از ساختمان خارجشين

36:35.127 --> 36:37.212
.اون بچه هارو همين الان ببريد بيرون از اينجا

36:37.214 --> 36:38.613
.بيرون،بيرون

36:40.449 --> 36:41.833
!هي!Five-O

36:41.835 --> 36:43.168
!بخوابيد زمين

36:50.059 --> 36:51.726
!من ميرم دنبالش

37:25.094 --> 37:26.928
.تو يک تصادف ناجرو موترسيکلت داشتي

37:26.930 --> 37:28.096
.قابل درکه که نتوني بلند بشي

37:28.098 --> 37:29.731
.دستتو بزار پشت سرت، جفتشونو

37:29.733 --> 37:30.965
.جوفت دستتو بزار پشت سرت

37:30.967 --> 37:32.667
.صورتتو به سمت پايين نگه دار

37:37.239 --> 37:38.640
.بشين روي زانو

37:38.642 --> 37:41.276
.روي زانو
.روي زانو بشين و پاهاتو باز کن

37:41.278 --> 37:42.727
.پاهاتو واکن

37:42.729 --> 37:45.063
."دوک"

37:56.292 --> 37:57.659
...آه

37:57.661 --> 38:01.079
،اوه، بزار حدس بزنم،آه
بازداشتش کن دنو"؟ "

38:01.081 --> 38:03.548
اشکال نداره؟ -
.نه،نه،نه. با کمال ميل -

38:03.550 --> 38:05.049
.مرسي -
.پاشو،پاشو -

38:05.051 --> 38:06.885
.پاشو،پاشو،پاشو

38:17.513 --> 38:20.682
.افتخارش همش مال توي

38:24.270 --> 38:27.689
حالا ميفهمم که "گرالدو" چه حسي داشت قبل اينکه

38:27.691 --> 38:29.841
.طاق مخفي "کاپون" رو باز کنه -
،خوب، اگه خالي باشه -

38:29.843 --> 38:31.492
،حداقل ده ميليون آدم درحال تماشات نيستن

38:31.494 --> 38:32.994
درسته؟

39:06.695 --> 39:09.614
...بعد از 150سال

39:09.616 --> 39:14.402
.سه انگشتر "مديچي" بالاخره پيدا شد

39:16.121 --> 39:18.373
."واسه يک دقيقه هم بهت شک نداشتم "جري

39:18.375 --> 39:20.742
.منم همينطور

39:22.277 --> 39:24.462
چه حسي داري؟

39:24.464 --> 39:26.447
.اوه، عجيب

39:26.449 --> 39:28.666
.تاحالا چيزيو ثابت نکرده بودم

39:29.969 --> 39:32.220
.هيچوقت -
خوب، واسه شروع -

39:32.222 --> 39:33.388
.بد نبود

39:33.390 --> 39:35.840
...اينا

39:35.842 --> 39:39.093
بايد به ايتاليا برگردونده بشه، و
توي "آفيزي" قرار داده بشه تا

39:39.095 --> 39:40.461
.همه بتونن ببيننشون

39:41.797 --> 39:42.897
.بهت قول ميدم که ميشه

39:42.899 --> 39:45.316
.مرسي

39:45.318 --> 39:47.435
.نه "جري" من ازت ممنونم رفيق

39:47.437 --> 39:49.804
.اگه تو نبودي، ما نميتونستيم اينارو پيدا کنيم

39:49.806 --> 39:51.839
.دوستون دارم بچه ها

39:51.841 --> 39:54.275
."اوه، خيلي خوب "جري

39:56.578 --> 39:57.812
.اوه

39:59.481 --> 40:01.115
.خيلي خوب پسر

40:04.036 --> 40:07.288
.هي، ما يک تيم عالي درست کرديم
.ما بايد دوباره اينکارو بکنيم

40:07.290 --> 40:09.457
شما تاحالا راجب "کمسيون وارنر" چيزي خوندين؟

40:11.293 --> 40:13.511
."باهات تماس ميگيرم "جري

40:13.513 --> 40:15.847
.نامه دست نويس بهتره

40:15.849 --> 40:19.550
.من کاري با تلفن ندارم

40:51.967 --> 40:52.917
.هي

40:52.919 --> 40:55.002
سلام حاتون چطوره؟ -
.سلام -

40:55.004 --> 40:59.206
.اين، اين ميمون کوچولو مال دخترم بود

40:59.208 --> 41:02.710
.اون،آه، بزرگ شده، خوب گفتم ممکنه اون ازاين خوشش بياد

41:02.712 --> 41:04.712
نظر تو چيه؟هان؟

41:04.714 --> 41:06.347
.آره، البته که خوشت مياد

41:06.349 --> 41:08.149
.آره، بهت مياد

41:08.151 --> 41:11.519
.يک ميمون واسه يک ميمون داريم. باشه

41:11.521 --> 41:13.604
."ماهالو"

41:16.492 --> 41:18.659
.خيلي خوب بچه ها

41:24.617 --> 41:26.084
"کاترين"

41:26.086 --> 41:27.535
.سلام -
.سلام -

41:27.537 --> 41:29.203
.آم، خوشحالم که بهت رسيدم

41:29.205 --> 41:31.906
.فقط،آه...خيلي سريع

41:31.908 --> 41:34.125
.واو، کادو شده و همچي داره

41:34.127 --> 41:35.460
.تحت تأثير قرار گرفتم

41:35.462 --> 41:37.178
.شروع کن، بازش کن

41:37.180 --> 41:38.679
.لازم نبود اينکارو بکني

41:38.681 --> 41:40.581
.ميدونم

41:49.691 --> 41:51.926
يادم يک داستان برام تعريف کردي راجب اينکه

41:51.928 --> 41:53.611
،وقتي بچه بودي و، آه

41:53.613 --> 41:56.597
.وقتايي که ميترسيدي مامانت اينو برات پخش ميکرد

41:59.451 --> 42:02.120
.شيکاگو هميشه همه چيو بهتر ميکرد

42:05.824 --> 42:08.126
..."کاترين"

42:08.128 --> 42:11.078
.تو نبايد از پيزي بترسي

42:11.080 --> 42:12.547
خيلي خوب؟

42:14.115 --> 42:15.633
.من اينجام

42:15.635 --> 42:17.919
.تو ديگه قرار نيست تنها کاريو انجام بدي

42:18.787 --> 42:21.038
.مرسي

42:25.293 --> 42:28.763
نيروي دريايي خيلي مفتخر است که تقدير کند از"
"ستوان رولينز"

42:28.765 --> 42:30.982
بخاطر موفقيت حرفه اي شون و اجرا نمودن بالاترين خدمت

42:30.984 --> 42:33.901
.در تمام دوران خدمت به عنوان يک مأمور اطلاعات

42:33.903 --> 42:35.837
ستوان رولينز عالي ترين رهبري

42:35.839 --> 42:39.357
.ابتکار و مفيد بودن استثنايي را اثبات نموده اند

42:39.359 --> 42:41.475
حرفه اي بودنشون و وقف خدمت کردنشون

42:41.477 --> 42:45.446
بازتاب اعتبار عالي بر روي خودشون و محل

42:45.448 --> 42:48.115
خدمتشون داشت که با بالاترين سنت
.نيروي دريايي به آن پايان دادن

42:59.362 --> 43:17.362
.:: @bollbolljan ::.