WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.754 --> 00:13.121
هنوز اون پشتن؟
00:13.123 --> 00:14.823
.هنوز آره
00:14.825 --> 00:16.591
چطور پيدامون کردن؟
00:16.593 --> 00:18.593
افرادي رو حقوق ميدن تا جاسوسيشونُ بکنن
00:18.595 --> 00:22.347
بچه ها مغازه دارا حتي پليس ها
00:22.349 --> 00:23.965
پس هرکسي ميتونسته باشه
00:23.967 --> 00:26.051
ماهيچ جا در امان نيستيم
00:49.274 --> 00:50.742
سريع توقف کن
00:54.279 --> 00:55.580
چراغا رو خاموش کن
01:09.846 --> 01:11.846
خب برنامه چيه؟
01:13.849 --> 01:16.935
من ميخوام حواسشونُ ازتو پرت کنم...بييرون از ماشين
01:16.937 --> 01:20.271
"برج "تسيم شا تسويي
ميدوني که کجاست؟
01:20.273 --> 01:22.107
پيداش ميکنم
01:22.908 --> 01:24.859
يه ساعت ديگه اونجا همديگرو ميبينيم
01:25.828 --> 01:27.445
آدام" صبرکن"
01:32.284 --> 01:33.785
قول ميدي؟
01:33.787 --> 01:35.486
آره
01:35.488 --> 01:37.288
آره قول ميدم
01:42.261 --> 01:45.496
"دوستت دارم "کونو
01:45.498 --> 01:47.665
منم دوستت دارم
02:07.204 --> 02:09.204
آدام بدو
02:09.206 --> 02:11.339
آدام" داري چيکار ميکني؟"
02:11.341 --> 02:13.508
از اونجا برو بيرون
03:04.209 --> 03:07.512
دوباره ديد ندارم
خب خوشبختانه
03:07.514 --> 03:09.564
صدا هست و خوب هم هست
"نميدونم "بيلي
03:09.566 --> 03:11.516
فکرنميکنم ساندرا کالتر احتياج به همچين مدرک شاخي
03:11.518 --> 03:13.422
از خيانت شوهرش داشته باشه
03:13.423 --> 03:14.839
...ميدوني که
03:14.841 --> 03:16.674
يه عکس غير متحرک از اون دئ تا درحال بوسه زدن
03:16.676 --> 03:18.173
واسه قانع کردنش کافيه
03:18.198 --> 03:18.811
هي
03:18.812 --> 03:20.878
اون واسه دريافت حقيقت به ما پول داده
اينم دقيقا همون کاريه که ما داريم ميکنيم
03:20.880 --> 03:22.514
کاري که اون باهاش ميکنه به خودش مربوطه
03:23.482 --> 03:25.567
خب چه مدته که ما اينجا نشستيم؟
03:25.569 --> 03:30.105
سه ساعت خيلي طولاني
03:31.491 --> 03:32.991
باسنم کلاً بي حس شده
03:35.061 --> 03:37.579
خب من چي؟
من4بطري آب نارگيل خوردم
03:37.581 --> 03:40.782
خب بهت هشدار دادم که
03:40.784 --> 03:43.535
بي آب شدن(بدن) تو يه بازجويي و تعقيب دوست توئه
03:43.537 --> 03:45.336
ميدوني که ميتوني يکي از اون ظرفاي خالي که اون پشت هست رو
03:45.338 --> 03:47.255
اگه نميتوني خودتو نگه داري...استفاده کني
03:47.257 --> 03:48.790
...پسچيزي وجود نداره که قبلا نديده باشمش
03:48.792 --> 03:50.341
من يه دريانورد ماهرم،خانوم رولينز
03:50.343 --> 03:51.626
بنظرم بتونم نگهش دارم
03:52.411 --> 03:54.012
همچنين
03:54.014 --> 03:55.746
انگار دارن تمومش ميکنن
03:55.748 --> 03:58.550
خوبه چون ميخوام برم خونه و يه دوش بگيرم
03:58.552 --> 04:00.385
شايد مغزمو شستشو بدم
04:00.387 --> 04:02.470
تا ذهنمو از تصوير
04:02.472 --> 04:05.023
جان کاتلر و زيد لختش خالي کنم
04:05.025 --> 04:06.891
هي تو که نميخواي منو تنها بزاري هان؟
04:06.893 --> 04:08.926
چي؟چي بود؟
04:08.928 --> 04:10.595
خب وقتي بهت اين شغلُ پيشنهاد کردم
04:10.597 --> 04:14.065
بهت يه زندگيِ "دقيقا پس از نيروي دريايي" قول دادم
04:14.067 --> 04:15.366
سفر بين المللي
04:15.368 --> 04:16.601
جمع آوري فناوري
04:16.603 --> 04:17.869
هفته پيش
04:17.871 --> 04:19.237
ما از يه مردم خارجي محافظت کرديم
04:19.239 --> 04:20.905
و اين هفته
داري جاسوسي ميکني
04:20.907 --> 04:21.939
من به اين قضيه بعنوان يه تمرين تعقيبي
04:21.941 --> 04:24.492
نگاه ميکنم
04:26.712 --> 04:28.796
رفيق...اين يعني لونه موش
04:28.798 --> 04:30.048
تا چند دقه ديگه اون بيرون قرار ميزاريم
04:30.050 --> 04:31.466
(تا بيرونش کنيم(ازماشين
04:31.468 --> 04:32.800
بعدش راه ميفتيم
04:32.802 --> 04:34.469
قبل از اينکه پيادت کنمدوست نداري
04:34.471 --> 04:35.753
يه کم از اون کيک هاي "وايلانا" بخوري؟
04:35.755 --> 04:37.038
بنظر خوب مياد
04:45.347 --> 04:46.681
يعني چي؟
04:48.817 --> 04:50.418
بيلي تفنگ داره
04:52.071 --> 04:53.988
چي رو فراموش کردي؟
05:03.082 --> 05:04.582
اسلحه ـت رو بنداز
05:13.709 --> 05:15.210
"کاترين"
05:15.212 --> 05:17.428
من خوبم
05:25.304 --> 05:27.805
"بيلي"
05:27.807 --> 05:28.973
چيزي نيس
05:30.894 --> 05:32.810
بزار ببينم...همينجوري وايسا
05:33.812 --> 05:36.064
با من بمون
05:37.399 --> 05:38.983
تو امروز نميميري
05:38.985 --> 05:40.351
ميشنوي؟
ميشنوي؟
06:16.739 --> 06:18.856
هي "بيلي" با من بمون
06:18.858 --> 06:20.158
من جايي نميرم
06:20.909 --> 06:24.495
هيجان بيشتري ميخواستي هان؟
06:25.781 --> 06:28.833
اين دقيقا اون چيزي نيست که تو ذهنم داشتم
06:45.217 --> 06:48.136
يه تير "جي اس دبليو" به شکم داريم
06:48.138 --> 06:49.420
خون اُ منفي هست
06:49.422 --> 06:51.522
تو هم آسيب ديدي
من خوبم من خوبم
06:51.524 --> 06:52.607
ببريدش به بخش صدمه1
06:52.609 --> 06:53.891
دو تا لوله "آي وي" بهش وصل کنين
06:53.893 --> 06:55.426
و سرنگ وصل کنين
06:55.428 --> 06:56.894
کلي خون از دست داده
06:56.896 --> 06:58.429
پروتوکل بزرگ انتقال مايع رو تهيه کن
06:58.431 --> 07:00.031
و لوله بهش بزن
07:02.601 --> 07:05.286
ببرش به بخش اورژانس
ببرش به بخش آسيب شماره2
07:19.668 --> 07:21.052
دستگرمي آخر شبي؟
07:21.054 --> 07:22.420
هي
07:22.422 --> 07:25.423
هي الان تازه دارم چراغ ها رو خاموش ميکنم
07:25.425 --> 07:29.927
!هي ميدوني،شنيدم افرادي هستن که درازاي گرفتن پول اين کاررو برات ميکنن
07:29.929 --> 07:31.679
ديوونه اي تو؟
07:31.681 --> 07:33.681
فکرکردي ميذاري يه آدم کار نابلد
07:33.683 --> 07:37.151
ميمون صفت دست به اين ماشين کلاسيک بزنه؟
07:37.153 --> 07:40.605
پدرتم همچين حسي رو نسبت به اين ماشين داشت
07:40.607 --> 07:42.940
و اون مربوط به قبل از کلاسيک شدن اين ماشين بود
07:42.942 --> 07:44.575
زماني که فقط قديمي بود
07:46.111 --> 07:47.412
زياد سفت نکن
07:47.414 --> 07:48.579
دارمش
07:50.116 --> 07:51.532
.ممنون از سرزدنت
07:51.534 --> 07:54.035
بنظرم اومد واجبه
07:54.037 --> 07:57.455
يجورايي اميد داشتم که بتوني بهم بگي
07:57.457 --> 08:01.008
خب چه مدت سعي ميکردي بهش دست پيدا کني؟
08:01.010 --> 08:02.593
يکي دو هفته
08:02.595 --> 08:03.928
بخت يار نبود
08:03.930 --> 08:06.964
مادرت فرد سرسختي براي کنارگذاشتن هست
08:06.966 --> 08:09.434
واقعاً بايد باهاش صحبت کنم
08:09.436 --> 08:12.837
يجورايي اميد داشتم بتوني ارتباط برقرار کني
08:12.839 --> 08:14.355
چي باعث ميشه فکرکني جواب تماس منو ميده؟
08:14.357 --> 08:16.808
چون قصد نداري سوال سختي بپرسي
08:16.810 --> 08:19.527
استيو اگه "دوريس" بدونه که دنبال اطلاعاتي
08:19.529 --> 08:21.312
درمورد رابطه ـش با ووفت
08:21.314 --> 08:23.481
تا جايي که بتونه از من دوري ميکنه
08:24.316 --> 08:26.183
اما اگه اگه عصبي نباشه
08:26.185 --> 08:27.785
ميتونه به دلايلي که اصلا باتو ارتباطي ندارن
08:27.787 --> 08:30.321
باشه
08:32.157 --> 08:34.191
...منظورم اينه که
08:34.193 --> 08:37.211
جو"،تو چيزي ميدوني که نميخاي به من بگي"
08:37.213 --> 08:38.579
نه فقط دارم بهت يادآوري ميکنم که
08:38.581 --> 08:40.832
مادرت زن پيچيده ايه
08:40.834 --> 08:43.084
اما من سردرميارم
08:43.086 --> 08:45.202
ببينم چيکارميتونم بکنم
08:45.204 --> 08:46.754
باشه
08:47.639 --> 08:49.340
"مک گرت"
08:50.142 --> 08:53.060
بله
08:53.062 --> 08:56.013
اونا کجان؟
09:16.735 --> 09:18.753
سلام
09:20.122 --> 09:21.956
هي
09:26.463 --> 09:28.513
من کجام؟
09:28.515 --> 09:31.349
توي بيمارستاني
09:33.135 --> 09:35.353
فقط-فقط سخت نگير و آروم باش خب؟
09:43.428 --> 09:45.897
کاترين" يادته چه اتفاقي افتاد؟"
09:45.899 --> 09:48.149
تو و بيلي تو يه عمليات تعقيبي بوديد
09:50.319 --> 09:52.153
هوم؟
09:52.155 --> 09:53.571
آره درسته
09:53.573 --> 09:55.873
...ما
09:55.875 --> 09:57.992
چيزي که احتياج داشتيم رو بدست آورديم
09:57.994 --> 10:00.745
و شروع به تخريب تجهيزات کرديم
10:03.332 --> 10:05.449
...بعدش...بعدش ديدم که
10:05.451 --> 10:07.885
"اوه خدايا..."بيلي
10:07.887 --> 10:11.088
حالش خوبه؟
10:16.728 --> 10:19.480
"استيو"
10:21.299 --> 10:23.100
مرده
10:23.102 --> 10:25.353
...اون
10:25.355 --> 10:28.289
اون تموم کرد،اونا هم نتونستن برش گردونن
10:28.291 --> 10:32.142
کاترين" خيلي متاسفم"
10:33.612 --> 10:35.746
...اما
10:53.015 --> 10:55.099
خيلي متاسفم
11:16.872 --> 11:19.373
رييس گفت ميخواين منو ببينين
11:22.878 --> 11:25.529
اسم اين مرد "ويليام هرينگتون" ـه
11:25.531 --> 11:29.150
فرمانده- ستوان سابق تيم7دريايي
11:29.152 --> 11:30.918
تو عراق و افغانستان عمليات داشته
11:30.920 --> 11:34.722
با رشادت و تمايز تو کشورش خدمت کرده
11:37.209 --> 11:39.410
آقا من به خوبي ازش مراقبت ميکنم
11:40.746 --> 11:43.898
مطمئناً همينطوره
11:43.900 --> 11:48.235
فقط ميخواستم بدونيد اون کيه
11:54.225 --> 11:55.493
چي کار داري ميکني؟
نميتوني اونا رو بکني
11:55.495 --> 11:57.061
يه دقيقه صبر کن
به من گوش بده
11:57.063 --> 11:59.897
قبل از اينکه "بيلي" رو ببرم تو ماشين، نبض "جان کاتلر" رو گرفتم
11:59.899 --> 12:01.499
همون موقع هم مرده بود
12:01.501 --> 12:03.034
گوشيم پشت ون بود
12:03.036 --> 12:05.753
...و اونقدر عجله داشتم بيلي رو بيارم اينجا که
12:05.755 --> 12:07.421
يادم رفت در مورد اون کلبه به پليس هاوايي زنگ بزنم
12:07.423 --> 12:08.789
بايد الان برگرديم اونجا
12:08.791 --> 12:10.007
چون يه صحنه جرم ـه
12:10.009 --> 12:11.459
به من گوش کن
به من گوش بده...دست نگه دار
12:11.461 --> 12:12.910
تو بايد اينجا بموني
12:12.912 --> 12:14.512
و نياز به استراحت داري
ميفهمي که، هان؟
12:14.514 --> 12:16.047
به دوک زنگ ميزنم
به پليس هاوايي زنگ ميزنم
12:16.049 --> 12:17.798
و يه گروه بررسي صحنه جرم رو ميبرم تو کلبه
12:17.800 --> 12:19.266
باشه خوبه اما منم ميام
12:19.268 --> 12:21.802
نه کاترين تو نمياي
تو تير خوردي
12:21.804 --> 12:24.972
استيو...قاتل بيلي اون بيرونه خب؟
12:24.974 --> 12:26.440
و من نميتونم اينجا باشم
12:26.442 --> 12:29.610
و شماها بايد اينو بفهميد
12:42.324 --> 12:44.441
دوک اينجا چه خبره؟
12:44.443 --> 12:45.710
چرا تيمت در حال پيشروي نيست؟
12:45.712 --> 12:47.411
بهتره تيم خودتو نظارت کني
13:05.331 --> 13:07.848
استيو اينجا خون بود
13:10.468 --> 13:12.353
باعقل جوردرنمياد
13:12.355 --> 13:14.855
ببين تو اتفاقات زيادي رو از سر گذروندي
13:14.857 --> 13:17.825
امکان داره آدرس رو اشتباه داده باشي؟
13:17.827 --> 13:19.744
من چند ساعت بيهوش بودم
13:19.746 --> 13:21.612
اون موقع يه نفر اومده اينجا
13:21.614 --> 13:22.780
and scrubbed this place.
13:22.782 --> 13:23.814
"کاترين"
13:26.035 --> 13:29.954
ببيت جسد "جان کاتلر" درست اينجا بود
13:34.961 --> 13:36.594
بوش رو حس ميکني؟
13:36.596 --> 13:37.661
Okay, that's bleach.
13:37.663 --> 13:39.597
اين کف آشپزخونست کاترين
13:49.608 --> 13:52.610
اونا با رنگ پاش خون رو محو کردن
13:52.612 --> 13:54.779
اونا کف و همه جا رو طي کشيدن
13:54.781 --> 13:56.030
تمام شواهدي که نشون بده جان کاتلر
13:56.032 --> 13:58.482
تا به حال اينجا بوده
رو محو کردن
13:58.484 --> 14:00.184
ببين ميدونم که حق با منه
14:01.286 --> 14:03.120
دوک" تيم بررسي صحنه جرم رو بيار اينجا"
14:03.122 --> 14:05.489
اين خونه رو بررسي کن خب؟
14:05.491 --> 14:06.523
بعد هم جنگل هاي اطراف رو
14:06.525 --> 14:07.491
دو نفر به قتل رسيدن
14:07.493 --> 14:08.692
بايد مدرکي ازش موجود باشه
14:08.694 --> 14:09.660
حق با توه
14:09.662 --> 14:11.796
سردرمياريم
14:22.765 --> 14:25.617
کي خانوم "ساندرا کاتلر" تو و بيلي رو براي تعقيب شوهرش استخدام کرد؟
14:25.619 --> 14:26.818
4روز پيش
14:26.959 --> 14:28.575
فکرد شوهرش سکس داره
14:28.577 --> 14:30.043
و حق هم بااون بود
انگيزه مند ـه
14:30.045 --> 14:32.212
حالا اگه همين الانشم بدونه که شوهرش داشته بهش خيانت ميکرده چي؟
14:32.214 --> 14:34.932
.يه جفت اسلحه جورميکنه
تو و"بيلي" دلايل غيبتش هستين؟
14:34.934 --> 14:37.267
I put an APB
out on Cutler's car.
14:37.269 --> 14:39.303
من همچنين تلفنشم رديابي کردم
واسه شرايطي که
14:39.305 --> 14:40.854
هنوز پيش جسد باشه
آنتني موجود نيست
14:41.284 --> 14:42.784
هرکسي که کلبه رو تميز کرده
14:42.786 --> 14:44.185
از شرماشين خلاص شده و تلفن رو نابود کرده
14:44.187 --> 14:45.737
آره با گفته هاي واحد بررسي صحنه جرم هم منطبقه
14:45.739 --> 14:47.455
مکان ديد نداره
14:47.457 --> 14:50.291
نه ردي نه گلوله اي چيزي
14:50.293 --> 14:52.043
تو اتاق هال اثرات خون بود
14:52.045 --> 14:53.578
but they were too contaminated
to test.
14:53.580 --> 14:55.363
پس ما هيچي نداريم؟
14:55.365 --> 14:56.798
البته که ما اينو داريم
14:58.217 --> 15:00.835
يه جفت رد تاير همراه با يک ون تبليغاتي
15:00.837 --> 15:02.536
خب اگه اونا تنها رد هاي ما تو صحنه جرم هستن
15:02.538 --> 15:05.206
پس ون متعلق به ما نظافتچي! ماست
15:05.208 --> 15:07.141
آره قاتل يه "سدان" سوار بود
15:07.143 --> 15:09.710
بعد از رفتنش بايد به ون زنگ زده باشه براي تميز کردن
15:09.712 --> 15:11.679
.خيلي خب باشه بذار ببينيم ميتونيم ون رو مکان يابي کنيم يا نه
15:11.681 --> 15:12.647
کلبه چطور؟
15:12.649 --> 15:13.931
ميدونيم کلبه مال کيه؟
15:13.933 --> 15:15.266
شايد با "کاتلر" ارتباطاتي وجود داشته باشه
15:15.268 --> 15:17.935
آره يه زوج "لووا"يي بعنوان مکان اجاره اي-تفريحي نگهش ميدارن
15:17.937 --> 15:20.154
و کاتلر واسه اون شب اجاره ـش کرد
15:20.156 --> 15:21.689
از طريق يه شرکت مديريت "کاهيکو"يي
15:21.691 --> 15:23.825
تو ماه هاي اخير ازش
15:23.827 --> 15:24.892
زياد استفاده ميکرد
15:24.894 --> 15:26.327
.احتمال براي ملاقات با اين زن
15:26.329 --> 15:29.897
تونستم يه تصوير بسته ازش بگيرم
15:29.899 --> 15:31.565
اون کيه؟
15:31.567 --> 15:33.067
اسمش "ابي مکس ول" ـه
15:33.069 --> 15:35.787
اون تو اينترنت بعنوان پارتنر خودش رو تبليغ ميکنه
15:35.789 --> 15:38.005
ساعتي100دلارميگيره
15:38.007 --> 15:39.390
فقط هم نقد
15:39.392 --> 15:41.909
I went through Cutler's finances
with a fine-tooth comb.
15:41.911 --> 15:44.078
دختر...کلبه
اون پولش
15:44.080 --> 15:45.296
اونقدرا نبود
15:45.298 --> 15:48.082
پس پولشو ازکجا مياورده؟
15:49.968 --> 15:52.720
"خانوم "کاتلر
15:52.722 --> 15:54.972
ميتونيد دليلي بيان کنيد که چرا
15:54.974 --> 15:56.307
کسي شوهرتون رو بخواد به قتل برسونه؟
15:56.309 --> 15:57.475
تو محل کارش مشکلي داشت؟
15:57.477 --> 15:59.260
کسي بود که اونجا باهاش نسازه؟
15:59.262 --> 16:02.980
جان کامپيوترهاي اداره رو تعمير کرد و ارتقا داد
16:02.982 --> 16:04.198
هرموقع سيستم ها خراب بشه
16:04.200 --> 16:06.234
جان ميتونه اط زريق اينترنت برشون گردونه
16:07.269 --> 16:09.203
همه از ديدنش خوشحال بودن
16:10.989 --> 16:13.040
ساندرا "وقتي اولين بار تو من و بيلي رو به کارگرفتي"
16:13.042 --> 16:15.493
گفتي دليلش اينه که جان
16:15.495 --> 16:17.245
عجيب،رفتار ميکنه
16:17.247 --> 16:19.714
چه چيزي نظرتو بعنوان متفاوت بودن جلب کرد؟
16:19.716 --> 16:24.218
اون يه کد واسه لپ تاپش درست کرد
16:24.220 --> 16:26.454
که من نتونم وارد شم
16:26.456 --> 16:27.972
تو فرض کردي زن ديگه اي درکاره
16:27.974 --> 16:30.425
ممکنه قضيه چيز ديگه اي هم بوده باشه؟
16:30.427 --> 16:33.461
صادقانه بگم،من نظري ندارم
16:35.397 --> 16:37.598
اگه بتونيم،ميخوايم لپ تاپ رو ببريم
16:37.600 --> 16:39.233
شايد بتونيم کد رو بشکنيم
16:39.235 --> 16:42.353
و اگه بتونيم،جواب هايي رو اون تو پيدا کنيم
16:47.192 --> 16:48.242
ميتونم کمکتون کنم؟
16:48.244 --> 16:49.444
اومدم "ابي مکس ول" رو ببينم
16:49.446 --> 16:50.745
متاسفانه با مشتري درگيره
16:50.747 --> 16:52.447
"ستوان "چين هو کلي
16:52.449 --> 16:53.814
Five-O
16:53.816 --> 16:56.150
بهش بگو درمورد مشتري ديشبش اومدم صحبت کنيم
16:56.152 --> 16:57.618
ديوونگيه
16:57.620 --> 16:59.871
...اگه10دقيقه ديگه تو اون کلبه وايساده بودم
16:59.873 --> 17:01.422
زنش اين کارو کرد؟
17:01.424 --> 17:03.841
هميشه ميگفت اگه اون بفهمه ميکشتش
17:03.843 --> 17:05.660
الان تمام افرادي که تو زندگي جان کاتلر هستن
17:05.662 --> 17:06.961
افراد خاص هستند
17:06.963 --> 17:10.047
ببين من تازه اين شرکت رو راه انداختم
17:10.049 --> 17:12.917
و من هنوز دنبال منافع آنچناني نيستم
17:12.919 --> 17:17.305
پس ماهي يکي دو تا سکس ميکنم
17:17.307 --> 17:19.273
فقط براي پرداخت اجاره بها
17:19.275 --> 17:22.610
اين به معني مجرم بودن من يا چيز ديگه اي نيست
17:22.612 --> 17:24.178
ابي،درواقع،طبق قانون
17:24.180 --> 17:25.730
اين همون چيزيه که تو هستي
17:25.732 --> 17:29.350
به دليل ارزشش از اين به بعد ديگه نميکنم
17:29.352 --> 17:30.902
من دارم خارج ميشم
17:30.904 --> 17:33.154
البته همکاري هم ميکنم
اما اگه ممکنه
17:33.156 --> 17:34.989
اين موضوعو بين خودمون نگهش داريم
17:34.991 --> 17:36.824
هرچند وقت يه بار تو و جان همديگرو ميديديد؟
17:36.826 --> 17:38.659
براي مدتي شايد ماهي يک بار
17:38.661 --> 17:39.744
عجيبه
17:39.746 --> 17:41.045
ما توي آمارتماسش رفتيم
17:41.047 --> 17:43.864
هم خونه هم موبايل
شمارت اونجا نيست
17:43.866 --> 17:47.368
اون گفته واسه من يه خط جدا داره
17:53.208 --> 17:54.592
هي ميمون گوش کن من بايد برم
17:54.594 --> 17:56.761
اما دلم ميخواد بقيه رو بترکوني و برسي به خط پايان
17:56.763 --> 17:57.962
اوه يه دقه صب کن
17:57.964 --> 18:00.014
تو که تو مهد کودک اينو نميگي درسته؟
18:00.016 --> 18:02.133
خب ميدوني...تو ميتوني بقيه رو بترکوني و برسي به خط پايان
18:02.135 --> 18:04.101
اگه يکي از اون بچه هاي لاغرمردني
18:04.103 --> 18:07.338
وقتي داري لي لي ميري هلت بده
18:07.340 --> 18:09.907
.يا هرچيز ديگه اي
18:09.909 --> 18:12.159
لي لي رفتن
آره ميدونم
18:12.161 --> 18:15.613
ببين منظورم اينه که فقط دهنشونو سرويس کن
18:15.615 --> 18:17.481
نظرت چيه؟
خيلي دوستت دارم
18:17.483 --> 18:19.367
خوش بگذره
بعدش زنگ بزن
18:19.369 --> 18:20.368
باشه خدافظ
18:20.370 --> 18:23.788
خيلي شرمندم
بيا اينجا
18:23.790 --> 18:26.541
ممنون دني
18:26.543 --> 18:29.260
هي مجبور نبودي با عجله برگردي اينجا
18:29.262 --> 18:31.078
گريسي از اينکه ببينه اينجا نيستي تا اون بچه رو
18:31.080 --> 18:32.213
راهنمايي کني ازت نااميد نميشه؟
18:32.215 --> 18:34.799
"چرا اما سال پيش تو مراسم "نشنالز
18:34.801 --> 18:36.517
داورا گفتن خيلي صدام بلنده
18:36.519 --> 18:39.520
داشتم حواسشونو پرت ميکردم
پس مطمئنم که اون مشکلي نداره
18:39.522 --> 18:40.786
هرچي خواستي بهم بگو...خب؟
18:40.811 --> 18:41.640
باشه
18:41.641 --> 18:43.474
مرسي
18:45.193 --> 18:47.228
هي
18:47.230 --> 18:48.362
خوبي؟
18:48.364 --> 18:50.064
...آره...يعني
18:50.066 --> 18:52.450
ميدوني...من با اين يارو يه گشتي زدم
18:52.452 --> 18:54.652
عامل اين عمل رو ميخوام
ميدونم که ميدوني
18:54.654 --> 18:56.070
پس فقط بهم بگو چيکار کنم
18:56.072 --> 18:57.154
ما لپ تاپ جان کاتلر رو داريم
18:57.156 --> 18:58.939
اما کدگذاري شده
فکرکنم با برنامه "توست" بتونم
18:58.941 --> 19:00.708
انجامش بدم
ببينم چيکار ميکنم
19:00.710 --> 19:02.877
بايد بهت بگم که بنظرم "توست" هم بااين احتمالا مشکل داره
19:02.879 --> 19:04.045
ما ميخوايم قدرت هاي اصلي ـمون رو وارد کنيم
19:04.047 --> 19:07.114
قدرت هاي اصلي؟مثلا کي؟
منظورت چيه؟
19:07.116 --> 19:08.666
قدرت هاي اصلي مثل من
19:09.668 --> 19:11.919
من ميبرمش پيش يکي از رفيقام
19:11.921 --> 19:13.054
ببينيم ميتونه کد رو بشکنه يانه
19:13.056 --> 19:14.338
"ممنون،"جو
19:14.340 --> 19:16.223
ميخواي بري سواري کني؟
19:16.225 --> 19:18.059
حتماً
19:18.061 --> 19:19.293
مشکلي نيست اما راننده منم
19:19.295 --> 19:21.295
اوه باشه باشه اين داستان هرروزمه
19:22.682 --> 19:23.931
چين"...چي دستگيرت شده؟"
19:23.933 --> 19:25.966
خب معلو.م شد که قرباني کت يه تلفن دومي داشته
19:25.968 --> 19:27.602
که براي ارتباط با مکس ول ازش استفاده ميکرده
19:27.604 --> 19:28.653
احتمالا يه چيز يه بار مصرفه که
19:28.655 --> 19:29.687
همسرش درمورد ش نميدونه
19:29.689 --> 19:31.355
خيلي خب اگه اون يه تلفن دوم هم داشته
19:31.357 --> 19:32.440
شايد اون يارو که تميز کرده از دستش داده
19:32.442 --> 19:34.408
من شماره رو برات ميفرستم
19:37.812 --> 19:39.614
يه نتيجه
19:39.616 --> 19:41.282
دارم الان ردشو ميگيرم
19:43.135 --> 19:44.702
درحال حرکته
19:45.203 --> 19:47.438
کت"،اون کجاست؟"
19:49.958 --> 19:52.043
خيلي خب يه چرخش به راست اينجا بکن
19:56.048 --> 19:58.299
الان درست جلوئه
چقدر نزديک؟
19:59.217 --> 20:00.551
حدود100يارد
20:00.553 --> 20:02.269
درست جلومونه
20:03.055 --> 20:05.890
اوناهاش اون ماشين کاتلره
20:10.395 --> 20:12.113
دست ها جلو
20:12.115 --> 20:13.447
همين حالا
20:14.616 --> 20:16.450
حرکت نکن داداش
20:16.452 --> 20:18.202
خيلي آروم از ماشين بيا بيرون
20:18.204 --> 20:19.704
دستتو بذار پشت سرت
20:19.706 --> 20:20.788
دست ها رو بهم قفل کن
20:20.790 --> 20:23.124
بچرخ
پشت به ما
20:23.126 --> 20:24.742
پاها باز
20:24.744 --> 20:26.494
ندزديدمش داداش
قسم ميخورم
20:26.496 --> 20:27.912
کليدا روش بودن
20:27.914 --> 20:29.497
درمورد چي داري صحبت ميکني؟
20:29.499 --> 20:31.082
اطراف "کاليهي" داشتم ميچرخيدم
20:31.084 --> 20:32.633
ديدم پنجره ها پاينن کليدا هم هستن
20:32.635 --> 20:34.752
فکرکردم شايد يه نفر فقط خواسته بندازتش اونور
20:34.754 --> 20:37.138
دستا پشت
20:37.140 --> 20:38.089
حالا
20:38.091 --> 20:39.006
گرفتمش
20:39.008 --> 20:41.509
استيو گوشي رو نميبينم
20:41.511 --> 20:43.010
و همراه اينم نيست
20:43.012 --> 20:44.595
من صندوق رو چک ميکنم
20:50.185 --> 20:51.485
اون توئه؟
21:16.750 --> 21:19.100
جو" آخرين بار کي عوضشون کردي؟"
21:19.101 --> 21:21.335
حدود1سال پيش
21:21.337 --> 21:22.569
تو هم کون گشادي؟
21:22.571 --> 21:24.504
چون بايد بگم که حس ميکنم
21:24.506 --> 21:26.489
چون بنظرم اتصالات ماشينت يه کوچولو ممکنه تعطيل باشه
21:26.491 --> 21:28.291
نه خوب داره کار ميده
21:30.161 --> 21:32.045
تو احساس نکردي؟
وقتي تو اون چاله رفتيم
21:32.047 --> 21:33.797
...حس کردم دارم پرتاب ميشم تو يه
21:33.799 --> 21:35.799
نه نه من حسش نکردم
21:35.801 --> 21:36.933
باشه
21:36.935 --> 21:39.269
بعضي افراد راننده هاي بيچاره رو بيشتر از ديگران ميپسندن
21:39.271 --> 21:40.804
من در حدي نيستم که قضاوت کنم
21:40.806 --> 21:42.839
ماشين خودته خوشت مياد
21:42.841 --> 21:45.192
خب تو حسش نکردي؟
...اون
21:45.194 --> 21:47.894
تو و "استيو" کارتون اينه؟
21:47.896 --> 21:49.646
مثل پيرمرد...پيرزنا تو ماشين باهم جروبحث ميکنين؟
21:49.648 --> 21:52.065
جروبحث؟
نه نه ما جرو بحث نميکنيم
21:52.067 --> 21:54.117
منظورم اينه که هردفعه کل کل ميکنيم مطمناً
21:54.119 --> 21:55.202
اما نه جرو بحث نميکنيم
21:55.204 --> 21:57.187
خب ببين نظرت چيه موضوع صحبت رو عوض کنم؟
21:57.189 --> 21:58.572
خب...خب خوبه
21:58.574 --> 22:01.408
استيو ازم خواست با دوريس ارتباط برقرار کنم
22:02.827 --> 22:05.078
باشه خب من ميگم که با عقل جور در مياد
22:05.080 --> 22:07.214
ميدوني اون سوالاتي داره
.و دوريس هم احتمالا جواب هايي
22:07.216 --> 22:08.582
خب چيزي که من بهش نگفتم اين بود که
22:08.584 --> 22:11.084
من بيش از 1ماه تلاش ميکردم پيداش کنم
22:11.086 --> 22:12.552
از زماني که
22:12.554 --> 22:14.204
آدام" و "کونو" رو گذاشت تو اون کشتي ديگه باهاش صحبت نکردم"
22:14.206 --> 22:17.373
و صحبت اينه که به محض خروج از کشور
22:17.375 --> 22:19.342
دشمناي قديم از لاي درختا اومدن بيرون
22:19.344 --> 22:21.428
چي؟اون در حال فراره؟
22:21.430 --> 22:22.512
.يا چيزي بدتر
22:24.400 --> 22:25.932
خب به استيو چي ميخواي بگي؟
22:25.934 --> 22:27.350
نميتونم بهش چيزي بگم
22:27.352 --> 22:28.852
مدرکي ندارم
22:28.854 --> 22:30.604
چيزي که بهش اميوارم اينه که
22:30.606 --> 22:32.773
تو بهش بگي از خر شيطون بياد پايين
22:32.775 --> 22:34.825
و بيخيال اين قضيه بشه
22:34.827 --> 22:36.410
چون ما که از پشت کوه بيايم کنار
22:36.412 --> 22:38.078
خدا ميدونه با چي روبرو ميشيم
22:38.080 --> 22:39.413
باشه من پس با "استيو" صحبت ميکنم
22:39.415 --> 22:41.114
چي باعث ميشه فک کني به حرف من گوش ميکنه؟
22:41.116 --> 22:42.398
چون بهت اعتماد داره
22:42.400 --> 22:44.918
به من که نگاه ميکنه انگيزه هاي پنهان ميبينه
22:44.920 --> 22:46.870
ولي به تو که نگاه ميکنه فقط يه دوست ميبينه
22:46.872 --> 22:48.622
باشه
خب ، من ميتونم هرچي رو که ميخواي
22:48.624 --> 22:50.424
بهش بگم و اونم ميگه
22:50.426 --> 22:51.875
"باشه، مشکلي نيست"
و بيخيال کاري ميشه که ميخواسته
22:51.877 --> 22:53.043
انجام بده
22:53.045 --> 22:54.511
تو ميشناسيش
22:54.513 --> 22:55.796
پس توصيه من به تو اينه
22:55.798 --> 22:57.547
لطفا اين شايعات رو بررسي کن
22:57.549 --> 23:00.133
و حقيقت رو پيدا کن
و اون حقيقت رو به "استيو" بگو
23:00.135 --> 23:01.351
چون هم تو ميدوني هم من که
23:01.353 --> 23:03.470
تا وقتي چيزي رو که ميخواد به دست نياره بيخيال نميشه
23:06.924 --> 23:08.391
مطمئني اونا افراد "ساتو" بودن؟
23:08.393 --> 23:09.425
نميدونم
23:09.427 --> 23:11.144
ممکنه همشون بوده باشن
23:11.146 --> 23:12.229
اين کاريه که بايد انجام بدي
23:12.231 --> 23:13.647
تو بايد از "هنگ کنگ " خارج بشي
23:13.649 --> 23:15.982
بايد به يکي از خونه هاي امن "دوريس" بري. باشه؟
23:15.984 --> 23:17.267
نه
23:17.269 --> 23:18.268
..."کونو"
23:18.270 --> 23:19.286
ببين، بدون "آدام " نميرم
23:19.288 --> 23:20.287
تو هنوز براشون هدفي
23:20.289 --> 23:21.538
اونا فقط به خاطر اينکه "آدام" رو
23:21.540 --> 23:23.073
گرفتن ، بيخيال تو نميشن
23:23.075 --> 23:24.491
"من ترکش نميکنم " چين
23:24.493 --> 23:25.492
کونو" به من گوش بده"
23:25.494 --> 23:26.827
مرده ي تو به
23:26.829 --> 23:28.161
چه درد "ادام" ميخوره؟؟
23:29.881 --> 23:32.299
ببين، فقط از "هنگ کنک" خارج شو .باشه ؟
23:32.301 --> 23:34.835
بزار ما نگران پس گرفتن "ادام" باشيم
23:34.837 --> 23:38.221
اون خودش رو به خاطر من تسليم کرد
23:38.223 --> 23:40.724
خودش رو فدا کرد تا من بتونم فرار کنم
23:40.726 --> 23:42.225
ما پيداش ميکنيم
23:42.227 --> 23:44.010
قول ميدم
23:44.012 --> 23:47.597
حالا ، لطفا کاري رو که گفتم انجام ميدي؟
23:47.599 --> 23:50.150
فاميل جان ، دوستت دارم ولي بايد اين کار رو انجام بدم
23:54.605 --> 23:55.638
باشه، گوش کن
23:55.640 --> 23:57.607
اداره ي پليس منطقه اي رو که
23:57.609 --> 23:59.276
سارق فينقيلي ماشينمون، ايمپالا رو اونجا رو پيدا کرده، بررسي کرد
23:59.278 --> 24:01.278
متاسفانه هيچ دوربين کنترل ترافيکي اونجا نيست
24:01.280 --> 24:03.113
پس ما هيچ وقت نميفهميم کي ماشين رو اونجا ول کرده
24:03.115 --> 24:03.997
تو چي؟
24:03.999 --> 24:04.998
چيزي پيدا کري؟
آره
24:05.000 --> 24:06.249
تلفني که ما رو به "کاتلر" رسوند يادته؟
24:06.251 --> 24:08.118
آره
يه چيز جالب توش پيدا کردم
24:08.120 --> 24:09.085
چي؟
24:09.087 --> 24:10.754
خب
"طبق صحبت هاي "ابي
24:10.756 --> 24:12.989
کاتلر" فقط براي اينکه با اون تماس بگيره از اين تلفن استفاده ميکرده "
24:12.991 --> 24:14.758
درسته
...اما
24:14.760 --> 24:16.826
به اين نگاه کن
24:16.828 --> 24:20.297
آخرين تماسي که " کاتلر" گرفته يه شماره ديگه بوده
24:20.299 --> 24:21.664
درسته
به زمانش نگاه کن
24:21.666 --> 24:23.817
10:51
24:23.819 --> 24:25.385
دو دقيقه بعد از اينکه تيراندازي شروع بشه
24:25.387 --> 24:27.837
...که نه تنها نشون ميده "کاتلر" فورا نمرده بوده
24:27.839 --> 24:30.023
بلکه اينقد زنده مونده که تونسته تلفن بزنه
24:30.025 --> 24:31.892
بزار ببينم
دقيقا
24:34.446 --> 24:35.845
...متاسفيم
24:35.847 --> 24:37.180
از دور خارجه؟
24:37.182 --> 24:38.615
آره
احتمالا اعتباريه
24:38.617 --> 24:39.783
خب، اين آدم
24:39.785 --> 24:41.517
دو گلوله از نزديک بهش شليک شده
خونريزي داشته
24:41.519 --> 24:44.037
به 911 زنگ نزده
عوضش به يه شماره مرموز زنگ زده
24:44.039 --> 24:46.156
بايد بفهميم کي اون طرف خط بوده
24:47.359 --> 24:49.075
"چين"
24:49.077 --> 24:50.460
الان راه ميفتيم
24:54.182 --> 24:55.782
کاتلر" يه عالمه مواد سري
24:55.784 --> 24:57.801
روي هارد ديسکش داشته
که همش مرتبط به
24:57.803 --> 24:59.836
پروژه هاي نظامي مختلف پالک بوده
24:59.838 --> 25:00.971
صبر کن ، "کاتلر" که
25:00.973 --> 25:02.806
اجازه امنيتي نداشته
چطوري وارد ميشده ؟
25:02.808 --> 25:03.807
از طريق همسرش
25:03.809 --> 25:04.941
اون يه نرم افزار
25:04.943 --> 25:06.476
پيچيده تروجان روي
25:06.478 --> 25:07.677
لپ تاب "ساندارا کاتلر" نصب کرده بوده
25:07.679 --> 25:10.564
براي همين ميتونسته به تمام
25:10.566 --> 25:11.815
فايل هاي کاري اون دسترسي داشته باشه. ايميل ، .. همه چي
25:11.817 --> 25:14.317
پس اين يارو نه تنها تو ازدواجش گند زده
25:14.319 --> 25:15.852
بلکه به حريم خصوصي همسرش هم تجاوز کرده
25:15.854 --> 25:17.553
و اجازه امنيتيش رو دزديده
25:17.555 --> 25:18.939
اينجاست که ماجرا جالب ميشه
25:18.941 --> 25:20.240
معلوم شد
کاتلر" مدام"
25:20.242 --> 25:23.443
اطلاعات سري رو ، روي فلش دانلود ميکرده
25:24.495 --> 25:26.363
انگار داشته جاسوسي کسي رو ميکرده
25:26.365 --> 25:28.248
ما هم همين فکر رو ميکنيم
25:28.250 --> 25:29.666
اگر حق با تو باشه
25:29.668 --> 25:31.668
معلوم شد اون پول هاي اضافه رو از کجا اورده
25:31.670 --> 25:33.536
همچنين توضيح ميده که چرا کشتنش
25:33.538 --> 25:36.072
ادمايي که به "کاتلر" پول دادن تا براشون جاسوسي کنه
25:36.074 --> 25:38.174
اگر رابطه شون قاراش ميش بشه
25:38.176 --> 25:39.843
درباره ي کشتنش ترديد نميکنند .درسته؟
25:39.845 --> 25:41.845
خب ، اگر " کاتلر " اطلاعات سري رو ميفروخته
25:41.847 --> 25:43.129
کي ميخريده ؟
25:43.131 --> 25:44.747
من با دوستام در
25:44.749 --> 25:46.049
سازمان ضد جاسوسي "اف بي اي" تماس گرفتم
25:46.051 --> 25:48.468
و اونا گفتن مظنون هاي احتمالي
25:48.470 --> 25:50.804
اين سه شرکت خصوصي هستن
25:50.806 --> 25:52.939
هوا فضا ودفاع هيمول
25:52.941 --> 25:54.274
اون رقيب اصلي "پالک"ه
25:54.276 --> 25:57.310
اسم يکي از شرکت هاي تابعه شون رو ببين
25:57.312 --> 25:59.062
شرکت مديريت " کاهيکو"؟
25:59.064 --> 26:01.982
کلبه اي که "کاتلر" توش کشته شده رو اينا اجاره کرده بودن
26:01.984 --> 26:03.366
خب، اين نميتونه تصادفي باشه
26:03.368 --> 26:05.452
تا الان فکر ميکرديم اون جاييه که
26:05.454 --> 26:07.203
کاتلر" ازش استفاده ميکرده تا "ابي مکسول " رو ببينه"
26:07.205 --> 26:08.872
ولي اگر جايي باشه که اون
26:08.874 --> 26:10.206
فلش ها رو تحويل ميداده چي ؟
26:10.208 --> 26:12.042
خب، " چين " کي عمليات هاي هيمول رو
26:12.044 --> 26:13.609
توي اين جزيره سرپرستي ميکنه؟
26:13.611 --> 26:15.345
اسمش " لي بنر"ه
26:15.347 --> 26:16.329
بريم بهش سلام کنيم
26:25.056 --> 26:28.637
خب شما دارين ما رو به جاسوسي شرکت ها و قتل متهم ميکنيد
26:28.927 --> 26:30.009
مسخره است
26:30.011 --> 26:32.011
جان کاتلر" در يه کلبه دور افتاده"
26:32.013 --> 26:33.730
که توسط شرکت شما مديريت ميشه ، به ضرب گلوله کشته شده
26:33.732 --> 26:35.682
ميخواي به من بگي که اين تصادفيه؟
26:35.684 --> 26:36.733
بله
26:36.735 --> 26:38.151
اگر واقعا اين اتفاق افتاده
26:38.153 --> 26:39.552
منظورت چيه
اگر اتفاق افتاده"؟"
26:39.554 --> 26:40.820
من اونجا بودم
ديدم که اتفاق افتاد
26:40.822 --> 26:41.988
خب ، متاسفم
26:41.990 --> 26:43.823
اما من هيچي درمورد قتلي که
26:43.825 --> 26:45.942
.... در يکي از اموالمون اتفاق افتاده نشنيدم.پس
26:45.944 --> 26:47.527
حتما اشتباه ميکني
26:52.116 --> 26:55.001
هيچ اشتباهي در کار نيست
26:55.003 --> 26:58.288
شماها " کاتلر" رو کشتين و بعد لاپوشوني کردين
26:58.290 --> 26:59.956
بهم مدرک نشون بده
27:08.015 --> 27:10.850
خب.. مدرک خواستي و رسيد
27:10.852 --> 27:11.801
اين چيه؟
27:11.803 --> 27:13.186
گزارش آزمايشگاهه
27:13.188 --> 27:14.938
ببين، ما رد ماشيني رو که در صحنه جرم پيدا کرديم
27:14.940 --> 27:17.223
با وني که به نام
27:17.225 --> 27:19.109
شرکت شما ثبت شده ، مطابقت داديم
27:19.693 --> 27:21.778
به عنوان مدرک چطوره؟
27:21.780 --> 27:23.730
خب حالا چرا بهم نميگي که چه اتفاقي با "کاتلر" افتاد؟
27:23.732 --> 27:25.565
قيمت رو بالا برد و تو عصباني شدي؟
27:25.567 --> 27:27.567
شايد فکر ميکردي به توافق ميرسين . چي شد؟
27:27.569 --> 27:29.235
چي شد؟
27:30.539 --> 27:32.071
بله، "کاتلر" براي ما جاسوسي ميکرد
27:32.073 --> 27:34.774
بله، ما صحنه جرم رو پاک کرديم
27:34.776 --> 27:36.242
ولي بيخيال ، ما اون رو نکشتيم
27:36.244 --> 27:37.794
البته
متاسفم .درسته
27:37.796 --> 27:39.946
پس يکي ديگه اون رو کشته وتو لاپوشوني کردي؟
27:39.948 --> 27:40.997
با عقل جور در نمياد
27:40.999 --> 27:42.415
اين حقيقته
جدا؟
27:42.417 --> 27:44.968
ما نميخواستيم کسي " کاتلر" رو به ما ربط بده
27:44.970 --> 27:47.170
پس ،بله ، ما لاپوشوني کرديم
27:47.172 --> 27:49.839
ببين، "کاتلر" داشت خوب به ما اطلاعات ميداد
27:49.841 --> 27:51.791
هيچ دليلي... هيچ دليلي وجود نداشت که بخوايم بکشيمش
27:51.793 --> 27:53.226
راستش ، ما داشتيم تلاش ميکرديم نجاتش بديم
27:53.228 --> 27:55.428
چي؟ چي داري ميگي؟
27:55.430 --> 27:57.397
اون درست بعد از اينکه تير خورد به ما زنگ زد
27:57.399 --> 27:58.681
و من ميتونم ثابت کنم
27:58.683 --> 28:00.683
... ما يه تلفن اعتباري داشتيم که از طريق اون باهاش تماس ميگرفتيم
28:00.685 --> 28:02.769
درباره ي تلفن ميدونيم
بعدش چي شد؟
28:02.771 --> 28:04.637
يه دکتر فرستاديم
28:04.639 --> 28:06.639
اما وقتي به اونجا رسيد
28:06.641 --> 28:08.491
کاتلر " يه مدت ميشد که مرده بود"
28:08.493 --> 28:09.859
بعد از اون ، ما فقط
28:09.861 --> 28:11.694
ميدوني ، نگران کنترل اوضاع بوديم
28:11.696 --> 28:12.779
محدود کردن تبعات بد
28:12.781 --> 28:14.164
خب، احتمالا الان بايد شروع کني نگران
28:14.166 --> 28:15.532
دفاع قانونيت باشي
چون همين الان
28:15.534 --> 28:16.866
تو متهم به جلوگيري از اجراي قانون
28:16.868 --> 28:18.818
و معاونت در جرم هستي
28:18.820 --> 28:21.454
خب، آره . شماها من رو گير انداختين
28:22.456 --> 28:23.873
..ولي
28:23.875 --> 28:26.509
...شايد
28:26.511 --> 28:28.428
ما بتونيم به همديگه کمک کنيم
28:28.430 --> 28:29.679
چرا اينو ميگي؟
28:29.681 --> 28:33.600
خب ، شايد
...من بگم که
28:33.602 --> 28:36.436
در حين پاک کردن صحنه ي جرم
28:36.438 --> 28:38.521
..افرادم
28:38.523 --> 28:41.057
ممکنه يه سري مدرک پيدا کرده باشن
28:42.193 --> 28:43.943
مدارکي که ميتونه کمک کنه
28:43.945 --> 28:45.945
کسي رو که "کاتلر" رو کشته پيدا کنيد
28:49.700 --> 28:51.734
کمد آقاي هوپيه
28:51.736 --> 28:53.236
با اين همه در هم ريختگي ، ما بايد خوش شانس باشيم
28:53.238 --> 28:55.371
تا بتونيم دوزار مدرک از اين وسايل ها پيدا کنيم
28:55.373 --> 28:56.573
هر کاري ميتوني بکن. باشه؟
اينا تنها چيزايي هستن که ميتونيم باهاشون ادامه بديم
28:56.575 --> 28:59.542
باشه
29:49.793 --> 29:51.427
موقعي که 5 سالش بود
29:51.429 --> 29:52.879
از پسرم " استيو" پرسيدم
29:52.881 --> 29:54.964
وقتي بزرگ شد ميخواد چيکاره بشه؟
29:54.966 --> 29:57.800
" ميخوام مثل تو يه پليس بشم بابا"
29:57.802 --> 30:00.720
...بهش گفتم
30:00.722 --> 30:03.690
هر چيزي غير از اين
30:27.298 --> 30:29.382
بزار عوضش کنم .ها؟
30:38.843 --> 30:39.976
ببخشيد
30:41.812 --> 30:42.845
تو خوبي؟
30:45.299 --> 30:47.650
کمه .يه کم ديگه بخيه ميزدن
30:51.905 --> 30:53.472
به چي ميخندي؟
30:55.276 --> 30:58.077
دارم به اخرين باري که به بخيه احتياج داشتم فکر ميکنم
30:58.079 --> 31:00.113
خب
31:00.115 --> 31:01.247
بيلي" و من "
31:01.249 --> 31:02.982
يه عمل جراحي تو " کابل " داشتيم
خب
31:02.984 --> 31:04.534
...و
31:04.536 --> 31:07.486
و من پشت سرم يه زخم گنده داشتم
31:07.488 --> 31:09.005
حدودا 15تا 20 بخيه
31:09.007 --> 31:10.840
لازم داشت تا بسته بشه
31:10.842 --> 31:12.491
اما تنها چيزي که ما داشتيم يه باند بود
31:12.493 --> 31:15.044
خب
31:15.046 --> 31:16.879
چيکار کردين؟
31:16.881 --> 31:18.681
بيلي " يه دسته ي گنده"
31:18.683 --> 31:21.100
از موهام رو برداشت و
31:21.102 --> 31:22.468
و بهم بستشون
31:23.504 --> 31:25.221
مثل ..مثل بند پوتين
31:25.223 --> 31:27.023
خيلي هوشمندانه بود
ميدونم
31:30.728 --> 31:33.146
خب ، رو به راهي
31:37.201 --> 31:39.369
باورم نميشه که اون مرده
31:44.825 --> 31:46.192
آره
31:46.194 --> 31:48.211
و براي چي؟
31:48.213 --> 31:51.197
براي نجات دادن جون ادمي مثل "جان کاتلر" ؟
31:51.199 --> 31:52.749
به من گوش کن
باشه؟
31:52.751 --> 31:55.534
بيلي " يه آدم رو در خطر ديد و عکس العمل نشون داد .باشه ؟"
31:55.536 --> 31:56.886
اين کاريه که کرد
31:56.888 --> 31:59.922
در حقيقت اگر ميدونست که "کاتلر " چه آدميه
31:59.924 --> 32:02.809
باز هم خودش رو به خطر مينداخت
32:04.061 --> 32:06.345
"اون يه قهرمان بود "کاترين
32:09.566 --> 32:11.050
آره
32:12.270 --> 32:14.220
همين الان با ازمايشگاه حرف زدم
32:14.222 --> 32:16.105
يه چيزي هست که هردوتون ميخواين ببينيد
32:18.892 --> 32:20.777
چي پيدا کردي؟
32:20.779 --> 32:22.578
خب ، هيچ مدرکي از
32:22.580 --> 32:24.914
اسلحه تيرانداز روي وسايل نبود
32:24.916 --> 32:26.565
اما ازمايشگاه ردي از خون روي يکي از
32:26.567 --> 32:28.284
گلوله هاي اسحه " بيلي " پيدا کرده
32:28.286 --> 32:29.752
يه دقيقه صبر کن
بيلي " تيرانداز رو زده؟"
32:29.754 --> 32:31.003
ظاهرا
32:32.039 --> 32:33.206
جيگر منه
32:33.208 --> 32:35.091
حتما از بدنش رد شده
32:35.093 --> 32:37.210
شرط ميبندم که توي ديوار کلبه فرو رفته بوده
32:37.212 --> 32:39.011
و تميزکننده هاي ما درش آوردن
خون رو چک کردي؟
32:39.013 --> 32:40.179
آره . با يکي هم منطبق بوده
32:40.181 --> 32:42.048
قاتل ما يکيه به نام
32:42.050 --> 32:43.683
"جيسون کرول"
32:43.685 --> 32:45.101
اون يه ادم کشه
32:45.103 --> 32:47.553
اداره ي پليس در دو پرونده قتل به اون مظنون بود
32:47.555 --> 32:49.021
اما نتونستن بهش ربط بدن
32:49.023 --> 32:51.641
ميدونيم کي استخدامش کرده تا " کاتلر" رو بکشه؟
32:51.643 --> 32:53.092
نه ، ولي به لطف افسر آزادي مشروطش
32:53.094 --> 32:55.445
يه ادرس ازش داريم
پس چرا نريم از خودش بپرسيم؟
32:55.447 --> 32:57.613
جيسون کرول" فايو -او"
32:59.432 --> 33:00.616
خون ميبينم
33:00.618 --> 33:02.368
حرکت کن
33:21.955 --> 33:23.256
جيسون کرول" ؟"
33:23.258 --> 33:24.474
فايو -او
در رو باز کن
33:24.476 --> 33:25.641
جيسون "؟"
33:25.643 --> 33:27.176
ميدونيم اسيب ديدي
ميتونيم کمکت کنيم
33:27.178 --> 33:28.928
ولي اول بايد بدونيم که مسلح نيستي
33:30.765 --> 33:32.815
مسلحه
33:32.817 --> 33:34.484
جون من ؟
33:48.148 --> 33:49.782
ما احتياج به امداد گر داريم . همين حالا
33:53.086 --> 33:54.837
الان
کاترين " برو"
33:54.839 --> 33:56.923
کاترين " الان"
امدادگر. برو
33:56.925 --> 33:58.291
باشه
34:01.211 --> 34:03.963
کي استخدامت کرد تا "جان کاتلر " رو بکشي؟
34:03.965 --> 34:05.598
تو دست هاي من نمير حروم زاده
34:05.600 --> 34:06.849
صدام رو ميشنوي؟
34:08.835 --> 34:11.637
هي ، کي استخدامت کرد؟
34:34.252 --> 34:35.203
چيزي يپدا کردي؟
34:35.204 --> 34:36.521
هيچي
34:37.022 --> 34:38.022
بازم بگرد
34:38.024 --> 34:39.574
بالاخره بايد يه چيزي اينجا باشه
34:39.576 --> 34:42.160
که به ما بگه کي استخدامش کرده بوده
34:43.129 --> 34:44.212
رفقا؟
34:44.214 --> 34:46.464
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
34:46.466 --> 34:48.333
چي؟
34:48.335 --> 34:49.718
خب ، به نظر مياد که
34:49.720 --> 34:51.703
کرول " از طريق شبکه تور استخدام شده بوده"
34:51.705 --> 34:53.305
چي هست؟
34:53.307 --> 34:54.673
يه جوري شبيه سايه اينترنته
34:54.675 --> 34:56.091
بعضي ها بهش ميگن
" شبکه تاريک "
34:56.093 --> 34:58.593
توسط نيروي دريايي ساخته شده
34:58.595 --> 35:00.345
ولي اين روزها بيشتر جنايتکاران ازش استفاده ميکنند
35:00.347 --> 35:03.765
چون بهشون اجازه ميده کاملا ناشناس بمونن
35:03.767 --> 35:04.849
از طريق "اي پي " رديابي کنيم؟
35:04.851 --> 35:06.935
...اينجوري نميشه .ولي
35:06.937 --> 35:08.169
اينم اخبار خوب
35:08.171 --> 35:09.437
با توجه به اين ايميل ها
35:09.439 --> 35:11.439
کرول" کار " کاتلر" رو قبول نميکرده"
35:11.441 --> 35:12.657
تا وقتي که مشتري خودش رو نشون بده
35:12.659 --> 35:13.891
همديگه رو ديدن؟
35:13.893 --> 35:15.110
اولش نه
35:15.112 --> 35:16.945
اما نزديک شدن
35:16.947 --> 35:19.564
اينجا ، انگار اخرين پيغام هاشون رو
35:19.566 --> 35:20.732
خارج از شبکه ميفرستادن
35:20.734 --> 35:23.234
و اينم " اي پي " که ميتونيم ردش رو بگيريم
35:23.236 --> 35:25.287
ولي من از "جان" خوشم ميومد
35:25.289 --> 35:26.955
چرا بايد بکشمش؟
35:26.957 --> 35:28.106
خب، شايد چون زيادي ازش خوشت ميومده
35:28.108 --> 35:29.674
ميخواستي " جان " تو رو
35:29.676 --> 35:31.076
ازاين زندگي مخفيانه و مسخره خارج کنه
35:31.077 --> 35:33.378
اما اون هيچ علاقه اي براي پايان دادن به ازدواجش نداشت
35:33.380 --> 35:34.913
"يه زن مورد تمسخر قرار گرفته " ابي
35:34.915 --> 35:36.348
اين قديمي ترين انگيزه موجوده
35:36.350 --> 35:37.682
اين ايميل ها؟
35:37.684 --> 35:38.850
اينها براي تيرانداز فرستاده شده بود
35:38.852 --> 35:40.585
ما ادرس " اي پي " رو رديابي کرديم
35:40.587 --> 35:41.919
دقيقا از دفتر تو مياد
35:45.809 --> 35:48.360
من نميتونستم اينا رو فرستاده باشم
35:48.362 --> 35:50.028
روز و زمانش رو ديدين؟
35:50.030 --> 35:53.682
من اينجا نبودم. من همراه يه مشتري در هتلي در "کالاکائوا" بودم
35:53.684 --> 35:55.400
ميتونم ثابت کنم
35:55.402 --> 35:58.370
باشه " ابي ". ديگه کي به کامپيوتر تو دسترسي داشته؟
35:58.372 --> 35:59.937
"فقط دستيارم " اندرو
36:01.940 --> 36:03.074
پيچوند
36:03.076 --> 36:05.610
هي ، هي
36:25.015 --> 36:26.765
بايد ميزاشتي بميرم
36:26.767 --> 36:29.067
اندرو" چرا اين کار رو ميکني؟"
36:30.319 --> 36:32.303
"من عاشقتم " ابي
36:32.305 --> 36:33.938
هميشه عاشقت بودم
36:33.940 --> 36:36.307
فقط ميخواستم که بس کني
36:38.744 --> 36:41.363
عشق يه طرفه
36:41.365 --> 36:43.748
دومين انگيزه قديمي موجود
37:19.518 --> 37:21.319
"سلام ، "سم
37:21.321 --> 37:23.288
"يا خدا " جو
37:23.290 --> 37:24.406
چرا برگشتي؟
37:24.408 --> 37:26.958
منو ميشناسي
هر وقت بخوام ميرم و ميام
37:28.661 --> 37:31.362
خانواده صحيح و سالمن
زود خوابيدن
37:31.364 --> 37:34.132
خب ، ميتونم فرض کنم که تو نيومدي تو خونه ام
37:34.134 --> 37:36.200
تا فقط بهم سلام کني؟
37:36.202 --> 37:40.055
وقتي " جان مک گرت " داشت در مورد قتل همسرش تحقيق ميکرد
37:40.057 --> 37:43.258
کلي مدرک پيدا کرد
کم و زياد
37:43.260 --> 37:47.062
اون موقع همه اش براش جور در نميومد
37:47.064 --> 37:49.180
اون شماره ها رو ميشناسي؟
37:51.517 --> 37:53.885
نميتونم بگم شناختم
37:53.887 --> 37:56.220
يه منطقه ي دور از ساحله
37:56.222 --> 37:58.723
سي آي اي " براي عمليات هاي محرمانه ازش استفاده ميکرد"
37:58.725 --> 38:01.326
اگر اون شماره ها رو به يکي از دوستاي خبرنگارم بدم
38:01.328 --> 38:02.727
و اون شروع به تحقيق بکنه
38:02.729 --> 38:05.563
کي ميدونه که چي ميتونه پيدا کنه
38:05.565 --> 38:07.532
يا تا کجاها پيش ميره
38:07.534 --> 38:09.167
چي ميخواي؟
38:09.169 --> 38:10.168
"دوريس مک گرت"
38:10.170 --> 38:12.170
مکان وشماره تلفن ميخوام
38:13.038 --> 38:14.372
"توصيه ام رو گوش کن " جو
38:14.374 --> 38:16.341
و برو رد زندگيت
38:16.343 --> 38:18.176
اين يکي خيلي خطرناکه
38:18.178 --> 38:19.761
"استيو مک گرت " جواب ميخواد " سم "
38:19.763 --> 38:21.880
تا وقتي جواب پيدا نکنه ساکت نميشينه
38:24.884 --> 38:26.601
بهت ميگم چيکار کن
38:26.603 --> 38:28.887
...چون ما دوستيم
38:28.889 --> 38:30.972
من بهت اطلاعاتي رو که در مورد " دوريس " ميخواي ميدم
38:30.974 --> 38:33.424
و تو تصميم بگير که چه مقدار از اون اطلاعات رو با
38:33.426 --> 38:35.360
با پسر لجوجش در ميون بزاري
38:35.362 --> 38:38.146
شايد بفهمي که خيلي بهتره
38:38.148 --> 38:39.781
... اون رو در بي خبري نگه داري
38:39.783 --> 38:42.266
به محض اينکه حرفام رو بشنوي
38:47.439 --> 38:51.275
خداوندا به "بيلي " آرامش ابدي عطا کن
38:51.277 --> 38:53.928
و بزار چراغ هاي هميشگي راهش را روشن کند
38:53.930 --> 38:58.282
تا شايد روحش و روح تمام رفتگان وفادار
38:58.284 --> 39:01.219
شامل رحمت الهي شود
در آرامش بخواب
39:01.221 --> 39:03.421
امين
39:09.678 --> 39:10.728
آماده
39:10.730 --> 39:11.813
هدف
39:11.815 --> 39:13.598
آتش
39:13.600 --> 39:15.099
آماده
39:15.101 --> 39:16.050
هدف
39:16.052 --> 39:19.136
آتش
39:19.138 --> 39:20.405
آماده
39:20.407 --> 39:21.773
هدف
آتش
40:46.192 --> 40:48.159
سلام
40:48.161 --> 40:50.495
"فقط ميخواستم بهتون بگم که خيلي متاسفم " آقاي هرينگتون
40:50.497 --> 40:51.746
"ممنون. " تام
40:51.748 --> 40:52.780
"صدام کن " تام
40:52.782 --> 40:55.399
ميدونيد ، اون خيلي درباره ي شما حرف ميزد
40:55.401 --> 40:57.335
ميگفت شماها
40:57.337 --> 40:59.236
رابطه تون خيلي بيشتر از پدر - پسريه
40:59.238 --> 41:01.005
که شماها با هم خيلي دوستين
41:01.840 --> 41:03.908
اون پسر خوبي بود
41:03.910 --> 41:05.293
بهترين بود
41:05.295 --> 41:06.878
ممنون
41:18.441 --> 41:19.474
استيو" ؟"
41:19.476 --> 41:21.392
سلام
41:21.394 --> 41:23.945
...ميدونم که
41:23.947 --> 41:26.064
اينجا زمان و مکان مناسبي نيست
41:26.066 --> 41:27.532
اما من خبرهايي در مورد مادرت دارم
41:27.534 --> 41:29.734
اين دفعه ميخواي تمام داستان رو برام بگي؟
41:29.736 --> 41:32.820
"مطمئنم که اون شب همه چيز رو نگفتي " جو
41:32.822 --> 41:34.605
حق داري ، ولي فقط به اين خاطر که نميخواستم
41:34.607 --> 41:37.292
اون احساسات بد رو بهت تحميل کنم
41:37.294 --> 41:38.876
که خوشبختانه معلوم شد اشتباهه
41:38.878 --> 41:41.713
تو فکر ميکردي اون مرده؟
41:41.715 --> 41:42.613
آره
41:42.615 --> 41:43.998
اما بايد تصديق کنم که
41:44.000 --> 41:45.616
اين طوري نيست
41:45.618 --> 41:48.452
خب اون کجاست؟
کي مياد خونه؟
41:48.454 --> 41:50.805
نميدونم
41:50.807 --> 41:52.340
و اون نمياد
41:52.342 --> 41:54.342
حداقل به اين زودي نمياد
41:54.344 --> 41:57.595
يعني اون دوباره داره کار ميکنه
41:57.597 --> 41:58.813
همه چيزي که پيدا کردم همين بود
41:58.815 --> 42:00.098
بقيه چيزها سريه
42:00.100 --> 42:02.016
سريه
42:06.238 --> 42:08.690
ازت ميخوام که خواهشا بازم دنبالش بگردي
42:08.692 --> 42:10.274
يه کم سرک بکش و پيداش کن .باشه؟
42:10.276 --> 42:11.492
استيو " مادرت 20 سال مخفي موند"
42:11.494 --> 42:12.827
نميشه پيداش کرد
42:12.829 --> 42:15.813
هر وقت اماده باشه خودش مياد
42:18.316 --> 42:20.001
آره
42:20.003 --> 42:22.337
فکر ميکني کي اين اتفاق ميفته؟
42:22.339 --> 42:26.090
فکر ميکنم زمانيه که آماده شده تا با تو رو در رو بشه
42:32.281 --> 42:34.966
سلام
42:36.001 --> 42:37.802
حالت چطوره؟
42:37.804 --> 42:40.004
...من
42:42.141 --> 42:44.942
من به هم ريختم
42:44.944 --> 42:47.011
ميدوني ، همش به خودم ميگم
42:47.013 --> 42:49.063
من هرکاري تونستم کردم تا نجاتش بدم
42:49.065 --> 42:50.514
"نه " کاترين
42:50.516 --> 42:51.899
اين کار رو نکن
42:51.901 --> 42:53.851
اتفاقي که افتاد تقصير تو نيست
42:54.653 --> 42:57.288
قرار بود من هواش رو داشته باشم
42:57.290 --> 43:00.158
اين چطور تقصير من نيست ؟
43:44.671 --> 43:49.671
.:: @bollbolljan ::.