WEBVTT

00:00.226 --> 00:08.494
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.573 --> 00:18.674
يکي ديگه ميخواي؟

00:18.676 --> 00:20.192
،"سلام، من "لاني ريچاردسون

00:20.194 --> 00:22.595
.گزارش گر "کنزر" توي هانالولوي هاوايي هستم

00:22.597 --> 00:24.847
.ميدونيد، خبرها همش راجب خوشونت و برباد رفتگي نست

00:24.849 --> 00:26.549
.ما درواقع يسري خبرهاي خوب هم داريم

00:26.551 --> 00:30.186
امشب، افسران گشت پليس هاوايي يکم بيشتر امنيت دارن

00:30.188 --> 00:34.607
اونم بلطف بخشندگي هاي يک حاتم طائي ناشناس

00:34.609 --> 00:37.026
که صدتا جليقه ضد گلوله جديد از طريق موسسه

00:37.028 --> 00:39.645
.خيريه پليس هانالولو به سازمان اهدا کرده

00:39.647 --> 00:42.481
...شهردار "کريک کالدول" گفتن که

00:42.483 --> 00:46.101
تو فقط عاشق پول هدر دادني،مگه نه؟

00:46.103 --> 00:48.387
.نميتونم باخودم بگور ببرمش که -
،خوب -

00:48.389 --> 00:50.272
،اگه دنبال يک دليل موجه ديگه واسه بخشيد ميگردي

00:50.274 --> 00:52.091
.يک اضافه حقوق ميتونه خيلي بکارم بياد

00:52.093 --> 00:54.276
.تو احتمالاً بالاترين حقوقو توي مسولين بار اين جزيره داري ميگيري

00:54.278 --> 00:56.111
.بي خيال -
.آره، احتمالاً حق با توي -

00:56.113 --> 00:58.280
.پرسيدنش ضرري نداره

01:08.308 --> 01:09.842
!اوه

01:12.914 --> 01:16.399
.ببخشيد. توپم افتاد زير ميز شما
ميشه لطفاً برام ورش دارين؟

01:16.401 --> 01:17.817
.برو پي کارت

01:18.652 --> 01:20.653
.بيخيال. به يک دختر کمک کن ديگه بابا

01:20.655 --> 01:21.767
چي بهت گفتم؟

01:21.792 --> 01:23.792
هي، تو چه مرگته "کاتونک"؟

01:23.875 --> 01:26.108
.اون مؤدبانه ازت درخواست کرد -
.بزن بچاک -

01:29.279 --> 01:30.863
!بکش کنار! همين الان

01:31.648 --> 01:33.866
.ولش کن بره

01:34.668 --> 01:36.202
.شنيدي چي گفتم

01:36.204 --> 01:37.703
.همين الان ولش کن

01:42.042 --> 01:44.543
حالا، بعنوان يک آقاي محترم ازتو ميخوام که درست از

01:44.545 --> 01:45.878
.همون راهي که اومدين بزاريد بريد بيرون

01:46.713 --> 01:48.964
.بي هيچ صدمه اي، بدون دست از پا خطا کردني

01:51.435 --> 01:54.220
.بيا بريم

02:09.853 --> 02:11.654
.باي -
.خدا حافظ -

02:11.656 --> 02:12.705
.فردا ميبينمت

02:12.707 --> 02:13.989
.باشه. با احتياط برون -
.خيلي خوب -

02:13.991 --> 02:15.574
.ميرونم. توهم همينطور

03:07.883 --> 03:10.883
{ونکور}
{کانادا}

03:43.296 --> 03:45.464
آدام"؟"

03:54.674 --> 03:57.676
."کونو"

04:35.799 --> 04:37.833
...چطوري

04:37.835 --> 04:40.719
چطوري پيدام کردي؟

04:40.721 --> 04:43.606
.آسون نبود

04:43.608 --> 04:45.340
.تو نبايد ميومدي

04:45.342 --> 04:46.942
.ممکنه تحت تعقيب بوده باشي

04:46.944 --> 04:48.861
."ديگه تموم شد "آدام

04:48.863 --> 04:51.030
.ديگه هيچ وفاداري نسبت به "مايکل" باقي نمونده

04:51.032 --> 04:54.316
هرکسي که ميخواست بخاطر مرگش انتقام بگيره يا مرده

04:54.318 --> 04:55.951
.يا زنداني شده

04:55.953 --> 04:59.855
.واسه همين ديگه لازم نيست مخفي بشي

05:02.125 --> 05:04.493
ما ميتونيم برگرديم خونه؟

05:04.495 --> 05:06.579
.آره

05:06.581 --> 05:10.165
.ميتونيم بريم خونه

05:18.166 --> 05:21.166
{کمپ تشويق گري ساحل شمالي}
{کمپ ارومن وايا لوا}

05:36.877 --> 05:38.894
.بينظير، بينظير

05:38.896 --> 05:41.113
!تيم حمله کن

05:41.115 --> 05:42.581
عاليه نه؟

05:44.951 --> 05:46.785
."باي "دنو

05:46.787 --> 05:48.087
...ببخشيد. چرا،آه

05:48.089 --> 05:49.905
عجلت واسه "باي دنو" چيه؟

05:49.907 --> 05:53.408
.منم ميام تو، چندتايي سلام ميکنم -
حالا حتماً بايد بياي؟ -

05:53.410 --> 05:55.744
...بله، بايد
ببين، حواست به من باشه، باشه؟

05:55.746 --> 05:57.930
.تو شماره يک مهمترين چيزهاي توي زندگيم هستي

05:57.932 --> 05:59.748
."وشماره دو حتي به گرد پات نميرسه"

05:59.750 --> 06:01.116
.بله درسته

06:01.118 --> 06:03.068
خيلي خوب؟ پس اين يعني چي؟
اين يعني اينکه

06:03.070 --> 06:05.387
هيچ شانسي وجود نداره که بزارم بري

06:05.389 --> 06:07.182
يک جايي شب بموني اونم بدون اينکه ببينم
کي قرار مواظبت باشه اونجا. باشه؟

06:07.207 --> 06:08.608
"گريس"

06:08.609 --> 06:10.442
.بيا -
،بيخيال -

06:10.444 --> 06:11.977
.تو مامانهاي همشونو ميشناسي

06:13.813 --> 06:17.249
باشه،آه، گوشيتو توي کوله پشتيت همرات داري؟

06:17.251 --> 06:23.372
.بله، و بهت قول ميدم اگه دلتنگ شدم بهت زنگ بزنم

06:23.374 --> 06:25.457
خيلي خوب، قبل اينکه،آه، دچار حمله عصبي چيزي بشم
.بهتره برم

06:25.459 --> 06:27.876
.بجم. بيا بغلم -
."مرسي دوستت دارم "دنو -

06:27.878 --> 06:30.162
.منم دوستت دارم
.کيفت

06:31.948 --> 06:34.133
.باي

06:45.461 --> 06:47.846
.خوب اسم قرباني "گاس يامادا"هستش

06:47.848 --> 06:52.881
اون يک خلافکار خورده پا با يک سابقه بلندبالاي داغون محليه
.که ميگن خيلي خوب با بقيه جوش نميخورد

06:52.887 --> 06:54.586
.زني که اونجاست ديشب توي بار کار ميکرد

06:54.588 --> 06:56.488
گفته که صاحب بار "جک اندرسون"، "يامادا"رو

06:56.490 --> 06:58.473
با يکي از بچه هاش هوالي ساعت 11 شب

06:58.475 --> 07:00.192
.بعد يک دعوا با يکي ديگه از مشتريها پرت کرد بيرون

07:00.194 --> 07:01.160
با "اندرسون" صحبت کردين؟

07:01.162 --> 07:02.528
،طبق گفتهاي متصدي بار

07:02.530 --> 07:03.929
اون بارو حدوداي ساعت2 بسته

07:03.931 --> 07:05.531
.ولي ظاهراً هرگز موفق نشده به خونش برسه

07:05.533 --> 07:07.232
.زنش امروز صبح گزارش گمشدنشو به پليس داده

07:07.234 --> 07:09.251
خوب، فکرميکني که "يامادا" و رفيقاش

07:09.253 --> 07:10.652
اين بيرون منتظر "اندرسون" واستادن

07:10.654 --> 07:12.755
و بعدش بخاطر داستاني که تو بار پيش اومده بود خفتش کردن؟

07:12.757 --> 07:13.806
.اين يک نظريست خو

07:13.808 --> 07:17.142
.بنظر مياد که تونسته توي يک دعواي خفن دووم بياره

07:22.215 --> 07:25.134
"هي. کي تاحالا اينجوري شده که فرمانده تيم "سوات

07:25.136 --> 07:26.502
بياد سر صحنه قتل؟

07:26.504 --> 07:28.003
.اون نمياد

07:28.005 --> 07:30.105
.هي فرمانده -
بله؟ -

07:30.107 --> 07:33.475
.شايد بخواين يک نگاهي به اين بندازين

07:33.477 --> 07:35.110
.اينو تو سطل آشغال پيدا کرديم

07:35.112 --> 07:38.030
.مرسي

07:38.032 --> 07:40.616
.اين بايد تلفن "اندرسون" بوده باشه

07:41.401 --> 07:43.052
بريجيت" باس زنش"

07:43.054 --> 07:44.536
بوده باشه. بنظر مياد که تموم صبحو

07:44.538 --> 07:45.738
.داشته سعي ميکرده باهاش تماس برقرار کنه

07:45.740 --> 07:47.239
.اينو نگاه

07:47.241 --> 07:49.141
آخرين تماسي که بهش گرفتن

07:49.143 --> 07:50.492
يک شماره محلي نيست. بزار ببينيم ديگه کي

07:50.494 --> 07:52.360
.سعي داشته باهاش تماس بگيره

07:58.518 --> 08:00.385
الو؟

08:02.722 --> 08:05.057
.آره، ما بايد باهم صحبت کنيم

08:17.622 --> 08:20.540
.من "جک"رو توي يک مراسم خيريه چندماه پيش ملاقات کردم

08:20.542 --> 08:23.009
.بارش اسپانسر يک تيم محلي فوتبال جوانان بود

08:23.012 --> 08:25.729
...و هردومون بچه "ايلينويز"ايم، بدنيا اومده و بزرگ شده،و،آم

08:25.731 --> 08:28.315
.توي خرسهاي 85 باهم طرفدار بوديم

08:28.317 --> 08:30.384
امروز چي تورو کشوند آورد اينجا؟

08:30.386 --> 08:32.302
.زنش "بريجيت" بهم زنگ زد

08:32.304 --> 08:34.104
،اون نگران بود چون ديشب خونه بر نگشته بود شوهرش

08:34.106 --> 08:35.605
واسه همين ازم خواست يسر بيام اينجا

08:35.607 --> 08:37.357
.و ببينم ماشينش هنوز اينجا هست يا نه

08:39.395 --> 08:41.828
."اون بچه خوبيه "استيو

08:41.830 --> 08:43.146
،فرزند خلف زمين

08:43.148 --> 08:44.848
.مرد خونواده

08:44.850 --> 08:48.785
.اگه ديشب خونه برنگشته، حتماً يک مشکلي براش پيش اومده

08:48.787 --> 08:51.288
،ببين، هر اتفاقي که افتاده باشه

08:51.290 --> 08:52.839
،ما تهوتوشو در مياريم حتماً

08:52.841 --> 08:54.491
باشه؟

08:54.493 --> 08:56.126
.خوب، خيلي خوشحالم که تو مسول اين پرونده اي

08:56.128 --> 08:57.577
...ميشه تو،آم

08:57.579 --> 08:58.962
منم در جريان کارها قرار بدي؟

08:58.964 --> 09:01.030
.البته که ميشه بابا. اين چه حرفيه

09:03.835 --> 09:06.002
هي "لو". ميدوني چيه؟

09:06.004 --> 09:08.004
.يک کار بهترم ميتونم بکنم

09:08.006 --> 09:10.006
.تو اين قضيه ميتونم از کمک توهم استفاده کنم

09:10.842 --> 09:12.726
.مرسي

09:12.728 --> 09:16.596
از خونهاي موجود  DNA يک تطبيق از بانک اطلاعاتي
،سر صحنه قتلتون پيدا کردم

09:16.598 --> 09:18.048
.ولي اون "جک اندرسون" نيست

09:18.050 --> 09:20.016
.اومده که مال اين ياروي  DNA جواب

09:20.018 --> 09:21.735
."دنيس کوگا"

09:21.737 --> 09:23.570
.توي اين چند سال اخير همش تو و بيرون زندان بوده

09:23.572 --> 09:25.705
...پيشينه اي از تجاوز، سرقت

09:25.707 --> 09:27.157
.وايسا،وايسا، وايسا

09:27.159 --> 09:29.943
فکرکنم اين بابارو از سر بررسي هايي که تو
.بيمارستان کردم شناخته باشم

09:30.595 --> 09:32.529
."آره. "دنيس کوگا

09:32.531 --> 09:35.727
اون امروز صبح تو بيمارستان مرکزي هانالولو با وضعيت وخيم ناشي

09:35.734 --> 09:37.768
.از چندين شکستگي و کوفتگي بساري شده -
.يک ثانيه صبرکن بينم -

09:37.770 --> 09:41.338
،اگه "يامادا" مرده و اين باباهم تو بيمارستانه

09:41.340 --> 09:43.039
پس "جک اندرسون" کجاست؟

09:46.076 --> 09:47.811
گروور" چطوره؟"

09:47.813 --> 09:49.429
داره تحمل ميکنه. خودت چطوري؟

09:49.431 --> 09:50.931
.من؟ دارم دغ ميکنم

09:50.933 --> 09:52.182
اي بابا، اون فقط قرار واسه

09:52.184 --> 09:53.717
چند روزي پيشت نباشه "دني"، خيلي خوب؟

09:53.719 --> 09:54.719
.تو متوجه موضوع نشدي

09:54.720 --> 09:56.853
اون ولکن و درو سرم پياده کرده "استيو"،خيلي خوب؟

09:56.855 --> 09:58.722
.حتي يک بوس کوچيک روي صورتمم نکرد

09:58.724 --> 10:00.557
.خيلي خوب؟ و اينم بار اولش نبود

10:00.559 --> 10:02.476
اين اولين بار نبود که توي چشمهاي دخترم

10:02.478 --> 10:04.144
.نگاه کردم و يک چيز ديگه ديدم توشون

10:04.146 --> 10:05.395
.نميدونم چي هستش

10:05.397 --> 10:07.030
انگاري که معصوميتش،آه، دود شده

10:07.032 --> 10:08.698
.رفته هوا يا يک همچين چيزي
.نميدونم چيه

10:08.700 --> 10:10.200
.آره، خوب، اون داره بزرگ ميشه

10:10.202 --> 10:11.651
خيلي خوب، چيکارش ميخواي بکني خو؟

10:11.653 --> 10:12.736
.ميخوام يک ماشين زمان بسازم

10:12.738 --> 10:13.954
بعدش ميخوام باهاش برگردم به گذشته، وقتي که اون

10:13.956 --> 10:15.305
،فقط يک بچه بود، قبل اينکه باتو آشنا بشم

10:15.307 --> 10:16.623
.به خوشحالترين دوران زندگيم

10:16.625 --> 10:17.991
.باشه، تو ساختش موفق باشي

10:17.993 --> 10:19.576
فکرميکني اين خنده داره، مگه نه؟

10:19.578 --> 10:20.627
هان؟

10:20.629 --> 10:21.711
.نه، فکر نميکنم که خنده داره

10:21.713 --> 10:23.296
.من فقط دارم ميگم که تو بايد بزاري بره

10:23.298 --> 10:24.548
.تو بايد بزاري اون بزرگ بشه

10:24.550 --> 10:25.582
.اين وسط کاري نيست که بتوني انجام بدي

10:25.584 --> 10:27.584
.تو هميشه براي اون "دنو" خواهي موند

10:27.586 --> 10:29.920
.خيلي خوب؟ اون هميشه تورو دوست خواهد داشت
اين برات کافي نيست؟

10:29.922 --> 10:32.055
.هي. پيست
.بزار من باهاش حرف بزنم

10:32.057 --> 10:33.056
.صبر کن

10:33.058 --> 10:35.091
.آره

10:35.093 --> 10:37.126
.آره، گوش کن، حالا بدترم ميشه

10:37.128 --> 10:38.378
.اوه،آره

10:38.380 --> 10:41.815
آره. حالا وايسا تا وقتي که ازت بخواد ببريش
.سوتين واسه خودش بخره

10:41.817 --> 10:43.066
...هان؟ يا

10:43.068 --> 10:44.568
.وقتي که اولين دوست پسر سروکلش پيدا بشه

10:44.570 --> 10:46.302
. تو عاشقش خواهي شد

10:46.304 --> 10:48.822
توکه هنوز چيزيو نديدي بابا، پس او

10:48.824 --> 10:50.207
شلوار آدم بزرگهاتو پات کن

10:50.209 --> 10:53.142
.چون دوران پدري دوستت نيست

10:53.144 --> 10:55.829
ميشه لطفاً گوشيو دوباره بدي به "استيو"؟

10:59.000 --> 11:00.316
.آره

11:00.318 --> 11:03.253
.ديگه، تحت هيچ شرايطي، هرگز اينکارو باهام نکن

11:03.255 --> 11:06.523
حقيقت تلخه، مگه نه؟

11:06.525 --> 11:07.507
.خيلي خوب، دوباره گوشيو بده دهش بينم

11:07.509 --> 11:08.959
.باشه

11:08.961 --> 11:11.714
...واسا يچي ديگه بهت بگم بيشتر کباب بشي

11:14.183 --> 11:16.132
.ببخشيد

11:16.134 --> 11:17.767
سلام. ميخواستم بدونم که شما ميدونيد که

11:17.769 --> 11:19.769
اين جاده رو برم به "هاله لاوا" ميرسم يا نه؟

11:19.771 --> 11:21.888
.لاو...آه...بله

11:21.890 --> 11:23.190
.بله همونجا ميره

11:23.192 --> 11:25.325
چيه؟

11:25.327 --> 11:27.176
گندزدم با اين آدرس پرسيدنم، مگه نه؟

11:27.178 --> 11:28.311
آره. کاملاً خرابش کردين

11:28.313 --> 11:30.680
.همينجوري ترورش کردين

11:30.682 --> 11:32.015
.هالي ايوا" هستش، ولي لطفاً نگرانش نباشيد اصلاً"

11:32.017 --> 11:33.116
،منم الان چهار سال اينجام

11:33.118 --> 11:34.901
و هنوز نميتونم اسم اين منطقه هاي توي جزيره رو

11:34.903 --> 11:35.902
.درست تلفظ کنم

11:35.904 --> 11:37.354
.و منم خيال کردم شما محلي اينجايين

11:37.356 --> 11:39.022
.من؟ نه،نه،نه

11:39.024 --> 11:41.024
.من-من...از نيو جرسي اومدم -
!شوخي ميکني؟ -

11:41.026 --> 11:42.642
.ما تغريباً همسايه ايم. منم اهل نيويورکم

11:42.644 --> 11:44.160
جداً؟ -
.آره -

11:44.162 --> 11:45.795
...واو. عاليه. اينجا اومدين واسه،آه

11:45.797 --> 11:48.031
واسه تعطيلات اومدين؟ يا واسه کاره؟ چيه؟

11:48.033 --> 11:49.583
.هيچکدومشون ارجعيت نداره

11:49.585 --> 11:52.302
.گمونم بشه گفت که واسه يک شروع تازه اينجا اومدم

11:52.304 --> 11:53.453
.اوه، خوبه

11:53.455 --> 11:56.256
."خوب، از آشناييت خوش وقت شدم "جرسيي

11:56.258 --> 11:58.825
.منم ازآشنايي باهات خوش وقت شدم

11:59.560 --> 12:01.795
هي، امکانش وجود داره که

12:01.797 --> 12:03.597
تو مسيرت سمت همون "هاليي...؟

12:03.599 --> 12:05.865
."هاله ايوا" -
.آره -

12:05.867 --> 12:08.818
گفتم اگه مسيرتون اونوريه، منم دنبالتون بيام؟

12:08.820 --> 12:11.555
.آم...راستش نه نيست

12:11.557 --> 12:13.056
.من-من...مسيرم جهت مخالفشه

12:13.058 --> 12:15.158
.اوه. باشه پس

12:15.160 --> 12:16.893
.خوب، مطمعنم که خودم راهشو پيدا ميکنم

12:16.895 --> 12:18.328
يعني، اينجا جزيرست ديگه،درسته؟

12:18.330 --> 12:19.829
مگه چقدر سخت ميتونه باشه پيدا کردنش؟

12:19.831 --> 12:21.531
،آره، شما همينجوري فقط دور جزيره بچرخ ديگه

12:21.533 --> 12:23.116
.بالاخره تو- تو،آه...پيداش ميکني ديگه

12:23.118 --> 12:24.668
.ممنون بخاطر کمکت

12:24.670 --> 12:27.003
.شروع تازه خوبي داشته باشي

12:27.005 --> 12:28.421
.مرسي جرسيي

12:55.249 --> 12:57.534
.هي، يکبار ديگه ازت ميپرسم

12:57.536 --> 12:59.619
جک اندرسون"، کجاست اون؟"

12:59.621 --> 13:02.238
،و منم يکبار ديگه بهت ميگم. ميخواي باهام حرف بزني

13:02.240 --> 13:03.440
.با وکيلم صحبت کن

13:04.910 --> 13:06.793
ميشه يک لطفي در حقم بکني؟

13:06.795 --> 13:09.612
ميشه درو ببنديش؟ -
.حتماً -

13:10.331 --> 13:12.549
.فقط يک دقيقه صبرکن

13:16.955 --> 13:18.388
چي شده؟

13:18.390 --> 13:19.889
همچي خوبه آقاي "کوگا"؟

13:19.891 --> 13:22.142
.بهتر از اين نبوده هيچ وقت پرستار

13:22.144 --> 13:23.476
.ممنون -
.شما نميتونيد اينکارو بکنيد -

13:23.478 --> 13:25.512
،اوه، حالاکه دارم ميکنم. ميبيني
.هستم  Five-O من همراه

13:25.514 --> 13:27.764
.اونا مصونيت و بدخلقي دارن
مگه نه فرمانده؟

13:27.766 --> 13:29.399
.درسته سروان

13:29.401 --> 13:33.186
.اونم يعني...من هرکاري که دلم بخواد ميتونم بکنم

13:33.188 --> 13:34.821
.حالا اينو داشته باش

13:36.590 --> 13:39.993
.وايسا،وايسا،وايسا. من نميدونم اون کجاست

13:39.995 --> 13:41.477
!اين حقيقتِ. جون خودم، نميدونم

13:41.479 --> 13:43.279
.آروم،آروم باش. فقط بهم بگو چي ميدوني

13:43.281 --> 13:44.914
...باشه،ببين

13:44.916 --> 13:47.000
"اون يارو "اندرسون

13:47.002 --> 13:48.251
.به "گاس" بي احترامي کرد

13:48.253 --> 13:50.503
.اون فقط ميخواست به اون بابا يک درس عبرتي بده

13:50.505 --> 13:52.005
چه مدل درس عبرتي؟

13:52.007 --> 13:53.790
.ما منتظرش واستاديم

13:56.961 --> 13:58.411
.گاس" يک چاقو داشت"

13:58.413 --> 14:00.630
...اون رفت سراغ اون مرده و سعي کرد کارديش کنه

14:00.632 --> 14:02.849
.ولي اون ازخودش دفاع کرد

14:05.519 --> 14:06.536
تاحالا نديده بودم کسي

14:06.538 --> 14:08.988
.اينجوري مبارزه کنه

14:10.624 --> 14:13.393
.اون چاقو رو از "گاس" گرفت و باهمونم کشتش

14:13.395 --> 14:16.529
.اون چاقورو صاف توي سينش کاشت

14:16.531 --> 14:18.181
.من سعي کردم به "گاس" کمک کنم

14:18.183 --> 14:22.202
.اون يارو منم زد نفله کرد

14:22.204 --> 14:23.453
.هيچ کار ديگه اي از دستم برنميومد که بکنم

14:23.455 --> 14:24.621
.جز فرار کردن

14:27.209 --> 14:28.708
.واميستادم که منم ميکشتش خو

14:30.411 --> 14:32.245
.خيلي خوب، پس حسابي کتکتو نوش جان کردي

14:32.247 --> 14:34.247
بعد اون "اندرسون" کجا رفت؟

14:34.249 --> 14:36.583
.نميدونم

14:37.668 --> 14:39.836
خوب، دوستت "جک" کجا ميتوسنته

14:39.838 --> 14:41.921
ياد گرفته باشه که اينجوري مبارزه کنه "گروور"؟

14:41.923 --> 14:43.590
.عمراً اگه بدونم

14:43.592 --> 14:45.425
ارتش؟

14:45.427 --> 14:47.310
.جک" آدم کم حرفي بود"

14:47.312 --> 14:49.229
.اون هيچوقت زياد راجب خودش حرف نميزد

14:49.231 --> 14:51.214
بيشترش از همين محاوره هاي درخشان بود

14:51.216 --> 14:53.483
.بين شما دوتا

14:53.485 --> 14:55.735
.بهش گفته ميشه فروتن بودن

14:55.737 --> 14:59.355
.شايد بد نباشه توهم بعضي وقتي اينکارو امتحان کني

14:59.357 --> 15:01.390
خيلي خوب،پس...اظهاريه "کوگا" تصديق ميکنه

15:01.392 --> 15:03.443
.که "جک" "يامادا"رو بخاطر دفاع از خود کشته

15:03.445 --> 15:06.362
تمام هئيت منصفه هاي توي دنيا هم همينجوري
.قضيه رو ميبينن

15:06.364 --> 15:07.981
پس، اون کدوم گوري گذاشته رفته؟

15:07.983 --> 15:09.749
يعني، چرا اون همون موقع همونجا نموند

15:09.751 --> 15:11.718
.و به پليس زنگ نزد؟ اينجوري همچي تموم ميشد

15:11.720 --> 15:15.071
کار بهترش، چرا به تو زنگي نزد؟

15:18.759 --> 15:22.045
بله، اعتراف ميکنم که،آه، دنبال کردنت
،ممکنه يکم احمقانه بنظر بياد

15:22.047 --> 15:24.881
.ولي ميخوام که بدوني من احمق و ديونه نيستم

15:24.883 --> 15:29.102
.کسيو ميشناسم که ديونه باشه، و من هيچيم...شبيه اون نيست

15:29.104 --> 15:31.087
،گرچه، دارم با خودم حرف ميزنم

15:31.089 --> 15:33.256
.خوب همينم نشون ميده که ديونم

15:54.445 --> 15:57.330
!واي،واي،واي،واي،واي،واي

16:20.470 --> 16:22.105
.کاراگاه "دني ويليامز" هستم

16:22.107 --> 16:24.073
.يک زن همرامه که بيهوش شده

16:24.075 --> 16:25.909
...بزرگراه "کامِهامِها" حدوداً يک
(چه اسمهايي داره جاهاشون)

16:25.911 --> 16:27.994
.نيم مايلي شرق خروجي کاواي لوا

16:27.996 --> 16:29.145
.به بهيار احتياج دارم

16:29.147 --> 16:30.830
ماهيت صدمه ديدگيشون چيه؟

16:30.832 --> 16:32.198
.نميدونم. نميدونم

16:32.200 --> 16:34.367
.نفس نميکشه، نميتونم نبضشو پيدا کنم

16:34.369 --> 16:35.702
.اون،آه...اون بيهوش شده

16:35.704 --> 16:37.003
.ممکنه در حال مرگ باشه

16:37.005 --> 16:39.322
.بجم، همين الان آمبولانس بفرست لطفاً

16:42.126 --> 16:44.260
.اوه،الو. هي

16:44.262 --> 16:47.680
.من-من...من الان يک جاي گلوله پشت گردنش پيدا کردم

16:47.682 --> 16:50.517
اون آمبولانسو سريع السير بفرست بياد، باشه؟

18:12.704 --> 18:14.421
.اوه، بله،بله

18:15.841 --> 18:16.525
خوب، اثر انگشتي

18:16.526 --> 18:19.277
که گروه بررسي صحنه جرم از روي آلت قتاله
بدست آورده با اثر انگشتي که

18:19.279 --> 18:21.880
.ما از خونه "جک اندرسون" گرفتيم مطابقت داره

18:21.882 --> 18:23.315
.خوب، اين با داستان "کوگا" تناقص داره

18:23.317 --> 18:25.250
اون بهمون گفت "اندرسون" "يامادا"رو
با چاقوي خودش

18:25.252 --> 18:26.952
.زدو کشتش -
.هوم -

18:26.954 --> 18:29.087
چرا تو داستانو بهمون نميگي "چين"؟

18:31.557 --> 18:34.759
اثر انگشت "اندرسون" توي سيستم شناسايي
.خودکار اثر انگشت به يک چيز ديگه رسيد

18:36.980 --> 18:40.382
.اون کهنه سرباز مدال داره جنگ خليج فارسه

18:40.384 --> 18:43.118
يک "کلاه سبز" که تازه از يک اعزام به عراق برگشته بود و

18:43.120 --> 18:44.486
.اين اتفاق پيش اومد

18:44.488 --> 18:46.771
،طبق اظهارات پليس دکالب

18:46.773 --> 18:48.640
اندرسون" راننده يک ماشين واسه فرار بود"

18:48.642 --> 18:50.025
که رفته بودن از يک انبار مشروبات الکلي سرقت مسلحانه کنن

18:50.027 --> 18:52.093
.تو سال 1993

18:52.095 --> 18:55.113
،حالا، ماشيني که داشت ميروند ميخوره به يک خودروي ديگه

18:55.115 --> 18:56.981
"و رانندش که يک تازه عروس به اسم "جسيکا هالي

18:56.983 --> 19:01.254
.بود کشته ميشه. اون داشت از سرکارش ميرفت خونش

19:01.255 --> 19:02.587
.اين يارو منو واقعاً خر کرده بود

19:02.589 --> 19:04.289
.خوب، تو و کلي آدم ديگه رو

19:04.291 --> 19:06.925
،همدستاش موقع فرار از صحنه دستگير شدن

19:06.927 --> 19:08.960
ولي يجورايي، اون بنظر ميرسيد که چهرش از روي

19:08.962 --> 19:11.146
.زمين محو شده...تا امروز

19:12.265 --> 19:14.999
جک" عمداً اون گوشي موبايلو انداخت تو سعطل آشغال"

19:15.001 --> 19:16.801
.جون نميخواست هيچکسي پيداش کنه

19:16.803 --> 19:20.170
.جک اندرسون" يک آدم گمشده نيست"

19:20.173 --> 19:21.790
.اون يک آدم فراريه

19:25.562 --> 19:27.679
جک" حال خوبه؟"

19:27.681 --> 19:30.014
پيداش کردين؟ -
،نه، هنوز نه. آه -

19:30.016 --> 19:31.700
.بريجيت" ما بايد راجب يک چيزي باهم صحبت کنيم"

19:31.702 --> 19:33.735
چي شده؟

19:33.737 --> 19:35.654
چه اتفاقي افتاده؟

19:35.656 --> 19:38.189
استيو" ميشه لطفاً يک دقيقه تنهامون بزاري؟"

19:38.191 --> 19:40.375
.آره

19:43.862 --> 19:44.963
تو ميدونستي؟

19:44.965 --> 19:46.648
چيو ميدونستم؟

19:46.650 --> 19:48.033
جک" قديما توي "دکابل"چيکار کرده؟"

19:48.035 --> 19:49.301
.ببخشيد

19:49.303 --> 19:51.052
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

19:51.054 --> 19:52.387
.سلام بچه ها

19:53.923 --> 19:55.173
شما يک افسرپليس هستين؟

19:55.175 --> 19:56.725
من يک افسر پليسم؟

19:56.727 --> 19:59.043
چرا؟ بخاطر ايني که اينجاست؟

19:59.045 --> 20:00.878
اين يک نشون واقعيه؟

20:00.880 --> 20:02.897
اين يک نشون اصليه؟

20:02.899 --> 20:06.050
ميخواين ببينينش؟

20:06.052 --> 20:08.269
."اثر انگشت دروغ نميگه "بريجيت

20:08.271 --> 20:11.690
.شوهرت بخاطر قتل توي ايلي نويز تحت تعقيبه

20:11.692 --> 20:14.192
...اون هرگز

20:14.194 --> 20:15.577
.تو ميشناسيش

20:15.579 --> 20:17.562
.تو ميدوني اون چجور آدميه

20:17.564 --> 20:19.731
.خيال ميکردم ميدونم

20:22.451 --> 20:24.502
.حالا، خيلي خوب گوش کن ببين چي ميگم

20:24.504 --> 20:26.254
،تو چند ساعت آينده

20:26.256 --> 20:28.773
،تموم جزيره قرار با پليس هاوايي همراه بشن

20:28.775 --> 20:30.208
،و پليس ايالتي ايلي نويز  FBI

20:30.210 --> 20:32.344
.و همشون قرار دنبال شوهر تو بگردن

20:32.346 --> 20:33.928
،و همشون يسري جوونهاي تازه اسلحه ديده هستن

20:33.930 --> 20:36.097
پليسهاي ماشه بکش که ميخوان واسه خودشون اسمي

20:36.099 --> 20:38.583
سر دستگيري يک فراري که 20سال بخاطر يک قتل
.درحال فرار دستو پا کنن

20:38.585 --> 20:40.468
.و اونا "جک"رو نميشناسن،اينکه مرد خونوادهست

20:40.470 --> 20:43.138
اونا فقط "جک" رو بعنوان فراري ميشناسن، و اونا قرار

20:43.140 --> 20:46.141
.اونو تحت هر شرايط و با هر روشي که شده دستگير کنن

20:48.694 --> 20:52.063
.بريجيت" ميدونم اين خيلي سنگينه بارش. متأسفم"

20:52.065 --> 20:54.932
.ولي به کمکت احتياج دارم

20:54.934 --> 20:57.602
،اگه ميدوني که اون کجا ميتونه رفته باشه

20:57.604 --> 21:00.121
،اگه اون سعي کرده باهات تماس بگيره

21:00.123 --> 21:01.706
.تو بايد همين الان بهم بگي

21:01.708 --> 21:03.908
.نميدونم. قسم ميخورم

21:03.910 --> 21:05.343
بريجيت"پسرا ميگن"

21:05.345 --> 21:07.162
.جک" امروز صبح برگشته خونه"

21:10.216 --> 21:11.800
.آه، من باس خواب بودم که نديدم

21:11.802 --> 21:13.268
.آره، اونام همينو گفتن

21:13.270 --> 21:14.719
اون ازشون خواسته که قول بدن

21:14.721 --> 21:16.588
.که بکسي نگن که اون برگشته اومده اينجا

21:16.590 --> 21:17.772
گمونم اون يک اسلحه برداشته

21:17.774 --> 21:19.891
و يسري لوازم چادر زني. اون همچنين بهشون گفته که

21:19.893 --> 21:21.810
.ممکنه واسه يمدتي ازشون دور باشه

21:21.812 --> 21:23.928
هيچ نظري داري که کجا ممکنه رفته باشه؟

21:23.930 --> 21:25.897
...اون

21:25.899 --> 21:28.767
.شکار ميره جنگل انبوه ايوا

21:28.769 --> 21:32.804
آه، اون- اون معمولاً

21:32.806 --> 21:34.906
.نزديک مسيل ويامانو کمپ ميزنه

21:34.908 --> 21:37.325
.باشه. ميدونم اونجا کجاست
.مرسي

21:42.515 --> 21:43.965
،خيلي خوب

21:43.967 --> 21:46.451
.گوش کن، نگران نباش، ما سالم ميگيريم مياريمش

21:46.453 --> 21:48.186
،دراين خلال، تو فقط مواظب اون پسرها باش

21:48.188 --> 21:49.587
خيلي خوب؟

21:52.078 --> 21:55.818
{ساحل منطقه کاي نا}
{واي نايي ، اوهايو}

21:56.079 --> 21:58.379
.بنظر عالي مياد، درست همين شکلي

21:58.381 --> 21:59.481
.خوبه

21:59.483 --> 22:02.100
.خودشه جيگر

22:02.102 --> 22:04.068
.عاليه. عاليه. اينا قشنگن

22:04.070 --> 22:05.503
.بچرخ اينوري. آره

22:05.505 --> 22:07.388
.آره

22:07.390 --> 22:08.973
.خوبه. حرف نداره

22:08.975 --> 22:10.341
.همونجوري وايسا. چونتو بيار بالاتر

22:10.343 --> 22:11.976
.خوبه. اينها عالين

22:12.611 --> 22:13.761
.سر پايين -
.ببخشيد -

22:13.763 --> 22:15.280
.ببخشيد. من کاراگاه "ويليامز"هستم

22:15.282 --> 22:17.449
.هستم. من بايد اين اسلحه رو ببينم  Five-O جزء

22:19.151 --> 22:21.519
.من بايد هر اسلحه ديگه اي که اينجا دارينو ببينم

22:21.521 --> 22:23.655
.بمحض اينکه بهم بگيد چي شده ميارم

22:23.657 --> 22:25.206
،بهت ميگم جريان چيه، يک زني هستش

22:25.208 --> 22:26.991
.که همين الان تو راه بيمارستان داره با مرگ دستو پنجه نرم ميکنه

22:26.993 --> 22:28.676
توي اون بزرگراه اون بالا

22:28.678 --> 22:30.378
.از اين ساحل بهش شليک شد
،همونطور که گفتم

22:30.380 --> 22:32.881
.من بايد همه اسلحه هايي که اينجا دارينو ببينم

22:35.751 --> 22:37.719
.مرسي

22:42.725 --> 22:45.894
ببين کاراگاه، تموم اسلحه هاي اين عکسبرداري

22:45.896 --> 22:47.011
.فيک هستن

22:47.013 --> 22:48.480
،اونا غيرقابل شليکن. باور کنيد

22:48.482 --> 22:50.398
.من خودم همشونو بررسي کردم

22:51.884 --> 22:53.985
خيلي خوب، امروز صبح از کي که اينجايين شما؟

22:53.987 --> 22:55.219
.از طلوع خورشيد

22:55.221 --> 22:56.571
کس ديگه ايو ديدين؟

22:56.573 --> 22:57.989
.فقط خودمون

23:01.277 --> 23:03.027
خيلي خوب، من ميخوام همه عکسهايي

23:03.029 --> 23:05.272
.که امروز صبح اينجا گرفتينو ببينم

23:05.297 --> 23:07.297
.باشه

23:08.117 --> 23:11.202
.ببين، فقط زنگ زدم ببينم حالش چطوره

23:11.204 --> 23:13.588
.اسمشو نميدونم چيه. اون همونيه که با زخم گلوله آوردنش

23:13.590 --> 23:14.906
مگه چندتا زن ديگه با زخم گلوله هستن؟

23:14.908 --> 23:17.175
.نه، جون مادرت منو پشت خط نگه ندار

23:47.873 --> 23:49.324
چي واسم داري "دوک"؟

23:49.326 --> 23:51.726
.تيم بررسي صحنه يسري چيزا تو خونه "گاس يامادا"پيدا کردن

23:51.728 --> 23:53.277
.گفتم شايد دلت بخواد ببينيشون

23:55.164 --> 23:57.882
.يامادا" مثل اون دسته آدمهايي که کليسا برو هستن بنظرم نيومد"

23:57.884 --> 24:00.585
خيلي خوب، اينجا چيا داريم ما؟

24:00.587 --> 24:01.536
.عکسها

24:01.538 --> 24:03.755
."گرفته شده از بار "اندرسون

24:03.757 --> 24:05.590
.جدول روزانه

24:07.125 --> 24:09.310
.اين عکس ماشينشه. اين يک بسته نظارتيه
(تمام اطلاعات از کسي که داري ميپاييش)

24:09.312 --> 24:10.628
.بهش خيلي خوب هم پول ميدادن

24:10.630 --> 24:11.813
.ده هزارتا تو اين بسته هستش

24:11.815 --> 24:14.148
.اين توي ساک باشگاش همراه اين تلفن يکبار مصرفش بود

24:14.150 --> 24:16.317
"خيلي خوب، پس "يامادا" همينجوري دم بار "اندرسون

24:16.319 --> 24:18.436
.پيداش نشده تا بهش درس عبرت بده
.اونا داشتن زاق سياشو چوب ميزدن

24:19.438 --> 24:21.906
.اين قرار بود يک کشتن باشه

24:31.932 --> 24:34.932
{جنگا انبوه ايوا}
{ويامانو، اوهايو}

24:39.933 --> 24:42.434
هيچ نظري داري که کيه که ميخواد دوستتو بکشه؟

24:43.703 --> 24:45.137
،خوب

24:45.139 --> 24:46.271
.جک" يک فراريه"

24:46.273 --> 24:48.023
تصور ميکنم خيلي آدمارو دور زده باشه

24:48.025 --> 24:49.224
،تو مسيرش از اينجا تا شيکاگو

24:49.226 --> 24:51.126
ولي نميدونم، نميخوام اون کسي باشم

24:51.128 --> 24:52.227
.که حدسهارو ميزنه

24:52.229 --> 24:54.012
.من بيشتر ترجيح ميدم شخصاً از خودش بپرسم

24:55.165 --> 24:59.184
،اگه نميتوني پا به پام بياي،آه
.ميتوني يواش يواش پشت سرم بياي

24:59.186 --> 25:01.837
...ميدوني، پدرم يکبار بهم گفت

25:01.839 --> 25:04.289
هيچ وقت کسيو که سريع ميره با

25:04.291 --> 25:07.409
.کسي که ميدونه کجا داره ميره اشتباه نگير

25:07.411 --> 25:09.628
.آره، باتمام احترام، پدرت منو نميشناخته خو

25:09.630 --> 25:11.380
.من سريع راه ميرم و ميدونم کجا دارم ميرم

25:11.382 --> 25:14.383
.پسر کاش منم نصف اون چيزي که فکر ميکني هستي ميبودم

25:15.553 --> 25:17.553
.آخ

25:17.555 --> 25:19.338
راه درازيه تا شيکاگو،هان؟

25:19.340 --> 25:21.340
اينيکه گفتي يعني چي اونوقت؟

25:21.342 --> 25:23.025
فکر ميکني بلد نيستم راهم از

25:23.027 --> 25:24.543
تو بيشه پيدا کنم؟

25:24.545 --> 25:26.145
.اولاً، اينجا جنگله

25:26.147 --> 25:28.480
دوماً، اگه راه برگشتتو از تو

25:28.482 --> 25:30.232
...اين جنگل بلد باشي

25:30.234 --> 25:32.217
اينم ميدونستي که اون بوته اي که کنارش واستادي

25:32.219 --> 25:33.718
.نوهو ماليه" هستش"

25:33.720 --> 25:35.154
.اون خيلي سميه

25:42.562 --> 25:44.613
."خوب، مرسي "رنجر ريک
(شخصيت فيلم)

25:45.565 --> 25:48.417
.قابلي نداشت

25:48.419 --> 25:49.868
.آه

25:49.870 --> 25:51.453
،ميدوني، عبور از اين بيشه

25:51.455 --> 25:54.573
"اوه، ببخشيد، "جنگل

25:54.575 --> 25:56.592
.يجورايي فکر آدمو باز ميکنه

25:56.594 --> 25:58.293
.کمک ميکنه که به همچي يجور ديگه نگاه کني

25:58.295 --> 25:59.911
چيه، حالا داري رياضت ياد ميدي؟

25:59.913 --> 26:02.097
.نه، فقط دارم ميگم که ميدونم چيه

26:04.384 --> 26:06.435
ميشه بهم بگين که چيه اين؟

26:06.437 --> 26:08.303
:اين

26:08.305 --> 26:10.355
."ميتونم واقعاً از کمکت استفاده کنم"

26:10.357 --> 26:12.007
فکر کردي من فکر ميکنم که سر اين پرونده

26:12.009 --> 26:15.093
بخاطر حس خوش قلبيت منو همکارت کردي؟

26:15.095 --> 26:17.029
.خيلي خوب. قبوله

26:17.031 --> 26:18.730
.تو دوست جکي

26:18.732 --> 26:20.149
،ميدونستم که قرار نيست بري خونه

26:20.151 --> 26:22.934
رو صندلي تابيت بشيني و منتظر تماس من بموني،باشه؟

26:22.936 --> 26:24.069
پاميشدي ميومدي اينجا

26:24.071 --> 26:25.954
و همچيو خراب ميکردي، ميدوني؟ -
.بازم شروع کرد -

26:25.956 --> 26:28.290
سر راهم قرار ميگرفتي، واسه همين گفتم اينجوري
يک لطفي هم در حق خودم ميکنم، درسته؟

26:28.292 --> 26:29.575
.خودمو از دردسر نجات دادم

26:29.577 --> 26:31.627
.ولي تو فقط نصف داستاني

26:31.629 --> 26:33.962
.کاترين روليتنز" رفته سر خدمت"

26:33.964 --> 26:36.999
...دنو"رو دارم که ساحل شماليه، من دست تنهام"

26:37.001 --> 26:38.717
خوب راجب فکرکردم و گفتم

26:38.719 --> 26:41.336
.تو شايستگي کافي واسه همراهيم داري

26:43.306 --> 26:45.724
شايستگي کافي؟

26:45.726 --> 26:47.976
خوب، حالا نه اينکه خودت يپا سواره نظام

26:47.978 --> 26:49.428
راشموني واسه خودت، ميدوني؟

26:49.430 --> 26:52.231
.بيخيال، اين يک سوال سادست

26:52.233 --> 26:55.067
کي تورو واسه کشتن "جک اندرسون" استخدام کرد؟

26:55.069 --> 26:56.435
.من فقط يک اسم لازم دارم

26:56.437 --> 26:58.437
.من اسمي ندارم

26:58.439 --> 27:00.689
.پس هرکاري که ميخواي بکن

27:00.691 --> 27:02.307
،مثل دوستات منو شکنجه بده

27:02.309 --> 27:04.193
.چون چيزيو که نميدونم نميتونم بهت بگم

27:04.195 --> 27:06.945
.آره، خوب، ميبيني، شکنجه راستش جزء روشهام نيست

27:08.831 --> 27:10.449
..."حالا "کوگا

27:10.451 --> 27:13.168
تو يک پسر سه ساله و يک دختر کوچولو داري، درسته؟

27:14.837 --> 27:16.421
.تو از توي سيستم رد شدي

27:16.423 --> 27:17.839
.ميدوني که چطوري کارا پيش ميره

27:17.841 --> 27:19.708
،اولين کسي که بلند بشه يک معامله گيرش مياد

27:19.710 --> 27:22.427
.و "يامادا" هم مرده

27:22.429 --> 27:24.346
.من بهش ميگم يک فرصت

27:24.348 --> 27:26.831
...ببين، الان حرف بزن

27:26.833 --> 27:28.667
شايد دو تا سه سال حبس

27:28.669 --> 27:30.018
توي زندان معمولي بکشي

27:30.020 --> 27:33.438
.و يجور رابطه با بچه هات برقرار ميکني

27:33.440 --> 27:35.524
...ولي اگه حرف نزني

27:35.526 --> 27:36.975
،بهت قول ميدم

27:36.977 --> 27:39.444
ميافتي تو يک زندان امنيتي شديد

27:39.446 --> 27:43.014
واسه 15تا 20 سال و از پشت يک ورق شيشه اي

27:43.016 --> 27:44.983
.بزرگ شدن بچه هاتو تماشا ميکني

27:47.987 --> 27:49.821
.پس يک تصميم بايد بگيري واسه خودت

27:51.291 --> 27:53.542
...چون وقتي از اين در برم بيرون

27:54.662 --> 27:57.195
.اون معامله هم باهام ميره

28:02.001 --> 28:03.468
...باشه،ببين

28:06.973 --> 28:09.308
.بهت ميگم که کي استخداممون کرد

28:10.343 --> 28:13.395
.قهرمان جنگي مدال دار

28:13.397 --> 28:15.264
.هيچوقت با قانون به مشکل بر نميخوره

28:15.266 --> 28:16.732
چي شده که آدمي مثل اون کارش

28:16.734 --> 28:18.984
به سرقت از انبار مشروب رسيده؟

28:18.986 --> 28:21.553
.نميدونم. شايد مست يا نعشه بوده

28:21.555 --> 28:23.021
واقعاً اهميتي نداره، مگه داره؟ -
.نه نداره -

28:23.023 --> 28:24.239
منم دارم سعي نميکنم به اون بابا

28:24.241 --> 28:26.391
.آسون بگيرم. همينجوري حرفشو دارم ميزنم

28:26.393 --> 28:28.610
شايد يک اشتباه کرده، ميدوني؟

28:30.747 --> 28:31.896
...يعني

28:31.898 --> 28:35.195
،مسله سر کاري که اون کرده و همه زندگيشو دگرگون کرده

28:35.202 --> 28:38.068
باعث شده که 20سال بعدي زندگيشو صرف
.درست کردنش کرده باشه

28:38.071 --> 28:40.339
و اگه او خواهرت ميبود

28:40.341 --> 28:41.356
و زنم و بچه هام

28:41.358 --> 28:43.292
که اون با ماشينش زدو کشتشون؟

28:43.294 --> 28:45.043
،کاري که قبلش کرده
،کاري که بعدش کرده

28:45.045 --> 28:46.128
.هيچ معني کوفتي نداره

28:46.130 --> 28:47.846
گوش کن مرد، به نکته خوبي اشاره کردي،باشه؟

28:47.848 --> 28:49.064
...فقط دارم ميگم

28:49.066 --> 28:50.716
تو نميتوني بهم بگي که زدن دستبند به

28:50.718 --> 28:53.352
دست همچين آدمي حس خوبي داره، حالا، باشه؟

28:53.354 --> 28:55.354
.بعلاوه، اون دوستته -
.سعي کن به خونواده قرباني فکرکني -

28:55.356 --> 28:57.105
خوب، خونواده "جک" پس چي؟

28:57.107 --> 28:59.474
فکر کردي من قلب ندارم؟

28:59.476 --> 29:02.144
.وقتي به همه اينا فکرميکنم يک غده توي قلبم حس ميکنم

29:02.146 --> 29:03.228
پسر من فقط دارم ميگم

29:03.230 --> 29:05.647
اونو کاملاً از دلت بيرون نکن، باشه؟

29:05.649 --> 29:07.766
.بعضي وقتها آدمهاي خوب هم کاراي بد ميکنن

29:07.768 --> 29:09.568
ما هممون از يک چيزي داريم فرار ميکنم،درسته؟

29:10.987 --> 29:13.438
ميتونستي يکم بيشتر مشخص کني؟

29:14.774 --> 29:15.891
ببخشيد؟

29:15.893 --> 29:18.060
،اگه چيزي ازم ميخواي

29:18.062 --> 29:19.227
.فقط بپرس

29:19.229 --> 29:21.880
.اين کلکهاي بازي با فکرت رو من جواب نميده

29:22.715 --> 29:24.082
.باشه

29:24.084 --> 29:25.967
چي تورو از شيکاگو روند بيرون؟

29:28.638 --> 29:31.256
.فراموشش کن. من و تو، هنوز اونقدر صميمي نشديم

29:35.495 --> 29:38.263
.وايسا،وايسا،وايسا

29:43.569 --> 29:46.971
.اين تازه هستن

29:46.973 --> 29:49.974
.اون نبايد بيشتر از 10 تا 15متر جلوتر از ما بوده باشه

29:50.621 --> 29:53.621
{بندر هالي ايوا}
{ساحل شمالي}

30:02.622 --> 30:03.755
.سلام

30:03.757 --> 30:05.323
حالتون چطوره؟ ميتونم کمکتون کنم؟

30:05.325 --> 30:07.542
آه، آره، من کاراگاه "ويليامز" از

30:07.544 --> 30:09.344
،فقط ميخواستم ازتون بپرسم  .Five-Oهستم

30:09.346 --> 30:10.946
شما يک اسلحه رو کشتي همراتون دارين؟

30:10.948 --> 30:13.498
.داريم. واسه شکار کوسه ازش استفاده ميکنيم

30:13.500 --> 30:14.549
.باشه -
مشکل چيه؟ -

30:14.551 --> 30:17.411
،آه، شما بايد با انگشت جاشو نشونم بدين

30:17.421 --> 30:18.937
.لطفاً همونجايي که هستين بمونيد

30:18.939 --> 30:20.004
.اون توي

30:20.006 --> 30:21.173
اين تو؟ -
.آره -

30:21.175 --> 30:23.174
مشکل چيه؟

30:34.186 --> 30:36.154
.اين،آه، تازگي باهاش شليک شده

30:36.156 --> 30:38.623
آره. آم...صبح رفته بوديم

30:38.625 --> 30:39.775
،تو ساحل ماهي گيري

30:39.777 --> 30:41.543
...و هيچي نگيرفيتم،واسه همين،آه

30:41.545 --> 30:43.628
...اجازه دادم پسر "جان" ازش واسه

30:43.630 --> 30:46.214
.تميرن تيراندازي روي اين اسفنج که روآب ميمونه استفاده کنه

30:48.200 --> 30:50.680
.قايق ديگه اي اون اطراف نبود
.فکر نميکردم که مشکل ساز باشه

30:52.088 --> 30:54.339
جريان چيه کاراگاه؟

30:54.341 --> 30:55.640
اتفاقي افتاده؟

30:55.642 --> 30:57.893
...آه،آره، اتفاقي،آه

30:57.895 --> 31:00.512
.راستش اتفاق خيلي وحشتناکي افتاده

31:07.403 --> 31:09.220
.چين" بگو"

31:09.222 --> 31:10.155
"ميدونم کي"يامادا

31:10.157 --> 31:11.723
.و "کوگا" رو واسه کشتن "اندرسون" استخدام کرده

31:11.725 --> 31:12.724
کي؟

31:12.726 --> 31:14.109
.مت هالي

31:14.111 --> 31:15.360
،اون شوهر "جسيکا هالي"ـه

31:15.362 --> 31:16.411
"همون زني که "اندرسون

31:16.413 --> 31:17.496
.توي تصادف ماشين کشتش

31:17.498 --> 31:18.947
،خوب وايسا ببينم

31:18.949 --> 31:20.398
هالي" "اندرسون" رو بعد"

31:20.400 --> 31:22.451
،اين همه سال تو جزيره پيدا کرده

31:22.453 --> 31:24.402
و بعدش "يامادا" رو استخدام کرده تا انتقام

31:24.404 --> 31:26.171
مرگ زنشو بگيره؟ شانس اينکه

31:26.173 --> 31:27.405
هالي" توي جزيره باشه چقدره؟"

31:27.407 --> 31:28.690
.اوه، فکرکنم خيلي زياد

31:28.692 --> 31:30.258
من چندين تماس دريافتي به گوشي يکبار مصرف

31:30.260 --> 31:32.243
.يامادا"رو دارم، که همشون از يک مسافر خونه مالوهيه"

31:32.245 --> 31:33.562
يکيشون مال

31:33.564 --> 31:34.579
.همين اواخر حدود يک ساعت قبل بود

31:34.581 --> 31:35.764
اون احتمالاً واسه اين بود که

31:35.766 --> 31:37.349
.هالي" ميخواست بفهمه که اونا کارو تموم کردن يا نه"

31:37.351 --> 31:38.383
.منم همين فکرو ميکنم

31:38.385 --> 31:40.418
.بهت خبرشو ميدم. دارم ميرم اونجا

31:40.420 --> 31:42.053
.درياف شد

31:51.048 --> 31:52.697
اونو ديدي؟

31:53.649 --> 31:55.650
.150 متري اون جلو

31:55.652 --> 31:57.235
اون پرنده هارو ميبيني؟

31:57.237 --> 31:58.720
.آره ميبينم

32:01.290 --> 32:02.874
.خيلي خوب

32:02.876 --> 32:04.275
.از هم جدا ميشيم

32:04.277 --> 32:06.461
.من همين راسته رو جلو ميرم

32:06.463 --> 32:08.580
.لو" ازت ميخوام که از جناح شمالي بياي"

32:08.582 --> 32:10.131
باشه؟ -
.باشه -

32:10.133 --> 32:11.132
...يادت باشه

32:11.134 --> 32:13.117
.سکوت راديويي و شناسايي کامل هدف

32:13.119 --> 32:15.286
.دارمت

32:52.542 --> 32:53.992
.تو نبايد ميومدي

33:07.667 --> 33:09.268
چند نفر همراتن؟

33:09.270 --> 33:10.619
.من تنهام

33:12.105 --> 33:13.672
با يک بيسيم؟

33:13.674 --> 33:14.790
.بزن بريم

33:14.792 --> 33:16.976
!تکون بخور

33:18.094 --> 33:20.179
حالا نقشه چيه "جک"؟

33:20.181 --> 33:22.297
،چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي منو بکشي

33:22.299 --> 33:25.017
بعدش اين بالا توي جنگل واسه باقي عمرت با شاديو خوشي

33:25.019 --> 33:26.235
واسه هميشه زندگي کني؟

33:26.237 --> 33:30.773
.شخصاً فکر نکنم اين تو وجودت باشه

33:30.775 --> 33:32.441
،البته تو دخل اون يارو تو کوچه رو آوردي

33:32.443 --> 33:33.575
.ولي اون بکش يا کشته شو بود

33:33.577 --> 33:35.611
.اينقدر حرف نزن و براه رفتنت ادامه بده

33:35.613 --> 33:39.298
.اون زني که کشتيش "جک"، اون يک تصادف بود

33:39.300 --> 33:42.534
،و ميدونم که تو کلي کارهاي ديگه کردي، کاراي خوب

33:42.536 --> 33:43.836
،واسه اينکه اشتباهتو جبران کني

33:43.838 --> 33:46.572
ولي هيچوقت نميتوني. هرگز نميتوني

33:46.574 --> 33:47.906
.مگه اينکه جزاشو بدي

33:47.908 --> 33:49.842
.من هر روز دارم جزاشو پس ميدم

33:49.844 --> 33:52.411
فکرنميکني که اونو همش باخودم حمل ميکنم؟

33:52.413 --> 33:55.330
.اون زن هميشه توي سرمه

33:55.332 --> 33:57.349
،من آدم خوبي بودم

33:57.351 --> 33:59.652
.و فقط يک کار احمقانه کردم

33:59.654 --> 34:01.837
،نشستم پشت فرمون يک ماشين

34:01.839 --> 34:03.505
و توي 10دقيقه، زندگيم براي هميشه عوض شد

34:03.507 --> 34:05.124
.و هيچ کاري واسه عوض کردنش نميتونم بکنم

34:07.644 --> 34:09.645
.مهم نيست که چقدر سخت تلاش کنم

34:09.647 --> 34:11.030
فکر کردي تو تنها آدم اينجوري هستي؟

34:11.032 --> 34:14.817
فکرکردي نميدونم زندگي کردن با پشيموني

34:14.819 --> 34:16.518
چه شکليه؟ هان؟

34:16.520 --> 34:19.405
،هر روز، توي آئينه نگاه ميکنم باخودم فکر ميکنم

34:19.407 --> 34:21.824
اگه اينکارو ميکردم چي ميشد؟
اگه اونکارو ميکردم چي؟

34:23.043 --> 34:25.861
.خوب به کلوپ خوش اومدي دوستم

34:26.696 --> 34:29.415
."به من گوش کن "جک

34:29.417 --> 34:31.567
.تو بايد اين داستانو تمومش کني

34:31.569 --> 34:35.471
."هوم؟ تو بايد همين الان تمومش کني "جک

34:35.473 --> 34:37.589
.نه بخاطر من

34:37.591 --> 34:40.259
.يک ثانيه وايسا و به "بريجيت" و اون دوتا پسر فکر کن

34:46.850 --> 34:49.018
."اوه "جک

34:51.237 --> 34:52.988
گرفتيش؟

34:52.990 --> 34:54.857
چه بموقع. چي شدي تو؟

34:54.859 --> 34:58.660
داشتم سعي ميکردم بفهمم که چجوري کونتو نجات بدم، مگه نه؟

35:01.297 --> 35:03.182
.خيلي خوب، پاشو "جک"، بيا بريم. سرپا وايسا

35:03.184 --> 35:05.701
.پاشو

35:12.425 --> 35:15.410
.بشين روي زانوهات  !Five-O
.دستهاتو بزار پشت سرت

35:17.213 --> 35:20.182
مت هالي" شما بخاطر نقشه چيني و تلاش براي"

35:20.184 --> 35:21.884
.کشتن "جک اندرسون" بازداشتين

35:21.886 --> 35:23.936
."ميشل". "جک ميشل"

35:23.938 --> 35:27.439
.اون موقع که زنمو کشت اسمش اين بود

35:41.771 --> 35:44.573
.اينجا چيکار ميکنيم؟ بهت گفتم که

35:44.575 --> 35:46.725
.نميخوام زن و بچه هام منو اين شکلي ببينن

35:46.727 --> 35:48.210
.برگرد
."دستتو بده من "جک

36:01.558 --> 36:03.926
.ميدوني چيکار بايد بکني
.شروع کن

36:23.280 --> 36:25.831
.من متأسفم

36:25.833 --> 36:27.566
.من خيلي متأسفم

36:27.568 --> 36:29.885
،ببين

36:29.887 --> 36:33.422
،يک چيزي هست که بايد بهت بگم

36:33.424 --> 36:35.457
.و بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتمش

36:36.593 --> 36:40.679
خوب چقدر از اون کسي که توي جنگل
بخوردش دادي حقيقت داشت؟

36:41.664 --> 36:43.665
،همه اون چيزايي که راجب زندگي با پشيموني بود

36:43.667 --> 36:46.334
.نگاه کردن به خودت توي آئينه، و،و،و

36:46.336 --> 36:48.020
پس شنيدي تو؟

36:48.022 --> 36:49.471
.تمام داستانو

36:49.473 --> 36:51.690
پس گمونم اين يعني شنيدي که گفتم

36:51.692 --> 36:55.277
.منو تو هنوز اونقدر صميمي نشيدم

36:56.863 --> 36:58.447
.هي. هي پسرها

36:58.449 --> 37:00.032
چها ميکنيد پسرا؟

37:00.034 --> 37:02.251
،هي، گوش کننين چي ميگم، باشه؟ ببينين

37:02.253 --> 37:05.704
بابا بايد واسه يک مدتي بره يجاري دوري، باشه؟

37:05.706 --> 37:07.606
.ولي ميخوام...ميخوام پيش مادرتون خوب رفتار کنيد

37:07.608 --> 37:10.075
.متوجه ميشين؟ خيلي خوب

37:10.077 --> 37:12.694
.بغلم کنيد. بغلم کنيد

37:26.176 --> 37:28.093
.مرسي

37:33.099 --> 37:35.050
،اگه اشکال نداشته باشه

37:35.052 --> 37:37.903
.يک جاي ديگه هست که ميخوام يسر بزنم

37:42.609 --> 37:45.277
اطلاعيه کليسا؟

37:45.279 --> 37:47.496
اينجوري بود که "جک ميشل" رو پيدا کردي؟

37:48.531 --> 37:51.416
چند هفته پيش، يکي از دوستام از ديکال

37:51.418 --> 37:53.035
.اومده بود اينجا تعطيلات

37:53.037 --> 37:55.671
.اون به يک مراسم مزهبي رفته بود، عکسو ديده بود

37:55.673 --> 37:58.423
.خيال کرد خيلي شبيه "ميشل" هستش

37:58.425 --> 38:00.075
.واسه همين من يکم تحقيقات کردم

38:00.077 --> 38:01.426
.مشخص شد که حق با اون بود

38:01.428 --> 38:03.845
هرگز به فکرت نرسيد که به پليس خبر بدي؟

38:03.847 --> 38:06.048
.نه

38:07.133 --> 38:09.134
تاحالا يکيو داشتي که دوسش ميداشتي

38:09.136 --> 38:11.386
و ازت گرفته باشنش ستوان؟

38:16.142 --> 38:18.310
.بله، داشتم

38:19.445 --> 38:21.380
.پس ميدوني چي ميگم

38:23.816 --> 38:27.269
.نفرت از کسي که حمل ميشکنه تغذيه ميکنه

38:27.271 --> 38:30.906
.من حدود 20 ساله که اين تنفرو دارم حملش ميکنم

38:30.908 --> 38:32.774
،من هرگز دوباره ازدواج نکردم

38:32.776 --> 38:36.245
.هرگز اون خانواده اي که با"جس"آرزوشو داشتم تشکيل ندادم

38:36.247 --> 38:39.014
.اون شب منو دگرگون کرد

39:01.571 --> 39:05.857
ميدونم که هيچکاري نيست که بتونم بکنم تا
.زنتونو بهتون برگردونم

39:09.445 --> 39:12.147
...تنها کاري که ميتونم بکنم اينکه بگم

39:12.999 --> 39:16.651
.متأسفم...

39:48.501 --> 39:50.685
.سلام

39:51.687 --> 39:53.655
حالت چطوره؟

39:55.692 --> 39:57.759
.بهتر از اين نميشه

39:57.761 --> 39:59.411
.آره شرط ميبندم همينه

39:59.413 --> 40:01.296
منو يادت مياد؟

40:01.298 --> 40:03.248
.جرسيي

40:03.250 --> 40:04.532
.آره

40:06.135 --> 40:10.422
.آخرين چيزي که يادم مياد، تورو توي آينه عقبم رفتي

40:10.424 --> 40:13.392
.خيال کردم مسيرت جهت مخالفم بود

40:14.677 --> 40:17.279
.مسيرم جهت مخالف بود

40:17.281 --> 40:20.415
خوب، چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

40:20.417 --> 40:23.985
،آم

40:23.987 --> 40:25.654
،نميدونم. آه

40:25.656 --> 40:27.322
.فکرکنم شايد کار اون خنده باشه

40:27.324 --> 40:28.790
.قطعاً کار همون خندت بوده

40:28.792 --> 40:32.494
،ميدونم بنظر مسخره مياد

40:32.496 --> 40:34.529
آم،ولي من نتونستم از همون وقتي که روندمو رفتم دست از

40:34.531 --> 40:36.398
...فکرکردن راجبت بردارم، واسه همين

40:36.400 --> 40:38.667
.اين اصلاً بنظر مسخره نمياد

40:38.669 --> 40:40.285
نه؟ -
.نه -

40:40.287 --> 40:41.453
.خوبه

40:43.123 --> 40:46.425
.فکرنکنم هيچوقت اسموتو پرسيده باشم

40:46.427 --> 40:49.411
.آه،من،آه، دني ويليامزم

40:49.413 --> 40:51.213
.منم "امبر"هستم

40:51.215 --> 40:52.547
.امبر ويتالي

40:52.549 --> 40:54.049
.امبر ويتالي

40:54.051 --> 40:56.935
.اين قشنگترين اسميه که تاحالا شنيدم

40:56.937 --> 40:58.887
.اين يک اسم عاليه،عاليه

40:58.889 --> 41:00.422
.مرسي

41:00.424 --> 41:03.024
.بنظر اسم يک ستاره فيلم ايتاليايي يا همچين چيزي باشه

41:07.630 --> 41:09.931
.ميقاپه ميره به 35
.پاس ميده عقب به توپ گير

41:09.933 --> 41:11.700
.پرتاب ميکنه به وسط زمين -
!بجم -

41:11.702 --> 41:12.710
!و گير ميافته

41:12.735 --> 41:14.687
.خيلي خوب، مهمونها، تا داغه بخوريدشون

41:14.688 --> 41:17.873
.خيلي خوب. هي

41:17.875 --> 41:19.458
.حالت چطوره؟ درست بموقع رسيدين. سلام کوچولو

41:19.483 --> 41:20.760
.سلام به همگي

41:20.761 --> 41:22.127
،برو يکم از اون گيلاسا بردار،خيلي خوب

41:22.129 --> 41:24.246
.قبل اينکه اون حيونها همه ديگو بخورن

41:24.248 --> 41:25.831
باشه "گريس"؟ -
.همينه -

41:25.833 --> 41:27.549
.بگير...آره،هول بده...همينجوري هولشون بده راهتو بازکن برو جلو

41:27.551 --> 41:28.550
.خجالت نکش. آره

41:28.552 --> 41:29.584
داري چيکار ميکني آبجي؟

41:29.586 --> 41:31.086
.بيخيال شو کيکي

41:31.088 --> 41:32.037
مواظب باش عزيزم. اونجا خطرناکترين

41:32.039 --> 41:33.522
،جاي روي اين جزيره هستش

41:33.524 --> 41:34.789
.بين اون دونفر وقتي ميخوان غذا بخورن

41:34.791 --> 41:36.475
.اينم براي شما پرنسس

41:36.477 --> 41:37.726
هي حال "امبر" چطوره؟

41:37.728 --> 41:39.728
.اوه،اون،آه...اون خارق العادست

41:39.730 --> 41:42.063
.واو، يک خنده. وقتي اسمشو بردم کلي ذوق کردي

41:42.065 --> 41:43.315
چيه، حس جديي نسبت

41:43.317 --> 41:44.799
به اين دختر داري؟

41:44.801 --> 41:46.435
.نه، يعني،من...يچي دارم

41:46.437 --> 41:47.736
.فکرنکنم ذوق کرده باشم

41:47.738 --> 41:48.987
.ذوقو که کردي -
...نخيرم نکردم -

41:48.989 --> 41:50.939
.من اينکارو نميکنم. من ذوق نميکنم

41:50.941 --> 41:52.124
.بزار يک سوال ازت بپرسم

41:52.126 --> 41:53.525
اينجا،آه... اينجا چه خبره؟

41:53.527 --> 41:54.993
راجب چي داري حرف ميزني؟

41:54.995 --> 41:57.362
.خوب، ميدوني، اول واسه شکرگزاري دعوتش کردي

41:57.364 --> 41:59.664
.بعدش ماها ،آه... باهم همکاري تون بالا گرفت

41:59.666 --> 42:01.366
حالام اون تو آشپزخونه مرباي گيلاس ميپزه، بازي

42:01.368 --> 42:03.368
نگاه ميکنه. بعدش مردم براتون حرف در ميارن که از هم خوشتون مياد

42:03.370 --> 42:05.153
.يا يه همچين چيزي، نميدونم -
.اون آدم بدي نيست -

42:05.155 --> 42:05.773
نه؟

42:05.798 --> 42:07.707
...نه، اونقدرام بد نيست. يعني اون،آه

42:07.708 --> 42:09.508
...اون يکم

42:09.510 --> 42:12.093
.اون يکم افاده اي هست،ولي مرباهاي خوشمزه اي درست ميکنه

42:12.095 --> 42:14.162
.اوه، خوبه. پس اون ازت خوشش مياد، ولي ميتونه آشپزي کنه

42:15.181 --> 42:16.264
ميخواي بخوري؟ -
.هوم -

42:16.266 --> 42:17.599
امروز ميخواي غذا بخوري؟
.هوم -

42:17.601 --> 42:18.833
،داداش

42:18.835 --> 42:20.352
فکر نکنم اين مربا باشه

42:20.354 --> 42:21.586
.مگه اينکه بهش چيزي اضافه کرده باشي

42:21.588 --> 42:23.054
اينو از کجا ميگي؟

42:23.056 --> 42:24.623
.افزودني يک پاشني کنترل شده هستش

42:26.276 --> 42:27.509
.بخورش بره. بيا اينم مال تو

42:27.511 --> 42:28.710
.ملت بياين بخوريد

42:28.712 --> 42:30.645
.برين تو کارش -
.هوم، بوش که خيلي خوبه -

42:32.448 --> 42:34.182
شما بچه ها جا واسه دو نفر ديگه دارين؟

42:36.836 --> 42:38.820
.سلام

42:45.244 --> 42:47.078
.هي

42:47.080 --> 42:48.213
.خوش برگشتين

42:48.215 --> 42:49.414
.مرسي

42:49.416 --> 42:51.699
.خوبه که برگردي

42:51.701 --> 42:54.202
.مرسي پسر

42:54.204 --> 42:57.055
.به خونه خوش اومدي

43:03.563 --> 43:05.847
.سلام

43:05.849 --> 43:07.265
.بلند تر شديا

43:09.219 --> 43:11.102
چطوري آبجي؟

43:13.906 --> 43:15.907
.ميدوني دلم برات تنگ شده بود

43:15.909 --> 43:18.109
.آخ،آخ،آخ

43:34.427 --> 43:36.044
.به خونه خوش برگشتي دختر عمو

43:39.682 --> 43:42.551
.خونه بودن خيلي خوبه

43:42.553 --> 44:18.553
.:: @bollbolljan ::.