WEBVTT 00:00.246 --> 00:11.448 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.546 --> 00:21.297 اونان؟ 00:21.299 --> 00:22.848 .نه، اونا نيستن 00:22.850 --> 00:25.910 .وقتي بيان بيرون، خودم بهت ميگم .هي بازم هر 2ثانيه يکبار ازم بپرس 00:25.920 --> 00:27.303 !حالت خوبه تو؟ 00:27.305 --> 00:28.821 .بنظر دستپاچه مياي ميزوني؟ 00:28.823 --> 00:31.140 نخير دستپاچه نيستم...هيجانزده ام،خيلي خوب؟ .خيلي هيجان زده هستم 00:31.142 --> 00:33.425 از وقتي اينجا اومدم اين اولين باره که پدرو مادرم 00:33.427 --> 00:35.961 دارن ميان منو ببينن، واسه همين هيجان دارم،باشه؟ 00:35.963 --> 00:38.280 واحتمالاً ينمه دستپاچم 00:38.282 --> 00:41.283 اون بخاطر اينکه قرار هفت روزو توي يک جاي کوچيک 00:41.285 --> 00:44.203 با اون دونفر بگزرونم،باشه؟ ،اونا هردو خيلي سرخود 00:44.205 --> 00:46.271 .تحريک پذير، باشخصيت هستن 00:46.273 --> 00:48.123 .اونا ميتونن خيلي زود کنترل اعصابشونو از دست بدن و قاط بزنن 00:48.125 --> 00:49.892 .آها. پس اونا اصلاً مثل تو نيستن 00:49.894 --> 00:51.827 .اگه ميخواي هي تيکه بارم کني، ميتوني بري تو ماشين منتظر بموني 00:51.829 --> 00:53.963 .نه، من فقط دارم ميگم "پسر کو ندارد نشان از پدر"همين (معادل فارسي ضرب المثلشونه) 00:53.965 --> 00:55.581 .خوب، ازت نخواستم برام تفسيرش کني بابا خوشمزه 00:55.583 --> 00:57.416 .پس اگه ميخواي باهام همدردي کني،باشه مشکلي نيست 00:57.418 --> 00:58.617 ،يکم دلسوزي کن، اينو ميتونم قبول کنم 00:58.619 --> 01:00.236 .منتها هيچ احتياجي به تفسيرت ندارم 01:00.238 --> 01:01.954 .هي پشت سرت، با شخصيتها 01:01.956 --> 01:03.121 .اينم از پسرم 01:03.123 --> 01:05.057 .بيا بغلم بينم - .مامان - 01:06.460 --> 01:07.459 .نگاش کن 01:07.461 --> 01:08.961 .سلام مامان - .سلام آقا خوش تيپه - 01:08.963 --> 01:11.630 .خيلي از ديدنت خوشحال شدم - .خيلي از ديدن خوشحال شدم - 01:11.632 --> 01:13.139 .نگاش کن. خيلي خوب بنظر ميايي پروازت چطور بود؟ 01:13.164 --> 01:14.634 .مرسي، خيلي طولاني بود 01:14.635 --> 01:17.436 ،چي؟ هي واي من مامان اين همه بارو بنديل واسه چيه؟ 01:17.438 --> 01:18.971 .ميدوني که من هميشه لباس زياد برميدارم 01:18.973 --> 01:20.973 .نه، اينو نميدونستم چون ما هيچ وقت هيجايي نرفته بوديم 01:20.975 --> 01:22.691 از کجا بايد بدونم؟ 01:22.693 --> 01:23.943 تو باس "استيو" باشي؟ 01:23.945 --> 01:26.228 .شما هم باس خانوم "ويليامز"باشين .سلام 01:26.230 --> 01:27.696 .سلام 01:27.698 --> 01:30.082 .به هاوايي خوش اومدين - ميتوني منو - 01:30.084 --> 01:31.066 .کارا" صدا کني" - .کارا" باشه" - 01:31.068 --> 01:32.585 .و ممنون - .هي - 01:32.587 --> 01:33.869 .اينو توي هواپيما يادگرقتم 01:33.871 --> 01:35.971 .خيلي خوبه. خيلي عالي تلفظش کردين 01:35.973 --> 01:37.172 .مرسي - ...خوب مامان،آه - 01:37.174 --> 01:39.925 .مرسي - ،بابا کوش مامان؟ تو ،آه - 01:39.927 --> 01:42.261 تويکي از اون ساکهاي گنده بسته بنديش کردي؟ 01:42.263 --> 01:44.663 ،آره، راجب اون .اون نتونست به اين سفر خودشو برسونه 01:44.665 --> 01:46.048 .ولي بعداً راجبش حرف ميزنيم حالا 01:46.050 --> 01:49.134 منظورت چيه که نتونست به اين سفر برسونه خودشو؟ چي شده؟ 01:49.136 --> 01:51.420 حالش خوبه؟ جريان چي چيه؟ - .آره،آره،آره، اون خوبه - 01:51.422 --> 01:53.188 باشه، خوب...خوب چرا نيومد پس؟ 01:53.190 --> 01:55.224 .بعداً راجبش حرف ميزنيم 01:55.226 --> 01:57.726 .مامان، همين الان راجبش حرف بزن فقط بگو ببينم چرا اون نيومد؟ 01:57.728 --> 02:01.780 ...باشه. آم 02:01.782 --> 02:05.284 .من دارم پدرتو ترک ميکنم، ما داريم از هم طلاق ميگيريم 02:07.320 --> 02:09.705 خيلي خوب. من...من ميرم 02:09.707 --> 02:11.991 .يجاي ديگه 02:11.993 --> 02:13.959 هي، ميخواي تو بردن اونا کمکت کنم؟ 02:13.961 --> 02:15.811 .خيلي خوب 02:15.813 --> 02:17.045 منظورت...منظورت چيه دارين طلاق ميگيرين مامان؟ 02:17.070 --> 02:18.498 يک ماشين اسپورت؟ 02:18.499 --> 02:21.166 جداً؟ اين 02:21.168 --> 02:22.751 همچين واضح نيست؟ يعني، تو هنوز 02:22.753 --> 02:25.854 .موهات نريخته، ميدوني - ميشه لطفاً هواستو بدي اينجا مامان؟ - 02:27.425 --> 02:30.509 .الان واقعاً نه وقتش يا مکانش مناسب اين بحث نيست 02:30.511 --> 02:32.261 .باهات مخالفم. الان وقتشه ...منظورت 02:32.263 --> 02:33.812 .منظورت از طلاق...شما نميتونين طلاق بگيرين 02:33.814 --> 02:34.763 . شماها 40ساله که زنوشوهر هستين باهم 02:34.765 --> 02:37.382 .وايسا بين، 38سال و اينجا آمريکاست 02:37.384 --> 02:39.435 .من هروقت که دلم خواست ميتونم طلاق بگيرم 02:39.437 --> 02:40.653 .از "کيم کارداشيان" سوال کن 02:40.655 --> 02:42.554 .تورو خدا اينکارو نکن - چي کارو؟ - 02:42.556 --> 02:43.822 .سعي نکن شوخي کني .اين مثله جديه 02:43.824 --> 02:44.840 .تورو خدا مامان 02:44.842 --> 02:46.892 .ميدونم که مثله جدي ايه 02:46.894 --> 02:48.827 ،منتها من کلي راجبش فکر کردم 02:48.829 --> 02:51.580 .و اين تصميميه که گرفتم 02:51.582 --> 02:53.699 ،و ازت ميخوام که بهش احترام بزاري 02:53.701 --> 02:56.335 .باشه؟ بيا بريم 03:02.592 --> 03:04.259 اينجا چي؟ 03:04.261 --> 03:05.644 .خيلي پايينه 03:06.713 --> 03:08.330 .خيلي بالاست 03:08.332 --> 03:09.882 .يکم ببرش سمت وسط 03:09.884 --> 03:11.767 ...بيشتر.بيشتــ 03:11.769 --> 03:13.802 .وايسا بابا. خيلي بردي. برش گردون 03:13.804 --> 03:16.021 .نه، خيلي رفتي بازم 03:16.023 --> 03:17.589 .ديگه تموم شد 03:18.391 --> 03:20.192 .همينجا آويزونش ميکنم 03:21.077 --> 03:22.761 ...نه،وايسا، فقط 03:24.731 --> 03:26.648 .جداً فکر ميکنم بهتره تو اطاق خواب بزنيمش 03:33.908 --> 03:35.040 ميشه آروم باشي؟ 03:35.042 --> 03:36.375 .اين فقط يک تيکه ديوار کاذبه بابا 04:11.327 --> 04:13.695 خوب پس تو گواهينامتو از دست دادي؟ 04:13.697 --> 04:15.914 .مامان لطفاً تمومش کن 04:15.916 --> 04:17.149 !توروخدا! بسه 04:17.151 --> 04:18.534 .ببخشيد آخه من نميگيرم جريانو 04:18.536 --> 04:21.954 اگه اين ماشين توي، پس چرا اون داره ميرونتش؟ 04:21.956 --> 04:22.871 ،ما باهم يک قراري گزاشتيم 04:22.873 --> 04:24.256 گرفتين؟ - ما چيکار کرديم؟ - 04:24.258 --> 04:25.591 .يک توافـ...نه، ما باهم توافقي نکرديم 04:25.593 --> 04:27.543 ،توافق کردن لازمش همکاري منه 04:27.545 --> 04:30.045 که اونم ما قطعاً نداريم. چيزي که داريم اينکه 04:30.047 --> 04:31.630 .من هميشه بعنوان يک مسافر تو ماشين خودم هستم 04:31.632 --> 04:33.682 .اون هيچوقت توي سهيم بودن کارش خوب نبوده 04:33.684 --> 04:35.517 جداً؟ - .وايسا بين، نخيرم اين حقيقت نداره - 04:35.519 --> 04:37.386 .ااين اصلاً حقيقت نداره. من-من توي سهيم بودن خيلي کارم خوب بوده هميشه 04:37.388 --> 04:39.505 منتها ميشه برگرديم سر موضوع اصلي، لطفاً؟ الان؟ 04:39.507 --> 04:40.923 موضوعي به اين مهمي، اين طلاق 04:40.925 --> 04:42.107 و اينکه يهويي از کجا پيداش شده؟ 04:42.109 --> 04:45.561 .خوب، واسه من که از يهويي پيدا نشده 04:47.447 --> 04:50.315 اون نگاهو تحويلم نده. هي،ببين، اشکال نداره،خيلي خوب؟ .ما خونواده هستيم 04:50.317 --> 04:52.350 .الان ميتونيم راجبش بحث کنيم .دست رودست نميزاريم تا ديگه کار از کار گذشته باشه 04:52.352 --> 04:55.037 .آره، اون بعلاوه خيلي بي حوصله ست متوجه اين خصلتش شده بودي؟ 04:55.039 --> 04:57.873 .چيزيو که ميخواد ديگه ول نميکنه و الانم خواسته و ولکن نيست 04:57.875 --> 04:59.341 !خوب، تو اين فکر بودم که اين خصلتو از کجا آوردم 04:59.343 --> 05:02.377 .اوه، و حالام زيرلبي حرف زدنش شروع شد .هر نفسي که ميکشه زيرلب حرف ميزنه 05:02.379 --> 05:04.379 متوجش شده بودي؟ اين کارش قديما باعث 05:04.381 --> 05:06.498 .اعصاب خورد کردن معلم و خواهرش ميشد همش 05:06.500 --> 05:09.218 ،اوه، حالا که حرفش شد يادم اومد 05:09.220 --> 05:12.838 ،نميخوام راجب اين قضيه بهشون زنگ بزني و بهشون بگي ميشنوي چي دارم ميگم؟ 05:12.840 --> 05:15.373 .ميخوام خودم حضوراً بهشون بگم - همين کارو بکن - 05:15.375 --> 05:16.809 :چون بهت ميگم چي قرار بشه 05:16.811 --> 05:17.876 تو ميريو بهشون ميگي 05:17.878 --> 05:18.927 .و اونام قرار از شنيدنش برق از سه فازشون بپره 05:18.929 --> 05:19.878 .اونا قرار شاخ در بيارن از شنيدنش 05:19.880 --> 05:21.680 .اوه، واو. فقط محظ اطلاعت 05:21.682 --> 05:23.482 درست برعکس کاري که تو داري ميکني، درسته؟ 05:23.484 --> 05:25.684 من کپ نکردم، اگه منظورت اين بود، باشه؟ 05:25.686 --> 05:27.152 اين يک واکنش کاملاً درست 05:27.154 --> 05:29.021 .نسبت به يک همچين خبر ناگواريه - ،ميدوني - 05:29.023 --> 05:33.558 .تو خيلي ديگه شورشو درآوردي عزيزم .جداً 05:37.363 --> 05:38.664 .خونه قشنگي 05:41.535 --> 05:45.020 ...سلام "چين"،سلام. پرونده پرونده اي دستمون رسيده يا نه؟ 05:45.022 --> 05:47.206 .عاليه. نه، عاليه 05:47.208 --> 05:48.941 .آدرسو برام بفرست، همين الان خودمو ميرسونم اونجا 05:48.943 --> 05:51.460 .خيلي خوب، خوبه .من بايد برم 05:51.462 --> 05:53.262 .آه، بايد برم سر يک صحنه جرم 05:53.264 --> 05:54.396 !چه شانسي آوردي تو 05:54.398 --> 05:55.681 ،خوب 05:55.683 --> 05:56.698 .از آشنايي باهات خيلي خوش وقت شدم 05:56.700 --> 05:57.883 دوباره بازم ميبينمت ديگه، درسته؟ 05:57.885 --> 06:00.169 .اميدوارم 06:00.171 --> 06:03.188 .اوه، هي، خوش بگزره 06:15.068 --> 06:16.168 ."فرمانده "مکگرت 06:16.170 --> 06:17.769 .بله - ."شان هاتون" - 06:17.771 --> 06:19.071 .دفتر ثبتي هانالولو 06:19.073 --> 06:21.456 پارسال توي مهموني کريسمس فرماندار .همديگرو ملاقات کرده بوديم 06:21.458 --> 06:22.604 .اوه، درسته، يادم اومد روزگارت چطوره؟ 06:22.605 --> 06:23.166 .خوبه، خوبه 06:23.191 --> 06:24.944 .هي،ببين، نميتونم بهت شرح واقعه بدم 06:24.945 --> 06:26.078 .من هنوز حتي صحنه جرمو نديدم 06:26.080 --> 06:27.779 .نه، بخاطر حرف زدن راجب اون نيست که اينجام 06:27.781 --> 06:29.631 .ميخوام راجب "لو گروور" حرف بزنم 06:29.633 --> 06:30.832 راجب چيش؟ 06:30.834 --> 06:32.918 .خوب، دارم يک داستان راجب فرمانده جديد تيم سوات مون مينويسم 06:32.920 --> 06:34.836 .خواستم ببينم شما راجبش باهام مصاحبه ميکنيد يا نه 06:34.838 --> 06:37.256 ،آه،باشه، خوب، ببين ما تازه کار کردن باهمو شروع کرديم 06:37.258 --> 06:40.475 پس اين وسط،آه، چيز زيادي راجبش نميتونم بگم، باشه؟ - .درسته - 06:40.477 --> 06:43.929 ميدونستين که تحت شرايط نامشخصي شيکاگو رو ترک کرده؟ 06:46.182 --> 06:48.233 چه مدل داستاني دارين راجبش مينويسين؟ 06:48.235 --> 06:51.570 .اونجا يک حادثه توي يک موقعيت گروگان گيري اتفاق افتاده بود 06:51.572 --> 06:54.022 و تاجايي که من شنيدم، "گروور" گند زده بود 06:54.024 --> 06:55.307 .و پليس شيکاگو هم جريانو بروز نداد و چالش کرد 06:55.309 --> 06:57.192 .باشه خوب، من هيچي راجب اون قضيه نميدونم 06:57.194 --> 06:59.745 ،آره، مطمعنم که نميدونيد. چون اگه ميدونستين 06:59.747 --> 07:01.363 به رئيس پليس حتماً ميگفتين 07:01.365 --> 07:03.005 .و بعدش "گروور" هرگز استخدام نميشد 07:03.833 --> 07:05.650 .آره، شايد 07:05.652 --> 07:07.485 ،"منتها اگه ميخواين به همين کارتون ادامه بدين آقاي "هاتون 07:07.487 --> 07:09.004 بهتره که خيلي مطمعن بشي که حقايقت درست باشه 07:09.006 --> 07:10.956 .وگرنه ممکنه باعث از بين بردن سابقه خوبه يک مرد بشي 07:10.958 --> 07:12.824 ،با تمام احترامي که براتون قيلم فرمانده 07:12.826 --> 07:14.648 نيازي نمي بينم که شما بخوايد بهم بگيد .چجوري يک داستان بنويسم 07:14.649 --> 07:15.159 .آه 07:15.184 --> 07:17.278 ،باشه؟ واين داستانو خواهم نوشت 07:17.439 --> 07:18.789 .چه شما باهام همکاري بکنيد چه نکنيد 07:19.450 --> 07:21.633 .پس ديگه بيشتر از اين حرفي واسه گفتن نداريم 07:23.669 --> 07:25.354 .اينم از اين 07:25.356 --> 07:28.307 .ماباقي جسدتونو درست همينجا دارم 07:28.309 --> 07:31.843 ،بر اساس ترکيب صورت و ساختار استخوانيش 07:31.845 --> 07:34.112 .واضحِ که يک مرد بالغ هستش 07:34.114 --> 07:36.531 گرچه خيلي سختِ که بشه 07:36.533 --> 07:37.616 .سن دقيقشو تخمين زد 07:37.618 --> 07:39.618 هيچ نظري راجب اينکه چند وقته اينجاست داري؟ 07:39.620 --> 07:43.038 حالت موميايي شدنش منو به اين نتيجه سوق ميده 07:43.040 --> 07:45.774 .که اون حدوداً مابين پنج تا هفت ماهِ که اينجاست 07:45.776 --> 07:48.160 .پنج تا هفت ماه 07:48.162 --> 07:51.079 ساکاتا"ها چند وقته اينجا زندگي ميکنن؟" 07:51.081 --> 07:52.514 .اونا تازه همين هفته پيش اسباب کشيدن اينجا 07:52.516 --> 07:54.049 اوه، فکر کنم علت 07:54.051 --> 07:56.001 .مرگو پيدا کردم .يک نگاه بندازين 07:57.253 --> 07:59.421 .يک جاي گلوله روي سرش 07:59.423 --> 08:02.357 .هميشه همين داستانه - ،خيلي خوب، به اندازه کافي ديدم - 08:02.359 --> 08:04.709 .مکس" بزار از اونجا درش بياريم" - .هرجور شما مايل باشين - 08:16.356 --> 08:18.440 !من کيم؟ 08:19.225 --> 08:20.525 يکي که چيزي نمونده يک گلوله حرومش کنم؟ 08:20.527 --> 08:23.228 Leatherface. ("کارکتر فيلم "قاتل اره برقي اي تگزاس) 08:23.230 --> 08:25.447 .اوه پسر .شما بچه ها اصلاً شوخي سرتون نميشه 09:00.033 --> 09:01.400 ."گاي اينگرام" 09:04.220 --> 09:06.538 .اين بابارو ميشناسم 09:06.540 --> 09:08.240 .خوب، دليلش ممکنه اين باشه 09:08.242 --> 09:10.108 .مشاور املاکي کاهو 09:10.110 --> 09:12.544 اوه،آره. عکسش 09:12.546 --> 09:14.913 توي تمامي استگاه هاي اتوبوس سرتاسر جزيره گچبري شده بود، درسته؟ 09:14.915 --> 09:16.148 .وقتي آماده خريدن شدي، به "گاي"زنگ بزن" 09:16.150 --> 09:18.950 ."اونجا خواهم بود تا بهت به خونت خوش آمدي بگم 09:20.970 --> 09:23.121 .تو اين مورد، ديگه واقعاً اينکارو کرده 09:33.993 --> 09:37.329 .اثر انگشت تأييد کرد که قربانيمون "گاي اينگرام"هستش 09:37.331 --> 09:38.981 .44ساله، مجرد 09:38.983 --> 09:40.865 .اون دوسال پيش از قاره به اينجا نقل مکان کرده بود 09:40.867 --> 09:43.302 .به بستگانش توي "کليولند" خبر داده شده 09:43.304 --> 09:46.672 گلوله اي که باعث مرگش شده يک گلوله کاليبر 22 09:46.674 --> 09:49.541 .که از فاصله نزديک شليک شده هستش .قبلاً فرستادمش به واحد اسلحه شناسي 09:49.543 --> 09:51.009 ،خيلي خوب،پس 09:51.011 --> 09:52.877 ديگه چيا راجب آقاي "اينگرام" ميدونيم؟ 09:52.879 --> 09:54.346 خوب، من تونستم زمان مرگ 09:54.348 --> 09:56.682 .قرباني رو که مال شش ماه پيش بود تعيين کنم ،دقيقتر بخوام بگم 09:56.684 --> 09:58.150 .روز 7 آگوست 09:58.152 --> 10:00.602 .واو، روز دقيقشو هم بدست آوردي 10:00.604 --> 10:01.937 ."اين خيلي تأثير برانگيزه "مکس 10:01.939 --> 10:03.905 .خوب، تمام افتخار تشويقت واسه اين تشخيص مال من نيست 10:03.907 --> 10:07.242 ،بعداز برسي کامل البسه اي که قرباني بتن داشت 10:07.244 --> 10:09.745 تونستم يک بليط هواپيما که داخلش بود 10:09.747 --> 10:12.063 کشف کنم، که اون هم همينطور که مشاهده ميکنيد براي يک پرواز 10:12.065 --> 10:13.999 .در تاريخ 7آگوست صادر شده 10:14.001 --> 10:16.335 .درسته. بنظر مياد که مقصدش لس آنجلس بود 10:16.337 --> 10:17.869 فکرميکنم که قاتل مانع رسيدنش 10:17.871 --> 10:19.121 .به اون پرواز شده بود 10:20.556 --> 10:22.341 .بابا منم. دوباره 10:22.343 --> 10:24.376 خيلي خوب، لطفاً وقتي اين پيغامو گرفتي 10:24.378 --> 10:27.746 ،يا هرکدوم از اون 19تاي قبليو که برات گزاشتم .توروخدا بهم زنگ بزن 10:27.748 --> 10:30.432 .ببين، هر اتفاقي که بين تو و مامان افتاده قابل درستکردن هستش 10:30.434 --> 10:33.402 پس بهم زنگ بزن و،آه، باهم درستش ميکنيم، باشه؟ 10:33.404 --> 10:36.004 .خيلي خوب، باهام تماس بگير. باي 10:52.856 --> 10:54.706 .سلام عزيزدلم - .سلام مامان - 10:54.708 --> 10:56.208 .عاشق خونت شدم 10:56.210 --> 10:59.044 .اوه، مرسي. تو اين فکرم که اين يکيو،آه، نگرش دارم 10:59.046 --> 11:00.688 ...چي کار،آه چيکار داري ميکني؟ 11:00.713 --> 11:01.381 .دارم برات ناهار درست ميکنم 11:01.382 --> 11:04.082 .اوه، خوبه. گشنمه هزارتا ،داري ماکاراني،آه 11:04.084 --> 11:05.100 با سس گوجه فرنگي درست ميکني؟ 11:05.102 --> 11:06.101 .آره 11:06.103 --> 11:07.419 اينو توي زندانها واسه زنداني ها سرو ميکنن، ميدوني؟ 11:07.421 --> 11:08.920 .وقتي بچه بودي خيلي دوست داشتي 11:08.922 --> 11:10.722 ،ميدونم، خوردن مداد شعمي رو هم دوست داشتم 11:10.724 --> 11:11.840 . منتها ديگه دست از خوردنش برداشتم 11:11.842 --> 11:13.675 ...اوه،تو - .آه،آه، بزارش بعده من - 11:13.677 --> 11:15.260 .خودم آشپزي ميکنم - جداً؟ - 11:15.262 --> 11:17.462 .يک سس ده دقيقه اي خوشمزه درست ميکنيم 11:19.766 --> 11:21.966 ،بينگ،بينگ 11:21.968 --> 11:23.301 .و بينگ. اينم از اين 11:23.303 --> 11:25.970 .مهارت خيلي عالي توي کار با چاقو داري عزيزم 11:25.972 --> 11:29.107 .مرسي،مرسي - خوب، کي آشپزي کردنو ياد گرفتي؟ - 11:29.109 --> 11:31.309 .خوب،آه، وقتي "ريچل" رفت من ديگه چاره اي نداشتم 11:31.311 --> 11:34.312 ،هفته اي چند بار بايد يا شبکه آشپزي نگاه ميکردم 11:34.314 --> 11:36.782 .يا منو "گريس" بايد ميرفتيم و غذاي بيرون رو ميخورديم هر روز 11:36.784 --> 11:39.167 ...واسه همين 11:39.169 --> 11:42.204 ...حرف آدمهايي که آدمهاي ديگه رو ترک ميکنن شد، مامان 11:42.206 --> 11:44.803 حرف "گريس"شد، چه ساعتي از مدرسه تعطيل ميشه؟ 11:44.804 --> 11:46.492 .دارم پرپر ميزنم که نوه پسريمو ببينم 11:46.493 --> 11:48.543 ...خيلي خوب، مامان - بله؟ - 11:49.462 --> 11:51.162 .آه، بازم شروع شد - ...گوش کن - 11:51.164 --> 11:53.548 آره، بازم شروع شد. تو نميتوني پاشي بياي اينجا و بهم بگي 11:53.550 --> 11:56.134 .دارين طلاق ميگيريد، و بعدش جريانو برام تعريف نکني 11:56.136 --> 11:58.854 ،خيلي خوب؟ پس لطفاً بگو بينم داستان چيه چون وقتي واسه تولد بابا 11:58.856 --> 12:01.106 .اومده بودم خونه، همچي بنظر ميزون ميومد 12:01.108 --> 12:02.974 جدا از گريه کردنم تو بغل تو 12:02.976 --> 12:06.445 بخاطر اينکه اون پول پس انداز تعطيلاتمونو واسه خريدن يک ماشين اسپورت مسخره خرج کرده بود؟ 12:06.447 --> 12:08.864 ،باشه، اگه اين راجبِ اون پول،و راجب سفرِ .من مهمونتون ميکنم 12:08.866 --> 12:11.015 .پول سفرو من خودم ميدم - ،نه،نه، اين بخاطر اون پول نيست - 12:11.017 --> 12:12.717 بخاطر اون پس انداز نيست 12:12.719 --> 12:14.870 راجب اين واقعيتِ که پدرت هميشه ميگفت 12:14.872 --> 12:17.689 .که وقتي بازنشسته بشه، ديگه نوبت "ما"ميشه 12:17.691 --> 12:19.918 ،نوبت سفرکردن ما ميشه 12:19.943 --> 12:21.744 ،نوبت ما ميشه که بريم کلاس رقصو مدرک رقص بگيريم 12:21.745 --> 12:23.044 ...نوبت ما ميشه که 12:23.046 --> 12:26.164 .نوبت ما ميشه که دوباره عاشق هم بشيم و عشق بازي کنيم 12:26.166 --> 12:28.049 .و اون به اون قولش وفا نکرد 12:28.051 --> 12:32.370 .يعني، اين سومين کار توي زندگيه منه عزيزدلم 12:32.372 --> 12:35.206 .ميدوني؟ ميخواستم که عالي باشه 12:35.208 --> 12:37.726 ،خوب حالا که نميتونم نوبت "ما"رو داشته باشم 12:37.728 --> 12:39.845 .ميخوام نوبت "خودم"رو ايجاد کنم 12:39.847 --> 12:42.347 .چون لياقتشو دارم 12:47.804 --> 12:50.522 .ميرم ميزو بچينم 12:50.825 --> 12:52.825 "Five-O مقر" 12:52.826 --> 12:55.377 ،بنا به شرکت هواپيمايي 12:55.379 --> 12:56.912 گاي اينگرام" يک بليط يکطرفه به مقصد" 12:56.914 --> 12:59.564 .لس آنجلس چند روز قبلتر از به قتل رسيدنش خريده بود 12:59.566 --> 13:02.000 .خيلي خوب،آه، يکطرفه، پس هيچ قصدي واسه برگشت نداشت 13:02.002 --> 13:03.919 شايد ميدونست که يکي دنبالشه 13:03.921 --> 13:06.538 .و تصميم گرفته بود فلنگو ببنده از شهر بره - .تنها هم نميخواسته بره - 13:06.540 --> 13:08.206 ،بنا به برنامه سفرش 13:08.208 --> 13:10.375 .اون يک بليط دومي هم خريده، توي همون پرواز،واسه همون روز 13:10.377 --> 13:12.744 .اسم مسافر "سالي آن کالدولد" بود 13:12.746 --> 13:15.881 .و شرکت هواپيمايي گفته که اون هم به هواپيما نرسيده 13:15.883 --> 13:18.133 چي راجب "سالي آن کالدولد" ميدونيم؟ 13:18.135 --> 13:21.436 زياد نيست. اسمشو توي اطلاعات دايره ثبت خودرو .سرچ کردم، به هيچ نتيجه اي نرسيد 13:21.438 --> 13:22.888 ،خوب، بالاخره بايد يک چيزي وجود داشته باشه. يعني 13:22.890 --> 13:24.389 اون براش يک بليط خرده بود ديگه، درسته؟ اين وسط بايد 13:24.391 --> 13:26.274 .يجايي يک ارتباطي وجود داشته باشه .ما بايد اونو پيداش کنيم 13:26.276 --> 13:28.259 واحد بررسي صحنه جرم تونست يسري اثرانگشت 13:28.261 --> 13:29.561 .از روي گچ پشت ديوار پيدا کنه 13:29.563 --> 13:31.029 ،ما اثرانگشتهارو توي سيستم خودکار شناسايي اثرانگشت چک کرديم ،هيچ تتابقي پيدا نکرديم 13:31.031 --> 13:32.898 .ولي هنوز داريم توي مرکزاطلاعاتي هاي ديگه بررسي ميکنيم شون 13:32.900 --> 13:36.768 همچنين يک سرنخ جالب راجب يکي از همکاراي .اينگرام" بدست آوردم" 13:36.770 --> 13:39.020 ."شري ترانتون" 13:39.022 --> 13:40.555 شناختيش؟ - .آره - 13:40.557 --> 13:42.707 .تو قضيه قتل "هاتچينز" برامون اطلاعات تهيه کرده بود 13:42.709 --> 13:44.409 ،بنابه گفته هاي مدير دفتر 13:44.411 --> 13:46.795 .اون و "گاي انگرام" خيلي باهم رقابت داشتن 13:46.797 --> 13:48.997 ،واسه همين وقتي تصورکردن که شهرو ترک کرده 13:48.999 --> 13:50.715 .اون مهاجمانه همه ليست املاکشو بدست ميگيره 13:50.717 --> 13:51.967 حرف از دوجين حق العمل 13:51.969 --> 13:53.635 .واسه معاملات خونه هاي خيلي گرونه 13:53.637 --> 13:55.503 .صحبت از يک عالمه پول نقده 13:55.505 --> 13:57.288 .اين قطعاً انگيزست - ،و بعنوان يک مشاور املاکي - 13:57.290 --> 13:59.808 .اون دسترسي کامل به صحنه قتلو داشت - بزار ببينيم که - 13:59.810 --> 14:02.510 شري ترانتون" هيچ مهارتي توي نجاري داره يا نه، هان؟" 14:02.512 --> 14:03.862 .رفتم تو کارش 14:03.864 --> 14:05.063 بله؟ 14:05.065 --> 14:06.264 دني" چه خبرا؟" 14:06.266 --> 14:08.733 خيلي خوب،آه، تا ده دقيقه ديگه، بهم زنگ ميزني 14:08.735 --> 14:10.769 و بهم ميگي که يک مورد اورژانسي پيش اومده 14:10.771 --> 14:12.404 ،که لازمه توجه فوري منه 14:12.406 --> 14:14.472 و تو ميخواي که من بلافاصله خودمو برسونم دفتر، باشه؟ 14:14.474 --> 14:15.824 ميشه تورو خدا اينکارو بکني؟ 14:15.826 --> 14:18.126 ببخشيد، ازم ميخواي که دروغ بگم تا تو بتوني مامانتو دودره کني؟ 14:18.128 --> 14:19.327 بله، همينو ميخوام، باشه؟ 14:19.329 --> 14:21.246 ،اين مسله طلاق گرفتنشون باعث سرگيجم شده 14:21.248 --> 14:23.448 .و،آه، فقط به يکم وقت احتياج دارم 14:23.450 --> 14:24.833 يکم وقت ميخوام که تنها باشم، باشه؟ 14:24.835 --> 14:26.534 خوب چرا همينو به خودش نميگي "دني"؟ 14:26.536 --> 14:28.036 ،خوب، چون اگه بهش بگم ميخوام يکم تنها باشم 14:28.038 --> 14:29.421 ."اون ميگه،"منم همينطور بيا باهم بريم 14:29.423 --> 14:30.538 .اون اين مدل آدميه 14:30.540 --> 14:32.440 ميشه لطفاً فقط اينکارو واسم بکني،توروخدا؟ 14:32.442 --> 14:33.675 باشه، اشکال نداره، منتها دفعه بعد .رستوران "کنار خيابون" به حساب توي 14:33.677 --> 14:34.960 .جداً؟ چون هميشه خدا من دارم حساب ميکنم 14:34.962 --> 14:36.661 .باشه، خوب پس تو همين الان يکي بدهکارم شدي ديگه 14:36.663 --> 14:38.013 تو ديگه چجور آدمي هستي بابا؟ 14:38.015 --> 14:39.881 .همچي برات همينجوري اجيرکردنيه يعني تو نميتوني همينجوري واسه يک دوست 14:39.883 --> 14:41.883 يک کار انجام بدي؟ نميتوني از روي خوش قلبي و معرفت يک کار واسه دوستت انجام بدي؟ 14:41.885 --> 14:44.386 .دنيل" ناهار تجملي که درست کردي داره سرد ميشه" 14:44.388 --> 14:46.771 .من بايد برم تورو خدا فقط بگو بله؟ 14:46.773 --> 14:48.807 .باشه 14:48.809 --> 14:50.191 .مرسي. ده دقيقه 14:55.815 --> 14:57.682 ."سروان "گروور 14:57.684 --> 14:59.234 .بزار حدس بزنم ."شان هاتون" 14:59.236 --> 15:00.535 .مکگرت" جلوتر منو درجريان گذاشت" 15:00.537 --> 15:02.520 .هيچ حرفي واسه گفتن بهت ندارم 15:02.522 --> 15:05.189 .من همه چيو راجب پرونده "مولينا" ميدونم 15:05.191 --> 15:07.125 ،و من فکر ميکنم 15:07.127 --> 15:10.361 .اون ممکنه اونجوري که بايد بهش رسيدگي ميشد نشده 15:10.363 --> 15:12.363 .آره؟ خوب، نظر پليس شيکاگو چيز ديگه اي هستش 15:12.365 --> 15:14.699 ،ببين، راجب کل داستان ازم تحقيق کامل شد .و هيچ اشتباهي نکرده بودم 15:14.701 --> 15:16.918 .خوب، رؤساي ارشدت هواتو داشتن ديگه 15:16.920 --> 15:20.305 .باور کن، ميدونم که ازاين اتفاقا افتاده 15:20.307 --> 15:23.808 .بازهم شش ماه بعدش، تو بهرحال اون اداره رو ترک کردي 15:23.810 --> 15:26.711 .ميبيني؟ اين قسمتشه که نميتونم ازش سردر بيارم 15:26.713 --> 15:28.730 .تو يک رابطه عالي اونجا داشتي 15:28.732 --> 15:30.398 چرا اين همه راه رو کوبوندي اومدي 15:30.400 --> 15:32.150 جايي که هيچ کسيو نداري که ازت محافظت کنه؟ 15:32.152 --> 15:34.352 ،به هيچ کسي احتياج ندارم که ازم محافظت کنه 15:34.354 --> 15:35.820 .چون کارمو درست انجام ميدم 15:35.822 --> 15:38.189 .پس داستانو از ديد خودت واسم تعريف کن 15:38.191 --> 15:40.492 ،متقاعدم کن که راجبت اشتباه ميکنم سروان 15:40.494 --> 15:41.776 .و کل داستان تغيير ميکنه 15:41.778 --> 15:43.862 چيه الان باهام رفيقي چيزي شدي؟ 15:43.864 --> 15:45.347 ميخواي هواي منو داشته باشي حالا؟ 15:45.349 --> 15:47.282 .خيلي خوب 15:47.284 --> 15:49.668 .هيچ چاره اي برام ديگه نميزاره پس 15:49.670 --> 15:53.705 ،24ساعت. اگه داستانو از طرف تو نشنوم .همين چيزهايي که دارمو منتشر ميکنم 15:53.707 --> 15:55.590 .و باور کن، قرار نيست ازش خوشت بياد سروان 15:55.592 --> 15:58.293 الان که تهديدم داري نميکني حالا، مگه نه پسر؟ 15:58.295 --> 16:02.246 .فقط دارم باهات حرف ميزنم 16:02.248 --> 16:04.382 .24ساعت 16:05.217 --> 16:07.469 .توپ الان تو زمين توي 16:17.196 --> 16:18.763 .صادقانه شما ميتونيد هروقت که خواستين باهام تماس بگيريد 16:18.765 --> 16:21.599 .من اصلاً نميخوابم. مثل زامبي ها ميمونم من. بيا 16:21.601 --> 16:23.585 .شماره من درست اينجاست .بازم تشريف بياريد 16:23.587 --> 16:25.670 .باي 16:25.672 --> 16:27.455 .سلام 16:27.457 --> 16:30.325 اين خونه رويايي نيست؟ 16:30.327 --> 16:34.278 همچي داره، و مالکها تازه 16:34.280 --> 16:35.714 .قيمتو کاهش داده 16:35.716 --> 16:37.549 .اونا خيلي واسه فروشش عجله دارن 16:37.551 --> 16:38.917 شما دوتا بچه دارين؟ 16:39.802 --> 16:40.885 کي؟ ما؟ 16:40.887 --> 16:42.286 .آه، نه، ما زنو شوهر نيستيم 16:42.288 --> 16:44.923 امروزه ديگه کي کاغذ لازم داره آخه، درسته؟ 16:44.925 --> 16:47.809 تنها چيزي که مهمه اينکه دو نفر 16:47.811 --> 16:50.628 که همديگرو دوست دارن يک سقف خوب واسه .بالاي سرشون احتياج دارن 16:50.630 --> 16:53.181 .و اين يکي، ازايناگذشته، فقط واسه خرده فروشي بود 16:53.183 --> 16:55.984 .خانوم "ترانتون"، ما واسه خريد خونه اينجا نيومديم 16:58.270 --> 16:59.738 !خيلي خوب 16:59.740 --> 17:02.574 .فقط اينکه نميتونم باور کنم 17:02.576 --> 17:06.277 .من- من خيال ميکردم "گاي" کوچ کرده رفته لس آنجلس 17:07.496 --> 17:11.583 اون خونه رو توي اين شش ماه گذشته .بالاي 50 بار به اينو اون نشون داده بودم 17:11.585 --> 17:15.003 ،فکر اينکه اون اونجا بوده 17:15.005 --> 17:18.790 .تمام اين مدت توي اون ديوار بود 17:18.792 --> 17:21.209 آخه چرا بايد يکي بخواد اينکارو باهاش بکنه؟ 17:21.211 --> 17:23.328 توي اين مدتي که آقاي "اينگرام" مفقود بودن شما 17:23.330 --> 17:25.096 چندتا کمسيون رو نقد کردين؟ 17:25.098 --> 17:28.683 شما دارين به چي اشاره ميکنيد؟ 17:28.685 --> 17:31.970 اينکه من ربطي به کشتنش دارم؟ 17:31.972 --> 17:34.355 .ما متوجه شديم که شما دوتا خيلي باهم رقابت داشتين 17:34.357 --> 17:38.059 ما سر هر صورت املاکي باهم ميجنگيديم،باشه؟ 17:38.061 --> 17:40.195 .اينکار اينجا توي حرفه مشاور املاکي طبيعيه خوب 17:40.197 --> 17:42.647 ،اينجا يک جزيره کوچيکيه .اينجا معاملات بزرگ زياد نيست 17:42.649 --> 17:44.065 منتها آخه چرا بايد من بخوام "گاي"رو بکشم؟ 17:44.067 --> 17:46.184 .اون خودش داشت ميرفت لس آنجلس 17:46.186 --> 17:48.153 .خوب، شايد نظرش عوض شده بود 17:48.155 --> 17:50.221 .شايد تصميم گرفته بود بچسبه به اون ليست املاک گرون قيمت 17:50.223 --> 17:52.624 .شما دارين روي ديوار اشتباهي يادگاري مينويسين 17:52.626 --> 17:54.209 باشه. خوب، پس از نظرتون اشکالي نداره 17:54.211 --> 17:55.443 که ازتون اثر انگشت بگيريم؟ 17:55.445 --> 17:58.463 .هرچقدر دوست دارين بگيرين 18:00.383 --> 18:02.533 سلام "چارلي"، چه خبرا؟ 18:05.504 --> 18:07.472 .باشه، گرفتم. الان راه ميافتيم ميايم 18:07.474 --> 18:10.341 خوب اسلحه شناسي يک تطبيق از اون .گلوله که تن "اينگرام" درآورده بوديم پيدا کرده 18:10.343 --> 18:13.561 اون با يک اسلحه که تو يک سرقت از جواهر فروشي .دوسال پيش ازش استفاده شده بود همخوني داره 18:13.563 --> 18:15.379 پليس هاوائي پرونده رو بسته بود 18:15.381 --> 18:17.315 .و اسلحه پيدا شده بود و تگ بايگاني خورده بود 18:17.317 --> 18:19.434 ،اگه اون اسلحه توي اطاق مدارک خوابيده باشه 18:19.436 --> 18:21.436 چطوري ازش واسه کشتن قربانيمون استفاده شده؟ 18:30.749 --> 18:32.466 مادرم سر اين داستان طلاق گرفتن 18:32.468 --> 18:34.001 .قطعاً خيلي جديه 18:35.203 --> 18:37.888 .خيلي خوب 18:37.890 --> 18:39.790 .امروز جديه 18:39.792 --> 18:42.509 ،دني" يک چندروزي بهش وقت بده راجبش فکرکنه" 18:42.511 --> 18:43.944 ...ميدوني، بزار فروکش کنه 18:43.946 --> 18:46.480 دارم ميگم بهت، باشه؟ .اون همه فکراشو کرده 18:46.482 --> 18:48.983 مادرم داره تو آشپزخونم 18:48.985 --> 18:51.819 :آواز ميخونه. داره آوازِ .من نشونه رو ديدم" رو ميخونه بابا" 18:51.821 --> 18:53.771 ترانه "من نشانه رو ديدم" رو شنيدي؟ 18:53.773 --> 18:55.222 .نه نشنيدمش تاحالا 18:55.224 --> 18:57.825 باشه، خوب بزار ترانشو واست توضح بدم،باشه؟ 18:57.827 --> 18:59.777 .اين شکلي شروع ميشه:" من نشونه رو ديدم 18:59.779 --> 19:01.328 اون باعث بازشدن فکرم شد 19:01.330 --> 19:03.781 ."و حالا خوشحالم که بدون تو دارم زندگي ميکنم 19:03.783 --> 19:04.948 اين يکيو شناختي؟ 19:04.950 --> 19:07.484 .چندتا بيت ديگه از بخون ...فقط از رو چندتا بيت اول 19:07.486 --> 19:09.169 .تو چندتا بيت برام بخون. يک لطفي در حقم بکن 19:09.171 --> 19:10.570 الان ديگه ميخواي دهن منو صاف کني سرش؟ ...من دارم سعي ميکنم 19:10.572 --> 19:12.456 ببين، من متوجه نميشم، خيلي خوب؟ .اين فقط يک آهنگِ 19:12.458 --> 19:13.874 .اين يک ترانست - .اين فقط يک ترانست بابا - 19:13.876 --> 19:15.175 اين يک ترانست که راجب اينه که 19:15.177 --> 19:16.910 .باجدا شدن از هم زندگي خوبي ادامه ميدي 19:16.912 --> 19:17.845 .چه ترسناک 19:17.847 --> 19:19.246 .ببين، اين فقط ترانه نيست 19:19.248 --> 19:20.597 .اون داره يسري چيزهاي خيلي مضطرب کننده ميگه 19:20.599 --> 19:22.349 اون داره حرف از "نوبت من" ميزنه بابا، خوب؟ 19:22.351 --> 19:24.268 سومين کارِ توي زندگيش. اينا همش خيلي ناراحت کنندست 19:24.270 --> 19:25.853 .وقتي از دهن مادرت ميشنويشون، باور کن 19:25.855 --> 19:27.438 .کار بعدي، سر قرار رفتنشه 19:28.306 --> 19:30.340 آخه چرا يک همچين چيزيو داري بهم ميگي؟ 19:30.342 --> 19:31.725 ...خوب، چون اين طبيعيه 19:31.727 --> 19:33.427 چرا آخه اينارو داري بهم...؟ - .خودت به اينجا ميرسي حالا - 19:33.429 --> 19:34.445 .من به اونجاش نميرسم .من هيچوقت به اونجا نميرسم بابا 19:34.447 --> 19:35.579 .اين مادرمه که داريم راجبش ميحرفيما 19:35.581 --> 19:37.147 ،آره. "دني" کسي که اگه بخوايم صادقانه بگيم 19:37.149 --> 19:38.382 .اتفاقيه که واسه يک زن زيبا ميافته خوب 19:38.384 --> 19:39.533 !هوي! هي 19:39.535 --> 19:40.484 چيه؟ يعني اون ديگه قرار نيست بره سر قرار؟ 19:40.486 --> 19:42.436 !اوه! بسِ بابا، تمومش کن 19:42.438 --> 19:44.204 بسه ديگه نميخواد راجبش حرف بزني، باشه؟ 19:44.206 --> 19:45.272 .حله. باشه 19:45.274 --> 19:46.206 من بايد بخاطر اينکه اومدم اينجا از تو 19:46.208 --> 19:47.658 .نصيحت خواستم بدم مغزمو يک چکاف بکنن 19:47.660 --> 19:49.209 مادر تو، اون حتي نتونست مثل يک آدم معمولي 19:49.211 --> 19:50.627 درست بره طلاق بگيره. اون واسه اينکه بتونه از 19:50.629 --> 19:52.279 !پدرت جدا بشه داد مرگشو جعل کردن بابا 19:52.281 --> 19:54.715 !هي! هي 19:54.717 --> 19:56.800 چيه؟ - .تند نرو بابا - 19:56.802 --> 19:59.887 من از مادرم حمايت ميکنم، باشه؟ 19:59.889 --> 20:01.338 .وقتي اون منو ول کردو رفت 20:01.340 --> 20:02.923 .آها 20:02.925 --> 20:06.026 .اين،آه، فقط يک نمه از تاريخچه قابل تجديد نظرتون هستش 20:06.028 --> 20:06.960 !جونم؟ 20:06.962 --> 20:08.128 خوب، من اونجا بودم 20:08.130 --> 20:09.629 ،وقتي تو اونو از ژاپن آورديش خونه 20:09.631 --> 20:11.932 و،آه،تو حتي نميخواستي تو صورتش نگاه کني 20:11.934 --> 20:13.150 .و نميخواستي حتي "مامان" صداش کني 20:13.152 --> 20:16.186 ،آره، چون من و "دوريس" باهم يکم مشکل داشتيم،خيلي خوب 20:16.188 --> 20:18.105 .وقتي که اون بعد از 20سال از ژاپن برگشت 20:18.107 --> 20:20.140 و بعدش چي شد؟ .من از حمايت کردم 20:20.142 --> 20:22.976 ."مادرت بهت احتياج داره "دني 20:22.978 --> 20:25.179 .فقط کنارش باش و هواشو داشته باش 20:27.365 --> 20:30.150 .درسته، اون پرونده رو يادمه 20:30.152 --> 20:32.252 .درحال سرقت مالک جواهر فروشي تير خورده بود 20:32.254 --> 20:33.370 ،ما اون بابارو دستگير کرديم 20:33.372 --> 20:36.173 .اونم داره حبس ده سالشو تو زندان "هالاوا" ميگزرونه 20:36.175 --> 20:37.991 باشه، و اسلحه همراه مدارک مهرو موم شده بود؟ 20:37.993 --> 20:40.210 .اسلحه از اينجا رفته بود دادگاه و برگردونده شده بود همينجا 20:40.212 --> 20:42.162 ،اگه يک نشون از اون تفنگ دارين 20:42.164 --> 20:44.214 .اون بايد توش يک اشتباهي شده باشه 20:45.467 --> 20:48.185 .همينه. اين همون پرونده ايه که شما دنبالشين 20:52.507 --> 20:53.891 .اسلحه نيست 21:08.540 --> 21:10.023 .مرسي که اومدي پسر 21:10.025 --> 21:12.159 .خواهش ميکنم 21:13.027 --> 21:14.628 .مشخصه که "شان هاتون"رو ملاقات کردي 21:14.630 --> 21:15.796 .اوه،آره 21:15.798 --> 21:17.864 .آره "شان هاتون" رو ديدم، خيلي خوب 21:17.866 --> 21:20.834 .اون...اون يک آدمِ توي مأموريتِ 21:20.836 --> 21:22.369 اون بالاخره داستانشو منتشر ميکنه حالا چه 21:22.371 --> 21:23.954 .همه واقعيتهارو بدونه چه نه 21:23.956 --> 21:25.923 .باشه،خوب، تو قرار باهاش حرف بزني 21:25.925 --> 21:28.976 .فکرنکنم اينکارم حتي بتونه نظرشو عوض کنه 21:28.978 --> 21:30.928 چيه؟ داري ميگي حق با اونه؟ 21:34.782 --> 21:36.716 .دارم ميگم مسله پيچيده بود 21:46.727 --> 21:47.727 ،قديم تو شيکاگو 21:47.729 --> 21:49.613 .من توي اداره پيشتاز بودم 21:49.615 --> 21:51.198 توي 15سال از يک افسر يونيفورم پوش 21:51.200 --> 21:55.902 .تا رئياست تيم سوات ترقي کردم 21:55.904 --> 21:58.789 .يک شب يک احضار بهمون دادن 21:58.791 --> 22:01.875 .وضعيت گروگانگيري 22:01.877 --> 22:06.079 .اسم يارو "خورخه مولينا" بود 22:06.081 --> 22:09.800 .و "خورخه" خيلي از زن سابقش شاکي بود 22:11.186 --> 22:13.937 زنه ميره خونه اون تا پسر دوسالشو از اونجا برداره 22:13.939 --> 22:16.923 .تا برن باهم بيرون، اون زنرو توي خونه حبسش ميکنه 22:16.925 --> 22:19.426 .بعدش بهش ميگه که اسلحه داره 22:19.428 --> 22:21.395 و بچه رو تهديد ميکنه 22:21.397 --> 22:23.096 ،و تهديد ميکنه که خودشو ميزنه 22:23.098 --> 22:24.764 .واسه همين مار رفتيم اونجا 22:24.766 --> 22:26.433 .محيط اطرافو تخليه کرديم 22:27.485 --> 22:28.902 .و من کشوندمش پاي تلفن 22:28.904 --> 22:32.539 چرا يک متخصص گروگانگيري باهاش حرف نزد؟ 22:32.541 --> 22:34.725 .چون من "خورخه" رو ميشناختم 22:36.160 --> 22:37.995 ،قديم وقتي يک افسر يونيفورم پوش بودم 22:37.997 --> 22:40.447 تقريباً ميشه گفت هر آخر هفته من خونه پدرومادرش بودم 22:40.449 --> 22:42.499 اونم بخاطر احضار واسه يک دعواي خونوادگي، واسه همين 22:42.501 --> 22:44.885 ...اعتمادشو به خودم کسب کرده بودم و،آه 22:44.887 --> 22:46.720 .خيلي مطمعن بودم که به حرفم گوش ميده 22:48.473 --> 22:50.474 خورخه"؟" - !کي هستي؟ - 22:50.476 --> 22:52.759 من سروان "گروور" هستم، منو يادت مياد ديگه، درسته؟ 22:52.761 --> 22:54.695 .اوه،آره،آره .تورو يادمه 22:54.697 --> 22:56.730 ،خيلي خوب "خورخه"، گوش کن، من ميشناسمت 22:56.732 --> 22:58.065 اون تو داري چيکار ميکني که همه رو ترسوندي؟ 22:58.067 --> 23:00.133 .پسر من ميدونم که تو نميخواي به کسي آسيب برسوني 23:00.135 --> 23:01.768 .مخصوصاً به بچت 23:01.770 --> 23:03.437 .اون ميخواد بچمو ازم بگيره ببره 23:03.439 --> 23:04.638 .ومنم نميخوام بچمو بدم بهش ببره 23:04.640 --> 23:06.740 .من ميخوام بچمو ببينم - .درک ميکنم، درکت ميکنم - 23:06.742 --> 23:09.042 ،ولي من تو اين مسله پشتتم .ميخوام تو اين مسله کمکت کنم 23:09.044 --> 23:11.578 تنها کاري که بايد بکني اينکه بياي بيرون .و خودتو بهم تسليم کني 23:11.580 --> 23:13.580 .يک ثانيه بعدش خودم زنگ ميزنم به دادستاني کل 23:13.582 --> 23:15.816 خودم ضمانتت رو ميکنم و بهشون ميگم 23:15.818 --> 23:17.784 .که تو آدم خوبي هستي - ...خوب - 23:17.786 --> 23:20.203 باشه. آره،آره، تو هميشه با من و خونوادم 23:20.205 --> 23:21.655 .خوب رفتار کردي 23:22.840 --> 23:24.458 .من داشتمش پسر. داشتمش 23:24.460 --> 23:27.761 .تا امروز، نفهميدم که يهو چي اونو برگردوند 23:27.763 --> 23:31.014 .خورخه" تو بايد بهم گوش کني" - .سروان "جنکينز" ميگه توي تيررس دارتش - 23:31.016 --> 23:32.783 ...نميدونم، فکرنکنم اينکارو بکنم - ."به من گوش بده، ببين چي ميگم "خورخه - 23:32.785 --> 23:34.101 .منو نگاه. ببين منو، دارم جليقمو در ميارم 23:34.103 --> 23:36.670 ...سروان - .هان؟ دارم اسلحه مو در ميارم - 23:36.672 --> 23:39.172 صداي تک تيرانداز از بيسيم اومد و گفت که اونو 23:39.174 --> 23:41.525 .از پنجره جلويي تو تيررس دارنش 23:41.527 --> 23:43.677 .ولي مجبورشون کردم دست نگه دارن 23:43.679 --> 23:45.896 ،ميخواي اون اسلحه رو سمت کسي نشونه بگيري .اونو سمت من نشونه بگيرش 23:45.898 --> 23:47.611 .ما ميتونيم بزنيمش .تنها چيزي که لازم داريم دستور شليکه 23:47.612 --> 23:48.883 .باشه؟ من بهت اعتماد دارم .واسه همينه که اينجوري اومدم اين جلو 23:48.884 --> 23:50.067 .سروان فقط به دستور شليکتون احتياج داريم 23:50.069 --> 23:51.785 .تنها کاري که بايد بکني اينکه بياي بيرون 23:51.787 --> 23:53.453 .و دستاتو بزاري روي سرت - .ما فقط به دستورتون احتياج داريم - 23:53.455 --> 23:54.438 .و همچي درست ميشه 23:54.440 --> 23:56.657 .من تصميم گرفتم که صبر کنيم 23:56.659 --> 23:57.641 .تو ميتوني بهم اعتماد کني 23:57.643 --> 23:58.858 .نه، تو داري دروغ ميگي 23:58.860 --> 24:00.243 .داري دروغ ميگي که فقط منو بکشي بيرون 24:00.245 --> 24:02.195 !داري دروغ ميگي - .نه، من هميشه باهات روراست بودم - 24:02.197 --> 24:03.547 .فقط دستور شليکو بهمون بدين - هرکاري که من هميشه گفتم - 24:03.549 --> 24:06.249 .بهت ميخوام انجامش بدم، هميشه کردم - !سروان؟ - 24:06.251 --> 24:08.468 .ميتونيم بزنيمش - مگه اينجوري نيست؟ مگه درست نميگم؟ - 24:08.470 --> 24:10.003 .فقط فرمان شليک رو اعلام کنيد سروان - ...من هميشه ميخوام روراست - 24:10.005 --> 24:11.638 .من نميتونم بيام بيرون - .خيلي خوب، بيابيرون پيشم - 24:11.640 --> 24:13.256 .متأسفم - .بيا،بيا. فقط دستاتو بزار روي سرت و بيابيرون - 24:13.258 --> 24:16.009 .ديگه خيلي ديره، ديگه خيلي دير شده! ديرشده ديگه - خيلي خوب؟ - 24:16.011 --> 24:17.627 اجازه شليک داريم ما؟ - .نه،نه،نه. دير نشده پسرم - 24:17.629 --> 24:19.313 .بزار شليک کنيم - .دير نشده - 24:19.315 --> 24:20.597 .ديگه دير شد سروان - .اين بنظر بد مياد، ولي هنوز دير نشده - 24:20.599 --> 24:22.182 !متأسفم. متأسفم 24:22.184 --> 24:24.334 .خيلي متأسفم - !نه، اينجوري نگو پسرم. اين حرفو نزن - 24:24.336 --> 24:26.436 !نه "خورخه" اينکارو نکن .خودتم نميخواي اينکارو بکني 24:26.438 --> 24:28.188 !تو يک...نه 24:41.502 --> 24:43.387 ،خوب رفتم توي خونه 24:43.389 --> 24:45.972 .و اونا هردو مرده بودن 24:50.545 --> 24:52.295 ..."و پسر کوچولوش "کريستين 24:54.482 --> 24:56.166 ...روي زمين دراز کشيده بود... 24:57.952 --> 24:59.736 ...با پتوش... 24:59.738 --> 25:01.922 .پتويي که روش عکس حيوون چاپ شده بود 25:05.760 --> 25:07.394 .همجارو خون گرفته بود 25:13.451 --> 25:15.569 ،اميدوارم هيچ وقت هميچين چيزي نبيني پسر 25:15.571 --> 25:17.788 .چون اگه ببيني ديگه واسه باقي عمرت فراموشش نخواهي کرد 25:19.907 --> 25:22.042 ."تو يک تصميم گرفتي فقط "لو 25:22.044 --> 25:23.943 خيلي خوب؟ 25:23.945 --> 25:25.879 .اتفاقي که افتاده،تقصير تو نيست 25:25.881 --> 25:28.882 !اونا هم همينو بهم گفتن 25:28.884 --> 25:31.585 .خودمم همينو به خودم گفتم 25:31.587 --> 25:34.287 ولي هنوزم نميتونم بيخيال اين فکر بشم 25:34.289 --> 25:36.006 ،که اگه فقط يک کار ميکردم 25:36.008 --> 25:38.475 ...فقط يک کار ديگه اي ميکردم 25:38.477 --> 25:41.294 که باعث ميشد اون پسر هنوز زنده باشه 25:44.182 --> 25:46.400 پليس شيکاگو ديگه بي خيالم ميشد 25:47.802 --> 25:50.320 ولي هنوز نميتونم باهاش کنار بيام 25:50.322 --> 25:52.439 همش دارم با زنم دعوا ميکنم 25:52.441 --> 25:54.608 به بچهع هام گير ميدم 25:57.812 --> 25:59.613 بهترين دوستي رو که تو دنيا داشتم 25:59.615 --> 26:00.997 سر يه مشکل کوچيک 26:00.999 --> 26:02.115 با يه مشت تو صورتش 26:02.117 --> 26:04.251 تمومش کردم 26:09.624 --> 26:11.708 چه شب هايي رو که 26:11.710 --> 26:12.793 تا دير وقت 26:12.795 --> 26:14.428 تو اتاق خونم راه نرفتمو 26:14.430 --> 26:15.462 هشتنمين ليوان مشروبو که نخوردم 26:15.464 --> 26:17.497 حتي نهمي تا دهميش 26:17.499 --> 26:19.249 خيلي عصبانيم 26:19.251 --> 26:21.551 همش سعي ميکنم 26:21.553 --> 26:24.805 کسايي رو که تو روز حالمو ميگيرن حساب کنم 26:24.807 --> 26:28.475 همش از خودم ميپرسم اونا مشکلشون با من چيه؟ 26:32.480 --> 26:33.697 ...خب، نهايتاً 26:35.316 --> 26:37.818 .متوجه شدم که مشکل از کجاست... 26:38.953 --> 26:40.287 .و مشکل خود من بودم 26:43.658 --> 26:45.625 بدبختانه دارم کارمو از دست ميدم 26:45.627 --> 26:47.744 رابطم با زنم داره به هم ميخوره 26:47.746 --> 26:50.413 سعي کردم از شيکاگو برم 26:50.415 --> 26:52.883 چون وقتي دارم تو خيابون رانندگي ميکنم 26:52.885 --> 26:57.137 هر بچه کوچيکي رو که ميبينم 26:57.139 --> 26:59.673 به نظرم کريستين مولينا مياد 27:05.147 --> 27:07.230 ...خب 27:07.232 --> 27:08.648 بايد يه کاري ميکردم 27:08.650 --> 27:10.650 با خودم گفتم 27:10.652 --> 27:13.320 چرا بين خودمو مشکلاتم 27:13.322 --> 27:14.404 فرسنگها فاصله نندازم 27:14.406 --> 27:16.573 بعدش يهو سرو کله شاون هاتون پيدا شد 27:16.575 --> 27:19.860 و همه چيزو سر جاي اولش برگردوند 27:19.862 --> 27:21.895 من بايد باهاش کنار ميومدم 27:21.897 --> 27:23.396 با همش 27:23.398 --> 27:24.447 هر کاري کرده بودم 27:24.449 --> 27:25.782 هر سوالي که ازم پرسيده ميشد 27:33.208 --> 27:35.775 من ازت حمايت ميکنم 27:35.777 --> 27:37.894 باشه؟ 27:42.300 --> 27:44.050 ازت ممنونم مرد 27:47.221 --> 27:49.556 به همين خاطر اومدم باهات حرف بزنم 27:49.558 --> 27:52.392 ميدونستم تو همه چيزو بين خودمون نگه ميداري 27:52.394 --> 27:55.094 و نميذاري که اين چيزا رو کسي بفهمه 27:55.096 --> 27:57.764 و حاضرم قسم بخورم کسي نميتونه ازت حرفي 27:57.766 --> 27:59.733 بيرون بکشه 27:59.735 --> 28:00.884 و ميدونم که تو همه اينارو 28:00.886 --> 28:02.068 ......تموم ميکني مثل 28:12.112 --> 28:14.331 ميدوني ميخوام چي بگم .درسته؟? 28:20.805 --> 28:22.722 اره 28:44.820 --> 28:45.703 سلام عزيزم 28:45.705 --> 28:46.904 سلام سلام 28:46.906 --> 28:47.905 مامان من 28:47.907 --> 28:49.106 اومدم خونه 28:49.108 --> 28:51.325 فکر کردم اگر بشه با هم حرف بزنيم 28:51.327 --> 28:52.543 خب.تو کجايي؟ 28:52.545 --> 28:54.111 تو هيلتون 28:54.113 --> 28:55.663 ما فقط دور استخر نشستيم 28:55.665 --> 28:56.631 ما؟ 28:56.633 --> 28:57.832 منظورت از ما چيه؟ 28:57.834 --> 28:59.217 کجايي؟نکنه با کسي قرار داري؟ 28:59.219 --> 29:00.585 اره خب يه جورايي 29:00.587 --> 29:01.602 با نوه کوچولوي 29:01.604 --> 29:03.054 خوشگلم 29:03.056 --> 29:04.505 اين اصلا امکان نداره 29:04.507 --> 29:06.624 براي اينکه نوه ات الان تو مدرسشه 29:06.626 --> 29:07.925 خب از کجا ميدوني 29:07.927 --> 29:10.061 شايد من يه ذره زودتر از مدرسه اورده باشمش؟ 29:10.063 --> 29:11.512 زودتر؟ 29:11.514 --> 29:12.463 اره. ولي 29:12.465 --> 29:14.232 در مقام دفاع بايد بدوني که 29:14.234 --> 29:15.733 ما داريم يه کار علمي ميکنيم 29:15.735 --> 29:16.734 ما داريم ياد ميگيريم 29:16.736 --> 29:18.519 چطور از بنياد خودمونو درست کنيم 29:18.521 --> 29:20.221 از بنياد 29:20.223 --> 29:22.039 نميفهمم چي ميگي؟ 29:22.041 --> 29:24.041 داريم خودمون ميسازيم 29:24.043 --> 29:26.110 داريد خوتونو ميسازيد اوهوم 29:26.112 --> 29:27.245 درست مثل ارايش کردن ديگه 29:27.247 --> 29:29.747 خب اره همون کاري که تو معمولا ميکني 29:29.749 --> 29:32.166 ميتوني يه لطفي بکني وبرام يه عکس از دخترم بفرستي؟ 29:32.168 --> 29:33.334 الان لطفا؟ با تلفن؟ 29:33.336 --> 29:34.569 باشه؟ 29:34.571 --> 29:36.370 الان مياد برات 29:36.372 --> 29:37.922 خيله خب اون يه عکس ميخواد 29:41.760 --> 29:43.661 باشه بگو سيب سيب 29:43.663 --> 29:44.679 خيلي خوشگلي 29:44.681 --> 29:46.130 ممنونم 29:46.132 --> 29:47.131 رسيد بهت؟ 29:48.117 --> 29:50.168 اوه خداي من 29:50.170 --> 29:51.385 اوه حالا اروم باش 29:51.387 --> 29:52.937 نه مامان خودت اروم باش 29:52.939 --> 29:54.689 خوب پاتکي زدي.عزيزم 29:54.691 --> 29:55.840 باشه ببين 29:55.842 --> 29:58.359 به هم زدن برنامه زندگي دخترم 29:58.361 --> 29:59.861 ديگه بسه 29:59.863 --> 30:02.144 اگر که ميشه ميخوام همين الان بيايد خونه 30:19.331 --> 30:20.715 ممنون که اومدي 30:20.717 --> 30:23.251 نظرتو در مورد مدارک عوض کردي؟ 30:24.803 --> 30:26.053 نه 30:26.055 --> 30:28.222 من اينجوري فکر نميکنم شاون 30:28.224 --> 30:30.725 گوش کن ميدونم تو شيکاگو چي شده 30:30.727 --> 30:32.009 باشه؟ 30:32.011 --> 30:33.094 شايد مدارک تو درست باشه 30:33.096 --> 30:34.862 ولي داري از اصل ماجرا فاصله ميگيري 30:34.864 --> 30:36.314 در مورد کاپيتان گارور اون ادم خوبيه 30:36.316 --> 30:38.048 پليس خوبي هم هست که البته 30:38.050 --> 30:39.734 با يه تماس اشتباه باعث کشته شدن يه بچه شد 30:39.736 --> 30:41.936 من از نحوه حمايتي که شما از ايشون ميکنيد 30:41.938 --> 30:43.821 متعجب هستم.فرمانده 30:43.823 --> 30:45.273 اولين کاري که 30:45.275 --> 30:46.524 گراور وقتي که به شهر اومد انجام داد 30:46.526 --> 30:47.575 شکايتي بود که بر عليه تو طرح کرد 30:47.577 --> 30:49.777 که پسش گرفت خب که چي؟ 30:49.779 --> 30:52.029 نکنه الان بهش مديوني؟ نه اونجوري که تو فکر ميکني نيست 30:52.031 --> 30:53.898 تو چرا ازش دفاع ميکني؟ 30:53.900 --> 30:55.266 من درکت نيکنم تو در کم نميکني 30:55.268 --> 30:56.467 نه تو منو نميفهمي 30:56.469 --> 30:59.503 تو بدون هيچ مسعوليتي نشستي کنار گود 30:59.505 --> 31:00.838 ميگي لنگش کن 31:00.840 --> 31:02.340 اصلا نميدوني که اينجا چه خبره 31:02.342 --> 31:03.925 تصميمات سختي که 31:03.927 --> 31:05.209 ما هر روز بايد بگيريم 31:05.211 --> 31:07.879 هر روز بايد به عمق يه جنايت بريم و بهترين تصميمو بگيريم 31:07.881 --> 31:09.246 و اين کار هميشمونه 31:09.248 --> 31:10.431 داري به جاي کاپيتان گراور حرف ميزني؟ 31:10.433 --> 31:11.849 يا اين که به جاي خودت صحبت ميکني؟ 31:11.851 --> 31:15.353 من جاي هر کسي که تا حالا اين کارو انجام داده حرف ميزنم 31:17.139 --> 31:19.440 همچنين ازت ميخوام 31:19.442 --> 31:21.309 بي خيال اين يکي بشي خب؟ 31:30.152 --> 31:31.268 سلام 31:31.270 --> 31:32.570 برو تو 31:33.790 --> 31:35.156 برو صورتتو همين الان بشور 31:35.158 --> 31:36.123 تو عصباني هستي؟دانو 31:36.125 --> 31:38.159 نه عصباني نيستم به نظر عصباني ميام؟ 31:39.044 --> 31:40.828 يرو 31:40.830 --> 31:42.463 بيا تو من معذرت ميخوام 31:42.465 --> 31:43.998 فقط ميخواستم يه کم خوش بگذرونيم 31:44.000 --> 31:44.949 اونم با نوه عزيزم 31:44.951 --> 31:46.167 باشه خوبه 31:46.169 --> 31:48.636 مامان اين خوبه 31:48.638 --> 31:49.804 ولي چيزي که من نميفهمم اينه 31:49.806 --> 31:51.956 نميفهمم اگه داري خوش ميگذروني پس چجوري ناراحتي 31:51.958 --> 31:52.974 با عقل من جور در نمياد 31:52.976 --> 31:53.958 منظورم اينه که 31:53.960 --> 31:54.959 تو اشپز خونه ميرقصي 31:54.961 --> 31:56.060 اهنگ ميخوني 31:56.062 --> 31:57.261 به خودت ميرسي 31:57.263 --> 31:58.462 ميري استخر ميري يوگا 31:58.464 --> 31:59.964 ميگم که... دارم گيج ميشم 31:59.966 --> 32:01.632 مگه تو ناراحت نيستي؟ مگه غمگين نيستي؟ 32:01.634 --> 32:04.185 البته که هستم 32:04.187 --> 32:05.353 فکر کردي چون اهنگ ميخونم 32:05.355 --> 32:06.821 يا به خودم ميرسم 32:06.823 --> 32:08.689 غمگين نيستم؟ نميدونم 32:08.691 --> 32:11.275 نميتونم که همش گريه کنم 32:14.247 --> 32:16.313 ببخشيد که گريس رو از مدرسه برداشتم 32:16.315 --> 32:17.615 فقط وقتي که تو رفتي سر کار 32:17.617 --> 32:20.835 من خيلي احساس تنهايي کردم 32:20.837 --> 32:22.987 همش ميرفتم اين ور اون ور نميدونستم چي کار کنم 32:22.989 --> 32:24.005 باشه 32:24.007 --> 32:25.589 من که گفتم ايرادي نداره باشه 32:25.591 --> 32:28.159 مامان ميتونيم الان حرف بزنيم؟ لطفا؟ 32:29.795 --> 32:33.881 از وقتي که پدرت باز نشسته شد 32:33.883 --> 32:37.334 براي خودش ميليونها سرگرمي به وجود اورد 32:37.336 --> 32:39.353 و رفت دنبال علايقش 32:39.355 --> 32:41.305 و هيچ کدوم از اونا 32:41.307 --> 32:42.556 جوري نبود که منم توشون باشم 32:42.558 --> 32:45.092 تو اينجا پيش گريسي 32:45.094 --> 32:46.644 مت هم که جاي ديگه به کارش ميرسه 32:46.646 --> 32:47.945 دختر ها هم درگير خانواده خودشونن 32:47.947 --> 32:50.364 و من از 32:50.366 --> 32:51.766 پر کار ترين زن تو دنيا که 32:51.768 --> 32:53.818 شما رو بزرگ کردم 32:53.820 --> 32:55.236 پختم.تميز کردم 32:55.238 --> 32:57.455 و کلي کار ديگه 32:57.457 --> 33:00.291 تبديل شدم به کسي که هيچ کاري نداره جز کلي زمان اضافه 33:00.293 --> 33:03.160 درسته.شايد بهتر باشه تو هم براي خودت سرگرمي درست کني 33:03.162 --> 33:05.195 نه من به سرگرمي نياز ندارم 33:05.197 --> 33:06.464 عزيز دلم من به زندگي نياز دارم 33:06.466 --> 33:07.665 مثل بقيه يه زندگيه واقعي 33:07.667 --> 33:11.802 زندگي که توش عشق .احساس و رابط دونفره باشه 33:13.555 --> 33:17.508 خواهش ميکنم فکر نکن که 33:17.510 --> 33:19.477 من تلاش نکردم که ازدواجم به هم نخوره 33:19.479 --> 33:22.013 هيچ وقت تو زندگيم براي حفظ چيزي اينقدر تلاش نکرده بودم 33:23.181 --> 33:26.267 ميدونم که جدايي ما بهت صدمه زده 33:26.985 --> 33:28.319 نه.مامان اينجوري 33:28.321 --> 33:30.271 اره ميدونم که اذيتت کرده 33:30.273 --> 33:33.107 اينم ميدونم که فرقي نميکنه 33:33.109 --> 33:36.060 چند سالت باشه و يا هر چه قدر هم که منو پدرت دوست داشته باشيم 33:36.062 --> 33:38.345 بازم درک اين قضيه برات سخته 33:38.347 --> 33:40.498 اين که ما از هم جدا شده باشيم 33:40.500 --> 33:42.232 من خيلي از اتفاقي که افتاده متاسفم 33:42.234 --> 33:47.004 ممنونم ازت مامان 33:47.006 --> 33:48.756 منم شرمنده هستم.مامان 33:48.758 --> 33:52.293 منم خيلي پشتيبان خانوادم نبودم 33:52.295 --> 33:54.578 ولي همونجوري که ميدوني 33:54.580 --> 33:58.883 سخت ترين روز زندگيم اون روزي نبود که 33:58.885 --> 34:01.085 راشل گفت ميخوام ترکم کنه.ميدوني؟ سخت ترينش اون روزي بود که 34:01.087 --> 34:02.753 با هم نشستيمو به گريس گفتيم 34:02.755 --> 34:03.854 اون برام خيلي سخت بود 34:03.856 --> 34:06.256 ميدوني چيه؟ 34:06.258 --> 34:08.609 اون سعي کرد گريه نکنه 34:08.611 --> 34:11.429 و حتي سعي کرد مثل ادم بزرگا برخورد کنه 34:11.431 --> 34:15.699 ولي من اينو خوب ميدونم که ما براي اون 34:15.701 --> 34:18.069 تکيه گاه بوديم همينجور که تو و بابا براي من بوديد 34:18.071 --> 34:21.038 خيلي سخته که ادم تکيه گاهشو از دست بده 34:21.040 --> 34:22.656 ....خب 34:22.658 --> 34:24.959 ميدونم متاسفم 34:24.961 --> 34:26.827 تاسف نداره 34:27.879 --> 34:29.880 هي.خب من داشتم يه کم جست و جو ميکردم 34:29.882 --> 34:32.133 روي پرونده اسلحه هاي گمشده 34:32.135 --> 34:33.283 خب کجا هستند؟ 34:33.285 --> 34:34.635 خب ازم بپرس کجا نيستن 34:34.637 --> 34:35.920 به همراه اهن غراضه ذوب شدن 34:35.922 --> 34:37.621 چيزي که هفت ماه پيش بايد اتفاق ميفتاد 34:37.623 --> 34:39.790 وقتي قرار تعقيب توسط دادستان صادر شده بود 34:39.792 --> 34:43.177 دوک چيزي نميدونه چون اداره پليس پنسيلوانيا همه کاغذ بازيارو انجام داده 34:44.930 --> 34:46.647 خب يه جايي بين اتاق مدارک و 34:46.649 --> 34:48.649 اهن بازي ها يه چيزي گم شده 34:48.651 --> 34:51.986 اين که چه کسي گاي اينگرامو کشته 34:53.572 --> 34:55.639 ما شماره سريال ها رو چک کرديم 34:55.641 --> 34:57.024 و با شماره هايي که پليس داشت مطابقت داديم 34:57.026 --> 35:00.027 ولي هيچکدومشون مطابقت نداشت 35:00.029 --> 35:01.862 انگار که اب شده باشن رفته باشن زير زمين 35:01.864 --> 35:03.664 همين خب تو چجوري ميتوني 35:03.666 --> 35:05.282 توضيح بدي اسلحه اي که 35:05.284 --> 35:08.586 شش ماه پيش بايد نابود ميشده تو يه جنايت ازش استفاده شده؟ 35:08.588 --> 35:10.588 نميدونم 35:10.590 --> 35:12.239 بيا اينا اسنادشه 35:18.329 --> 35:20.514 امضاي کي پاي رسيد خورده؟ 35:20.516 --> 35:21.899 جورج موکو 35:21.901 --> 35:23.918 مسعول انباره 35:23.920 --> 35:25.836 چند وقته برات کار ميکنه؟ 35:25.838 --> 35:27.938 از وقتي من با خواهرش ازدواج کردم 35:30.525 --> 35:31.859 ميخواي بگي به برادر زنت اعتماد داري اقاي چن؟ 35:31.861 --> 35:34.378 اون از خانواده منه انتخاب ديگه اي نداشتم 35:34.380 --> 35:37.932 من اينو نشنيدم 35:37.934 --> 35:39.867 ميدوني چي فکر ميکنم؟ برادر زنت جورج 35:39.869 --> 35:41.619 اينجا داره يه کارايي ميکنه 35:41.621 --> 35:43.454 اون اسلحه ها رو به عنوان اسقاطي ثبت ميکنه 35:43.456 --> 35:45.206 و بعد دوباره تو خيابونا ميفروشششون 35:45.208 --> 35:47.575 اونم به عنوان اينکه قابل پيگيري نيستن نميتونم باغور کنم 35:47.577 --> 35:49.844 خب.بهتر قبول کني چون داره اتفاق ميفته 35:49.846 --> 35:51.245 خب کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 35:51.247 --> 35:52.963 اون گفته امروز مريضه نميتونه بياد 35:52.965 --> 35:54.865 بذار حدس بزنم هر چند وقت يه بار که 35:54.867 --> 35:57.284 اسلحه هاي جديد مياد و بايد از بين برن مريض ميشه 35:58.970 --> 36:01.705 پاک و غير قابل رد گيري 36:01.707 --> 36:04.892 خب چي ميگيد؟ چيزي که به دردتون بخوره پيدا کرديد؟ 36:08.731 --> 36:11.148 هي!اينجا چه خبره؟ دهنتو سرويس برامون تله گذاشتي؟ 36:11.150 --> 36:13.901 هي!قسم ميخورم هيچي نيست 36:13.903 --> 36:15.886 خودت برو نگاه کن 36:15.888 --> 36:17.354 تکون نخور همونجا که هستي واستا 36:36.324 --> 36:38.459 نگفتم بهتره تو از عقب وارد شي؟ 36:43.632 --> 36:45.916 نگران زخمت نباش زنده ميموني 36:45.918 --> 36:48.469 ولي جرم قتل تو هاوالا اون قضيش فرق ميکنه 36:48.471 --> 36:51.639 قتل؟ من فقط اون اسلحه ها رو فروختم 36:51.641 --> 36:54.358 اونم به کسايي که براي محافظت از خودشون ميخواستن 36:54.360 --> 36:57.478 تو اين اسلحه رو شش ماه پيش فروختي اسم خريدارو ميخوام 36:57.480 --> 36:59.146 بي خيال خانوم من الان تيرخوردم 37:05.655 --> 37:07.771 داريد چي کار ميکنيد؟ واو!واو!واو 37:07.773 --> 37:09.857 نگران نباش جورج نميذاريم از خونريزي بميري 37:09.859 --> 37:11.158 فقط ميخوايم که بري سر اصل مطلب 37:11.160 --> 37:12.609 با اين زخمي که تو داري اگه زود بهش نرسن 37:12.611 --> 37:14.611 بايد دستتو قطع کنن 37:14.613 --> 37:16.113 نميتونيد اينکارو کنيد 37:16.115 --> 37:17.798 تو هم نميتوني به پليس شليک کني ولي کردي 37:17.800 --> 37:21.919 اگه اسمشو بهتون بگم ميبريدم بيمارستان؟ 37:21.921 --> 37:24.305 حرف بزن جورج 37:31.596 --> 37:33.597 جرارد برن؟ همون وکيل مدافعه؟ 37:33.599 --> 37:35.266 اين ادم داره کلي پول از وکالت ادما 37:35.268 --> 37:36.300 مشکل دار درمياره 37:36.302 --> 37:37.651 جواب نميده اخه چرا 37:37.653 --> 37:40.571 بايد يه اسلحه بخره تا انگرامو بکشه؟ چه ربطي دارن با هم اخه؟ 37:40.573 --> 37:42.740 همسر برن 37:42.742 --> 37:44.341 با سالي مت برن اشنا شو 37:44.343 --> 37:46.660 البته ما ايشون رو بيشتر با اسم سالي ان کلدول ميشناسيم 37:46.662 --> 37:49.079 اسمي که روي بليط هواپيما بود 37:49.081 --> 37:51.315 به اين خاطر نتونستيم پيداش کنيم که 37:51.317 --> 37:53.334 بيشتر از بيست ساله که از اسن اصليش استفاده نميکنه 37:53.336 --> 37:55.836 خب.گاي اينگرام و همسر برن ميخواستن با هم فرار کنن 37:55.838 --> 37:58.372 برن بايد فهميده باشه و هر جور شده نذاشته فرار کنن 37:58.374 --> 38:00.324 خوبه.چجوري ميتوني سالي ان رو پيدا کنيم؟ 38:00.326 --> 38:01.375 نميتونيم 38:01.377 --> 38:04.078 برن گمشدنشو شش ماه پيش گزارش کرده 38:19.768 --> 38:21.135 خب همش به زمان ربط داره 38:21.137 --> 38:23.688 ميدونيد چند وقته منو اينجا نشونديد؟ 38:23.690 --> 38:25.189 معذرت ميخوام که شمارو از بازي کلفتون 38:25.191 --> 38:26.657 انداختيم واورديم اينجا اقاي برن 38:26.659 --> 38:29.026 هر چند که به نظر ميرسيد شما تو گلفم زياد خوب نيستيد 38:29.028 --> 38:30.828 اولين قانون گلف اونم وقتي که داريد با موکلاتون 38:30.830 --> 38:32.246 بازي ميکنيد اينه که بذاري ببرنت 38:32.248 --> 38:34.331 اين راه خيلي خوبي براي بهدست اوردن دوست وتحت تاثير قرار دادن مردمه 38:34.333 --> 38:35.616 مممم 38:35.618 --> 38:37.118 ميدونيم که از جورج ماکو 38:37.120 --> 38:39.837 هفت ماه پيش يه اسلحه خريديد 38:39.839 --> 38:41.872 و از اون اسلحه براي کشتن گاي اينگرام استفاده کرديد 38:41.874 --> 38:44.258 معلوم هست داريد چي ميگيد؟ 38:44.260 --> 38:47.378 ما اينو ميدونيم که همسر شما و گاي اينگرام با هم رابطه داشتن 38:47.380 --> 38:49.463 الان گاي مرده و زنتون گم شده 38:49.465 --> 38:51.265 ميدونيد که ما جورج موکو رو دستگير کرديم 38:51.267 --> 38:53.050 و اون خيلي سريع شما رو به ما معرفي کرد 38:53.052 --> 38:55.553 خب که چب؟من از موکو اسلحه خريدم 38:55.555 --> 38:59.690 ولي اون اسلحه قبل از اينکه همسرم ناپديد شه دزديده شد 39:02.694 --> 39:07.031 ميدونيد بازرساي صحنه جرم ما درسته که ازشون اسمي برده نميشه 39:08.183 --> 39:10.234 ولي کارشونو خوب بلدن 39:10.236 --> 39:12.053 در واقع اونا استثنايي هستند 39:12.055 --> 39:16.657 اونا بي نهايت اثر انگشت پيدا کردن بله. 39:16.659 --> 39:19.276 از پشت همون ديواري که پشتش جسد گاي رو مخفي کرده بوديد 39:21.329 --> 39:24.131 بله جناب مشاور شما که ميدونيد کار ما چجوريه 39:24.133 --> 39:25.966 ما اثر انگشت شما رو ميگيريم و با 39:25.968 --> 39:28.085 اونايي که تو صحنه جرم پيدا کرديم مقايسه ميکنيم 39:28.087 --> 39:31.472 و حدس من اينه که اگر اين کار رو انجام بديم براي شماخوب نميشه 39:35.376 --> 39:37.044 ...ميدونيد 39:37.046 --> 39:40.231 اون ميگغت که هيچ چيزي بينشون نيست 39:40.233 --> 39:42.399 من ميدونستم که داره دروغ ميگه 39:44.385 --> 39:46.403 همسرت کجاست.جرارد؟ 39:47.572 --> 39:49.740 اون همونجاييه که بايد باشه 39:51.109 --> 39:52.610 چي داري ميگي؟ 39:52.612 --> 39:55.746 اون ميخواست تا ابد کنار معشوقش باشه 39:55.748 --> 39:57.865 منم تو اين کار کمکش کردم 40:22.423 --> 40:23.774 بازداشتش کنيد 40:35.855 --> 40:37.521 هي!حالت خوبه؟ 40:37.523 --> 40:40.457 فقط ميخواستم بيامو ازت تشکر کنم 40:41.609 --> 40:43.210 راجع به چي حرف ميزني؟ 40:43.212 --> 40:44.461 اوه.بي خيال بازي در نيار 40:44.463 --> 40:46.213 من با اون يارو حرف زدم 40:46.215 --> 40:47.331 ميخواد بي خيال بشه 40:47.333 --> 40:48.616 خب پس بهت تبريک ميگم 40:48.618 --> 40:50.134 خب؟چقدر برات خرج برداشت؟ 40:50.136 --> 40:52.636 فقط سعي کردم براش نقش فرشته خوبي هارو بازي کنم 40:52.638 --> 40:55.089 خب وقتي که فرشته بودن جواب نداد چي کار کردي؟ 40:56.424 --> 40:58.309 بهش گفتم من يکي بهت بدهکارم 40:58.311 --> 40:59.610 خيلي زود جواب داد. 40:59.612 --> 41:01.461 اره ميدوني که 41:01.463 --> 41:04.131 براي همينه که ميخواد بياد اينجا دهنتو سرويس کنه؟ 41:04.133 --> 41:05.399 اه.شايد 41:05.401 --> 41:07.467 اون مشکل براي يه روز ديگست.درسته؟ 41:09.638 --> 41:11.188 گوش کن مرد 41:11.190 --> 41:13.240 من واقعا ازت ممنونم که در مورد شيکاگو بهم چيزايي رو گفتي 41:15.143 --> 41:18.612 خب شايد يه روزي بهم بگي چرا برگشتي 41:20.315 --> 41:22.750 اره يه روز ميگم 41:45.724 --> 41:47.141 مامان؟ هوم 41:47.143 --> 41:48.609 مامان؟ هان؟ 41:48.611 --> 41:50.544 بهتره بلند شي بري تو تختت بخوابي 41:50.546 --> 41:52.947 دارم خانه دارانو نگاه ميکنم 41:54.366 --> 41:56.650 اره.ميبينم 41:56.652 --> 41:57.801 باشه 41:57.803 --> 41:59.787 همينجا بمون ممنونم 41:59.789 --> 42:01.222 خوب بخوابي 42:01.224 --> 42:03.490 شب به خير 42:03.492 --> 42:04.975 شب به خير دوست رارم دنيل 42:06.194 --> 42:07.795 منم دوست دارم مامان 42:18.089 --> 42:20.758 هي 42:20.760 --> 42:21.976 مچتو گرفتم 42:21.978 --> 42:25.246 فقط تا اخر اين فصل لطفا؟ 42:25.248 --> 42:26.513 نه-نه-نه-نه 42:26.515 --> 42:28.482 هر چه قدرم که دوست داشته باشي بخوني 42:28.484 --> 42:30.550 ديگه از وقت خوابت گذشته باشه؟ 42:30.552 --> 42:32.853 چراغ قوه رو هم بده به من 42:32.855 --> 42:35.555 کسي ديگه اي اونجا نيست؟ 42:35.557 --> 42:37.074 اميدوارم نباشه 42:37.076 --> 42:38.442 اره منم همينطور 42:42.364 --> 42:45.616 خوبه؟نه؟ 42:47.202 --> 42:48.802 هي.ممم 42:49.921 --> 42:51.255 يادت مياد...وقتي 42:51.257 --> 42:55.376 وقتي منو مامانت نشستيمو 42:55.378 --> 42:56.994 گفتيم ديگه نميتونيم با هم بمونيم؟ 42:58.163 --> 43:00.914 واقعا متاسفم که مجبورت کردم اون شرايطو تحمل کني 43:00.916 --> 43:02.433 ميدونم برات سخت بود 43:02.435 --> 43:04.168 منم ميدونم براي تو هم سخت بود بابا 43:04.170 --> 43:06.603 براي من سخت بود؟ نه منظورت چيه؟ 43:06.605 --> 43:08.889 از کجا يه همچين چيزيو ميدوني؟ تو فقط يه بچه بودي 43:08.891 --> 43:13.093 يادمه وقتي بهم گفتيد 43:13.095 --> 43:17.698 رفتي تو اتاقت و من ميتونستم صداي گريتو بشنوم 43:22.320 --> 43:24.705 ميدوني اگر که وقت داشته باشي 43:24.707 --> 43:26.707 نميدونم شايد يکي از اون بغلاي محکمو 43:26.709 --> 43:28.042 الان بتونم ازش استفاده کنم همين الان 43:28.044 --> 43:29.209 اره ممنونم 43:29.211 --> 43:31.445 ممنونم منم به خاطرش منونم 43:35.675 --> 43:48.675 .:: @bollbolljan ::.