WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40.303 --> 00:42.837
.بريم انجامش بديم

00:44.724 --> 00:46.808
.ببخشيد

00:47.977 --> 00:49.695
.بدون برچسب اسمتون نميتونيد واردشين

01:04.665 --> 01:08.665
"جشن گردهمائي دانش آموزان سال 89 دبيرستان کوکواي"

01:09.666 --> 01:11.883
.خوب پس باشگاه اين شکليه

01:15.171 --> 01:17.055
.فکرکنم الانِ که بالا بيارم

01:17.057 --> 01:19.207
.بيخيال "جر"، 25سال گذشته ازش

01:19.209 --> 01:21.543
.زمين بازي ديگه هموار شده

01:21.545 --> 01:24.179
.فقط خودش باش، حسابي بهت خوش ميگزره

01:24.181 --> 01:28.016
.آره، بار اول که اين همچين خوب واسم جواب نداد

01:28.018 --> 01:30.152
،هي

01:30.154 --> 01:32.321
.لورا" اينجاست، نميدونستم اون داره برميگرده"

01:32.323 --> 01:35.273
.ببين تو هميشه يک حسي نسبت بهش داشتي

01:35.275 --> 01:37.576
.ديگه اينجوريام نيست بابا

01:37.578 --> 01:38.744
.واو. اون واقعاً خوشگل شده

01:40.998 --> 01:44.082
.من ميرم...ميرم حالو احوالي بکنم

01:44.084 --> 01:45.900
.همينکارو بکن

01:48.672 --> 01:50.756
."جري اورتگاي پشمالو"

01:50.758 --> 01:52.073
،خيلي وقتِ

01:52.075 --> 01:53.291
.پسر

01:53.293 --> 01:55.544
.هي شنيدم يک کتاب نوشتي

01:55.546 --> 01:57.079
.من نه

01:57.081 --> 01:58.580
...اوه

01:58.582 --> 01:59.614
.اوه، درسته

01:59.616 --> 02:00.999
.تو اون دستگاه يختراشي رو اختراع کرده بودي

02:01.001 --> 02:02.084
.خوش بحالت

02:02.086 --> 02:03.251
.نوچ. اونم کار من نيست

02:03.253 --> 02:05.871
خو پس توي اين 25سال گذشته درحال چه کاري بودي؟

02:05.873 --> 02:07.789
منظورت از اون موقع که منو کرده بودي تو
يکي از کمدهاي باشگاه هستش؟

02:07.791 --> 02:10.759
دادا...هنوز که از اون جريان شاکي نيستي که، نه؟

02:10.761 --> 02:12.844
نه. چرا بايد شاکي باشم؟

02:12.846 --> 02:14.179
ميدوني، تو فقط داشتي منو جلوي

02:14.181 --> 02:16.348
.تمام دانش آموزاي اون زمان تحقيرم ميکردي
!چيز خواصي نبود که

02:17.216 --> 02:18.216
.اوه. هي، اونجا موکو بزرگ هستش

02:18.218 --> 02:19.468
.ببخشيد

02:24.241 --> 02:26.007
يک پليس؟ -
.اوهوم -

02:26.009 --> 02:27.342
.درست مثل پدرت -
.آره -

02:27.344 --> 02:28.610
.خوشحالم برات
.موفق باشي

02:28.612 --> 02:30.178
هي، ازدواج کردي اصلاً؟

02:33.350 --> 02:35.683
Five-O؟ چي؟

02:35.685 --> 02:37.285
به دادا، بهت نشون هم دادن؟

02:37.287 --> 02:40.906
.Five-O خوب...راستش من بيشتر از يک مشاورم واسه

02:40.908 --> 02:42.190
.ما نشون همرامون حمل نميکنيم

02:42.192 --> 02:43.408
.ولي راستش کارامون از اين خطري هاست

02:43.410 --> 02:44.626
،ـي چند هفته پيش

02:44.628 --> 02:46.711
.يک جاسوس چينيو خلع سلاح کردم

02:46.713 --> 02:47.913
!واقعاً؟

02:47.915 --> 02:49.748
.واقعاً

02:49.750 --> 02:51.917
.بعضي وقتها بايد باهم يک سواري تو ماشين پليس بريم

02:51.919 --> 02:54.002
.راستش، ما از اين کارها نميکنيم
.اون کار پليس هاوايي هستش

02:54.004 --> 02:55.554
.اوه. خوب، اشکالي نداره

02:55.556 --> 02:57.672
چون من راستش منظورم سواري باهم

02:57.674 --> 02:59.641
.توي يک ماشين، بريم يک بار

02:59.643 --> 03:00.875
اينجاها يک مکان عالي جديد هستش

03:00.877 --> 03:02.511
.که تازگي تو خيابون مارچنت باز شده

03:02.513 --> 03:03.431
.سلام ملت، ما تا پنج دقيقه ديگه باز برميگرديم

03:03.456 --> 03:04.263
.باهات تماس ميگيرم

03:04.264 --> 03:06.515
.باشه

03:10.486 --> 03:12.053
.ناني" شيطون"

03:12.055 --> 03:14.022
.احتمال قريب به يقين 5باري ازداج کرده تاحالا

03:14.024 --> 03:15.407
اون همين تازگي

03:15.409 --> 03:17.192
.ششمي رو ول کرده

03:17.194 --> 03:19.077
.اوه. يک بي آلايش

03:19.079 --> 03:20.245
.من بايد يک سنگي بندازم

03:20.247 --> 03:21.663
چيه؟

03:21.665 --> 03:22.897
.هيچي

03:22.899 --> 03:25.900
،خيلي خوب همگي، ببخشيد وسط خوش گزروني تون پريدم

03:25.902 --> 03:28.503
ولي وقتش رسيده که از کپسول زمان کلاسمون

03:28.505 --> 03:30.122
!پرده برداري کنيم

03:30.124 --> 03:31.673
!!!آره

03:36.179 --> 03:38.346
،خيلي خوب. همونطور که ميدونيد

03:38.348 --> 03:41.016
هرفارق التحصيلي که ميرفت بالاتر بايد يک چيز خواص رو تو کپسول

03:41.018 --> 03:43.602
.ميزاشت که توي 25مين جشن تجديد ديدارمون ورش داره

03:43.604 --> 03:44.853
!"شروع کن "ناني -
!آره -

03:44.855 --> 03:46.188
.خوب بياين شروع کنيم -
!هنوزم سکسي هستي -

03:46.190 --> 03:48.273
.خيلي خوب. اوه، هي واي من

03:48.275 --> 03:50.192
.اين يک نسيم از گذشته هستش

03:50.194 --> 03:51.143
آماده ايد؟

03:51.145 --> 03:52.110
!آره

03:52.112 --> 03:53.945
"دختر ميدوني که اين حقيقتِ"

03:53.947 --> 03:55.197
!ناني" بخونش"

03:55.199 --> 03:56.948
!آره -
!اوه!اوه!اوه -

03:56.950 --> 03:57.983
!خيلي خوب

03:59.153 --> 04:00.368
...خيلي خوب، بعدي ما

04:04.624 --> 04:05.991
!تورو خدا! شما بايد کمکم کنين

04:05.993 --> 04:08.243
!داره سعي ميکنه منو بکشه
!تورو خدا کمکم کنيد

04:10.080 --> 04:11.329
.اتاق مدير

04:11.331 --> 04:12.380
!کمک! کمک -
.همينجا بمون -

04:27.647 --> 04:29.514
"چين"

04:29.516 --> 04:30.515
!اينطرف

04:35.239 --> 04:36.438
!توروخدا يکي کمکم کنه

05:24.965 --> 05:27.965
"استان پورسات "
"کامبوج"

05:46.809 --> 05:48.977
.بايد درست پشت اون سطر از درختها باشه

06:04.610 --> 06:06.444
.انگاري يکي ميدونست که ما داريم ميايم

06:15.421 --> 06:18.340
.سريع حرکت ميکنه  CIAـيت اون دوست

06:21.510 --> 06:23.712
.آره

06:24.964 --> 06:27.349
.ولي يکم هم کم دقته

06:33.889 --> 06:36.858
.دادم کل محلو بستن

06:36.860 --> 06:38.643
.نه کسي ميره نه مياد

06:38.645 --> 06:40.729
.باشه. بيا اميدوار باشيم قاتلمون هنوز همينجا باشه

06:40.731 --> 06:42.230
."مرسي "دوک

06:42.232 --> 06:43.298
سلام، خوبي تو پسر عمو؟

06:43.300 --> 06:44.699
.آره. از اينطرف

06:44.701 --> 06:46.701
خيلي خوب، هوئيت قرباني مونو ميدونيم چيه؟

06:46.703 --> 06:48.236
."آره. "لورا ريچموند

06:48.238 --> 06:49.988
،"اون نتيجه دختريه "لون ريچموند

06:49.990 --> 06:52.073
.موسس شرکت "پيچ ريچموند ماکاداميا" بود

06:52.075 --> 06:53.191
.مايدار قديمي

06:53.193 --> 06:54.626
اونو ميشناختي؟

06:54.628 --> 06:56.110
.چندتايي کلاس باهم داشتيم

06:56.112 --> 06:58.296
.شنيده بودم رفته دانشگاهي توي قاره اصلي
(ايالات ديگه آمريکا که توي قاره آمريکاي شمالي سهتن رو ميگن)

06:58.298 --> 07:01.216
جري" ميگفت توي اين 25سال اصلاً"
.برنگشته بود به جزيره

07:11.177 --> 07:14.929
سلام "جري"،شايد بايد سر اين پرونده
بيرون بموني،هان؟

07:16.766 --> 07:19.267
.حتي نشده بهش سلام بگم

07:24.273 --> 07:26.658
چي فکر ميکني "مکس"؟

07:26.660 --> 07:30.028
.خوب، اين يک اولين تو دنياست

07:30.030 --> 07:32.447
.مرگ با پاشنه کفش

07:32.449 --> 07:35.784
کنايه ناراحت کننده اينکه قربانيمون
ممکن بود از سقوط جون سالم درببره

07:35.786 --> 07:40.755
.اگه اون روي قسمت تيز پاشنه کفش خودش فرود نميومد

07:40.757 --> 07:42.674
.مشخصه که اون آئورتشو سوراخ کرده

07:42.676 --> 07:44.843
اون چيه؟

07:51.767 --> 07:53.635
چيز ديگه اي همراش پيدا نکردي؟

07:53.637 --> 07:55.270
.نه

07:55.272 --> 07:56.882
.من،آه، ميرسونمش آزمايشگاه و ميدم بررسيش کنن

07:56.907 --> 07:57.723
.باشه

07:57.724 --> 08:00.859
پس "لورا" براي اولين بار توي اين 25 سال

08:00.861 --> 08:04.479
.برميگرده خونه و چند ساعت بعد از اومدنش ميميره

08:04.481 --> 08:07.949
...يااينکه اون بدشانس ترين زن روي زمينِ

08:07.951 --> 08:09.868
.يا يکي نميخواست که اون برگرده

08:34.388 --> 08:36.156
.تو بينظير ترين همسفري

08:36.657 --> 08:37.806
تاحالا کسي اينو بهت گفته بود؟

08:37.808 --> 08:39.991
...يعني، وقت همينجوري

08:39.993 --> 08:42.094
.خودبخود خودش ميگزره

08:42.096 --> 08:45.464
شايد بهتر باشه برم پيش کمک خلبان ببينم

08:45.466 --> 08:47.015
.دوست داره تخت نردي چيزي بازي کنه يا نه

08:47.017 --> 08:48.433
شرمندتم، باشه؟

08:48.435 --> 08:51.052
.من-من خيلي ازت ممنونم که اومدي باهام "دني" جدي ميگم

08:51.054 --> 08:53.021
...من...مـ من فقط

08:53.023 --> 08:54.889
.تو مأيوس شدي
.درکت ميکنم

08:54.891 --> 08:58.860
راه واقعاً خيلي زياديه که پرواز کني بياي
.که يک تابوت خالي رو پيدا کني

08:58.862 --> 09:01.313
،که اينم، گذشته از همه

09:01.315 --> 09:03.698
اي ندونه که  CIA امکان نداره که اون

09:03.700 --> 09:07.202
.اون کسي که توي تابوت بوده واست ارزشي داشته

09:07.204 --> 09:08.703
."آره، يا "دوريس

09:10.072 --> 09:12.007
.چون همه اينا بخاطر اونه

09:12.009 --> 09:13.875
،دارم بهت ميگم، شرط ميبندم

09:13.877 --> 09:16.344
.مادرم يجورايي به اون جسد گمشده ربط داره

09:16.346 --> 09:17.929
...يا اونه يا اينکه خودش مسئول

09:17.931 --> 09:20.132
.همون اول فرستادن اون جسد به زيرزمين هستش

09:23.636 --> 09:27.022
.اوه، تو نميخواي وارد اين راه بشي

09:34.864 --> 09:37.098
شما هيچ تماسي امشب با "لورا" داشتين؟

09:37.100 --> 09:38.266
.بله داشتم

09:38.268 --> 09:40.652
.من مجبور شدم برچسب اسم "لورا" رو دستي بنويسم

09:40.654 --> 09:42.487
.اون هيچوقت تو هيچ مجلسي نميومد

09:42.489 --> 09:45.290
.پس هيچکسي توي مهموني نميدونست که اون ميخواد بياد

09:45.292 --> 09:47.626
.من خيلي تعجب کردم وقتي ديدم اون ازدر اومد تو

09:47.628 --> 09:50.162
اون هيچوقت توي هيچ کدوم از گردهمايي هامون
.قبلاً شرکت نکرده بود

09:50.164 --> 09:52.130
:خبرنامه فارغ التحصيلي مون هميشه با اين سرتيتر

09:52.132 --> 09:53.248
.به فرستنده مرجوع شود" برميگشت"

09:53.250 --> 09:54.549
کسيو نميشناسم که

09:54.551 --> 09:56.551
.اون بعداز فارغ التحصيلي باهاش ارتباتشو حفظ کرده باشه

09:58.671 --> 10:00.622
...وقتي شنيدم که اون اينجاست، من

10:00.624 --> 10:04.092
من واقعاً به اين اميد بودم که باهاش
حالو احوال کنم، ميدوني؟

10:04.094 --> 10:06.178
.خيلي از اونوقتها گذشته

10:06.180 --> 10:08.713
.ولي اون بنظر خيلي دلواپس ميومد

10:08.715 --> 10:11.633
هوم. چطور مگه؟

10:11.635 --> 10:13.968
...اوه، اين عجيب بود. اين

10:13.970 --> 10:17.305
.اون ازمون ميپرسيد واسه شب چه برنامه اي داريم

10:17.307 --> 10:20.025
هيچ پيشامد خاصي بود که

10:20.027 --> 10:21.526
اون راجبش کنجکاو باشه؟

10:21.528 --> 10:24.112
...نه. نه، اون فقط

10:24.114 --> 10:25.813
اون يک برنامه برداشت

10:25.815 --> 10:29.317
.و بعدش گفتش که بعداً همديگرو ميبينيم و ميحرفيم

10:29.319 --> 10:33.121
...و بعدش

10:33.123 --> 10:36.625
...و بعدش

10:38.494 --> 10:39.711
.خيلي خوب

10:39.713 --> 10:42.013
.هي، چيزي نيست

10:42.015 --> 10:45.016
.کارمون تموم شد

10:47.104 --> 10:49.804
.قبل رفتنم شمارمو بهت ميدم

10:51.807 --> 10:55.360
واسه اون نوشيدني، ميدوني؟

10:55.362 --> 10:59.781
من و"لورا" تو تمام دوران سال آخريمون
...باهم قرار ميزاشتيم،منتها، آه

10:59.783 --> 11:02.117
.قبل تموم شدن مدرسه باهم بهم زديم

11:02.119 --> 11:04.653
.داشتيم دانشگاه هاي مختلفي ميرفتيم

11:06.990 --> 11:10.742
فکرنميکرديم بتونيم از پس رابطه با
.فاصله مکاني خيلي دور ازهم بربيايم

11:10.744 --> 11:12.911
.بعد اون باهم درتماس نمونديم

11:12.913 --> 11:15.247
امروز عصر باهاش صحبت کردي؟

11:15.249 --> 11:18.650
.سعي کردم، ولي اون يجورايي پريشون بود

11:20.453 --> 11:22.320
.بهم گفت که بعداً پيدام ميکنه

11:22.322 --> 11:25.724
.بنظر مياد که "لورا" به همه همينو گفته بود

11:25.726 --> 11:28.393
شما هيچ نظري نداريم که چرا اون اينقدر پريشون بود؟

11:30.212 --> 11:31.930
،وقتي اون اومد تو

11:31.932 --> 11:34.716
از ديدنش خيلي خوشحال شده بودم، ميدوني؟

11:34.718 --> 11:37.218
.خيلي گذشته بود ازش

11:37.220 --> 11:39.905
گمونم...گمونم من فقط اميدوار بودم

11:39.907 --> 11:42.908
...که اون دلش واسه روزاي قديممون تنگ شده و

11:42.910 --> 11:44.743
.بخاطر همين اومده بود که باهم بحرفيم

11:49.498 --> 11:50.749
.ببخشيد. ممنون

11:55.237 --> 11:58.456
توهم داري همون داستاني که من ميشنومو ميشنوي؟

11:58.458 --> 11:59.758
،آره. "لورا" پريشون بود

11:59.760 --> 12:01.743
،و هرکي که ميخواست باهاش صحبت کنه

12:01.745 --> 12:03.595
.اون ميگفته بعداً پيداشون ميکنه و محرفه باهاشون -
.درسته -

12:03.597 --> 12:05.213
"خوب پس سوال اينه: چرا بايد "لورا

12:05.215 --> 12:07.382
اين همه راهو برگرده واسه گردهمايي دبيرستانش

12:07.384 --> 12:09.718
بياد اينجا اگه قصد گردهم اومدني نداشته؟

12:09.720 --> 12:10.936
.سلام بچه ها

12:10.938 --> 12:13.921
خوب گروه بررسي صحنه کيف "لورا"رو تو اتاق مدير

12:13.923 --> 12:16.424
با يک رسيد برداشت پول مال بانک واي کيکي بمبلغ

12:16.426 --> 12:18.059
.دويست هزار دلار پيدا کرد

12:20.196 --> 12:23.264
زمان چاپ شده 1:58 بعداز ظهره، که يعني اون 2ساعت

12:23.266 --> 12:25.333
.قبل رفتن به گردهمايي رفته به يک بانک

12:25.335 --> 12:27.152
خيلي خوب، گروه بررسي صحنه جرم پولو پيدا کرده؟

12:27.154 --> 12:29.237
.نه، هيچي توي کيف يا ماشين اجارهيش نبود

12:29.239 --> 12:30.322
.پول غيب شده

12:30.324 --> 12:32.207
.باشه، پس شايد اين يک سرقتِ

12:32.209 --> 12:34.209
.يکي از بانک تا مراسم گردهمايي تعقيبش کرده بوده

12:34.211 --> 12:36.161
نه، امکان نداره اون توي محوطه باشگاه ميچرخيده

12:36.163 --> 12:38.163
.اونم با 200هزار دلار پول که تو کيفش چپونده باشه

12:39.332 --> 12:40.832
باشه، پس پولِ کجاست؟

12:47.006 --> 12:49.724
.فرمانده، بهم گفته بودن رفتين بيرون شهر

12:49.726 --> 12:52.310
.آره، تازه برگشتم

12:52.312 --> 12:54.629
."آه، و يک لطفي ميخوام برام بکني "مکس

12:54.631 --> 12:56.220
حدس ميزنم اين از اون مدل کارهاي غير رسمي باشه؟

12:56.245 --> 12:57.132
.همينطوره

12:57.133 --> 12:59.901
.روي اينو واسم در بياري لطفاً  DNA ازت ميخوام

13:00.603 --> 13:02.020
...آه،هي

13:02.022 --> 13:03.989
."بهتره که هيچ سوالي نپرسي "مکس

13:05.741 --> 13:08.743
.مرسي

13:08.745 --> 13:10.278
.به خونه خوش اومدي

13:10.280 --> 13:11.613
.مرسي

13:11.615 --> 13:13.365
چيزي که دنبالش بوديو پيدا کردي؟

13:13.367 --> 13:15.316
.آه، دارم روش کار ميکنم

13:15.318 --> 13:17.118
،ميخواستم ازت بپرسم مراسم گردهمايي چطور پيش ميره

13:17.120 --> 13:19.120
.منتها کيسه جسد يجورايي هواسمو پرت خودش کرد

13:19.122 --> 13:20.922
.آره. بيا تا يجا بريم باهم، تو راه جريانو برات تعريف ميکنم

13:20.924 --> 13:22.290
.خيلي خوب

13:31.686 --> 13:34.686
"اقامتگاه خونوادگيه ريچموند"
"نويوآنو"

13:34.687 --> 13:36.054
.باورم نميشه

13:36.056 --> 13:38.473
.مـ -من حتي نميدوستم اون تو شهره

13:38.475 --> 13:39.841
با تو تماس گرفته بود؟

13:39.843 --> 13:41.393
.نه، من هيچ نظري ندارم

13:41.395 --> 13:43.495
لورا" چرا بعد دبيرستان اوهائو رو ترک کرد؟"

13:43.497 --> 13:46.180
.دانشگاه
.توي نيويورک

13:46.182 --> 13:48.983
...ما خيال ميکرديم بعدش برميگرده خونه، ولي

13:48.985 --> 13:51.119
.اون ميگفت از سرماي اونجا خوشش اومده

13:51.121 --> 13:53.121
.اينکه باهاش سازگاره

13:53.123 --> 13:56.658
لورا" واسه مدت خيلي طولاني با افسرگي"
.دستوپنجه نرم ميکرد

13:56.660 --> 13:59.694
بعد اينکه والدينمون مردن، سال به سال

13:59.696 --> 14:01.713
،مگذشتن و اون باهامون تماس اصلاً تماس نميگرفت

14:01.715 --> 14:03.381
.واسه تعطيلاتم نميخواست برگرده خونه

14:03.383 --> 14:05.834
آخرين بار کي ازش شنيدين؟

14:05.836 --> 14:06.918
.چند هفته پيش

14:06.920 --> 14:09.504
...يادمه اون بنظر،آه

14:11.674 --> 14:13.141
.بهتر ميومد...

14:13.143 --> 14:15.877
،شايد حسم اين ازروي خوش خيالي من بود

14:15.879 --> 14:19.380
.ولي اون بنظر شادتر ميومد، قويتر

14:19.382 --> 14:23.217
.مثل اينکه اون بالاخره راهشو پيدا کرده باشه

14:23.219 --> 14:25.386
ميدونيد، بعد اينکه "لورا" اينجا رسيد، دم بانک وايکيکي

14:25.388 --> 14:28.857
.واستاد و 200هزار دلار از اعتبار خونوادگيتون برداشت کرد

14:28.859 --> 14:31.659
هيچ نظري دارين که اون چرا بايد بخواد همچين کاري بکنه؟

14:31.661 --> 14:33.895
.نه،اينکار اصلاً به اون نميخوره

14:33.897 --> 14:36.247
.لورا" بندرت از حساب اعتباريمون برداشت ميکرد"

14:36.249 --> 14:37.999
.آه، اون پول خونواده رو نميخواست

14:38.001 --> 14:40.702
اينکارش يک...يک نقطه افتخار راجب بهشه، ميگيرين چي ميگم؟

14:40.704 --> 14:43.404
.اون ميتونست...ميتونست خودش خرجشو دربياره

14:44.290 --> 14:45.740
.ببخشيد

14:49.595 --> 14:51.129
هي "کونو" چي شده؟

14:51.131 --> 14:53.264
خوب جواب اثرانگشت روي کارت بازي که همراه

14:53.266 --> 14:54.749
.جسد "لورا" پيدا کرده بوديم اومد

14:54.751 --> 14:56.417
.اون مطعلق به "آنتوني گيبسون" هيستش

14:56.419 --> 14:58.419
توني گيبسون"؟"

14:58.421 --> 15:00.388
.سال آخري تو کلاس شيمي باهم بوديم

15:00.390 --> 15:03.057
خوب، از بعد فارق التحصيلي اون يک پسر خيلي
.پر مشغله اي بوده

15:03.059 --> 15:05.560
.يک حکم بازداشت براش صادر شده از "سن پيترزبورگ" فلوريدا

15:05.562 --> 15:07.228
اون يک مضنون اصلي توي

15:07.230 --> 15:10.064
.يک پرونده اونجا بخاطر باجگيري و اخاذي هستش

15:10.066 --> 15:11.950
.آره، يادمه توي مراسم گردهمايي ديدمش

15:11.952 --> 15:13.201
آره خوب، تاوقتي که پليس هاوايي برسه

15:13.203 --> 15:14.702
.اونجارو ببنده، اون ديگه خيلي وقت بود که رفته بود

15:14.704 --> 15:15.703
.هرگز ازش سوال جواب نشده بود

15:15.705 --> 15:16.955
هيچ نظري داري که کجا ميشه الان پيداش کرد؟

15:16.957 --> 15:19.073
،آره، محل تلفنشو زدم رديابي کنه
ردياب محلشو توي

15:19.075 --> 15:20.942
.مهمانخانه لنگرگاه اقيانوس آرام نشون داد
.دني" الان تو راه اونجاست"

15:20.944 --> 15:22.076
.شما بچه هارو اونجا ميبينه

15:22.078 --> 15:24.162
.خيلي خوب، کارت عالي بود

15:39.678 --> 15:41.579
آهاي؟

15:49.605 --> 15:50.738
.سلام

15:50.740 --> 15:51.773
توني گيبسون" رو پيدا کردي؟"

15:51.775 --> 15:53.408
.بفرماييد

15:55.995 --> 15:59.914
...هيچي توي آستينم نيست و هيچي هم نيست توي

15:59.916 --> 16:01.366
!کيف پولم

16:01.368 --> 16:02.617
!هـــــــــا

16:03.653 --> 16:05.152
.مرسي

16:05.154 --> 16:08.089
،مرسي. فقط يک کيف پول معموليه
.اينو ميتونيد ببينيد

16:08.091 --> 16:10.875
...گرچه يادتونه که، چي راجب پول ميگن

16:10.877 --> 16:12.927
اون ميتونه واقعاً بزنه جيبتونو بسوزونه

16:12.929 --> 16:14.161
.و يک سوراخ گنده توش ايجاد کنه -
.اوــــــه -

16:14.163 --> 16:16.014
!اوه

16:17.551 --> 16:18.633
.ممنون جناب

16:18.635 --> 16:20.301
،ميتونيد بشموريدش

16:20.303 --> 16:22.637
.تقريباً همش سرجاشه

16:22.639 --> 16:25.306
.شما بچه ها خيلي عالي هستين
.واقعاً جمعيت بزرگي هستين

16:28.611 --> 16:31.613
خيلي خوب، واسه شعبده بعدي، ازتون ميخوام که همگي

16:31.615 --> 16:33.064
پاشيد بياين روي صحنه، باشه؟

16:33.066 --> 16:34.849
.همگي، بيايد بالا روي صحنه

16:34.851 --> 16:36.401
.درسته، بياين نزديکتر

16:36.403 --> 16:37.652
.بياين اينجا

16:37.654 --> 16:40.455
.اگه اينجا کنارم نباشيد کار نميکنه اين

16:54.327 --> 16:55.943
!بزاريد بيام بيرون بابا

16:55.945 --> 16:57.329
!بيخيال ديگه بابا

16:57.331 --> 16:59.080
.بزاريم بياي بيرون؟ "هوديني" خودت خواستي خو
(شعبده باز معروف و بزرگ که کارهاي خيلي خارق العاده اي ميکرد)

16:59.082 --> 17:00.165
.بزار ببينم نمايشتو ديگه

17:00.167 --> 17:02.784
.پاهام خواب رفت بابا

17:02.786 --> 17:04.002
شما بچه ها چه کوفتي ميخواين؟

17:04.004 --> 17:05.620
،ميخوايم راجب آخرين شعبدت باهات حرف بزنيم

17:05.622 --> 17:07.555
ناپديد شدن از يک صحنه قتل، باشه؟

17:07.557 --> 17:09.474
.دستتو بزار روي ماشين -
قتل؟ چه قتلي؟ -

17:09.476 --> 17:10.592
چين" اينم يک شوخي ديگه،نه؟"

17:10.594 --> 17:11.643
کارو واسه خودت سختتر نکن

17:11.645 --> 17:13.645
.و هرچي اين آقايون ميگنو گوش کن

17:14.930 --> 17:17.432
هي ميدوني، تنها چيزي که ازش بيشتر از

17:17.434 --> 17:19.684
.يک دلقک بدم مياد يک شعبده بازه

17:19.686 --> 17:21.986
.خوب، من يک خيال بافم، مرسي -
.اوه، خيال باف -

17:21.988 --> 17:22.987
اين يعني چي خو؟

17:22.989 --> 17:24.522
.اين با اون فرق ميکنه

17:24.524 --> 17:26.191
."فرق ميکنه "دني

17:37.753 --> 17:39.371
واقعاً؟

17:39.373 --> 17:41.089
!شعبده بريدن و چسبوندن طناب؟

17:41.091 --> 17:43.208
.ميدونستي اينکارو تو سال چهارم ميکردم من؟ چيزي همراش نيست

17:43.210 --> 17:45.427
.بيا بريم آقاي حيرت انگيز

17:47.297 --> 17:49.297
"Five-O مقر"

17:49.298 --> 17:51.299
."خيلي خوب "توني

17:51.301 --> 17:52.967
.بيا بحرفيم

17:52.969 --> 17:54.302
!اوه

17:55.388 --> 17:57.338
.ميبيني شعبد باز معمولي اينکارو ميکنه

17:57.340 --> 17:59.140
.پسر اينکارت همچين جالب بود

17:59.142 --> 18:00.725
سلول زندان چطور؟
از اونجام ميتوني خلاص بشي؟

18:00.727 --> 18:02.727
.توي اتاقهاي کوچيک نمايش نميدم من
ولي بنا به دلايلي

18:02.729 --> 18:04.112
.شما بچه ها فکرميکنيد من جام اونجاست

18:04.114 --> 18:05.230
،آره، همينطوره

18:05.232 --> 18:07.065
.و اسمش "لورا ريچموند" بود

18:07.067 --> 18:08.149
.شايد اونو بخاطر بياري

18:08.151 --> 18:09.183
.آره

18:09.185 --> 18:10.518
!آخ

18:10.520 --> 18:11.820
.البته

18:11.822 --> 18:13.521
.ما همه باهم توي کوي کوي درس خونديم

18:14.240 --> 18:15.523
،خيلي خوب،باشه

18:15.525 --> 18:16.958
ما دوست داريم بدونيم که

18:16.960 --> 18:19.494
چرا رفتي گردهمايي و اونو کشتي؟

18:25.418 --> 18:26.751
چي؟

18:26.753 --> 18:27.969
.ايول بابا چه ژستي

18:27.971 --> 18:30.204
،تاحالا به اين فکرکردي که بيخيال خيال بافي بشيد و

18:30.206 --> 18:31.423
آه، سعي کني هنرپيشه بشي؟

18:31.425 --> 18:33.341
هي، ميدوني چيه، شنيدم زندان هالاوا

18:33.343 --> 18:34.309
.يک دسته بازيگر تئاتر خوب داره

18:34.311 --> 18:35.427
آره؟ -
.آره -

18:35.429 --> 18:37.044
.هالاوا؟ بچه ها بيخيال ديگه

18:37.046 --> 18:38.396
من-من هيچکيو نکشتم،باشه؟

18:38.398 --> 18:40.265
.من حتي نميدوستم که "لورا" مرده

18:42.485 --> 18:43.902
،چين" داداش"

18:43.904 --> 18:45.904
.تو منو ميشناسي

18:45.906 --> 18:47.772
.ما سال آخر کلشو تو آزمايشگاه شيمي باهم همکار بوديم

18:47.774 --> 18:49.824
،آره، بهمون اندازه که اون رابطه ادامه داشت

18:49.826 --> 18:51.392
بهمون اندازه قرار نيست رومو برگردونم

18:51.394 --> 18:52.911
.اونم وقتي که تو يکي از همکلاسيهامونو کشتي

18:52.913 --> 18:56.948
بچه ها، بخدا، من کسيو نکشتم، باشه؟

18:56.950 --> 18:59.200
آخه چرا بايد "لورا" رو بکشم؟
.من از "لورا" خوشم ميومد

18:59.202 --> 19:00.618
،نميدونم،آه، شخصاً

19:00.620 --> 19:02.504
،فکرميکنم اين احتمالاً  ربطي به باجگيري داره

19:02.506 --> 19:04.706
که اينم همون کاريه که بخاطرش تورو توي فلوريدا

19:04.708 --> 19:06.073
تحت تعقيب دارن، درسته؟

19:07.343 --> 19:09.260
خوب، داستان از چه قرار بود "شگفت انگيز"؟

19:09.262 --> 19:10.411
،يسري چيزاي ناجور راجب "لورا" بدست آوردي

19:10.413 --> 19:11.880
.و ميدونستي که اون کلي پول داره

19:11.882 --> 19:13.681
خيال کرده بودي اين يک پول بجيب زني اساسي قرار بشه،درسته؟

19:13.683 --> 19:16.417
،خوب اون با تموم اون پول سروکلش تو مراسم پيدا ميشه

19:16.419 --> 19:17.852
.ولي يجورايي معامله بهم ميخوره

19:17.854 --> 19:19.587
اونو ميکشي، و بعدش قبل اينکه

19:19.589 --> 19:21.422
،ما کپسول زمان رو باز کنيم ميزني بچاک
جريان تقريباً به همين قرار بود درسته؟

19:21.424 --> 19:25.193
اولاً، اون جريان باجگيري توي

19:25.195 --> 19:28.863
فلوريدا يک سوء تفاهم خيلي گنده بود،باشه؟

19:28.865 --> 19:30.448
،و دوماً

19:30.450 --> 19:32.534
من فقط خيلي زود از مراسم گردهمايي زدم بيرون

19:32.536 --> 19:35.703
چون از هتلِ زنگ زده بودن، گفتن نمايش جعه شب کنسل شده

19:35.705 --> 19:37.071
.و ميتونن نمايش منو جاش بزارن

19:37.073 --> 19:39.791
.من به پولش نيازداشتم، واسه همين رفتم

19:39.793 --> 19:42.043
اينو چطور توضيح ميدي؟

19:44.447 --> 19:46.915
.جداً؟ آره

19:46.917 --> 19:48.800
،من اونو تو جيب خيلي از بچه ها گذاشتم

19:48.802 --> 19:49.918
."از جمله "لورا

19:49.920 --> 19:51.169
.اين علامت تجاريمه

19:51.971 --> 19:53.171
منظورت از علامت تجاري چيه؟

19:53.173 --> 19:54.889
من ميخواستم قبل تموم شدن شب نمايش

19:54.891 --> 19:56.624
.جيب تماشاگرها رو اجرا کنم

19:56.626 --> 19:58.309
.چون دافيها خوششون مياد

19:59.178 --> 20:00.728
.اين بابا ميدونه چي دارم ميگم

20:00.730 --> 20:01.980
درسته؟ -
.اينکارو نکن -

20:01.982 --> 20:03.932
.باشه، ببين، بهتون ثابت ميکنم
چين"؟"

20:12.608 --> 20:15.360
.جيب چپي کتت رو چک کن

20:17.646 --> 20:18.947
.تک اسپيک

20:22.201 --> 20:23.451
.آهان

20:23.453 --> 20:25.203
چطوري اينکارو کرد؟

20:25.205 --> 20:26.254
.بهرحال هنوزم توموخي هستي

20:29.174 --> 20:31.593
.خوب، سلـــام

20:31.595 --> 20:33.828
تاحالا به کار توي زمينه نمايش فکرکردي؟

20:33.830 --> 20:35.380
چون من هميشه ميتونم از يک پرنده از جعبه

20:35.382 --> 20:38.182
.استفاده کنم، مخصوصاً يک جيگري به جيگريه تو

20:38.184 --> 20:40.351
،"هي،اگه دوباره دهنتو بازکني "توني

20:40.353 --> 20:44.105
.خودم کلک ناپديد شدن دندونهاتو نشونت ميدم

20:46.842 --> 20:49.010
چي پيدا کردي؟

20:49.012 --> 20:51.062
،خيلي خوب

20:51.064 --> 20:52.647
تفريگاه آرام تأييد کرد که "توني" قبل

20:52.649 --> 20:54.866
.بقتل رسيدن "لورا" رسيده اونجا

20:54.868 --> 20:55.900
.اوه،عالي شد، پس اين اين بابارو مبرا ميکنه

20:55.902 --> 20:57.235
"خوب، من همچنين تلفن "لورا

20:57.237 --> 20:58.786
رو بررسي کردم، که اينم منو به پيدا کردن

20:58.788 --> 21:00.521
.اتفاقي که واسه اون 200هزارتاي گمشده رسوند

21:00.523 --> 21:02.073
،خوب، بعد اينکه پروازش نشست

21:02.075 --> 21:03.658
.لورا" يک تماس با بيمارستان مرکزي هانالولو گرفته بود"

21:03.660 --> 21:05.960
و من با يکي از مديران اونجا که يکم قبل گردهمايي

21:05.962 --> 21:07.745
.با "لورا" ملاقات کرده بود صحبت کردم

21:07.747 --> 21:11.165
معلوم شد که "لورا" تمام هزينه هاي بيمارستاني يک بيمارو

21:11.167 --> 21:13.384
.نقدي داده،و خواسته که ناشناس باقي بمونه

21:13.386 --> 21:16.004
.مبلغش 198.756 دلار بود

21:16.006 --> 21:18.506
.اسم بيمار "نينا جانسون" هستش

21:18.508 --> 21:20.758
و ارتباطش با "لورا" چيه؟

21:20.760 --> 21:21.976
.نميدونم، نتونستم هيچ ارتباطي پيدا کنم

21:21.978 --> 21:23.177
نتونستي ارتباطي پيداکني؟

21:23.179 --> 21:25.313
چيه، اين فقط يک کار اتفاقي از روي خوش قلبي بوده؟

21:25.315 --> 21:26.881
،نه، اگه اون بعد اينهمه وقت برگشته اينجا

21:26.883 --> 21:28.316
.فکرنکنم هرکاري که کرده بود اتفاقي بوده باشه

21:28.318 --> 21:29.717
.موافقم، موافقم -
گوش کن، ببين -

21:29.719 --> 21:31.436
،ميتوني محل "نينا جونسن" رو پيدا بکني
.ببيني اون چيا ميدونه

21:31.438 --> 21:33.821
،اگه بتونيم بفهميم که چرا "لورا" برگشته

21:33.823 --> 21:36.157
.شايد بتونيم ازتوش سردربياريم که چرا بقتل رسيده

21:39.008 --> 21:41.388
"دفتر پزشکي قانوني"

21:48.187 --> 21:50.054
.جري" تو بايد بري خونه"

21:51.825 --> 21:53.625
.ميدونم

21:57.429 --> 21:59.714
.اون هميشه با من مهربون بود

22:00.716 --> 22:02.951
،يعني، شايد ممکنه باورت نشه

22:02.953 --> 22:04.969
.منتها اون قديما تو مدرسه من خيلي محبوب نبودم

22:04.971 --> 22:06.754
..."ولي "لورا

22:06.756 --> 22:08.973
،حتي با اينکه يکي از بچه هاي توپ بود

22:08.975 --> 22:12.276
.اون هميشه راهشو کج ميکرد تا باهام صحبت کنه

22:12.278 --> 22:14.762
.من واقعاً قدر اينکارشو ميدونستم

22:16.532 --> 22:19.934
.من فقط ازاين ناراحتم که هيچوقت اينو بهش نگفتم

22:19.936 --> 22:23.905
.جري".اوني که اينکارو کرده پيداش ميکنيم"

22:23.907 --> 22:26.774
.دوست دارم کمک کنم

22:26.776 --> 22:28.326
.ميدونم

22:28.328 --> 22:32.446
هروقت هم که بهت احتياج داشتيم
.قول ميدم بهت خبر ميدم

22:35.918 --> 22:38.052
من يکم مواد شيميايي تاحدي نادر رو

22:38.054 --> 22:39.337
.روي دست راست قرباني پيدا کردم

22:39.339 --> 22:41.089
بنا به گفته آزمايشگاه، اين يک ترکيب

22:41.091 --> 22:43.141
--از متول،فنيدون و هيدروکانون

22:43.143 --> 22:45.343
.مواد شيميايي متعارفي که باهمديگه توي ظاهرکردن عکس پيدا ميشه

22:45.345 --> 22:47.979
ظاهرکردن عکس؟
مثلاً توي يک اتاق تاريک؟

22:47.981 --> 22:48.963
.دقيقاً

22:48.965 --> 22:50.565
باشه،"لورا" فقط حدود شش ساعت

22:50.567 --> 22:52.800
توي جزيره بود، پس اين يجورايي عجيبه

22:52.802 --> 22:53.851
.که اون بخواد کار ظهور عکس بکنه

22:53.853 --> 22:55.520
دقيقاً. و منم هيچ ردي از هيچ نوع

22:55.522 --> 22:58.906
مواد شيميايي روي دستاش پيدا نکردم
.پس گمونم اين يک انتقال بوده

22:58.908 --> 23:02.143
.که اينم يعني اين ممکنه از روي بدن قاتلش بهش گرفته باشه

23:24.016 --> 23:26.050
سفرت چطور بود؟

23:26.052 --> 23:27.518
جان؟

23:27.520 --> 23:29.120
.تو يه ماموريت کوچيک توي "کامبوجيا" داشتي

23:29.122 --> 23:31.472
.نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني

23:31.474 --> 23:32.857
تو منو نميشناسي درسته؟

23:32.859 --> 23:35.143
..پس بايد باور کني وقتي بهت ميگم

23:35.145 --> 23:36.944
،من ساکت نميشم
.من بيخيال نميشم

23:36.946 --> 23:38.646
.و هرکاري لازم باشه انجام ميدم

23:38.648 --> 23:40.615
.تا وقتي که بفهمم کي اون کار رو کرده

23:40.617 --> 23:44.786
بهت قول ميدم اون بزرگترين اشتباهت توي زندگيت ميشه

23:44.788 --> 23:46.287
.ميدوني چيه؟بسه ديگه
.ديگه تهديد نکن

23:46.289 --> 23:48.072
ديگه تهديد نکن

23:48.074 --> 23:49.690
داري چيکار ميکني؟

23:50.542 --> 23:51.959
.بگيرش

23:51.961 --> 23:53.878
.تو ميخواي منو متوقف کني
پس اين تنها راهيه که

23:53.880 --> 23:55.362
.ميتوني منو متوقف کني
.بگيرش

24:00.369 --> 24:03.337
.دفتر من. ساعت 2

24:11.348 --> 24:13.978
"منزل نينا جانسون"
"کاهالايو"

24:14.349 --> 24:15.733
جدي ميگي؟

24:15.735 --> 24:17.435
اين زن صورتحساب بيمارستان منو
پرداخت کرده؟

24:17.437 --> 24:19.520
پس شما نميشناسينش؟

24:19.522 --> 24:21.322
.نه

24:21.324 --> 24:22.774
.قبلا اصلا نديدمش

24:22.776 --> 24:25.243
.کاش ميتونستم بهتون کمک کنم

24:25.245 --> 24:27.895
.ولي هيچي ازش نميدونم

24:27.897 --> 24:29.396
.متاسفم

24:29.398 --> 24:30.898
.مشکلي نيست

24:30.900 --> 24:33.785
.لايي کشي توي موجهاي لوله اي
.اي ول داره

24:33.787 --> 24:37.755
.اوه،اون جايزه پسرم "کوري"ـــه

24:37.757 --> 24:38.956
يه لحظه،"کوري جانسون"؟

24:38.958 --> 24:41.175
... يادم مياد وقتي موج سوار بودم

24:41.177 --> 24:42.877
.اسمشو شنيدم -
خب،اگه فکر ميکني -

24:42.879 --> 24:46.214
.اون جالبه، بايد اتاقشو ببيني

24:46.216 --> 24:49.717
.ميگفتن پسرم ميتونست يک قهرمان جهاني باشه

24:49.719 --> 24:51.269
ميتونست؟

24:51.271 --> 24:55.089
.حدودا 25 سال پيش ناپديد شد

24:55.091 --> 24:56.941
چه اتفاقي واسش افتاد؟

24:56.943 --> 24:58.392
.يه شب مهتابي

24:58.394 --> 25:01.562
.رفت براي موج سواري
.ولي هيچ وقت ديگه برنگشت

25:01.564 --> 25:04.982
.پليس گفت اون بايد غرق شده باشه
،ولي توي قلبم

25:04.984 --> 25:07.618
.هيچ وقت باور نکردم

25:07.620 --> 25:10.037
.اونا هيچ وقت حتي جسدشو پيدا نکردن

25:13.709 --> 25:16.410
.کلي اسليتر" دوم شده بود"

25:17.880 --> 25:19.613
.شما بايد خيلي افتخار کنين

25:19.615 --> 25:20.748
.هوم

25:37.649 --> 25:39.767
."چين"

25:46.074 --> 25:47.825
."خانوم "جانسون
شما اين رو که با پسرتونه

25:47.827 --> 25:49.110
ميشناسيدش؟

25:50.863 --> 25:52.646
.به نظر مياد خيلي بهم نزديک بودن

25:52.648 --> 25:56.200
پسراي نوجوان چيز زيادي به مادرشون نميگن

25:56.202 --> 25:57.335
چرا ميپرسين؟

25:57.337 --> 25:58.953
خب،چون دختري که توي اين عکسه

25:58.955 --> 26:01.956
.لارا ريچموند"ـــه"
.همون زني که پول بيمارستان شمارو داد

26:10.182 --> 26:11.665
..ميدوني،از روي عکسا ميشه فهميد که

26:11.667 --> 26:14.135
.به نظر مياد "کوري" و "لارا" همديگه رو ميديدند

26:14.137 --> 26:16.137
آره،اينم جالبه،چون وقتي با "الان ليم" صحبت ميکردم

26:16.139 --> 26:17.355
.به من گفت که

26:17.357 --> 26:19.173
.اون و "لارا" قديما با هم قرار ميزاشتن

26:19.175 --> 26:21.342
.آره،همينطوره
.همه ميدونن

26:22.277 --> 26:24.612
.ميدوني،"کوري" توي يه مدرسه ديگه رفت

26:24.614 --> 26:27.064
.پس "لارا" بايد اون رو اونجا ميديده

26:27.066 --> 26:28.366
.و شايد "ليم" پيداشون کرده

26:28.368 --> 26:31.202
.فکر ميکني که "الان" کوري رو از روي حسادت کشته

26:31.204 --> 26:32.620
.25 سال قبل

26:32.622 --> 26:34.121
.ميدوني،فقط اين نيست

26:34.123 --> 26:36.357
،من فکر ميکنم اون اين رو ميدونسته
(يعني لارا ميدونسته که ليم کوري رو کشته)

26:36.359 --> 26:37.708
.و دليل اينکه پول بيمارستان رو هم داده همينه

26:37.710 --> 26:39.160
.عذاب وجدان
.باشه

26:39.162 --> 26:42.513
.هنوزم مشخص نيست که چرا "لارا" ديروز به قتل رسيده

26:43.415 --> 26:44.982
خب،شايد پرداخت پول بيمارستان

26:44.984 --> 26:46.467
.براي عذاب وجدانش کافي نبوده

26:46.469 --> 26:48.052
شايد اون بالاخره ميخواسته چيزي درباره

26:48.054 --> 26:49.170
.اتفاقي که براي "کوري" افتاده بگه

26:49.172 --> 26:51.205
،ميدوني،اگه اون و "الان" ميدونستن

26:51.207 --> 26:53.674
.پس يه دليل خوب بوده براي کشتن اون

27:04.552 --> 27:05.937
هي،چي شده؟

27:05.939 --> 27:07.738
.همسايه خبر داد

27:07.740 --> 27:09.556
.گفت که صداي يه مزاحم رو شنيده

27:09.558 --> 27:10.724
.مثه اينکه به خونش حمله کردن

27:10.726 --> 27:13.160
.اين مرد مظنون يه قتله

27:13.162 --> 27:14.946
خوب ميشه؟
.نميدونم

27:14.948 --> 27:17.164
داريم يه مرد حدودا 40 ساله رو
مياريم

27:17.166 --> 27:18.282
.صدمه جدي ديده
....تکرار ميکنم

27:37.666 --> 27:39.426
.تحقيقات اوليه نشون ميده که يه حمله به خونه بوده

27:39.785 --> 27:41.068
اينو باور ميکني؟

27:41.070 --> 27:42.703
"خب،"لارا ريچموند
"و "الان ليم

27:42.705 --> 27:44.371
.به پست هم خوردن

27:44.373 --> 27:46.457
لارا" توي سردخونه س"
و حالا "الان" هم داره ميره اونجا

27:46.459 --> 27:47.508
فکر نميکنم که اتفاقي باشه

27:47.510 --> 27:48.625
دوتا درگيري

27:48.627 --> 27:50.427
نزديک و تن به تن
.بدون سلاح

27:50.429 --> 27:51.545
اونا ضارب رو ميشناختن

27:51.547 --> 27:52.579
، بسيار خب. پس

27:52.581 --> 27:54.431
.الن" تنها کسيه که ميتونه ضارب رو شناسايي کنه"

27:54.433 --> 27:56.433
.ميخوام که يه مامور تمام وقت کنارش باشه

27:56.435 --> 27:57.468
.تا وقتي که بهوش مياد

27:57.470 --> 27:59.136
.ميخوام که يه نفر ازش بازجويي کنه

27:59.138 --> 28:00.054
.حله

28:01.057 --> 28:02.422
واواواواواوا
مکسه"ـــه"

28:02.424 --> 28:03.924
"هي "مکس
چيزي گير اوردي؟

28:03.926 --> 28:05.258
،"جناب "مک گارت

28:05.260 --> 28:06.643
،واقعا به خاطر اين خبر متاسفم.اوه

28:06.645 --> 28:07.945
.نميدونم چطوري اتفاق افتاده
...من

28:07.947 --> 28:09.279
.مکس".آروم باش"

28:09.281 --> 28:11.448
چه خبر شده؟

28:11.450 --> 28:12.649
.نمونه اي که به من دادي

28:12.651 --> 28:14.935
،من فرستادمش آزمايگاه براي تحقيقات بيشتر
...ولي

28:14.937 --> 28:16.269
اونا گفتن که تحويلش نگرفتن

28:16.821 --> 28:18.372
.انتظارش ميرفت

28:18.374 --> 28:20.207
من دارم هرکاري که بتونمو

28:20.209 --> 28:21.492
...واسه پيدا کردن محل تقريبيش ميکنم، ولي

28:21.494 --> 28:23.410
،مثل همين که نمونه از دفترم خارج شد

28:23.412 --> 28:25.162
.همونجوري دود شد رفت هوا

28:25.164 --> 28:26.547
ميدوني چيه "مکس"؟

28:26.549 --> 28:27.948
نگرانش نباش،باشه؟

28:27.950 --> 28:29.666
منظورم اينه
.تقصير تو نيست

28:29.668 --> 28:30.718
خيل خب؟

28:30.720 --> 28:32.970
.ممنون از تماست
.سپاسگذارم

28:32.972 --> 28:35.005
واواواواواواواو
واسا،چي؟

28:35.007 --> 28:36.757
چرا از اين خبر ناراحت نشدي؟

28:36.759 --> 28:38.959
.ازين ناراحت ميشدم که همه نمونه رو به "مکس" ميدادم

28:38.961 --> 28:40.728
،اوه،تو يه ذره ازش کنار گذاشتي

28:40.730 --> 28:42.462
مثه،اوه،براي روز مبادا همچين چيزي آره؟

28:42.464 --> 28:44.515
،اگه ميخواي اينا رو زمين بزني
بايد با قانون هاي خودشون بازي کني

28:44.517 --> 28:45.983
.پسنديدم،پسنديدم
(پستش لايک خورد)

28:45.985 --> 28:47.484
اون ادما رو ميشناسم
دوسشون دارم

28:47.486 --> 28:49.570
دوسشون داري؟
.آره،اونا خوبن

28:49.572 --> 28:51.238
.گزارش وضعيت آبي در اورژانس

28:55.226 --> 28:57.144
گوش کن

28:57.146 --> 28:58.762
"يه رابطه واضح بين قاتل "لارا
و

28:58.764 --> 29:00.197
.ضارب "الن" وجود داره

29:00.199 --> 29:01.448
فقط بايد بدونيم

29:01.450 --> 29:02.800
.که چرا قاتل دوتاشونو هدف قرار داده

29:02.802 --> 29:04.134
فکر ميکنيم که اين قضيه مربوط ميشه به

29:04.136 --> 29:05.469
"ناپديد شدن "کوري جانسون
.در  25 سال پيش

29:05.471 --> 29:07.121
."پس،"لارا" و "الن
يه جوري

29:07.123 --> 29:08.288
توي اتفاقي که براشون افتاده بوده
.گير افتادن

29:08.290 --> 29:09.423
،باشه،خب
چي اتفاقي افتاده بوده؟

29:09.425 --> 29:10.424
خب،موضوع اينه که

29:10.426 --> 29:11.491
،هيچ کس مطمئن نيست
ولي زمانش مربوط ميشه

29:11.493 --> 29:12.659
.به وقتي که اون غرق شده

29:12.661 --> 29:14.344
.باشه،بياين فرض کنيم که اون غرق نشده

29:14.346 --> 29:16.180
بياين فرض کنيم که يه جور ديگه ناپديد شده

29:16.182 --> 29:18.098
و يکي اون بيرون

29:18.100 --> 29:19.683
.داره انتقام ميگيره

29:19.685 --> 29:21.268
"باشه،يا "لارا" و "الن

29:21.270 --> 29:22.603
.تنها شاهداي اون اتفاق بودن

29:22.605 --> 29:24.171
و قاتل ما سعي کرده ساکتشون کنه

29:24.173 --> 29:26.440
،باشه،ولي بهرحال
چرا 25 سال صبر کرده؟

29:26.442 --> 29:28.142
.اون فايلي رو که ميخواستي آوردم

29:28.144 --> 29:29.610
.اوه،ممنون

29:29.612 --> 29:33.030
من اون موقع تازه کار بودم
.ولي اين پرونده رو يادمه

29:33.032 --> 29:34.648
"کوري جانسون"
يه شناگر قوي بود

29:34.650 --> 29:36.183
شبي که ناپديد شد

29:36.185 --> 29:37.284
دريا اروم بود

29:37.286 --> 29:38.735
.بيشتر اوقات موجهايي تا قوزک پا

29:38.737 --> 29:40.320
هيچوقت ضن به بازي ناجوانمردانه نشده بود؟

29:40.322 --> 29:42.689
.اون موقع هيچ مدرکي واسه تقويت اين نظر پيدا نشده بود

29:42.691 --> 29:43.907
کوري"  دشمني نداشت"

29:43.909 --> 29:45.492
:ولي من ميخوام اينو بگم

29:45.494 --> 29:47.294
.هيچ وقت قانع نشدم که اون بچه غرق شده

29:47.296 --> 29:48.545
.هي

29:48.547 --> 29:51.882
خيلي خوب، پس اينجوري بنظر مياد شهود

29:51.884 --> 29:53.467
وجود يک خودرو که مشخصاتش با ماشين "الن ليم" ميخوند رو

29:53.469 --> 29:55.636
"نزديک ساحل همون شبي که "کوري جانسون
.ناپديد شده بود رو شناسايي کرده بودن

29:55.638 --> 29:58.172
.ولي "الن" مدعي شد که تمام شب خونه "لارا" بوده

29:58.174 --> 29:59.339
.اونم حرفشو تاييد کرده

29:59.341 --> 30:01.041
.اون گفته که داشتن فيلم نگاه ميکردن

30:01.043 --> 30:02.709
.پس "لارا" ضامن "الن" شده

30:02.711 --> 30:04.678
شايد داشته دروغ ميگفته تا از دوست پسرش
.محافظت کنه

30:04.680 --> 30:06.230
فکر ميکني اونا درباره "کوري" ميدونستن؟

30:06.232 --> 30:07.547
:من فکر ميکنم سه نفر ميدونن

30:07.549 --> 30:10.017
الن"،"لارا" و يه نفر ديگه که سعي داشته"
.اونا رو ساکت کنه

30:11.153 --> 30:12.519
کاترين"ـــه"
کاترين" بفرما"

30:12.521 --> 30:14.738
،گوش کنين
"من دنبال کسي که نمونه هاي شيميايي روي دست "لارا

30:14.740 --> 30:17.324
رو انتقال ميداده بودم

30:17.326 --> 30:18.909
يه ماشين کرايه اي بوده  gps

30:18.911 --> 30:21.278
که نشون ميده توي "کايمانا مال" توقف کرده

30:21.280 --> 30:23.197
يکي از اون 30 مغازه

30:23.199 --> 30:24.331
.يه فروشگاه عکسهاي قديمي مدرسه بوده

30:24.333 --> 30:26.366
که هنوزم فيلمهاي 35 ميلي متري رو ظاهر ميکرده

30:26.368 --> 30:27.701
خوبه،باهاش صحبت کردي؟

30:27.703 --> 30:28.785
آره، گفت که اون

30:28.787 --> 30:30.737
ازش پرسيده ميتونه فيلمهاي 25 سال

30:30.739 --> 30:32.039
.پيش رو ظاهر کنه

30:32.041 --> 30:33.207
.دستاش داشتن ميلرزيدن

30:33.209 --> 30:34.908
.پس چجوري مواد شيميايي روش بوده

30:34.910 --> 30:35.926
.درسته

30:35.928 --> 30:37.377
بسيار خب،پس فيلمها کجان؟

30:37.379 --> 30:39.096
بهش گفته که الان همرام نيستن

30:39.098 --> 30:40.264
.و گفته که بعدا برميگرده

30:40.266 --> 30:42.850
بنده خدا مغازه رو نبسته
ولي اونم ديگه نديده

30:42.852 --> 30:44.601
هر چي که روي اون فيلمها بوده
.لارا" رو کشته"

30:44.603 --> 30:45.853
باشه،ولي ما

30:45.855 --> 30:47.054
.هيچ فيلمي نديديم

30:47.056 --> 30:48.755
.قاتل تونسته برشون داره

30:48.757 --> 30:50.190
يا شايد هم قبل از اينکه

30:50.192 --> 30:52.392
.دستش به فيلمها برسه کشته شده

30:52.394 --> 30:54.311
اين دليليه که ميخواسته بره و برگرده

30:59.701 --> 31:00.901
از هر کسي که بازجويي کرديم ميگن که

31:00.903 --> 31:02.336
.لورا" توي گردهمايي پريشون بود"

31:02.338 --> 31:03.904
،راجب همه رويدادها ميپرسيد

31:03.906 --> 31:05.605
منتها فکرکنم فقط يچي بود

31:05.607 --> 31:08.876
:که اون واقعاً بهش علاقمند بود
.بازگشايي کپسول زمان

31:17.969 --> 31:20.337
.کوري" اين موشکها رو توي اتاقش داشت"

31:31.099 --> 31:32.566
ممنون که اين کار رو انجام ميدي
"جر"

31:32.568 --> 31:34.685
.خوشحالم که ميتونم کمک کنم

31:34.687 --> 31:37.237
از خوش شانسي شما
به ديجيتال اعتقاد ندارم

31:57.258 --> 31:58.175
.امکان نداره

31:58.177 --> 32:00.493
اين چيه؟

32:03.348 --> 32:05.215
اون برادر "لارا"س
"بردلي"

32:07.435 --> 32:10.637
.اين عکس همون شبي که "کوري" ناپديد شد

32:12.523 --> 32:13.774
.لارا" به پليس دروغ گفته"

32:13.776 --> 32:15.726
.هر سه تاشون اونشب با "کوري" بودن

32:15.728 --> 32:16.977
شما واقعا فکر ميکنيد که

32:16.979 --> 32:18.312
اونا باعث شدن "کوري" ناپديد شه؟

32:18.314 --> 32:19.479
.نميدونم

32:19.481 --> 32:21.148
.لارا" مرده"
.الن" توي بيمارستانه"

32:21.150 --> 32:23.617
.پس فقط يه نفر جواب رو ميدونه

32:25.119 --> 32:27.421
."بردلي ريچموند"

32:54.294 --> 32:55.644
چه خبر شده؟

32:57.414 --> 32:58.647
بردلي" کجاست؟"

32:58.649 --> 33:01.850
.ديدم که داشت توي ماز ميرفت

33:01.852 --> 33:02.885
چرا؟

33:20.704 --> 33:23.739
!اينطرف

33:28.495 --> 33:30.963
خيلي خوب، ميخوام خودمو خالي کنم و بگم

33:30.965 --> 33:33.048
اون "کوري جانسون"ـــه -
"خيل خب،پس "بردلي -

33:33.050 --> 33:34.717
داشته جسد رو جابجا ميکرده
.تا مدرک رو از بين ببره

33:34.719 --> 33:36.085
.بسيار خب،پس اون بايد شنيده باشه که ما داريم ميايم

33:36.087 --> 33:37.386
.نبايد زياد دور شده باشه

33:37.388 --> 33:39.304
بيخيال. اون ميدونه کجا داره ميره،مانميدونيم

33:39.306 --> 33:41.090
نه.يه چيزي گير ميارم
.يه چيزي گير ميارم

33:41.092 --> 33:43.842
بچه ها بايد جدا شيم
.زود باشين

33:49.816 --> 33:51.817
،و در سمت راست شما
آبهاي ابي زيباي

33:51.819 --> 33:53.435
.ساحل "کايونا"ــس

33:55.606 --> 33:56.905
اوه،چه خبر "برودا"؟

33:56.907 --> 33:58.273
هي،هي،در حال پروازي؟

33:58.275 --> 34:00.776
.داشتم با يه زوج ويژه گپ ميزدم

34:00.778 --> 34:02.778
چقد طول ميکشه تا املاک "ريچموند" بياي؟

34:02.780 --> 34:04.113
5 دقيقه. چرا؟

34:04.115 --> 34:06.865
،ميخوام که سريع بياي
.به چشماني در آسمان نياز دارم
(ميخوام که از بالا پايين رو ديد بزني)

34:06.867 --> 34:07.916
.دريافت شد

34:07.918 --> 34:09.418
سفت خودتون رو بگيرين
.پرنده هاي عاشق

34:09.420 --> 34:11.870
فکر کنم شما بچه ها
.اوقات خوبي رو پيش رو داريد

34:20.463 --> 34:22.798
!"بردلي ريچموند"

34:22.800 --> 34:25.350
!"بردلي"

34:25.352 --> 34:26.852
!از مغزت استفاده کن بردلي

34:26.854 --> 34:28.053
!همه چي تمومه

34:29.005 --> 34:31.356
.بردلي
!ما ميدونيم تو اينجايي

34:31.358 --> 34:33.609
!ميدونيم که "کوري" رو تو کشتي

34:33.611 --> 34:35.778
!حالا بيا بيرون!همه چي تمومه

34:50.161 --> 34:52.861
!هي!اينجاست

35:17.687 --> 35:20.522
مک گارت" يه نفر رو با پيراهن زرد ميبينم"

35:20.524 --> 35:21.490
.مثه قوشي داره ميره

35:21.492 --> 35:22.658
.خوبه،خوبه،خوبه

35:22.660 --> 35:23.558
کدوم طرف داره ميره؟

35:24.861 --> 35:25.861
.مستقيم

35:25.863 --> 35:28.113
منظورت چيه مستقيم؟

35:28.115 --> 35:29.615
بايد يه نشوني درست بدي

35:29.617 --> 35:31.700
به قطب نما نگاه کن
کدوم طرف داره ميره؟

35:31.702 --> 35:33.869
شمال،شمال
داره ميره طرف شمال

35:33.871 --> 35:35.704
شمال

35:35.706 --> 35:37.406
بردلي؟

35:41.928 --> 35:44.012
مسيرشو عوض کرد
.داره ميره سمت غرب

35:45.048 --> 35:46.181
.چپ

35:49.385 --> 35:51.136
.از توي پرچين رد شد

35:51.138 --> 35:52.404
.داره ميره شرق

35:55.141 --> 35:56.358
.راست

35:58.144 --> 36:00.262
.داره ميره،دوباره راست

36:03.933 --> 36:05.400
!داره مياد طرف تو

36:13.943 --> 36:14.443
...سه

36:14.444 --> 36:16.444
....دو

36:16.446 --> 36:17.246
.يک

36:19.048 --> 36:20.332
!شترق

36:20.334 --> 36:22.467
زديش زمين
."به سبک "مک گارت

36:23.386 --> 36:25.003
!بچه ها اينجاست

36:25.005 --> 36:26.889
!گرفتمش

36:31.561 --> 36:33.512
تو به جرم

36:33.514 --> 36:36.231
.قتل کوري جانسون و لارا ريچموند دستگير شدي

36:36.233 --> 36:39.601
،من خواهرمو نکشتم
.الن ليم" کشتش"

36:49.245 --> 36:51.947
اين ديگه چه کوفتيه؟

36:56.369 --> 36:58.036
چه خبر شده؟

36:58.038 --> 36:59.988
ما جسد "کوري" رو در آورديم
"الن"

37:01.457 --> 37:03.992
احتمالا قيافش از 25 سال پيش

37:03.994 --> 37:06.929
.که با بردلي توي ماز کشتينش فرق کرده

37:08.831 --> 37:10.832
.من کسي رو به نام "کوري" نميشناسم

37:10.834 --> 37:12.384
.سه بار

37:12.386 --> 37:14.803
لارا" هم ميدونست"
در حقيقت "لارا" دوسش داشت

37:14.805 --> 37:17.472
مگه نه؟

37:17.474 --> 37:19.558
.اونو خيلي دوسش داشت

37:19.560 --> 37:22.945
بخاطر همين مرد
مگه نه "الن"؟

37:22.947 --> 37:24.563
،تو ميدونستي اون يک حسي نسبت به "کوري" داشت

37:24.565 --> 37:26.031
ولي تو خيلي ترسو بودي

37:26.033 --> 37:28.233
.تا باهاش روبرو بشي...خودت تنهايي

37:28.235 --> 37:29.985
.به بردلي نياز داشتي تا بهت کمک کنه

37:29.987 --> 37:32.070
ميدوني چيه؟

37:33.823 --> 37:36.909
،اگه شما جسد رو اونجا پيدا کرديد

37:36.911 --> 37:39.828
شايد بايد بريد از بردلي بپرسين من چجوري
.اونجا بودم

37:41.697 --> 37:43.248
چرا از خودش نميپرسي

37:58.348 --> 38:01.183
همه چي تموم شد

38:01.185 --> 38:03.018
.من همه چي رو بهشون گفتم

38:07.657 --> 38:09.825
چرا؟

38:09.827 --> 38:11.693
چرا اون کار رو کردي؟

38:11.695 --> 38:13.161
.تو "لارا" رو کشتي

38:13.163 --> 38:14.579
.اون خواهرم بود

38:14.581 --> 38:18.233
.اون داشت ميرفت سراغ پليس

38:18.235 --> 38:21.736
.من خانواده داشتم

38:21.738 --> 38:24.423
!من يه زندگي داشتم

38:27.877 --> 38:29.511
.اون ميخواست همه چي رو خراب کنه

38:29.513 --> 38:32.931
نه،همه چيزي که اون ميخواست اين بود که

38:32.933 --> 38:34.582
.حقيقت رو راجع به اون شب بگه

38:36.185 --> 38:38.220
.اون نميخواست با عذاب وجدان زندگي کنه

38:38.222 --> 38:43.758
ما قسم خورده بوديم که در مورد اون اتفاق به کسي
.چيزي نگيم

38:43.760 --> 38:45.260
!تو جلوي من قسم خوردي

38:45.262 --> 38:47.362
.ما فقط يه مشت بچه بوديم

38:47.364 --> 38:49.597
.الن" ترسيده بوديم"

38:49.599 --> 38:51.566
.نميخواستيم بريم زندان

39:04.213 --> 39:06.114
يه اتفاق بود

39:11.004 --> 39:13.672
.فقط ميخواستيم يه درسي بهش بديم

39:15.808 --> 39:18.310
فقط ميخواستيم يه درسي بهش بديم

39:18.312 --> 39:20.628
تا از

39:24.267 --> 39:26.101
.ولي من از کنترل خارج شدم

39:34.477 --> 39:36.912
.من پرتش کردم

39:40.450 --> 39:43.201
...بعد "کوري".اون-اون

39:43.203 --> 39:46.121
.افتاد و سرش خورد به يه صخره

39:50.126 --> 39:53.628
.همه جا رو خون گرفت

39:55.132 --> 39:57.499
.اون...مرده بود

39:57.501 --> 39:59.334
اونجا چيزي نبود

39:59.336 --> 40:02.220
.از دست هيچکدوممون چيزي بر نميومد

41:04.083 --> 41:06.734
.بسيار خوب!بخورين

41:06.736 --> 41:08.420
.دوتا گرينز ديگه هم دارن ميان

41:08.422 --> 41:09.921
،اوه،اين چيه
شام آخر؟

41:09.923 --> 41:12.340
چي؟ميدوني سوخت هلي کوپتر

41:12.342 --> 41:13.741
چقدر آب ميخوره داداش؟

41:13.743 --> 41:16.077
تو بايد واسه باقي ماه همينجا غذا بخوري

41:16.079 --> 41:17.262
.تا هزينه اون مدل همکاري رو صاف کني

41:17.264 --> 41:19.347
چه اتفاقي واسه يک حاتم طايي شدن افتاد پس؟

41:19.349 --> 41:21.516
.اوه آره

41:21.518 --> 41:23.218
.اون بچه ها يک ته خط نداشتن خو

41:23.220 --> 41:24.352
.آها

41:24.354 --> 41:26.471
.واو،واسا
اين.....؟

41:26.473 --> 41:27.806
.سالنامه ماست

41:27.808 --> 41:28.923
،اوه

41:29.592 --> 41:31.059
.همين الان بزار "چين" رو ببينم

41:33.313 --> 41:35.147
.آه.ايناهاشش

41:35.149 --> 41:37.616
واو

41:37.618 --> 41:39.151
.چه ورقي

41:39.153 --> 41:40.735
اون چيه؟

41:40.737 --> 41:41.870
،توي تيم شمشيربازي بودي

41:41.872 --> 41:44.072
،توي تيم بودي
.اينو باش

41:44.074 --> 41:45.790
اوه،متليس"؟
.جونيور متليس"؟جالبه"

41:45.792 --> 41:48.376
به نمايش علاقه داشتم
حله؟

41:48.378 --> 41:50.778
و کاپيتان  qb1 و

41:50.780 --> 41:51.997
تيم فوتبال رو فراموش نکردم
.باشه

41:51.999 --> 41:53.381
تو چي "جري"؟

41:54.417 --> 41:57.452
.من اينجام

41:57.454 --> 41:59.254
اوه،آره،پسر
!وووووووو

41:59.256 --> 42:00.939
حتما خيلي دوست داشتي ادم فضايي ها بدزدنت"

42:00.941 --> 42:03.058
خيلي هم دير نشده

42:05.928 --> 42:07.295
حالت خوبه؟

42:08.264 --> 42:10.765
هيچ وقت از شوال پرسيدن دست نکش

42:10.767 --> 42:12.984
.دنيا به ادمايي مثه تو نياز داره

42:12.986 --> 42:15.854
.لارا" نوشته بودش"

42:22.328 --> 42:23.478
جايي ميخواي بري؟

42:23.480 --> 42:26.314
.همش داري ساعت رو نگاه ميکني

42:26.316 --> 42:27.949
.آره

43:23.389 --> 43:25.540
.تو بايد بيخيالش بشي

43:25.542 --> 43:27.726
اين کيه؟

43:27.728 --> 43:29.043
سم" کجاست؟"

43:29.045 --> 43:30.929
.مأمور "کانرز" وجود خارجي نداشت

43:30.931 --> 43:33.598
.اون تابوت توي کامبوج وجود خارجي نداشت

43:33.600 --> 43:35.267
فکرکردي ناپديد کردن يک مأمور

43:35.269 --> 43:38.937
و پاک کردن اون خرابکاري توي اون
زمين قرار جلوي منو بگيره؟

43:40.576 --> 44:10.576
.:: @bollbolljan ::.