WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.000 --> 00:05.490
"خريد سلاحهاي ممنوع"
"هانالولو"

00:10.493 --> 00:12.127
.ما تو موقعيتيم

00:12.129 --> 00:13.195
.تيم سوات هم آماده شدن
.فرمانده دستور رو بده

00:13.197 --> 00:13.962
،سه

00:13.964 --> 00:15.363
.دو، يک

00:15.365 --> 00:16.398
!برو!برو!برو

00:29.512 --> 00:31.237
،خوب، شايد من اشتباه ميکنم

00:31.238 --> 00:33.703
ولي مگه نباس سر يک معامله سلاح
کلي اسلحه وجود داشته باشه؟

00:34.731 --> 00:37.064
شايد يک فروشنده اسلحه اي يا يچي مثل اين؟

00:37.066 --> 00:38.265
.باعقل جور درنمياد

00:38.267 --> 00:41.402
.اينجا جاييه که معامله قرار بود انجام بشه

00:41.404 --> 00:44.152
.بنظر مياد که خبر ناموثق به بچه هاتون دادن

00:44.153 --> 00:45.819
خوب، شايد باد بهشو خبر داده که ماداريم ميايم

00:45.821 --> 00:46.953
.و فهرست اجناسو عوض کردن

00:47.063 --> 00:48.997
يا شايد وقتشو عقب انداختن

00:48.999 --> 00:50.131
.و ما دير به مهموني رسيديم

00:50.133 --> 00:51.432
.باشه
خوب، ما از اهالي اين منطقه پرسوجو ميکنيم

00:51.434 --> 00:53.201
.و ميبينيم که کسي چيزي ديده يا نه

00:53.203 --> 00:54.302
.خيلي خوب
،کاترين" يک لطفي برام بکن"

00:54.304 --> 00:55.403
با اداره مبارزه با قاچاق اسلحه تماس بگير، خيلي خوب؟

00:55.405 --> 00:57.338
.ببين چيزي توي اطلاعاتشون راجب اين هست يا نه

00:57.340 --> 00:59.107
.الان انجام ميدم

01:00.943 --> 01:03.144
."واسه پشتيباني ممنونم "لو

01:03.146 --> 01:04.212
.قابلي نداشت

01:04.214 --> 01:07.048
.خيلي خوب بچه ها، بياين جمع کنيم بريم

01:07.050 --> 01:08.716
شايد زمان معامله رو تغيير دادن؟

01:08.718 --> 01:10.351
دوست داري چي بگم؟

01:10.353 --> 01:11.586
.احتمالاً اينکه بگي اشتباه کردي

01:11.588 --> 01:13.121
اينکه ما بايد قبل اينکه وقت همه رو تلف کنيم

01:13.123 --> 01:14.522
.راجب اين خبر اساسي تحقيق ميکرديم

01:14.524 --> 01:16.658
احتمالاً اينکه گوش کردن به حرفهاي يک
.مجرم سابقه دار کار درستي نيست

01:16.660 --> 01:18.593
.بهرحال نميخوام حرف تو دهنت بزارم

01:18.595 --> 01:20.228
ميگيري منظورم چيه ديگه؟ -
.بزار يچي بهت بگم -

01:20.230 --> 01:23.264
.اون حرومزاده الان توي سلولش داره بهمون ميخنده

01:23.266 --> 01:24.966
.بيا بريم -
،فقط محظ اطلاع -

01:24.968 --> 01:27.702
ايني که گفتي دقيقاً مثل اينکه
.داري اعتراف ميکني که اشتباه کردي

01:27.704 --> 01:28.703
.آره باشه

01:30.874 --> 01:32.707
صدارو ميشنوي؟

01:48.891 --> 01:50.925
.اون زندست، ولي بسختي

01:50.927 --> 01:51.993
اسمت چيه؟

01:51.995 --> 01:53.628
کي اينکارو باهات کرده؟

01:53.630 --> 01:55.697
.بمب. بمب

02:57.836 --> 02:59.836
"14ساعت قبل"

03:08.837 --> 03:11.472
.خيال کردم گفتي قرار رابطه بينمون رو آروم پيش ببريم

03:13.209 --> 03:15.176
.ميخوام اون حرفي که زدمو فراموش کنم

03:15.178 --> 03:17.645
.منم همينطور

03:47.176 --> 03:48.376
.سلام

03:48.378 --> 03:50.178
.صبح بخير

03:50.180 --> 03:52.280
چي کار داري ميکني، يواشکي ازپيشم داري ميري؟

03:52.282 --> 03:54.916
.نه، فقط گفتم برم يکم قهوه براخودمون درست کنم

03:54.918 --> 03:56.584
.برگرد و بيا تو رختخواب

03:56.586 --> 03:58.186
.خودم ميرم قهوه درست ميکنم

03:58.188 --> 04:01.155
"فکرکنم بتونم ازپس قهوه درست کردن بربيام "جرسي
(لقبيه که اون اول آشنايشون تو پمپ بنزين بهش داده بود)

04:01.157 --> 04:02.423
آره؟

04:02.425 --> 04:04.459
.آره

04:14.604 --> 04:17.171
.سلام

04:18.073 --> 04:19.207
."گريس"

04:19.209 --> 04:20.341
اينجا چيکار ميکني؟

04:20.343 --> 04:21.909
.قراربود پيش مامانت باشي

04:21.911 --> 04:23.444
.ساعت پروازش عوض شد، اونم مجبور شد زودتر بره

04:23.446 --> 04:24.512
.خوب، تو بايد بهم زنگ ميزدي

04:24.514 --> 04:26.114
.اگه چيزي تغيير ميکنه تو بايد منو در جريانش بزاري

04:26.116 --> 04:28.649
،ديشب سعي کردم باهات تماس بگيرم
.منتها هي همش ميرفت رو پيغامگير

04:28.651 --> 04:31.252
.آها

04:33.055 --> 04:36.924
.آم، اين دوستم "آمبر" هستش

04:36.926 --> 04:37.925
،آه، "آمبر" اين

04:37.927 --> 04:39.660
.آم...اين دخترم "گريس" هستش

04:39.662 --> 04:41.429
."اينم دوستم "آمبر

04:41.431 --> 04:43.464
.خيلي چيزا راجبت شنيدم

04:43.466 --> 04:45.299
اين پيرهن بابام نيست؟

04:48.838 --> 04:51.372
،دخترم تاحد مرگ ترسيد

04:51.374 --> 04:52.874
و تو فکرميکني اين خنده داره؟
.عاليه

04:52.876 --> 04:54.942
چي،فکرنميکني يکم زيادي داري شلوغش ميکني؟

04:54.944 --> 04:56.177
.نه نميکنم

04:56.179 --> 04:58.045
.بيخيال پسر

04:58.047 --> 05:00.615
،با اينهمه وقتي که تو و "آمبر" باهمديگه گذروندين

05:00.617 --> 05:02.784
.بالاخره دير يا زود اون دوتا همديگرو ملاقات ميکردن

05:02.786 --> 05:06.287
.حالا، ميدوني، خوب، "گريس" هيچوقت فراموش نميکنه

05:06.289 --> 05:07.588
.مرسي از دلگرميت

05:07.590 --> 05:10.925
"ببين،آه...آخرين چيزي که واسه "گريس

05:10.927 --> 05:12.994
.ميخوام اينکه به يک زن ديگه وابسته بشه

05:12.996 --> 05:15.563
،باشه؟ يعني،وقتي "گبي" گذاشت رفت
،رفتنش واقعاً اونو ناراحت کرد

05:15.565 --> 05:17.899
.و من نميخوام اونو دوباره تو همچين موقعيتي قرارش بدم

05:17.901 --> 05:18.966
.آهان

05:18.968 --> 05:20.067
آهان؟

05:20.069 --> 05:21.469
آهان ديگه چيه؟
منظورت چيه؟

05:21.471 --> 05:22.570
.هيچي

05:22.572 --> 05:23.704
.نه،نه،نه، لطفاً

05:23.706 --> 05:25.606
.اگه چيزي واسه گفتن داري، درست مثل آدم بگو

05:25.608 --> 05:28.242
"باشه. شايد تو بايد اينو کمتر درمورد محافظت از "گريس

05:28.244 --> 05:30.678
.و بيشتر راجب محافظت از خودت در نظر بگيريش

05:30.680 --> 05:32.613
محافظت از خودم در مقابل چي؟

05:32.615 --> 05:33.981
.درمقابل وارد شدن به يک رابطه جدي ديگه

05:33.983 --> 05:36.017
.اون ده سال از من کوچيکتره
من قرار چيکار کنم؟

05:36.019 --> 05:37.552
،دني" اگه اون همسن تو ميبود"

05:37.554 --> 05:38.920
،بازم تو ميرفتي سراق يک بهونه ديگه

05:38.922 --> 05:39.854
،هرچي که لازم باشه

05:39.856 --> 05:41.823
.چون نميتوني خوش باشي

05:41.825 --> 05:44.192
.اين واست غير ممکنه، اين تو وجودت نيست

05:44.194 --> 05:45.393
.واو

05:45.395 --> 05:47.495
خوب، والا نميدونم چه مرگم شده بود که اومدم

05:47.497 --> 05:49.030
.پيش تو و ازت راجب رابطه مشورت دارم ميگيرم

05:49.032 --> 05:50.998
آخه تو چي سرت ميشه بابا؟ -
.من مردمو ميشناسم -

05:51.000 --> 05:53.301
.نه، تو فقط بلدي چطوري مردمو بکشي
.اينا خيلي باهم فرق دارن

05:54.337 --> 05:55.770
."مکگرت"

05:55.772 --> 05:58.172
.باشه. باس بريم

06:03.850 --> 06:05.850
"زندان هالاوا"
"وايي"

06:08.851 --> 06:10.718
"جي سي دِکر"

06:10.720 --> 06:12.153
کاسبي تخت موجسواري چطوره؟

06:12.155 --> 06:13.454
.تو بگو

06:13.456 --> 06:15.656
وقتي منو انداختي اينجا ايالت هاوايي تبديل به

06:15.658 --> 06:18.159
.برترين صاحب تخت موجسواري شد

06:19.161 --> 06:20.428
خوب، اين بخاطر اينکه مشکلت اين بود

06:20.430 --> 06:21.713
.که سعي کردي تغيير شغل بدي
تو بايد جاي رفتن

06:21.714 --> 06:23.466
سراق اسلحه فقط به همون فروش
.تخت موجسواري مي چسبيدي

06:23.664 --> 06:25.244
.رئيس زندان گفت واسمون چيزايي داري

06:25.269 --> 06:26.556
.درسته

06:27.170 --> 06:29.537
يک تهيه کننده بيرونِ فيليپين هستش که

06:29.539 --> 06:31.372
.داره يک محموله گنده رو وارد ميکنه

06:31.374 --> 06:33.474
.اکثرشون نيمه خودکارن

06:33.476 --> 06:36.577
.بدون شماره سريال، کاملاً غيرقابل ردگيري

06:36.579 --> 06:39.213
...نوعي محصول که جلب کننده،آه

06:39.215 --> 06:40.815
.بدترين نوع خريدار هستش

06:40.817 --> 06:42.683
خيلي خوب، کي قرار معامله انجام بشه؟

06:42.685 --> 06:44.752
.يک ساعت از الان

06:44.754 --> 06:46.354
،منتهاي اگه ميخواين بدونين کجا

06:46.356 --> 06:48.823
.بايد يچيزي واسه من بزاري رو ميز

06:48.825 --> 06:50.491
اوه، چرا؟ دايره مبارزه با قاچاق جواب تلفنهاتو نميده؟

06:50.493 --> 06:53.060
،شنيديم به اونام مثل ما اطلاعات داري ميدي

06:53.062 --> 06:55.096
.تا مدت زمان حبستو کم کني

06:55.098 --> 06:56.664
.ببين، يک ماه از اينورو اونور به جايي برنميخوره

06:56.666 --> 06:59.367
،متنفرم  Five-O حالا، بهمون اندازه که از کمک کردن به

06:59.369 --> 07:01.569
به همون اندازه شما بچه ها يک رابطه توپ
.با فرماندار دارين

07:01.571 --> 07:04.338
.باخودم گفتم شما ميتونيد يجاي جديد تو زندان وياوا برام رديف کنيد

07:04.340 --> 07:06.741
.حداقل امنيت، حبسمو به نصف تبديل کنيد

07:06.743 --> 07:08.175
.اين ديگه خيلي جاه طلبانست

07:08.177 --> 07:10.545
.الان ميفهمم که چرا توي فروش اسلحه اينقدر کارت خوبه

07:12.181 --> 07:13.414
.من يک آدم متحول شده هستم

07:13.416 --> 07:15.283
.من فقط دارم سعي ميکنم برم خونه پيش خونوادم

07:17.820 --> 07:19.220
.حالا،گوش کن، اطلاعاتم سراين کاملاً درستن

07:19.222 --> 07:21.389
.فقط مطمعن بشيد که جايي درز نکنه که من بهتون گفتمش

07:24.126 --> 07:26.961
.بنظرمياد که شما دوتا فقط بايد به من اطمينان کنيد

08:43.205 --> 08:45.339
!"دني"

08:46.174 --> 08:48.376
!"دني"

08:50.479 --> 08:52.680
!"دني"

09:00.422 --> 09:02.523
دني"؟"

09:23.327 --> 09:24.427
چين" حالت خوبه؟"

09:27.899 --> 09:30.900
."اينجا "کاپتان گروور
.يک ساختمون فروريخته داريم اينجا

09:30.902 --> 09:34.370
.آدرس: 1085 خيابان آهويا

09:34.372 --> 09:35.705
.سريعاً آتش نشاني و نيروي امداد بفرستين

09:36.236 --> 09:38.336
.به تمام واحدهاي دردسترس احتياج دارم

09:38.681 --> 09:39.411
!"استيو"

09:39.411 --> 09:40.543
!"دني"

09:40.545 --> 09:42.111
!"دني"

09:43.647 --> 09:45.882
.تو بايد بياي اينور "کاترين" اونجا امن نيست

09:45.884 --> 09:47.016
!اونا اين پايين هستن

09:51.689 --> 09:54.724
!"دني"! "دني"

10:14.379 --> 10:15.945
دني"؟" -
."استيو" -

10:17.414 --> 10:18.848
!"دني" -
."استيو" -

10:18.850 --> 10:20.083
."دني"

10:21.953 --> 10:22.952
."دني"

10:24.022 --> 10:25.755
.هي

10:25.757 --> 10:27.123
.دارمت داداش

10:27.125 --> 10:28.391
.من همينجام

10:28.393 --> 10:29.726
.دارمت

10:36.300 --> 10:38.268
.پام درد گيرکرده

10:38.270 --> 10:40.136
.فکرکنم يک دندم شکسته

10:44.876 --> 10:47.176
اون ياروهِ کوشش؟ هان؟

10:47.178 --> 10:48.678
.اون مرده

10:48.680 --> 10:50.713
.خيلي خوب، ببين چي ميگم، اين ستون خيلي سنگينه

10:50.715 --> 10:52.081
.نميتونم بلندش کنم

10:52.083 --> 10:54.050
اين پايين گوشيم اصلاً آنتن نميده،واسه همين
.نميتونم زنگ بزنم کمک بياد

10:54.052 --> 10:55.818
.باشه -
من ميرم يچيزي پيداکنم که -

10:55.820 --> 10:57.420
يکم واسم کار اهرم رو بکنه، تا اينو ازرو پات بردارم،باشه؟

10:57.422 --> 10:59.389
.زودي برميگردم -
.خيلي خوب. هوي،هوي،هوي -

10:59.391 --> 11:00.857
.همين الان نرو فقط

11:00.859 --> 11:02.759
.دني" آروم باش، همچي درست ميشه"

11:02.761 --> 11:04.127
اين وضعيت ميزونه؟
...چون

11:04.129 --> 11:06.696
من توي يک فضاي بسته

11:06.698 --> 11:09.365
،با يک مشت بتون روم هستم

11:09.367 --> 11:11.267
،و باتوجه به وضعيت کنونيم

11:11.269 --> 11:13.436
.اين موقعيت خوبي برام نيست
(ترس از جاهاي تنگ داره دني)

11:13.438 --> 11:14.570
ميفهمي چي دارم ميگم ديگه؟

11:14.572 --> 11:15.738
.درسته،درسته،درسته
.بيماري ترس از فضاي تنگ ومحصور

11:15.740 --> 11:17.240
.آره -
.باشه -

11:17.242 --> 11:18.708
يک نفس عميق بکش، باشه؟ -
.نه، اينکار خوب نيست -

11:18.710 --> 11:20.176
.اين بدترش ميکنه

11:20.178 --> 11:21.444
.دني" من بايد اينو برش دارم از روت"

11:21.446 --> 11:23.247
ميفهمي چي ميگم؟ -
.خيلي خوب،خيلي خوب، باشه -

11:23.248 --> 11:24.814
.خيلي خوب گاري چيه پشت آهن قراضه

11:24.816 --> 11:26.916
...ما سانتانا رو داريم -
.هي،هي،هي -

11:26.918 --> 11:28.351
."هرناندز"
.هرناندز" خط حمله بازي ميکنه"

11:28.353 --> 11:30.153
..بکمن" در پست دومي بازي ميکنه" -
داري چيکار ميکني بابا؟ -

11:30.155 --> 11:32.588
.اينکار کمک ميکنه آروم بشم
.الان دارم گزارش "متز" واسه چيدمان بازکنان سال86 رو ميخونم

11:32.590 --> 11:33.890
.اين کمکم ميکنه آروم بشم

11:33.892 --> 11:35.124
.اوه اين عاليه. خوبه

11:35.126 --> 11:36.893
.نه، خوبه

11:36.895 --> 11:38.895
برميگردم، باشه؟ -
.باشه -

11:38.897 --> 11:40.096
.سانتانا در پست دفاع بازي ميکنه

11:40.098 --> 11:42.165
.خوبه. بشين -
.نايت". "نايت" تو بيس سومه" -

11:50.274 --> 11:51.941
هيچ نظري داري بچه هاتون کجا بودن

11:51.943 --> 11:53.276
وقتي ساختمون فرو ريخت؟

11:53.278 --> 11:55.978
.نميدونم. آخرين بار که ديدمشون تو طبقه زيرهمکف بودن

11:55.980 --> 11:57.513
اونجا حدود 300 تن فولاد و

11:57.515 --> 11:58.915
.بتون بين ما و اونا هستش

11:58.917 --> 12:01.117
.ما بايد آب،برق و گاز رو قطع کنيم

12:01.119 --> 12:02.318
.فکرکنم تا الان ديگه اينکارو کردن

12:02.320 --> 12:04.354
.ما بايد بريم اون تو و اونارو دربياريم

12:04.356 --> 12:05.588
قبل اينکه شروع به آوردن تجهيزات سنگين

12:05.590 --> 12:06.889
،و گذاشتن جون افرادم در خطر بکنم

12:06.891 --> 12:09.025
.بايد مشخص کنم که اين يک عمليات نجاته يا بازيابيه

12:09.027 --> 12:11.661
.ميفهمم که با اون بچه ها يک رابطه شخصي دارين

12:11.663 --> 12:12.862
."کاملاً حق با توي "هنک

12:12.864 --> 12:14.397
.من اين بچه هارو ميشناسم
.اونا زنده بمون هستن

12:14.399 --> 12:16.232
،و هرچقدر که اينجا وايسيم و معطلش کنيم

12:16.234 --> 12:18.334
.شانس زنده درومدنشون از اونجا رو داريم کم وکمتر ميکنيم

12:18.336 --> 12:20.970
دستورکار اينکه: تاوقتي که محلشون رو
.تعيين نکرديم شروع به کندن نميکنيم

12:20.972 --> 12:22.505
،هرچه سريعتر محل دقيقشون رو پيدا کنيم

12:22.507 --> 12:25.541
به همون اندازه سريع يک نقشه عمل واسه
بيرون کشيدنشون ميکشيم،باشه؟

12:27.344 --> 12:28.845
.تمام تلاشتون رو بکنيد

12:32.951 --> 12:34.984
خبر جديدي؟ -
.نه -

12:34.986 --> 12:36.219
.هنوز داريم سعي ميکنيم جاشونو پيدا کنيم

12:36.221 --> 12:37.453
منو "کاترين" هم داريم سعي ميکنيم
،به گوشيهاشون بزنگيم

12:37.455 --> 12:39.322
.ولي تماسها صاف ميرن رو پيغامگير

12:40.824 --> 12:42.992
.واسمون تله گذاشته بودن

12:44.795 --> 12:47.663
.بونيلا" تو زمين سمت راست بازي ميکنه"

12:47.665 --> 12:49.098
...برت سابرهنگ...برت

12:49.100 --> 12:50.299
.برت سابرهنگ نوک واستاده

12:50.301 --> 12:51.934
کدوم جهنم دره اي بودي؟

12:51.936 --> 12:53.469
.همينجوري ادامه دادم تا جام سال 92 روستر

12:53.471 --> 12:54.704
.سال سختيه

12:54.706 --> 12:56.339
.يک چراغ قوه پيدا کردم
.لازممون ميشه

12:56.341 --> 12:57.306
.باشه

12:57.308 --> 12:58.841
.تو بايد اين ستون رو ازروم بر داري

12:58.843 --> 13:00.977
.باشه

13:02.279 --> 13:04.447
،وقتي اينو بلندش کردم

13:04.449 --> 13:05.715
،حس کردي سنگيني از روي پات برداشته شده

13:05.717 --> 13:07.250
ازت ميخوام که غل بخوري و پاتو بکشي بيرون،باشه؟

13:07.252 --> 13:08.484
.منتها بايد سريع انجامش بدي

13:08.486 --> 13:10.153
.نميدونم چقدر ميتونم اينو نگهش دارم

13:10.155 --> 13:11.354
.اين خيلي دلگرم کنندست

13:11.356 --> 13:12.989
.مطمعن نيستم بتونم تکون بخورم -
.ميتوني، ميتوني -

13:12.991 --> 13:14.390
ميتوني، باشه؟

13:14.392 --> 13:15.425
.آها

13:16.628 --> 13:18.394
خيلي خوب، آماده اي؟

13:18.396 --> 13:21.864
.يک،دو،سه

13:24.068 --> 13:25.768
!غل بخور،بچرخ،بچرخ

13:27.738 --> 13:29.572
.اوه، اين خوب نيست -
.خيلي خوب -

13:29.574 --> 13:30.907
.تکون نخور

13:30.909 --> 13:32.275
.بزار يک نگاه بهش بندازم

13:32.277 --> 13:33.776
.بجم -
اوه، چي هستش؟ -

13:35.712 --> 13:37.079
.خيلي خوب، اين يک تيکه ميلگرده

13:37.081 --> 13:38.448
به اعضاي حياتيت نخورده، ولي من بايد

13:38.450 --> 13:40.016
درش بيارم. اينکار باعث ميشه

13:40.018 --> 13:41.851
.خونريزيت بند بياد -
.شايد درش نياري -

13:41.853 --> 13:44.120
.شايد فقط بزاريمش يک دقيقه بمونه

13:46.624 --> 13:48.324
.همينجوري موندنش يک انتخاب نيست

13:48.326 --> 13:49.826
،اين باعث عفونت ميشه، عفونت ميزنه توي بدنت

13:49.828 --> 13:51.227
.بعدش ديگه واقعاً مشکل ساز ميشه

13:51.229 --> 13:52.762
ميفهمي چي ميگم؟
...ما بايد

13:52.764 --> 13:55.198
مثل مخالفت با وضعيت رايجمون؟

13:55.200 --> 13:56.466
.باشه، تکون نخور

13:56.468 --> 13:57.967
.الان برميگردم

14:00.237 --> 14:01.671
.باشه

14:06.977 --> 14:09.579
.خيلي خوب، اين تو آب اکسيژنه هستش

14:09.581 --> 14:12.114
.ميتونم اين زخمو ضدعفوني کنم

14:12.116 --> 14:14.083
،نميخوام بهت دروغ بگم
.اينکار خيلي درد داره برات

14:14.085 --> 14:16.052
واقعاً درد بدي داره

14:16.054 --> 14:17.553
.ولي فقط واسه چند ثانيه بيشتر نيست

14:17.555 --> 14:19.956
.تو بايد به هوش بموني

14:19.958 --> 14:22.792
.هم درست همينجام -
خيلي خوب؟ -

14:22.794 --> 14:24.727
آماده اي؟

14:24.729 --> 14:25.995
.دو

14:25.997 --> 14:26.896
.سه

14:26.898 --> 14:28.130
!اوه

14:28.132 --> 14:29.232
!خدايا

14:30.568 --> 14:32.401
.خيلي خوب، خيلي خوب

14:32.403 --> 14:33.669
."باهام بمون "دني

14:34.839 --> 14:36.539
.باهام بمون
هي، سمت چپ کي بازي ميکرد؟

14:36.541 --> 14:37.907
86 ميتز سمت چپ کي بود؟

14:37.909 --> 14:39.909
جورج فاستر"، و تعويض شده بود"

14:39.911 --> 14:42.545
.با "موکي ويلسون" بعد دو فصل

14:42.547 --> 14:44.580
.وسط فصل درسته؟ همينه داداش

14:44.582 --> 14:47.183
.بهش فشار بيار
."روشو فشار بده "دني

14:47.185 --> 14:49.719
.باهام بمون

14:52.456 --> 14:53.589
وضعيتمون چجوريه؟

14:53.591 --> 14:56.325
خوبه؟ -
.خوبه عوضا. همچين خوبه -

14:56.327 --> 14:59.395
.اوه، پاشو

15:01.799 --> 15:03.232
.وزنتو روي اون پات ننداز

15:03.234 --> 15:06.602
.نه، خوبم. بيا ازاين خرابشده بريم بيرون. بيابريم

15:06.604 --> 15:08.704
.نه "دني" صبرکن -
هان؟ از کدوم ور؟ -

15:08.706 --> 15:11.274
.هيچ جايي قرار نيست بريم رفيق

15:11.276 --> 15:13.543
.ساختمون فروريخته
.نميتونيم ازاينجا بريم بيرون

15:21.019 --> 15:22.785
يک لطفي برام بکن، ميشه لطفاً؟

15:22.787 --> 15:24.120
.البته. هرچي که بخواي

15:24.122 --> 15:26.322
تو چشام نگاه کن، نگام کن

15:26.324 --> 15:27.857
.و يچيو بهم اعتراف کن

15:27.859 --> 15:31.360
ما نبايد به "دکر" گوش ميکرديم،هوم؟

15:31.362 --> 15:34.297
ميخواي همين الان اينکارو بکني؟

15:34.299 --> 15:37.500
اين يک سرنخ بود که ما بايد دنبالش ميکرديم "دني" باشه؟

15:37.502 --> 15:40.436
.و گذشته ازين، نجات جونت هم قابلي نداشت

15:42.339 --> 15:44.140
اين چيه، يادگاري داري ورميداري؟

15:44.142 --> 15:45.541
.آره، يادگاري ميبرم

15:45.543 --> 15:47.743
.تيم نجات ديگه تا الان بايد رسيده باشه

15:47.745 --> 15:48.844
.اون به صداهاي اين تو گوش ميدن

15:48.846 --> 15:50.980
.يچي پيداکن که بزني بهش، يکم صدا ايجاد کن

15:57.355 --> 15:58.621
.شرمنده. حرفت زشت بود

15:58.623 --> 16:00.056
خوب چي داشتي ميگفتي؟

16:00.058 --> 16:01.524
.ببين پسر دارم بهتون ميگم

16:01.526 --> 16:02.925
.اطلاعات من درست بودن

16:02.927 --> 16:05.294
.حالا اگه معامله بهم خورده ديگه تقصير من نيست

16:05.296 --> 16:06.529
.غلطِ. همش تقصير توي

16:06.531 --> 16:08.297
و من اسم اون آدمهايي که کمکت

16:08.299 --> 16:09.665
.کردن اينکارو بکني ميخوام

16:09.667 --> 16:12.001
.تو باس توي اون انفجار قدرت شنواييت رو از دست داده باشي

16:12.003 --> 16:13.703
من فقط داشتم وظيفه شهرونديمو ميکردم

16:13.705 --> 16:14.971
.و چيزي که شنيده بودمو بهتون دادم

16:14.973 --> 16:16.806
ازطرف کي؟

16:16.808 --> 16:19.508
نصف زندان همين الان ديدن که تو منو
.از توي حياط کشيدي آوردي

16:19.510 --> 16:21.510
.حالا اگه اسم منبعمو بهت بدم، يک آدم مرده ميشم

16:21.512 --> 16:22.445
ميدوني چه فکري ميکنم؟

16:22.447 --> 16:23.913
.فکر ميکنم اين وسط هيچ منبعي وجود نداره

16:23.915 --> 16:25.781
ازFive-O فکرميکنم همه اينا گرفتن انتقام
.واسه انداختنت اين تو هستش

16:25.783 --> 16:26.849
آخه چرا بايد همچين کاري بکنم؟

16:26.851 --> 16:28.851
،من دارم سعي ميکنم ازاين خراب شده گورمو گم کنم

16:28.853 --> 16:30.119
.نه اينکه به سالهاي حبسم اضافه کنم

16:30.121 --> 16:32.021
.ما تهوتوشو در مياريم که چطوري اينکارو کردي

16:32.023 --> 16:35.091
.بزار يچي ديگه بهت بگم

16:35.093 --> 16:39.095
.اگه اونا اون پايين بميرن، من خودم تورو ميکشم

16:46.762 --> 16:49.130
.يکي از بيرون بايد انفجارو جاسازي کرده باشه

16:49.468 --> 16:51.468
چرا فهرست ملاقاتيهاي "دکر" و سابقه
تلفنشو بيرون نميکشي؟

16:51.470 --> 16:52.769
بزار ببينيم از وقتي اومده اينجا

16:52.771 --> 16:53.937
.باکيا ارتباط داشته

16:53.939 --> 16:55.205
.چين"،"دکر" قرار نيست جايي بره"

16:55.207 --> 16:57.407
ما بايد برگرديم اونجا و سعي کنيم
.دني"و"استيو" رو پيدا کنيم"

16:57.409 --> 16:58.808
هي، ما بهترين آدمارو داريم

16:58.810 --> 17:00.443
.که دارن هرکاري که ميتونن براي نجاتشون ميکنن

17:00.445 --> 17:02.846
.کارما اينکه مثل هر بار ديگه اي روي پرونده کار کنيم

17:02.848 --> 17:05.282
.ما اينو به اونا مديونيم

17:30.075 --> 17:31.508
!من يک چيزي پيدا کردم

17:31.510 --> 17:32.676
!اين طرف

17:32.678 --> 17:34.511
!خيلي خوب، دست از کار بکشيد

17:34.513 --> 17:35.512
!دست از کار بکشيد

17:35.514 --> 17:36.813
!همگي ساکت

17:36.815 --> 17:38.815
!هيچکي تکون نخوره

17:49.794 --> 17:51.294
.خودشونن

17:51.296 --> 17:53.496
.اونا زندن -
آره. "هنک"؟ -

17:55.399 --> 17:57.934
.خيلي خوب، صدا بنظر مياد داره از اين منطقه مياد

17:57.936 --> 17:59.869
.مهندسينم همين الانش داره روي نقشه خروجشون کار ميکنه

17:59.871 --> 18:01.938
خيلي خوب، چند وقت؟ -
.اوه، خيلي کار حدسي واسه انجام داره اينجا -

18:01.940 --> 18:03.340
.بهمون يک تصوير نميده  GPR

18:03.342 --> 18:05.942
.بدون دونستن جاي دقيقشون، ممکنه ساعتها کار ببره

18:05.944 --> 18:07.377
کت" کجا داري ميري؟"

18:07.379 --> 18:09.746
ببينم ميتونيم يک ميکروفن اونقدر بفرستيم
.نزديک که بتونيم صداشونو بشنويم يا نه

18:09.748 --> 18:11.681
.شايد بتونيم يک گيرنده بفرستيم اون پايين

18:29.400 --> 18:31.401
.اين کار بيفايدست

18:31.403 --> 18:32.869
.اونا نميتونن صدامونو بشنون

18:39.243 --> 18:40.477
!هوي،هوي -
چيه؟ -

18:40.479 --> 18:42.212
ميشه لطفاً بزاري تو آرامش بميرم؟

18:42.214 --> 18:43.747
تو خسته شدي

18:43.749 --> 18:46.850
و درد داري، فقط يکم استراحت کن،باشه؟

18:46.852 --> 18:48.151
.هي

18:48.153 --> 18:49.386
.يک لطفي برام بکن -
چي؟ -

18:49.388 --> 18:50.487
،لطفاً واسه يکبارم که شده توي زندگيت

18:50.489 --> 18:51.855
،فقط تظاهر کن که يک انساني

18:51.857 --> 18:53.323
.و اين موقعيت رو همونجوري که هست قبولش کن

18:53.325 --> 18:54.724
ميشه لطفاً اينکارو بخاطرم بکني؟

18:54.726 --> 18:56.326
...من کاملاً از موقعيت مطلعم

18:56.328 --> 18:58.795
جداً؟ چون واکنش انسان تو موقعيت مرگ حتمي

18:58.797 --> 19:01.498
و،آه، دونستن اينکه اون ديگه هيچوقت آدمهايي دوستشون داره

19:01.500 --> 19:04.234
دوباره نميبينه باعث فروبردنش توي حالت احساسي ميشه

19:04.236 --> 19:06.035
.و باعث اين ميشه که خودشو خيس کنه

19:06.037 --> 19:07.704
خيلي خوب، حالا چه سودي تو اينکاري که گفتي داره،هان؟

19:07.706 --> 19:09.372
ترس يک حالت از فکره "دني"، خيلي خوب؟

19:09.374 --> 19:10.540
.تا بايد برش غلبه بشي

19:10.542 --> 19:12.242
.اوه، من- من مخالفم

19:12.244 --> 19:14.144
.من فکرميکنم که ترس درواقع دوستت هستش

19:14.146 --> 19:16.980
.اون بهت ميگه که کي بايد مثلاً از موقعيت دوري کني

19:16.982 --> 19:18.448
.منتها تو هيچوقت بهش گوش نميدي که

19:18.450 --> 19:20.517
.دليل اصلي اينجا بودنت بخاطر همينه

19:20.519 --> 19:22.585
،اين ميشه يک استدلال به خود قبولوندن دوست من

19:22.587 --> 19:25.088
.اگه تو از هيچ چيزي به هيچ وجه نميترسيدي

19:25.090 --> 19:28.024
امروز صبح، بخاطر اينکه دوست دخترت با دخترت ملاقات کردن

19:28.026 --> 19:29.526
.توي يک ازکار افتادگي تقريبي مغزي تجربه کردي

19:29.528 --> 19:31.961
.مهم نيست وضعيت برات چطوري باشه

19:31.963 --> 19:33.296
تو بسمت بدترين حالتي که

19:33.298 --> 19:34.397
.ممکنه اتفاق بي افته جزب ميشي

19:34.399 --> 19:35.999
!يکبار ديگه، ثابت کردم که حق با منه

19:36.001 --> 19:37.233
ما از همون اول هم هرگز نبايد

19:37.235 --> 19:40.036
!چشم بسته وارد اين موقعيت ميشديم

19:41.273 --> 19:42.806
حالت خوبه؟

19:42.808 --> 19:44.407
.نه، حالم خوب نيست

19:52.683 --> 19:54.784
.ببين خيلي خوب

19:54.786 --> 19:57.954
من متأسفم، باشه؟
.فقط لطفاً آروم باش

19:57.956 --> 20:01.090
.هوا داره اينجا کم ميشه

20:01.092 --> 20:02.725
.ما بايد اکسيژن نگهدارم

20:02.727 --> 20:04.828
.باشه

20:09.201 --> 20:10.533
!هي،هي!هي

20:10.535 --> 20:11.601
چيه؟

20:11.603 --> 20:12.969
شايد از ..اه

20:12.971 --> 20:15.572
کمبود اکسيژن باشه ولي به نظرم يه چيزي درست نيست

20:15.574 --> 20:17.974
هدف دکر ما بوديم ،درسته؟

20:17.976 --> 20:18.942
چرا اين يارو؟

20:18.944 --> 20:20.610
چرا يه ادم نيمه جون اونم تو کمد؟

20:20.612 --> 20:22.178
اون تماس باعث شد به دام بيفتيم

20:22.180 --> 20:23.379
تمام چيزي که ميدونيم اينه که
اين يارو طعمه بود

20:23.381 --> 20:25.882
اخه چرا ؟منظورم اينه که
تو يکيو تو خيابون پيدا کردي

20:25.884 --> 20:27.083
به قصد کشت زديش

20:27.085 --> 20:28.384
واقعا چرا اون؟

20:28.386 --> 20:30.019
نميدونم
حدس ميزنم

20:30.021 --> 20:33.122
که اون همينجوري انتخاب نشده
حدس من اينه

20:35.292 --> 20:37.293
اصلا کيف هم نداره

20:39.264 --> 20:42.065
يه سري قرص هست
نميدونم

20:42.067 --> 20:44.567
شايد يه جور داروي تجويز شده باشه
يه چيز تو اين مايه ها

20:44.569 --> 20:46.669
ببين تلفن داره

20:47.505 --> 20:50.473
داغون شده

21:00.017 --> 21:01.451
استيو

21:01.453 --> 21:04.087
يه چيزي به اين يارو وصله

21:04.955 --> 21:06.856
يه دوربين با خودش داشته

21:06.858 --> 21:09.425
معلوم شد از کجا ميدونستن کي
منفجر کنن

21:10.461 --> 21:12.529
اين يارو حکم چشمشونو داشته

21:12.531 --> 21:14.230
براي تو ـه؟

21:14.232 --> 21:16.266
هان؟

21:16.268 --> 21:18.201
مال منه

21:19.036 --> 21:20.937
کاترين ـه

21:22.374 --> 21:24.474
کاترين ـه

21:25.309 --> 21:26.776
کاترين

21:26.778 --> 21:27.810
!استيو

21:27.812 --> 21:29.546
خدا رو شکر
شماها حالتون خوبه؟

21:29.548 --> 21:31.548
اره دني يه مقدار داغون هست
ولي در کل خوبيم

21:31.550 --> 21:32.849
همه اومدن بيرون؟

21:32.851 --> 21:34.851
همه به جز شما دوتا ولگرد

21:34.853 --> 21:36.853
ما داريم از تمام نيروهامون استفاده ميکنيم
که شما دوتا رو بياريم بيرون

21:36.855 --> 21:38.521
عاليه.ميتوني بهمون بگي چقدر طول ميکشه؟

21:38.523 --> 21:40.523
من واقعا اينجا بدجور دارم اذيت ميشم

21:40.525 --> 21:41.824
باشه،ما داريم روش کار ميکنيم

21:41.826 --> 21:43.593
البته بايد دقيقا بدونيم شما کجا هستيد

21:43.595 --> 21:46.162
ما الان تو انبار هستيم
بخش جنوبي گاراژ

21:46.164 --> 21:47.430
فهميدوم
ميايم پيشتون

21:47.432 --> 21:48.531
استيو،وضعيت اکسيژن چطوره؟

21:48.533 --> 21:50.099
داره کمتر ميشه

21:50.101 --> 21:52.535
کاري هست که ما بتونيم از اينجا
انجام بديم که کارا زودتر انجام شه؟

21:52.537 --> 21:53.736
فقط محکم باشيد

21:53.738 --> 21:56.506
گوش کنيد کل اين منطقه پايه هاش سسته

21:56.508 --> 21:58.508
سعي کنيد چيزي رو تا وقتي مجبور نشديد
تکون نديد

21:58.510 --> 22:00.410
امکان داره يه دفعه همه چيز
رو سرتون خراب شه

22:01.646 --> 22:03.079
اوه،خيلي دلگرم شديم

22:03.081 --> 22:05.114
استيو،چي شد يهو؟
تو درست پشت ما بودي

22:05.116 --> 22:07.150
گوش بده،
ميتوني يه مکالمه تصويري برقرار کني؟

22:07.152 --> 22:08.685
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

22:15.459 --> 22:16.326
سلام

22:16.328 --> 22:18.695
اون قدرا هم که به نظر مياد
بد نيستيم

22:18.697 --> 22:20.997
ممنون که سعي ميکنيد منو ناراحت نکنين

22:20.999 --> 22:22.599
مگه نگفتي ميخواي يه چيزي نشونمون بدي

22:22.601 --> 22:24.367
اره،يه نگاه به اين بنداز

22:26.136 --> 22:27.870
کاترين،ميتوني عکس بگيري؟

22:29.607 --> 22:31.274
گرفتم
...اين عکسارو با

22:31.276 --> 22:33.409
پايگاه دادمون چک ميکنم ببينم
ميتونم بفهمم کيه؟

22:33.411 --> 22:35.645
ببين ارتباطي با دکر و آداش داره؟
باشه؟

22:35.647 --> 22:37.413
ميخوام بدونم اين يارو چه جوري
سرو کلش اينجا پيدا شد

22:37.415 --> 22:38.414
دريافت شد

22:38.416 --> 22:40.917
قرص هايي که رو بدن

22:40.919 --> 22:44.721
قرباني پيدا کرديد،وارفارين ـه
???ميليگرم

22:44.723 --> 22:47.190
يه جور منعقد کننده خون ـه که

22:47.192 --> 22:49.325
براي درمان مريض هاي قلبي استفاده ميشه

22:49.327 --> 22:50.860
خب،اين به چه کارمون مياد.مکس؟

22:50.862 --> 22:52.795
کاترين نتونسته بفهمه اين کي ـه
تو تنها اميدمون هستي

22:52.797 --> 22:53.930
خب،اين بهترين داروي

22:53.932 --> 22:55.832
انعقاد خوني ـه که توليد شده

22:55.834 --> 22:58.067
ميتوني دکمه هاشو باز کني؟

22:58.069 --> 23:00.069
وکس، داري به چي فکر ميکني؟

23:00.071 --> 23:03.840
خب،با توجه به شرايط قرباني

23:03.842 --> 23:06.509
و اينکه هنوز جوونه وبايد
از لحاظ بدني در شرايط خوبي باشه

23:06.511 --> 23:08.745
باعث ميشه که من به اين که

23:08.747 --> 23:12.081
اين دارو براي مصرف عکس تجويز شده باشه
مشکوک بشم

23:12.083 --> 23:13.683
که براش شرايط قلبي بدي رو به ارمغان مياره

23:13.685 --> 23:15.351
اره، مکس نکته خوبي بود

23:15.353 --> 23:16.786
يه زخم مربوط به جراحي اينجا داره

23:16.788 --> 23:18.254
کيسه صفرا ـه

23:18.256 --> 23:19.322
شايد کليه باشه

23:19.324 --> 23:21.190
با توجه به زخم
به نظر ميرسه

23:21.192 --> 23:23.393
دو سه ماه پيش زير تيغ رفته باشه

23:23.395 --> 23:27.196
خيله خب،مکس!به تمام بيمارستان هاي
منطقه زنگ بزن

23:27.198 --> 23:30.133
ليست مريضايي که همچين جراحي رو کردن در بيار

23:30.135 --> 23:32.835
با اطلاعات قرباني تطبيق بده ببين چيزي پيدا ميکني؟
فهميدي؟

23:32.837 --> 23:34.303
انجام ميشه.جناب

23:34.305 --> 23:36.572
نميتونم به شما اجازه بدم رد شيد
اقا لطفا... من فقط ميخوام

23:36.574 --> 23:38.307
ببينم کاراگاه ويليام خوب هستن يا نه؟

23:38.309 --> 23:40.209
شرمنده.خانوم
اون دوست من ـه

23:40.211 --> 23:42.712
من امبر ويتاله هستم
اگر چيزي جديدي...اتفاق

23:42.714 --> 23:44.180
مشکلي نيست
ايشون با من هستن

23:44.182 --> 23:45.248
امبر؟

23:45.250 --> 23:47.116
بله.من کونو هستم
با دني کار ميکنم

23:47.118 --> 23:48.317
تو اخبار همه چيزو ديدم

23:48.319 --> 23:50.153
تا تونستم خودمو رسوندم اينجا

23:50.155 --> 23:51.487
ولي کسي بهم چيزي نميگه

23:51.489 --> 23:52.855
اون زندست
باشه

23:52.857 --> 23:54.691
ما هر کاري بتونيم ميکنيم که اون سالم بمونه

23:54.693 --> 23:55.992
بيا.برات يه جايي پيدا ميکنم بشيني

23:55.994 --> 23:57.627
دني وقتي بياد بيرون
خوشحال ميشه تو رو ببينه

23:57.629 --> 23:59.762
براي بيرون اوردن اونا پيشرفتي هم داشتيد؟

23:59.764 --> 24:01.364
اگه کاترين نبود الان جاي دقيقشونو نميدونستيم

24:01.366 --> 24:03.733
ولي،خب،هنوز داريم تلاش ميکنيم
يه راهي براي پايين رفتن پيدا کنيم

24:05.235 --> 24:06.836
خب چي کار تاحالا کرديد؟

24:08.305 --> 24:11.407
خب...من دارم ...سعي ميکنم
مثبت فکر کنم

24:12.509 --> 24:15.344
از اون چيزي که فکر ميکردم بدتره

24:15.346 --> 24:17.046
مکس،چيزي پيدا کردي؟
سوابق تمام جراحي ها يي که

24:17.048 --> 24:18.648
روي کيسه صفرا و کليه انجام شده رو

24:18.650 --> 24:19.916
اونم تو سه ماه گذشته پيدا کردم

24:19.918 --> 24:23.386
??تا از اونا با شواهدي که داريد
همخوني دارن

24:23.388 --> 24:24.954
باشه خوبه با اداره ثبت گواهينامه تماس ميگيرم

24:24.956 --> 24:26.756
ببينم ميتونم تو عکساشون چيزي پيدا کنم؟

24:26.758 --> 24:28.391
فکر نميکنم زياد لازم باشه

24:29.193 --> 24:31.194
يه نگاه به اين اسم بکن

24:31.196 --> 24:33.362
مارکوس دکر

24:33.364 --> 24:35.298
خب پس قرباني برادر دکرـه

24:35.300 --> 24:37.166
اون 25 سالشه

24:37.168 --> 24:39.168
کيسه صفراشو يک ماه پيش برداشته

24:39.170 --> 24:40.937
و از وارفارين هم براي اينکه

24:40.939 --> 24:43.005
دوران نقاحتشو بگذرونه استفاده ميکرده

24:43.007 --> 24:46.008
مارکوس يک ماه پيش از دانشگاه حقوق
فارق التحصيل شده

24:46.010 --> 24:48.511
اومده خونه و
داشته روي مشروب فروشي تحقيق ميکرده

24:48.513 --> 24:50.314
حدس بزن چه کسي خرج تحصيلشو ميداده؟

24:50.315 --> 24:51.748
برادر بزگترش؟

24:51.750 --> 24:53.249
درسته

24:53.251 --> 24:55.752
اونوقت چي باعث شده
رابطشون اينجوري تموم بشه؟

24:55.754 --> 24:58.221
متاسفانه دکر اونو به اينجا نکشونده

24:58.223 --> 24:59.989
استيو،تو مغزت چي ميگذره؟

24:59.991 --> 25:02.658
الان چهار ماهي ميشه که دکر
با سازمان مواد اشتعال زا کار ميکنه درسته؟

25:02.660 --> 25:05.762
اگه کسي فهميده باشه که دکر چي کار کرده

25:05.764 --> 25:06.996
و از دانسته هاش بر عليه اون استفاده کرده باشه چي؟

25:06.998 --> 25:10.967
درسته دکر اطلاعات غلطي در مورد يه معامله اسلحه ميده

25:10.969 --> 25:12.468
و خودش يه معامله ديگه ميکنه

25:12.470 --> 25:14.237
اونا ميدونستن ميخواد دورشون بزنه

25:14.239 --> 25:16.639
پس يه بمب ميترکه و چند تا پليس ميميرن

25:16.641 --> 25:19.075
و اونوقته که دکر مورد اتهام قرار مي گيره

25:19.077 --> 25:20.309
و براي اينکه بيشتر تحقيرش کنن

25:20.311 --> 25:21.944
اونا هم برادرشو فرستادن اينجا
تا براي دکر پيغام بفرستم

25:21.946 --> 25:23.946
راه خوبي براي انتقام گرفتن ـه

25:42.339 --> 25:45.407
مارکوس پسر خوبي بود،مرد

25:47.644 --> 25:51.547
خوب درسشو ميخوند
هيچ وقت مشکلي نداشت

25:51.549 --> 25:53.849
نميذاشتم تو دردسر بيافته

25:53.851 --> 25:56.885
هميشه حواسم بهش بود

25:56.887 --> 26:00.155
نميخواستي پاشو جاي پاي تو بذاره

26:01.825 --> 26:04.727
براي همين فرستادي حقوق بخونه؟

26:10.367 --> 26:12.301
وقتي من دستگير شدم

26:12.303 --> 26:14.503
مارکوس فهميد پولا از کجا ميومده

26:14.505 --> 26:17.873
البته نميخواست کاري بر عليه من انجام بده

26:17.875 --> 26:21.176
اميدوار بودم يه روزي بيام بيرون و
همه چيزو درست کنم

26:21.178 --> 26:22.444
به همين خاطر بود که حاضر شدي برامون خبرچيني
کني

26:22.446 --> 26:23.612
تا شايد بتوني زودتر بري بيرون

26:23.614 --> 26:26.315
خب،مثل اينکه کسي تو اين زندان هست که نميخواد

26:26.317 --> 26:28.016
تو زودتر بري بيرون

26:29.319 --> 26:31.086
دو نفر از ادماي ما اونجا گير افتادن

26:31.088 --> 26:33.389
و مارکوس هم مرده

26:35.125 --> 26:37.693
اونا دارن سعي ميکنن که همه رو بندازن گردن تو

26:41.631 --> 26:44.133
گرايٍ منو يکي که تو همين بخشه داده

26:44.135 --> 26:46.635
بهش ميگن عنکبوت

26:48.104 --> 26:49.538
بهم گفت چون خودش نميتونه از اطلاعاتش

26:49.540 --> 26:51.240
استفاده کنه داره بهم ميگه

26:51.242 --> 26:52.541
به نظرت مشکوک نبود؟

26:52.543 --> 26:55.010
نه بابا.يارو حبس ابدي ـه

26:55.012 --> 26:56.678
خب چرا بايد به تو خوبي کنه؟

26:56.680 --> 26:57.980
فکر کن

26:57.982 --> 27:00.382
چرا عنکبوت بايد برات پاپوش درست کنه؟

27:00.384 --> 27:02.384
نميدونم

27:02.386 --> 27:04.186
تا الان که با هم مشکلي نداشتيم

27:04.188 --> 27:05.387
هيچ وقت هم درگيري نداشتيم

27:05.389 --> 27:06.822
بريم يه پروندش يه نگاهي بندازيم

27:06.824 --> 27:09.224
ميخوام قبل از اينکه ازش بازجويي کنم
همه چيزو دربارش بدونم

27:09.226 --> 27:12.361
عنکبوت هرگز به شما حرفي نميزنه

27:12.363 --> 27:15.697
چون شما به يه حبس ابدي هيچ پيشنهادي نداريد که بديد

27:16.966 --> 27:20.135
يه جور ديگه ميشه انجامش داد

27:28.912 --> 27:30.345
بيا

27:30.347 --> 27:32.714
ترجيح ميدم اب توالت رو نخورم

27:32.716 --> 27:34.850
اين اب توالت نيست
از اون نيست

27:34.852 --> 27:37.085
درسته اب معدني خالص نيست
ولي فاضلاب هم نيست

27:37.087 --> 27:38.320
ميشه خوردش

27:38.322 --> 27:40.689
بگيرش

27:42.559 --> 27:43.892
نميخواد نگاش کني

27:43.894 --> 27:45.461
بيشتر از صدمتر زير زمينيم

27:45.463 --> 27:47.663
اگر ميخواي زنده بموني بايد بخوريش

27:54.137 --> 27:57.039
اه.بدم نبود

27:57.041 --> 27:59.241
ما تمام راه هاي بيرون اوردنشونو
بررسي کرديم

27:59.243 --> 28:00.876
هيچکدومشون اونقدر که بايد قوي نيست که
تجهيزاتمونو تحمل کنه

28:00.878 --> 28:02.177
ما بايد هرجور شده بريم اون پايين

28:02.179 --> 28:04.012
ببين،اخه چطوري ميتونيم بياريمشون بيرون؟

28:04.014 --> 28:06.548
نميتونيم .حداقل از جايي که الان هستن
نميتونيم بيرون بياريمشون

28:06.550 --> 28:08.784
بايد بهشون بگيم برن يه جاي ديگه

28:08.786 --> 28:10.519
موتور خونه حدود ??? متر با اونا فاصله داره

28:10.521 --> 28:12.120
اگر بتونن يه جوري خودشونو به اونجا برسونن

28:12.122 --> 28:13.589
ممکنه بتونيم
بياريمشون بيرون

28:13.591 --> 28:14.756
اونم از طريق سيستم تهويه

28:14.758 --> 28:16.825
اين دويست متر ميتونه براشون
اندازه ??? کيلومتر طول بکشه

28:16.827 --> 28:19.161
اره،منم که نگفتم کار اسونيه

28:19.163 --> 28:20.395
بايد از شکاف هاي باريک رد شن

28:20.397 --> 28:22.798
کلي اوار هست که بايد برشون دارن
اونم بدون يه ذره نور

28:22.800 --> 28:24.700
خب،اونا نميتونن اينکارو کنن
دني صدمه ديده

28:24.702 --> 28:27.035
هنک،فقط يه چيزو به من بگو

28:27.037 --> 28:29.104
اين تنها راهيه که داريم؟

28:29.106 --> 28:32.374
اگر نتونيم کاري کنيم
اکسيژن اون پايين تمام ميشه

28:32.376 --> 28:35.344
اوه..خوبه
فرار از هواکش با شعبده بازي

28:35.346 --> 28:36.645
نقشه بزرگتون اينه؟

28:36.647 --> 28:38.447
اين کاريه که ما بايد بکنيم؟
عاليه

28:38.449 --> 28:39.448
اين تنها کاريه که ميشه کرد

28:39.450 --> 28:40.582
خب پس اون قضيه که گفتي

28:40.584 --> 28:41.783
که ما نبايد به چيزي دست بزنيم

28:41.785 --> 28:43.652
اگرم بزنيم همه چي رو سرمون خراب ميشه
چي شد؟

28:43.654 --> 28:45.153
هنوزم همون حرفو ميزنم

28:45.155 --> 28:47.389
پس لطفا خيلي مراقب باشيد

28:48.625 --> 28:50.192
يه لطفي بهم بکن

28:50.194 --> 28:54.062
اونجايي بود که سوشي هاشو خيلي دوست داشتي
تو خيابون کينگ؟

28:54.064 --> 28:56.532
يه زنگ بهشون بزن،براي امشب
يه جا رزرو کن

28:56.534 --> 28:58.767
براي خودمون.باشه؟
فقط من قبلش بايد

28:58.769 --> 28:59.902
يه دوش جنگي بگيرم

28:59.904 --> 29:01.670
اين کارو ميکنم

29:01.672 --> 29:04.940
هي،دني،يکي اينجا هست
که ميخواد باهات حرف بزنه

29:05.975 --> 29:08.343
باشه

29:09.178 --> 29:10.879
سلام

29:10.881 --> 29:12.548
سلام.جرسي

29:12.550 --> 29:14.349
سلام جيگر.خيلي خوشگل شدي

29:14.351 --> 29:16.852
چه روز خوبي.نه؟

29:16.854 --> 29:18.587
بابت امروز متاسفم ميخواستم بهت زنگ بزنم...ولي

29:18.589 --> 29:19.721
بي خيال

29:19.723 --> 29:20.822
کل ماجرا رو شنيدم

29:20.824 --> 29:23.225
که چطور اون زير گير کردي

29:23.227 --> 29:25.694
درسته ميخندم
ولي خيلي بهم صدمه زده

29:25.696 --> 29:27.896
از کجا ميدونستي بايد بياي اينجا؟

29:27.898 --> 29:29.298
خبرش تو کل اخبارا داره پخش ميشه

29:29.300 --> 29:32.000
باشه،امبر،گوش کن ببين چي ميگم

29:32.002 --> 29:33.969
...اه

29:33.971 --> 29:36.138
يه ذره ديگه گريس از مدرسه مرخص ميشه

29:36.140 --> 29:37.973
و خب... راشل هم بيرون شهره

29:37.975 --> 29:39.641
باشه من از مدرسه ميارمش

29:39.643 --> 29:42.144
ولي...بهش چي بگم؟

29:42.146 --> 29:44.613
خب...بهش بگو من يه کم دير ميکنم

29:44.615 --> 29:48.116
بگو دير تر ميام خونه

29:48.118 --> 29:50.118
گوش کن!نبايد اجازه بدي از تلفنش استفاده کنه

29:50.120 --> 29:52.621
نبايد بذاري از خونه بياد بيرون

29:52.623 --> 29:54.356
اجازه نداره تلويزيون روشن کنه

29:54.358 --> 29:57.326
پس بهش بگم خونه نشين شده؟

29:57.328 --> 29:59.328
دقيقا هينو بهش بگو

29:59.330 --> 30:00.329
اکه خواست با تو حرف بزنه چي؟

30:00.331 --> 30:01.697
بهش بگو وقتي اومدم خونه

30:01.699 --> 30:03.432
مفصل باهاش حرف ميزنم

30:24.420 --> 30:25.754
سورپرايز،اشغال

30:27.825 --> 30:29.758
بذار حدس بزنم

30:29.760 --> 30:31.026
اين براي عنکبوته؟

30:31.028 --> 30:34.363
براي گرفتنش مجبور شدم فکشو خورد کنم

30:34.365 --> 30:36.231
شک دارم دوباره بهش نياز داشته باشه

30:36.233 --> 30:38.300
خب اين مشخس ميکنه چطور بمب گذاري رو هماهنگ کرده

30:38.302 --> 30:39.568
تلفن قاچاق

30:39.570 --> 30:41.269
مامورا نميتونستن اين تماسو رديابي کنن

30:41.271 --> 30:43.605
البته عنکبوت تو هيچ بمب گذاري ـي دست نداشته

30:43.607 --> 30:44.906
چي داري ميگي؟

30:44.908 --> 30:46.642
اون ميگفت چند هفته قبل

30:46.644 --> 30:49.011
يه ناشناس باهاش تماس گرفته

30:49.013 --> 30:51.079
بهش گفته بره حسابشو چک کنه

30:51.081 --> 30:53.081
رفته چک کرده
?ميليون براش گذاشته بوده

30:53.083 --> 30:54.916
پس دفعه بعدي که زنگ زده

30:54.918 --> 30:57.185
تونسته توجه عنکبوتو به خودش جلب کنه

30:57.187 --> 30:59.421
بهش گفته ?? تا ديگه براش گذاشته

30:59.423 --> 31:02.357
ولي به شرطي که آمار يه معامله رو به من بده

31:02.359 --> 31:04.593
پس اون ادم ناشناس از بيرون کاري
کرده که عنکبوت

31:04.595 --> 31:06.028
بهت اطلاعات بده

31:06.030 --> 31:07.195
و البته عنکبوت هم تونست منو قانع کنه

31:07.197 --> 31:08.864
که سازمان اول و اخر بيخيال من ميشه

31:08.866 --> 31:11.033
و شما ها هم از اونا برام بهتر نيستيد

31:11.035 --> 31:12.768
از اونور گفت اون فقط درصورتي پولشو ميگيره که

31:12.770 --> 31:15.070
من اون اطلاعاتو به اداره پليس بدم

31:16.806 --> 31:20.008
اين ديگه يه چيزي مثل دعوا تو زندان نبود

31:20.010 --> 31:22.611
يکي قرار بود بياد دنبال ما

31:34.323 --> 31:36.224
با هم يه نقشه اي رديف ميکنيم
و از اينجا ميايم بيرون

31:36.226 --> 31:37.592
قبوله؟

31:37.594 --> 31:40.028
بيا بهم کمک کن
اينو جا به جا کنم

31:41.230 --> 31:42.764
اوه.اره

31:42.766 --> 31:45.367
اين بدترين بازي خونه سازي ممکنه
(جنگا به بازي چيدن قطعات بدون اينکه بريزن گفته ميشه)

32:00.784 --> 32:02.150
اون خوشگله

32:02.152 --> 32:04.519
هان.چي؟
امبرو ميگم

32:04.521 --> 32:05.987
واقعا ميشه گفت اونم بهت خيلي اهميت ميده

32:05.989 --> 32:08.890
اره احتمالا اونم مثل چيزاي ديگه
به گند ميکشم

32:08.892 --> 32:11.693
جدي؟
تو زات من خوشحالي نيست

32:11.695 --> 32:13.695
نه منظور من اين نبود
منظور من اين نبود

32:13.697 --> 32:16.131
نه در واقع من باهات موافقم

32:16.133 --> 32:20.435
يه ايرادي تو نحوه نگاه من به زندگي هست

32:20.437 --> 32:22.537
من...نميتونم

32:22.539 --> 32:25.540
ميدوني؟من نميتونم مثل بقيه مردم از
زندگيم لذت ببرم

32:25.542 --> 32:28.009
به نظرت نمياد داري به خودت سخت ميگيري؟

32:28.011 --> 32:29.745
نه .سخت نميگيرم

32:29.747 --> 32:32.080
وقتي من يه بچه بودم

32:32.082 --> 32:33.749
مادر و پدرم داشتن براي شام ميرفتن بيرون

32:33.751 --> 32:36.451
هميشه عادتم بود،اگر دير ميومدن خونه
شروع به تصور اين ميکردم که

32:36.453 --> 32:37.519
تو يه تصادف مردن

32:37.521 --> 32:38.720
فقط به خاطر اينکه ?? دقيقه دير کرده بودن

32:38.722 --> 32:40.255
تازه بعدش شروع به تضرع به درگاه خدا ميکردم

32:40.257 --> 32:41.990
ميگفتم:لطفا پدرمو ببر
مادرمو نبر

32:41.992 --> 32:43.658
چون نميتونستم بدون مادرم زندگي کنم

32:43.660 --> 32:46.228
ميدوني،هر وقت يه چيز خوبي تو زندگيم هست

32:46.230 --> 32:48.897
همش دارم به اين فکر ميکنم که....کي تموم ميشه

32:48.899 --> 32:50.699
اين تموم اون چيزيه که بهش فکر ميکنم

32:56.205 --> 32:57.706
جدي ميگي؟

32:57.708 --> 32:58.774
اره

32:58.776 --> 33:00.041
اين اصلا طبيعي نيست

33:00.043 --> 33:01.910
ميدونم که طبيعي نيست

33:01.912 --> 33:03.712
اينو داشته باش

33:03.714 --> 33:05.080
تو روز ازدواجم

33:05.082 --> 33:09.117
داشتم به راشل نگاه ميکردم
اون موقع که بايد ميگفتم:قبول ميکنم

33:09.119 --> 33:11.620
تناه چيزي که ميديدم روزي بود که
اون داره بهم

33:11.622 --> 33:12.921
برگه هاي طلاقو ميده

33:12.923 --> 33:14.990
شوخي نميکنم

33:14.992 --> 33:16.658
نميدونم...مرد

33:16.660 --> 33:19.194
تناه چيز خوبي که زياد تو زندگيم دوام اورده

33:19.196 --> 33:20.495
گريس ـه

33:20.497 --> 33:22.164
وميدوني چيه اونم فقط زمانش نرسيده

33:22.166 --> 33:24.332
قبل از اينکه هجده سالش بشه و ...بره دنبال زندگي خودش

33:24.334 --> 33:26.835
ميره با آشغال عوضي ازدواج ميکنه

33:26.837 --> 33:28.103
نميدونم

33:28.105 --> 33:30.605
تو بايد خودتو عوض کني ..مرد
نميتوني اينجوري زندگي کني

33:30.607 --> 33:32.274
خب من خودمم خيلي ميخوام تغيي کنم

33:32.276 --> 33:34.309
ميدوني؟به همين سادگي ها هم نيست

33:34.311 --> 33:36.111
به امبر نزديک شو.باشه؟

33:36.113 --> 33:37.846
يواش يواش شروع کن

33:37.848 --> 33:41.116
به جا اينکه از خودت دورش کني.مثل کاري که
هميشه ميکني

33:41.118 --> 33:43.084
جا اينکه تمرکزت رو اين باشه که ميخواد
قلبتو بشکنه

33:43.086 --> 33:44.653
يا زندگيتو نابود کنه

33:46.455 --> 33:49.224
به خودت نزديکترش کن

33:52.495 --> 33:54.062
باشه.سعيمو ميکنم

33:54.064 --> 33:55.864
چي؟
گفتم بهش يه فرصت ميدم

33:55.866 --> 33:58.066
اگه از اينجا زنده بيام بيرون
سعيمو ميکنم

33:58.068 --> 33:59.701
واقعا؟
اره.واقعا

33:59.703 --> 34:02.504
خيلي خوبه.خوبه
خواهش ميکنم

34:06.076 --> 34:07.242
اوه!اوه

34:10.948 --> 34:12.447
اون ديگه چي بود؟

34:14.117 --> 34:16.017
لعنتي نميتونم بگيرمشون

34:16.019 --> 34:18.720
خيلي ضروريه.همه بريد عقب

34:18.722 --> 34:19.588
بريد.بريد!بريد

34:19.590 --> 34:21.022
با شما دو تا هم هستم

34:21.024 --> 34:22.457
ما جايي نميريم

34:29.166 --> 34:30.732
داري چه کار ميکني؟

34:30.734 --> 34:33.401
خيلي سنگينه

34:33.403 --> 34:36.938
ميدوني چيه،من خيلي دارم سعي ميکنم
در حال حاضر خوش بين باشم

34:39.876 --> 34:42.110
داري دنبال چي ميگردي؟

34:42.112 --> 34:44.412
دنبال اون ميگشتم

34:44.414 --> 34:46.581
اون يه تيکه لوله که بالا سرت
تکون ميخوره رو ميبيني دني؟

34:46.583 --> 34:49.651
بکنش ويه سرشو برام ببند

34:49.653 --> 34:52.454
ميخواي باهاش چه کار کني؟

34:52.989 --> 34:54.422
ميخوام ديناميت درست کنم

34:54.424 --> 34:56.491
باعث ميشه اينجا منفجر بشه
ميخواي چي کار کني؟

34:56.493 --> 34:59.127
اونوقت چجوري ميشه که هر دومون اينجا نميريم؟

34:59.129 --> 35:02.264
ميخواي اينجارو منفجر کني؟

35:03.299 --> 35:04.733
بهش ميگن انفجار هدفمند

35:04.735 --> 35:07.235
کل نيروي انفجاري رو به يه سمت ميفرسته

35:07.237 --> 35:09.638
هر چيزي که پشتش باشه

35:09.640 --> 35:11.940
از لحاظ علمي نبايد براش اتفاقي بيفته

35:11.942 --> 35:13.208
به اين ميگن يه کار منطقي

35:13.210 --> 35:15.777
هيچکدوم از چيزايي که گفتي منطقي نبود.فهميدي؟

35:18.314 --> 35:20.548
ديگه از اين بهتر نميتونستم

35:34.530 --> 35:36.665
حالا جواب ميده؟

35:38.501 --> 35:40.769
نميدونم

36:09.666 --> 36:11.367
پشتيباني بيايد اينجا

36:11.369 --> 36:12.735
صبر کن.قبل از اينکه کاري کنيم

36:12.737 --> 36:14.470
ازت ميخوام يه چيزو بدوني

36:14.472 --> 36:16.038
چي؟

36:16.040 --> 36:20.676
هر اتفاقي که بيفته
من واقعا

36:20.678 --> 36:24.680
از اعماق وجودم
ازت متنفرم

36:30.554 --> 36:32.655
منم دوست دارم رفيق

36:32.657 --> 36:34.990
حدس ميزنم ادماي زيادي

36:34.992 --> 36:36.793
براي امتحان يه همچين چيزي مردن

36:36.794 --> 36:38.594
ميخواي اين افتخار نصيب تو بشه؟
نه،نه

36:38.596 --> 36:40.429
اين ايده احمقانه خودته
خودتم انجامش بده

36:52.209 --> 36:53.809
کارتو بکن

36:53.811 --> 36:54.843
هيچکس حرکت نکنه
اين ديگه چيه؟

36:54.845 --> 36:56.979
ما بايد بريم بيرون
برو،برو!برو

36:56.981 --> 36:58.013
بهم نور بديد
بزن بريم

36:58.015 --> 36:59.815
بريد کنار

37:05.889 --> 37:07.210
هنک چيزي اون پايين ميبيني

37:09.392 --> 37:11.393
!هنک

37:13.297 --> 37:15.164
يه حرکتي ميبينم
طنابو بکشيد بالا

37:18.835 --> 37:20.669
حالا

37:21.538 --> 37:23.172
طنابو بکش بالا

37:33.416 --> 37:35.117
دني.بيا

37:35.119 --> 37:38.187
بيا داري ميرسي
بيا،گرفتمت

37:38.189 --> 37:39.521
گرفتمت

37:42.993 --> 37:46.228
استيو.استيوم بياريد
هنوز اون پايينه

37:46.230 --> 37:49.070
دوباره طنابو بفرستيد پايين
بذاريد درست ببينه چي کار ميکنه

37:51.601 --> 37:53.281
داره مياد استيو
داره مياد

37:59.909 --> 38:00.976
اره.خوبه بجنب

38:00.978 --> 38:03.545
خوبه خوبه
خوبه

38:03.547 --> 38:04.780
خدا رو شکر

38:04.782 --> 38:06.448
خوشحالم که رو زمين ميبينمت

38:06.450 --> 38:09.051
سرکار

38:21.331 --> 38:24.400
يه لحظه هم به  زنده موندنت شک نداشتم
هرگز

38:24.402 --> 38:26.435
منم شک نداشتم که بهم اميدواري

38:33.343 --> 38:36.512
خوشحالم که ميبينمت رييس

38:36.514 --> 38:38.414
بچه ها دستتون درد نکنه

38:49.326 --> 38:50.993
دانو

38:50.995 --> 38:52.728
من خوبم ميمون کوچولو
خوبه

38:52.730 --> 38:54.296
من خوبم

38:57.500 --> 38:58.967
من خوبم

39:00.136 --> 39:02.805
هي،ازت ميخوام که با يه نفر آشنا شي

39:03.907 --> 39:05.974
اين استيو مک گرانت ـه
امبر

39:05.976 --> 39:07.276
سلام

39:07.278 --> 39:08.911
خوشحالم که بالاخره ميبينمتون

39:09.846 --> 39:11.947
منم همينطور

39:11.949 --> 39:14.116
ميشه يه لحظه منو با استيو تنها بگذاريد؟

39:17.754 --> 39:19.888
خب اگه اين از

39:19.890 --> 39:21.557
تاثيرات تفکر مثبته...من

39:21.559 --> 39:23.425
خوشم مياد ازش

39:23.427 --> 39:24.793
ميدوني منم مثل تو فکر ميکنم

39:24.795 --> 39:26.195
تو همون موقع هم گفتي حق با منه

39:26.197 --> 39:29.431
ولي الان نميخوام وادارت کنم بازم بگي

39:29.433 --> 39:31.767
وقتي ما اون تو بوديم....تو گفتي

39:31.769 --> 39:34.136
ميدوني قبل از اينکه اون بمبو درست کني

39:34.138 --> 39:35.471
هموني که ميدونيو گفتي

39:35.473 --> 39:37.973
ميخوام بدوني منم احساسم مثل تو ـه

39:37.975 --> 39:40.042
دقيقا چجوريه؟

39:40.044 --> 39:42.044
ميخواي خودم بگم؟

39:43.012 --> 39:45.347
بيا اينجا

39:45.349 --> 39:46.815
دوست دارم

39:46.817 --> 39:49.551
منم دوست دارم رفيق

39:49.553 --> 39:53.389
من بايد يه سري بخيه بزنم

39:53.391 --> 39:54.162
اره.بايد بزني

39:54.187 --> 39:56.187
و البته فردا هم نميام سر کار

39:56.327 --> 39:58.060
و همچنين کل هفته اينده را

39:58.062 --> 39:59.962
باشه؟
ميخوام امبرو برم مايي

39:59.964 --> 40:01.730
قشنگ اونجا استراحت کنم
و اروم باشم

40:01.732 --> 40:03.532
اونجا ساحلهاي خوبي داره

40:03.534 --> 40:05.634
ساحل هاي خوبي داره؟
پس فقط نميرم يدونشونو ببينم

40:05.636 --> 40:07.403
باشه؟
بهم زنگ بزن

40:17.647 --> 40:19.415
سلام
سلام

40:19.417 --> 40:21.750
فانگ از سلول عنکبوت فرار کرده
تو ?? ساعت گذشته

40:21.752 --> 40:23.852
اون سه تا تماس داشته هر سه از يه شماره

40:23.854 --> 40:25.554
اسمم داري ازش؟
نه يارو کارشو بلده

40:25.556 --> 40:28.323
خب مثل اينکه ما الان  وسط نا کجا آباديم

40:28.325 --> 40:31.059
جاش کجاست؟
يه ساختمان اداري تو محله چيني ها

40:31.061 --> 40:32.628
فقط يه دونش اجاره است

40:32.630 --> 40:34.997
يه موسسه بازرگاني که توسط
ادوارد کاب اداره ميشه

40:34.999 --> 40:37.299
ادوارد کاب
اين ادوارد کاب کيه؟

40:37.301 --> 40:39.868
و چرا داره ما رو دنبال ميکنه؟

40:39.870 --> 40:41.203
ادوارد کاب يه افسر سابق سي آي اِي ـه

40:41.205 --> 40:45.240
دو دهه ?? عمليات
بلک اوپس رو تو جنوب آسيا رهبري کرده

40:46.476 --> 40:49.344
پس اين ديگه مربوط به اداره ما نيست

40:51.915 --> 40:54.716
بعد گير کردن زير آوار

40:54.718 --> 40:56.652
اونم براي چند ساعت
افسر مک گريث

40:56.654 --> 40:58.787
و کاراگاه ويليام چند ساعت پيش تونستن نجات پيدا کنن

40:58.789 --> 41:00.489
دليل اين انفجار هنوز مشخص نشدهو در حال بررسي است

41:00.491 --> 41:01.924
رييس اتش نشاني هانولولو
هنک ايونا

41:01.926 --> 41:03.091
اعلام کرده به زودي اطلاعاتي
را در اختيار عموم قرار خواهد داد

41:11.334 --> 41:13.402
به نظر ميرسه روز بدي داشتي سرکار

41:13.404 --> 41:15.671
نه اونقدر بد که شما ميخواستيد

41:15.673 --> 41:19.475
ميدونم اين برنامرو ريختي تا دهن منو راجع به
کومبوديا ببندي

41:19.477 --> 41:21.743
ولي من هنوز اينجا هستم

41:21.745 --> 41:24.680
سوال اينه:آيا پيغامو گرفتي؟

41:32.121 --> 41:34.289
نه

41:41.965 --> 41:44.099
خيلي هوشمندانه بود

41:44.101 --> 41:47.102
اونا سه تا نفرو از آوار بيرون ميارن

41:47.104 --> 41:48.971
اينجوري به نظر ميرسه که مرگ برادر دکر
يه تصويه حساب بوده

41:48.973 --> 41:50.672
و اداره ما هم تونسته دستگيرشون کنه

41:50.674 --> 41:52.941
هيچکس حتي شک هم نميکنه که

41:52.943 --> 41:55.511
اينا همه به خاطر اينه که من ازت سوالايي که

41:55.513 --> 41:57.145
نميخواي جواب بديو بپرسم

41:58.181 --> 42:01.783
تو بايد به حرف سم گوش ميدادي
و بيخيال اين ماجرا ميشدي

42:01.785 --> 42:03.585
يه مرد بيگناه امروز مرد

42:03.587 --> 42:05.621
براي هيچي

42:05.623 --> 42:09.291
و صدها و هزاران نفر در معرض خطر قرار گرفتن

42:09.293 --> 42:12.094
همش به خاطر پاک کردن گندي که تو ?? سال پيش زدي

42:12.096 --> 42:13.662
حالا بگو تو کامبوديا چه اتفاقي افتاد؟

42:13.664 --> 42:15.631
کي تو اون قبر دفنه

42:21.004 --> 42:23.472
سعي کن رو حرکت بعديت بيشتر فکر کني

42:26.643 --> 42:29.478
تو بيشتر فکر کن

42:29.480 --> 42:31.847
من هنوز دي اٍن اٍي ـه اون قبرو دارم

42:31.849 --> 42:34.283
و ميخوام بفرستمش آزمايشگاه

42:34.285 --> 42:37.786
پس شايد بهتر باشه خودت بگي که متعلق به کي  ـه

42:37.788 --> 42:40.155
لٍي خان فَت

42:40.157 --> 42:42.190
مادر وو فَت

42:42.192 --> 42:43.892
اون وقت چرا قايمش ميکني

42:43.894 --> 42:46.161
چون اون نبايد تو اون قبر باشه

42:46.163 --> 42:49.164
هدف ما پدر وو فَت بود ولي برنامه درست پيش نرفت

42:49.166 --> 42:51.567
مامورم روي زمين گم شد

42:51.569 --> 42:53.969
من مجبور شدم گند کاريشو تميز کنم

42:55.738 --> 42:57.739
اون مامور مادر من بود

42:57.741 --> 42:59.741
ولي اون قصد داشت

42:59.743 --> 43:03.445
که براي آژانس کار کنه که تو نگذاشتي

43:03.447 --> 43:05.080
اون کارو خراب نکرد

43:05.082 --> 43:09.051
تو يه فرمان بدون مجوز دادي که همه چيزو خراب کرد

43:10.253 --> 43:13.555
پدر وو فَت هنوز زنده اَست درسته؟

43:13.557 --> 43:16.224
هيچوقت فکر نکردي که

43:16.226 --> 43:18.827
احتمال داره دونستن حقيقت آزارت بده؟

43:18.829 --> 43:20.462
اون کجاست؟
بشين

43:20.464 --> 43:23.131
بهت ميگم

43:26.949 --> 44:10.949
.:: @bollbolljan ::.