WEBVTT 00:00.367 --> 00:06.117 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35.325 --> 01:37.575 سلام،بابا 01:44.484 --> 01:48.453 هفته پيش با عمه دب صحبت کردم 01:48.455 --> 01:51.473 مثه اينکه داره شيمي درماني ميشه 01:51.475 --> 01:54.392 اون،مم 01:54.394 --> 01:57.645 اون گفتش که "مگارتها جنگجو هستن 01:58.949 --> 02:01.399 و مري،مري حالش خوبه 02:01.401 --> 02:04.035 باورت نميشه،بابا اما اون 02:04.037 --> 02:06.071 يه زن قوي شده 02:06.073 --> 02:08.706 و يه مادر فوق العاده براي دختر کوچولوش 02:08.708 --> 02:10.925 تقريبا هر روز برام ويدئو ميفرسته 02:10.927 --> 02:13.661 ميبينم که جوآني داره بزرگ ميشه 02:13.663 --> 02:15.730 فوق العاده س 02:15.732 --> 02:18.333 وقتي اولين قدمهاشو برميداره 02:21.888 --> 02:25.673 کاشکي تو هم بودي و ميديدي 02:25.675 --> 02:29.010 فک کنم از اينکه پدربزرگ باشي خوشت مي اومد 02:50.117 --> 02:52.534 دلم برات تنگ شده،بابا 03:10.470 --> 03:12.720 ? ? 03:36.580 --> 03:37.912 هي،مري 03:37.914 --> 03:39.247 آره منم 03:39.249 --> 03:40.798 نه،نه،نه،اينجام 03:40.800 --> 03:42.500 فقط خواستم بهتون زنگ بزنم 03:42.502 --> 03:44.919 و چک کنم ببينم چطوريد 03:46.006 --> 03:48.223 ميدونم،چهار سال 03:48.225 --> 03:50.341 نه،اين ديوونه کننده س 03:51.344 --> 03:53.061 آره 03:57.100 --> 03:59.434 نه،من پشت خطم 04:07.944 --> 04:12.030 هي،مري،گوش کن، بعدن بهت زنگ ميزنم 04:32.018 --> 04:33.218 ببخشيد 04:34.104 --> 04:36.688 سلام،ببخشد که وقتتونو ميگيرم 04:36.690 --> 04:39.290 من شمارو سر قبر جان مگارت ديدم 04:39.292 --> 04:41.276 مي شناختيدش؟ 04:41.278 --> 04:43.228 تو پسرشي،نه؟ 04:45.065 --> 04:47.315 آره چشماي اونو داري 04:47.317 --> 04:49.784 الي کليتون 04:49.786 --> 04:51.302 من استيو مگارت هستم 04:51.304 --> 04:54.405 و من هنوزم عزادارم متاسفم 04:54.407 --> 04:55.740 بله متوجهم 04:55.742 --> 04:59.294 ممم... ميشه بگيد چطور پدرمو ميشناختيد؟ 05:02.215 --> 05:04.716 نظرت درباره قهوه چيه؟ 05:20.860 --> 05:28.860 ? ? 05:38.868 --> 05:42.553 وقتي که کوچيک بودم پدرم يه بار "ميخونه" داشت 05:42.555 --> 05:46.491 يه شب،يکي اومد تا ازش دزدي کنه و اونو کشت 05:48.211 --> 05:52.096 پدرت مسئول بازرسي بود 05:53.967 --> 05:55.783 متاسف شدم 05:55.785 --> 05:57.969 اون هيچوقت نفهميد کار کي بوده 05:57.971 --> 06:01.572 اما پدرت تو زندگيم موند 06:01.574 --> 06:03.808 چندهفته يه بار بهم سر ميزد 06:03.810 --> 06:06.110 و در سالگرد مرگ پدرم 06:06.112 --> 06:07.895 منو ناهار برد بيرون 06:09.399 --> 06:12.734 فالوده خريديم و تو ساحل قدم زديم 06:12.736 --> 06:15.620 خيلي برام با ارزش بود 06:15.622 --> 06:19.240 يه روز سخت رو برام يه خورده آسونترش کرد 06:20.243 --> 06:22.827 من هميشه از اين بابت سپاسگزارم 06:22.829 --> 06:25.480 پس حالا،تو مراسم سالگردش 06:25.482 --> 06:28.866 اومدم که احتراممو ابلاغ کنم 06:28.868 --> 06:31.052 يادشو گرامي بدارم 06:32.972 --> 06:35.173 آخرين بار کي با هم صحبت کرديد؟ 06:35.175 --> 06:38.226 دقيقن کمي قبل از مرگش 06:38.228 --> 06:41.429 بهم زنگ زده بود که بگه ممکنه يه سرنخ جديد پيدا کرده باشه 06:41.431 --> 06:42.814 نگفتش چه سر نخي؟ 06:42.816 --> 06:44.649 نه 06:44.651 --> 06:46.601 تو چندسال يه عالمه سرنخ رو دنبال کرده بود 06:46.603 --> 06:48.002 هيچکدومشون به نتيجه نرسيد 06:48.004 --> 06:50.688 ميدوني،مهم نبود چندتا مانع سر راهشه 06:50.690 --> 06:52.824 پدرت،هيچوقت تسليم نميشد 06:52.826 --> 06:54.025 آره 06:54.027 --> 06:56.277 خيلي سرسخت بود 06:57.781 --> 06:59.414 اه،من بايد برم متاسفم 06:59.416 --> 07:01.699 بايد تا يه ساعت ديگه تو دادگاه باشم چي،تو وکيلي؟ 07:01.701 --> 07:03.334 از کجا ميدوني که مدافع نيستم؟ (کسي که تو دادگاه از حق خودش دفاع ميکنه،مدعي عليه) 07:03.336 --> 07:04.619 خب،من مدافعهاي زياديو ديدم 07:04.621 --> 07:05.837 هيچکدومشون مثه تو نبودن 07:05.839 --> 07:07.588 حرفتو يه تعريف محسوب ميکنم 07:08.958 --> 07:10.508 وکيل مدافع 07:12.379 --> 07:15.046 گروه ويژه فايو-ا 07:15.048 --> 07:17.215 خوبه که دوتامون تو يه جبهه هستيم 07:18.468 --> 07:20.802 خوشحالم که ديدمت 07:20.804 --> 07:22.220 پدرت خيلي ازت تعريف ميکرد 07:22.222 --> 07:24.355 واقعا بهت افتخار ميکرد 07:26.643 --> 07:28.860 خب،منم از ديدنت خوشحالم ،الي 07:32.532 --> 07:34.232 هي،الي 07:35.735 --> 07:37.952 اسم بار پدرت چي بود؟ 07:37.954 --> 07:39.153 "The Aces High" 07:39.155 --> 07:40.405 تو کاپاهولو؟ 07:40.407 --> 07:41.556 درسته 07:43.109 --> 07:44.492 چيه؟ 07:44.494 --> 07:46.994 هيچي 07:46.996 --> 07:48.746 يه چيزي يادم اومد 07:48.748 --> 07:51.215 خب،خدانگهدار،استيو 07:51.217 --> 07:52.717 باي 08:30.039 --> 08:32.290 ? ? 08:34.761 --> 08:36.711 هي 08:36.713 --> 08:38.095 شماها داريد چيکار ميکنيد؟ چي؟ 08:38.097 --> 08:39.547 داريم بسته بندي ميکنيم،همونطور که خودت خاستي 08:39.549 --> 08:41.299 با روزنامه ها؟ ديوونه اي؟ 08:41.301 --> 08:42.383 اين روزنامه ها مدرکن 08:42.385 --> 08:44.385 مدرک چي؟ 08:44.387 --> 08:46.053 چندين توطئه جهاني که بايد اثباتشون کنم 08:46.055 --> 08:50.608 تو 18 تا جعبه برچسب گذاري شده داري،مثلن 08:50.610 --> 08:52.059 پديده هاي بدون شرح 08:52.061 --> 08:54.111 منطقه 51 08:54.113 --> 08:55.813 تو نواراي ويديويي قديمي 08:55.815 --> 08:56.981 و روزنامه جمع ميکني 08:56.983 --> 08:59.400 ميدوني مشکلت چيه،داداش؟ 08:59.402 --> 09:01.068 تو ي محتکري (جمع آورنده،احتکار کننده،ذخيرکننده) 09:01.070 --> 09:03.488 آره،يه جمع آورنده حقيقت 09:03.490 --> 09:05.573 جري، وسواس تو جمع آوري يکي از علايم بيماري وسواس فکري عمليه 09:05.575 --> 09:06.991 تا حالا رفتيد دکتر؟ 09:06.993 --> 09:07.959 اه،آره دکتر شاو 09:07.961 --> 09:09.160 تمام روز رو با آدماي مرده گذروندن هم 09:09.162 --> 09:11.379 يکي از علايم مرده گراييه 09:11.381 --> 09:13.130 تا حالا رفتيد دکتر؟ 09:13.132 --> 09:14.632 انکار کردنم يکي از علائمشه 09:17.537 --> 09:18.836 من چي گفتم؟ 09:18.838 --> 09:22.173 من ميرم وسايل آشپزخونه رو بسته بندي کنم 09:43.796 --> 09:45.780 چه غلطي ميکني؟ 09:45.782 --> 09:47.782 ما اون پايين داريم کار ميکنيم بعد تو داري اين بالا به چي گوش ميدي 09:47.784 --> 09:50.668 فقط تصويري با جلد قديمي 09:50.670 --> 09:51.869 داري به چي گوش ميکني؟ 09:51.871 --> 09:53.371 هيچي 09:53.373 --> 09:55.172 کتاب صوتيه 09:55.174 --> 09:57.925 منظورت صداي صاحاب کتاب فروشيه ديگه؟ 09:57.927 --> 09:59.377 صاحاب کتاب فروشي\جاعل پول 09:59.379 --> 10:01.295 باورم نميشه صداش زنده پخش ميشه؟ 10:01.297 --> 10:02.380 مال چند روز پيشه 10:02.382 --> 10:04.465 فقط خواستم بين بسته بندي يه وقت بگذرونم 10:04.467 --> 10:07.018 جري،ميدوني که تو ايالت هاوايي 10:07.020 --> 10:09.270 شنود کردن هر کسي يه جرم محسوب ميشه 10:09.272 --> 10:12.023 و جريمه شم صدهزار دلار و 5سال زندانه؟ 10:12.025 --> 10:13.341 ميدوني عواقب 10:13.343 --> 10:15.142 جعل پول چيه؟ 10:15.144 --> 10:17.278 اين يارو فارو ميتونه 10:17.280 --> 10:19.213 يه اقتصادو نابود کنه اگه متوقفش نکنيم 10:19.215 --> 10:20.531 هيچ چيزي براي متوقف کردن وجود نداره 10:20.533 --> 10:22.233 سرويس مخفي گفته که فارو پاکه 10:22.235 --> 10:23.367 سرويس مخفي 10:23.369 --> 10:24.502 اونا چي ميدونن؟ 10:24.504 --> 10:26.320 اونا هنوزم فک ميکنن که اسوالد تنهايي کار ميکرده 10:26.322 --> 10:27.905 جري،بسه 10:27.907 --> 10:30.241 ميدونم مگارت ازت دوبار درخواست کرده 10:30.243 --> 10:31.876 که از اين قضيه بکشي بيرون 10:31.878 --> 10:33.544 و تو گوش نکردي 10:33.546 --> 10:35.997 حالا ما چجوري بايد بهت اعتماد کنيم؟ 10:35.999 --> 10:37.548 اصن چطور تونستي اين يارو رو شنود کني؟ 10:37.550 --> 10:39.283 يه حرکت مثه اسب تروي زدم 10:39.919 --> 10:41.502 ميکروفن رو تو يه کتاب کمياب قايم کردم 10:41.504 --> 10:43.654 و توسط يه شخص ثالث فروختمش به طرف 10:43.656 --> 10:46.307 ولي نپرس شخص ثالث کي بوده چون بهت نميگم 10:46.309 --> 10:47.925 که کامکونا بوده 10:47.927 --> 10:50.227 براي خلاقيتت بهت امتياز ميدم 10:50.229 --> 10:53.681 ولي بايد کتابرو پس بگيري 10:53.683 --> 10:54.899 و بايد اين قضيه رو جمعش کني 10:57.136 --> 10:58.352 لعنتي،مگارته لطفا چيزي بهش نگو 10:58.354 --> 10:59.987 کتابرو پس ميگيري ديگه؟ باشه 10:59.989 --> 11:01.322 خيلي خب 11:01.324 --> 11:03.491 فرمانده 11:03.493 --> 11:04.859 رفيق،فک کردم نميتوني بياي 11:04.861 --> 11:06.160 ببخشيد رفيق، واسه مهموني بسته بندي نيومدم 11:06.162 --> 11:07.528 بايد با چين حرف بزنم يه دقيقه وقت داري؟ 11:07.530 --> 11:09.330 آره 11:14.037 --> 11:15.920 چي شده؟ 11:15.922 --> 11:17.355 هي،گوش کن 11:17.357 --> 11:21.125 پدرم درباره يه پرونده تو سال 1995 چيزي بهت نگفت؟ 11:21.127 --> 11:22.376 پرونده دزدي و قتل بوده 11:22.378 --> 11:24.662 فاميليه قرباني کليتون بوده 11:24.664 --> 11:26.464 آره 11:26.466 --> 11:27.965 آره،اون پرونده شده بود تموم فکر و ذکرش 11:27.967 --> 11:31.602 من اينو تو جعبه ابزارش پيدا کردم 11:31.604 --> 11:33.387 هيچوقت نفهميدم چيه. بعد امروز صبح 11:33.389 --> 11:35.306 دختر کليتون رو ملاقات کردم و حالا داره يه چيزايي روشن ميشه 11:35.308 --> 11:37.058 ظاهرن،پدرم باهاش در تماس بوده 11:37.060 --> 11:38.726 چه اتفاقي افتاده بود؟ 11:38.728 --> 11:39.794 خب چندين مورد دزدي 11:39.796 --> 11:41.362 تو محله شون گزارش شده بود 11:41.364 --> 11:43.564 و کليتون داشته مغازه رو مي بسته 11:43.566 --> 11:46.233 که قاتل اومده و با خونسردي بهش شليک کرده 11:46.235 --> 11:48.736 جعبه پولارو ورداشته و در رفته 11:48.738 --> 11:50.821 ضمنن،دخترش تمام مدت توي آپارتمانشون 11:50.823 --> 11:53.874 تو طبقه بالا بوده که اين اتفاقا افتاده 11:53.876 --> 11:55.743 بچه بيچاره صداي شليکو شنيده 11:57.046 --> 11:58.796 مظنونين چي؟اصن مظنوني داشتن؟ 11:58.798 --> 12:00.464 آره،يه دونه 12:00.466 --> 12:02.133 مرد بي خانمان 12:02.135 --> 12:03.751 به نام ند باروز 12:03.753 --> 12:06.404 پليس طي تحقيقات پيداش کرد 12:06.406 --> 12:08.673 آزمايشگاه سوييشرتيو که پوشيده بو آزمايش کرد 12:08.675 --> 12:10.341 و با جي اس آر تطبيق داشت 12:10.343 --> 12:12.760 اون ادعا کرد که سوييشرت رو تو يه زباله دوني 12:12.762 --> 12:14.245 چند بلوک اونورتر از صحنه جرم پيدا کرده 12:14.247 --> 12:15.880 البته،هيشکي اول حرفشو باور نکرد 12:15.882 --> 12:16.897 ولي بعدش يه بهانه آورد 12:16.899 --> 12:18.149 اما بعد اينکه ولش کردن بره 12:18.151 --> 12:19.433 پدرت متقاعد شده بود که 12:19.435 --> 12:21.335 باروز بيشتر از اون چيزي که گفت اطلاعات داشته 12:21.337 --> 12:24.321 پس به مدت يه ماه،هر شب ميرفت به اون محله 12:24.323 --> 12:26.524 دنبال طرف ميگشت 12:26.526 --> 12:29.176 اما هيچوقت پيداش نکرد 12:29.178 --> 12:31.779 و بعد سالها باز به جستجو ادامه داد 12:31.781 --> 12:33.280 يارو آب شده بود رفته بود تو زمين 12:33.282 --> 12:35.116 چي؟ 12:35.118 --> 12:37.501 چند روز قبل اينکه پدرم کشته بشه 12:37.503 --> 12:39.170 به دختر کليتون زنگ زده بوده 12:39.172 --> 12:40.504 و بهش گفته بود که يه سرنخ پيدا کرده 12:40.506 --> 12:41.739 شايد بلاخره تونسته بود پيداش کنه 12:41.741 --> 12:43.774 يه لطفي بهم بکن،برو خونه م 12:43.776 --> 12:45.092 بين وسايلا ،نوارا و گزارشاي پدرم بگرد 12:45.094 --> 12:46.627 ببين ميتوني چيزي درباره باروز پيدا کني 12:46.629 --> 12:48.596 همزمان منم به بايگاني پليس زنگ ميزنم 12:48.598 --> 12:50.047 و ميگم که مدارک رو برامون بفرستن 12:50.049 --> 12:51.098 ميخواي پرونده رو دوباره باز کني؟ 12:51.100 --> 12:53.751 مسلمن اين پرونده براي پدرم خيلي مهم بوده 12:53.753 --> 12:57.138 بايد بخاطر اون تلاش کنم که اينو حل کنم 13:10.668 --> 13:13.669 دانشگاه آکسفورد يه شرلي تمپل ديگه ميخواد؟ 13:13.672 --> 13:15.455 نه،ممنون 13:15.457 --> 13:17.457 اين فقط يه کارنامه س ،بابا 13:17.459 --> 13:19.092 انقد متواضع نباش 13:19.094 --> 13:20.593 تو همه شو بيست گرفتي 13:20.595 --> 13:23.580 مادرت بهت افتخار ميکرد 13:26.585 --> 13:28.385 بايد به خودت استراحت بدي 13:28.387 --> 13:29.819 من خوبم 13:29.821 --> 13:30.870 تو زيادي کار ميکني 13:30.872 --> 13:34.274 خودتو داغون ميکني 13:34.276 --> 13:35.809 يالا 13:35.811 --> 13:37.027 پاشو 13:37.029 --> 13:39.312 ? ? 14:10.395 --> 14:12.679 ? ? 14:18.320 --> 14:20.186 هي.داره دير ميشه 14:20.188 --> 14:22.355 ما ميگيم شب شده،شما چي صداش ميکنيد؟ 14:22.357 --> 14:23.823 خيلي خب،برو بالا،آماده شو 14:23.825 --> 14:25.909 من کاراي اينجارو تموم ميکنم زودي ميام بالا 14:25.911 --> 14:28.078 شب بخير،پدر 14:45.597 --> 14:47.797 الي؟ 15:01.646 --> 15:05.281 اصلا از کسي کمک نخواستم 15:05.283 --> 15:07.951 فقط دويدم پايين ولي 15:07.953 --> 15:09.903 وقتيکه رسيدم اونجا 15:09.905 --> 15:12.238 پدرم به سختي نفس ميکشيد 15:13.708 --> 15:15.325 فقط دستاشو گرفتم 15:15.327 --> 15:16.409 و ميگفتم 15:16.411 --> 15:18.912 بابايي،لطفا تنهام نزار 15:26.254 --> 15:28.671 الي؟ 15:31.259 --> 15:32.709 من،مم 15:32.711 --> 15:34.477 من گروهبان مگارت هستم 15:34.479 --> 15:37.313 ميتوني جان صدام کني اگه دوست داشتي 15:37.315 --> 15:39.649 بايد ازت چند تا سوال بپرسم 15:41.103 --> 15:43.236 اگه مشکلي نيست 15:45.857 --> 15:48.074 اه 15:49.411 --> 15:51.611 هي 15:54.282 --> 15:57.000 گوش کن 15:57.002 --> 15:59.119 تو بايد قوي باشي 15:59.121 --> 16:01.171 ميدوني 16:01.173 --> 16:03.289 آسون نيست 16:03.291 --> 16:06.259 ولي تو ميتوني 16:06.261 --> 16:08.928 من يه 16:08.930 --> 16:12.398 من يه دختر همسن تو دارم 16:13.635 --> 16:16.970 وقتي اوضاع سخت ميشه بهش ميگم 16:19.141 --> 16:21.474 بايد قوي باشي 16:23.578 --> 16:26.229 بايد شجاع باشي 16:26.231 --> 16:29.482 و اگه بتوني انجامش بدي 16:29.484 --> 16:33.119 اونوقت حالت خوب ميشه 16:36.992 --> 16:39.159 ششش 16:40.629 --> 16:42.829 هي 16:43.999 --> 16:46.216 هي 16:53.475 --> 16:55.341 اون سرنخي که پدرت گفته بود 16:55.343 --> 16:57.594 فک ميکني بدوني قضيه چي بوده؟ 16:57.596 --> 17:00.730 گمون کنم،ولي 17:00.732 --> 17:01.764 حتي اگه حق با من باشه 17:01.766 --> 17:02.849 ميدونم 17:02.851 --> 17:04.517 ممکنه به جايي نرسه 17:04.519 --> 17:08.154 يکي از اولين چيزاييکه بعنوان وکيل مدافع ياد ميگيري 17:08.156 --> 17:11.274 اينه که حتي قويترين سرنخا هم ممکنه به جايي نرسن 17:12.410 --> 17:16.279 هر چي که بشه، بازم ممنون 17:17.165 --> 17:19.165 خواهش ميکنم 17:19.868 --> 17:21.251 هي 17:21.253 --> 17:22.869 ما تمام مدارک فيزيکي پرونده رو بررسي کرديم 17:22.871 --> 17:24.337 و فهميديم که چيز زيادي نبوده 17:24.339 --> 17:25.538 هيچ ردي تو صحنه جرم نبوده 17:25.540 --> 17:27.707 و هيچ دي ان اي قابل استفاده اي روي سوييشرت پيدا نکردن 17:27.709 --> 17:29.375 گلوله شناسي چي؟ 17:29.377 --> 17:30.476 خب، فقط يه گلوله شليک شده بوده 17:30.478 --> 17:32.045 هيچ پوکه اي پيدا نشده 17:32.047 --> 17:34.597 پس بنظر مياد که سلاح قتل يه ريوالور بوده 17:34.599 --> 17:36.599 سي اس يو يه سري تکه هاي گلوله رو پيدا کرده بود 17:36.601 --> 17:39.135 ولي آزمايش گلوله شناسي اون زمان بي نتيجه بوده 17:39.137 --> 17:41.104 خيلي خب،به آزمايشگاه بگيد دوباره اون تيکه هارو آزمايش کنن 17:41.106 --> 17:43.056 تکنولوژي تو 20سال گذشته پيشرفت کرده 17:43.058 --> 17:45.098 شايد الان يه چيزي گيرمون اومد 17:46.695 --> 17:47.727 بله،چين؟ 17:47.729 --> 17:48.729 چي پيدا کردي؟ 17:48.730 --> 17:49.862 مثه اينکه درباره سر نخ حق با تو بوده 17:49.864 --> 17:51.814 چي؟پدرم داشته به ند باروز نزديک ميشده؟ 17:51.816 --> 17:53.283 آره،بنظر مياد 17:53.285 --> 17:54.701 کمي قبل مرگ پدرت 17:54.703 --> 17:56.402 هاوايي يه برنامه تعيين هويت بي خانمان ها گذاشته بوده 17:56.404 --> 18:00.123 تا اونا هم بتونن برن دنبال کار و از خدمات استفاده کنن 18:00.125 --> 18:01.791 پدرت رفته چک کرده و فهميده که 18:01.793 --> 18:03.826 باروز هم تعيين هويت شده و تو سيستم هست 18:03.828 --> 18:05.078 و وقتي اين اتفاق افتاده 18:05.080 --> 18:06.496 اون از خودش رد بجا گذاشته 18:06.498 --> 18:08.381 درسته،ولي پدرم هيچوقت اين شانسو نداشت که دنبالش کنه 18:08.383 --> 18:09.415 درسته 18:09.417 --> 18:10.833 ولي ما ميتونيم 18:12.420 --> 18:13.937 خيلي خب 18:13.939 --> 18:15.054 معامله ميکنيم 18:15.056 --> 18:17.223 اون سوييشرت 18:17.225 --> 18:20.643 تنها چيزي نبود که از زباله دوني پيدا کردم 18:20.645 --> 18:21.828 منظورت چيه؟ 18:21.830 --> 18:23.062 يه جعبه فلزيم بود 18:23.064 --> 18:24.847 حدود 350 دلار 18:24.849 --> 18:27.984 و يه ساعت مچي خوشکلم توش بود 18:27.986 --> 18:31.070 فهميدم کسيکه طرف رو کشته 18:31.072 --> 18:33.523 اين چيزارو قايم کرده که بعدن بياد ورشون داره 18:33.525 --> 18:35.158 خيلي خب،وقتي تو ورشون داشتي 18:35.160 --> 18:37.443 سوييشرتو ميخواستي،با بقيه ش چيکار داشتي؟ 18:37.445 --> 18:38.728 جشن گرفتم 18:38.730 --> 18:41.581 بيشتر پولو خرج مواد کردم 18:41.583 --> 18:42.999 و بعد باقيشو گذاشتم سرجاش 18:43.001 --> 18:45.568 با اون ساعته،و جعبه رو 18:45.570 --> 18:48.204 تو يه ساختمون قديمي پشت نونوايي لئوناردو قايم کردم 18:48.206 --> 18:51.174 ميخواستم بعدن ساعترو بفروشم 18:51.176 --> 18:53.376 ولي بعد اينکه پليسا ولم کردن 18:53.378 --> 18:56.846 فک کردم بهتره فراموشش کنم 19:07.525 --> 19:10.360 ميبيني؟ 19:11.396 --> 19:13.479 بفرما 19:16.735 --> 19:18.101 اون چيه؟ 19:18.103 --> 19:20.153 مطمئن نيستم 19:21.823 --> 19:23.289 خيلي خب،اينو ميبريمش آزمايشگاه 19:23.291 --> 19:25.208 ببينيم ميشه يه ردي ازش پيدا کنيم 19:25.210 --> 19:26.826 شما بچه ها ميتونيد ببريدش خونه ش 19:26.828 --> 19:28.244 بهتون که گفتم 19:28.246 --> 19:30.413 من با اون قتل ارتباطي ندارم 19:35.720 --> 19:38.638 اين منطقي نيست 19:38.640 --> 19:40.306 اين منطقي نيست 19:40.308 --> 19:41.474 شب قتل 19:41.476 --> 19:44.060 اون محله مثه شهر ارواح بوده،درسته؟ 19:44.062 --> 19:46.512 هفت دقيقه تا رسيدن پليس طول کشيده 19:46.514 --> 19:48.147 يعني اينکه قاتل کلي وقت داشته 19:48.149 --> 19:49.899 تا دزدي کنه و قبل اينکه کسي ببيندش 19:49.901 --> 19:52.402 و پليسا برسن فرار کنه 19:52.404 --> 19:54.837 خب،پس چرا ريسک کرده وسايلو قايم کرده جاييکه ممکن بوده پيدا بشه؟ 19:54.839 --> 19:56.356 من فکر نميکنم قضيه به پول ربطي داشته باشه 19:56.358 --> 19:58.408 من فک ميکنم قاتل اينکارو کرده 19:58.410 --> 20:01.327 تا پليس رو گمراه کنه و اونا فک کنن که قضيه دزدي بوده 20:01.329 --> 20:02.662 اگه حق با تو باشه 20:02.664 --> 20:04.781 پس قتل پائول کليتون با قصد قبلي بوده 20:05.950 --> 20:08.117 اين يه قتل بوده 20:26.398 --> 20:28.715 الي،يه چيزي 20:28.717 --> 20:30.817 يه چيزي هست که ميخوام درباره ش باهات صحبت کنم 20:34.873 --> 20:37.824 ما اون سرنخي که پدرم گفته بودو دنبال کرديم 20:37.826 --> 20:40.910 و باتوجه به چيزايي که پيدا کرديم فکر نميکنيم که 20:40.912 --> 20:43.496 قتل پدرت ربطي به دزدي داشته باشه 20:43.498 --> 20:45.482 ما درواقع فک ميکنيم که اون هدف بوده 20:45.484 --> 20:49.586 ميخواي بگي که يکي قصد داشته بکشتش؟ 20:50.422 --> 20:53.556 الي،ميخوام که به گذشته فکر کني 20:53.558 --> 20:57.010 چندروز قبل از قتل اتفاق خاصي نيافتاد؟ 20:57.012 --> 20:59.229 پدرت کاري که به شخصيتش نخوره انجام نداد؟ 20:59.231 --> 21:00.997 هيچ رفتار عجيبي نداشت؟ 21:00.999 --> 21:02.732 فقط يه اتفاقي افتاد 21:02.734 --> 21:04.484 فک کنم حدود يه هفته قبل از قتل بود 21:04.486 --> 21:06.603 پدرمو ديدم که داشت با يه پسر بحث ميکرد 21:06.605 --> 21:09.055 جردن جردن چي؟ 21:09.057 --> 21:10.423 فاميليش يادت نيست؟ 21:11.626 --> 21:12.776 لوييس،فک کنم 21:12.778 --> 21:15.829 بچه همون محله بود 15يا 16 سالش بود 21:15.831 --> 21:17.697 داشتن پشت بار بحث ميکردن 21:17.699 --> 21:19.983 و خيلي،خيلي شديد بود 21:19.985 --> 21:21.584 از پدرم پرسيدم قضيه چي بود 21:21.586 --> 21:22.869 ولي بهم نگفت 21:22.871 --> 21:24.921 گفتش که فقط يه سوءتفاهم کوچيک بوده 21:24.923 --> 21:28.708 به گذشته که فکر ميکنم و با وجود چيزايي که الان ميدونم 21:28.710 --> 21:30.093 بنظر مياد قضيه يه چيز ديگه بوده 21:42.057 --> 21:43.723 به يه وکيل نياز دارم؟ 21:43.725 --> 21:45.658 نه.نه 21:45.660 --> 21:47.227 ما فقط ميخوايم گپ بزنيم 21:47.229 --> 21:48.211 همم 21:48.213 --> 21:49.946 يه پليس ديگه هم همينو بهم گفته بود 21:49.948 --> 21:51.781 دقيقا همينجوري 21:51.783 --> 21:53.867 چه جالب 21:55.203 --> 21:58.238 گپمون با دستبند زدن به من تموم شد 21:58.240 --> 22:00.440 پائول کليتون 22:00.442 --> 22:02.408 ميشناسيش؟ 22:02.410 --> 22:04.444 يه مشروب فروشي به نام ايسز هاي داشت 22:04.446 --> 22:06.863 تو محله قديميتون 22:09.918 --> 22:12.118 آره،يادمه 22:13.238 --> 22:15.004 تو يه دزدي کشته شد 22:15.006 --> 22:16.589 خب، قضيه همينه 22:16.591 --> 22:17.957 اونوقت اينجوري فک ميکردن 22:17.959 --> 22:20.810 ولي الان ما فکر ميکنيم که با قصد قبلي کشته شده بود 22:20.812 --> 22:23.046 آره،ميدوني،يه هفته قبل مرگش 22:23.048 --> 22:24.898 اون با پائول کليتون يه جروبحث حسابي داشته 22:27.335 --> 22:29.402 آره،ميدونم منظورتون چيه 22:31.690 --> 22:33.773 ولي شما از اصل ماجرا دوريد 22:33.775 --> 22:36.025 خيلي خب،پس درستشو بگو 22:36.027 --> 22:38.862 بهمون بگو که چطور فروختن مواد بيرون مغازه ايسز هاي 22:38.864 --> 22:42.115 دليل بحثت با پائول کليتون نبوده 22:42.117 --> 22:44.701 بوده 22:46.187 --> 22:48.788 ولي آقاي کليتون،اون ميخواست 22:48.790 --> 22:51.207 اون ميخواست بهم کمک کنه از اين قضيه بيام بيرون 22:51.209 --> 22:53.092 اون ازم خواست از اين قضيه بکشم بيرون 22:53.094 --> 22:55.862 اون گفت،اگه بيام بيرون اون بهم 22:55.864 --> 22:57.347 اون بهم کمک ميکنه که يه کار پيدا کنم 22:57.349 --> 22:59.482 ولي من 22:59.484 --> 23:02.719 من بهش گفتم که به همين آسونيا هم نيست 23:02.721 --> 23:06.839 قضيه اين نبود که خودم دلم بخواد مواد بفروشم 23:06.841 --> 23:11.728 مامانم معتاد بود 23:11.730 --> 23:16.966 به يه فروشنده مواد به نام سايکس قرض داشت 23:18.436 --> 23:22.622 من براش کار ميکردم تا قرضشو بدم 23:22.624 --> 23:25.992 ولي آقاي کليتون نميفهميد 23:25.994 --> 23:30.997 اون فکر ميکرد راه ديگه اي هم هست 23:30.999 --> 23:34.133 نميفهميد قضيه از چه قراره 23:34.135 --> 23:37.053 ما داشتيم سر اين موضوع بحث ميکرديم،خب؟ 23:42.677 --> 23:46.312 اون مرد داشت سعي ميکرد جونمو نجات بده 23:46.314 --> 23:50.934 من اونو... من اون نکشتمش 23:54.139 --> 23:56.356 و اگه حرفمو باور نميکنيد 23:56.358 --> 23:59.025 سوابق پزشکيمو چک کنيد 23:59.027 --> 24:01.027 خب؟ 24:01.029 --> 24:03.246 من اينارو دارم 24:03.248 --> 24:04.530 اون شبي که اون کشته شد 24:04.532 --> 24:06.866 من تو کوآکيني بودم و داشتن بخيه م ميزدن 24:11.373 --> 24:13.756 خيلي خب، بعدن چکش ميکنيم 24:25.971 --> 24:27.770 من آقاي کليتون رو دوست داشتم 24:29.607 --> 24:32.642 اميدوارم کسي که کشتش رو پيدا کنيد 24:39.484 --> 24:41.985 هي،دني،دوباره منم 24:41.987 --> 24:44.153 فقط خواستم چکت کنم 24:44.155 --> 24:46.739 ميخواستم ببينم چطوري 24:46.741 --> 24:49.993 و بدونم خونواده چطور با اين قضيه کنار ميان 24:49.995 --> 24:52.912 ببين،اگه وقت داشتي بهم زنگ بزن،خيلي خب؟ 24:52.914 --> 24:54.914 به فکرتم،رفيق 24:54.916 --> 24:57.333 باي 24:57.335 --> 24:59.635 همين الان تماسم با آزمايشگاه تموم شد 24:59.637 --> 25:01.337 هيچ اثر قابل استفاده اي رو جعبه نبوده 25:01.339 --> 25:02.922 اونا دوباره گلوله شناسيو انجام دادن 25:02.924 --> 25:04.724 ولي دوباره به همون نتايج قبلي رسيدن 25:04.726 --> 25:06.392 گفتن که اگه تيکه هاي بيشتري براي آزمايش داشتن 25:06.394 --> 25:08.978 ممکن بود شانس بيشتري داشته باشن 25:08.980 --> 25:11.981 پدرت واقعا روي اين پرونده سخت کار کرده،نه؟ 25:11.983 --> 25:13.416 مسلما تمام سرنخارو دنبال کرده 25:13.418 --> 25:16.085 آره،اون واقعا ميخواست الي به حقش برسه 25:16.087 --> 25:18.221 ميدوني، فک ميکنم واسه اينه که پدرم انقد مراقب اون دختره بود 25:18.223 --> 25:19.522 چون هيچوقت نميتونست 25:21.943 --> 25:23.910 در واقع استيو 25:23.912 --> 25:25.995 فکر کنم قضيه يه چيز ديگه س 25:47.218 --> 25:50.470 ? ? 26:15.163 --> 26:18.831 ميدوني،اون خيلي خوش شانسه که تو مراقبشي 26:18.833 --> 26:21.634 اون فقط يه بچه ست 26:21.636 --> 26:24.137 اون نياز داره يکي تو زندگيش باشه 26:24.139 --> 26:27.006 کسي که بتونه بهش تکيه کنه 26:28.476 --> 26:30.009 اين اواخر با استيو حرف زدي؟ 26:36.184 --> 26:38.684 خيلي وقته 26:41.322 --> 26:43.356 پدرت يه سري پشيموني داشت 26:43.358 --> 26:46.492 اما ميدوني بزرگترين پشيمونيش چي بود؟ 26:47.278 --> 26:48.744 اينکه تو و مري رو فرستاد بريد 26:48.746 --> 26:50.413 وقتيکه فکر ميکرديد مادرتون کشته شده 26:50.415 --> 26:53.950 منظورم اينه که 26:53.952 --> 26:56.669 اون مجبور بود،اونکارو براي امنيت خودمون انجام داد 26:56.671 --> 26:58.204 آره 26:58.206 --> 26:59.872 ولي من فک ميکنم اون به اين نتيجه رسيده بود 26:59.874 --> 27:01.507 که بهتر بوده شمارو نميفرستاد 27:01.509 --> 27:03.843 که بايستي شمارو نزديک خودش نگه ميداشته 27:03.845 --> 27:06.129 هر روز تو زندگيتون ميبوده 27:17.559 --> 27:19.542 هي،خب اينو ببين 27:19.544 --> 27:21.060 اون کارتي که توي جعبه پائول کليتون بود 27:21.062 --> 27:22.778 آره همون که يه سمبل عجيب داشت؟ 27:22.780 --> 27:25.531 خب،اونو با پايگاه اطلاعاتي تصاوير پليس تطبيقش دادم 27:25.533 --> 27:27.233 و يه مورد پيدا کردم بنظر مياد که 27:27.235 --> 27:28.901 ماله عضويت تو يه کلوب قمار زيرزميني 27:28.903 --> 27:30.203 به نام پارادايس دن بوده 27:30.205 --> 27:31.404 بنظر مياد قربانيمون تو کار قمار بوده 27:31.406 --> 27:32.455 شايد خيلي توش فرورفته بوده 27:32.457 --> 27:33.656 من يادمه يه چيزايي درباره اونجا شنيدم 27:33.658 --> 27:35.241 مشهور بود به اينکه 27:35.243 --> 27:37.126 با افراديکه نميتونن پولشونو پرداخت کنن با بي رحمي رفتار ميکنن 27:37.128 --> 27:38.744 ميدوني کي اونجارو ميچرخونه؟ 27:38.746 --> 27:40.329 شخصي به نام دومنيک آلونزو 27:40.331 --> 27:41.914 ولي نميتوني باهاش صحبت کني 27:41.916 --> 27:44.333 چون هشت ساله که مرده اين خيلي کمک ميکنه 27:44.335 --> 27:45.718 خيلي خب، بيايد يکيو که براي دومنيک کار ميکرده پيدا کنيم 27:45.720 --> 27:47.303 ببينيم که ميتونن 27:47.305 --> 27:49.672 چيزي درباره قرض پائول کليتون به کلوب بهمون بگن 28:24.008 --> 28:26.626 هي 28:26.628 --> 28:29.795 رفتم به دفترت 28:29.797 --> 28:31.297 اونا،اه،گفتن که زود رفتي 28:31.299 --> 28:32.965 فک کردم شايد بياي اينجا 28:32.967 --> 28:35.301 هيچوقت نتونستم اينجارو بفروشم 28:35.303 --> 28:38.504 حتي وقتيکه براي رفتن به دانشکده حقوق به پول نياز داشتم 28:40.258 --> 28:42.141 تحقيقات چطور پيش ميره؟ 28:42.143 --> 28:44.310 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 28:44.312 --> 28:45.778 خب؟ 28:51.903 --> 28:53.319 ميدوني اين چيه؟ نه 28:55.123 --> 29:00.126 ما اون کارتو داخل جعبه پول پيدا کرديم 29:00.128 --> 29:03.963 اون اجازه ورود پدرت به يه کلوپ بازي زيرزميني بوده 29:03.965 --> 29:08.501 الي،ما فکر ميکنيم که قتل پدرت 29:08.503 --> 29:11.404 به قمار غيرقانوني مرتبط باشه 29:11.406 --> 29:12.555 نه،امکان نداره 29:13.224 --> 29:14.807 ميدونم که شنيدنش سخته 29:14.809 --> 29:17.510 ما دوست داريم پدرمون بهترين باشه 29:17.512 --> 29:18.928 نه،قضيه اين نيست 29:18.930 --> 29:21.847 ببين،پدر من قبلا قمار ميکرده 29:21.849 --> 29:23.816 خيلي زياد 29:23.818 --> 29:25.935 وقتي که 20 و خورده اي سالش بوده قمارباز بوده 29:25.937 --> 29:28.220 همينجوري پولاشو جمع کرده و اينجارو خريده 29:28.222 --> 29:30.022 ولي من مطمئنم 29:30.024 --> 29:32.775 که قبل بدنيا اومدن من قمارو گذاشته کنار 29:32.777 --> 29:36.429 ممکنه که اون کارتو داشته،ولي فکر نميکنم ازش استفاده کرده باشه 29:36.431 --> 29:38.114 شايد اوضاع کارش خوب نبوده 29:38.116 --> 29:40.199 ميدوني،شايد به پول احتياج داشته 29:40.201 --> 29:42.818 گوش کن،ما هنوزم داريم تحقيق ميکنيم،خب؟ 29:42.820 --> 29:45.037 ولي در ضمن،يه چيز ديگه هم هست که ميخوام امتحانش کنم 29:45.039 --> 29:47.039 خب؟ با اجازه تو 29:47.041 --> 29:48.924 ميخوام که جسد پدرتو نبش قبر کنم 29:48.926 --> 29:50.926 تا متخصصاي ما دوباره کالبدشکافيش کنن 29:50.928 --> 29:52.428 چرا؟ 29:52.430 --> 29:54.680 گلوله اي که پدرتو کشته تيکه تيکه شده،خب؟ 29:54.682 --> 29:56.766 و تو اون زمان،فقد چند تيکه شو درآوردن 29:56.768 --> 29:59.268 يعني اينکه يا بقيه قسمتاش گم شدن 29:59.270 --> 30:01.220 يا اينکه هنوز تو بدن پدرتن 30:01.222 --> 30:03.439 و اونا تو کالبد شکافي اولش درش نيآوردن 30:03.441 --> 30:05.141 حالا،اگه ما بتونيم بقيه تيکه هارو پيدا کنيم 30:05.143 --> 30:07.226 آزمايشگاهمون شانس بيشتري 30:07.228 --> 30:09.395 براي تطبيق گلوله داره 30:10.815 --> 30:12.615 ببين،ميدونم چقد اين موضوع برات سخته 30:12.617 --> 30:14.567 اينکه ازت بخوام همه چيو دوباره زنده کني 30:14.569 --> 30:16.068 دوباره غمگين بشي 30:16.070 --> 30:18.054 و،الي،اگه ميخواي بگي نه، بگو نه 30:18.056 --> 30:20.289 مشکلي نيست 30:20.291 --> 30:22.325 همون قدر که اين موضوع دردناکه 30:22.327 --> 30:25.628 منم ميخوام کسيکه پدرمو ازم گرفتو پيدا کنم 30:26.547 --> 30:30.216 کاري که لازمه رو انجام بده 30:43.225 --> 30:46.026 ? ? 31:07.700 --> 31:09.800 داکترينا د هومني 31:09.802 --> 31:12.836 داکترينا د هومني 31:15.057 --> 31:16.256 داکترينا د هومني 31:16.258 --> 31:18.558 خب،بيا يه بار ديگه نقشه رو مرور کنيم 31:18.560 --> 31:19.560 لازم نيست،داداش 31:19.561 --> 31:20.761 من نقشه رو ميدونم 31:20.763 --> 31:22.195 سعي کن گير نيفتي 31:22.197 --> 31:24.231 نگران نباش 31:24.233 --> 31:26.183 انجامش ميدم 31:43.669 --> 31:45.869 آلوها 31:47.122 --> 31:50.424 همم،چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 31:50.426 --> 31:52.426 خب،پسرعموم چندوقت پيش اينجا بود 31:52.428 --> 31:55.128 يه مرد گنده... شبيه من 31:55.848 --> 31:57.964 البته نه به خوشتيپيه من 31:57.966 --> 32:00.967 اون يه کپي از کتاب لکانتوس داکترينا د هومني رو بهتون فروخت 32:00.969 --> 32:02.936 اه،بله البته 32:02.938 --> 32:05.138 کپي فوق العاده اي بود شرايط عالي 32:05.140 --> 32:08.025 آره، ميخام پسش بگيرم 32:08.027 --> 32:09.693 ببخشيد؟ 32:09.695 --> 32:12.062 اون کتاب چند نسل تو خونواده مون بوده 32:12.064 --> 32:14.398 پسرعموم حق نداشت بفروشتش 32:14.400 --> 32:16.817 اون اينکارو کرد تا پول موادشو درآره 32:16.819 --> 32:18.819 اه،متوجهم 32:18.821 --> 32:21.605 500دلار بابتش ميدم 32:21.607 --> 32:24.041 من واقعا متاسفم،قربان 32:24.043 --> 32:27.044 ولي،ميدونيد،اون کتاب ديروز فروخته شد 32:29.498 --> 32:32.666 شما جنگجوها عليه جرم واقعا خوش شانسيد 32:32.668 --> 32:36.002 من عکس قربانيتونو به چندتا قمار باز 32:36.004 --> 32:40.474 که براي پارادايس دن تو سال 95 کار ميکردن نشون دادم 32:40.476 --> 32:42.175 يکيشون اونو شناخت 32:42.177 --> 32:44.895 خب،پائول کليتون،هميشه اونجا ميرفته؟ 32:44.897 --> 32:45.897 نه،فقط يه بار رفته 32:45.898 --> 32:47.180 و رفيقت اونو يادش مونده 32:47.182 --> 32:48.348 يه ملاقات به ياد ماندني بوده 32:48.350 --> 32:50.317 طبق گفته هاي دوستم يه اتفاقي اونجا افتاده 32:50.319 --> 32:52.102 جزئيات دقيق يادش نمي اومد 32:52.104 --> 32:54.654 ولي ظاهرن قربانيتون 32:54.656 --> 32:56.523 اون شب با چندتا قمار باز درگير شده 32:56.525 --> 32:59.359 و اونا واقعا دردسر درست کردن 32:59.361 --> 33:01.495 رفيقم اسمارو يادش نمي اومد 33:01.497 --> 33:03.613 ولي حداقل دوتاشون اس وي ال بودن 33:03.615 --> 33:04.948 اس وي ال؟ اون ديگه چيه؟ 33:04.950 --> 33:06.366 گروه خيابوني سامواييبن 33:06.368 --> 33:08.201 از اواسط دهه 90 تو جزيره هستن 33:08.203 --> 33:09.703 خيليم خلافکار بودن 33:09.705 --> 33:11.088 و قطعا گروهي نبودن که 33:11.090 --> 33:13.490 بخواي باهاشون در بيفتي 33:13.492 --> 33:14.541 ممنون،رفيق 33:14.543 --> 33:16.593 خب،پس ما ميدونيم که پائول کليتون يه قمارباز حرفه اي بوده 33:16.595 --> 33:18.128 شايد يکي از اين افراد اس وي ال رو گول زده 33:18.130 --> 33:19.296 و اونا هم حسابشو رسيدن 33:45.624 --> 33:47.240 خيلي خب،پس گلوله اي که پائول کليتون رو کشته 33:47.242 --> 33:48.992 با يه اسلحه که 5ماه قبل از قتل پائول 33:48.994 --> 33:51.128 تو يه قتل ديگه استفاده شده بود مطابقت داره 33:51.130 --> 33:52.579 هيچکسي دستگير نشده بوده 33:52.581 --> 33:54.247 اما مظنون اوليه پرونده 33:54.249 --> 33:55.916 يک نفر بوده به نام توني مالوآ چي ازش ميدونيم؟ 33:55.918 --> 33:57.234 خب،در حال حاضر 33:57.236 --> 33:58.301 اون يه شغل مجاز داره 33:58.303 --> 33:59.669 که مبلمان کوآ رو ميسازه و ميفروشه 33:59.671 --> 34:01.004 ولي تو زندگي قبليش 34:01.006 --> 34:03.306 يکي از اعضاي اس وي ال بوده 34:03.308 --> 34:05.091 که زندگيشو با تجاوز و خشونت ميگذرونده 34:05.093 --> 34:07.377 اسم مولوآ در بعضي از گزارشات قديمي پليس 34:07.379 --> 34:08.595 بعنوان کسيکه که مکررا 34:08.597 --> 34:10.881 در قماربازيهاي غيرقانوني 34:10.883 --> 34:11.915 مثل پارادايس دن شرکت داشته ثبت شده 34:11.917 --> 34:13.550 فکر کنم قاتلمونو پيدا کرديم 34:13.552 --> 34:14.935 بزن بريم 34:14.937 --> 34:16.553 هي قضيه چيه باو؟ 34:16.555 --> 34:18.188 چرا خودت يه نگاه نميندازي؟ 34:18.190 --> 34:19.823 اون کيه؟ 34:19.825 --> 34:21.024 اه،نشناختيش،هاه؟ 34:21.026 --> 34:22.242 بشين 34:24.913 --> 34:25.929 کاپاهولو 34:25.931 --> 34:27.614 19سال پيش تو باعث شدي 34:27.616 --> 34:28.865 دختر اين مرد يتيم بشه 34:28.867 --> 34:29.866 نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني 34:29.868 --> 34:32.118 من اون هائولي رو نميشناسم (به افرادي که بومي جزيره شون نيستن ميگن هائولي ،غريبه) 34:32.120 --> 34:34.621 تو و اون غريبه تو پارادايس دن درگير شده بوديد 34:34.623 --> 34:36.289 يادت اومد 34:38.527 --> 34:40.177 و حالا 34:40.179 --> 34:41.344 همه چي يادت اومد 34:41.346 --> 34:42.462 خب،ببين 34:42.464 --> 34:44.381 اون کار من نبود بس کن 34:44.383 --> 34:45.383 ما گلوله رو پيدا کرديم،خب؟ 34:45.384 --> 34:46.716 و از اسلحه تو شليک شده 34:46.718 --> 34:48.301 خيلي خب،باشه 34:49.021 --> 34:50.637 من انکار نميکنم 34:50.639 --> 34:51.922 ولي من ماشه رو نکشيدم واقعا؟ 34:51.924 --> 34:54.307 شايد ما اشتباه کرديم! قسم ميخورم 34:54.309 --> 34:55.942 به جون خودم 34:55.944 --> 34:57.694 رفيقم سايکس بود که به طرف شليک کرد 34:57.696 --> 34:59.813 من فقط تفنگو بهش دادم واستا 34:59.815 --> 35:01.147 سايکس؟ 35:01.149 --> 35:02.399 آره 35:02.401 --> 35:04.985 اون بود که با غريبه در افتاد من نبودم 35:04.987 --> 35:07.737 اونا داشتن سر يه پسربچه بحث ميکردن 35:09.474 --> 35:10.991 از اول شروع کن 35:10.993 --> 35:14.444 غريبه با 5 هزارتا اومد به پارادايس دن 35:14.446 --> 35:16.496 به سايکس گفته که سر آزادي اون پسره 35:16.498 --> 35:18.999 باهاش پوکر بازي ميکنه پس بازي کردن 35:19.001 --> 35:21.084 و غريبه سايکس رو شکست داد 35:21.086 --> 35:24.170 اونو جلو همه تحقيرش کرد 35:24.172 --> 35:25.388 سايکس عصبي شد 35:25.390 --> 35:28.008 وقتي که داشت دعوا ميشد 35:28.010 --> 35:29.843 رييس اونجا غريبه رو بخاطر امنيت خودش انداخت بيرون 35:29.845 --> 35:32.012 ولي سايکس 35:32.014 --> 35:33.230 اون فقط عصبي تر شد 35:35.317 --> 35:36.816 نميتونست بي خيال قضيه بشه 35:38.470 --> 35:40.971 خيلي خب،اين چيزيه که از سايکس داريم، اسم کوچيکش جيمي 35:40.973 --> 35:42.756 قبلا تو کار مواد بوده 35:42.758 --> 35:44.024 تو محله چينيا يه کلوب داره 35:44.026 --> 35:46.860 خب،طبق چيزاييکه جردن بهمون گفته بود 35:46.862 --> 35:48.995 فک کنم همگي موافقيد که مالوآ داره راستشو ميگه 35:48.997 --> 35:50.497 فک کنم يه مشکلي داريم 35:50.499 --> 35:52.415 تنها چيزي که داريم حرفاي مالوآست 35:52.417 --> 35:55.001 نتونستيم اسلحه اي با اثر انگشت سايکس پيدا کنيم 35:55.003 --> 35:56.753 چطور ثابت کنيم اين قاتلمونه؟ 35:56.755 --> 35:58.371 يه فکري دارم 36:07.382 --> 36:09.516 ديگه چي ميخوايد؟ تو گفتي که اميدواري 36:09.518 --> 36:11.184 بتونيم قاتل پائول کليتون رو دستگير کنيم 36:13.722 --> 36:15.522 نظرت چيه تو اينکار بهمون کمک کني؟ 36:35.882 --> 36:37.382 اينجا ساعت 9 باز ميشه،داداش 36:37.385 --> 36:39.185 ميدونم.اومدم اينجا جيمي رو ببينم 36:39.187 --> 36:40.469 منتظرت بوده؟ 36:40.471 --> 36:41.887 فقط بهش بگو 36:41.889 --> 36:44.106 جردن لوييس اومده يه سلامي بکنه 36:44.108 --> 36:46.275 برام مهم نيست،خب؟ 36:46.277 --> 36:47.277 ...بهش بگو 36:47.278 --> 36:48.728 هر چي ميخاي بهش بگي 36:48.730 --> 36:49.730 برام مهم نيست 36:49.731 --> 36:50.731 خب؟ 36:50.732 --> 36:52.198 فقط دست از سر من وردار 36:54.819 --> 36:56.085 واو،بايد انتظارشو ميداشتم 36:56.087 --> 36:57.203 چه خبرا، جي؟ 36:57.205 --> 36:58.454 عالي شدي 36:58.456 --> 37:00.656 آخرين باري که ديدمت يه بچه لاغرمردني بودي 37:00.658 --> 37:02.041 الان بدنت تيکه تيکه شده (ورزشکاره.عضله داره) 37:03.995 --> 37:05.328 ولي فکر نکنم تو زندان ميتونستي کاري 37:05.330 --> 37:06.862 جز کوبوندن آهن انجام بدي 37:06.864 --> 37:09.465 آره،رفيق،فقط همينکارو ميشه اون تو انجام داد 37:10.501 --> 37:12.335 برو 37:12.337 --> 37:15.254 خب کي اومدي بيرون؟ 37:15.256 --> 37:16.238 چند روز پيش 37:16.240 --> 37:17.890 چي تورو کشونده اينجا؟ 37:17.892 --> 37:19.925 دنبال کار ميگشتم 37:19.927 --> 37:22.595 ...ميدوني،فک کردم شايد تو بتوني 37:22.597 --> 37:23.479 يه کار برات پيدا کنم؟ 37:23.481 --> 37:24.680 آره 37:24.682 --> 37:26.649 و چرا بايد اينکارو بکنم؟ 37:26.651 --> 37:28.484 چون تو منو ميشناسي،رفيق 37:28.486 --> 37:30.569 ميتوني بهم اعتماد کني 37:30.571 --> 37:33.022 خودت ميدوني 37:33.024 --> 37:34.273 وقتيکه بچه بودي 37:34.275 --> 37:35.908 ميتونستم بهت اعتماد کنم 37:35.910 --> 37:37.443 چون مادرت دست من بود 37:38.279 --> 37:40.346 ولي اون قبلا بود 37:42.784 --> 37:43.784 ببين 37:43.785 --> 37:45.668 هر کاري ميکنم،مرد 37:45.670 --> 37:47.119 خب؟ هر کاري که بخواي انجام ميدم 37:47.121 --> 37:48.204 آره،ولي چيکار ميتوني بکني؟ 37:49.707 --> 37:51.424 تو نصف عمرتو تو زندان گذروندي 37:51.426 --> 37:52.958 چه توانايي هايي داري 37:52.960 --> 37:54.293 که تو دنياي واقعي ارزش داشته باشه؟ 37:54.295 --> 37:58.130 چرا بايد بهت کمک کنم؟ 37:58.132 --> 37:59.832 چون بهم بدهکاري 37:59.834 --> 38:01.050 من بهت بدهکارم؟ 38:01.052 --> 38:02.134 براي چي؟ 38:02.136 --> 38:03.719 تمام اين سالها دهنمو بستم 38:03.721 --> 38:06.522 آروم باش،بچه داري عصبيش ميکني 38:06.524 --> 38:07.556 نميدونم درباره چي صحبت ميکني 38:07.558 --> 38:09.258 درباره پائول کليتون 38:09.260 --> 38:11.143 يادته؟ 38:12.230 --> 38:13.230 همم؟ 38:13.231 --> 38:14.697 کسيکه بدون دليل کشتيش 38:14.699 --> 38:17.149 اه،فک کردي من نميدونستم؟ 38:17.151 --> 38:18.151 هاه؟ 38:18.152 --> 38:19.652 نه من ميدونم که مال خيلي وقت پيشه 38:19.654 --> 38:20.569 هنوزم هيچي نگفتم 38:20.571 --> 38:23.689 هيچ دليلي؟ 38:23.691 --> 38:26.158 يارو داشت برام دردسر درست ميکرد 38:26.160 --> 38:28.828 من کاريو کردم که بايد انجام ميشد 38:29.580 --> 38:31.280 در واقع ،اگه بهش فک کني 38:31.282 --> 38:34.500 تو دليل کشته شدنشي 38:36.120 --> 38:38.504 تو اونو کشتي 38:39.640 --> 38:41.090 خب که چي،حالا تو فک ميکني 38:41.092 --> 38:43.092 که سکوتت ارزش چيزيو داره؟ 38:43.094 --> 38:44.427 مثلا يه شغل؟ 38:44.429 --> 38:46.262 نميدونم ،شايد تو بتوني 38:46.264 --> 38:47.930 اينجاهارو جارو کني 38:47.932 --> 38:49.231 بريم،بريم،بريم،بريم 38:53.488 --> 38:55.905 اون مرد تنها کسي بود که 38:55.907 --> 38:58.107 بهم اهميت ميداد 38:59.077 --> 39:00.443 حرومزاده 39:00.445 --> 39:02.828 اون تو من صفات خوب ديده بود 39:02.830 --> 39:04.497 فک ميکرد ميتونم بهتر باشم 39:04.499 --> 39:06.365 اون يه دختر کوچولو داشت 39:06.367 --> 39:08.868 بشين،بشين،دارمش 39:08.870 --> 39:10.286 بخواب رو زمين 39:10.288 --> 39:11.420 بخواب رو زمين 39:11.422 --> 39:13.205 بخواب رو زمين،دارمش 39:27.805 --> 39:29.054 ما به اورژانس نياز داريم 39:29.056 --> 39:30.556 يکي زنگ بزنه اورژانس 39:30.558 --> 39:32.108 زنگ بزنيد اورژانس 39:40.067 --> 39:41.233 متاسفم 39:42.870 --> 39:44.987 نتونستم خودمو کنترل کنم 39:53.765 --> 39:55.931 < 40:39.010 --> 40:41.343 هي،استيو 40:41.345 --> 40:43.429 ميشه اون آچار رو بهم بدي 40:51.189 --> 40:54.056 ممنون،رفيق 40:54.058 --> 40:55.274 اه 40:57.812 --> 40:59.111 خيلي خب 41:00.948 --> 41:03.232 خب 41:03.234 --> 41:06.035 هي من اونو نگهش ميدارم 41:06.037 --> 41:08.237 ميبينيش 41:09.607 --> 41:11.540 خيلي خب 41:11.542 --> 41:13.742 کارت عالي بود 41:38.102 --> 41:39.468 کمک نميخاي؟ 41:42.490 --> 41:43.472 هي 41:43.474 --> 41:45.474 هي 41:45.476 --> 41:47.710 داشتم ميرفتم بيمارستان تا جردن رو ببينم 41:47.712 --> 41:49.745 ولي اول خواستم به اينجا سر بزنم 41:49.747 --> 41:51.330 و شخصا 41:51.332 --> 41:52.514 ازت تشکر کنم 41:52.516 --> 41:55.918 خواهش ميکنم 41:57.171 --> 42:00.172 با ديفرانسيلت مشکل داري؟ 42:02.877 --> 42:04.209 آره،دارم،واقعا 42:04.211 --> 42:06.462 مهره و واشراي جديد بهش وصل کردم 42:06.464 --> 42:07.513 اما هنوزم کار نميکنه 42:07.515 --> 42:08.547 چرخ دنده 42:08.549 --> 42:10.182 و واشرهاي جديد امتحان کن بايد درست شه 42:10.184 --> 42:12.051 چيزي درباره ماشينا ميدوني؟ 42:12.053 --> 42:13.936 نه،نه واقعا 42:13.938 --> 42:16.221 يه چيزايي درباره اين ماشين ميدونم 42:16.223 --> 42:18.807 درواقع،چند بار باهاش رانندگي کردم 42:18.809 --> 42:21.193 پدرت عاشق اين بود که درباره اين ماشين حرف بزنه 42:21.195 --> 42:22.861 آره،حتما اينطور بوده 42:24.148 --> 42:25.148 بوده 42:25.149 --> 42:26.198 هي،از کمکت ممنونم 42:26.200 --> 42:27.200 اه،خوشحالم که کمک کردم 42:27.201 --> 42:28.450 بزار يه سوال ازت بپرسم 42:28.452 --> 42:30.235 ميدوني چجوري سوراخ لوله آبگيرشو درست کنم 42:30.237 --> 42:32.288 چون چندساله منو معطل کرده 42:32.290 --> 42:33.539 متاسفم 42:33.541 --> 42:35.074 کاش ميدونستم باشه 42:35.076 --> 42:36.408 مشکلي نيست 42:36.410 --> 42:38.627 بلاخره يه روز ميفهمم 42:43.167 --> 42:45.417 من ديگه بايد برم 42:45.419 --> 42:47.586 آره،آره،حتما 42:47.588 --> 42:49.755 البته آره 42:49.757 --> 42:51.590 اه 42:51.592 --> 42:53.258 توي مراسم يادبود ملي سال ديگه ميبينمت؟ آره 42:53.260 --> 42:54.893 ميام اونجا 42:54.895 --> 42:56.011 خيلي خب 42:57.398 --> 42:58.647 اميدوارم تا ديدار دوباره مون 42:58.649 --> 43:00.599 زياد طول نکشه 43:00.601 --> 43:02.351 ? ? 43:02.353 --> 43:03.268 منم همينطور 43:03.270 --> 43:06.522 ? ? 43:28.095 --> 43:29.778 سلام آقاي ارتگا 43:29.780 --> 43:30.963 تو اينجا چيکار ميکني؟ 43:30.965 --> 43:33.015 کتابتو پس ميدم 43:34.385 --> 43:35.718 تا حالا خونديش؟ 43:36.554 --> 43:37.886 نه؟ 43:37.888 --> 43:39.805 يه متني توش هس 43:39.807 --> 43:41.140 که اخطار ميده 43:41.142 --> 43:44.143 تو کار بقيه فضولي نکنيد 43:44.145 --> 43:48.063 کسي که فضولي کنه مجازات خواهد شد 43:49.315 --> 43:55.815 .:: @bollbolljan ::.