WEBVTT 00:00.128 --> 00:05.463 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.465 --> 00:08.051 يه فروشگاه کتاباي عتيقه باز شده 00:08.052 --> 00:10.286 که يه پوشش براي جعل پوله 00:10.288 --> 00:12.155 جري،شايد حق با تو باشه 00:12.157 --> 00:13.523 اما نبايد اينکارو بکني 00:13.525 --> 00:14.590 تو غيرنظامي هستي 00:14.592 --> 00:16.459 توماس فارو سابقه ش پاکه 00:16.461 --> 00:17.593 کارشم قانونيه 00:17.595 --> 00:18.995 اين يارو داره پول جعل ميکنه 00:18.997 --> 00:20.696 ممنون آقا. از اين بابت مطمئنم 00:20.698 --> 00:21.764 اون کيه؟ 00:21.766 --> 00:22.932 اگه اون خبر داشته باشه 00:22.934 --> 00:24.600 مجبوريم باش معامله کنيم 00:24.602 --> 00:26.736 يه دستگاه شنود توي شيرازه کتابه 00:26.738 --> 00:28.504 من فقط ميخام يکي بره به اون مغازه 00:28.506 --> 00:29.605 و اينو بفروشه بهشون 00:29.607 --> 00:31.941 عموم اخيرن فوت کرده 00:31.943 --> 00:33.776 اينو زيرشيروونيش پيدا کردم 00:33.778 --> 00:36.612 بنظر چيز ارزشمندي مياد 00:36.614 --> 00:38.314 معامله ميکنيم 00:42.152 --> 00:43.619 سلام.آقاي ارتگا 00:43.621 --> 00:44.820 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:44.822 --> 00:46.722 کتابتو پس ميدم 00:46.724 --> 00:48.924 تا حالا خونديش؟ 00:48.926 --> 00:51.260 يه متني توش هس که اخطار ميده 00:51.262 --> 00:54.430 تو کار بقيه فضولي نکنيد 00:54.432 --> 00:58.267 کسي که فضولي کنه مجازات خواهد شد 01:03.040 --> 01:05.941 ? ? 01:14.684 --> 01:18.320 ? ? 01:18.322 --> 01:20.322 کمک کنيد 01:21.157 --> 01:23.125 چرا خوشحال نيستيد،بچه ها؟ 01:23.127 --> 01:25.427 بهتره اينارو بخوريد 01:29.632 --> 01:31.366 اون،اون خونه؟ 01:32.168 --> 01:33.835 اه 01:33.837 --> 01:36.171 اين 01:37.440 --> 01:40.375 فقط داشتم جسد مرديو که اخيرن کشتم کالبدشکافي ميکردم 01:42.912 --> 01:44.112 ممم 01:45.181 --> 01:46.414 شربت ذرت 01:46.416 --> 01:49.184 رنگ خوراکي قرمز و يه پيمانه آرد 01:49.186 --> 01:52.954 بچه ها،اين راز خون بدليه 01:53.823 --> 01:55.323 هالووين مبارک 01:56.125 --> 01:57.893 اين عجيب بود 01:58.928 --> 02:01.196 ? ? 02:25.688 --> 02:27.722 خب 02:27.724 --> 02:29.757 کجا بوديم؟ 02:32.295 --> 02:33.928 خيلي خب،پيام دريافت شد 02:33.930 --> 02:35.463 من به کسي چيزي نميگم 02:35.465 --> 02:37.498 فقط،لطفا اذيتش نکن 02:39.369 --> 02:40.902 چقد مهربوني ولي ميدوني 02:40.904 --> 02:43.204 وقتيکه داشتي کنجکاوي ذاتيتو دنبال ميکردي 02:43.206 --> 02:45.807 همکارم نتونست کارشو درست انجام بده 02:45.809 --> 02:49.210 اينکه نزاره کسي مارو زيرنظر داشته باشه 02:49.212 --> 02:52.246 خب،فک کن ديگه زيرنظر نميگيريمتون 02:52.248 --> 02:53.748 ببين،ميفهمم 02:53.750 --> 02:55.116 تو فقط ميخواي 02:55.118 --> 02:56.684 که جعل پولتو 02:56.686 --> 02:58.319 تو کتابفروشي عتيقه ت انجام بدي 02:58.321 --> 03:00.254 هرکسي يه سرگرمي داره 03:00.256 --> 03:01.489 دقيقا 03:01.491 --> 03:02.623 مال ما فقط با هم تداخل داشتن 03:02.625 --> 03:04.792 يه لحظه ببخشيد 03:08.231 --> 03:10.231 اه،ماي گاد،کشتيش چرا اينکارو کردي 03:10.233 --> 03:12.033 لطفا نکن 03:12.035 --> 03:15.403 حالا بهم بگو چيا به استيو مگارت گفتي 03:31.146 --> 03:47.853 ? ? 03:49.104 --> 03:51.839 ? ? 04:18.533 --> 04:20.801 ? ? 04:40.788 --> 04:43.023 هي هي 04:48.496 --> 04:49.929 پرواز چند ساعت پيش نشست 04:49.931 --> 04:53.133 به خونه ت سر زدم چندبارم باهات تماس گرفتم 04:54.502 --> 04:57.504 آره،ميدوني هنوز حس خونه رفتن نداشتم 05:01.842 --> 05:03.910 آره،فهميدم 05:03.912 --> 05:06.746 فهميدم،بعد يادم اومد تو درباره اينجا بهم گفته بودي 05:06.748 --> 05:08.848 گفتي که اينجا يه جاي خاصه برات 05:14.355 --> 05:16.489 خونواده ت چطورن؟ 05:18.359 --> 05:22.228 ميدوني،مامانم فقط تو خونه ميچرخه 05:22.230 --> 05:23.763 مممم 05:23.765 --> 05:25.665 مثه يه زامبي،دو کلمه نميتونه حرف بزنه 05:25.667 --> 05:27.633 ...بابام،اون 05:27.635 --> 05:31.004 خودشو قوي نشون ميده 05:31.006 --> 05:32.605 ميدوني 05:35.109 --> 05:37.343 خودت چطوري؟ 05:39.046 --> 05:41.247 خوبم 05:47.621 --> 05:50.489 ميدوني،تقصير تو نيست،دن 05:51.925 --> 05:53.459 مطمئن نيستم 05:53.461 --> 05:54.994 پزشکي قانون گفت که 05:54.996 --> 05:56.796 مت قبل از اينکه مارکو بياد به اينجا مرده بوده 05:57.764 --> 05:59.231 متي،متيو ويليامز 05:59.233 --> 06:00.800 هي 06:00.802 --> 06:02.001 من اينجوري فکر ميکنم 06:02.003 --> 06:03.269 سه سال پيش 06:03.271 --> 06:04.870 اگه نميزاشتم برادرم سوار اون هواپيما بشه 06:04.872 --> 06:06.272 الان،اون توي زندان بود 06:06.274 --> 06:07.306 نه زير خاک،درسته؟ خب 06:07.308 --> 06:08.340 الان داري چيکار ميکني؟ 06:08.342 --> 06:09.375 اينکارو نکن،رفيق 06:09.377 --> 06:10.876 اينکارو نکن حقيقته 06:10.878 --> 06:12.378 اينکارو نکن،رفيق حقيقته 06:12.380 --> 06:15.448 چي،انتظار داري آينده تصميماتتو ببيني؟ 06:15.450 --> 06:17.082 منم همينکارو با پدرم کردم،دني 06:17.084 --> 06:19.018 با فردي هم همينکارو کردم 06:19.020 --> 06:21.887 حقيقت اينه که من هيچوقت نميتونستم هيچکدومشونو نجات بدم 06:24.591 --> 06:26.759 اينکارو با خودت نکن 06:34.501 --> 06:37.169 امشب بچه هات رفتن بيرون هالووينو خوش بگذرونن؟ 06:37.171 --> 06:38.737 خب،سامانتا براي اينکارا زيادي بزرگه 06:38.739 --> 06:40.372 و بعد اون اتفاقي که براش افتاد،ميدوني 06:40.374 --> 06:41.840 دوست داره همش نزديک خونه باشه 06:41.842 --> 06:43.175 ...ولي پسرم 06:43.177 --> 06:45.644 لباس راگبي ميپوشه 06:45.646 --> 06:47.613 چند هفته س که منتظرشه 06:47.615 --> 06:50.115 50دلار فقط پول لباسشو دادم 06:50.117 --> 06:52.050 قراره فقط يه شب بپوشدش 06:52.052 --> 06:54.052 همه اينا فقط بخاطر يه مشت شکلاته 06:54.054 --> 06:56.188 که قراره بندازيمشون دور 06:56.190 --> 06:57.789 يالا،راستشو بگو 06:57.791 --> 07:00.092 همه شکلاتارو که نميريزيد دور 07:00.094 --> 07:01.593 خب،تو خونه بمونن فاسد ميشن 07:01.595 --> 07:03.595 مخصوصن شکلات ويفريا (مارک Twix) 07:04.797 --> 07:06.331 آقايون خبر خوب اينه که 07:06.333 --> 07:08.266 جسد قربانيمون به خوبي نگه داري شده 07:08.268 --> 07:10.402 خبر بد اينه که: اون تو دما زير صفره 07:11.839 --> 07:14.339 ميدوني ما تو شيکاگو به زير صفر چي ميگيم؟ 07:14.341 --> 07:16.475 آوريل (يعني فصل بهارشون اونجا هوا اونقد سرده) 07:19.212 --> 07:21.646 هنري چان،مدير رستوران 07:21.648 --> 07:24.149 کارگر آشپزخونه اومده بود کارشو انجام بده که اينجوري پيداش کرد 07:24.151 --> 07:26.117 به گاو صندوق و پيشخوان دستبرد نزدن 07:26.119 --> 07:28.253 اما اين درباره زبون قرباني صدق نميکنه (يعني به زبونش دستبرد زدن) 07:30.189 --> 07:32.524 مکس،اونو از جلو صورتم ببر کنار 07:32.526 --> 07:34.092 اه،ببخشيد 07:34.094 --> 07:36.761 شواهد نشون ميده که زبونش بعد از مرگ بريده شده 07:36.763 --> 07:40.632 بنظر ميرسه قرباني به دليل خونريزي 07:40.634 --> 07:42.300 از بريدگيهايي که روي سينه و شکمش داشته مرده 07:42.302 --> 07:44.369 حداقل 17تا بريدگي داره 07:44.371 --> 07:45.570 خيلي خب،به سي اس يو بگيد که 07:45.572 --> 07:46.638 تمام چاقوهايي که اينجا هست رو جمع کنه 07:46.640 --> 07:48.039 بررسيشون کنن 07:48.041 --> 07:49.073 شايد يکيشون آلت قتاله باشه 07:49.075 --> 07:50.575 خب،17 بار به يکي چاقو زدن 07:50.577 --> 07:52.610 ممکنه قاتلمون اون لحظه خيلي هيجان زده شده باشه 07:52.612 --> 07:54.512 ولي بريدن زبون يعني خواسته يه پيامي برسونه 07:54.514 --> 07:56.214 پس،شايد قربانيمون درباره يه چيزي دهن لقي کرده 07:56.216 --> 07:57.615 و همين باعث کشته شدنش شده 07:57.617 --> 08:00.051 خب،بفهميم درباره چي دهن لقي کرده 08:00.053 --> 08:02.220 قاتلمون پيدا ميشه 08:10.990 --> 08:13.495 يه راننده اونو وقتي داشته تو خيابوناي وايمنالو پرسه ميزده پيدا کرده 08:13.496 --> 08:14.848 آب بدنشو از دست داده بوده و گيج بوده 08:14.849 --> 08:17.082 گفته فقط با فايو-ا صحبت ميکنه 08:21.469 --> 08:23.603 خيلي خب 08:24.138 --> 08:26.872 جري، بگو چي شده 08:27.874 --> 08:30.142 وقتي رسيدم خونه فارو منتظرم بود 08:30.911 --> 08:32.144 ...يه لحظه صب کن،فارو 08:32.146 --> 08:34.246 فارو صاحب کتابفروشي که تو تحت نظر داشتي؟ 08:34.248 --> 08:36.982 يه کيسه کشيد رو سرم 08:36.984 --> 08:39.485 و منو برد به يه خونه اي و شروع کرد سوال پرسيدن 08:39.487 --> 08:42.888 مثه فيلم ماراتون من 08:42.890 --> 08:45.157 ولي بدون دندون کشيدن 08:45.159 --> 08:47.660 و به جاي اينکه منو شکنجه بده،يه ياروي ديگه اي رو ميزد 08:47.662 --> 08:50.029 کدوم،کدوم يارو؟ 08:50.031 --> 08:51.464 اون کيه 08:51.466 --> 08:54.466 اسمشو نميدونم،ولي اونم تو کار جعل پوله 08:54.468 --> 08:55.501 يا بود 08:55.503 --> 08:56.835 منظورت چيه که ميگي "يا بود"؟ 08:56.837 --> 08:58.904 فارو اونو جلو چشماي من کشت 09:00.907 --> 09:01.941 همش تقصير منه 09:01.943 --> 09:03.976 صب کن،فارو چرا بايد همدست خودشو بکشه؟ 09:03.978 --> 09:06.779 چون باعث شد من از کارشون سر در بيارم 09:06.781 --> 09:08.580 لطفا اينکارو نکن 09:08.582 --> 09:11.583 ميخوام بدونم چيا به مگارت گفتي 09:11.585 --> 09:12.951 همه چيو بهش گفتم 09:12.953 --> 09:15.220 اون حرفامو باور نکرد،حتي بهم گفت که ديگه جاسوسيتو نکنم 09:15.222 --> 09:17.990 اگه از اول حقيقتو بهش ميگفتم 09:17.992 --> 09:19.324 اون يارو الان زنده بود 09:19.326 --> 09:21.827 از اول بهت چي گفتم جري؟ 09:21.829 --> 09:22.861 بهت گفتم بکش کنار 09:22.863 --> 09:23.929 چي فکر ميکردي؟ 09:23.931 --> 09:24.931 نميدونم 09:24.932 --> 09:26.832 اينکه حق با من بوده تو اشتباه ميکردي 09:27.967 --> 09:29.768 ببين،من فقط چند هفته اينکارو کردم 09:29.770 --> 09:31.837 فارو حتما متوجه شده 09:31.839 --> 09:33.472 و منو دزديد تا بفهمه من چي ميدونم 09:33.474 --> 09:35.007 ولي اشتباه کرد 09:35.009 --> 09:37.542 اين چيزيو عوض نميکنه 09:37.544 --> 09:39.978 پولا هنوزم قراره امشب از جزيره خارج بشن 09:39.980 --> 09:42.714 خب،جري اين با عقل جور در نمياد 09:42.716 --> 09:43.882 متاسفم 09:43.884 --> 09:45.917 اگه اين يارو ميخواد که امشب پولارو جا به جا کنه 09:45.919 --> 09:47.953 چرا اجازه داده تو بري؟ 09:47.955 --> 09:49.521 نميدونم 09:49.523 --> 09:50.856 اون يه مجرم نابغه ست 09:50.858 --> 09:53.291 ولي مطمئن باش يه نقشه اي داره 09:53.293 --> 09:56.194 ببين،ميدونم که مسخره ست 09:56.196 --> 09:58.296 و متاسفم که دور از چشم تو اينکارارو کردم 09:58.298 --> 10:00.732 ولي من دارم راستشو ميگم و ميتونم ثابت کنم 10:04.370 --> 10:07.572 جري،بگو که،کارگرا اومدن 10:07.574 --> 10:08.840 و وسايلاتو بردن 10:08.842 --> 10:11.609 نه،اونا قراره هفته بعد بيان 10:14.447 --> 10:16.047 کار فارو بوده 10:16.049 --> 10:17.049 اون همه چيو برده 10:17.050 --> 10:18.683 فايل هام،بک آپ هام 10:18.685 --> 10:20.685 بک آپ هاي بک آپ هام (از بک آپ هاشم بک آپ گرفته بوده) 10:20.687 --> 10:22.854 خب،جاي ديگه بک آپ نداري؟ 10:22.856 --> 10:24.289 نه،همه بک آپ هام همينجا بودن 10:26.125 --> 10:28.226 حاصل يه عمر زحمتم بود 10:33.465 --> 10:35.099 تو يه عالمه نوارهاي ضبط مکالمه 10:35.101 --> 10:36.834 عکساي ديدزني داشتي 10:36.836 --> 10:37.969 اين کاريه که فارو انجام داده 10:37.971 --> 10:39.103 خودت ميدوني،نه؟ 10:39.105 --> 10:40.939 داشته همه چيزايي که ازش داشتيو نابود ميکرده 10:42.007 --> 10:44.008 پس،حرفمو باور ميکنيد؟ 10:44.010 --> 10:46.010 آره 10:46.012 --> 10:48.746 من هنوز قانع نشدم 10:49.648 --> 10:50.815 همينم برام کافيه 10:50.817 --> 10:52.350 حالا ميشه بريم اين يارو رو دستگير کنيم؟ 10:52.352 --> 10:54.685 هر اتفاقي که براي امنيت و وسايلمون بيفته؟ 10:54.687 --> 10:56.621 از کي تا حالا فايو-ا به اجازه نياز داره؟ 10:56.623 --> 10:58.222 از اونوقتي که تو 10:58.224 --> 10:59.957 عمليات جاسوسي غيرقانوني خودتو راه انداختي،جري 10:59.959 --> 11:00.925 اه،درسته 11:00.927 --> 11:02.860 نکته خوبي بود،درباره اشتباه من 11:02.862 --> 11:04.162 ما ميخوايم ازت محافظت کنيم،خب؟ 11:04.164 --> 11:05.263 اگه اشتباه کرده باشي،ميندازنت زندان 11:05.265 --> 11:07.465 پس،وقتي رفتيم داخل 11:07.467 --> 11:08.499 دريافت شد 11:08.501 --> 11:10.868 ...متاسفم،من فقط 11:10.870 --> 11:14.071 من نميدونم چجوري يه قاضي ميخواد اجازه نامه رو امضا کنه 11:14.073 --> 11:16.741 اطلاعات تازه و قابل اعتماد 11:16.743 --> 11:17.641 اينا ملاک هستند 11:17.643 --> 11:19.510 شما تازشو داريد 11:19.512 --> 11:22.012 ولي درباره قسمت قابل اعتماد زياد مطمئن نيستم 11:22.014 --> 11:23.681 منظورت چيه؟ 11:23.683 --> 11:27.218 تو يه تئوريسين توطئه هستي 11:27.220 --> 11:28.419 که قانونو زيرپا گذاشته 11:28.421 --> 11:30.121 هي،من قابل اعتمادم 11:30.123 --> 11:31.689 من به فايو-ا کمک کردم که تکشاخ سياه رو پيدا کنن 11:31.691 --> 11:33.557 ببخشيد؟ 11:33.559 --> 11:34.992 الان چي بهت گفتم؟ 11:34.994 --> 11:36.794 همين بيرون،درباره اينکه حرف نزني؟ 11:36.796 --> 11:38.095 درباره حرف نزدن چي بت گفتم؟ 11:38.097 --> 11:40.364 ببين،ميدونم اين خواسته بزرگيه،الي 11:40.366 --> 11:42.700 ولي اگه انتخاب ديگه اي داشتم نميومدم اينجا 11:47.205 --> 11:49.606 خيلي خب،ببين،اين ريسک بزرگيه 11:49.608 --> 11:51.909 ولي خب تلاشمو ميکنم آخه بهت بدهکارم 11:51.911 --> 11:53.310 ممنون،اين همون چيزيه که ميخوام 11:53.312 --> 11:54.511 ممنون 11:57.816 --> 12:00.217 خيلي خب،ممنون،دوک 12:00.219 --> 12:03.086 پليس وضعيت قربانيمون،هنري چان رو بررسي کرده 12:03.088 --> 12:05.422 هيچ سوء سابقه اي نداره 12:05.424 --> 12:06.857 و طبق گفته خانواده و دوستاش با کسي مشکلي نداشته 12:06.859 --> 12:08.258 کسايي که اونا ميشناختن 12:08.260 --> 12:09.660 يکي واقعا از حد گذرونده 12:09.662 --> 12:11.895 و اونو بطرز بي رحمانه اي کشته 12:14.666 --> 12:18.368 واقعا لباس قشنگيه،دکتر 12:18.370 --> 12:20.303 ميدوني،پسر من لباس لاکپشتهاي نينجا ميپوشه 12:20.305 --> 12:22.406 12سالشه 12:23.908 --> 12:25.242 به دل نگير ،مکس 12:25.244 --> 12:27.310 ببين،هر سال هالووين 12:27.312 --> 12:29.046 مکس بعنوان يکي از شخصيتاي فيلماي کينو ريوز لباس ميپوشه 12:29.048 --> 12:31.114 جز اينکه من اعتقاد ندارم ريپليسمنتس "The Replacements" 12:31.116 --> 12:32.516 قويترين فيلمش بوده 12:34.652 --> 12:37.254 اگه يکي از طرفداراي کينو ريوز بودي 12:37.256 --> 12:38.889 ميدونستي که شماره9 لباسي بوده که 12:38.891 --> 12:40.690 شخصيت يوتا 12:40.692 --> 12:43.426 تو فيلم پوينت بريک پوشيده بود "Point Break" 12:43.428 --> 12:45.562 ميخوام بهت يه راهنمايي کنم 12:45.564 --> 12:49.032 اگه مجبور بشي لباس هالويينتو توضيح بدي 12:49.034 --> 12:50.533 احتمالا لباس خوبي نيست 12:50.535 --> 12:51.601 ...خب،اه 12:51.603 --> 12:53.770 مکس،خب،چي داري برامون؟ 12:53.772 --> 12:57.107 خب،من با اطمينان ميتونم بگم که آلت قتالمون 12:57.109 --> 12:59.609 بين کارداي آشپزخونه نبوده 12:59.611 --> 13:02.345 کالبدشکافيم نشون ميده که بريدگيها مال 13:02.347 --> 13:03.880 يک تيغه منحني خاص بوده 13:03.882 --> 13:05.348 در واقع،به نظر من 13:05.350 --> 13:07.984 آلت قتاله اصلا يه چاقو نيست 13:07.986 --> 13:10.086 من مطمئنم که يه داسه 13:12.723 --> 13:14.357 کدوم آدم رواني از چنين وسيله اي براي 13:14.359 --> 13:16.926 ناقص کردن و کشتن يکي استفاده ميکنه؟ 13:16.928 --> 13:18.261 من فکر ميکنم اين تصادفي نيست 13:18.263 --> 13:20.730 چنين چيزي تو هالووين اتفاق افتاده 13:22.599 --> 13:24.400 ...اين ادي 13:24.402 --> 13:26.803 کويسته 13:40.852 --> 13:43.352 هي،خبراي خوب بهم بده 13:43.354 --> 13:44.720 شرمنده،نشد 13:44.722 --> 13:46.689 قاضي چي گفت؟ 13:46.691 --> 13:48.191 نميدونم بيشتر از اين سورپرايز شد که 13:48.193 --> 13:49.225 يه اجازه نامه خواستي 13:49.227 --> 13:50.893 يا اينکه اصلا درخواست دادي براش 13:50.895 --> 13:53.062 ظاهرن،فايو-ا به کابوي گونگ هو بودن معروفه 13:53.064 --> 13:54.330 (خودسرانه عمل کردن) 13:54.332 --> 13:56.165 حرفاي اونه 13:56.167 --> 13:57.700 خيلي 13:57.702 --> 13:58.901 خيلي اغراق آميز بود 13:58.903 --> 14:01.037 خب،شايد 14:01.039 --> 14:03.539 ولي من کلي از يارو بد گفتم 14:03.541 --> 14:04.740 ولي رو اون اثر نداشت 14:04.742 --> 14:07.076 متاسفم که نتونستم کمکت کنم 14:07.078 --> 14:10.179 خيلي خب،ممنون،الي خيلي متشکرم 14:12.082 --> 14:13.916 خب؟ 14:13.918 --> 14:15.151 همه چي حله 14:15.153 --> 14:17.119 آروم باش،جر 14:18.989 --> 14:20.723 واقعا؟همه چي حله؟ 14:20.725 --> 14:23.859 من به جري اعتماد دارم،اين مهمترين دليله 14:25.529 --> 14:26.529 هي فايو-ا 14:26.530 --> 14:28.163 هي،داري چيکار ميکني؟ زانو بزن 14:28.165 --> 14:29.565 دستاتو بزار پشت سرت دستاتو بزار پشت سرت 14:29.567 --> 14:30.532 زانو بزن 14:30.534 --> 14:31.567 همين حالا دستاتو بزار پشت سرت 14:31.569 --> 14:32.901 و انگشتاتو تو هم قفل کن 14:33.837 --> 14:35.437 اينجا چه خبره؟ 14:35.439 --> 14:36.538 خفه شو،تکون نخور 14:43.246 --> 14:44.379 امروز بعد از ظهر کجا بودي؟ 14:44.381 --> 14:45.381 چي؟ 14:45.382 --> 14:47.549 امروز بعد از ظهر کجا بودي؟ 14:47.551 --> 14:49.852 همينجا بودم،به بچه ها شکلات ميدادم 14:49.854 --> 14:51.553 اين کاريه که همه تو هالووين انجام ميدن 14:51.555 --> 14:53.055 کسيو داري حرفتو تاييد کنه؟ 14:53.057 --> 14:54.957 نميدونم،از همه بچه هاي محله بپرس 14:54.959 --> 14:56.058 ببين ميشه لطف کني بگي 14:56.060 --> 14:57.226 اينجا چه خبره؟ 14:57.228 --> 14:58.393 پاشو 14:58.395 --> 15:00.529 پاشو.پاشو 15:10.173 --> 15:11.873 بهتون اتهام آدم ربايي و قتل زده شده 15:11.875 --> 15:13.909 توسط کي؟ 15:13.911 --> 15:15.510 من 15:17.213 --> 15:19.281 آره،همينجا منو نگه داشته بود 15:19.283 --> 15:22.884 و اون اتاق پشتيه جايي که به اون يارو شليک کرد 15:22.886 --> 15:24.586 چي؟ 15:24.588 --> 15:26.721 چي...من اصلا نميدونم اين مرد کيه 15:26.723 --> 15:28.023 ولي معلومه ديووونه ست 15:28.025 --> 15:29.791 من تا حالا تو عمرم نديدمش 15:29.793 --> 15:30.959 داره دروغ ميگه 15:32.495 --> 15:34.429 بچه ها آزمايشگاهو بيار اينجارو بگردن 15:34.431 --> 15:35.597 بايد مدرکي اينجا باشه 15:35.599 --> 15:37.699 مسلما اجازه نامه جستجو داريد ديگه 15:37.701 --> 15:39.634 آره معلومه که داريم 15:39.636 --> 15:41.469 نشونش بده،مگارت 15:44.140 --> 15:45.940 برگرد 15:52.948 --> 15:54.282 بابت سوء تفاهم عذر ميخوام آقاي فارو 15:54.284 --> 15:56.050 الان ميريم 15:56.052 --> 15:58.987 بيا بريم،جري 15:58.989 --> 16:00.121 صب کن،به همين راحتي بريم؟ 16:00.123 --> 16:02.123 بريم 16:02.125 --> 16:04.125 خونه دوست داشتني داريد 16:07.896 --> 16:09.330 هي،دوک،مگارت هستم 16:09.332 --> 16:10.798 من يه گروه براي ديدزني ميخوام 16:10.800 --> 16:12.734 اسم طرف توماس فاروئه 16:12.736 --> 16:14.602 يه گروه ميخوام که 24ساعته و 7روز هفته مراقبش باشه 16:14.604 --> 16:17.305 و هر اتفاقي افتاد بايد بهم بگن 16:18.574 --> 16:19.741 صب کن،چه خبره؟ 16:19.743 --> 16:21.709 بله،چه خبره،استيو؟ 16:21.711 --> 16:25.046 يه زخم خيلي خاصي رو دستش داشت 16:25.048 --> 16:28.483 از اونايي که فقط تو جنگ ديدم 16:28.485 --> 16:30.017 ولي تو بررسيهاي پليس چيزي درباره 16:30.019 --> 16:32.253 خدمت ارتش نبود درسته 16:32.255 --> 16:34.755 فک نکنم توماس فارو اوني باشه که ادعا ميکنه 16:41.030 --> 16:42.897 خيلي خب،اول زبون،الانم چشم 16:42.899 --> 16:44.332 روي يکي از اعضاي بدنم شرط ميبندم 16:44.334 --> 16:45.700 که اين دوتا قتل با هم در ارتباطن 16:45.702 --> 16:47.702 يعني اينکه ما يه قاتل سريالي داريم 16:47.704 --> 16:49.537 با يه عالمه اعضاي بدن ديگه که ميتونه انتخاب کنه 16:49.539 --> 16:52.807 خيلي خب،بايد با اف بي آي تماس بگيريم 16:52.809 --> 16:54.642 ببينيم تونستن روش قتل رو با چيزي مطابقت بدن 16:54.644 --> 16:56.844 ممکنه اولين بارش نباشه 16:59.781 --> 17:01.715 مکس،چي شده؟ 17:03.652 --> 17:05.853 من ميدونم قاتل کيه 17:12.502 --> 17:17.756 هالووين قبلي،يه اتفاق بد افتاد 17:21.744 --> 17:25.980 با يه شوخي شروع شد 17:25.982 --> 17:29.484 و با يه قتل تموم شد 17:30.786 --> 17:34.789 اونا فکر کردن که ميتونم گذشته رو خاک کنن 17:34.791 --> 17:37.992 ولي اين هالووين 17:37.994 --> 17:40.495 اونا ياد ميگيرن که 17:40.497 --> 17:42.730 شرارت،شرارت ميآره 17:45.033 --> 17:47.135 اجازه بديد قاتلمون رو بهتون معرفي کنم: جک نايف 17:47.137 --> 17:51.472 توليد سال 1984، به شدت از طرف منتقدان بعنوان يه کپي از 17:51.474 --> 17:54.609 هالووين جان کارپنتر نقد شد 17:54.611 --> 17:55.943 اگرچه،در سالهاي اخير 17:55.945 --> 17:58.779 ...بعنوان يک فيلم عالي سرشار از خشونت توسط 17:58.781 --> 18:01.082 ميشه سخنراني نقد فيلمتو تموم کني 18:01.084 --> 18:03.017 و بزاري بقيه شو ببينيم 18:03.019 --> 18:03.985 باشه 18:03.987 --> 18:05.653 ولي خيلي دقت کنيد 18:05.655 --> 18:08.422 قسمت بعدي ممکنه براتون آشنا باشه 18:08.424 --> 18:09.424 تد؟ 18:09.425 --> 18:11.659 فکر کردم شايد کمک نياز داشته باشي 18:18.034 --> 18:21.602 زبونش بريده شده،توسط يه داس کشته شده و با سيم بستنش 18:21.604 --> 18:23.838 دقيقا مثه قرباني اولمون هنري چان 18:23.840 --> 18:25.372 خب،پس ما يه قاتل کپي کننده داريم 18:25.374 --> 18:27.174 که داره صحنه هاي اين فيلمو بازسازي ميکنه 18:27.176 --> 18:29.443 چند نفر تو اين فيلم کشته ميشن،دکتر؟ 18:29.445 --> 18:30.878 بطور شگفت آوري فقط سه نفر 18:30.880 --> 18:33.380 اگر چه،جک نايف يه قسمت از بدن هر کدوم از قربانيارو ورميداشت 18:33.382 --> 18:35.449 اول زبون بعد چشم 18:35.451 --> 18:36.651 قرباني آخر گوشاشو از دست ميده 18:36.652 --> 18:39.486 شرارت نبين،چيزي درباره ش نشنو،درباره ش حرف نزن 18:39.488 --> 18:41.755 عاليه،حالا قاتلمون بايد دنبال يکي ديگه باشه 18:41.757 --> 18:45.259 ...خب،ولي من ميگم ،چرا الان؟ 18:45.261 --> 18:46.994 اين فيلم 30 سالشه 18:46.996 --> 18:49.196 لازم ني بگم که،پيدا کردنشم خيلي سخته 18:49.198 --> 18:50.664 من مجبور شدم از مهارت هاي فوق العاده معامله کردنم استفاده کنم 18:50.666 --> 18:52.166 تا تونستم اين نسخه ويدئويه قاچاقي رو از ژاپن بگيرم 18:52.168 --> 18:53.634 خب پس اينکه 18:53.636 --> 18:55.269 فيلمه کميابيه ميتونه بهمون کمک کنه من ميرم آنلاين چک کنم 18:55.271 --> 18:56.804 ببينم اخيرن خريد و فروش شده 18:58.941 --> 19:00.207 خيلي خب،ببين 19:00.209 --> 19:02.809 ميدونم اگه کسي فيلم تاپ گان رو ببينه ممکنه بخواد بره نام نويسي کنه 19:02.811 --> 19:06.280 ولي کدوم ديوونه اي بعد ديدن چنين فيلم مزخرفي 19:06.282 --> 19:08.715 هويت قاتل کله کدويي رو به خودش ميگيره؟ 19:08.717 --> 19:10.450 اه،من ميتونم توضيح بدم 19:10.452 --> 19:12.519 جک نايف يکي از اولين شخصيتاي ضد قهرماني بود که 19:12.521 --> 19:13.954 از ژانر فيلماي مزخرف پديدار شد 19:13.956 --> 19:17.624 فردي کروگر،مايک مايرز، اينا افرادين که بايد ازشون فرار کني 19:17.626 --> 19:19.493 ولي اينروزا و در اين دوره با اين حجم آزار و اذيت 19:19.495 --> 19:21.928 مخاطبان مدرن با جک نايف همدردي ميکنن 19:21.930 --> 19:24.531 همه براي انتقام گرفتن مشارکت ميکنن 19:24.533 --> 19:27.234 پس اين قتلامون بخاطر انتقامه 19:27.236 --> 19:29.503 اگه اين درست باشه، پس قربانيامون بصورت رندوم انتخاب نشدن 19:29.505 --> 19:30.537 خب،اينکه هر دوتاشونم 48 ساله بودن 19:30.539 --> 19:31.905 زياد مهم نيست 19:31.907 --> 19:34.307 خيلي خب، پس بايد ببينيم 19:34.309 --> 19:35.809 ديگه تو چه چيزايي مشترکن 19:35.811 --> 19:37.277 اگه بتونيم يه ارتباط پيدا کنيم 19:37.279 --> 19:39.312 ميتونه بهمون کمک کنه که بفهميم هدف بعدي کيه 19:39.314 --> 19:41.848 خب،اين چيزيه که از توماس فارو ثبت شده 19:41.850 --> 19:45.418 فارغل تحصيل آکسفورده،سال 2012 از بريتانيا اومده اينجا 19:45.420 --> 19:46.753 گواهينامه تجاريش نشون ميده که 19:46.755 --> 19:48.388 کتابفروشيشو دو ماه بعدش باز کرده 19:48.390 --> 19:50.223 خب،پس،تو تئوري 19:50.225 --> 19:52.392 اين يارو دو ساله که از کتابفروشيش 19:52.394 --> 19:53.593 براي پوشش جعل پول استفاده ميکنه 19:53.595 --> 19:55.662 چطور تا الان کسي متوجه نشده؟ 19:55.664 --> 19:58.097 خب،خودت ميدوني مگارت،طرف يه ارتشيه سابقه 19:58.099 --> 19:59.265 يعني اينکه با يه 19:59.267 --> 20:00.667 شخص با مهارت بالا رو به روييم 20:00.669 --> 20:02.669 متخصص جاسوس،توانايي خلق يه هويت جعلي 20:02.671 --> 20:05.305 که در برابر بررسي گذشته ش کم نمياره 20:05.307 --> 20:08.675 شرط مي بندم يکي از کله خراي ام آي سيکسه 20:09.677 --> 20:10.944 همون سازمان جاسوسي انگليس 20:10.946 --> 20:13.046 ميدونم منم جيمز باندو ديدم 20:13.048 --> 20:14.314 خيلي خب 20:14.316 --> 20:16.082 اينترپل نتونست چيزي درباره فارو پيدا کنه 20:16.084 --> 20:18.117 درباره بريتز چي؟ 20:18.119 --> 20:19.786 عکسشو براي وزارت دفاعشون فرستادم 20:19.788 --> 20:21.554 اونا گفتن که بررسي ميکنن ولي ممکنه وقت گير باشه 20:21.556 --> 20:24.157 و تو باور کردي؟ 20:24.159 --> 20:25.425 سال 2014،هر بچه اي با يه گوشي 20:25.427 --> 20:26.759 ميتونه تشخيص چهره و هويتو انجام بده 20:26.761 --> 20:28.361 دارن وقت تلف ميکنن 20:29.329 --> 20:31.130 يه دقيقه صب کن اگه دولت فارو ميدونستن 20:31.132 --> 20:34.400 که اون داره تو خاک آمريکا جعل پول ميکنه 20:34.402 --> 20:36.068 ممکنه خيلي مشتاق نباشن که قضيه رو بگن 20:36.070 --> 20:37.537 درسته 20:37.539 --> 20:39.805 هي،بچه ها بدون من ميتونيد به کارا برسيد؟ 20:40.641 --> 20:43.309 نه خب،بايد برسيد 20:43.311 --> 20:44.677 من يه منبع انگليسي دارم 20:44.679 --> 20:47.880 اون کسيه که اطلاعاتمو درباره برت ازش ميگيرم 20:47.882 --> 20:49.749 فيلم دکتر هو رو هم با هم ميبينيم 20:49.751 --> 20:51.384 هاه 20:51.386 --> 20:54.687 خب،ببين من دوسش دارم 20:54.689 --> 20:56.155 واقعا دارم 20:56.157 --> 20:57.323 فکر ميکنم اون فوق العاده س 20:57.325 --> 20:59.191 و ميخوام که باورش کنم ولي ما هيچي نداريم 20:59.193 --> 21:00.893 ما هيچکيو نگرفتيم،هيچ پول جعلي نداريم 21:00.895 --> 21:03.295 خب،ببين،جري غير عاديه ،دني، ولي اون ديوونه نيست 21:03.297 --> 21:06.532 منظورم اينه که اصلا چرا فارو بايد از جري خوشش بياد 21:06.534 --> 21:08.300 اگه فکر نميکرد که داره يه کارايي ميکنه؟ 21:08.302 --> 21:10.369 بر اين اساس 21:10.371 --> 21:13.372 اگه قراره امشب پولارو جابه جا کنه،چرا گذاشت اون بره؟ 21:13.374 --> 21:14.840 مگه اينکه همين نقشه ش باشه 21:14.842 --> 21:18.277 ميدونسته که جري مياد و همه چيو به ما ميگه،درسته؟ 21:18.279 --> 21:20.179 ممکنه منتظره ببينه ما چه عکس العملي نشون ميديم 21:21.248 --> 21:23.215 ...خب،که چي،ما فقط صب کنيم 21:23.217 --> 21:24.917 بشينيم کنار و منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه؟ 21:24.919 --> 21:26.051 صب کن 21:26.053 --> 21:27.853 دوک 21:29.589 --> 21:31.924 خيلي خب،يه گروه بفرست دنبالش،ما تو راهيم 21:31.926 --> 21:33.892 درست حدس زديم 21:33.894 --> 21:36.095 فارو ون رو بار زده، داره ميره سمت فرودگاه 21:47.140 --> 21:48.807 از ماشين دور شو 21:48.809 --> 21:50.209 بيا جلو و زانو بزن 21:50.211 --> 21:52.010 زانو بزن و دستاتو بزار پشت سرت 21:52.012 --> 21:53.078 خوبه،انگشتاتم قفل کن تو هم 21:53.080 --> 21:55.414 دستا پشت سر،يالا بريم 21:55.416 --> 21:56.782 همونجا نگهشون دار 22:15.568 --> 22:18.403 استيو اينجا چيزي جز کتاباي قديمي نيست 22:26.078 --> 22:29.080 مارو بازي داده 22:34.653 --> 22:36.121 خيلي خب،بفرما 22:36.123 --> 22:38.690 با همه لوازمش ويرايش اوليه س 22:38.692 --> 22:42.026 چند ماه پيش از يه کلکسيونر خريدمش 22:42.028 --> 22:43.528 مجبور شدم 22:43.530 --> 22:45.930 سي دي اصل فيلم دون رو واسه معامله بدم "Dune" 22:45.932 --> 22:48.766 ولي باحال بود،چون من شيش تا ازش دارم 22:48.768 --> 22:51.035 امروز بعد از ظهر کجا بودي؟ همينجا 22:51.037 --> 22:53.571 هالووين يکي از شلوغترين روزاي ساله،چطور؟ 22:53.573 --> 22:55.406 اون فيلمو اخيرن به کسي کرايه دادي؟ 22:55.408 --> 22:57.875 بنظرت اين فيلم ساخته شرکت بلاک باستره؟ 22:57.877 --> 23:00.111 نه نيست،واسه اينکه اون نسخه هاش وجود ندارن 23:00.113 --> 23:01.980 همه فيلمام بخر و ببينه 23:01.982 --> 23:04.682 اگرچه هر ماه يه سري نمايش ميزارم 23:04.684 --> 23:07.118 دو هفته پيش 23:07.120 --> 23:08.286 جک نايف فيلم قتل عام در هالووين رو شکست داد 23:08.288 --> 23:10.555 عالي بود يه عالمه تيشرت 23:10.557 --> 23:12.623 و ماسک فروختيم خيلي خب، ما به اسامي تمام افرادي که 23:12.625 --> 23:15.693 اون تو اون نمايش شرکت داشتنو ميخوايم،موفق باشي 23:15.695 --> 23:17.428 من اصلا نميدونم کي اونجا بود 23:17.430 --> 23:19.864 من فقط يه دعوتنامه براي تمام ليست ايميلم فرستادم 23:19.866 --> 23:21.399 بيشتر از يه ميليون ايميله 23:21.401 --> 23:23.167 خيلي خب،برو يه نسخه از 23:23.169 --> 23:24.568 بلاک باستر بيار برامون 23:24.570 --> 23:27.104 برم ببينم چيکار ازم بر مياد 23:27.106 --> 23:29.440 ? ? 23:29.442 --> 23:31.575 خيلي خب،تعداد مظنونينمون خيلي زياده 23:31.577 --> 23:33.577 آره،ولي زمانبندي بنظر درست مياد 23:33.579 --> 23:35.413 اين نمايشه دو هفته پيش بوده 23:35.415 --> 23:38.149 حالا ما چندتا جسد داريم،آره يکي 23:38.151 --> 23:39.817 از اون فيلمه الهام گرفته 23:42.287 --> 23:44.722 قضيه چيه؟ 23:44.724 --> 23:47.358 من به فيلماي ترسناک جذب نميشم 23:47.360 --> 23:49.527 اون چي بود؟ 23:51.329 --> 23:53.964 چي؟ هيچي 23:53.966 --> 23:55.299 اه،يه چيزي بود 23:55.301 --> 23:59.336 ميخواستي يه چيزي بگي،چرا نگفتي؟ 23:59.338 --> 24:00.904 ببين،تو يه مرد بزرگ و قوي هستي 24:00.906 --> 24:02.473 و از فيلماي ترسناک ميترسي 24:02.475 --> 24:04.041 نميخوام قضاوت کنم قضاوت نميکنم 24:04.043 --> 24:05.242 من فيلم ترسناک نميبينم 24:05.244 --> 24:07.344 چون به شعورم توهين ميشه 24:07.346 --> 24:09.346 همه اين آدماي احمق و کاراي احمقانه اي که انجام ميدن 24:09.348 --> 24:11.815 و ميرن تو اتاقاي احمقانه و در آخر به طرز وحشتانکي کشته ميشن 24:11.817 --> 24:14.218 قابل تصوره؟ 24:14.220 --> 24:17.454 بزار بگيم من يه صدا تو گاراژم ميشنوم 24:17.456 --> 24:20.190 شليک ميکنم فيلم تموم ميشه 24:20.192 --> 24:23.227 خيلي خب،اينم اون ايميلهاست 24:24.395 --> 24:26.663 خيلي خب،عاليه،چيز ديگه اي اون پشت پيدا کردي 24:26.665 --> 24:28.866 اين واسه توئه مرد گنده 24:28.868 --> 24:31.501 يه دونه شو ببر خونه براي بچه هات صب کن.واستا 24:32.804 --> 24:34.137 نميخوايش؟ 24:34.139 --> 24:37.107 بيا بريم 24:37.875 --> 24:41.078 يادي از گذشته 24:41.080 --> 24:42.713 با اينا چيکار داشتي،داداش؟ 24:42.715 --> 24:44.581 دو مورد قتل داشتيم و متوجه شديم 24:44.583 --> 24:46.416 تو با اونا تو يه مدرسه بودي 24:46.418 --> 24:50.287 چندسال ازت بزرگتر بودن،هنري چان و مارک لرنر 24:50.289 --> 24:52.389 لعنتي 24:52.391 --> 24:54.524 البته که اونارو يادمه 24:54.526 --> 24:55.892 چي شده؟ 24:55.894 --> 24:57.627 ما هنوز در تلاشيم که بفهميم 24:57.629 --> 25:00.197 چي ميتوني ازشون برام بگي؟ با هم دوست بودن؟ 25:00.199 --> 25:02.065 خيلي صميمي بودن هميشه با هم ميرفتن 25:02.067 --> 25:03.366 موج سواري 25:03.368 --> 25:05.735 به بچه هاي جون سخت معروف بودن 25:05.737 --> 25:07.237 منظورم از اين 25:07.239 --> 25:09.906 تو دبيرستانه،بقيه رو اذيت ميکردن؟ 25:09.908 --> 25:12.175 قوي در برابر ضعيف 25:12.177 --> 25:15.578 ولي ميدونستن که نبايد با من در بيفتن 25:15.580 --> 25:17.847 خيلي خب، با کي در افتادن؟ 25:17.849 --> 25:19.149 هر کي که مقاومت ميکرد؟ 25:19.151 --> 25:21.918 کسي بود که بيشتر از بقيه اذيتش کنن؟ 25:23.421 --> 25:26.422 تا اونجايي که يادمه 25:26.424 --> 25:28.725 همه با هم برابر بودن 25:28.727 --> 25:30.326 و چان و لرنر 25:30.328 --> 25:32.495 اونا حتي بدترين اعضاي گروه نبودن 25:32.497 --> 25:33.863 اون پسري که باهاش ميگشتن 25:33.865 --> 25:36.499 برد وايس اون رييس گروه بود 25:36.501 --> 25:38.167 اون از همه بدتر بود 25:38.169 --> 25:41.070 .برادر.تو فکر ميکني وايس قتلارو انجام داده؟ 25:41.072 --> 25:43.206 نه،من فکر ميکنم اون قرباني بعديمونه 25:56.954 --> 25:58.254 آقاي وايس 25:58.256 --> 25:59.388 از اداره پليس هونولولو تماس ميگيرم 25:59.390 --> 26:01.324 سريعا باهامون تماس بگيريد 26:09.798 --> 26:13.067 کمک 26:16.039 --> 26:17.472 کمک 26:18.741 --> 26:20.842 چرا داري اينکارو ميکني؟ 26:20.844 --> 26:24.645 چرا داري اينکارو با من ميکني؟ 26:26.148 --> 26:28.015 جي پي اس گوشي ويس نشون ميده که 26:28.017 --> 26:29.383 توي خونه ست ولي نميتونه 26:29.385 --> 26:31.152 محل دقيقو نشون بده تو راهم 26:31.154 --> 26:32.887 کونو و من پشت سرتيم 26:41.698 --> 26:44.198 اطراف رو محاصره کنيد 26:44.200 --> 26:45.399 کسي وارد يا خارج نشه 27:02.550 --> 27:04.084 بچه ها.حياط پشتي 27:09.057 --> 27:11.358 من اطرافو چک ميکنم 27:16.731 --> 27:19.133 ضربان داره 27:19.135 --> 27:21.068 پشت خونه اورژانس ميخوايم 27:30.512 --> 27:32.045 لعنتي 27:33.482 --> 27:35.415 اون رفته 27:36.985 --> 27:39.453 پولا کجاست؟ 27:39.455 --> 27:41.523 هزينه اون کتابا چند هفته پيش پرداخت شده 27:41.524 --> 27:43.857 من فقط داشتم ميرسوندمشون به خريدار 27:45.693 --> 27:47.995 :بزار يه سوال ازت بپرسم 27:47.997 --> 27:51.165 از اين بازيي که راه انداختي خوشت مياد؟ مسلما نه 27:51.167 --> 27:54.935 منو به يه صندلي بستن تو يه اتاق بدون پنجره 27:54.937 --> 27:57.070 بدون هيچ دوربيني،و من اصن نميدونم چرا 27:57.072 --> 28:00.307 آره،ميدوني،مطمئنن ميدوني،دقيقا چرا نه نميدونم 28:01.410 --> 28:03.643 تو بدون اجازه وارد خونه م شدي 28:03.645 --> 28:06.513 ادعاي الکي آدم ربايي و قتل کردي 28:06.515 --> 28:09.383 و بعدش بخاطر تجارت کاملا قانونيم دستگيرم کردي 28:09.385 --> 28:10.550 اين آزار رسوندنه 28:10.552 --> 28:13.253 هيچ مدرکي براي دستگيريم نداري 28:13.255 --> 28:16.123 در واقع داريم،تو فايل 7501 رو پر نکردي 28:16.125 --> 28:18.858 اجازه نامه صادرات کالاهاي تبليغاتي 28:18.860 --> 28:21.328 يکي از اصول فني که در گمرک آمريکا اجرا ميشه 28:21.330 --> 28:22.963 درسته،ولي الان سرشون شلوغه 28:22.965 --> 28:24.598 پس مجبوريم محموله تو نگه داريم 28:24.600 --> 28:26.333 و تورو هم اينجا نگه داريم تا اونا يکيو بفرستن 28:26.335 --> 28:27.767 تا کارارو راست و ريست کنه 28:27.769 --> 28:29.069 ممکنه يکم وقت گير باشه همزمان 28:29.071 --> 28:31.371 افرادت دارن خونه 28:31.373 --> 28:34.541 و محل کارمو به دنبال مدرک جرم ميگردن 28:34.543 --> 28:36.376 من هيچکاري نکردم 28:36.378 --> 28:38.945 من رماناي پليسيمو با دقت خوندم 28:40.281 --> 28:43.083 خيلي خوب،چون ميدوني آخر داستان چي ميشه 28:43.085 --> 28:45.318 ناراحت کننده بود.واقعا 28:45.320 --> 28:47.720 يه مرد باهوش 28:47.722 --> 28:50.790 مثه خودت...شغلشو بخاطر 28:50.792 --> 28:53.893 گوش دادن به حرف يه ديوونه بخطر انداخت 28:55.563 --> 28:57.530 چه زخم زشتي داري 28:57.532 --> 28:59.332 از کجا آورديش؟ 29:01.135 --> 29:03.503 تصادف اتومبيل 29:09.911 --> 29:11.277 خريدار آلماني قانونيه 29:11.279 --> 29:13.146 بيشتر از 20 ساله اينکاره س 29:13.148 --> 29:15.848 خب.پس همه اين معامله پاپوش بوده 29:15.850 --> 29:18.050 داشت امتحانمون ميکرده که ببينه زيرنظرش داريم 29:18.052 --> 29:21.020 و ما تو تله افتاديم.من فکر ميکنم کار از کار گذشته 29:21.022 --> 29:22.655 خيلي خب،پليس رفت به کتابفروشيه 29:22.657 --> 29:24.690 اونجارو زير و رو کرد اما چيزي از جعل پول پيدا نکرد 29:24.692 --> 29:26.759 ممکنه قبلش همه چيو جمع کردن بردن،ممکنه،نميدونم 29:26.761 --> 29:29.195 خب پس. قضيه قتل رو دنبال ميکنيم 29:29.197 --> 29:30.730 برام مهم نيست چقدکارش خوبه وقتي کسيو ميکشي 29:30.732 --> 29:31.764 مدرک به جا ميزاري 29:31.766 --> 29:33.232 خيلي خب.من با فانگ صحبت کردم 29:33.234 --> 29:35.768 سي اس يو داره خونه ر بررسي ميکنه ميدوني،بهتره فانگ يه مدرک خوب بهمون بده 29:35.770 --> 29:37.570 نميتونم اين يارو رو تا ابد نگه دارم 29:37.572 --> 29:39.739 اه،يه چيز ديگه يه ملاقاتي داري 29:41.141 --> 29:43.109 سلام 29:43.111 --> 29:44.343 سلام سلام 29:44.345 --> 29:46.879 اميدوارم زمان بدي نيومده باشم کارآگاه ويليامز 29:46.881 --> 29:49.348 گفتن که سرت شلوغ نيست اصرار کردن منتظر بمونم 29:49.350 --> 29:50.350 واقعا؟ 29:50.351 --> 29:52.017 آره،اون داشت ميگفت که 29:52.019 --> 29:54.353 تو يه مرد خوب و با ادب و جنتلمني 29:54.355 --> 29:56.021 ميخواستم مطمئن شم که 29:56.023 --> 29:57.089 ...منظورش همون استيو مگارتي که من ميشناسم،پس 29:57.091 --> 29:58.257 اه،چه جالب 29:58.259 --> 30:00.859 خب،دو بار ملاقات تو يه روز 30:00.861 --> 30:03.596 اومدي ببيني ما کابوي هاي گانگ هو داريم چيکار ميکنيم؟ ببين،بابت اون موضوع 30:03.598 --> 30:05.497 متاسفم که نتونستم برات اجازه نامه بگيرم 30:05.499 --> 30:07.599 مخصوصا بعد کاري که برام کردي 30:07.601 --> 30:10.069 الي،تو بهم بدهکار نيستي 30:10.071 --> 30:12.071 به هر حال،فک کردم بهتره بدوني 30:12.073 --> 30:14.773 بعد اينکه درخواست اجازه نامه کردم چندين نفر بهم زنگ زدن 30:14.775 --> 30:17.242 ظاهرا توماس فارو 30:17.244 --> 30:18.677 تو زمينه سياست فعال بوده 30:18.679 --> 30:20.712 به نصف قاضياي اينجا پول داده 30:20.714 --> 30:22.781 حتي تو کمپين فرماندار کار ميکرده 30:22.783 --> 30:25.150 و به مراسم افتتاحيه هم دعوت شده بوده 30:25.152 --> 30:27.553 خب،پس خوبه که ما هيچ کار احمقانه اي انجام نداديم 30:27.555 --> 30:29.021 واقعا 30:29.023 --> 30:32.958 اگه ميخوايد ادامه بديد بايد با دقت عمل کنيد 30:32.960 --> 30:34.726 آره،خب ممنون بخاطر نصحيتت 30:34.728 --> 30:36.528 حدس بزن چي پيدا کردم جري،هي 30:36.530 --> 30:38.430 وکيل کليتون رو يادته؟ 30:39.232 --> 30:41.500 هي سلام 30:41.502 --> 30:44.403 داشتي چي ميگفتي؟ 30:44.405 --> 30:45.737 اه،آره 30:45.739 --> 30:46.772 ممم 30:46.774 --> 30:48.240 منطقه 51 رو ميشناسي؟ 30:48.242 --> 30:49.308 کاشف بعمل اومده که 30:49.310 --> 30:50.475 منطقه 52 هم داريم 30:51.277 --> 30:52.944 ديوونه کننده س،نه؟ 30:55.047 --> 30:56.915 تو چيکار کردي،استيو؟ 30:56.917 --> 31:00.752 چيزي نيستي که بخواي درباره ش بدوني 31:05.591 --> 31:07.526 خيلي خب 31:07.528 --> 31:09.694 خودم ميرم بيرون 31:15.301 --> 31:16.568 درباره فارو چي فهميدي؟ 31:16.570 --> 31:18.136 خب اول از همه 31:18.138 --> 31:20.271 اسمش فارو نيست 31:23.375 --> 31:24.861 آقاي وايس مجبوريم ازتون 31:24.861 --> 31:27.045 چندتا سوال بپرسيم 31:27.047 --> 31:29.647 هنري چان و مارک لرنر هردوشون مردن 31:29.649 --> 31:30.849 چيزي يادت اومد؟ 31:30.851 --> 31:32.984 آره،اونا توسط همون کسي کشته شدن 31:32.986 --> 31:34.319 که اين بلارو سرت آورده 31:34.321 --> 31:36.488 ما فکر ميکنيم يکي از همکلاساي دبيرستانته 31:36.490 --> 31:38.089 تونستي قيافه طرف رو ببيني؟ 31:38.091 --> 31:40.625 نه 31:40.627 --> 31:43.861 يه ماسک رو صورتش بود ولي من ميدونم کيه 31:43.863 --> 31:45.630 سم کول 31:50.903 --> 31:54.005 همش تقصير منه 31:54.007 --> 31:56.341 وقتي که ما سال آخر دبيرستان بوديم 31:56.343 --> 31:59.243 هميشه سم رو اذيت ميکرديم 31:59.245 --> 32:01.712 ولي من يه بار زياده روي کردم 32:01.714 --> 32:03.214 چي شد؟ 32:03.216 --> 32:04.782 اون فيلمه جک نايف اومده بود بازار 32:04.784 --> 32:07.218 من فک کردم باحال ميشه اگه سم رو ببنديم 32:07.220 --> 32:10.121 مثه يه مترسک،ميدوني،عين فيلمه 32:12.124 --> 32:16.627 ...هنري و مارک گفتن نه،ولي من نظرشونو عوض کردم و 32:16.629 --> 32:19.130 خب ما زديمش لباساشو درآورديم 32:19.132 --> 32:21.732 و همه شب رو همونجا ولش کرديم 32:23.368 --> 32:25.336 وقتيکه صبح بازش کرديم 32:25.338 --> 32:28.739 ...هنوزم گريه ميکرد و 32:28.741 --> 32:32.243 بهش گفتم اگه به کسي بگه ميکشيمش و اونم به هيچکي نگفت 32:32.245 --> 32:35.546 آخرين بار کي ديديش؟ 32:37.082 --> 32:39.250 چند سال پيش 32:39.252 --> 32:41.585 رفتم بنزين بزنم،اونم اونجا صندوقدار بود 32:41.587 --> 32:43.821 و ما جوري رفتار کرديم 32:43.823 --> 32:46.557 که انگار همديگرو نميشناسيم 32:46.559 --> 32:49.660 وقتي پولو ازم ميگرفت دستاش مي لرزيد 32:49.662 --> 32:51.028 خب،ميدوني،هيچکي بعد چنين اتفاقي 32:51.030 --> 32:54.665 بدون آسيب نميمونه 32:56.167 --> 32:59.069 من فقط يه بچه احمق بودم 32:59.071 --> 33:01.572 من يه آدرس از کول دارم 33:03.042 --> 33:05.976 خبر خوب 33:05.978 --> 33:09.279 بنظر مياد قراره زودي بري خونه 33:09.281 --> 33:11.381 خوشحالم بلاخره سرعقل اومدي 33:11.383 --> 33:13.183 عذرخواهي لازم نيست 33:13.185 --> 33:15.185 لطفتو ميرسونه 33:15.187 --> 33:17.721 به هر حال، بعد اينکه درخواست استردادتو بررسي کنيم 33:17.723 --> 33:19.456 تا چند ساعته ديگه تحويلت ميديم به دولت بريتانيا 33:19.458 --> 33:21.258 باشه؟ 33:22.894 --> 33:25.562 سرگرد ويليام کوريگان،درسته؟ 33:25.564 --> 33:28.565 عضو سابق نيروي ويژه بريتانيا فراخوانده شده به دادگاه نظامي 33:28.567 --> 33:30.867 در سال 2004 بدليل فشار بيش از حد تو ميدون جنگ 33:30.869 --> 33:32.636 هيچوقت تو دادگاه حاضر نشدي 33:32.638 --> 33:33.638 در عوض، ناپديد شدي 33:33.639 --> 33:35.806 و، بفرما اينجايي 33:35.808 --> 33:37.541 با يه هويت جعلي تو هاوايي زندگي ميکني 33:37.543 --> 33:39.676 و براي گذروندن زندگيت پول جعل ميکني 33:39.678 --> 33:41.711 آفرين،فرمانده 33:41.713 --> 33:43.480 تو يه قاتلي 33:43.482 --> 33:47.017 5تا عراقي بي گناه بدليل دستورات مستقيم تو کشته شدن 33:47.019 --> 33:48.818 .من يه سربازم نه نيستي 33:48.820 --> 33:50.921 وقتي که از خط قرمز عبور کردي اين امتيازو از دست دادي (منظورش سرباز بودنه) 33:50.923 --> 33:51.988 کدوم خط قرمز؟ 33:51.990 --> 33:52.889 قوانين جنگ 33:52.891 --> 33:54.824 اين موضوع هميشه پنهان ميمونه هميشه 33:56.827 --> 34:01.031 تيم من فقط يه روستاي شورشي رو پاکسازي کردن 34:01.033 --> 34:03.333 وقتي که داشتيم اونجارو ترک ميکرديم 34:03.335 --> 34:05.168 من ديدم که يه هاچبک 34:05.170 --> 34:06.503 از جهت اشتباه جاده داره مياد 34:06.505 --> 34:08.838 100متر مونده بود بهمون برسن مجبور شدم يه تصميمي بگيرم 34:08.840 --> 34:10.707 پس آتيشش زدي؟ 34:10.709 --> 34:12.809 يه مادر و 4تا بچه رو؟ 34:12.811 --> 34:15.044 نميخواستم زندگي افرادمو بخطر بندازم 34:15.046 --> 34:16.579 تو حتي يه تير براي هشدار هم نزدي 34:16.581 --> 34:17.947 تو توي جنگ افراد رو رهبري کردي 34:17.949 --> 34:21.584 ميدوني که چجوريه اگه مردد بشي،اونا ميميرن 34:21.586 --> 34:23.786 پشتيباني هم داشتيد؟ البته 34:23.788 --> 34:27.690 ولي سربازاي من اونروز فرستادنش خونه 34:27.692 --> 34:29.525 تو هيچوقت به سربازات اهميت نميدادي 34:29.527 --> 34:32.562 کوريگان،اگه اهميت ميدادي هيچوقت اين يارو رو نميکشتي 34:32.564 --> 34:34.330 ستوان کالين هلمز 34:34.332 --> 34:36.899 چيه،اونم پشتيبان بود؟ 34:36.901 --> 34:38.768 با جسدش چيکار کردي؟ 34:40.904 --> 34:42.605 تو فقط يه بزدلي 34:42.607 --> 34:45.074 نه 34:45.076 --> 34:47.043 بزدلا 34:47.045 --> 34:50.346 سياستمدارايي هستن که مارو ميفرستن جنگ 34:50.348 --> 34:52.048 پيش بيني هر تصميمي 34:52.050 --> 34:54.150 که ميگيريم 34:54.152 --> 34:57.053 اصلا خونايي که ريخته شدن اهميت ندارن،نه؟ 35:05.495 --> 35:07.963 چي فهميدي؟ 35:07.965 --> 35:12.134 خب،سي اس يو رد خون رو توي اتاق نشيمن فارو پيدا کرده 35:12.136 --> 35:13.136 اتاق نشيمن کوريگان 35:13.137 --> 35:14.770 چي؟ 35:14.772 --> 35:16.238 فارو کوريگانه کوريگان فاروئه 35:16.240 --> 35:18.874 ميدوني منظورم چيه فقط قسمت خوبشو بگير 35:18.876 --> 35:20.276 ممنون 35:20.278 --> 35:21.944 به هر حال،اون خون نبوده،خب؟ 35:21.946 --> 35:24.146 اونا آزمايشش کردن،خون نبوده شربت ذرت 35:24.148 --> 35:26.382 رنگ خوراکي قرمز و آرد بوده 35:26.384 --> 35:28.517 اونا مرگ هلمز رو جعل کردن ممم 35:30.154 --> 35:32.121 خيلي خب،اينا همش نقشه کوريگان بوده 35:32.123 --> 35:34.223 درسته؟آزاد کردن جري معامله با آلمانيه 35:34.225 --> 35:36.392 ميخواست که روش تمرکز کنيم 35:36.394 --> 35:39.862 پس هلمز آزاد بوده تا پولارو جابجا کنه 35:44.367 --> 35:46.235 بايد برسونيش به طرف 35:46.237 --> 35:49.071 ،تاجايي که ميتونست حواسمونو پرت کرد الان اون پيش هانس و سيمون گروبره 35:49.073 --> 35:50.239 بايد هلمز رو پيدا کنيم 35:50.241 --> 35:52.474 قبل اينکه معامله رو انجام بده 36:08.604 --> 36:12.206 ? ? 36:55.420 --> 36:57.219 اسلحه تو بنداز 36:58.055 --> 37:00.990 دستا بالا اسلحه تو بنداز 37:05.328 --> 37:08.097 پدرت کجاست،آرون؟ 37:15.038 --> 37:17.373 وقتيکه با اين اومدم خونه 37:17.375 --> 37:18.841 اون داستانو برام تعريف کرد 37:18.843 --> 37:21.543 هميشه ميدونستم که ضعيفه 37:21.545 --> 37:22.878 رقت انگيزه 37:22.880 --> 37:25.281 بلاخره فهميدم چرا 37:25.283 --> 37:27.182 با پدرت چيکار کردي؟ 37:27.184 --> 37:29.018 همونجاييه که بهش تعلق داره 37:29.020 --> 37:31.487 آرون،چيکار کردي؟ 37:31.489 --> 37:33.021 پدرم باهوش بود 37:33.023 --> 37:35.958 ميتونست تو زندگيش موفق بشه 37:35.960 --> 37:38.794 قبل اينکه اونا زندگيشو خراب کنن 37:38.796 --> 37:40.696 و زندگي منو نيز 37:48.471 --> 37:53.208 اطرافو ببين من تو مدرسه بچه بيچاره م 37:53.210 --> 37:55.510 هموني که بقيه بهش ميخندن 37:56.412 --> 37:59.681 اين بلاييه که اونا سرم آوردن 37:59.683 --> 38:02.684 هي...اين مثه تو فيلما نيست 38:02.686 --> 38:05.053 اگه بهت شليک کنم،نميزنم به شونه ت 38:06.089 --> 38:07.022 فقط يه شليک ميکنم 38:07.024 --> 38:08.557 وسط هدف 38:08.559 --> 38:10.058 تو ميميري 38:13.529 --> 38:16.998 اينجوري يه فيلم ترسناکو تموم ميکنن 38:17.000 --> 38:19.167 بچه ها فک کنم يه چيزي پيدا کردم 38:19.169 --> 38:21.903 ببينيد 38:21.905 --> 38:23.205 طبق اطلاعات اينتل انگليس 38:23.207 --> 38:26.341 هلمز با يه گروه آي آر اي راديکال در ارتباطه (ارتش جمهوري خواه ايرلند) 38:26.343 --> 38:28.410 آي آر اي؟ 38:28.412 --> 38:30.745 فک ميکردم آخرين آلبوم دوران دوران که منتشر شد اونا هم از بين رفتن 38:30.747 --> 38:33.048 خب،ظاهرن برگشتن 38:33.050 --> 38:34.749 چهره هاي جديد.ايدئولوژي قديمي 38:34.751 --> 38:35.984 آي آر اي 38:35.986 --> 38:37.652 نه دوران دوران گرفتم 38:37.654 --> 38:40.822 :ولي اينو ببينيد اين کشتي باربري 4مايل اونورتر از ساحل 38:40.824 --> 38:42.657 لنگر انداخته 38:42.659 --> 38:44.793 چندين ساعته حرکت نکرده 38:44.795 --> 38:46.194 کدهاش نشون ميده که 38:46.196 --> 38:49.197 از بلفاست ايرلند ثبت شده 38:49.199 --> 38:53.368 چرا يه سرباز سابق انگليسي با آي آر اي همکاري ميکنه؟ 38:54.436 --> 38:56.905 کوريگان فکر ميکنه دولت خودش بهش خيانت کرده 38:56.907 --> 38:58.239 بخاطر سود خودش پول جعل نکرده 38:58.241 --> 39:01.209 داره يه جنگ عليه کشور خودش راه ميندازه 39:16.558 --> 39:20.862 با هدف 5 کيلومتر فاصله داريم 39:20.864 --> 39:22.130 ميتونيد وارد عمل شيد 39:22.132 --> 39:23.865 دريافت شد 39:57.466 --> 39:58.499 استيو 40:23.158 --> 40:24.792 جري درست ميگفت 40:24.794 --> 40:27.127 آره درست ميگفت 40:35.603 --> 40:37.537 کيش و مات 40:50.986 --> 40:52.853 :خب،حالا ميتوني بگي "من که بهتون گفته بودم" 40:52.855 --> 40:54.521 حالا بهم يه نشون ميديد؟ نه 40:54.523 --> 40:57.023 يالا،ما با هم يه مورد عاليو حل کردي،من و تو 40:57.025 --> 40:58.759 ميبينيم 40:58.761 --> 41:01.027 ? ? 41:31.125 --> 41:33.993 اريک ديکرسون بله 41:33.995 --> 41:35.995 من طرفدارتونم ممنون 41:35.997 --> 41:37.497 خيلي طرفدارتونم آقا شما 41:37.499 --> 41:40.099 همه حمله هايي که انجام داديدو تو سال دومتون تبديل به امتياز کرديد 41:40.101 --> 41:41.901 ...منظورم اينه که،اين اين فوق العاده س 41:41.903 --> 41:43.570 30ساله و هنوزم عاليم 41:43.572 --> 41:45.405 اي.پي دو سال پيش خيلي بهتون نزديک شده بود 41:45.407 --> 41:47.473 حتما خيلي زحمت کشيديد 41:47.475 --> 41:49.075 ...نه،واسه ليگ خيلي خوب ميشد،ولي 41:49.077 --> 41:50.643 بين من وتو بمونه آره 41:50.645 --> 41:52.111 من رکوردمو دوست دارم 41:52.113 --> 41:53.980 عاليه،اين عاليه 41:53.982 --> 41:55.982 هي،چي باعث شد بيايد به اين جزيره؟ The Ono 41:55.984 --> 41:58.951 من هر سال پاييز براي ماهيگيري ميام خيلي خب،بايد بهتون بگم که 41:58.953 --> 42:00.553 يکي از دوستام يه طرفدار فوتباله 42:00.555 --> 42:02.588 وقتيکه بفهمه من با شما ملاقات کردم خيلي حسوديش ميشه 42:02.590 --> 42:03.789 بيا يه عکس بگيريم و اذيتش کنيم 42:03.791 --> 42:05.625 واقعا؟ آره 42:05.627 --> 42:07.326 آقا،اين عاليه 42:07.328 --> 42:08.895 خيلي خب 42:08.897 --> 42:10.229 آماده اي؟ 42:14.801 --> 42:16.669 اريک ديکرسون 42:18.472 --> 42:20.239 شوخيت گرفته 42:20.241 --> 42:22.008 غيرقابل باوره 42:22.010 --> 42:24.277 ? ? 42:30.016 --> 42:30.950 تکنيکت عاليه 42:30.952 --> 42:33.719 ماهيگيري دقت ميخواد 42:33.721 --> 42:35.020 You use brute force, 42:35.022 --> 42:37.790 like you did with yours, you don't get as far. 42:37.792 --> 42:39.792 کجا ياد گرفتي ماهيگيري کني؟ 42:39.794 --> 42:42.194 هر تابستون ميرفتيم ملاقات خونواده تو استراليا 42:42.196 --> 42:44.697 بابام منو ميبرد به بندر بي 42:44.699 --> 42:47.166 ما نخ ماهيگيرمونو پرت ميکرديم و ساعتها اونجا مينشستيم 42:47.168 --> 42:49.335 فقط من و اون 42:50.370 --> 42:51.370 اه 42:51.372 --> 42:53.772 وا،اوکي،تند نرو 42:53.774 --> 42:55.808 از دستش ميدي نگاه کن و ياد بگير مگارت 43:00.413 --> 43:01.814 خيلي خب اونو ببين 43:09.823 --> 43:11.456 به همين راحتي 43:11.458 --> 43:14.459 چي،فک کردي فقط ادعا ميکنم؟ 43:14.461 --> 43:16.995 ...نه،من فقط ميدوني ،من فقط 43:16.997 --> 43:19.431 فکر کردم تو از اون آدمايي هستي که ماهيو ميگيرن بعد ول ميکنن 43:19.433 --> 43:20.832 مخالف خشونت عليه ماهيا 43:20.834 --> 43:22.868 خب، بخند 43:22.870 --> 43:25.304 چون قراره ماهيرو بگيري ببري بپزيش و واسم سروش کني 43:25.306 --> 43:26.705 با يه آبجو تگري 43:26.707 --> 43:29.608 درسته؟ آره 43:29.610 --> 43:31.843 بعنوان عذرخاهيت درنظرش ميگيرم 43:31.845 --> 43:34.413 که بدون اطلاع من اونکارو کردي 43:34.415 --> 43:36.681 اه،درسته 43:36.683 --> 43:38.583 اون...اوکيه 43:38.585 --> 43:40.018 اين يه معامله ست 43:40.020 --> 43:41.586 حالا مساوي شديم 43:41.588 --> 43:43.788 خيلي خب 43:46.496 --> 43:52.996 .:: @bollbolljan ::.