WEBVTT 00:32.732 --> 00:33.866 مراقب باش 00:35.300 --> 00:36.538 اه مای گاد 00:36.540 --> 00:38.370 خوردیم بهش؟ 00:38.372 --> 00:39.906 بنظرم حالش خوبه 00:39.908 --> 00:41.810 این رایلیه سگ خونواده کیلوها 00:41.812 --> 00:42.875 عزیزم باید بریم 00:42.877 --> 00:44.811 نباید همینجا ولش کنیم 00:00:44,813 --> 00:00:46,747 سلام؟ 00:46.749 --> 00:47.883 خانم کیلوها؟ 00:47.885 --> 00:49.188 .ما رایلی رو پیدا کردیم خونه اید؟ 00:49.190 --> 00:50.716 سلام؟ 00:50.718 --> 00:52.452 کسی خونه نیست؟ 00:52.454 --> 00:54.293 سلام؟ 00:54.295 --> 00:55.589 خانم کیلوها؟ 00:55.591 --> 00:57.726 خونه اید؟ 00:57.728 --> 00:58.926 کسی نیست؟ 01:00.232 --> 01:02.599 سلام؟ 01:02.601 --> 01:04.640 سلام؟خانم کیلوها؟ 01:04.642 --> 01:06.841 خونه اید؟ 01:19.390 --> 01:29.998 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33.570 --> 01:49.873 ♪ ♪ 02:14.766 --> 02:16.533 هی 02:16.535 --> 02:17.670 یوهو 02:21.473 --> 02:23.344 آلوها،استیوی 02:23.346 --> 02:25.976 اه .اه،از دیدنت خوشحالم عمه دب 02:25.978 --> 02:27.113 از دیدنت خوشحالم اه،عزیزم 00:02:27,115 --> 00:02:29,083 خب،دیده شدن خیلی خوبه 02:29.085 --> 02:31.019 اه،عزیزم،قبل اینکه بپرسی 02:31.021 --> 02:33.091 من نمیدونم مامانت کجاست 02:33.093 --> 02:35.091 خواهرت بهم گفت که تماس گرفته بودی 00:02:35,093 --> 00:02:36,995 اونم نمیدونه دوریس کجاست 02:36.997 --> 02:38.491 واقعا متاسفم ...،نه 02:40.461 --> 02:42.627 از سفرت بهم بگو چطور بود؟خوش گذشت؟ 02:42.629 --> 02:43.995 فوق العاده بود 02:43.997 --> 02:46.404 میدونی من یکم نگران بودم که 02:46.406 --> 02:49.540 دقیقا بعد آخرین دوره شیمی درمانیم اونجارو رزرو کردیم 00:02:49,542 --> 00:02:52,277 نمیدونستم که حال سفر رو دارم یا نه،ولی عزیزم 00:02:52,279 --> 00:02:56,150 واقعا به اون آب و هوا نیاز داشتم 02:56.152 --> 02:57.446 سیر درمانی سخت بود،ها؟ 00:02:57,448 --> 00:02:59,950 گل پسر، "سخت" کلمه مناسبی برای توصیفش نیست اما 02:59.952 --> 03:02.655 دکتر گفت که تومور مغزیم 03:02.657 --> 03:04.591 سایزش نصف شده 03:04.593 --> 03:06.863 پس فک کنم اون سم ها اثر کردن 03:06.865 --> 03:07.863 خب،تو عالی بنظر میای 03:07.865 --> 03:09.495 یه کم آرایش و یه کلاه گیس خوب 03:09.497 --> 03:12.135 یه سری عیب هارو میپوشونه 03:12.137 --> 03:13.368 ببین،من خوشحالم که تصمیم گرفتی 03:13.370 --> 03:14.968 .با بیماریت مبارزه کنی ،دب 03:14.970 --> 03:16.872 میتونی بابتش از لئوناردو تشکر کنی 03:16.874 --> 03:18.504 اون کسیه که باهام صحبت کرد 03:18.506 --> 03:20.375 که برم تو گود به هر حال اون کجاست؟ 03:20.377 --> 03:22.344 عزیزم؟یوهو 03:22.346 --> 03:23.680 اینجاییم 03:24.650 --> 03:27.849 و باید اون احضاریه رو بفرستی ،استن 03:27.851 --> 03:30.649 رییس قبلیت بهت پول بدهکاره 03:30.651 --> 03:33.521 فکر میکردم دوست پسرت نجاره 03:33.523 --> 03:34.953 چرا اون،اه 03:34.955 --> 03:36.689 چرا اون داره مشاوره حقوقی میده؟ 03:36.691 --> 03:38.497 .خب،اون فقط دوست داره مفید باشه،همین 03:38.499 --> 03:39.762 عزیزدلم 03:40.764 --> 03:42.866 عزیزم 03:42.868 --> 03:44.098 .این استیوه 03:44.100 --> 03:45.298 استیو؟ 00:03:45,300 --> 00:03:46,370 لئونارد کاسانو 03:46.372 --> 03:47.706 از دیدنت خوشحالم،لئونارد 03:47.708 --> 03:48.674 به هاوایی خوش اومدی 03:48.676 --> 03:50.875 بلاخره به بهشت رسیدم 03:53.709 --> 03:56.715 عزیزم،پنج دقیقه س که رسیدیم 03:56.717 --> 03:58.582 کی میخوای خبرو بهش بگی؟ 03:58.584 --> 03:59.888 چه خبری؟ 03:59.890 --> 04:01.121 ...اه 04:01.996 --> 04:03.765 :خب،ورژن کوتاه میشه 04:03.767 --> 04:05.670 لئونارد ازم درخواست کرد 04:05.672 --> 04:08.273 منم گفتم بله 04:08.275 --> 04:09.875 نامزد کردید؟ آره 04:09.877 --> 04:11.515 خب،شما چندماهه که همدیگرو میشناسید 04:11.517 --> 04:12.813 چرا عجله کردید؟ 04:12.815 --> 04:14.885 اه،برادرزاده عمل گرای من 04:14.887 --> 04:17.653 هیچوقت تو فاز عشق و ابراز احساسات نبودی 04:17.655 --> 04:20.221 عزیزم،اون آهنگ وسترن رو شنیدی؟ 04:20.223 --> 04:22.589 “Live Like You Were Dying”? "جوری زندگی کن انگار داری میمیری" (این آهنگ از تیم مکگرو هستش) 00:04:22,591 --> 00:04:24,926 آره خب،این آهنگه وقتیکه واقعا داری میمیری 04:24.928 --> 04:26.798 با عقل جور در میاد 04:26.800 --> 04:28.662 من تومور دارم 04:28.664 --> 04:30.934 لئونارد هم سرطان خون نوع چهارم داره 04:31.736 --> 04:33.807 ما وقت زیادی برای تلف کردن نداریم 04:33.809 --> 04:35.471 و من میدونستم دب همونیه که میخوام 04:35.473 --> 04:38.711 از وقتیکه تو گروه حمایت از بیماران سرطانی دیدمش 04:38.713 --> 04:40.511 خب پس شما میخواید یه 04:40.513 --> 04:41.816 نامزدی خوب و طولانی مدت داشته باشید؟ 04:41.818 --> 04:42.880 برای زندگیتون تصمیم بگیرید 04:42.882 --> 04:44.384 تصمیما گرفته شدن ما فردا ساعت 6 بعد از ظهر 04:44.386 --> 04:46.784 ازدواج میکنیم 04:46.786 --> 04:47.952 ...خب،واستا،واستا 04:47.954 --> 04:49.656 ببخشید یه لحظه واستا 04:49.658 --> 04:51.193 ...ممم 04:51.195 --> 04:54.425 چون مری ناراحت میشه 04:54.427 --> 04:56.193 خواهرت بهمون اجازه داده 04:56.195 --> 04:58.529 و به هر حال اون نمیتونه بیاد چون جوآنی کوچولو 04:58.531 --> 04:59.737 گوشش عفونت کرده 04:59.739 --> 05:00.937 پسرم؟ 05:02.739 --> 05:06.177 میشه یه لطفی بکنی و چمدونامونو بیاری،لطفا؟ 05:09.474 --> 05:11.648 ماهالو 05:11.650 --> 05:12.849 اون خرج یه سالش بود 05:12.851 --> 05:14.217 تو که از اینا خوشت نمیاد،درسته؟ 05:15.915 --> 05:17.752 درسته 05:17.754 --> 05:19.120 یه لحظه منو ببخشید 05:19.122 --> 05:21.584 بله،چین 05:21.586 --> 05:24.287 کار داره.باید بره کار دارم 05:24.289 --> 05:25.422 باید برم عیب نداره 00:05:25,424 --> 00:05:26,758 خودمون میتونیم بریم هتل 05:26.760 --> 05:28.062 و بعد بهم زنگ میزنی دیگه؟ البته 05:28.064 --> 05:30.262 دوستت دارم دوستت دارم 05:31.696 --> 05:33.062 لئونارد از دیدنت خوشحالم 05:34.368 --> 05:36.534 منم همینطور 05:39.103 --> 05:41.637 پس،خبر خوب اینه که دب حالش خوبه و عاشق شده 05:41.639 --> 05:42.972 خبر بد اینه که تو از دوست پسرش خوشت نمیاد 05:42.974 --> 05:44.205 نامزدش،نامزدش خب؟ 05:44.207 --> 05:45.741 زودی میشه شوهرش در واقع فردا 05:45.743 --> 05:47.077 خب؟ ...ممممم 05:47.079 --> 05:48.181 مشکل این نیست که ازش خوشم نمیاد 05:48.183 --> 05:49.316 یه چیزی درباره ش عجیبه 05:49.318 --> 05:50.677 عجیب.عجیب منظورت از "عجیب" چیه؟ 05:50.679 --> 05:53.453 اون یه نجار بازنشسته س و مثه یه رپر انعام میده 05:53.455 --> 05:55.253 اه،خب تو از اونا خوشت نمیاد؟ 05:55.255 --> 05:56.317 اونم دقیقا همینو گفت 05:56.319 --> 05:58.453 و از کی تا حالا یه نجار بازنشسته 05:58.455 --> 05:59.525 مشاوره حقوقی میده؟ 05:59.527 --> 06:00.557 نمیدونم 06:00.559 --> 06:01.957 شاید فقط یکی از طرفداریای برنامه قاضی جودیه (Judge Judy یه برنامه تلویزیونی) 00:06:01,959 --> 00:06:03,326 میدونی دیگه چی عجیبه؟ چی؟ 06:03.328 --> 06:04.693 دستاش. دستاش؟ 06:04.695 --> 06:05.997 .دستاش نرم بودن .خوشکل بودن 06:05.999 --> 06:07.333 ...میدونی 06:07.335 --> 06:09.133 باید ضمخت میبودن اون با ابزار کار میکنه،درسته؟ 06:09.135 --> 06:11.165 اه،خودت گفتی بازنشسته شده 06:11.167 --> 06:13.270 خب،من شخصن فکر میکنم تو باز دنبال دردسر میگردی 06:13.272 --> 06:15.070 ولی اگه واقعا نگرانی 06:15.072 --> 06:17.309 میگم که یکیو بفرست درباره ش تحقیق کنه،خیالت راحت شه 06:17.311 --> 06:18.509 جری رو فرستادم 06:18.511 --> 06:20.077 اه، آقای توطئه 06:20.079 --> 06:21.645 حتما میتونه خیالتو راحت کنه 06:21.647 --> 06:23.517 کارت عالی بود 06:23.519 --> 06:25.182 تو هی 06:25.184 --> 06:28.052 پس،اسم قربانیهامون دیوید و کیت کیلوهاست 06:28.054 --> 06:29.116 بنظر میرسه 06:29.118 --> 06:30.484 در حال تلویزیون نگاه کردن بودن 06:30.486 --> 06:32.388 و یکی با شات گان از پشت اومده 06:32.390 --> 06:33.924 کل خشابو خالی کرده 06:36.062 --> 06:37.996 تیرهاشو با 06:37.998 --> 06:39.461 ساچمه پر کرده بوده 06:39.463 --> 06:41.964 برای حداکثر تخریب طراحی شده بوده 06:41.966 --> 06:43.036 اینارو قتل عام کردن 06:43.038 --> 06:44.372 اغراق آمیز 06:44.374 --> 06:47.542 و همچنین زیرکانه بود،کارآگاه ویلیامز 06:47.544 --> 06:49.510 قدرت شلیکی که استفاده شده بود 06:49.512 --> 06:51.742 توصیفی برای یک قتل عامه 06:51.744 --> 06:53.783 دیگه چی میدونیم،مکس؟ قربانی مذکر 06:53.785 --> 06:55.479 دیوید کیلوها،ابتدا 06:55.481 --> 06:56.815 به پشت سرش شلیک شده 06:56.817 --> 06:58.254 ،نشسته بوده هیچ نشونه ای از دفاع نیست 06:58.256 --> 07:00.254 طرف از هیچی خبر نداشته 07:00.256 --> 07:02.086 خب، خانمه چطور؟ 07:02.088 --> 07:03.358 رد خون روی لباسش نشون میده که 07:03.360 --> 07:05.094 وقتی شوهره تیر خورده اون پیشش نشسته بوده 07:05.096 --> 07:07.231 خیلی خب،پس شوهرش تیر میخوره اون بلند میشه و برمیگرده 07:07.233 --> 07:09.327 و فورا یه تیر میخوره 07:09.329 --> 07:12.599 هر دو تیر از حیاط خلوت شلیک شده بودن 07:14.273 --> 07:15.903 خب،پس هر کسی که اینکارو کرده 07:15.905 --> 07:17.207 هرگز وارد خونه نشده پس ما 07:17.209 --> 07:18.976 هیچ اثرانگشت و دی ان ای نداریم 07:18.978 --> 07:20.544 خوب شد گفتی،سی اس یو هم هیچ چیزی پیدا نکرده 07:20.546 --> 07:21.744 ولی ما داریم دوربینای ترافیکی رو چک میکنیم 07:21.746 --> 07:24.080 امیدواریم یه ردی از ماشین طرف پیدا کنیم 07:24.082 --> 07:25.383 آقایون اگه سوال دیگه ای ندارید 07:25.385 --> 07:27.079 من بررسیهای اولیه رو انجام میدم 00:07:27,081 --> 00:07:28,647 و بعدن با یه گزارش کامل میام پیشتون 00:07:28,649 --> 00:07:30,815 هی 07:31.922 --> 07:33.224 بچه هاشون کجان؟ 07:33.226 --> 07:34.920 دیشب خونه یکی از دوستاشون خوابیدن 07:34.922 --> 07:37.559 پلیس یه ساعت پیش از اونجا آوردتشون 07:38.665 --> 07:40.231 ترویس،جیک؟ 07:40.233 --> 07:42.328 ،من استیو مگارت هستم ایشون کارآگاه ویلیامز هستن 07:42.330 --> 07:43.328 چرا نمیزارن بریم داخل؟ 07:43.330 --> 07:44.664 چرا نمیتونیم پدر و مادرمونو ببینیم؟ 00:07:44,666 --> 00:07:45,832 اه،بخاطر خودتونه 07:45.834 --> 07:47.104 رایلی چطور؟ 07:47.106 --> 07:48.504 سگمونه،حالش خوبه؟ 07:48.506 --> 07:49.608 هنوز سگ اون بالا پیشتونه؟ 07:49.610 --> 07:50.977 لطفا سگو بیارید 07:50.979 --> 07:53.609 شماها آخرین بار کی پدر و مادرتونو دیدی؟ ...اه 07:54.579 --> 07:55.777 دیشب حدود ساعت 9 07:55.779 --> 07:57.415 همون وقتیکه من و جیک رفتیم خونه تای 07:57.417 --> 07:58.446 تای؟ 07:58.448 --> 07:59.677 یکی از دوستای مدرسه مونه 07:59.679 --> 08:01.674 خب،شما بچه ها،تمام شبو اونجا بودید؟ 08:01.676 --> 08:03.776 آره،طبق معمول خوش میگذروندیم 00:08:03,778 --> 00:08:04,942 این مسائل چه ربطی بهم دارن؟ 08:04.944 --> 08:06.077 آقایون 08:06.079 --> 08:07.676 پسرا،میشه تنهامون بزارید،لطفا؟ 08:07.678 --> 08:09.811 من ایجون گودمن هستم وکیل خونوادگی 08:09.813 --> 08:11.545 این کارتون درست نیست 08:11.547 --> 08:13.449 پسرا الان آشفته ن 08:13.451 --> 08:14.481 میخوام با خودم ببرمشون 08:14.483 --> 08:15.785 آره،خوبه 08:15.787 --> 08:17.081 اه،بعدا میخوایم باهاشون صحبت کنیم 08:17.083 --> 08:18.817 خب،با دفترم تماس بگیرید قرار بزارید 08:18.819 --> 08:20.985 تا منم حاضر باشم 08:20.987 --> 08:22.089 چی،تو فکر میکنی این پسرا به وکیل نیاز دارن؟ 08:22.091 --> 08:23.857 بستگی داره 08:23.859 --> 08:25.289 اونا مظنونن؟ 08:26.699 --> 08:28.465 مشکل چیه،پسر؟ 08:28.467 --> 08:29.962 چرا اونجوری رفتار میکنه؟ چش شده؟ 08:29.964 --> 08:32.098 رایلی 08:32.100 --> 08:34.034 هی،رایلی 08:35.308 --> 08:37.410 فکر میکنی سگ میخواد چیزی بهمون بگه؟ 08:38.372 --> 08:40.442 آره،فکر میکنم 08:49.324 --> 08:51.126 پس من جیک و ترویس کیلوهارو میبرم 08:51.127 --> 08:52.493 قبلن هیچ دردسری درست نکردن 08:52.495 --> 08:55.534 و هیچ مدرکی وجود نداره که اونا شات گان یا تیر خریده باشن 08:55.536 --> 08:56.598 ولی متوجه شدیم که 08:56.600 --> 08:57.630 آدمای زیادی هستن 08:57.632 --> 09:00.470 که میخواستن دیوید کیلوهارو مرده ببینن 09:00.472 --> 09:02.374 این "آدمای زیاد" چند نفرن؟ 09:02.376 --> 09:04.110 حدود 250 نفر 250نفر؟ 09:04.112 --> 09:06.974 دیوید کیلوها پولشو از راه بانکداری سرمایه گذاری در میآورد 09:06.976 --> 09:08.782 و برای یه مدت طولانی خیلی موفق بود 09:08.784 --> 09:10.550 ولی بعد رکود اقتصادی داشتیم 09:10.552 --> 09:12.078 خب،کیلوها خیلی ضرر کرد 09:12.080 --> 09:13.813 ولی به جای اینکه مشتریهای ناراضیشو،راضی کنه 09:13.815 --> 09:16.389 قضیه رو با یه برنامه هرمی پوشش داد 00:09:16,391 --> 00:09:18,189 ولی خب همه چی خراب شد 09:18.191 --> 09:20.525 اس ای سی حدود یک سال درباره طرف تحقیق میکرده 09:20.527 --> 09:21.693 شرکتش ورشکست شد 09:21.695 --> 09:22.925 تمام سرمایه گذاریهاش از بین رفت 09:22.927 --> 09:24.862 زندگی خیلیارو خراب کرد 09:24.864 --> 09:26.198 آره، و قرار بوده بره زندان 09:26.200 --> 09:28.431 اس ای سی میخواسته مدارکشونو برای 09:28.433 --> 09:29.831 دفتر دادگستری آمریکا بفرسته 09:29.833 --> 09:31.535 ،اواسط این ماه دستگیر میشد 09:31.537 --> 09:32.935 حساباش مسدود شده بودن 09:32.937 --> 09:34.134 و تمام دارایی هاش ضبط میشده 09:34.136 --> 09:35.438 شاید یکی از مشتریهای فریب خورده کیلوها 09:35.440 --> 09:37.542 فکر میکرده که این تنبیه کافی نیست 09:37.544 --> 09:39.006 و خودش دست به کار شده 09:39.008 --> 09:40.414 آره،خب،اکثرشون تو آمریکا زندگی میکنن 09:40.416 --> 09:42.446 ولی یکی از اونا خیلی بهشون نزدیکه 09:43.280 --> 09:44.918 تای گیبله 09:44.920 --> 09:46.182 واستا،تای گیبل؟ 09:46.184 --> 09:47.485 اون خونه ایه که جیک و تریویس 09:47.487 --> 09:49.989 کیلوها دیشب اونجا بودن آره،گیبل ها 09:49.991 --> 09:51.725 در حال طلاق گرفتنن 09:51.727 --> 09:53.525 جیسون گیبل،بعنوان بخشی از توافق 00:09:53,527 --> 00:09:55,725 پذیرفته که سرمایه دانشگاه بچه هارو بپردازه 09:55.727 --> 09:58.363 تای قرار بود 18 ماه دیگه سهم خودشو بگیره 09:58.365 --> 10:01.058 دیوید کیلوها همشو از دست داد چقدر؟ 10:01.060 --> 10:02.108 بیشتر از نیم میلیون دلار 10:02.132 --> 10:04.099 من میدونم اگه پدر بهترین دوستم پولامو نابود کرده بود 10:04.100 --> 10:05.730 خیلی عصبی میشدم 10:05.732 --> 10:07.002 با یه شاتگان؟ 10:07.004 --> 10:09.138 قطعا کار یه شخص عصبی بوده 10:09.140 --> 10:10.905 مادر تای گیبل دیشب با بچه ها بوده 00:10:10,907 --> 00:10:13,969 :منظورم اینه که گفته هر سه تا پسر دیشب از ساعت 9 اونجا بودن 10:13.971 --> 10:16.609 تا وقتیکه پلیس اونارو امروز صبح بیدار کرده ...استیو 00:10:16,611 --> 00:10:18,281 اینو از من بشنو 10:18.283 --> 10:20.617 اگه فقط یه کار باشه که یه نوجوون بتونه انجام بده 10:20.619 --> 10:22.545 اینه که هر وقت بخواد از خونه بره بیرون 10:22.547 --> 10:24.017 ولی ما دوربینای ترافیکی 10:24.019 --> 10:25.153 اطراف خونه کیلوهارو چک کردیم 10:25.155 --> 10:26.617 تای توش نبود 10:26.619 --> 10:28.153 دوربینای امنیتی اطراف خونه گیبل ها چی؟ 10:28.155 --> 10:29.553 پلیس الان در حال بررسی اوناست 10:29.555 --> 10:31.425 میخوایم یه آتیشی زیرشون بزنیم 10:31.427 --> 10:32.992 خیلی خب،بیارشون 10:32.994 --> 10:34.960 هی،این دوتارو وقتی میخواستن از حراست دم در فرار کنن گرفتمشون 00:10:34,962 --> 00:10:37,798 ببخشید که یهو اومدیم 10:37.800 --> 10:39.691 ولی خب ما اونور خیابون تو دادگستری بودیم 10:39.693 --> 10:42.329 ،برای گرفتن اجازه نامه هامون پس تصمیم گرفتیم بیایم و یه سلامی عرض کنیم 10:42.331 --> 10:44.329 خوشحالم که اومدید خوشحالم که اونا هم اومدن 10:44.331 --> 10:45.929 چون درباره کشتی تفریحی شون شنیده بودم 10:45.931 --> 10:47.265 که تازه گرفتن اینجا فوق العاده س 10:47.267 --> 10:48.601 اونا مینی گلف 10:48.603 --> 10:50.569 زیپ لاین و خدمات اسپا داشتن 10:50.571 --> 10:51.616 دستای این آقا 10:51.640 --> 10:53.170 نرمترین دستهایی که تو عمرم لمس کردم 10:53.171 --> 10:55.473 دب اصرار داشت که هر دومون قبل مراسم 10:55.475 --> 10:56.841 مانیکور و پدیکور انجام بدیم 10:56.843 --> 10:57.977 دنی اینجا داشت 10:57.979 --> 11:01.313 دهنمو سرویس میکرد آره از اینکارا میکنه 00:11:01,315 --> 00:11:02,313 خب،برام مهم نیست 11:02.315 --> 11:03.649 این اولین و تنها ازدواجمونه 11:03.651 --> 11:07.132 و من فکر کردم که باید بهترین دستا و پاهارو داشته باشین 11:07.133 --> 11:08.985 بنظر من که عاقلانه س بنظر تو هم عاقلانه س؟ 00:11:08,987 --> 00:11:09,921 کاملا 11:09.923 --> 11:10.993 هی،اگر واسه ناهار سرت خلوته 11:10.995 --> 11:12.457 مهمون من باش،استیو 11:12.459 --> 11:14.057 اه،من عاشق اینم که 11:14.059 --> 11:16.328 دوتا از مردای مورد علاقم بخوان همدیگرو بهتر بشناسن 11:16.330 --> 11:17.464 منم عاشقشم 11:17.466 --> 11:20.064 متاسفانه، من الان وسط یه پرونده م 11:20.066 --> 11:21.167 هی، لو ...میشناسی 11:21.169 --> 11:22.704 عمه دب،لو گروور رو یادته؟ اه 11:22.706 --> 11:23.936 آره،آره،سلام 11:23.938 --> 11:25.600 و لو ایشون لئونارد هستن 11:25.602 --> 11:26.901 لئونارد،از دیدنت خوشوقتم لو،لو 11:26.903 --> 11:28.773 خب،امیدوارم که تو شاید فردا بتونی 11:28.775 --> 11:30.309 به مراسم عروسیمون بیای Royal Hawaiian. 11:30.311 --> 11:31.477 منظورت از "شاید" چیه؟ 11:31.479 --> 11:32.941 عمرا از دستش نمیدم 11:32.943 --> 11:34.973 البته که میام ممنون 11:34.975 --> 11:36.644 بفرما گوش کن،حالا،اون 11:36.646 --> 11:37.980 قضیه دوربینای ترافیکی جواب داد 11:37.982 --> 11:40.580 خب،ما اینجا یه سرنخ داریم یه سرنخ تو این پرونده پیدا کردیم 11:40.582 --> 11:41.812 باشه،باشه ممنون 11:41.814 --> 11:44.188 اون دوسم داره 11:44.190 --> 11:46.420 میدونم که داره 11:47.822 --> 11:49.892 خب،نمیدونم،ولی فک میکنم 11:49.894 --> 11:51.428 که معمای دستای نرم رو حل کردم 11:51.430 --> 11:52.692 ...بخاطر تو اینکارو کردم،پس 11:52.694 --> 11:53.931 میدونی چیه؟ 11:53.933 --> 11:55.027 ممنون 11:55.029 --> 11:56.931 تو بهم خیلی کمک کردی،نانسی درو (Nansy Drew یک شخصیت تخیلی در کتابهای معمایی) 11:56.933 --> 11:58.067 گوش کن،گوش کن ،گوش کن، الان 11:58.069 --> 11:59.699 همین الان داشتم با پلیس صحبت میکردم 11:59.701 --> 12:00.899 این چیزیه که اونا برام فرستادن 12:00.901 --> 12:02.667 عکس واضحی از راننده وجود نداره 12:02.669 --> 12:03.836 ولی من پلاک رو چک کردم 12:03.838 --> 12:05.708 این ماشین به نام تای گیبل ثبت شده 12:07.542 --> 12:09.740 خب،پس یا تای گیبل درباره اینکه دیشب کجا بوده 12:09.742 --> 12:12.044 ،به مادرش دروغ گفته یا اینکه مادره به تو دروغ گفته 12:12.046 --> 12:14.116 خب،من میگم که بریم از خودش بپرسیم 12:21.559 --> 12:22.893 هی 12:22.895 --> 12:24.757 آرومتر ،ولی چی 12:24.759 --> 12:26.365 از مگارت رانندگی یاد گرفتی یا چی؟ 12:26.367 --> 12:27.565 تا حالا شیکاگو رفتی؟ 12:27.567 --> 12:29.501 آره رفتم شیکاگو خب،توی شیکاگو 12:29.503 --> 12:31.567 وقتیکه به یکی میگیم رانندگی کنه، اینجوری رانندگی میکنه 12:31.569 --> 12:33.473 و توی هوای برفیه 12:33.475 --> 12:35.009 استیو، اون پیچید به سمت چپ در خیابان پوآهی 12:35.011 --> 12:36.377 دارمش 12:48.223 --> 12:49.223 حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن 12:49.224 --> 12:50.486 از سر راه برید کنار 13:22.525 --> 13:24.059 تای گیبل 13:24.061 --> 13:25.794 تو به جرم قتل 13:25.796 --> 13:27.362 و بخطر انداختن مردم 13:27.364 --> 13:29.562 و داغون کردن اس یو وی من بازداشتی 13:32.636 --> 13:34.506 دیوونه شدی،مرد؟ 13:34.508 --> 13:36.602 من هیچ ربطی به قتل خونواده کیلوها ندارم 13:36.604 --> 13:37.842 پس چرا فرار میکردی؟ 13:37.844 --> 13:39.674 وقتیکه اومدیم باهات حرف بزنیم،فرار کردی 13:41.276 --> 13:44.611 اون خریداری که باهاش بودم، داشتم بهش علف میفروختم 13:44.613 --> 13:46.947 توریستا اسکوتر کرایه میکنن و بعضی وقتا اونا میخوان 13:46.949 --> 13:49.188 تا ساحل لانیکیآ رانندگی کنن 13:49.190 --> 13:53.292 دلشون میخواد رانندگیشون بهشون بیشتر بچسبه منظورمو که میفهمید 13:54.126 --> 13:55.828 لطفا به رییسم چیزی نگید 13:57.262 --> 14:00.364 تو... ببخشید،تو به مردم ماری جوآنا میفروشی 14:00.366 --> 14:01.532 و بعد بهشون اسکوتر کرایه میدی 14:01.534 --> 14:03.100 و بعد بهشون اجازه میدی که اطراف این جزیره رو 14:03.102 --> 14:04.300 که هیچوقت توش نبودن بگردن 14:04.302 --> 14:05.868 تا تصادف کنن و مردم رو بکشن؟ 14:05.870 --> 14:07.372 همینو داشتی میگفتی؟ 14:07.374 --> 14:09.036 به رییست میگیم به رییست میگیم 14:09.038 --> 14:11.411 اه،رفیق،امروز بدترین روزه 14:11.413 --> 14:12.779 امروز بدتر از اون روزیه که 14:12.781 --> 14:15.147 آقای کیلوها نیم میلیون دلار ازت دزدید؟ 14:15.149 --> 14:17.347 اون هزینه کالجمو نابود کرد خب که چی؟ 14:17.349 --> 14:20.147 بابام خیلی بیشترشو درآورد 14:20.149 --> 14:23.523 من خیلی اهل دانشگاه رفتن نیستم،رفیق 14:23.525 --> 14:25.491 اه،خدای من 14:25.493 --> 14:26.955 خب،نابغه 14:26.957 --> 14:29.091 ما باید بدونیم دیشب کجا بودی 14:29.093 --> 14:30.059 من؟ نه من میخوام بدونم 14:30.061 --> 14:31.531 اون دیشب کجا بوده 14:31.533 --> 14:32.627 بله،تو هیچ جا 14:32.629 --> 14:33.731 هی چیچ 14:33.733 --> 14:34.731 ما یه ویدیو از دوربینای ترافیکی داریم که 14:34.733 --> 14:36.003 که ماشینت چراغ قرمزو 14:36.005 --> 14:37.435 20دقیقه بعد از نیمه شب رد کرده 14:37.437 --> 14:38.467 کجا بودی؟ 14:38.469 --> 14:40.404 شاید،ولی من باهاش رانندگی نمیکردم 14:40.406 --> 14:42.972 من یکم مواد کشیدم و ساعت 11 خوابم برد 14:42.974 --> 14:44.244 همه افراد تو خونه 14:44.246 --> 14:46.508 میتونستن وقتی خواب بودم از ماشینم استفاده کنن 14:46.510 --> 14:47.612 مثلن جیک و ترویس؟ 14:47.614 --> 14:49.380 تا حالا بدون اجازه ت از ماشینت استفاده کردن؟ 14:51.583 --> 14:52.949 آره 14:52.951 --> 14:54.453 بعضی وقتا 14:54.455 --> 14:55.685 بعضی وقتا 00:14:55,687 --> 00:14:57,493 باشه 14:59.527 --> 15:02.462 ممنون که تای رو آوردید خونه 15:02.464 --> 15:06.069 قول میدم باهاش درباره مواد صحبت کنم 15:06.071 --> 15:10.572 اگرچه،تو کلورادو، قانونیه 15:10.574 --> 15:13.604 نه اگه زیر 21سال باشی و نه برای فروختن 15:13.606 --> 15:15.276 اه 15:15.278 --> 15:16.772 به تای سخت گذشته 15:16.774 --> 15:18.508 هر دو تا بچه هام 15:18.510 --> 15:21.316 ...از وقتیکه پدرشون پارسال ترکمون کرد 00:15:21,318 --> 00:15:25,388 من فقط سعی داشتم درکشون کنم 15:25.390 --> 15:27.316 باشه. درکت میکنم 15:27.318 --> 15:29.356 تو فکر میکنی،اونا بیشتر به یه دوست نیاز دارن تا یه مادر 15:29.358 --> 15:32.260 آره.دقیقا من مخالفم 15:32.262 --> 15:33.995 کارای پسرتو مخفی نکن 15:33.997 --> 15:35.163 کارای پسرای کیلوهارو هم مخفی نکن 15:35.165 --> 15:36.060 متوجه نمیشم 15:36.062 --> 15:37.196 ما با وکیلشون صحبت کردیم 15:37.198 --> 15:39.099 جیک و ترویس دوتاشون گفتن که 15:39.101 --> 15:40.163 از ماشین تای دیشب استفاده نکردن 15:40.165 --> 15:41.363 پس،میخوای بگی که دارن دروغ میگن؟ 15:41.365 --> 15:43.038 خب،میدونی اگه تو برش نداشته باشی 15:43.040 --> 15:45.271 تای برش نداشته باشه،اونا هم برش نداشته باشن پس یکی داره دروغ میگه 15:45.273 --> 15:46.881 جیک و ترویس بچه های خوبین 15:46.883 --> 15:48.281 آره،خب بعضی وقتا بچه های خوب 15:48.283 --> 15:49.418 مشکلات بد دارن،درسته؟ 15:49.420 --> 15:51.052 جیک گفت که اونا زیاد اینجا میموندن 15:51.054 --> 15:54.084 تو خونه شون مشکلی داشتن؟ 15:54.086 --> 15:57.724 اونا فقط بعضی وقتا به تفریح نیاز داشتن 15:57.726 --> 16:00.091 تحمل پدرشون سخت بود 16:00.093 --> 16:01.595 سخت از چه لحاظ؟ 16:01.597 --> 16:03.426 دیوید میخواست که اونا موفق باشن 16:03.428 --> 16:05.929 و برای اون موفقیت،یعنی کلی پول داشتن 16:05.931 --> 16:09.369 هیچ کاری ارزش نداشت اگه قرار نبود حقوق بگیرن 16:09.371 --> 16:11.433 مادرشون چطور؟ 16:13.443 --> 16:16.410 کیت بیشتر احساسی بود 16:16.412 --> 16:18.274 اون وجدان داشت 16:18.276 --> 16:23.083 وقتیکه فهمید دیوید پول کالج بچه هامو دزدیده 16:23.085 --> 16:25.419 کیت بود که اومد و برای بخشش التماس میکرد 16:25.421 --> 16:27.252 باید میبخشیدمش 16:27.254 --> 16:29.860 اصلا ازش عصبی نبودم چون اصلا روحشم خبر نداشت 16:29.862 --> 16:31.594 که شوهرش داره چنین کاری میکنه 16:31.596 --> 16:34.257 مطمئنی؟ اه،آره 16:34.259 --> 16:35.962 وقتیکه فهمید خیلی ناراحت شد 16:35.964 --> 16:38.469 احساس میکرد تمام زندگیشون یه دروغ بزرگ بوده 16:38.471 --> 16:41.777 بعد،دو ماه پیش من یهویی رفتم پیشش 16:41.779 --> 16:44.580 و دیدم بیهوش رو مبل افتاده 16:44.582 --> 16:48.655 اون یه مشت قرص خواب خورده بود 16:48.657 --> 16:50.929 فرستادمش که دوش آب سرد بگیره 16:50.931 --> 16:52.426 اون اومد بیرون،و بهش گفتم 16:52.428 --> 16:55.034 باید بخاطر پسراش قوی باشه 16:55.036 --> 16:56.834 به اونا فکر کن 16:58.036 --> 17:01.202 و بهم قول داد که اینکارو میکنه 17:02.708 --> 17:05.442 اون سه تا خیلی با هم صمیمی بودن 00:17:05,444 --> 00:17:06,978 و حقیقت همینه 17:06.980 --> 17:09.208 اون شکل وحشتناکی که مرد 17:09.210 --> 17:10.311 اون خشونت 17:10.313 --> 17:11.511 اصلا امکان نداره 17:11.513 --> 17:13.543 که اون پسرا چنین کاریو باهاش کرده باشن 17:13.545 --> 17:15.078 اصلا 17:15.080 --> 17:17.150 خیلی خب، اون خانم خیلی جذابه 17:17.152 --> 17:18.854 اینطور فکر میکنی؟ ولی حرف خوبی زد 17:18.856 --> 17:20.150 شاید بچه ها از پدرشون متنفر بودن 17:20.152 --> 17:21.853 ولی چرا مادرشونم کشتن؟ 17:21.855 --> 17:22.957 نمیدونم 17:22.959 --> 17:24.686 ببین،با وجود اینکه دولت تمام اموالشونو گرفته 17:24.688 --> 17:26.190 هیچ ارثی براشون نمیمونه،درسته؟ 17:26.192 --> 17:30.166 پس نمیشه پول رو بعنوان انگیزه دونست 17:30.168 --> 17:31.294 جری،چی شده؟ 17:31.296 --> 17:33.734 خب بنظر میرسه که بازم اون حس شیشمت درست گفته 17:33.736 --> 17:35.670 نامزد عمه ت، لئونارد کاسانو 17:35.672 --> 17:38.503 یه نجار بازنشسته از کویینز نیویورک نیست 17:38.505 --> 17:41.114 اسم کاملش بروس لئونارد کاسانوئه 17:41.116 --> 17:42.642 وکیل خلافکاراست 17:42.644 --> 17:44.178 حرومزاده 17:44.180 --> 17:47.714 کاسانو وکیل خانواده لئون در نیویورک بوده 17:47.716 --> 17:50.217 و واقعا بخوبی از مشتریاش دفاع میکرده 17:50.219 --> 17:53.121 جینو لئون از 3تا پرونده قتل تو ده سال جون سالم بدر برد 17:53.123 --> 17:55.257 خیلی خب،ولی هر کسی مستحق دفاعه درسته؟ 17:55.259 --> 17:57.129 حتی یه آشغال مثه لئون چرا باید لئونارد 17:57.131 --> 17:58.729 به عمه دب درباره هویتش دروغ بگه؟ 17:58.731 --> 18:00.833 آره، شاید بخاطر رشوه هایی که گرفته 18:00.835 --> 18:03.833 چیزی اثبات نشده وای اف بی آی ادعا کرده 18:03.835 --> 18:06.201 که نواری از مکالمات برادران لئون داره 18:06.203 --> 18:08.370 که درباره یه اسلحه که جینو 18:08.372 --> 18:10.706 در قتل آندره اکوآ در سال 2010 استفاده کرده بحث میکردن 18:10.708 --> 18:14.746 جینو گفته که کاسانو اونو از شر اسلحه خلاص کرده 18:26.857 --> 18:28.223 خیلی ممنون 18:30.458 --> 18:33.728 خب من همین الان با شرکت بیمه خونواده کیلوها صحبت کردم 18:33.730 --> 18:35.568 با اینکه دیوید داشته همه چیزو از دست میداده 18:35.570 --> 18:37.232 همچنان در حال پرداخت هزینه ماهانه 18:37.234 --> 18:39.502 یه بیمه عمر 10 میلیون دلاری بوده 18:39.504 --> 18:41.686 افراد ذینفع این بیمه جیک و ترویس هستن 18:41.687 --> 18:44.572 خب،یه دقیقه صبر کن،مگه دولت همون پولم 18:44.574 --> 18:46.436 مثل بقیه چیزا نمیتونه بگیره؟ تو اینجوری فکر میکنی 18:46.438 --> 18:48.035 ولی اون شرایطی داره 18:48.037 --> 18:49.139 که دولت نمیتونه بهش دست بزنه 18:49.141 --> 18:50.779 و شش هفته قبل 18:50.781 --> 18:52.211 اونا بیمه شونو تغییر دادن که شامل 18:52.213 --> 18:54.611 پرداخت غرامت دوبل میشه که اگر دیوید بطور ناگهانی بمیره 18:54.613 --> 18:56.883 باید دو برابر پولو پرداخت کنه 18:56.885 --> 18:58.315 شامل مرگ بر اثر قتل هم میشه 18:58.317 --> 19:00.915 خب،کسی نگفت قتل توسط شاتگان باشه 19:00.917 --> 19:02.251 درسته؟ خیلی خب،پس اون بیمه الان حدود 19:02.253 --> 19:04.259 20میلیون دلار می ارزه؟ آره 19:04.261 --> 19:05.755 اینم انگیزه 19:05.757 --> 19:07.458 همش به بچه ها برمیگرده 19:07.460 --> 19:08.722 خب،من قول میدم 19:08.724 --> 19:09.826 اگه بتونیم اون بچه هارو تنها گیر بیاریم 19:09.828 --> 19:11.362 یکیشونو بترسونیم 19:11.364 --> 19:12.698 اون همه چیو لو میده،همه چی حل میشه 19:12.700 --> 19:14.130 من تضمین میکنم آره 19:14.132 --> 19:16.097 اما وکیله،اون هیچوقت نمیزاره با بچه ها تنها باشیم 19:16.099 --> 19:18.833 دوست دارم با سگه صحبت کنم. خودت دیدی که سگه دنباله پسرا بود 19:18.835 --> 19:21.001 مثه یه دستگاه دروغ سنج سگی بود 19:22.811 --> 19:24.473 متوجه نمیشم 19:24.475 --> 19:25.977 ازمون میخواید که تست دروغ سنجی بدیم؟ 19:25.979 --> 19:26.977 معلومه که نه 19:26.979 --> 19:28.280 یه ثانیه صبر کن 19:28.282 --> 19:30.447 ما چیزی درباره اون بیمه عمر 19:30.449 --> 19:32.343 و وارث املاک بودن نمیدونستن 00:19:32,345 --> 00:19:33,583 من ضمانت میکنم 19:33.585 --> 19:34.678 خیلی خوبه.ممنون 19:34.680 --> 19:36.086 اه،هیچی 19:36.088 --> 19:37.684 والدینتون هیچوقت بهش اشاره نکردن نه 19:37.686 --> 19:39.115 اونا هیچوقت درباره این مسائل با ما حرف نمیزدن 19:39.117 --> 19:40.450 تست دروغ سنج رو پاس کن 19:40.452 --> 19:42.051 حرفاتونو باور میکنیم این احمقانه س 19:42.053 --> 19:44.723 بعنوان وکیلتون،نصیحت میکنم که بهتره شرکت نکنید 19:44.725 --> 19:46.355 من بهت نصحیت میکنم که خفه شی 19:46.357 --> 19:47.659 ببندش بزار این بچه ها خودشون فکر کنن 19:47.661 --> 19:49.227 خب؟ بچه ها؟ 19:49.965 --> 19:51.899 ببین،یه جایی اون بیرون 19:51.901 --> 19:53.563 فردی که پدر و مادرمونو کشته هستش 19:53.565 --> 19:55.131 ولی شما اصلا دنبالش نمیگردید 19:55.133 --> 19:57.003 ،ما داریم مدارکو دنبال میکنیم جیک 19:57.005 --> 20:00.140 و شما ازمون مدرک میخواید که ما نکشتیمشون 20:04.613 --> 20:06.875 خیلی خب قبوله 20:06.877 --> 20:07.915 ما تست رو انجام میدیم 20:07.917 --> 20:09.380 خیلی خب.ترویس؟ 20:09.382 --> 20:11.012 آره 20:11.014 --> 20:13.222 باشه 20:13.224 --> 20:15.692 خب،ما همه چیو هماهنگ میکنیم 20:21.869 --> 20:24.002 خب؟ خیلی خب،من میگم که جیک نمیترسه 20:24.004 --> 20:25.874 قیافه ترویس رو دیدی؟ 20:25.876 --> 20:28.106 بچه به حد مرگ ترسیده بود 20:28.108 --> 20:29.674 شاید داداش بزرگه تنهایی کار کرده،خب؟ 20:29.676 --> 20:30.978 ولی قبول شن یا نشن من از دروغ سنج متنفرم 00:20:30,980 --> 00:20:32,178 ازشون تو دادگاه نمیشه استفاده کرد 20:32.180 --> 20:33.410 ما یه چیز معتبر میخوایم 20:33.412 --> 20:34.810 ترویس نمیخواد تو تست شرکت کنه 20:34.812 --> 20:36.482 ببینیم تا کجا میتونه پیش بره تا از زیرش در بره 20:36.484 --> 20:38.146 راستی،من یه ساعت زمان میخوام 20:38.148 --> 20:39.386 وقتیکه تو داری جیک رو سیم پیچ میکنی مشکلی نیست؟ 20:39.388 --> 20:41.154 من باید برم با عمه دب صحبت کنم 20:41.156 --> 20:42.586 باشه.مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟ 20:42.588 --> 20:44.458 آره،اون حق داره حقیقتو بدونه 20:44.460 --> 20:45.858 اون همچنین حق داره شاد باشه این نظر منه 20:45.860 --> 20:48.162 ...اما تو موفق باشی.موفق باشی 00:20:48,164 --> 00:20:50,826 وکیلتون گفت که میتونیم از این اتاق استفاده کنیم 20:52.836 --> 20:54.330 زمان انتظارت به چیزی احتیاج نداری؟ 20:54.332 --> 20:55.802 اه،نه 20:55.804 --> 20:57.634 نه،من خوبم باشه 21:08.251 --> 21:10.313 منم 21:10.315 --> 21:13.049 یه مشکلی پیش اومده 21:13.051 --> 21:15.521 فقط آروم باش،آقای کیلوها 21:15.523 --> 21:17.753 باشه 00:21:17,755 --> 00:21:20,321 تو دیشب ماشین تای گیبل رو برداشتی؟ 21:20.323 --> 21:22.225 نه 00:21:22,227 --> 00:21:24,929 آیا اسم تو جیک کیلوهائه؟ 21:24.931 --> 21:27.232 بله 21:27.234 --> 21:29.400 آیا تو پدر و مادرتو کشتی؟ 21:29.402 --> 21:31.631 نه 21:43.679 --> 21:45.917 عمه عزیزم 21:45.919 --> 21:48.853 اه.اه عزیزم خیلی ممنونم 21:48.855 --> 21:50.885 ولی من ناهار خوردم نمیتونم 21:50.887 --> 21:54.453 شاید یکم جا برای میگوهای خوشمزه من داشته باشی 21:54.455 --> 21:58.029 از اونجایی که به صراحت توی عید شکرگزاری این فرصتو از دست دادی 21:58.031 --> 21:59.757 مطمئنم که اون گفت جا نداره 21:59.759 --> 22:01.629 ولی میدونی چیه،من میگیرمش 00:22:01,631 --> 00:22:03,229 من یه سری از اون کوپن هایی خرید میگو که تو پوکر باختیو دارم 22:03.231 --> 22:04.228 ...اونا مناسبن از 22:04.230 --> 22:05.796 ساعت 2 تا 4 هر روز، درسته؟ 22:05.798 --> 22:08.403 نه،نه،نه،نه اونا تاریخ انقضاشون گذشته،متاسفم 22:08.405 --> 22:09.467 خدافظ عمه 22:09.469 --> 22:12.371 میگو بسته بندی شده نصف قیمت 22:12.373 --> 22:13.706 بیاید و بخرید 22:13.708 --> 22:14.706 سلام 22:14.708 --> 22:15.841 همه چی روبراهه؟ 22:15.843 --> 22:18.144 پشت تلفن خیلی جدی بنظر میرسیدی 22:18.146 --> 22:19.880 خب،من نمیخواستم نگرانت کنم،دب 22:19.882 --> 22:20.880 ولی قضیه جدیه 22:20.882 --> 22:22.448 درباره لئونارده 22:22.450 --> 22:24.784 اون بهت دروغ گفته 22:24.786 --> 22:27.583 اون یه،اون یه نجار اهل کویینز نیست 22:27.585 --> 22:29.815 میدونم،میدونم 22:29.817 --> 22:31.991 من دقیقا میدونم اون کیه 22:31.993 --> 22:34.287 و لئونارد به من دروغ نگفته 22:34.289 --> 22:36.096 .من به تو دروغ گفتم چی؟ 00:22:38,027 --> 00:22:39,234 من میترسیدم که اگه تو بدونی 00:22:39,236 --> 00:22:41,067 اون کیه،عروسیمونو نپذیری 22:41.069 --> 22:42.669 دب،اون با آدمای بدی درگیر بوده 22:42.671 --> 22:45.277 میدونی،اظهاراتی وجود داره که اون در از بین بردن مدارک دست داشته 22:45.279 --> 22:46.406 لئونارد گفت که اینکارو نکرده 22:46.408 --> 22:48.446 ...خب،منظورم اینه و بابت بقیه چیزا 22:48.448 --> 22:49.910 موکلاش و غیره 22:49.912 --> 22:51.717 خیلی وقته تموم شده 22:53.551 --> 22:54.813 ببین 22:54.815 --> 22:56.181 ...عزیزم 22:56.183 --> 22:58.253 میدونم که تو نگران منی 22:58.255 --> 23:00.157 ولی من میتونم مراقب خودم باشم 23:00.159 --> 23:03.357 و من میدونم دلشکستگی چجوریه 23:04.927 --> 23:08.965 من فکر میکردم که میتونم خواننده شم 23:08.967 --> 23:10.469 هیچوقت نشدم 23:10.471 --> 23:12.534 و بعدش من فکر کردم 23:12.536 --> 23:14.174 شاید یه روزی تونستم ازدواج کنم 23:14.176 --> 23:16.542 و بچه دار بشم 23:16.544 --> 23:18.806 ول هیچوقت زمان درستش نرسید 23:20.577 --> 23:22.479 ولی میدونی مشکلی نیست 23:22.481 --> 23:24.918 من هیچ پشیمونی ندارم 23:24.920 --> 23:29.151 ولی استیو تنها چیزی که هیچوقت ازش نگذشتم 23:29.153 --> 23:31.223 عشق بوده 23:31.225 --> 23:35.591 و فک میکنم عشق هم هیچوقت از من نگذشته چون الان هستش 23:35.593 --> 23:37.791 بعد از مدتها 23:39.630 --> 23:42.627 و حالا،میدونی 23:42.629 --> 23:44.099 میتونم اینجارو ترک کنم 23:44.101 --> 23:48.770 با دونستن اینکه تونستم عمیقترین چیزیکه 23:48.772 --> 23:52.273 زندگی هر فردیو میتونه تغییر بده تجربه کنم 23:52.275 --> 23:55.273 من فقط امیدوارم که یه روزی 23:55.275 --> 23:57.809 که تو هم بفهمی چه حس فوق العاده ایه 23:59.243 --> 24:02.177 استیو تو همیشه برای بخطر انداختن جونت مشتاقی 24:02.179 --> 24:04.848 کی میخوای قلبتو بخطر بندازی؟ 00:24:04,850 --> 00:24:06,951 انداختم 24:06.953 --> 24:10.389 پس کاترین کجاست؟ 24:10.391 --> 24:13.352 تو افغانستانه،دب 24:13.354 --> 24:15.351 چرا؟ 24:15.353 --> 24:16.855 با هم رفتیم اونجا 24:16.857 --> 24:18.791 دنبال یه پسر بچه میگشتیم که اونو 24:18.793 --> 24:21.759 وقتی تو اون کشور بود میشناخت اسمش نجیب بود 24:21.761 --> 24:23.863 طالبان اونو دزدید 24:23.865 --> 24:24.895 کاترین پیداش کرد 24:24.897 --> 24:27.631 ...حالش خوبه،ولی 24:27.633 --> 24:29.831 اون نگرانه که طالبان دوباره برگرده 24:29.833 --> 24:32.502 پس اون تصمیم گرفت که یه مدت اونجا بمونه 24:32.504 --> 24:34.406 سعی میکنه از بچه های اون روستا محافظت کنه 24:34.408 --> 24:38.374 تو یه مدرسه درس میده 24:38.376 --> 24:42.814 اه... داره یه زندگی میسازه 24:42.816 --> 24:45.582 پس نمیخواد برگرده؟ 24:49.218 --> 24:51.224 اون بهم گفت که نباید منتظرش بمونم 24:51.226 --> 24:55.096 که اون محل زندگیشو پیدا کرده 24:55.098 --> 24:57.560 عزیزم،من واقعا متاسفم 24:57.562 --> 24:59.360 گوش کن،ما قرار بود درباره تو صحبت کنیم 24:59.362 --> 25:01.696 من؟هی من خوبم 25:01.698 --> 25:03.464 من فقط به یه چیز نیاز دارم 25:03.466 --> 25:05.304 اون چیه؟ 25:05.306 --> 25:07.968 یکی که منو از راهرو بگذرونه (موقع ازدواج اصولا پدر باید عروس رو به دوماد برسونه) 25:11.779 --> 25:13.314 کسیو سراغ داری؟ 25:13.316 --> 25:14.649 آره یکیو سراغ دارم 25:16.515 --> 25:19.953 جیک داره راستشو میگه 25:19.955 --> 25:22.121 وقتیکه گفت اون پدر و مادرشو نکشته 25:22.123 --> 25:24.025 خب 25:24.027 --> 25:26.193 چیزی از ماجرای قتل میدونست؟ 25:26.195 --> 25:27.729 طبق اون دستگاهه نه 25:27.731 --> 25:29.258 امیدوارم این به این معنی باشه که جیک 25:29.260 --> 25:31.562 دیگه یکی از مظنونینتون نیست،کارآگاه 25:31.564 --> 25:34.298 بزار یه سیم وصل کنم به ترویس بعد تصمیم میگیرم،یالا 25:39.572 --> 25:41.445 ترویس؟ هی 25:41.447 --> 25:42.711 ترویس؟ 25:42.713 --> 25:44.554 این پله ها میرسه به محوطه پارکینگ؟ 25:44.556 --> 25:45.619 آره 25:45.621 --> 25:48.494 این عمل از سوی موکل من بعنوان پذیرش گناهش محسوب نمیشه 25:48.496 --> 25:51.329 تو دلیل اینی که من از وکلا متنفرم 25:51.331 --> 25:52.370 چین،داریش؟ 25:52.372 --> 25:53.570 داریمش 25:53.572 --> 25:55.035 شما بچه ها درباره این پسر درست میگفتید 25:55.037 --> 25:56.845 ترویس چند دقیقه قبل اومد بیرون 25:56.847 --> 25:58.382 و یه تاکسی گرفت 25:58.384 --> 26:00.511 خیلی خب بهم بگو کجا میره 26:10.062 --> 26:13.867 خب،همین الان رفت به متل آلوها تو بیچ واک 26:34.449 --> 26:35.886 گوش کن 00:26:35,888 --> 00:26:39,316 میدونم که ترسیدی ولی دیگه نمیتونم مخفی کاری کنم 00:26:39,318 --> 00:26:41,283 میخوایم چیکار کنیم؟ 26:41.285 --> 26:42.522 دستا ، دستا 26:42.524 --> 26:43.786 ببرشون بالا 26:43.788 --> 26:45.418 برگرد زانو بزن 00:26:45,420 --> 00:26:46,554 دستاتو بزار روی سرت 26:46.556 --> 26:48.522 انگشتاتو تو هم قفل کن،همین حالا 26:48.524 --> 26:50.594 پیچوندن ما اونجوری ، ترویس 26:50.596 --> 26:52.130 اصلا خوب نبود 26:52.964 --> 26:54.962 ببینید کیو پیدا کردیم 26:54.964 --> 26:56.634 بیا اینجا 27:11.817 --> 27:14.168 خیلی خب،ما فکر میکنیم قضیه از این قراره ترویس 27:14.169 --> 27:15.811 تو جوونی تاثیر پذیری 27:15.812 --> 27:17.306 خیلی بهت سخت گذشته 27:17.308 --> 27:18.474 پتی یه زن بالغتره 27:18.476 --> 27:22.050 مطلقه س دنبال یکی میگرده که مراقبش باشه 27:22.052 --> 27:23.482 یکی که پول داشته باشه 27:23.484 --> 27:24.914 ولی تو هیچی نداشتی 27:24.916 --> 27:26.418 نه تا وقتی که پدر و مادرت زنده بودن، درسته؟ 27:26.420 --> 27:29.257 پس بزار بپرسم 27:29.259 --> 27:32.922 تو نقشه کشیدی که بکشیشون یا اون؟ 27:32.924 --> 27:34.193 قضیه اینجوری نیست 27:34.195 --> 27:35.457 پس چرا فرار کردی؟ 27:35.459 --> 27:37.561 داری چیزیو مخفی میکنی؟ 27:42.699 --> 27:46.937 من و پتی بودیم که دیشب ماشین تای رو برداشتیم 27:48.075 --> 27:49.440 ما بهتون دروغ گفتیم 27:49.442 --> 27:51.240 ما فقط میخواستیم تنها باشیم 27:51.242 --> 27:53.344 نیاز داشتیم با هم حرف بزنیم تو یه متل؟ 27:53.346 --> 27:54.608 درباره چی؟ 27:54.610 --> 27:57.048 اون میخواسته درباره رابطه مون به پدر و مادرش بگه 27:57.050 --> 27:58.984 اما من گفتم که نباید اینکارو کنه 27:58.986 --> 28:01.088 نه الان 28:01.090 --> 28:03.584 شایدم هیچوقت چرا نه؟ 28:03.586 --> 28:07.056 شوهر سابق پتی حضانت کامل دخترشونو میخواست 28:07.058 --> 28:09.560 اگه میفهمید که اون داره با 28:09.562 --> 28:13.160 ،بهترین دوست پسرش میخوابه از این موضوع تو دادگاه استفاده میکرد 28:14.466 --> 28:15.968 هیچکی نباید میفهمید 28:15.970 --> 28:18.568 تو میدونستی که توی تست شکست میخوری واسه همین فرار کردی 28:22.778 --> 28:25.073 من پتی رو دوست دارم 28:25.075 --> 28:28.311 میخواستم ازش محافظت کنم 28:28.313 --> 28:31.074 ولی آرزو میکنم کاش دیشب میرفتم خونه 28:31.076 --> 28:32.376 و همه چیو به پدر و مادرم میگفتم 28:32.378 --> 28:34.607 ...کاشکی 28:34.609 --> 28:38.015 به شدیدترین وجه ممکن دعوا میکردیم 28:38.017 --> 28:40.815 چون اگه کسی تو خونه بود،اگه داد و فریاد میکردیم 28:40.817 --> 28:43.951 شاید هیچوقت اونی که کشتشون هیچوقت نمیومد 00:28:45,721 --> 00:28:48,327 شاید خونواده م الان زنده بودن 29:02.072 --> 29:05.142 بنظر میاد پسره کاملا شکسته 29:05.144 --> 29:06.438 آره،و مجبوری اعتراف کنی 29:06.440 --> 29:08.374 خانم رابینسون یه دلیل معتبر داره 29:08.376 --> 29:09.974 اون و اون پسره اسباب بازیش بهمون دروغ گفتن 29:09.976 --> 29:12.014 مشکل اینجاست که اونا هنوزم هیچ شاهدی ندارن 29:12.016 --> 29:13.318 آره این به این معنیه که فعلا نمیتونیم ازشون استفاده کنیم 29:13.320 --> 29:14.750 فکر میکنم همه مون روی این توافق داریم 00:29:14,752 --> 00:29:17,118 که کمتر و کمتر ازشون بخاطر این دو تا قتل خوشمون میاد 29:17.120 --> 29:18.750 خیلی خب،از اینجا کجا بریم؟ 29:18.752 --> 29:21.125 میدونی، یکی هست که درباره ش تحقیق نکردیم 29:21.127 --> 29:23.220 گودمن؟ 29:23.222 --> 29:24.556 چی باعث شده فکر کنی اون دستش تو کاره؟ 29:24.558 --> 29:27.524 اون مجری بیمه کیلوهاست 29:27.526 --> 29:28.996 به این معنیه که اون یه انگیزه قوی 29:28.998 --> 29:30.701 برای کشتنشون داره از کجا بفهمیم؟ 29:30.703 --> 29:31.669 دستمزدش 29:31.671 --> 29:33.837 اون بیمه الان 20 میلیون دلار می ارزه 29:33.839 --> 29:36.205 و بعنوان یک مجری یه بخشی از پول به اون میرسه 00:29:36,207 --> 00:29:37,269 درسته 29:37.271 --> 29:38.838 درباره ش فک کن 29:38.840 --> 29:40.206 خودتو بزار جای اون 00:29:40,208 --> 00:29:42,814 خونواده کیلوها قبلا پول زیادی به گودمن پرداخت میکردن 29:42.816 --> 29:45.478 حالا اگه برن زندان دیگه از پول خبری نیست 29:45.480 --> 29:47.079 ولی اگه بمیرن 00:29:47,081 --> 00:29:48,751 بازم پول انگیزه ست 29:48.753 --> 29:50.887 باید درباره زندگی این مرد تحقیق کنیم 00:29:52,025 --> 00:29:54,055 خیلی خب؟ آره 00:30:07,304 --> 00:30:08,639 هی 30:08.641 --> 30:09.671 ممنون که اومدی 00:30:09,673 --> 00:30:11,239 چه کمکی میتونم بهت بکنم؟ 00:30:11,241 --> 00:30:12,311 بمحض اینکه دب بهم گفت 00:30:12,313 --> 00:30:15,046 که برادرزاده ش برای زندگی چیکار میکنه 00:30:15,048 --> 00:30:16,446 فهمیدم که بینمون اختلاف پیش میاد 00:30:16,448 --> 00:30:20,013 من با وکالتت مشکلی ندارم،لئونارد 00:30:20,015 --> 00:30:21,085 تو فقط از موکل من خوشت نمیاد 00:30:21,087 --> 00:30:23,253 درسته من برای جینو لئون کار کردم 00:30:23,255 --> 00:30:26,220 ولی حس میکردم شغل اصلی من اینه که 00:30:26,222 --> 00:30:28,052 به دولت یادآوری کنم که باید پاسخگو باشن 30:28.054 --> 30:30.260 گاهی اوقات پاشونو از گلیمشون درازتر میکردن 00:30:30,262 --> 00:30:32,188 تلاش میکردن جینو رو بندازن پشت میله ها 00:30:32,190 --> 00:30:33,596 آره،چون میدونستن که اون گناهکاره 00:30:33,598 --> 00:30:36,932 ولی اگه جینو لئون مثه ماها حق حریم شخصیش 00:30:36,934 --> 00:30:39,700 و دفاع از خود رو نداشته باشه 00:30:39,702 --> 00:30:43,003 دیر یا زود ما هم اون حق رو نخواهیم داشت 30:43.005 --> 30:45.475 پس من به بهترین شکل ازش دفاع کردم 00:30:45,477 --> 00:30:47,939 ظاهرا فقط ازش دفاع نکردی 30:47.941 --> 30:49.779 درستش اینه که بهش کمک کردی تا مدارکو نابود کنه 00:30:49,781 --> 00:30:51,179 من درباره ت تحقیق کردم 30:51.181 --> 30:52.347 میدونستم اینکارو میکنی 30:52.349 --> 30:54.179 واسه همینه که اینو آوردم 30:58.756 --> 31:01.887 یه روز صبح یه نامه آوردن به دفترم 31:01.889 --> 31:07.049 داخلش یه کلید صندوق امانات پن استیشن بود :و یه یادداشت با این مضمون 00:31:07,051 --> 00:31:09,520 "هر چیزیو که پیدا کردی نابود کن" 00:31:09,522 --> 00:31:11,585 این بسته تو صندوق امانات بود 00:31:11,587 --> 00:31:12,889 چی توشه؟ 31:12.891 --> 31:15.457 نمیدونم 00:31:15,459 --> 00:31:17,993 اگه من بسته رو باز میکردم و داخلش مدرک بود 00:31:17,995 --> 00:31:21,833 از لحاظ اخلاقی مجبور بودم که اونو به مسئولین بدم 31:21.835 --> 31:24.137 پس بازش نکردم 31:24.139 --> 31:26.801 ولی نابودشم نکردم 00:31:26,803 --> 00:31:29,472 هیچوقت اینکارو نمیکردم 00:31:29,474 --> 00:31:32,576 انتظار داری من باهاش چیکار کنم؟ 00:31:32,578 --> 00:31:35,176 کاریو بکن که فکر میکنی درسته 00:31:35,178 --> 00:31:38,847 یه روز قبل از اینکه با دب سوار قایق بشم دوره درمانیم تموم شد 31:38.849 --> 31:41.719 دیگه کاری از دستشون برنمیاد 31:41.721 --> 31:44.287 ...الان حالم خیلی خوبه ولی 00:31:44,289 --> 00:31:48,559 تا یه ماه دیگه یا بیشتر،دوباره حالم بدتر میشه 31:48.561 --> 31:51.559 تنها کاری که الان میخوام انجام بدم اینه که 31:51.561 --> 31:55.863 کاری کنم عمه ت خوشبخت ترین زن دنیا بشه 00:31:55,865 --> 00:31:57,967 فردا قراره ازدواج کنیم 00:31:57,969 --> 00:32:01,503 ولی میدونم اگه تو اونجا نباشی اون راضی نمیشه 32:01.505 --> 32:04.703 ممنونم که به حرفام گوش کردی 00:32:24,959 --> 00:32:26,996 من واقعا دلم میخواد بدونم چی تو بسته س 00:32:28,094 --> 00:32:30,901 اگه سلاح قتل باشه 00:32:30,903 --> 00:32:33,365 مجبورم به دی.ای نیویورک تحویلش بدم 00:32:33,367 --> 00:32:36,437 بعدش اونا میفهمن که از کجا آوردمش 00:32:36,439 --> 00:32:39,804 قطعا باعث میشه ماه عسل دب و لئونارد کوتاه بشه 00:32:39,806 --> 00:32:41,508 درسته،حالا این دردسریه 00:32:41,510 --> 00:32:42,940 که من نرفتم دنبالش 32:42.942 --> 32:44.412 این دردسر خودش اومده سراغم 32:44.414 --> 32:46.876 ...نه،از لحاظ تکنیکی نه،نه از لحاظ تکنیکی 32:46.878 --> 32:51.420 قطعا این دردسر بوجود اومد چون تو رفتی دنبالش 32:51.422 --> 32:53.852 فکر میکردی که لئونارد آدم بدیه و درباره ش تحقیق کردی 00:32:53,854 --> 00:32:55,524 طبق معمول 32:57.558 --> 32:59.427 خانوما اگه زحمتی نیست بیاید 33:01.630 --> 33:05.467 خب،شاهدای گودمن چک شدن 00:33:05,469 --> 00:33:07,635 خب.شاید اون ماشه رو نکشیده 00:33:07,637 --> 00:33:08,603 ولی میتونست یکیو استخدام کنه 33:08.605 --> 33:10.435 اونم به ذهنم رسید 33:10.437 --> 33:11.667 ولی وضعیت مالیشم چک کردم 33:11.669 --> 33:14.139 هیچ نشونه ای از پرداخت به یه قاتل وجود نداره 33:14.141 --> 33:14.875 ایول بابا 00:33:14,877 --> 00:33:15,971 ...داری 00:33:15,973 --> 00:33:17,779 حرکاتو یاد میگیرم؟ آره .آره 33:17.781 --> 33:19.179 اینکارا قدیمی شده 33:19.181 --> 33:20.547 مسابقات هاکی خیابان لینکلن رو میبینی؟ 33:20.549 --> 33:21.947 درسته؟ درسته 33:21.949 --> 33:23.651 حالا اینو داشته باش 33:23.653 --> 33:26.651 به این کاغذبازیا نگاه کنید هیچ دریافت یا پرداخت زیادی نداشته 33:26.653 --> 33:28.787 هیچ پرداخت مشکوکی نداشته 00:33:28,789 --> 00:33:30,091 خیلی خب،صبر کن 33:30.093 --> 33:31.387 این مرد وکیله،باهوشه،درسته؟ 33:31.389 --> 33:32.859 ردشو میپوشونه 33:32.861 --> 33:34.827 اون که پولو از حساب خودش خارج نمیکنه 33:34.829 --> 33:36.763 خیلی خب،پس از کجا میاره؟ 33:36.765 --> 33:40.162 شاید از خود خونواده کیلوها؟ 33:40.164 --> 33:42.898 فهمیدیم که شرکت گودمن به یک حساب قدیمی که 33:42.900 --> 33:45.066 به نام دوشیزگی کیت کیلوها بوده دسترسی داشته 33:45.068 --> 33:48.505 مال قبل اینه که اس ای سی همچیو توقیف کنه 33:48.507 --> 33:51.744 حالا وقتی که تحقیقات شروع شد کیلوها به گودمن این اختیارو دادن 33:51.746 --> 33:53.545 تا به تمامی حسابهاشون دسترسی داشته باشه 33:53.547 --> 33:56.449 که البته توانایی اینو داره هرچقدر میخواد از حسابا پول ورداره 33:56.451 --> 33:58.649 پس واقعا بهش اعتماد داشتن 33:58.651 --> 33:59.817 ممممم شاید یکم زیادی 33:59.819 --> 34:02.521 چون وقتی پرداختهای اخیر رو بررسی کردم 34:02.523 --> 34:06.225 یک انتقال پول به مبلغ100هزار دلار به یه حساب اونور آب پیدا کردم 34:06.227 --> 34:07.225 که متعلق به این مرد 34:07.227 --> 34:09.592 گرگ باربر 34:09.594 --> 34:10.896 یکی از موکلهای سابق گودمنه 34:10.898 --> 34:12.192 که با جرایم سازمان یافته درارتباط بوده 34:12.194 --> 34:14.265 بهش میخوره قاتل باشه 00:34:14,267 --> 00:34:15,529 پس گودمن از پولای موکل خودش استفاده کرده 00:34:15,531 --> 00:34:17,737 تا یه قاتلو استخدام کنه؟ 34:22.740 --> 34:24.378 مخفی شید 34:56.500 --> 34:57.791 منو پوشش بدید 00:34:57,792 --> 00:34:58,633 واقعا؟ 34:58.657 --> 35:00.096 هی،مهماتمون داره تموم میشه 35:00.097 --> 35:02.031 بعدش چی؟ 35:02.033 --> 35:06.735 من ترجیح میدم نیمه پر لیوانو ببینم که یکی از تیرام بهش میخوره 35:08.041 --> 35:09.104 پس موفق باشی 35:09.106 --> 35:12.144 بهش عادت میکنی 35:23.153 --> 35:24.983 باربر،اینکارو نکن 35:32.361 --> 35:34.566 همه جا پاکه 35:37.832 --> 35:39.198 پلیس ماشین باربر رو چک کرده 35:39.200 --> 35:41.566 هیچ شاتگان و تیرای مخصوص پیدا نکردیم 35:41.568 --> 35:43.038 خب ما هم اینجا کارمون تموم شده 00:35:43,040 -->00:35:45,942 ولی داشتم به این فکر میکردم که اون اونقدرا هم احمق نیست که سلاح قتلو همینجا نگه داره 35:45.944 --> 35:47.910 خب،گوش کنید،ما باید ارتباط مستقیم باربر رو با این پرونده قتل پیدا کنیم 35:47.912 --> 35:50.214 یا اینکه این نظریه 100هزار دلاریمونم به باد میره 35:50.216 --> 35:53.278 هی،بچه ها من اینو تو لپ تاپش پیدا کردم 35:53.280 --> 35:54.846 خیلی خب،اونا عکسای خونه کیلوها هستن 35:54.848 --> 35:56.086 درسته 35:56.088 --> 35:58.054 پس اون یه سری اطلاعات جمع کرده خب که چی؟ 00:35:58,056 --> 00:35:59,253 آره،ولی اون این عکسارو نگرفته 35:59.255 --> 36:00.389 اونا براش ایمیل شدن 36:00.391 --> 36:02.957 حتما از طرف یوجین گودمنه 36:02.959 --> 36:04.157 نه از طرف گودمن نیست 36:04.159 --> 36:06.157 این عکسارو کیت کیلوها گرفته 36:06.159 --> 36:08.365 قربانیمون 36:11.631 --> 36:16.268 دارید میگید که مادرمون یکیو استخدام کرده تا خودش و پدرمونو بکشه؟ 36:17.974 --> 36:20.843 متوجه نمیشم چرا باید اینکارو کرده باشه؟ 00:36:22,445 --> 00:36:27,143 ما فکر میکنیم بخاطر اینکه اون میخواسته تو و جیک حق بیمه 20 میلیون دلاریو به ارث ببرید 36:27.145 --> 36:28.942 بهتون یه شروع دوباره بده 36:36.951 --> 36:38.781 شروع دوباره؟ من 00:36:38,783 --> 00:36:41,885 ترویس 36:41.887 --> 36:43.988 میدونم که پذیرشش سخته 36:43.990 --> 36:44.956 ولی این اتفاق افتاده 36:44.958 --> 36:48.123 مادرتون به حسابی که پول باربر ازش پرداخت شده دسترسی داشته 36:48.125 --> 36:50.730 اون عکسای خونتونو برای باربر ایمیل کرده 36:50.732 --> 36:52.962 تا بدونه چجوری باید وارد شه 36:52.964 --> 36:57.602 ما از سگتون نمونه خون گرفتیم و توی خونش رد قرصای خواب مادرتونو پیدا کردیم 36:57.604 --> 37:00.305 اون به رایلی دارو داده بود تا موقع قتل خواب باشه 37:02.243 --> 37:04.439 من واقعا متاسفم 00:37:15,556 --> 00:37:18,188 پس واسه همین اون روز صبح انقد عصبی بود 37:21.833 --> 37:25.831 اون چرا فکر میکرد ما به پول بیشتر از وجود خودشون تو زندگیمون نیاز داریم؟ 37:25.833 --> 37:28.038 اونا همیشه به پول زیادی اهمیت میدادن 37:28.040 --> 37:30.501 اونا نمیدونستن دیگه چی مهمه 00:37:30,503 --> 00:37:34,510 پسرا یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید 37:34.512 --> 37:39.246 با اینکه مادرتون توی این نقشه خیلی با دقت عمل کرد 37:39.248 --> 37:41.718 شرکت بیمه ممکنه باز پول بیمه رو پرداخت نکنه 37:41.720 --> 37:43.718 اون خون بهاست 37:43.720 --> 37:45.689 ما میخوایم اونو بدیم به افرادی که پدرمون فریبشون داده 37:47.797 --> 37:49.302 پسرا الان آشفته ن 37:49.304 --> 37:53.337 ولی حقیقت اینه که دیوید کیلوها از قصد همسرش باخبر نبوده 37:53.339 --> 37:55.506 افراد ذینفع اصلی،پسراش،نه تنها چیزی درباره قتل نمیدونستن 37:55.508 --> 37:57.746 بلکه حتی نمیدونستن که چنین بیمه ای وجود داره 00:37:57,748 --> 00:37:59,714 پس در هیچ توطئه ای شرکت نکردن 00:37:59,716 --> 00:38:02,650 شرکت بیمه تو این مبارزه میبازه 38:02.652 --> 38:06.249 خب من فکر نمیکنم که مبارزه ت با شرکت بیمه باشه 38:06.251 --> 38:08.257 من فکر میکنم باید با این دوتا پسر مبارزه کنی 38:08.259 --> 38:10.458 من فکر میکنم حق با اونه 00:38:10,460 --> 00:38:15,609 این پسرا شریفتر از اونن که چیزیکه متعلق بهشون نیست رو بگیرن 38:18.012 --> 38:21.613 ترویس،درباره ت قضاوت اشتباه کردم 00:38:21,615 --> 00:38:23,781 واقعا متاسفم 00:38:23,783 --> 00:38:29,051 و هر دوی ما برای از دست دادن عزیزانتون متاسفیم 38:57.403 --> 38:58.873 ...پس 38:58.875 --> 39:00.808 میخوای با اون قضیه چیکار کنی؟ 00:39:03,178 --> 00:39:04,440 میدونی چیه 00:39:04,442 --> 00:39:08,343 فکر کنم میخوام برای چندماه بزارمش تو صندوق و درشو ببندم 00:39:08,345 --> 00:39:09,615 تصادفا فراموشش کنم 39:09.617 --> 39:11.951 و بعدش میدمش به دی.ای نیویورک 39:11.953 --> 39:14.551 اه،بنظرم فکر خوبیه 00:39:14,553 --> 00:39:16,423 میدونی،لئونارد نباید باهاش معامله می کرد 39:16.425 --> 39:18.455 میدونی چیه،رفیق،حق با توئه 00:39:18,457 --> 00:39:20,391 عمه من حق داره شاد زندگی کنه 00:39:20,393 --> 00:39:23,295 آره حق داره 00:39:24,761 --> 00:39:26,367 یالا،میخواید اینکارو انجام بدیم یا نه 39:26.369 --> 39:28.967 من لباسمو پوشیدم و آماده مهمونیم 39:28.969 --> 39:31.089 من دارم میرم،میدونی،کفشامو بپوشم،بزن بریم 39:32.241 --> 39:33.807 ....میگم که 00:39:33,809 --> 00:39:35,943 نه من هیچوقت نمیتونم بفهمم تو قلب لئونارد کاسانو چی میگذره 39:35.945 --> 39:38.438 ولی اون عمه مو دوست داره و عمه م هم اونو دوست داره،درسته؟ 00:39:38,440 --> 00:39:39,774 همین برام کافیه 00:39:39,776 --> 00:39:40,742 آره،همینکارو میکنیم 00:39:40,744 --> 00:39:42,382 خیلی خب؟ تو فوق العاده شدی 39:42.384 --> 39:45.446 میدونی تو چی هستی؟ مثه یه مارشمالو بزرگی که با تستسترون پر شده 39:45.448 --> 39:47.454 .تو هم دقیقن همین شکلی هستی منم اگه جای تو بودم دقیقا همینکارو میکردم 39:47.456 --> 39:49.486 بخاطر اینکه من به خوش دلی معروفم 39:49.488 --> 39:51.221 اه،آره،واقعا؟ من به چی معروفم؟ 39:51.223 --> 39:52.725 تو؟ تو معروفی،میدونی 39:52.727 --> 39:54.325 معروفی به اینکه راننده بدی هستی و آدم مزخرفی هستی ....،میدونی چیه 39:54.327 --> 39:55.989 راننده بد 39:55.991 --> 39:57.358 بهتر از اینکه همش با خودت کلنجار بری،رفیق 39:57.360 --> 39:58.494 چون نمیتونی این موضوع رو کنترل کنی 39:58.496 --> 40:00.694 مجبورم نکنید حال دوتاتونو بگیرم 40:28.329 --> 40:30.263 دوستان،لطفا همگی بلند شید 40:35.402 --> 40:38.104 این آخرین شانسته که فرار کنی 00:40:38,106 --> 00:40:40,306 عمرا 41:00.972 --> 41:04.474 لطفا بنشینید تا بتونیم برنامه رو شروع کنیم 41:04.476 --> 41:06.778 کتاب خونده اینجوری حرف میزنه؟ 41:06.780 --> 41:08.032 از تو اینترنت همه چی پیدا میشه 41:08.056 --> 41:08.611 اه 41:08.612 --> 41:09.850 خانوما و آقایون 41:09.852 --> 41:11.345 ما امروز اینجا جمع شدیم که 41:11.347 --> 41:15.149 شاهد ازدواج دب و لئونارد باشیم 41:15.151 --> 41:18.450 چندماه پیش اونا با هم غریبه بودن 41:18.452 --> 41:21.415 ولی الان اونا میدونن که باید بخاطر عشق با هم بمونن 41:21.417 --> 41:24.583 و آنها در خوشی و ناخوشی با هم خواهند بود 41:24.585 --> 41:27.118 ...چون برای دب و لئونارد رفیقت سناترا به یه جنس جدید نیاز داره 41:27.120 --> 41:28.590 آره،واقعا 41:28.592 --> 41:31.022 بهترین ها خواهند آمد 41:31.896 --> 41:36.758 کی اینجا این عروس دوست داشتنی رو برای ازدواج معرفی میکنه؟ 41:40.400 --> 41:41.968 من میکنم 41:41.970 --> 41:43.201 ممنون 41:43.203 --> 41:45.736 قبل اینکه حرفامون شروع بشه 41:45.738 --> 41:49.971 عروس و داماد میخوان چند کلمه با هم صحبت کنن 41:49.973 --> 41:51.202 لئونارد؟ 41:54.074 --> 41:55.511 دب زیبای من 41:55.513 --> 41:57.840 باورم نمیشه که تشخیص 41:57.842 --> 42:00.885 بیماری سرطان نوع 4 بتونه منو تبدیل به شادترین مرد دنیا کنه 42:00.887 --> 42:03.856 اما این...این حقیقت داره 42:03.858 --> 42:07.195 تو در طول شیمی درمانی دستامو گرفتی 42:07.197 --> 42:09.733 ولی تو درمان واقعی من بودی 42:09.735 --> 42:12.204 من حتی زندگیمو 42:12.206 --> 42:13.802 قبل از اومدن تو به یاد نمیآرم 42:13.804 --> 42:15.242 که همه چیو عوض کردی 42:15.244 --> 42:17.337 تو فرشته منی 42:17.339 --> 42:20.343 تو تنها برای منی از بین میلیونها نفر و تنها چیزی که من میخوام 42:20.345 --> 42:22.039 اینه که همسر تو باشم 42:22.041 --> 42:27.183 تا تمام لحظاتی که با هم هستیم رو گرامی بداریم 42:27.185 --> 42:29.015 دوستت دارم 42:29.017 --> 42:31.119 دوستت دارم 42:31.121 --> 42:32.287 من نمیتونم 42:32.289 --> 42:33.623 جوریکه لئونارد عزیزم صحبت کرد 42:33.625 --> 42:34.855 صحبت کنم براتون 42:34.857 --> 42:36.023 پس،اه 42:36.025 --> 42:39.992 من به برادران گرشوین تکیه میکنم 42:40.025 --> 42:55.992 .:: @bollbolljan ::.