WEBVTT

00:00.436 --> 00:10.604
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.219 --> 00:32.721
♪

00:52.742 --> 00:54.676
♪

01:29.112 --> 01:31.146
♪

01:46.896 --> 01:49.331
اه

01:49.333 --> 01:51.500
آره،دارم میرم اونجا
چند دقیقه دیگه میبینمت

01:58.508 --> 02:00.008
سلام،جولیوس

02:19.255 --> 02:35.658
♪  ♪

02:38.281 --> 02:41.383
♪

03:13.350 --> 03:16.051
می کشمش،می کشمش

03:17.386 --> 03:19.621
صبح تو هم بخیر باشه
00:03:19,623 --> 00:03:23,125
قسم میخورم،این وروجکو میکشم
00:03:23,127 --> 00:03:25,093
خب،خوبه

03:25.095 --> 03:27.662
کیو قراره بکشیم؟
این،اه

03:27.664 --> 03:29.331
پسره تو کلاس ریاضی گریس
00:03:29,333 --> 00:03:30,732
اسمش آپانه س

03:30.734 --> 03:34.002
و یه سره داره بهش پیام میده. پیام،پیام

03:34.004 --> 03:35.170
پیام میده،پیام

03:35.172 --> 03:36.805
پیام،پیام

03:36.807 --> 03:38.440
از کجا میدونی همش بهش پیام میده؟
00:03:38,442 --> 00:03:40,809
چون برای گریس یه گوشیه سلولار جدید خریدم

03:40.811 --> 03:43.245
و یه جورایی تو برنامه اشتراک گذاری با خانواده
00:03:43,247 --> 00:03:44,779
یا حالا هر چی که شما میگید

03:44.781 --> 03:48.683
قاطی شده و همه پیاماش به منم میرسه

03:48.685 --> 03:50.352
پس داری جاسوسی میکنی

03:50.354 --> 03:52.420
من جاسوسی بچه مو نمیکنم
الان چی گفتم بهت؟

03:52.422 --> 03:53.788
شماره یک.شماره دو
به این مسئله میگن بچه داری

03:53.790 --> 03:55.290
پس میدونی

03:55.292 --> 03:58.360
جاسوسیم هست
خیلی خب؟

03:58.362 --> 04:00.095
ببین،من نیومدم اینجا که

04:00.097 --> 04:02.597
تو...اون دیگه چه کوفتیه؟ داری چیکار میکنی؟
00:04:02,599 --> 00:04:04,633
چی؟

04:04.635 --> 04:07.035
منظورت چیه که میگی "چی"؟ الان کره رو با قهوه ت قاطی کردی

04:07.037 --> 04:08.937
آره،کره ارگانیک
امتحانش کن

04:08.939 --> 04:10.872
شیرت تموم شده؟
عقلتو از دست دادی؟

04:10.874 --> 04:12.607
مشکلت چیه؟
00:04:12,609 --> 00:04:14,609
نه این،اه، این کاریه که ما قبلا انجام میدادیم

04:14.611 --> 04:18.180
ما اینکارو میکنیم تا سطح انرژیمون بره بالا،عملکرد مغز رو افزایش میده

04:18.182 --> 04:20.215
هی،عملکرد مغز رو افزایش میده حتما باید امتحانش کنی

04:20.217 --> 04:21.349
شاید بتونی بهتر فکر کنی

04:21.351 --> 04:24.986
اه،ممنون،من فکر میکنم بهتره به همون روش قدیمی سکته قلبی کنم

04:24.988 --> 04:26.421
خب،بفرما بخور

04:27.891 --> 04:30.725
این پسره باز پیام داد

04:32.595 --> 04:35.463
پرروئه
خیلی پرروئه

04:35.465 --> 04:38.033
این یکیو ببین.فک کنم خوشت بیاد
چی هست؟

04:38.035 --> 04:40.268
"هی،جی"
اول اسم گریسه

04:40.270 --> 04:42.237
"شکلات مورد علاقه ت چیه؟"

04:42.239 --> 04:43.505
گریس گفته شکلات هرشی کیسز

04:43.507 --> 04:46.308
اونم گفته"عالیه،منم همینطور" آره

04:46.310 --> 04:48.143
میدونی چرا فکر میکنی که باحاله؟

04:48.145 --> 04:50.078
چون تو نمیفهمی پیام پیش زمینه چیه،پیش زمینه

04:50.080 --> 04:51.479
اونا دو تا بچه ن

04:51.481 --> 04:54.516
که دارن روز قبل از ولنتاین درباره شکلات صحبت میکنن

04:54.518 --> 04:55.984
عشق تو هوا موج میزنه

04:55.986 --> 04:57.319
دنی
عشق تو هوا موج میزنه؟
00:04:57,321 --> 00:04:59,921
عشق تو هوا موج میزنه
نه،هیچ عشقی تو هوا موج نمیزنه
00:04:59,923 --> 00:05:01,556
میدونی چرا؟
چون اون 12 سالشه

05:01.558 --> 05:04.059
الان نباید تو اتمسفر اون هیچ عشقی موج بزنه

05:04.061 --> 05:06.161
یه دقیقه به حرف من گوش میکنی، لطفا؟ آروم باش

05:06.163 --> 05:07.963
فقط آروم باش
اون یه دختر فوق العاده س

05:07.965 --> 05:09.798
تو خیلی خوب بزرگش کردی
باید بهش اعتماد کنی

05:09.800 --> 05:11.700
من بهش اعتماد دارم
خیلی بهش اعتماد دارم

05:11.702 --> 05:13.501
قضیه پسره س،این ووروجکه من به اون اعتماد ندارم

05:13.503 --> 05:14.703
خیلی خب
بیا سر به نیستش کنیم

05:14.705 --> 05:16.838
حالا داری حرف عاقلانه میزنی
00:05:18,608 --> 00:05:21,276
مگارت هستم

05:21.278 --> 05:23.778
الان میایم
باید بریم
00:05:23,780 --> 00:05:27,148
رفتگر از پیش ماشین رد شده

05:27.150 --> 05:28.383
شاهدی نداریم؟

05:28.385 --> 05:30.452
همه تو مراسم سال نو چینیا بودن
00:05:30,454 --> 00:05:32,087
یه بلاک اونورتر
00:05:32,089 --> 00:05:33,221
دکتر شاو
00:05:33,223 --> 00:05:35,824
چی فهمیدید؟

05:35.826 --> 05:40.028
چیزی که معلومه
عمق سیم شریان بند دور گردن مقتول نشون میده

05:40.030 --> 05:42.330
که قاتل خیلی قوی بوده و احتمال مرد بوده

05:42.332 --> 05:44.299
خیلی خب،زمان مرگ چطور؟
00:05:44,301 --> 00:05:46,935
باتوجه به شواهد،حدس میزنم

05:46.937 --> 05:49.004
که بین ساعت 10:00تا نیمه شب قتل انجام شده

05:49.006 --> 05:50.438
چیزی ازش پیدا نکردی؟

05:50.440 --> 05:53.041
پولاش سرجاشه

05:53.043 --> 05:55.210
خیلی خب، پس قطعا قضیه دزدی نبوده

05:55.212 --> 05:59.214
اهل کالیفرنیاست
اسمش جولیوس برنن

06:00.750 --> 06:03.551
فکر میکنی اینا واسه چین؟

06:06.422 --> 06:09.024
اون چیه رو زانوش؟
زانوی راستش

06:09.026 --> 06:11.660
لکه گریسه

06:11.662 --> 06:14.696
بنظر تازه میاد

06:24.540 --> 06:27.375
زیرماشین دنبال یه چیزی بوده

06:27.377 --> 06:29.344
چی،مثلن یه بمب؟
00:06:29,346 --> 00:06:30,312
یا ردیاب جی پی اس

06:30.314 --> 06:31.780
خیلی خب
حالا هر چی که بوده
00:06:31,782 --> 00:06:34,015
این یارو فکر میکرده یکی دنبالشه

06:34.017 --> 06:36.251
آره،خب،مثه اینکه درست فکر میکرده

06:46.698 --> 06:50.082
همانطور که تاریکی شهر جنگی فلوجه را در بر میگیرد

06:50.083 --> 06:52.450
جنگ شدیدتر شده

06:52.452 --> 07:00.658
مدتی پیش،پس از درگیری های شدید و حملات موشکی از منطقه پشت سر من،
ما مجبور به عقب نشینی شدیم
00:07:00,660 --> 00:07:04,895
برنن یه خبرنگار و مستند ساز بوده که جایزه هم برد

07:04.897 --> 07:08.099
هر کسی که بتونه با دوربین بره میدون جنگ من بهش احترام میزارم

07:08.101 --> 07:10.601
میدونی،وقتی منم اونورا بودم بعضی از این آدمارو میشناختم

07:10.603 --> 07:12.036
باید بگم که اونا واقعا آدمای خاصین

07:12.038 --> 07:13.437
اونا اعزام میشن.گروگان گرفته میشن

07:13.439 --> 07:16.073
ولی ....دیووونه ن

07:16.075 --> 07:19.377
خب،در سال2010،وقتیکه داشت خبر قتل عام کنگو رو گزارش میکرد به شدت مجروح شد

07:19.379 --> 07:21.279
توی آمریکا کاملا درمان شد

07:21.281 --> 07:23.114
خیلی خب، میدونی اخیرا چیکار میکرده؟

07:23.116 --> 07:24.248
آره، دو سال پیش

07:24.250 --> 07:27.852
اون یه سری خبر درباره افزایش خشونت در دیترویت منتشر کرد

07:27.854 --> 07:29.620
از اون وقت تا حالا چیز دیگه ای منتشر نکرده

07:29.622 --> 07:31.656
اینجا مشغول چه کاری بوده؟
نمیدونم

07:31.658 --> 07:33.791
ولی حفاظت فرودگاه گفته که هفته پیش اومده

07:33.793 --> 07:35.893
یه بلیط یه طرفه از فرودگاه لس آنجلس خریده

07:35.895 --> 07:37.528
دقیقا همون روز پرواز

07:37.530 --> 07:39.630
خیلی خب،سفر یهویی به اوآهو،بنظر نمیاد

07:39.632 --> 07:42.133
که اومده باشه اینجا برای خوش گذرونی
منم باهات موافقم

07:42.135 --> 07:44.368
چین،با چندتا از همکارای قدیمیش تماس بگیر

07:44.370 --> 07:46.170
ببین میتونی چیزی درباره ش پیدا کنی

07:46.172 --> 07:47.772
داشته رو یه داستانی اینجا کار میکرده

07:47.774 --> 07:50.041
خب،اگه اینطور بوده،ممکنه دلیل مرگشم همین باشه

08:00.652 --> 08:02.086
بنظر میاد امروز سرحالی،دکتر برگمن

08:02.088 --> 08:03.621
اه، یه دلیل خوب دارم

08:03.623 --> 08:06.457
فردا روز ولنتاینه و من تصمیم دارم

08:06.459 --> 08:09.493
یه عصر رمانتیک رو برای سابرینای عزیزم بسازم

08:09.495 --> 08:11.028
مردا بازیو خوب بلدن

08:11.030 --> 08:12.063
خوشم اومد

08:12.065 --> 08:15.900
و میشه بپرسم کوپید قراره چیکار کنه؟من با کیندل عزیزم قرار دارم

08:15.902 --> 08:17.368
و قراره مشروب بخوریم

08:17.370 --> 08:19.437
اه،چقدر رقت انگیز

08:19.439 --> 08:22.306
رقت انگیز این تعطیلات ساختگیه
00:08:22,308 --> 00:08:24,642
موقوف به این مرد مقدس که نه تنها حامی عشقه
00:08:24,644 --> 00:08:27,244
بلکه حامیه غش و ضعف و طاعونم هست

08:27.246 --> 08:29.246
مم.خب

08:29.248 --> 08:33.751
افراد رمانتیکی
مثه خودم،به ولنتاین مثه یه فرصت عالی

08:33.753 --> 08:36.120
برای بیان احساسات واقعیمون به شخصی که دوسش داریم نگاه میکنیم

08:36.122 --> 08:39.590
ولنتاین بصورت بی رحمانه ای توسط امپراطور رم کشته شد

08:39.592 --> 08:41.792
خب عشقش کجاست؟

08:44.930 --> 08:46.430
مکس؟

08:46.432 --> 08:47.932
تا حالا

08:47.934 --> 08:50.301
چیزی مثه این دیده بودی؟
هیچوقت

08:54.473 --> 08:56.140
مکس داریم دقیقا به چی می نگریم؟

08:56.142 --> 08:58.209
این دیگه چیه،یه پیام از قاتله؟

08:58.211 --> 08:59.910
بیشتر مثه یه پیام از طرف قربانیمونه

08:59.912 --> 09:04.048
زاویه دستخط نشون میده که آقای برنن خودش اینو نوشته

09:04.050 --> 09:05.583
بهش میگن هایپرگرفیا

09:05.585 --> 09:06.984
یه مشکل رفتاریه

09:06.986 --> 09:10.154
که شخص تمایل شدیدی به نوشتن داره

09:10.156 --> 09:12.656
این بیماری مرتبط با صرع لوب تمپوراله
00:09:12,658 --> 00:09:15,793
و میتونه به دلیل موقعیتهایی با استرس بالا ایجاد بشه

09:15.795 --> 09:17.461
اون خیلی از این موقعیتا داشت

09:17.463 --> 09:19.029
آره، یا شایدم استرس اینکه فکر کنی

09:19.031 --> 09:20.531
یکی اون بیرون میخواد بکشدت

09:20.533 --> 09:22.233
بنظر یه رمزه

09:22.235 --> 09:26.937
منم اول همین فکرو کردم،تا اینکه از نزدیکتر بررسیش کردم

09:28.039 --> 09:29.707
کلمات رو برعکس نوشته

09:32.310 --> 09:35.346
قرنطینه کردن،ویران کردن

09:35.348 --> 09:39.250
انفرادی، رعشه، وحشت، آشفتگی

09:39.252 --> 09:41.819
3.14پی، بی نهایت

09:41.821 --> 09:43.587
معنیش چیه؟
شماها چیزی فهمیدید؟

09:43.589 --> 09:45.556
درواقع عقلانیه که غیرعقلانی بنظر میاد

09:45.558 --> 09:47.725
فک کنید عصب ها دارن نقاشی میکشن

09:47.727 --> 09:50.194
یه آشفتگی توی قسمت نورونهای مغز

09:50.196 --> 09:52.596
بعضی از افرادی که از هایپرگرفیا رنج میبرن

09:52.598 --> 09:54.465
چیزای منطقی مینویسن

09:54.467 --> 09:56.333
بقیه،مثل آقای برنن
00:09:56,335 --> 00:09:58,502
درهم برهم مینویسن

09:58.504 --> 10:00.438
بله،کونو؟

10:00.440 --> 10:03.040
ما مسافرخونه ای که قربانیمون توش اقامت داشته رو پیدا کردیم

10:03.042 --> 10:04.909
باورت نمیشه اینجا چی دیدم

10:04.911 --> 10:06.710
درواقع

10:06.712 --> 10:08.712
شرط میبندم که باورم میشه

10:09.848 --> 10:11.849
واقعا امیدوارم که برنن

10:11.851 --> 10:13.784
یه کارت اعتباری برای مواقع لزوم گذاشته باشه

10:13.786 --> 10:15.653
خب،پلیس وقتی رسید اینجا بهم ریخته بود

10:15.655 --> 10:17.021
ولی هر کسی که اومده اینجا

10:17.023 --> 10:19.290
یه کارایی با دوربین و لپ تاپ انجام داده

10:19.292 --> 10:21.258
اونا کارت حافظه و هارد درایو رو بردن

10:21.260 --> 10:22.526
و شایدم چیزای دیگه ای رو که

10:22.528 --> 10:24.028
بهمون میفهموند اون داشته چیکار میکرده

10:24.030 --> 10:26.030
خب،اونا نتونستن حرفاشو ببرن

10:26.032 --> 10:27.965
شاید یه چیزی تو همه اینا باشه

10:27.967 --> 10:30.768
که کمک کنه بفهمیم چرا کشته شده

10:35.440 --> 10:37.107
ببین،من امل نیستم

10:37.109 --> 10:39.310
میدونستم که تهش این اتفاق میفته

10:39.312 --> 10:40.845
میدونی،این حتمی بود که دخترم

10:40.847 --> 10:42.947
با پسرا حرف بزنه
میفهمم،اون 12سالشه

10:42.949 --> 10:48.118
ولی نمیدونستم که قراره شخصا بشینم
00:10:48,120 --> 00:10:49,653
و حرفای دونفره شونو گوش بدم

10:49.655 --> 10:51.255
میفهمی؟ و اون شکلکایی که میفرستن
بی خیالش

10:51.257 --> 10:53.524
منظورم اینه که،نمیدونی من چقد وقت گذاشتم

10:53.526 --> 10:55.025
تا کشف کنم که

10:55.027 --> 10:57.828
کیک تولد،هاپو دوست داره
00:10:57,830 --> 00:10:59,897
یا اینکه معنی انگشت شست نشون دادن چیه،میفهمی؟

10:59.899 --> 11:01.565
ببخشید،آقا
قضیه چیه؟

11:01.567 --> 11:03.400
قضیه چیه؟

11:03.402 --> 11:05.169
اصلا به حرفام گوش میدی؟

11:05.171 --> 11:07.171
نمیخوام دیگه پیامای دخترم

11:07.173 --> 11:08.672
به گوشی منم بیاد

11:08.674 --> 11:10.741
متاسفانه،این سرویس خریداره

11:10.743 --> 11:12.910
باید به پشتیبان تکنیکی وصلتون کنم

11:12.912 --> 11:14.211
لطفا منتظر بمونید

11:14.213 --> 11:16.447
میتونی...؟
00:11:20,919 --> 00:11:22,987
میدونی،روانشناس هم گزینه خوبیه

11:22.989 --> 11:24.522
خودت میدونی،نه؟

11:24.524 --> 11:25.990
به فرماندار زنگ بزن،باز برات جلسه بزاره
میدونی

11:25.992 --> 11:28.659
وقتیکه من بچه بودم،اگه از یه دختر خوشم میومد

11:28.661 --> 11:30.528
باید میرفتم و باهاش صحبت میکردم،خب

11:30.530 --> 11:32.229
مثل یه آدم،با زبونم میحرفیدم

11:32.231 --> 11:35.165
حالا،هر بچه ای با انگشتاش

11:35.167 --> 11:38.936
یه برنامه اشتراک گذاری با خانواده
باعث میشه که آدم فک کنه اونا مثه مک هستن
"The mack"

11:38.938 --> 11:40.504
مک؟ گفتی "مک"؟

11:40.506 --> 11:41.605
مک،آره
نمیدونم

11:41.607 --> 11:42.907
عزیزم،smooth jazz مثه

11:42.909 --> 11:44.008
یهو یاد دهه 90 افتادم،میدونی

11:44.010 --> 11:45.276
به من گوش کن،خب؟

11:45.278 --> 11:46.410
تو داری کار درستیو انجام میدی

11:46.412 --> 11:48.512
اینکه به گریس اجازه بدی کاری که میخواد انجام بده

11:48.514 --> 11:50.247
لطفا باز هم منتظر بمانید

11:50.249 --> 11:52.950
زمان انتظار شما 38 دقیقه تخمین زده شده است

11:52.952 --> 11:57.154
38دقیقه؟ 38 دقیقه؟
38ثانیه دیگه این آهنگو گوش کنم

11:57.156 --> 11:58.355
خودمو میکشم

11:58.357 --> 11:59.423
گریس هم دیگه بی پدر میشه

11:59.425 --> 12:02.026
نمیتونم

12:02.028 --> 12:03.794
خب،فک کنم

12:03.796 --> 12:06.630
این کار درست باید فعلا منتظر بمونه،نه؟

12:14.874 --> 12:17.474
مخاطب خاص،یا یه عاشق مخفی؟
اه

12:17.476 --> 12:19.843
درواقع،اینارو خودم واسه خودم خریدم

12:19.845 --> 12:21.779
میدونم،رقت انگیزه،نه؟

12:21.781 --> 12:25.516
معروفه که میگن روز ولنتاین رو

12:25.518 --> 12:27.618
کارخونه های شکلات سازی،گل فروشا و کارت پستال سازیا

12:27.620 --> 12:29.253
برای منافع شخصی ساختن

12:29.255 --> 12:32.122
آره، منم اینو شنیدم
00:12:32,991 --> 00:12:34,825
من فکر میکنم این خیلی بدبینانه س

12:34.827 --> 12:36.460
آدما توی زندگیشون

12:36.462 --> 12:38.796
"به ندرت وقت میکنن بهم بگن "دوستت دارم

12:38.798 --> 12:41.298
بعد آدم سالی یه بار مجبور میشه

12:41.300 --> 12:43.267
که با بقیه مهربون باشه

12:43.269 --> 12:45.603
و بهشون بگه که چقدر برامون مهمن

12:45.605 --> 12:48.005
وای،جری،این

12:48.007 --> 12:49.673
حرفت خیلی رمانتیک بود

12:49.675 --> 12:52.977
...خب،من میتونم

12:52.979 --> 12:55.245
هر چندوقت یه بار حرفای اینجوریم بزنم

12:56.815 --> 12:59.850
بفرما.اینو به کسی که برات مهمه

13:01.252 --> 13:03.220
ممنون

13:03.222 --> 13:05.255
میدم

13:05.257 --> 13:07.691
مکس منتظرته

13:10.929 --> 13:12.863
آقای،ارتگا

13:12.865 --> 13:16.700
چی شما رو به اتاق  تعجب پس از مرگ من کشونده؟

13:16.702 --> 13:20.638
اومدم اینجا عکس نوشته های رو بدن قربانی رو ببینم

13:20.640 --> 13:22.640
ازم خواسته شده تا از مهارت های قابل توجه م استفاده کنم

13:22.642 --> 13:25.275
و سرنخ اون نوشته هارو پیدا کنم
00:13:25,277 --> 00:13:29,313
میتونستم اونارو براتون ایمیل کنم تا انقد به خودتون زحمت ندید

13:29.315 --> 13:31.115
درسته،عکسای یه فرد مرده

13:31.117 --> 13:33.884
از طریق اینترنت بهم ایمیل بشه

13:33.886 --> 13:34.952
نه،ممنون

13:34.954 --> 13:37.688
بهتون اطمینان میدم،که اینترنت امنه

13:37.690 --> 13:44.428
میدونید که ما همه توی خونه شیشه ای داریم با میلیونها غریبه، لخت زندگی میکنیم

13:44.430 --> 13:45.596
و بهش میگیم اینترنت

13:45.598 --> 13:47.998
ترجیح میدم لباسام تنم باشه

13:48.000 --> 13:50.701
منم همینو ترجیح میدم

13:50.703 --> 13:52.903
بزارید عکسارو بهتون نشون بدم

13:58.077 --> 13:59.777
خب
00:13:59,779 --> 00:14:02,980
وقتیکه،اه،بدنشونو باز میکنی

14:02.982 --> 14:04.982
و،اعضای داخلیشونو در میاری

14:04.984 --> 14:07.084
با مغزاشون چیکار میکنی؟

14:07.086 --> 14:09.887
خب،بعضی وقتا اونو میزاریم توی بدنش

14:09.889 --> 14:11.321
قبل اینکه ببندیمش

14:11.323 --> 14:15.092
در موارد خاص،اونارو برای تشخیص بیماری میفرستیم برای آزمایشگاه

14:15.094 --> 14:17.061
همممم

14:17.063 --> 14:19.096
پس،ممکنه؟

14:19.098 --> 14:20.497
همم؟

14:20.499 --> 14:21.832
چی ممکنه؟

14:21.834 --> 14:23.300
والت دیزنی
مرلین مونرو

14:23.302 --> 14:25.235
اندی کافمن،جیم موریسون
00:14:25,237 --> 00:14:29,106
ممکنه مغزاشونو فریز کرده باشن،منتظر علوم مدرن هستن

14:29.108 --> 14:32.309
تا یه راهی پیدا کنن و اونارو به یه بدن جدید وصل کنن

14:35.313 --> 14:36.980
شایعه س،دوست عزیزم

14:38.083 --> 14:41.285
درسته

14:41.287 --> 14:43.454
تو اینطوری فکر کن

14:47.258 --> 14:49.526
قضیه چیه؟

14:49.528 --> 14:52.229
هیچی. بین یه روانی که به دخترم پیام میده

14:52.231 --> 14:53.630
و این حیوون که کره ارگانیک رو

14:53.632 --> 14:54.998
میریزه تو قهوه اش گیر کردم، همه چی عالیه

14:55.000 --> 14:58.035
واقعا؟من یه جا خوندم که اون باعث افزایش انرژی و افزایش عملکرد مغز میشه

14:58.037 --> 14:59.503
واقعا؟

15:01.372 --> 15:03.807
خب،چین،چیزی پیدا نکردی؟

15:03.809 --> 15:05.576
اینو ببینید
00:15:05,578 --> 00:15:08,712
مسائل مالی جولیوس رو چک کردم
و یه رسید کارت اعتباریشو پیدا کردم

15:08.714 --> 15:10.147
که نشون میده دیشب تو یه رستوران بوده

15:10.149 --> 15:11.648
بنظر میاد داشته با یکی شام میخورده

15:11.650 --> 15:13.584
خیلی خب،ولی رفیقش داره یه طرف دیگه میره

15:13.586 --> 15:15.085
بنظر نمیرسه که اون برگشته باشه

15:15.087 --> 15:16.720
و برنن رو تو ماشینش کشته باشه
...خب،شاید

15:16.722 --> 15:19.156
شاید این یارو میخواسته برنن رو تو رستوران نگه داره

15:19.158 --> 15:21.592
تا یکی دیگه خودشو برسونه به ماشینش

15:21.594 --> 15:22.559
باشه.خب،بیاید ببینیم

15:22.561 --> 15:24.128
از رفیقش چیزی تو سیستممون پیدا میشه

15:38.076 --> 15:40.110
بن همیلتون

15:40.112 --> 15:42.346
وزارت امورخارجه ایالات متحده امریکا
بنظر میاد رفیقش

15:42.348 --> 15:44.515
تو سفارتخونه توی کنگو بوده

15:44.517 --> 15:46.049
سال 2009

15:46.051 --> 15:47.851
تا 2011

15:47.853 --> 15:49.720
خب،برنن هم همون موقع اونجا بوده

15:49.722 --> 15:51.288
خب،پس میشه گفت که همدیگرو میشناختن

15:51.290 --> 15:53.056
ولی معنیش این نیست که از هم خوششون میومده

16:06.859 --> 16:09.861
بله،البته که من جولیوس رو میشناختم
00:16:09,863 --> 00:16:11,997
ما با هم دوست بودیم

16:11.999 --> 16:13.932
ما فقط

16:13.934 --> 16:15.801
دیشب با هم شام خوردیم

16:15.803 --> 16:17.135
چی شده؟

16:17.137 --> 16:19.504
امیدوار بودیم شما بهمون بگید

16:19.506 --> 16:21.406
شما دو تا چطور همو میشناختید؟

16:21.408 --> 16:23.508
چندسال پیش توی کنگو با هم آشنا شدیم

16:23.510 --> 16:26.378
من به عنوان رایزن فرهنگی آمریکا توی سفارتخونه اونجا بودم

16:26.380 --> 16:27.980
اون اونجا بود

16:27.982 --> 16:29.982
و اخبار جنگهای نظامیو پوشش میداد

16:29.984 --> 16:31.717
جولیوس سعی داشت

16:31.719 --> 16:33.585
تا به دنیا نشون بده که اونجا چه خبره

16:33.587 --> 16:35.387
پس،وقتیکه اون مجروح شد تو هم اونجا بودی؟

16:35.389 --> 16:38.390
بهار سال2010. آره

16:38.392 --> 16:41.893
یه گروه شبه نظامی شورشی رسیده بودن به چندکیلومتری کینشاسا

16:41.895 --> 16:43.695
اونا هرکی که سر راهشون بود رو قتل عام میکردن

16:43.697 --> 16:45.364
زنا،بچه ها، فرقی نداشت

16:45.366 --> 16:47.566
سفارتخونه آمریکا

16:47.568 --> 16:50.669
بهمون دستور داد که همه کارکنان و سفیرهارو تخلیه کنیم

16:50.671 --> 16:52.270
اما جولیوس

16:52.272 --> 16:53.538
جولیوس نمیرفت

16:53.540 --> 16:57.109
اون اونجا بود تا داستانو بنویسه و هیچ چیزی جلودارش نبود

16:57.111 --> 16:59.645
تا وقتیکه یه تیر به قفسه سینه ش خورد

16:59.647 --> 17:02.214
تقریبن مرده بود
خیلی خوش شانس بود

17:02.216 --> 17:04.516
ریه ش زخمی شد

17:04.518 --> 17:06.284
چندتا از دنده هاش شکست
ولی گلوله به قلبش نخورد

17:06.286 --> 17:07.519
فقط یه اینچ فاصله داشت

17:07.521 --> 17:09.788
میدونی که داشته اینجا تو اوآهو چیکار میکرده؟

17:09.790 --> 17:11.089
گفتش که اومده تعطیلات

17:11.091 --> 17:13.392
یهویی منو پیدا کرد،واسه شام دعوتم کرد

17:13.394 --> 17:15.694
حدود یکی دو سالی بود که باهاش حرف نزده بودم

17:15.696 --> 17:17.162
درباره چی صحبت کردید؟

17:17.164 --> 17:18.363
حرفای قدیمی

17:18.365 --> 17:20.966
خاطراتمون درباره آفریقا

17:20.968 --> 17:23.335
ولی باید صادقانه بگم

17:23.337 --> 17:27.606
اون شخصی که دیشب جلوم نشسته بود

17:27.608 --> 17:29.941
همون جولیوسی که من میشناختم نبود

17:29.943 --> 17:31.209
عجیب بود

17:31.211 --> 17:32.377
حواسش پرت بود

17:32.379 --> 17:34.012
پارانوید داشت
هی به اطرافش نگاه میکرد

17:34.014 --> 17:35.447
سعی کردم درباره این موضوع باهاش بحرفم

17:35.449 --> 17:39.084
پرسیدم که قضیه چیه ولی هی موضوع رو عوض میکرد

17:39.086 --> 17:43.021
باید بگم که،وقتیکه رفتم،یکم نگرانش شدم

17:43.023 --> 17:44.510
نگفت که از وقتیکه اومده اینجا کسی دیگه رو هم دیده؟

17:44.534 --> 17:45.558
نه،نگفت

17:45.559 --> 17:46.858
اگه چیزیم بود،من فکر میکردم که

17:46.860 --> 17:49.928
جولیوس اومده اینجا دوران شکستشو بگذرونه

17:51.731 --> 17:53.899
اصلا فکرشو نمیکردم به قتل برسه

17:55.334 --> 17:58.303
پس،جولیوس مشکلات زیادی تو ذهنش داشته
00:17:58,305 --> 00:18:00,205
این میتونه دلیل هایپرگرفیا باشه

18:00.207 --> 18:03.375
آره،منم فکر نمیکنم که اومده باشه اینجا برای تعطیلات

18:03.377 --> 18:05.143
خب،چرا به همیلتون نگفته

18:05.145 --> 18:06.812
که دقیقا چرا اومده به اوآهو؟

18:06.814 --> 18:08.447
خب،شاید بهش اعتماد نداشته

18:08.449 --> 18:11.149
اون زیر ماشینشو بعد از ملاقات باهاش چک کرده بود

18:11.151 --> 18:13.285
و اون صحنه دست دادن توی ویدئو

18:13.287 --> 18:15.554
بنظر نمیرسید که صحنه خداحافظی دوتا رفیق قدیمی باشه

18:15.556 --> 18:18.156
و یالا،رایزن فرهنگی

18:18.158 --> 18:20.225
شرط میبندم سی آی ای براشون کلاس آموزش گذاشته

18:20.227 --> 18:22.627
تا یادشون بده چطوری اینو جدی بگن
درسته

18:22.629 --> 18:25.464
خیلی خب،از مگارت میخوام تا با رابط هاش تماس بگیره

18:25.466 --> 18:27.229
ببینن دیگه چی میتونه درباره آقای همیلتون بهمون بگن

18:27.253 --> 18:28.167
هممم

18:28.168 --> 18:30.535
هی،جری،چی پیدا کردی؟

18:30.537 --> 18:32.938
کاملا مطمئن نیستم،ولی

18:32.940 --> 18:36.475
توجه کردم که این نماد،توی نوشته های بدن برنن تکرار شده

18:36.477 --> 18:39.111
پیکان برج قوس

18:39.113 --> 18:40.604
اه، صورت فلکی؟

18:40.628 --> 18:42.794
نمیدونستم تو هم دستی توی نجوم داری

18:43.817 --> 18:46.151
باید یه شب با هم بریم دایموند هد و ستاره هارو رصد کنیم

18:46.986 --> 18:49.788
نه،ولی بابت پیشنهادت ممنونم
00:18:49,790 --> 00:18:51,857
باشه،خب

18:51.859 --> 18:54.326
به هرحال،اه تو این مورد

18:54.328 --> 18:57.929
پیکان نشانه نماد زودیاکه

18:57.931 --> 19:01.032
که در بابل باستان به معنای سرباز بوده

19:01.034 --> 19:03.268
و بعدش این اسامی رو پیدا کردم که

19:03.270 --> 19:04.803
توی چندتا از گردونه های

19:04.805 --> 19:06.638
دیوار اتاق مسافرخونه هم تکرار شده بود

19:06.640 --> 19:08.206
نمیدونی که اونا کی هستن؟

19:08.208 --> 19:09.641
"اونا"  نه  "اون"

19:09.643 --> 19:10.942
میدونی،اولش من فکر کردم

19:10.944 --> 19:12.077
اونا دو شخص متفاوتن

19:12.079 --> 19:13.145
چون هیچوقت اسمشون پیش هم نبود

19:13.147 --> 19:15.147
همیشه یه سری کلمات دیگه بینشون بود

19:15.149 --> 19:16.782
بعدش دوتا اسم رو کنار هم بررسی کردم

19:16.784 --> 19:18.216
و تونستم اینو پیدا کنم

19:18.218 --> 19:20.886
پاتریس توماس
اهل کنگوئه

19:20.888 --> 19:23.388
اواخر سال2009 به آمریکا فرار کرد

19:23.390 --> 19:25.090
بعدشم پناهندگی گرفت
00:19:25,092 --> 00:19:26,992
حدود یه سال پیش هم به اوآهو اومد

19:26.994 --> 19:28.593
یه آدم دیگه از کنگو

19:28.595 --> 19:29.995
برنن حتما میشناختدش

19:29.997 --> 19:31.797
باید پیداش کنیم

19:32.999 --> 19:36.234
پسره کارگر خوبی بوده

19:36.236 --> 19:38.103
رییسش گفت آدمی نبوده که تماس نگیره

19:38.105 --> 19:39.371
واسه همین اومده تا بهش سر بزنه

19:39.373 --> 19:41.873
وقتیکه امروز نرفته بوده سرکارش

19:41.875 --> 19:43.575
صاحب خونه راهش داده داخل

19:43.577 --> 19:46.311
اونا اینجوری پیداش کردن

19:46.313 --> 19:47.612
دوک داره چک میکنه ببینه
00:19:47,614 --> 00:19:49,848
که دشمنی تو این جزیره داشته یا نه

19:49.850 --> 19:53.318
دمای کبد نشون میده که زمان مرگ حدود 12 ساعت قبل بوده

19:53.320 --> 19:55.921
و یه نگاه به این بنداز

19:55.923 --> 19:57.322
...عدم کمبودی نشون میده که

19:57.324 --> 19:59.191
قبل از مرگش بهش سیلی زدن
00:20:00,393 --> 00:20:02,494
خیلی وقته اینکاره س

20:02.496 --> 20:04.629
خیلی خب، این خیلی عجیبه
معتادا

20:04.631 --> 20:07.032
اصولا آپارتمان به این مرتبی ندارن

20:07.034 --> 20:10.802
اونا قطعا کتاباشونو بر اساس الفبا نمی چینن،درسته؟

20:10.804 --> 20:13.505
هیچ رد دیگه ای هم نداره،درسته؟

20:13.507 --> 20:15.607
این چیه؟

20:19.212 --> 20:20.545
این نماد برج فلکی قوس

20:24.083 --> 20:26.952
جای زخم خیلی عمیقه

20:26.954 --> 20:28.153
و خوب پر شده

20:28.155 --> 20:31.189
حتما چندساله که این علامتو داره

20:31.191 --> 20:33.758
اگه شک نداشتم،میگفتم که این یارو علامتگذاری شده

20:34.894 --> 20:36.595
خیلی خب،پس یکی

20:36.597 --> 20:40.232
اومده اینجا و جوری نقشه کشیده که این اوردوز مواد بنظر برسه

20:40.234 --> 20:42.400
فکر میکنم هرکسی که اینکارو کرده

20:42.402 --> 20:44.135
نمیخواسته که این قتل به قتل برنن مربوط بشه

20:44.137 --> 20:45.737
آره،خب

20:45.739 --> 20:48.139
خب،اون زخم مربوطش کرد

20:56.449 --> 21:00.218
اونا شب وقتیکه ما خواب بودیم اومدن

21:01.654 --> 21:04.623
ما با صدای جیغ والدینمون بیدار شدیم

21:04.625 --> 21:07.792
به سمت اتاقشون دویدیم

21:07.794 --> 21:10.061
چندتا مرد اونجا بودن

21:11.631 --> 21:13.865
اونا قمه داشتن

21:13.867 --> 21:17.302
...اونا بالا سر

21:17.304 --> 21:21.573
اونا بالا سر بدن والدینمون ایستاده بودن

21:23.442 --> 21:25.944
خون از شمشیرهاشون میچکید

21:27.246 --> 21:31.149
وسلی شروع به گریه کرد

21:31.151 --> 21:34.152
من سعی کردم که ساکتش کنم،اما نتونستم

21:34.154 --> 21:38.356
یکی از سربازا عصبانی شد

21:38.358 --> 21:40.358
قمه رو بالای سرش برد

21:40.360 --> 21:42.894
ولی قبل اینکه بتونه ضربه بزنه

21:42.896 --> 21:46.164
من سرش داد زدم که بس کنه

21:46.166 --> 21:49.134
من ازش درخواست کردم

21:49.136 --> 21:51.636
بهش گفتم

21:51.638 --> 21:56.207
اگه از جون برادرم بگذره

21:56.209 --> 21:59.844
من به ارتش ماکونی می پیوندم

22:01.113 --> 22:04.049
تو آدم خاصی هستی،پاتریس

22:05.418 --> 22:09.688
تو تونستی چهار سال توی ارتش روکو ماکونی دوام بیاری

22:09.690 --> 22:12.023
...ولی بعدش تو فرار کردی و

22:12.025 --> 22:15.460
و دوباره برادر کوچولوت رو پیدا کردی

22:15.462 --> 22:20.532
حالا میخواید چیکار کنید؟
اگه نتونید به آمریکا برسید چی؟

22:24.270 --> 22:28.340
بهتره که بمیریم تا اینکه اینجا بمونیم

22:28.342 --> 22:31.509
من نمیزارم این اتفاق بیفته
00:22:31,511 --> 00:22:33,545
و بهت قول میدم
00:22:33,547 --> 00:22:35,613
که داستانتو به همه بگم
00:22:35,615 --> 00:22:37,749
و به همه ی دنیا نشون میدیم

22:37.751 --> 22:41.219
که روکو ماکونی کیه و همه ی
00:22:41,221 --> 00:22:43,688
همه کارای بدی که انجام داده رو نشون میدیم

22:48.461 --> 22:50.996
این مصاحبه یه بخشی از فیلم مستندی بود
00:22:50,998 --> 00:22:53,498
که برنن قبل اینکه تو کنگو مجروح بشه داشت میساخت

22:53.500 --> 22:55.633
ما اینو از یه ویرایشگر فیلم که با اون کار میکرده گرفتیم

22:55.635 --> 22:58.970
این یارو روکو ماکونی کدوم خریه؟

22:58.972 --> 23:00.538
یه افسر ارتش کنگو

23:00.540 --> 23:02.407
اونا صداش میکنن رییس

23:02.409 --> 23:05.377
یه زمانی،تحت تعقیبترین فرد تو دنیا بود

23:05.379 --> 23:07.012
منظورت چیه که میگی "بود" ؟

23:07.680 --> 23:10.215
ماکونی توی یه بمب گذاری

23:10.217 --> 23:11.683
توسط نیروی هوایی کنگو کشته شد

23:11.685 --> 23:13.018
توی سال 2011

23:13.020 --> 23:16.488
خبرموثق داریم که گفته بمباران هوایی توسط سیا رهبری میشده

23:16.490 --> 23:20.759
ظاهرا، ماکونی از پیکان برج قوس

23:20.761 --> 23:22.927
برای علامتگذاری بچه هایی که بعنوان سرباز گروگان گرفته بود استفاده میکرده

23:22.929 --> 23:24.396
...پس

23:24.398 --> 23:26.664
پاتریس از ارتش ماکونی فرار میکنه،میاد به آمریکا

23:26.666 --> 23:28.767
جاییکه فکر میکنه در امانه و بعدش کشته میشه

23:28.769 --> 23:31.703
احتمالا توسط همون کسایی که برنن رو کشتن

23:31.705 --> 23:34.305
ولی کی میخواسته این دوتارو بکشه؟

23:34.307 --> 23:36.608
ممکنه جواب این سواتونو من داشته باشم.پرینت تلفن پاتریس نشون میده که

23:36.610 --> 23:38.510
اون و برنن با هم در ارتباط بودن

23:38.512 --> 23:39.944
حدود یه هفته پیش شروع کردن

23:39.946 --> 23:42.514
اون عکسای رمزگذاری شده به موبایل برنن فرستاده بوده

23:42.516 --> 23:46.217
عکسارو آزمایشگاه جرم شناسی برامون فرستاده

23:47.053 --> 23:49.087
ولی اگه برنن اومده بود تا پاتریس رو ببینه

23:49.089 --> 23:50.822
چرا به همیلتون چیزی نگفته؟

23:50.824 --> 23:54.259
بنظرم سوال بهتر اینه که: چرا همیلتون به ما نگفته؟

23:54.261 --> 23:56.461
باید یه جوری اینو فهمیده باشه

23:57.997 --> 24:00.932
اون همون هتلیه که پاتریس توش کار میکرده

24:00.934 --> 24:03.868
خب،من متوجه نشدم
یه تاکسی خالی

24:03.870 --> 24:06.104
چین،یه لطفی کن
پلاکشو چک کن

24:13.045 --> 24:15.647
بچه ها این ماکونیه

24:15.649 --> 24:17.115
نه، این غیرممکنه

24:17.117 --> 24:20.585
روکو ماکونی تو حمله هوایی کشته شده بود

24:20.587 --> 24:24.089
دولت تایید کرده
بنظر میرسه  توی گزارش مرگش

24:24.091 --> 24:26.391
خیلی اغراق شده

24:39.903 --> 24:41.556
خیلی خب،تیم من،بیاید اینجا

24:41.557 --> 24:43.290
بیاید اینجا،یالا بریم

24:43.292 --> 24:45.158
هدف روکو ماکونیه
فوق العاده ماهره

24:45.160 --> 24:47.094
سرباز جنگ دیده ایه

24:47.096 --> 24:50.531
این مرد یه تهدید بزرگ محسوب میشه
هیچ رحمی نداره

24:50.533 --> 24:52.533
پس تمرکز کنید و از موقعیتتون آگاه باشید

24:52.535 --> 24:53.867
همیشه

24:53.869 --> 24:55.469
خب،تیم من

24:55.471 --> 24:56.904
این هدفمونه