WEBVTT 00:00.232 --> 00:10.434 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.517 --> 00:27.785 ♪ 00:37.529 --> 00:39.463 صدای چیه؟ 00:39.465 --> 00:41.065 صدای هشدار دود 00:44.402 --> 00:46.770 چی؟ 00:47.906 --> 00:50.207 بیا.بیا 00:50.209 --> 00:52.576 باید از اینجا بریم بیا 00:54.580 --> 00:56.947 بیا 00:56.949 --> 00:58.916 یالا بریم 00:58.918 --> 01:01.085 باید از اینجا بریم بیرون 01:03.121 --> 01:04.388 مشکل چیه؟ نمیدونم 01:04.390 --> 01:05.756 در باز نمیشه 01:05.758 --> 01:06.957 یالا 01:06.959 --> 01:08.726 باز نمیشه 01:12.697 --> 01:14.999 یالا 01:15.001 --> 01:16.900 در رو باز کنید.به ما کمک کنید 01:16.902 --> 01:19.236 کمکمون کنید.کمکمون کنید 01:19.238 --> 01:20.938 یالا کمکمون کنید 01:40.686 --> 01:56.288 ♪ ♪ 01:58.576 --> 02:00.844 ♪ 02:11.623 --> 02:13.023 ...ببخشید 02:13.025 --> 02:15.793 میدونم بنظرتون این حرف تکراریه 02:15.795 --> 02:17.528 ولی فک کنم میشناسمتون،نه؟ 02:17.530 --> 02:20.564 آره واقعا تکراری بود 02:20.566 --> 02:22.699 و آره فک کنم 02:22.701 --> 02:24.068 فک کنم ما قبلا با هم قرار میزاشتیم 02:24.070 --> 02:25.969 تو و من؟ 02:25.971 --> 02:28.172 آره عجیبه،منظورم اینه که 02:28.174 --> 02:32.643 من خانومای زیادیو گول زدم واسه همینه شمارو یادم نمیاد اه،درسته 02:32.645 --> 02:36.180 خب،شاید این باعث بشه یادت بیاد 02:42.087 --> 02:44.555 سلام سلام 02:47.425 --> 02:48.826 من واقعا دلم برات تنگ شده بود 02:48.828 --> 02:50.727 منم دلتنگت بودم 02:52.998 --> 02:55.632 و متاسفم که چند وقتی ازت دور بودم 02:55.634 --> 02:57.101 عذر میخوام 02:57.103 --> 02:58.669 اه،هی،متوجه م 02:58.671 --> 03:02.639 میخوام بدونی که من قرار نیست برم جایی 03:02.641 --> 03:08.245 خب،من میگم که تو قراره بری یه جایی،با من 03:08.247 --> 03:09.780 بهت نشون میدم 03:09.782 --> 03:11.748 نظرت چیه؟ 03:11.750 --> 03:13.851 خوبه،نه؟ 03:13.853 --> 03:15.919 قشنگه 03:15.921 --> 03:16.921 کجاست؟ 03:16.922 --> 03:19.723 نزدیکای وایمنالو 03:19.725 --> 03:22.593 خونه ی دوست دوستمه 03:22.595 --> 03:24.361 قرار آخر هفته بریم،پس 03:24.363 --> 03:26.763 همین آخر هفته؟ همین آخر هفته 03:26.765 --> 03:28.198 اه،دنی،من باید برم سر کار 03:28.200 --> 03:29.800 نه،نه،نه تو نمیخواد بری سر کار 03:29.802 --> 03:31.668 من امروز صبح با رییست صحبت کردم 03:31.670 --> 03:33.637 و،برات مرخصی گرفتم 03:33.639 --> 03:36.607 پس،نه کار و نه اینا از موبایل خبری نیست 03:36.609 --> 03:38.408 موبایل نباشه حواس پرتیم نداریم 03:38.410 --> 03:40.110 فقط تو و من 03:40.112 --> 03:41.411 خیلی خب 03:42.781 --> 03:45.916 باید چمدونمو خودم ببندم یا اینکه اینکارم برام انجام دادی؟ 03:45.918 --> 03:47.751 من اینکارو نکردم من اینکارو نکردم 03:47.753 --> 03:51.755 داشتم فکر میکردم که لباساتو خودت برای آخرهفته انتخاب کنی اگه سختت نیست 03:54.360 --> 03:55.859 آره،فک کنم، فک کنم موافقم 03:55.861 --> 03:57.261 آره؟ آره 03:57.263 --> 03:59.596 خوشحالم که دیدمت منم همینطور 04:06.272 --> 04:09.940 داداش،تو داری جوری بازی میکنی که ما بهش میگیم گلف ارتشی 04:09.942 --> 04:13.510 چپ،راست،چپ،راست 04:15.413 --> 04:17.147 کجاش مشکل داره؟ 04:17.149 --> 04:20.050 خب،برای آماتورا تو داری مثه یه گوریل ضربه میزنی 04:20.052 --> 04:22.152 یادت نی توی پارکینگ چی بهت گفتم؟ 04:22.154 --> 04:23.921 این بازی رو باید ملایم انجام بدی 04:23.923 --> 04:25.956 هر چی ملایمتر ضربه بزنی 04:25.958 --> 04:27.624 اون توپ کوچولو دورتر میره 04:27.626 --> 04:29.893 خب،این اصن برام قابل درک نیست 04:29.895 --> 04:32.296 ببین این برات قابل درکه 04:32.298 --> 04:33.730 تو اون چیز کوچولو رو 04:33.732 --> 04:35.732 اون وسطای زمین میبینی؟ 04:35.734 --> 04:37.301 آره،لو اون توپ منه 04:37.303 --> 04:39.002 به این میگن ملایم ضربه زدن 04:39.004 --> 04:40.637 حالا،توپ تو کجاست؟ 04:40.639 --> 04:42.239 بهت میگم توپت کجاست 04:42.241 --> 04:44.575 ته اون آبگیر کوچولوئه ست 04:44.577 --> 04:46.543 رفیق،رفیق،گوش کن 04:46.545 --> 04:48.345 من فقط میخوام کمکت کنم،خب؟ 04:48.347 --> 04:51.348 نصف پلیسا قراره برای مراسم خیریه هفته بعد بیان اینجا 04:51.350 --> 04:52.883 و ضربه زدنتو تماشا کنن 04:52.885 --> 04:54.218 اینجوری میخوای قدرت فایو-اه رو نشون بدی؟ 04:54.220 --> 04:55.786 خیلی خب،خیلی خب 04:55.788 --> 04:57.187 خیلی خب،بیا دوباره تلاش کنیم سلام،آقایون 04:57.189 --> 04:59.756 سلام سلام.چطوری 04:59.758 --> 05:01.558 خوبم،تو چطوری؟ خوبه 05:01.560 --> 05:03.060 اه،خانم وایی،میدونم که داریم آروم بازی میکنیم،الان وسایلو جمع میکنم 05:03.062 --> 05:04.995 نه،نه،واسه بازی نیومدم اینجا 05:04.997 --> 05:07.764 شماها کارتون خوبه شماها همدیگرو میشناسید؟ 05:07.766 --> 05:09.566 لطفا دوستمو نادیده بگیرید 05:09.568 --> 05:11.468 اون تازه امروز اولین بارشه 05:11.470 --> 05:13.203 که چوب گلف دستش گرفته 05:13.205 --> 05:14.338 مشکلت چیه؟ 00:05:14,340 --> 00:05:17,307 ...من،اه 05:17.309 --> 05:19.109 لو هستم، لو گروور از ملاقاتت خوشوقتم 00:05:19,111 --> 00:05:20,978 من میشل هستم بله.و این کسیکه گلف بلد نیست 00:05:20,980 --> 00:05:22,379 استیو مگارته 00:05:22,381 --> 00:05:23,480 شما چطورید؟ 00:05:23,482 --> 00:05:25,249 من استیوم چه خبرا؟از دیدنت خوشوقتم 00:05:25,251 --> 00:05:26,984 مشکلت چیه؟ اگه ناراحت نمیشید 00:05:26,986 --> 00:05:28,118 من میخواستم راهنماییتون کنم 00:05:28,120 --> 00:05:29,319 از اون دور داشتم میدیدمتون 05:29.321 --> 05:31.188 بله خواهش میکنم بفرمایید 00:05:31,190 --> 00:05:32,489 با کمال میل،البته،اگه مجانیه 05:32.491 --> 05:34.191 "شعارش اینه"مفت باشه،کوفت باشه 05:34.193 --> 05:35.892 لطفا،بفرمایید ممنون میشم بگید 05:35.894 --> 05:37.461 خیلی خیلی سپاسگذارم بله،البته 05:37.463 --> 05:38.895 من داشتم از اونجا میدیدمتون خب 05:38.897 --> 05:40.764 بهتره یکم برید عقبتر 05:40.766 --> 05:42.032 یکم فاصله تونو بیشتر کنید 05:42.034 --> 05:43.734 از توپ فاصله بگیرم؟ 05:43.736 --> 05:44.901 آره،یه کوچولو،آره 00:05:44,903 --> 00:05:47,337 عالیه حالا زانوهاتو خم کن 00:05:47,339 --> 00:05:48,872 اینطوری خوبه؟ آره،عالیه.عالیه 05:48.874 --> 05:50.407 و بعدش،فقط سرتو بنداز پایین خب 05:50.409 --> 05:52.576 به توپ نگاه کن و ضربه بزن 05:52.578 --> 05:54.745 خب،ضربه بزنم 05:57.081 --> 05:58.949 ...چه غلطا 06:01.986 --> 06:04.254 دیدی تو ذاتن گلف بازی 06:05.257 --> 06:06.657 ممنونم 06:06.659 --> 06:08.058 خواهش میشه خیلی ممنون 00:06:08,060 --> 00:06:10,093 ممنون شما،شما یه معلم فوق العاده اید 00:06:10,095 --> 00:06:11,295 تا حالا فک کردید که گلف یاد بدید؟ 06:11.297 --> 06:13.297 میدونی چیه اگه شغل فعلیم 06:13.299 --> 06:14.631 خوب پیش نره، بهش فک میکنم 06:14.633 --> 06:15.799 آره،باید بهش فکر کنید آره 06:15.801 --> 06:16.767 واقعا تو اینکار استادید 06:16.769 --> 06:18.001 ممنون نه ممنون از شما 06:18.003 --> 06:20.070 بازی خوبی داشته باشید،بچه ها خیلی خب.خدافظ،میشل.بعدن میبینمت 00:06:20,072 --> 00:06:21,872 خدافظ.همچنین از دیدنت خوشوقتم از دیدنت خوشوقتم 06:21.874 --> 06:24.141 منظورت چیه میگی معلم شه؟ هان؟ 06:24.143 --> 06:25.842 اصن میدونی اون کی بود؟ 06:25.844 --> 06:28.045 اون میشل وایی بود 06:28.047 --> 06:31.748 قهرمان گلف سال 2014 آمریکا 06:32.517 --> 06:34.284 واقعا؟ 06:34.286 --> 06:36.219 آره.واقعا 06:36.221 --> 06:38.121 خب، معلوم بود ذوق مرگ شده بودی 06:38.123 --> 06:40.257 من ذوق مرگ نشده بودم 06:40.259 --> 06:41.291 من فقط داشتم تحسینش میکردم که چطور 06:41.293 --> 06:42.826 یه گلف باز حرفه ای مثه اون 06:42.828 --> 06:46.330 میاد و به یه بدبخت مثه تو کمک میکنه 00:06:46,332 --> 00:06:48,231 ببخشید،حرفات تموم شد؟ 06:48.233 --> 06:51.201 چون اون توپ کوچولو سفید رو میبینی 06:51.203 --> 06:56.606 که بین راهه،و خیلی نزدیکتر از توپ تو به سوراخه 06:56.608 --> 06:58.408 بنظر قرار تنها بشه 06:58.410 --> 06:59.743 یه لطفی کن جواب تلفنتو بده 06:59.745 --> 07:01.511 تا دیگه حرفاتو نشنوم 07:01.513 --> 07:03.046 مگارت 07:03.048 --> 07:05.148 بازم ممنون بازم میبینمت 07:10.422 --> 07:12.322 هی، پرونده چیه؟ ایجاد حریق عمدی 07:12.324 --> 07:13.357 دو تا قربانی داریم 07:13.359 --> 07:16.326 زوج جوان سابینا و هیگن ماهوی 07:16.328 --> 07:18.295 هیچ شانسی نداشتن 07:18.297 --> 07:19.463 منظورت چیه؟ 07:19.465 --> 07:21.865 خب،همه پنجره ها حفاظ دارن 07:21.867 --> 07:23.200 ولی در جلو و در پشتی 00:07:23,202 --> 00:07:26,002 از بیرون با یه تخته چوب بسته شدن 07:27.339 --> 07:28.872 پس با قصد قبلی بوده؟ 07:28.874 --> 07:30.073 آره،اینجوری بنظر میاد 07:30.075 --> 07:32.175 چرا هیشکی نرفته برای بررسی؟ 07:32.177 --> 07:34.478 خب..درباره اون قضیه 07:37.348 --> 07:38.648 ببخشید 07:38.650 --> 07:40.417 ببخشید 07:40.419 --> 07:42.252 فک کنم حرفمو واضح گفتم 07:42.254 --> 07:44.755 هیشکی نیاد تو تا وقتیکه من دستور ندادم 07:44.757 --> 07:46.890 حالا،برو بیرون به هیچی دست نزن 07:46.892 --> 07:48.358 و روز خوبی داشته باشی 07:48.360 --> 07:50.494 من روز خوبی خواهم داشت 07:50.496 --> 07:52.963 بمحض اینکه از صحنه جرم من بری 07:52.965 --> 07:54.131 اه، تو باید مگارت باشی 00:07:54,133 --> 00:07:55,699 شنیدم که با بقیه خوب همکاری نمیکنی 07:55.701 --> 07:58.335 من مامور ویژه 07:58.337 --> 08:01.805 کتی میلوود هستم،از ای تی اف اداره ارنج کانتی 08:01.807 --> 08:03.740 خب،پس از راه دور اومدی 08:03.742 --> 08:05.709 که صحنه جرم منو بدزدی 08:05.711 --> 08:07.711 اشتباهت همینجاست،فرمانده 08:07.713 --> 08:10.647 این یه آتش سوزی معمولی نیست 00:08:10,649 --> 00:08:11,948 یه جرم سریالیه 08:11.950 --> 08:12.983 این سومیه 08:12.985 --> 08:15.452 همه شون در هفته اخیر توی پرل سیتی رخ دادن 08:15.454 --> 08:17.654 همین شخص ناشناس مسئول همه شونه 08:17.656 --> 08:19.523 حدود دوجین هم توی جنوب کالیفرنیا بوده 08:19.525 --> 08:20.824 در پنج سال اخیر 08:24.195 --> 08:26.663 اون چیه،یه دوربین کوچیکه؟ 08:26.665 --> 08:27.998 نه 08:28.000 --> 08:30.300 این دوربین چشم و گوش طرف بوده 08:30.302 --> 08:31.935 اون بی سیمه 08:31.937 --> 08:33.236 کارت حافظه هم نداره 08:34.940 --> 08:37.340 داشته بصورت زنده میدیده 08:38.276 --> 08:39.376 حرومزاده 08:39.378 --> 08:41.812 داشته سوختن قربانیاشو میدیده 08:57.538 --> 08:59.106 بفرما 08:59.108 --> 09:02.943 ♪ 09:04.512 --> 09:06.179 آلوها،دوست من 09:06.181 --> 09:09.149 میتونم بهت یه نوشیدنی خنک پیشنهاد کنم؟ 09:09.151 --> 09:11.218 نه،نه،من،چیزی نمیخوام 00:09:11,220 --> 00:09:12,619 من فقط منتظر کسی هستم 09:12.621 --> 09:14.588 خیلی وقته منتظری 00:09:14,590 --> 00:09:15,856 اینو میدونم چون داشتم نگات میکردم 00:09:15,858 --> 00:09:18,191 اینجا نشستی 09:18.193 --> 09:19.359 حدود نیم ساعته 09:19.361 --> 09:21.461 و هنوزم چیزی نخریدی 09:21.463 --> 09:22.963 آره،متاسفم 09:22.965 --> 09:25.599 قرار بود دوست دخترمو موقع ناهار ببینم 09:25.601 --> 09:28.802 و دیر کردم،حالا اونم جواب تلفنامو نمیده 09:28.804 --> 09:31.872 بنظر میرسه وضعیت وخیمه،رفیق 09:31.874 --> 09:34.307 و منم دوست ندارم بدترش کنم 09:34.309 --> 09:36.877 ولی این میزا،فقط برای مشتریاست،داداش 09:38.012 --> 09:39.146 آره،حق با توئه 09:39.148 --> 09:40.413 حق با توئه 09:40.415 --> 09:42.415 مطمئنم که غذاهاتون عالین 09:42.417 --> 09:45.085 دوستم،عاشق غذاست 09:45.087 --> 09:47.587 شاید بشناسیدش اصولا میاد اینجا 00:09:47,589 --> 00:09:49,456 بفرما 09:53.394 --> 09:55.262 آره، قبلا دیدمش 00:09:55,264 --> 00:09:58,031 آره؟ اما نه امروز 09:58.033 --> 09:59.299 ولی اگه اومد 00:09:59,301 --> 00:10:00,867 بگم کی منتظرش بوده؟ 10:00.869 --> 10:03.470 جان،اما نگران نباش،خودم پیداش میکنم 10:03.472 --> 10:04.905 ممنون،روز خوبی داشته باشی 00:10:11,512 --> 00:10:13,246 امبر دنی؟ 10:13.248 --> 10:14.714 مطمئنی؟ 00:10:14,716 --> 00:10:16,650 اون باهاش یه عکس داشت 00:10:16,652 --> 00:10:18,451 خیلی صمیمی بنظر میرسیدن،داداش 00:10:18,453 --> 00:10:20,787 فکر میکنی داره به دنی خیانت میکنه؟ 10:23.091 --> 10:24.891 نمیدونم،درباره ش تحقیق میکنم 00:10:24,893 --> 00:10:26,426 فامیلیشو نمیدونی؟ 00:10:26,428 --> 00:10:29,563 نه،ولی وقتی داشت میرفت از ماشین مجرم عکس گرفتم 00:10:29,565 --> 00:10:31,731 مجرم،حالا دیگه اون مجرمه؟ 10:31.733 --> 10:33.500 هی، این نظر حرفه ایه منه،رفیق 10:34.536 --> 10:36.303 عکسارو دارم میفرستم 10:36.305 --> 10:39.239 اگه کمک دیگه ای نیاز داشتی،میدونی کجا پیدام کنی 10:44.512 --> 10:46.613 خب، ماده سوختنی اینجا ریخته شده بود 10:46.615 --> 10:48.081 دور کل اتاق کشیده شده 10:48.083 --> 10:49.549 و بعدش میرسه به وسط 00:10:49,551 --> 00:10:51,418 جاییکه آتیش سوزی شروع شد 10:55.256 --> 10:56.890 بنزین نیست نه 10:56.892 --> 10:57.924 نفت مایع ست 10:57.926 --> 10:59.726 ازش توی اجاق اردوگاه ها استفاده میشه 10:59.728 --> 11:01.328 حرفه ایا بهش میگن نفت سفید 11:01.330 --> 11:03.263 دودش سبکتر از دود بنزینه 11:03.265 --> 11:05.999 باعث میشه که طرف وقتی داره 11:06.001 --> 11:07.634 آتیش سوزی راه میندازه کمتر آسیب ببینه 11:07.636 --> 11:08.802 طرف واقعا اینکاره س 11:08.804 --> 11:10.937 فکرشم نمیکنی 11:22.917 --> 11:24.451 اولین آتیش سوزی پنج روز پیش بوده 11:24.453 --> 11:25.752 یه خونه خالی چند بلوک اونورتر 00:11:25,754 --> 00:11:27,921 دومین آتیش سوزی،دو روز پیش 11:27.923 --> 11:30.924 صاحبای خونه رفته بودن تعطیلات 00:11:30,926 --> 00:11:33,093 مسئولین بخش آتش سوزی پلیس اطلاعات رو 11:33.095 --> 11:36.363 توی پایگاه اطلاعاتی آپلود کردن منم اونارو به آتیش سوزی های توی کالیفرنیا ربط دادم 11:36.365 --> 11:38.531 خیلی خب، پس الگوی ریختن ماده 11:38.533 --> 11:41.034 و استفاده از نفت سفید نشونه امضای این یاروئه 11:41.036 --> 11:42.047 آره 11:42.071 --> 11:43.804 دوربینم امضاشه؟ 11:43.805 --> 11:45.272 نه.این یکی جدیده 11:45.274 --> 11:47.407 و وقتی کارشو توی کالیفرنیا شروع کرد 11:47.409 --> 11:50.343 رفت سراغ خونه های خالی ،ساختمونای متروک 11:50.345 --> 11:54.180 ولی بعدش،با گذشت زمان، اون پیشرفت کرد 11:54.182 --> 11:56.650 سه تا آتیش سوزی اخیر توی محدوده من 11:56.652 --> 11:58.918 شبیه این یکی بودن 11:58.920 --> 12:01.388 یه خونه تنها 12:01.390 --> 12:04.524 پنجره های حفاظ دار درها از پست بسته شده بودن 12:04.526 --> 12:07.861 قربانیا داخل خونه گیر میفتن پس باید دنبال کسی بگردیم 12:07.863 --> 12:09.562 که اخیرا به اوآهو سفر کرده؟ 12:09.564 --> 12:10.897 ضرورتن نه 12:10.899 --> 12:14.801 شخصی که ما دنبالشیم حدود سه سال توی کایفرنیا بوده 12:14.803 --> 12:16.369 بعدش،دو سال پیش 12:16.371 --> 12:17.871 آتیش سوزیا ناگهان متوقف شدن 00:12:19,106 --> 00:12:20,440 حالا اون اومده اینجا 12:20.442 --> 12:22.609 نمیدونی چرا یه زنگ تفریح به خودش داده؟ 12:22.611 --> 12:24.811 شاید بخاطر یه قضیه دیگه گیر افتاده 12:24.813 --> 12:26.413 فکر نکنم 12:26.415 --> 12:29.082 این یارو خیلی خیلی مراقبه 12:29.084 --> 12:30.717 هر چیزی ممکنه باعث شده باشه 00:12:30,719 --> 00:12:33,019 که کارشو متوقف کنه و دوباره شروع کنه 12:33.021 --> 12:34.688 ولی الان 12:34.690 --> 12:36.690 اون جون چندنفرو گرفته و فرار کرده 12:36.692 --> 12:39.859 تا وقتیکه خودش نخواد اینکارو متوقف نمیکنه 12:39.861 --> 12:42.295 دیگه چی ازش میدونی؟ 12:42.297 --> 12:43.930 طرفی که دنبالشیم 00:12:43,932 --> 00:12:47,400 شخصیه که توی جامعه روابط عمومیش خوبه 12:47.402 --> 12:49.669 ظاهرن هیچ چیز خاصی نداره 12:49.671 --> 12:52.939 اون خوش صحبت،با شخصیت 12:52.941 --> 12:55.308 و حتی ممکنه جذاب باشه 12:55.310 --> 12:56.443 سلام سلام 12:56.445 --> 12:58.345 من نابودگر حشرات هستم 12:58.347 --> 12:59.646 سر خیابون مشغول یه کاریم 12:59.648 --> 13:01.614 با اونهمه بارون سال بدی بوده 13:01.616 --> 13:02.916 مخصوصا برای خونه های قدیمی مثه مال شما 13:02.918 --> 13:04.517 از اونجاییکه توی همین محله بودم 13:04.519 --> 13:08.321 فک کردم بهتره که به اهالی یه پیشنهاد مجانی بدم، اصلنم اجباری نیست 13:08.323 --> 13:10.557 اون سمج و متقاعد کننده س 13:10.559 --> 13:12.926 خب، حتی اگه نتونید ببینیدشون،اونا بازم همونجا هستن 13:12.928 --> 13:16.262 اگه الان از شرشون خلاص شید، کلی سود میبرید 13:16.264 --> 13:18.631 همونطور که گفتم، مجانیه 13:18.633 --> 13:20.500 خیلی خب اون قربانیایی رو هدف قرار میده 13:20.502 --> 13:21.735 که جوان و جذابن 00:13:21,737 --> 00:13:23,737 که به زندگی و خوشبختیشون حسودی میکنه 13:23.739 --> 13:28.041 بعدش اون سعی میکنه یه جوری خودشیرینی کنه 13:28.043 --> 13:31.678 میره داخل خونه ها همه جارو بررسی میکنه 13:36.450 --> 13:37.751 عالیه ممنون 13:37.753 --> 13:39.219 خیلی ممنون روز خوبی داشته باشید 13:39.221 --> 13:41.254 این رفتار با قربانیاش برای اینه که 13:41.256 --> 13:43.089 مطمئن بشه که اونا خواهند مرد 14:26.973 --> 14:29.541 خب،حق با تو بود 14:31.010 --> 14:33.178 حق با من بودن نتونست کسیو نجات بده 14:33.180 --> 14:37.316 من حس میکنم این قضیه برای تو فقط شغلی نیست 14:39.486 --> 14:43.288 مثه اینکه طرفمون از دریچه توی رختشویی فرار کرده 14:43.290 --> 14:45.691 به یه قسمت زیر خونه منتهی میشه 14:45.693 --> 14:47.526 این یارو داخل و خارج خونه رو خوب میشناخته 14:47.528 --> 14:49.528 باید کل محوطه رو بگردیم 14:49.530 --> 14:51.130 ببینیم کسی چیزی دیده یا نه 14:51.132 --> 14:54.366 آره، پلیس داره همین کارو میکنه،گروه تجسسم دنبال دوربینه 14:54.368 --> 14:57.336 اون ایندفعه از دوربین استفاده نکرده 15:07.046 --> 15:08.881 این چیه؟ 15:08.883 --> 15:14.720 یه نوع ژل جلوگیری از آتش سوزی به قسمت خارجی خونه هایی که سر راه آتیش سوزی احتمالی قرار دارن اسپری میشه 15:16.623 --> 15:19.057 اون اینجا وایستاده بوده 15:27.501 --> 15:30.536 کمک ما کمک نیاز داریم،کمک 00:15:30,538 --> 00:15:33,205 اون میخاسته توی اتاق باشه 00:15:33,207 --> 00:15:35,674 وقتیکه قربانیاش داشتن میمردن 00:16:00,733 --> 00:16:02,301 هی 16:04.204 --> 16:05.504 صبح بخیر 16:10.510 --> 16:12.778 مثه اینکه یکی دیشب،شب سختی داشته 16:12.780 --> 16:14.947 بیا اینجا 16:14.949 --> 16:15.881 آره،متاسفم 16:15.883 --> 16:17.115 ...من،اه 16:19.753 --> 16:21.153 متاسفم اگه بیدارت کردم 16:21.155 --> 16:22.654 ...من فقط 16:22.656 --> 16:23.922 نمیتونستم بخوابم و همینجوری راه میرفتم 16:23.924 --> 16:26.391 ساعت 3:00 صبح اومدم اینجا 16:26.393 --> 16:27.759 و همینجا خوابم برد 16:32.132 --> 16:34.299 ریز کیه؟ 16:35.669 --> 16:39.404 تو وقتی خواب بودی اسمشو گفتی 16:39.406 --> 16:41.039 گفتم؟ 16:41.041 --> 16:42.875 آره 16:42.877 --> 16:44.343 مارکو ریز 16:44.345 --> 16:45.444 ...اون 16:45.446 --> 16:47.045 اون کسیه که برادرمو کشت 16:49.015 --> 16:50.616 اه،دنی، متاسفم 00:16:50,618 --> 00:16:52,818 ...من نمیخاستم عیب نداره 00:16:54,387 --> 00:16:55,587 چیزی نیست 16:57.524 --> 16:59.725 چه اتفاقی براش افتاد؟ 17:02.795 --> 17:04.796 بریم شنا کنیم تو میخوای شنا کنی؟ 17:08.335 --> 17:10.369 تو از آب متنفری 17:10.371 --> 17:11.970 شاید از آب متنفر باشم 00:17:11,972 --> 00:17:13,805 ولی داشتم فکر میکردم اگه تو یه لباس بازتر میپوشیدی 00:17:13,807 --> 00:17:15,407 ...شاید این یه 00:17:15,409 --> 00:17:17,476 تجربه بهتری برام میشه،متوجهی؟ 17:19.146 --> 17:20.746 خوشحالم که تونستم مجبورت کنم 17:20.748 --> 17:22.814 خیلی خب، بزن بریم 17:26.219 --> 17:28.487 بزن بریم باشه 00:17:28,489 --> 00:17:30,155 صب کن،برگرد نمیخواد بریم 17:30.157 --> 17:32.324 باشه 17:37.196 --> 17:38.230 چین 17:38.232 --> 17:39.531 هی، چی شده؟ 17:39.533 --> 17:41.233 اون پلاکی که کامکونا بهت داد 17:41.235 --> 17:45.671 مال ماشینیه که توسط فرنک سیمپسون از نیویورک سیتی کرایه شده 17:45.673 --> 17:47.673 حراست فرودگاه گفته که اون یه هفته پیش رسیده اینجا 17:47.675 --> 17:49.007 خب،امبر هم از نیویورک اومده 17:49.009 --> 17:50.309 ...شاید 17:50.311 --> 17:52.644 شاید این یارو دوست پسر قدیمیش باشه 17:52.646 --> 17:53.679 اون یه چیزی بیشتر از دوست پسر قدیمیه 00:17:53,681 --> 00:17:54,813 اون شوهرشه 17:54.815 --> 17:57.382 بنظر میرسه اسم واقعیه امبر ویتالی 17:57.384 --> 17:58.417 ملیسا آرمسترانگه 17:58.419 --> 18:00.886 اسم بعد ازدواجش ملیسا سیمپسونه 18:00.888 --> 18:02.287 اون 5هزار مایل رو سفر کرده 00:18:02,289 --> 00:18:03,889 اسمشو عوض کرده 00:18:03,891 --> 00:18:06,625 و حالا یهو سرو کله ی شوهرش پیدا میشه؟ حتما داشته از اون فرار میکرده 18:06.627 --> 18:08.327 آره، و دلیل خوبیم داشته 18:08.329 --> 18:11.229 پلیس نیویورک، توی سال 2013سیمپسون رو به جرم تجاوز دستگیر کرده 18:11.231 --> 18:13.565 امبر،همون ملیسا سیمپسون 18:13.567 --> 18:14.566 شکایت کرده بود 18:14.568 --> 18:16.602 تقریبا کشته بودتش 00:18:16,604 --> 00:18:18,236 اون یه درخواست حفاظت علیه یارو داشته 18:18.238 --> 18:20.038 باشه،خیلی خب خب، هر دوتامون میدونیم که 00:18:20,040 --> 00:18:21,707 چنین چیزی ارزش پیگیری نداشته 18:21.709 --> 18:24.176 خب؟ شرط میبندم امبر هم اینو میدونسته 00:18:24,178 --> 00:18:25,577 آره. من سعی کردم با دنی و امبر تماس بگیرم 18:25.579 --> 18:27.112 موبایل هر دوتاشون مستقیم رفت رو پیغام گیر 18:27.114 --> 18:29.514 دنی بهم گفته بود که میخواد خارج از دسترس باشه 18:29.516 --> 18:30.682 میخواست با امبر وقت بگذرونه 18:30.684 --> 18:32.050 حتما گوشیاشونو خاموش کردن 18:32.052 --> 18:33.652 خب،حتما واسه همینه که نمیتونم موقعیتشونو ردیابی کنم 18:33.654 --> 18:34.653 نگفت که میخواد اونو کجا ببره؟ 00:18:34,655 --> 00:18:35,655 نه.نه نگفت 00:18:35,656 --> 00:18:36,755 من با رفقا تماس میگیرم 00:18:36,757 --> 00:18:38,624 و میبینم که کسی ازش خبر داره یا نه 00:18:38,626 --> 00:18:39,958 از پلیس کمک بگیر 00:18:39,960 --> 00:18:41,159 یه گروهم بزار که سیمپسون رو تعقیب کنن 00:18:41,161 --> 00:18:43,362 اگه بره دنبال امبر 00:18:43,364 --> 00:18:46,064 اون و دنی تو خطرن 00:19:03,650 --> 00:19:05,117 چیه؟ 19:05.119 --> 19:06.585 اونیکه کلاه کپ گذاشته 19:06.587 --> 19:08.387 همه دارن به خونه نگاه میکنن 19:08.389 --> 19:10.322 اون داره به ما نگاه میکنه 00:19:13,159 --> 00:19:14,359 خودشه 00:19:16,329 --> 00:19:18,263 استیو 19:45.258 --> 19:46.591 لعنتی 19:46.593 --> 19:48.460 اون همینجا بود 00:19:49,062 --> 00:19:50,595 تو کاپشن سبز 19:50.597 --> 19:51.897 دستاتو بهم نشون بده همین حالا 19:51.899 --> 19:52.964 دستاتو بزار رو سرت 00:19:52,966 --> 00:19:54,900 آروم،برگرد 00:19:58,004 --> 00:19:58,970 اون نیست 00:19:58,972 --> 00:20:02,207 شما مامور کتی میلوود هستی؟ 00:20:03,609 --> 00:20:04,743 اسممو از کجا میدونی؟ 00:20:04,745 --> 00:20:06,445 اینکارو نکن اینکارو نکن 20:06.447 --> 20:07.813 دستتو بزار روی سرت 20:07.815 --> 20:09.614 مشکلت چیه؟ 20:09.616 --> 20:11.316 زانو بزن 00:20:11,318 --> 00:20:13,685 دستات دستاتو بده به من 20:16.589 --> 20:18.590 اون بهت چی گفت؟ 00:20:18,592 --> 00:20:20,025 هیچی 20:20.027 --> 20:22.894 اون 100 دلار بهم داد تا این کلاه و کاپشن رو بپوشم 20:22.896 --> 20:24.396 و بهم گفت که مطمئن شم 00:20:24,398 --> 00:20:26,531 که این نامه به دستت میرسه همین 20:27.734 --> 20:29.401 اونا چی هستن؟ 20:30.236 --> 20:32.404 گفتم اونا چی هستن؟ 00:20:44,450 --> 00:20:46,218 طرف تورو میشناسه؟ 00:20:46,220 --> 00:20:48,253 هان؟ 20:48.255 --> 20:49.554 چیو از ما مخفی کردی؟ 20:49.556 --> 20:51.389 چیو از ما مخفی کردی؟ 20:51.391 --> 20:52.924 این مردی که دنبالشیم 00:20:52,926 --> 00:20:55,961 خونه منو سوزوند و شوهرمو کشت 20:55.963 --> 20:58.764 چی؟ پس چطور هنوز این پرونده دستته؟ 00:20:59,966 --> 00:21:02,100 نیست 21:10.025 --> 21:13.260 تمایل مرد آتش افروز به نابودی و کشتن 21:13.262 --> 21:14.262 به دلیل 21:14.263 --> 21:16.230 عدم عملکرد جنسی شدید است 21:16.232 --> 21:20.968 که با خشم، بی کفایتی و خجالت همراه شده 21:20.970 --> 21:24.238 سطح آی کیو اون زیر سطح نرماله 21:24.240 --> 21:29.477 آتش باعث میشه که اون احساس قدرت و کنترل کنه 21:29.479 --> 21:31.846 ولی این احساسات فقط یهک ماسک موقته 21:31.848 --> 21:35.316 بر روی مشکل اصلیشه 21:35.318 --> 21:39.120 اون یه بزدل ضعیف و ترسوئه 21:44.326 --> 21:47.161 میخواستی تحریکش کنی تا باهات تماس بگیره،نه؟ 21:47.163 --> 21:49.663 آره 21:49.665 --> 21:51.198 و اون گرفت 21:54.970 --> 21:57.938 دو شب بعد اون اومد تو خونه م 21:57.940 --> 22:00.574 و آتیش راه انداخت که جون شوهرمو گرفت 00:22:04,913 --> 00:22:09,884 ...میچ و من اونشب یه دعوای شدید داشتیم و 22:11.854 --> 22:14.455 اون بهم گفت که من زیادی درگیر این پرونده شدم 22:14.457 --> 22:17.525 به جای اینکه فکر زندگیمون باشم 22:17.527 --> 22:20.194 حق با اون بود 00:22:20,196 --> 00:22:22,563 اون شب رو روی کاناپه توی اتاق مهمان خوابید 00:22:22,565 --> 00:22:23,697 میچل،میچ؟ 22:23.699 --> 22:25.533 حدود ساعت 4:00 هشدار روشن شد 00:22:25,535 --> 00:22:26,801 میچ 22:26.803 --> 22:28.869 وقتیکه بهش رسیدم خیلی دیر شده بود 22:28.871 --> 22:30.037 میچ؟ 22:30.039 --> 22:31.972 یالا،عزیزم 22:36.445 --> 22:39.580 پزشکی قانونی گفت که به دلیل استنشاق دود مرده بوده 00:22:42,017 --> 00:22:44,251 تو چطوری اومدی بیرون؟ 00:22:44,253 --> 00:22:45,686 یه آتش نشان منو نجات داد 00:22:46,988 --> 00:22:49,223 نمیخواستم میچ رو همونجا ول کنم 22:54.729 --> 22:57.231 میدونی،کتی،من 00:22:57,233 --> 00:22:58,966 من متاسفم، واقعا متاسفم 23:00.936 --> 23:02.636 ولی تو به ما دروغ گفتی 00:23:03,705 --> 00:23:05,172 دیگه نمیتونی توی این پرونده باشی 23:05.174 --> 23:08.275 خودت میدونی،تنها دلیلی که تو اینجایی،بخاطر اینه که اونو پیدا کنی 23:08.277 --> 23:09.810 و انتقام مرگ شوهرتو بگیری 23:09.812 --> 23:11.612 نه 23:11.614 --> 23:13.581 من میخوام متوقفش کنم 23:13.583 --> 23:15.082 بخاطر کاری که با شوهرم کرد 00:23:15,084 --> 00:23:17,418 و بخاطر کشتن بقیه آدما 23:17.420 --> 23:19.653 و اگر هم ای تی اف فکر میکنه این خلاف قوانینه 23:19.655 --> 23:21.021 خب،این خیلی بده 00:23:21,023 --> 00:23:24,158 چون من تنها کسیم که تونسته انقد نزدیک بشه 23:27.863 --> 23:29.563 آره، من خودمو سرزنش میکنم 23:29.565 --> 23:32.466 بخاطر اتفاقی که برای همسرم افتاد 23:32.468 --> 23:39.907 ولی، گیر انداختن این یارو 23:39.909 --> 23:42.543 تنها چیزیه که به من هدف زندگی میده 23:42.545 --> 23:44.778 لطفا 23:44.780 --> 23:48.048 لطفا این فرصت رو از من نگیر 23:52.854 --> 23:54.555 خیلی خب 23:57.325 --> 23:59.226 رفیقام با یکی از همکارای امبر صحبت کردن 23:59.228 --> 24:01.929 اون گفت ممکنه رییسشون بدونه که امبر و دنی کجان 00:24:01,931 --> 00:24:03,731 اون همچنین گفت که یکی از دوستای قدیمیش 00:24:03,733 --> 00:24:05,633 صبح اومده بوده به اداره و همین سوالارو میپرسیده 24:05.635 --> 24:07.101 ما داریم دنبال رییس میگردیم 24:07.103 --> 24:08.502 بمحض اینکه اطلاعات بگیرم 24:08.504 --> 24:09.803 بهت خبر میدم 00:24:09,805 --> 00:24:11,372 خیلی خب، خب، لطفا زودتر، دوک 24:11.374 --> 24:13.741 ظاهرن ما تنها کسایی نیستیم که دنبالشونیم 24:21.816 --> 24:23.384 عزیزم 24:23.386 --> 24:25.619 هر چیزی که داری میپزی بوی خوبی داره 24:30.992 --> 24:33.027 هی 24:36.565 --> 24:39.533 هی، خب من همین الان با آزمایشگاه صحبت کردم 00:24:39,535 --> 00:24:42,102 فهمیدن اون ژلی که توی صحنه جرم پیدا کردید 00:24:42,104 --> 00:24:43,571 فقط بصورت پودر تولید میشه 24:43.573 --> 24:46.040 باید با آب مخلوط شه تا تبدیل به ژل بشه 24:46.042 --> 24:47.675 خب فانگ یه ماده شیمیایی،سایپرمترین، پیدا کرده 24:47.677 --> 24:49.109 که با نمونه پیدا شده مخلوط شده بود 24:49.111 --> 24:52.213 یه نوع سم که برای کشتن موریانه استفاده میشه 24:52.215 --> 24:55.783 واستا بینم،ژل توی ظرفی که قبلا حاوی سم بوده مخلوط شده؟ آره 24:55.785 --> 24:59.220 و استفاده از سایپرمترین فقط برای نابودگران حشرات که گواهینامه دارن قانونیه 24:59.222 --> 25:02.489 صب کن، پس طرفمون یه نابودگر حشره س 25:02.491 --> 25:04.458 ببخشیدا 25:04.460 --> 25:06.694 کسی دیگه هم توجه کرده چقد واضحه؟ 25:06.696 --> 25:08.429 اون با همین بهونه وارد خونه بقیه میشده 25:08.431 --> 25:10.030 میفهمیده که قربانیاش کی هستن 25:10.032 --> 25:15.002 خب ما اسم تمامی خریداران رو با اسم همه نابودگران حشرات توی جزیره چک کردیم 25:15.004 --> 25:16.770 و یه مورد پیدا کردیم 25:19.374 --> 25:20.441 خودشه 25:20.443 --> 25:22.309 جیسون دوکلیر 25:22.311 --> 25:23.978 فایو-اه 25:30.885 --> 25:32.353 پاکه 25:32.355 --> 25:34.355 پاکه 25:41.963 --> 25:46.300 خب،فک کنم تونستیم بخش آتیش بازی موزه رو پیدا کنیم 25:46.302 --> 25:48.535 طرف از کاراش راضی بوده 25:52.474 --> 25:55.743 این گیره های قرمز باید خونه هایی باشه که قبلا آتیش زده 25:55.745 --> 25:56.745 و این زردا 25:56.746 --> 25:57.945 باید هدفهای بعدیش باشن 25:57.947 --> 26:01.248 خب، من به پلیس میگم که این آدرسارو تحت نظر داشته باشه 26:01.250 --> 26:02.850 واستا 26:02.852 --> 26:07.621 اینجا یه ایمیل هست اون یه اتاق توی هتل لاوا گاردن برای امشب رزرو کرده 26:07.623 --> 26:09.056 اتاق 2104 26:09.058 --> 26:11.725 خب، اون فقط 3مایل پایینتر از خیابونه 26:11.727 --> 26:13.560 چرا اونجا اتاق گرفته؟ 26:13.562 --> 26:17.097 چون ایندفعه میخواد یه کار بزرگ انجام بده 26:17.099 --> 26:19.867 اون هتل هدف بعدیشه 00:26:28,076 --> 00:26:30,311 هی، چطوری؟ هی 26:32.647 --> 26:35.449 از اقامتتون لذت ببرید 26:35.451 --> 26:37.618 ممنون 27:12.621 --> 27:15.489 فرنک، لطفا 27:15.491 --> 27:16.990 دوسش داری؟ 27:16.992 --> 27:18.359 جوابمو بده 27:18.361 --> 27:20.794 دوسش داری؟ 27:20.796 --> 27:23.630 فرنک، لطفا 27:29.371 --> 27:31.805 من فقط میخواستم ازت مراقبت کنم 27:31.807 --> 27:33.107 دوستت داشته باشم 27:34.442 --> 27:36.176 دوستم داشته باشی؟ 27:36.178 --> 27:38.011 تو دو بار منو انداختی بیمارستان، فرنک 27:38.013 --> 27:39.980 اه، میدونم میدونم اینکارو کردم،عزیزم 27:39.982 --> 27:42.282 اشتباه کردم 27:42.284 --> 27:44.985 بهت گفتم که متاسفم 27:44.987 --> 27:46.086 چاقو رو بزار زمین 27:46.088 --> 27:48.622 چاقو رو بزار زمین فرنک،لطفا 27:48.624 --> 27:51.058 میخوام بزارم 27:51.060 --> 27:53.927 ولی نمیتونم 27:54.996 --> 27:58.132 باید بهم بگی که هنوزم دوسم داری 28:01.469 --> 28:02.870 نمیتونم 28:02.872 --> 28:06.540 دیگه نمیتونم 28:06.542 --> 28:08.909 نمیتونم چرا نمیتونی؟ 28:08.911 --> 28:12.346 چرا نمیتونی؟ بخاطر اون؟ 28:12.348 --> 28:15.749 میخوای بگی که اونو دوست داری؟ 28:15.751 --> 28:18.419 چون من 5هزار مایل رو پرواز نکردم 28:18.421 --> 28:21.155 بیام اینجا بشنوم که همه چی تمومه 28:23.292 --> 28:24.425 دنی 28:26.662 --> 28:27.861 دنی 28:38.773 --> 28:40.140 دنی 28:40.142 --> 28:42.376 دنی، بس کن 28:42.378 --> 28:43.710 من میبرمت بیمارستان 28:48.950 --> 28:51.151 دارمت 28:54.622 --> 28:56.790 خب 28:58.526 --> 28:59.793 روش فشار بده خیلی خب 00:28:59,795 --> 00:29:03,530 من میبرمت بیمارستان،خب؟ 29:16.212 --> 29:17.411 فک کردی میتونی بری؟ 00:29:17,413 --> 00:29:20,514 نمیتونی ازم فرار کنی 00:29:52,447 --> 00:29:54,047 خیلی خب، کتی 29:54.049 --> 29:55.649 تو همینجا بمون،خب؟ 00:29:55,651 --> 00:29:57,251 به پلیس و آتش نشانا توی تخلیه مردم کمک کن 29:57.253 --> 29:58.785 باشه.مراقب باشید 29:58.787 --> 29:59.987 باشه،بریم 30:05.660 --> 30:07.494 پاکه 30:07.496 --> 30:08.762 پاکه 30:11.933 --> 30:13.000 اون کدوم گوریه؟ 30:13.002 --> 30:14.935 خب، مسئول هتل گفت 30:14.937 --> 30:16.837 که اون اومده تو این اتاق 30:16.839 --> 30:18.272 خب، یه چیزی عجیبه 30:24.979 --> 30:27.314 جیسون 30:56.322 --> 30:57.922 سلام،کتی هستم 30:57.924 --> 30:59.190 پیغام بگذارید 30:59.192 --> 31:01.726 کتی جواب نمیده 31:01.728 --> 31:03.361 حتما توی یه اتاق دیگه س 31:06.398 --> 31:10.301 میدونم یه بخشی از وجودت ترسیده 31:13.272 --> 31:16.040 یه بخشی ازت که میخواد این چیزا تموم شه 31:16.042 --> 31:21.546 آره، واسه همینه که تو بعد از اولین باری که سعی کردی منو بکشی،ول کردی و رفتی 31:21.548 --> 31:23.448 درست نمیگم،جیسون؟ 31:32.091 --> 31:33.224 سلام.کتی هستم 31:33.226 --> 31:34.359 هیچی 31:34.361 --> 31:36.461 هنوزم تلفنشو جواب نمیده 00:31:36,463 --> 00:31:37,562 پلیس و آتش نشانی ندیدنش 00:31:37,564 --> 00:31:39,264 بچه ها،اینو ببینید 31:40.599 --> 31:41.966 خون و تازه ست 31:41.968 --> 31:44.903 خب، تئوری یه اتاق دیگه بنظر خوب میاد 31:44.905 --> 31:47.839 خیلی خب، باید تمام طبقات رو چک کنیم 31:55.915 --> 31:56.948 بعدی 31:56.950 --> 31:58.283 بالا.بالا.بالا.بالا 32:11.797 --> 32:13.998 رد خون با اینجا تطبیق داره 32:16.335 --> 32:19.804 پلیس میدونه تو کی هستی 32:19.806 --> 32:20.872 اونا اینجان 32:20.874 --> 32:23.975 نمیتونی فرار کنی 00:32:26,211 --> 00:32:29,981 نمیفهمی،مامور میلوود؟ 32:29.983 --> 32:32.951 من تصمیم ندارم فرار کنم 32:32.953 --> 32:35.920 من درست همونجاییم که میخوام باشم 32:35.922 --> 32:38.222 من منتظرت بودم 32:44.463 --> 32:46.197 تو نباید اینکارو کنی 00:32:47,266 --> 00:32:50,768 نه،باید بکنم 32:50.770 --> 32:54.806 ما باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 33:07.920 --> 33:09.787 تو شوهر منو کشتی 00:33:09,789 --> 00:33:11,956 هیچ چیزی دردآورتر از این نیست 33:11.958 --> 33:15.026 جیسون، میشنوی چی میگم؟ 33:15.028 --> 33:17.195 جیسون؟ 33:35.381 --> 33:38.116 نمیدونی چقد نزدیک بود که دستگیرم کنی 33:38.118 --> 33:40.084 مامور میلوود 33:40.086 --> 33:43.221 ما میتونستیم با هم مشهور بشیم 33:44.623 --> 33:48.559 ولی بعدش تو رفتی تو تلویزیون و اون دروغارو درباره من گفتی 33:50.295 --> 33:51.562 من حقیقتو گفتم 33:51.564 --> 33:53.765 تو گفتی من یه منحرف بی سوادم 33:54.566 --> 33:56.434 و حالا ببین 33:56.436 --> 33:58.803 حالا تو بخشش منو میخوای 34:01.640 --> 34:03.374 حالا کی باهوشه؟ 34:05.444 --> 34:06.711 اه،خدا 34:06.713 --> 34:08.613 اه، خدا 00:34:09,481 --> 00:34:11,582 قبل از اینکه بمیریم،خواستم بدونی 34:11.584 --> 34:14.419 من از کاری که میکنم پشیمون نیستم 34:14.421 --> 34:15.720 سوزوندن آدما و چیزای دیگه 34:15.722 --> 34:19.624 تنها دلخوشی من روی زمینه 34:26.532 --> 34:29.634 فقط میتونم دعا کنم که مرگ از این زندگی بدتر نباشه 34:29.636 --> 34:32.003 اه، خدای من 34:36.775 --> 34:37.942 گرفتمش 34:37.944 --> 34:39.577 گروور،حالا 34:46.752 --> 34:49.954 گرفتم.گرفتم ممنون 34:51.390 --> 34:52.757 خیلی خب،گرفتمش 34:52.759 --> 34:54.025 خوبی؟ 34:55.628 --> 34:56.994 برگرد،برگرد 34:57.763 --> 34:59.297 زانو بزن 34:59.299 --> 35:01.199 صب کن،به من نگاه کن 35:01.201 --> 35:03.101 به من نگاه کن،حرومزاده 35:05.771 --> 35:06.871 بهت قول میدم 35:06.873 --> 35:08.873 یه روزی به چیزی که میخوای برسی 35:08.875 --> 35:10.074 توی جهنم میسوزی 35:10.076 --> 35:12.210 بزن بریم 35:23.123 --> 35:25.823 مگارت 35:27.460 --> 35:29.026 چی؟ 35:29.028 --> 35:30.995 کی؟ 35:30.997 --> 35:32.830 حالش چطوره؟ 35:39.638 --> 35:41.405 خیل متاسفم،خیلی متاسفم 35:41.407 --> 35:43.608 باید بهش میگفتم 35:44.443 --> 35:45.743 اون تو بخش ریکاوریه 35:45.745 --> 35:48.379 شاید یکم زمان ببره ولی حالش خوب میشه 35:48.381 --> 35:50.281 حالش خوب میشه؟ حالش خوب میشه 35:50.283 --> 35:51.649 ممنون خواهش میکنم 35:51.651 --> 35:53.017 خیلی ممنون خواهش میکنم 35:53.019 --> 35:54.619 خوب مراقبش باش خیلی خب 36:07.132 --> 36:09.667 من وقتی بچه بودم خونواده نداشتم 36:11.003 --> 36:14.372 و وقتی 19 ساله بودم با فرنک آشنا شدم 36:14.374 --> 36:17.675 و اون بزرگتر بود و خوش قیافه بود 36:19.178 --> 36:22.079 اون اولین مردی بود که باعث شد فکر کنم آدم خاصی هستم 36:23.415 --> 36:24.982 یه سال بعدش ما ازدواج کردیم 36:24.984 --> 36:28.719 و همه چی عوض شد 36:28.721 --> 36:31.956 اون میخواست تمام جنبه های زندگی منو کنترل کنه 36:34.293 --> 36:37.495 و وقتی من خواستم از حقم دفاع کنم اون عصبی شد 36:39.464 --> 36:41.465 یه شب،اون 36:41.467 --> 36:45.002 تقریبا منو کشت پس من، من 36:45.004 --> 36:49.774 شهر رو ترک کردم و با تمام سرعت فرار کردم 36:51.243 --> 36:53.945 و بعدش با تو آشنا شدم 36:56.149 --> 36:57.915 خوش شانس بودم، هان؟ 36:57.917 --> 36:59.350 درسته،عزیزم؟ 36:59.352 --> 37:01.085 من بودم نمیگفتم خوش شانسی 37:01.087 --> 37:02.453 نه؟ نه 37:02.455 --> 37:03.654 منظورم اینه که 37:03.656 --> 37:05.156 من،من ترسیده بودم 37:05.158 --> 37:07.491 تو فکر بد درباره م بکنی 37:07.493 --> 37:09.427 که منو بخاطر یه بسته اتفاق نخوای 37:09.429 --> 37:10.995 بسته؟ 37:10.997 --> 37:12.797 ببین،من 37:12.799 --> 37:16.701 منم یه عالمه بسته اتفاق دارم،میدونی؟ 37:18.137 --> 37:22.073 فکر کنم،من و تو بتونیم یه روزی یه چمدون باز کنیم،میدونی؟ 37:23.643 --> 37:25.576 آره 37:25.578 --> 37:28.112 ...ببین،مم 37:28.114 --> 37:30.214 میخواستم بگم 37:30.216 --> 37:32.250 که اون بخش از زندگیت دیگه تموم شده 37:32.252 --> 37:33.818 میدونی،تموم شده 37:33.820 --> 37:36.187 منظورم اینه که ما میتونیم الان دوباره شروع کنیم 37:36.189 --> 37:37.388 نظرت چیه؟ 37:39.125 --> 37:40.925 آره.آره آره؟ 37:40.927 --> 37:43.227 خوبه؟ 37:44.563 --> 37:46.864 من...ملیسا آرمسترانگ هستم 37:46.866 --> 37:49.200 ملیسا آرمسترانگ 37:51.804 --> 37:53.170 ملیسا آرمسترانگ،من 37:53.172 --> 37:55.072 دنی ویلیامز هستم خوشبختم 37:55.074 --> 37:57.241 منم خوشبختم 00:38:05,785 --> 00:38:08,653 خوشحالم که حال همکارت خوب میشه 38:08.655 --> 38:10.354 ممنون 38:10.356 --> 38:12.523 نه،من ازت ممنونم 38:15.327 --> 38:17.261 خب میخوای از این به بعد چیکار کنی 38:17.263 --> 38:19.697 حالا که دوکلیر از لیست خارج شده؟ 38:19.699 --> 38:23.534 برم،بازنشسته شم،از اول شروع کنم 38:23.536 --> 38:25.536 سعی کنم با احساس گناهم کنار بیام 38:25.538 --> 38:30.007 میدونی،من دو سال اخیر زندگیم رو فقط وجود داشتم 38:30.009 --> 38:32.476 فکر کنم دیگه وقتشه که شروع کنم به زندگی کردن 38:32.478 --> 38:34.845 ...میدونی 00:38:36,882 --> 00:38:38,416 به گذشته نگاه نکن 38:38.418 --> 38:40.584 خب 38:41.386 --> 38:44.388 فقط هر کاری که میکنی،به گذشته نگاه نکن 38:44.390 --> 38:45.589 تو نمیتونی گذشته رو عوض کنی 38:45.591 --> 38:48.092 باور کن 38:48.094 --> 38:49.226 خیلی خب؟ 38:50.763 --> 38:52.096 تو جونمو نجات دادی 38:52.098 --> 38:53.397 میتونی بغلم کنی،خب؟ 38:56.668 --> 38:58.869 ممنون 39:01.707 --> 39:03.240 مراقب خودت باش 39:03.242 --> 39:04.475 خواهم بود 39:04.477 --> 39:05.943 تو هم همینطور،خب؟ 00:39:05,945 --> 00:39:08,045 مراقبم 39:08.047 --> 39:10.047 خدافظ 39:10.049 --> 39:12.216 خدافظ 39:32.504 --> 39:34.672 هی،رییس،میشه یه پک بزنم؟ 39:34.674 --> 39:37.141 برو شوخی کردم 39:37.143 --> 39:39.343 سه 40:04.236 --> 40:06.504 ♪ 40:25.824 --> 40:28.059 خیلی خب، خیلی خب 40:28.994 --> 40:31.362 اون کیفو برام بیار،دختر کوچولو 00:40:35,667 --> 00:40:37,334 ممنون 00:40:37,336 --> 00:40:38,836 خب، بابا 40:38.838 --> 40:40.237 رانندگیم چطور بود؟ 40:40.239 --> 40:42.640 عزیزدلم،رانندگیت عالی بود 40:42.642 --> 40:46.077 البته به خوبی رانندگی من نبود 40:46.079 --> 40:47.878 هنوز خیلی مونده 40:47.880 --> 40:51.015 هی انقد خودتو ناز نده،خب؟ 40:51.017 --> 40:52.049 همیشه اینطوریه؟ 40:52.051 --> 40:53.784 فقط وقتیکه مامانم نباشه 40:53.786 --> 40:55.553 بیا مادرتو وارد قضیه نکنیم 40:55.555 --> 40:57.154 باشه،خب،بابایی،من نمیفهمم 40:57.156 --> 41:00.791 چطور ممکنه تو 20 قدم از عمو استیو جلوتر باشی 41:00.793 --> 41:02.126 و هنوزم مساوی باشید؟ 41:02.128 --> 41:05.329 چون علیرغم اینکه عمو استیوت 41:05.331 --> 41:09.633 یه قهرمان حرفه ای گلف 41:09.635 --> 41:10.734 مربیشه 41:10.736 --> 41:13.437 هنوزم یه عالمه مشکل داره 41:13.439 --> 41:15.873 توی قسمتهای مختلف 41:17.609 --> 41:19.176 آسون بنظر میاد 41:19.178 --> 41:20.878 هی، رفیق 41:20.880 --> 41:22.780 تو،اگه یه بار دیگه گلف بازی کنی 41:22.782 --> 41:24.081 که نمیکنی 41:24.083 --> 41:26.517 باید توپو برسونی به این چیز کوچیکه 41:26.519 --> 41:28.085 پرچمه 41:28.087 --> 41:29.153 اون همکارمه 41:29.155 --> 41:30.254 آره، باحاله، آفرین 41:30.256 --> 41:31.256 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:31,257 --> 00:41:33,524 تو باید تو خونه استراحت کنی 41:33.526 --> 41:35.126 خب، دکتر فکر میکرد که خوبه 41:35.128 --> 41:37.194 بیام بیرون،هوای تازه بخورم و تورو تماشا کنم 41:37.196 --> 41:39.597 که داری خودتو توی مسابقات گلف تحقیر میکنی 41:39.599 --> 41:43.534 اگه اینا دوستاتن،متنفرم از اینکه بخوام دشمناتو ببینم آره،میدونم چی میگی 41:43.536 --> 41:45.402 خب، میدونم که اینجوری بنظر نمیاد 41:45.404 --> 41:46.770 ولی این یه موقعیت خیلی خیلی خوبه 41:46.772 --> 41:47.905 تو میتونی میتونم؟ 41:47.907 --> 41:49.106 میتونی 41:52.278 --> 41:54.478 ببخشید 41:56.515 --> 41:57.882 چیه؟ 41:57.884 --> 42:00.251 ببین،نمیخواستم اینو بلند بگم 42:00.253 --> 42:02.953 و تورو جلوی رفقا شرمنده کنم، ولی 42:02.955 --> 42:07.558 میشه من قبل از اینکه تو ضربه بزنی و ببازی،ضربه بزنم و ببرم؟ 42:07.560 --> 42:09.560 باشه مشکلی نیست 42:14.966 --> 42:17.134 خیلی خب 42:21.373 --> 42:23.641 بفرما 42:32.919 --> 42:34.919 دوباره ببخشید 00:42:34,921 --> 00:42:37,588 فک کردم گفتی از آب دور بود 42:41.993 --> 42:43.861 منظورت چیه؟ اه،هی،رفیق 42:43.863 --> 42:48.065 ببین،از این فاصله سخته ببینیم چی شد 42:48.067 --> 42:49.300 توپ رفت داخل یا نه؟ 42:50.835 --> 42:52.536 خیلی خب 42:54.406 --> 42:56.640 همینه 42:56.642 --> 42:57.741 آخرین سوراخ،آخرین ضربه 42:57.743 --> 42:59.743 اینکارو انجام بدی،بردی 42:59.745 --> 43:01.512 فشار نیارم،درسته؟ 43:01.514 --> 43:03.013 نه، فشار نیار تو میتونی 00:43:03,015 --> 00:43:04,815 قابل نداشت،آقا ببره 43:05.617 --> 43:06.951 من میتونم 43:07.786 --> 43:11.255 خب،فقط تصور کنه که توپ 43:11.257 --> 43:12.523 رفته توی سوراخ 43:12.525 --> 43:14.325 آره،فقط تصور کن که جام 43:14.327 --> 43:15.793 افتاده تو دستای من 43:15.795 --> 43:17.127 بهش گوش نده،فقط تمرکز کن 43:17.129 --> 43:18.495 تو میتونی فقط تمرکز کن 43:18.497 --> 43:20.764 میفته توی سوراخ 43:40.319 --> 43:42.386 نه 43:42.388 --> 43:44.622 اه،لعنتی نه اه 43:47.322 --> 43:59.822 .:: @bollbolljan ::.