WEBVTT 00:24.410 --> 00:26.210 مرد اول،برو انتهای دیوار 00:26.230 --> 00:27.790 بعد برگرد سمت شیشه 00:27.797 --> 00:29.983 بقیه تون هم همینکارو انجام بدید 00:37.555 --> 00:39.913 شماره چهار،لطفن یه قدم بیا جلو 00:42.540 --> 00:44.720 برو عقب 00:47.610 --> 00:50.630 شماره پنج،لطفا یه قدم بیا جلو 00:57.750 --> 00:59.970 شماره پینج،برگرد به چپ 01:03.323 --> 01:05.249 خودشه 01:05.750 --> 01:07.240 مطمئنید؟ 01:08.704 --> 01:10.062 کاملا 01:10.087 --> 01:11.947 هیچوقت صورتش یادم نمیره 01:24.095 --> 01:26.220 دارم بهت میگم 01:26.222 --> 01:27.399 مگارت،اینا همش غلطه 01:27.490 --> 01:29.544 انگار دیگه هیچکی وقت کافی نداره 01:29.540 --> 01:31.036 تا از بقیه تشکر کنه 01:31.061 --> 01:33.475 مثلا یه آرایشگاه جدید تو کوهیو باز شده 01:33.500 --> 01:34.870 "اسم خودشونو گذاشتن "اصلاح سریع 01:34.872 --> 01:39.220 اونا دارن تبلیغات میکنن که اصلاحشون فقط 15دقیقه طول میکشه 01:39.220 --> 01:43.432 آدم هربار میره اونجا،اشخاص مختلف موهاتو اصلاح میکنن 01:43.457 --> 01:47.660 هیچ احساس صمیمیتی وجود نداره هیچ آشنایی وجود نداره 01:48.187 --> 01:49.505 این بی حرمتیه 01:49.756 --> 01:52.598 یه مقدار رقابت سالم که مشکلی نداره 01:52.623 --> 01:56.395 نه،نه، البته که بد نیست، ولی برای فرهنگ بده 01:56.499 --> 01:58.280 میدونی،مردم فراموش کردن 01:58.285 --> 02:00.945 آرایشگاه یه نهاد اجتماعی مهمه 02:00.940 --> 02:02.430 توی کشور 02:02.441 --> 02:04.526 مکانی برای جمع شدن افراد 02:04.800 --> 02:06.830 مشتریای من،میان اینجا،خوش میگذرونن 02:07.313 --> 02:09.220 با هم حرف میزنن 02:09.230 --> 02:11.720 هیچکی عجله نداره که بره،میدونی چرا؟ 02:12.145 --> 02:13.650 یکی از آخرین جاهاییه که 02:13.650 --> 02:16.080 که افراد کاملا میتونن از دنیای بیرون جدا شن 02:16.083 --> 02:19.326 حتی اگه فقط یه کوتاهی یا اصلاح کوچیک داشته باشن 02:21.841 --> 02:23.198 حواست هست،فرمانده؟ 02:23.498 --> 02:26.073 آره.آره.آره.آره حواسم هست 02:26.075 --> 02:27.767 ببخشید من فقط....یه 02:27.769 --> 02:30.064 هفته سختی داشتم 02:30.066 --> 02:32.928 هی،راحت باش به حرفات گوش میدم 02:32.930 --> 02:34.891 نه.نه.نه.نه چیزی نیست چیزی نیست 02:34.890 --> 02:36.880 نه.نه.نه.نه.نه 02:36.888 --> 02:39.017 نگو چیزی نیست---یه چیزی شده..یالا بگو 02:39.010 --> 02:40.350 خب،آره،موضوع یه چیزیه 02:40.352 --> 02:42.577 درباره مادرمه،قضیه اونه 02:43.503 --> 02:44.843 همه مون همین مشکلو داریم 02:44.868 --> 02:46.661 آؤه،ولی نه به این شکل 02:46.686 --> 02:47.986 گوشم باهاته 02:48.476 --> 02:50.082 نظرت درباره جای جدیدمون چیه؟ 02:50.107 --> 02:51.477 خوشم اومد آره؟ 02:51.502 --> 02:52.722 آره،واقعا خوبه 02:52.747 --> 02:55.517 فضای بیشتر،کرایه کمتر 02:55.750 --> 02:57.450 خیلی به نفعمونه 02:57.460 --> 03:00.880 خیلی خب این خنکه،خب؟ 03:00.880 --> 03:04.280 ولی به بسته شدن منافذ پوستت کمک میکنه 03:04.280 --> 03:07.680 حالا آروم باش 03:07.680 --> 03:11.120 خیلی خب، خوبه؟ 03:11.120 --> 03:13.060 بفرما عالیه 03:13.060 --> 03:16.820 بعدش میخام برات یه افترشیو خاص استفاده کنم 03:16.830 --> 03:18.931 یه مقدار گل بامیه چیدم 03:18.930 --> 03:20.930 ریختم توش 03:20.930 --> 03:23.120 پوست رو زنده میکنه 03:25.027 --> 03:26.300 خوبه،نه؟ 03:27.740 --> 03:29.130 چطوره؟ حسش میکنی؟ 03:29.140 --> 03:31.300 آره خیلی خب 03:31.300 --> 03:32.700 خوبه 03:32.706 --> 03:35.109 آره واقعن خوبه،رفیق 03:39.260 --> 03:41.410 خیلی ممنون داداش 03:41.410 --> 03:42.940 خیلی ممنون 03:42.950 --> 03:44.250 صبح زود مغازه رو وا کردی 03:44.253 --> 03:46.385 برنامه صبحتو بخاطر من بی خیال شدی 03:46.387 --> 03:47.914 واقعن ممنونم 03:47.910 --> 03:49.950 هی،رفیق،پدربزرگم جک همیشه میگفت 03:49.950 --> 03:51.890 "این یه شغل مردمیه" 03:51.893 --> 03:53.523 خوشکل شدی مگارت 03:53.520 --> 03:55.890 خوبه نه؟ 03:55.890 --> 03:57.360 من خودمو یه هنرمند میدونم 03:57.360 --> 03:58.760 میدونی بعضی بوم های نقاشی بهتر از بقیه ن 03:58.760 --> 04:02.600 حالا که حرفش شد باید بگم دوست دارم تا به موهای اون همکارتم یه صفایی بدم 04:02.600 --> 04:04.570 اون گربه،کلی مو داره 04:04.570 --> 04:07.700 5ساله با قیچی افتادم دنبالش 04:07.700 --> 04:09.760 خیلی سر این قضیه حساسه 04:09.770 --> 04:11.270 باور کن ولی بعد یه هفته برمیگرده 04:11.270 --> 04:13.640 بهش میگم که پیشنهاد کردی خوبه 04:13.640 --> 04:16.880 خب،امروز چه مدلی دوست داری؟ 04:16.884 --> 04:18.218 کوتاه و رو به بالا 04:18.220 --> 04:20.050 و به دم خطا دست نزنم؟ آره 04:21.880 --> 04:23.920 لطفا،کمکم کنید 04:25.704 --> 04:27.423 اونا دارن میان منو بکشن 04:29.029 --> 04:35.628 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:43.200 --> 04:59.350 ♪ ♪ 05:00.722 --> 05:02.708 خوبه،وزنتو از رو پات وردار 05:02.740 --> 05:04.810 خونریزیش شدیده،رفیق 05:04.810 --> 05:06.540 یه حوله بهم بده باشه 05:06.550 --> 05:08.250 اسمت چیه،پسر جون؟ اران هستم 05:08.250 --> 05:10.250 اران؟ کی بهت شلیک کرد،اران؟ 05:10.250 --> 05:11.620 نمیدونم 05:11.623 --> 05:13.253 اون آدما کدوم آدما؟ 05:13.250 --> 05:15.420 نمیدونم اونا اسلحه داشتن 05:15.420 --> 05:17.427 من دیدم که به یکی شلیکی کردن اونو کشتن 05:17.452 --> 05:19.025 و حالا،دنبال منن 05:19.400 --> 05:21.400 با 911 تماس بگیر نمیتونم 05:21.660 --> 05:22.870 چرا نمیتونی؟ 05:22.876 --> 05:24.771 من چندسال پیش با شرکت تلفن مشکل داشتم 05:24.773 --> 05:27.198 و دیگه از تلفن استفاده نمیکنم،خب؟ 05:28.051 --> 05:28.910 بیا 05:28.910 --> 05:30.380 سیلورادوی آبی کنار خیابون 05:30.380 --> 05:32.510 موبایلم اونجاست،خب؟ 05:34.850 --> 05:37.060 فرمانده،فک کنم یه مشکلی داریم 05:37.244 --> 05:38.367 منظورت چیه؟ 05:39.110 --> 05:40.948 روش فشار بیار،خب؟ 05:43.260 --> 05:45.460 آره،ما قطعا یه مشکل داریم 05:47.111 --> 05:48.480 اه،نه.خودشونن 05:48.505 --> 05:51.079 ببرش پشت اون دیوار و بشینید؛بشینید 05:54.406 --> 05:56.336 همونجایی که هستید بمونید 05:57.532 --> 06:00.075 من فرمانده مگارت هستم از فایو-اه 06:01.129 --> 06:02.800 اسلحه هاتونو بندازید 06:45.990 --> 06:48.190 ما فقط پسره رو میخایم 06:49.482 --> 06:52.521 بدینش و میریم 06:55.100 --> 06:57.500 قرار نیست این اتفاق بیفته 07:12.593 --> 07:15.224 داستان سه بچه خوک کوچولو رو میدونی 07:15.226 --> 07:16.855 فرمانده مگارت؟ 07:20.097 --> 07:23.198 پس میدونی که آخرش برات بد تموم میشه 07:44.640 --> 07:47.275 چطور تو تلفن نداری؟ 07:47.808 --> 07:49.979 همه مشتریام منو میشناسن 07:49.980 --> 07:51.450 بقیه شون یهویی میان،خب؟ 07:51.454 --> 07:53.316 تو چطور میتونی موبایلتو تو ماشین جا بزاری،فرمانده؟ 07:53.318 --> 07:54.620 چون اینجا یه آرایشگاهه 07:54.622 --> 07:56.020 اینجا جاییکه ما میایم تا از بقیه دنیا جدا شیم 07:56.022 --> 07:58.061 یادته؟ اه،اره. حالا 07:58.060 --> 07:59.290 داری از حرفام علیه خودم استفاده میکنی؟ 07:59.290 --> 08:01.260 خوبه. پسرجون تو موبایل نداری؟ 08:01.892 --> 08:04.365 نه البته که نه 08:04.360 --> 08:06.830 بعضی روزا از اولش بد شروع میشن 08:13.112 --> 08:14.646 اه.خدارو شکر،چین 08:14.761 --> 08:16.914 ببین،من هیچ ربطی به این تجاوزای خانگی ندارم 08:16.939 --> 08:17.968 من اشتباهی اینجام 08:17.993 --> 08:20.507 باید باور کنی آروم باش،جر 08:20.616 --> 08:22.199 شاهدای عینی غیرقابل اعتمادن 08:22.224 --> 08:24.115 و دوک بهم گفته که وجود تو فقط یه نقشه بوده 08:24.140 --> 08:25.712 هیچکی فکر نمیکنه که تو گناهکار باشی 08:25.737 --> 08:28.084 فقط باید این بازیو تمومش کنی 08:28.484 --> 08:31.003 من فقط میخواستم یکم پول درآرم و این بلا سرم اومد 08:31.028 --> 08:32.458 25دلار واسه ایستادن توی صف 08:32.483 --> 08:34.204 و حالا باید باقی عمرمو تو زندان بگذرونم 08:34.229 --> 08:36.199 تو قرار نیست بری زندان،جر 08:36.586 --> 08:39.968 ما فقط باید برای پلیس یه شاهد بیاریم،خب 08:39.970 --> 08:43.370 دیشب بین ساعت8:00 و10:00 کسی پیشت بود؟ 08:43.910 --> 08:45.870 آره،با مکس بودم 08:46.107 --> 08:48.276 عالیه.فوق العاده س 08:48.278 --> 08:50.044 پس،بشین سرجات تا برگردم 08:50.315 --> 08:53.244 و از این به بعد دیگه نمیری تو صف،خب؟ 08:53.930 --> 08:55.640 منظورت چیه،برمیگردی؟ 08:55.665 --> 08:56.740 میخای اینجا تنهام بزاری 08:56.765 --> 08:58.226 صب کن جر، پلیس باید 08:58.251 --> 09:00.013 تورو اینجا نگه داره تا شاهدت چک بشه 09:00.038 --> 09:01.454 نه،نه، به حرفم خوب گوش کن،چین 09:01.479 --> 09:02.960 همینکه پاتو از در بزاری بیرون 09:02.962 --> 09:04.429 باید دنبال یه هم اتاقی دیگه باشی 09:04.431 --> 09:05.757 به اندازه کافی فیلم Locked Up Abroad 09:05.750 --> 09:07.290 رو تماشا کردم که بدونم 30 سال برای جرمی که انجام ندادم 09:07.293 --> 09:09.393 میندازنم زندان 09:09.390 --> 09:11.320 من مثه یه طوفان جدیدم، عالی میشه 09:11.330 --> 09:12.830 اگه باب دیلن یه آهنگ برام بنویسه 09:12.830 --> 09:15.960 باب دیلن قرار نیست یه آهنگ بنویسه برات 09:15.969 --> 09:17.934 حق باتوئه 09:17.936 --> 09:19.934 آهنگای اخیرش کمتر جنبه سیاسی دارن 09:19.930 --> 09:21.200 بیشتر درونگرا هستن 09:24.276 --> 09:27.200 فقط بهم قول بده که از مامنم مراقبت میکنی 09:34.448 --> 09:36.181 قول میدم 09:37.220 --> 09:39.220 حالا سعی کن آروم باشی 09:39.223 --> 09:41.356 برمیگردم 09:51.200 --> 09:53.367 پاش چطوره؟ 09:54.137 --> 09:55.576 هنوزم خونریزی میکنه،رفیق 09:55.578 --> 09:58.174 باید زخم رو ببندی و باز بهش فشار بیاری 09:58.176 --> 10:00.076 ببندم؟ با چی ببندم؟ 10:00.078 --> 10:01.973 چی داری؟ گاز استریل نداری؟ 10:01.970 --> 10:03.440 چی؟ پنبه 10:03.449 --> 10:05.079 روی کابینت اینجا پنبه هست 10:05.081 --> 10:07.122 هی،بیارشون بیا و پنبه هارو ببر 10:17.830 --> 10:20.060 خیلی خب،گوش کن ببخشید،پسرجون 10:20.070 --> 10:22.836 من به دلیل کشیدن علف از گروه پیش آهنگا اخراج شدم 10:22.838 --> 10:24.973 خب؟من تاحالا اینکارو انجام ندادم 10:24.975 --> 10:27.476 ولی خب،خوبه؟ 10:27.470 --> 10:29.370 بفرما.خیلی خب،بفرما 10:29.380 --> 10:31.240 آروم،آروم،آروم 10:35.570 --> 10:38.780 باید مهماتت تموم شده باشه،فرمانده 10:38.784 --> 10:41.045 تا ابد نمیتونی مارو اینجا نگه داری 10:41.047 --> 10:43.084 خودتو نجات بده 10:43.080 --> 10:44.880 پسره رو بده به ما 10:44.880 --> 10:47.350 پلیس تا یه دقیقه دیگه میرسه اینجا 10:47.350 --> 10:51.420 و باور کن،اونا مهمات کم ندارن 10:57.120 --> 10:59.380 فک نکنم اونا حرفتو باور کرده باشن 11:10.590 --> 11:12.866 این در به کجا راه داره؟ 11:12.891 --> 11:14.562 راهرو به سمت در پشتی 11:16.408 --> 11:18.180 ما باید اران رو برسونیم بیمارستان 11:18.205 --> 11:21.118 خیلی خب؟ من برای پوششتون شروع به شلیک میکنم 11:21.143 --> 11:22.345 شماها از اینجا برید 11:22.370 --> 11:24.108 واقعن دیوونه ای؟ تو باهامون نمیای؟ 11:24.110 --> 11:26.370 تفنگای اونا بزرگتر از تفنگ توئه،رفیق 11:26.380 --> 11:28.270 بمحض اینکه پشت کنم و دیگه شلیک نکنم 11:28.270 --> 11:29.370 میان اینجا 11:29.395 --> 11:30.515 و مارو میکشن،میفهمی؟ 11:30.540 --> 11:32.596 اونا مارو تعقیب میکنن و میکشنمون 11:32.621 --> 11:34.595 تا حالا،یکی صدای این شلیکارو شنیده و خبر داده 11:34.620 --> 11:37.380 به اندازه کافی مهمات دارم تا پلیس برسه 11:37.386 --> 11:40.151 خب،اگه کسی با پلیس تماس نگرفته باشه چی؟ چرا داری با من بحث میکنی؟ 11:40.150 --> 11:41.620 وقتیکه داری با من بحث میکنی 11:41.625 --> 11:44.357 این بچه داره خون از دست میده،اگه نبریمش بیمارستان میمیره باشه،خیلی خب 11:44.350 --> 11:45.720 فک کنم باید بریم،آقا پسر خوبی؟ 11:45.726 --> 11:47.156 ...یک ...یک 11:47.150 --> 11:48.320 بزن بریم 11:48.320 --> 11:49.720 ...دو دو 11:49.720 --> 11:51.020 یالا سه 11:51.020 --> 11:53.260 سه.بزن بریم 11:58.933 --> 12:00.708 خیلی خب،بریم 12:04.578 --> 12:06.713 برگرد،برگرد 12:17.280 --> 12:18.780 آروم باش 12:29.700 --> 12:31.570 خب،آروم،آروم،آروم،آروم 12:31.570 --> 12:33.970 خیلی خب،خیلی خب خیلی خب...بشین 12:37.849 --> 12:39.379 خیلی خب،خیلی خب 12:39.587 --> 12:40.986 درستش میکنم 12:40.988 --> 12:42.890 خب درستش میکنم 12:48.090 --> 12:49.660 اینجا چیکار میکنید؟ 12:49.664 --> 12:50.802 چرا اینجایی؟ 12:50.827 --> 12:52.962 اومدم خدافظی کنم 12:53.449 --> 12:55.333 یه سری آدم اون پشتن 12:55.335 --> 12:58.100 من دروقفل کردم ولی دیگه نمیتونیم از اونور بریم 13:06.979 --> 13:09.077 چقدر زمان مونده تا اون پلیسایی که میگفتی برسن؟ 13:09.102 --> 13:11.236 نمیدونم اینجا یه محله تبلیغاتیه 13:11.261 --> 13:13.226 تو تنها مغازه ای هستی که الان بازه 13:13.650 --> 13:15.450 نزدیکترین مجتمع مسکونی چند بلوک اونورتره 13:15.450 --> 13:17.380 پس ف میکنم چند دقیقه طول میکشه تا پلیس بتونه 13:17.388 --> 13:20.394 محل دقیقمونو مشخص کنه جدی؟من فکر میکنم 13:20.390 --> 13:22.290 بهتره بگیم ما تنها مغازه ای توی جزیره هستیم 13:22.290 --> 13:24.620 که درحال حاضر تحت محاصره س 13:25.330 --> 13:26.730 چقد مهمات داری؟ 13:27.701 --> 13:29.771 فک کنم سه بار دیگه بتونم مشغولشون کنم 13:29.770 --> 13:31.660 خب،نمیتونیم اینارو بازیافت کنیم؟ 13:31.669 --> 13:34.107 حداقل یه میلیون از اینا اینجا ریخته 13:34.109 --> 13:37.579 وانمود میکنم که تو این حرفو نزدی باشه خب،من فقط 13:37.580 --> 13:38.640 دارم سعی میکنم کمک کنم،خب؟ 13:38.646 --> 13:39.980 خب،میخای کمک کنی؟ 13:39.982 --> 13:41.646 یه راهی برای بیرون رفتنمون پیدا کن 13:44.057 --> 13:46.687 در. میتونیم خودمونو همینجا نگه داریم 13:46.979 --> 13:48.279 کدوم در؟ 13:49.405 --> 13:51.882 من یه در امنیتی دارم شبا میارمش پایین 13:51.907 --> 13:54.037 تا عناصرنامطلوب نتونن وارد مغازه م بشن 13:54.062 --> 13:55.622 خب،میخام یه سوالی بپرسم 13:56.165 --> 13:57.141 تو به اینا چی میگی،هان؟ 13:57.166 --> 13:58.395 تو به این عادمایی که اونور خیابونن 13:58.420 --> 14:00.015 و تفنگای بزرگ دارن چی میگی؟ خب،ببخشید 14:00.040 --> 14:02.930 که زودتر نگفتم، خب؟ الان فکرم درست کار نمیکنه 14:02.938 --> 14:05.806 هر روز که تیر از بالای سرم نمیگذره خیلی خب 14:05.831 --> 14:07.013 خیلی خب 14:07.787 --> 14:10.827 اتوماتیکه؟ بگو که اتوماتیکه 14:11.600 --> 14:13.770 خودت چی فکر میکنی؟ 14:15.079 --> 14:17.477 خیلی خب، تنها کاری که باید بکنم اینه که در جلویی رو باز کنم 14:17.479 --> 14:18.781 در حفاظتیو بکشم پایین،همین 14:18.783 --> 14:21.277 خیلی خب،سریع حرکت کن سرتو پایین نگه دار 14:22.280 --> 14:23.740 حرفای الهام بخشی بود،ممنون 14:23.951 --> 14:25.181 با علامت من 14:25.180 --> 14:26.710 من که منظورتو نمیفهمم منظورم اینه که 14:26.720 --> 14:27.750 وقتی گفتم برو،برو 14:28.031 --> 14:29.358 خوب شد گفتی 14:29.360 --> 14:30.925 خب،وقتی گفتم برو....برو 14:30.950 --> 14:31.532 خوبه 14:33.290 --> 14:35.958 ...یک ، دو 14:35.983 --> 14:38.193 سه 14:54.973 --> 14:56.143 به اندازه کافی سریع بود؟ 14:57.534 --> 14:58.938 خوب بود،سریع بودی 14:58.963 --> 15:01.392 "ولی تو که نگفتی "برو "تو گفتی، "یک،دو،سه 15:01.471 --> 15:03.341 "تو گفتی که میگی "برو 15:04.757 --> 15:07.068 حق باتوئه ،ببخشید 15:08.466 --> 15:10.480 هی،مکس 15:13.062 --> 15:15.756 ستوان کلی چی باعث شده که بیاید اینجا؟ 15:15.781 --> 15:17.533 چیه،تو لوتو جایزه بردی،مکس؟ 15:17.558 --> 15:19.204 من؟نه،نه ، فقط 15:19.229 --> 15:21.268 e-bayیه خرید موفقیت آمیز دیگه از 15:22.110 --> 15:25.180 نقدی حساب میکنی؟ e-bayخریداتو از 15:25.469 --> 15:29.697 این یه گزینه ست ستوان، کمکی ازم بر میاد؟ 15:29.722 --> 15:30.992 درواقع،بله تو 15:31.017 --> 15:33.347 ...دیشب با جری بودی و من جری ارتگا؟ 15:34.583 --> 15:36.284 نه،نبودم 15:36.309 --> 15:37.970 متاسفانه اصلن باهاش نبودم 15:37.995 --> 15:40.611 یه هفته س که ندیدمش مکس،مکس. جری گفت 15:40.636 --> 15:42.682 که شما دوتا با هم بودید و اون الان تو دردسر افتاده 15:42.707 --> 15:45.367 خیلی مهمه که تو الان راستشو بهم بگی 15:45.594 --> 15:46.727 چجور دردسری؟ 15:46.752 --> 15:49.518 من سوال میپرسم،مکس 15:51.809 --> 15:54.419 خب،ما با هم بودیم 15:54.444 --> 15:56.871 یه مسابقه "دورهمی جادویی" برگزار میشد 15:56.896 --> 15:59.496 من صرفا اونجا بودم تا شاهد مهارت تاثیرگزار 15:59.521 --> 16:00.971 و بازی ماهرانه بازیکنا باشم 16:00.996 --> 16:02.441 درحالیکه آقای ارتگا 16:02.529 --> 16:05.459 داشت قمار میکرد 16:06.090 --> 16:07.969 و تو هم قمار کردی 16:07.994 --> 16:10.233 من میخاستم پولو سپرده گذاری کنم 16:10.450 --> 16:13.380 ...بهش افتخار نمیکنم 16:14.805 --> 16:17.914 وای نمیتونم انکار کنم که تحت تاثیر جو رقابتی نبودم 16:17.939 --> 16:19.399 منظورم اینه که، بازیکنای اون دست 16:19.543 --> 16:21.443 همه حرفه ای بودن و یکیشون 16:21.468 --> 16:22.656 دست خیلی خوبی داشت 16:22.681 --> 16:26.205 من اصن نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی و قماربازی برام مهم نیست 16:26.770 --> 16:29.570 جری به یه سری تجاوز خانگی متهم شده 16:29.570 --> 16:31.290 یکیشون دیشب اتفاق افتاده درحالیکه 16:31.300 --> 16:31.950 شما دوتا توی برنامه جادوییتون بودید 16:31.978 --> 16:32.676 مسابقه 16:32.701 --> 16:35.061 حالا هرچی.تو شاهد اونی،مکس 16:35.330 --> 16:37.500 لازمه که به پلیس گزارش بدی 16:37.500 --> 16:40.740 البته.خوشحال میشم که هرطور شده به جری کمک کنم 16:40.740 --> 16:42.110 عالیه 16:42.110 --> 16:43.740 به شرطی که قمار 16:43.740 --> 16:46.140 توی سابقه کارم ثبت نشه 16:47.278 --> 16:49.920 میگم که اینکارو کنیم 16:49.945 --> 16:52.847 تو به خیریه پلیس "زنان بیوه و بچه ها" کمک کن 16:52.990 --> 16:54.820 و این قضیه بین خودمون میمونه 16:54.820 --> 16:56.550 منظورت یه درصدی از پوله؟ 16:56.550 --> 16:58.220 همه شو 16:58.495 --> 17:00.890 منظورم این بود 17:05.790 --> 17:07.300 اینو بخور 17:07.300 --> 17:10.230 بخورش.باید آب بدنت تامین بشه،خب؟ 17:18.598 --> 17:20.362 من قراره بمیرم؟ 17:20.387 --> 17:21.848 نه،قرار نیست بمیری 17:22.502 --> 17:24.645 ما نجاتت میدیم،خب؟ 17:24.670 --> 17:26.868 بیا عالیه 17:27.110 --> 17:28.780 اون چیه؟ 17:28.786 --> 17:30.920 یه خودکار خون بند ازش برای جلوگیری از خونریزی استفاده میشه 17:30.922 --> 17:34.095 اصولن برای جلوگیری از خون ریزی بعد اصلاح استفاده میشه ولی،خب شاید بتونه کمک کنه 17:34.120 --> 17:36.104 شدیدن میسوزونه،قوی باش،خب؟ 17:36.213 --> 17:37.633 باید امتحانش کنیم 17:38.790 --> 17:40.986 خیلی خب 17:43.123 --> 17:45.150 خیلی خب، عالیه 17:45.160 --> 17:47.390 عالیه.به من نگاه کن،اران به من نگاه کن.به من نگاه کن 17:47.390 --> 17:48.737 به من نگاه کن درد میکنه 17:48.762 --> 17:50.125 آره،میدونم میدونم درد داره 17:50.150 --> 17:51.620 ولی باید فراموشش کنی،قوی باش،باشه؟ 17:51.645 --> 17:53.475 درد رو فراموش کن به یه چیز دیگه فکر کن 17:53.500 --> 17:55.210 امروز صبح---امروز صبح چه اتفاقی افتاد،اران؟ 17:55.235 --> 17:57.723 درباره امروز صبح باهام حرف بزن هر چیزی که یادت میاد 17:57.748 --> 18:02.826 من شیفت صبح 18:02.851 --> 18:05.025 توی نونوایی هاپیلی توی خیابون پائولو کار میکردم 18:05.050 --> 18:06.880 خب من 18:07.233 --> 18:10.363 من رفتم پشت ساختمون تا آشغالایی 18:10.410 --> 18:12.010 که شیفت شب جمع شده بود رو بندازم که دیدم 18:12.010 --> 18:14.610 چندتا مرد توی کوچه ن 18:14.905 --> 18:18.006 داشتن یکیو میزدن 18:18.031 --> 18:20.061 ولی اونا نمیدونستن که منم اونجام 18:20.180 --> 18:22.150 بعدش چی شد؟ 18:23.240 --> 18:24.249 اونا 18:25.120 --> 18:26.650 اونا کشتنش 18:28.703 --> 18:31.520 به سرش شلیک کردن 18:32.560 --> 18:35.260 من ترسیدم آشغالارو انداختم 18:35.791 --> 18:37.700 و...اونا منو دیدن 18:38.099 --> 18:40.772 پس تا تونستم سریع دویدم 18:41.649 --> 18:42.741 داشتم فکر میکردم 18:42.743 --> 18:44.609 که باید یه کاری انجام میدادم 18:44.634 --> 18:46.503 میدونی؟شاید 18:46.528 --> 18:48.158 شاید اون یارو الان زنده بود 18:48.850 --> 18:49.916 به من گوش کن 18:49.918 --> 18:52.578 اون آدمایی که توی کوچه دیدی---میشناختیشون؟ 18:52.793 --> 18:55.928 آره،ولی من 18:55.953 --> 18:57.822 اسماشونو نمیدونم 18:58.017 --> 19:00.087 فقط میدونم عضو یه گروه ارمنی هستن 19:00.112 --> 19:01.677 یه جورایی کنترل محله دست اوناست 19:02.723 --> 19:04.504 حالا اونا میدونن که من کجا کار میکنم 19:04.529 --> 19:06.266 صورتمو دیدن 19:07.382 --> 19:09.810 حتی اگه از اینجا جون سالم به در ببرم 19:10.932 --> 19:12.266 منو میکشن نه، نمیکشن 19:12.291 --> 19:14.631 من نمیزارم این اتفاق بیفته،خب؟ 19:15.678 --> 19:17.180 و تو هم دیگه خونریزیت بند اومده 19:17.363 --> 19:18.695 این دوتا خبر خوب بود 19:18.697 --> 19:20.966 چسب داری؟ کی چسب نداره؟ 19:20.991 --> 19:22.691 یه چسب بهم بده،یه حوله تمیز 19:22.716 --> 19:24.256 خیلی خب؟ حله 19:24.670 --> 19:26.440 حالت چطوره؟ بهتری؟ 19:26.787 --> 19:28.130 هی، کارت عالیه 19:28.138 --> 19:30.103 خیلی خب 19:38.076 --> 19:40.076 مگارت 19:42.853 --> 19:45.233 حالت خوبه؟ 19:49.137 --> 19:50.655 تو،تا حالا 19:50.680 --> 19:52.640 اسم "گریگ دوبرین" رو شنیدی؟ 19:53.983 --> 19:54.774 نه 19:54.770 --> 19:57.800 یکی از کله گنده های گروه تبهکاری ارمنی تو لس انجلس بود 19:57.800 --> 20:00.370 چندسالیه اومده اینجا و گروه خودشو راه انداخته 20:00.370 --> 20:02.770 حقیقت اینکه اون خیلی بی رحمه 20:02.779 --> 20:04.913 موادمخدر،باجگیری،خلاف بیمه ای 20:04.910 --> 20:06.659 توی همه چی دست داره 20:06.684 --> 20:08.688 صاحب سوپرمارکت رینبوولی 20:08.713 --> 20:10.754 تو خیابون پالولوئه،ولی 20:10.779 --> 20:13.015 اون فقط یه پوششه 20:13.517 --> 20:15.025 یه دقیقه صب کن،تو فکر میکنی دوبرین یه ربطی 20:15.040 --> 20:16.271 به قتل این یارو داره؟ 20:16.296 --> 20:19.310 خب،هیچ چیزی بدون دستور اون انجام نمیشه 20:19.310 --> 20:23.010 و اگه اون به اینا گفته باشه که بیان دنبال اران 20:23.020 --> 20:26.320 اونا تا وقتیکه اونو نکشن بی خیال نمیشن 20:30.490 --> 20:32.160 اوضاع خوب نیست 20:34.811 --> 20:36.660 اون داره میاد اینجا من در رو باز میکنم 20:36.665 --> 20:38.767 تو بهش شلیک کن با چی بهش شلیک کنم؟ 20:38.769 --> 20:40.871 دیگه گلوله ندارم 20:46.006 --> 20:47.603 داره چه غلطی میکنه؟ 21:06.652 --> 21:08.890 Central to 2 Bravo 156. 21:08.890 --> 21:11.180 تماس گیرنده ناشناس گزارش شلیک 21:11.180 --> 21:13.590 در مجاورت ساختمان 1200خیابان کویین داده 21:13.600 --> 21:17.537 تماس از بلوک 2000 گرفته شده 21:17.539 --> 21:21.572 مرکز من به خیابان کویین رسیدگی میکنم 21:25.530 --> 21:28.794 عالیه،عالیه،عالیه،عالیه،عالیه،عالیه،عالیه 21:32.250 --> 21:35.560 این ماگ رو میبینی؟ اینو از مونیخ خریدم 21:35.560 --> 21:37.830 عصرمو با یکی از زیباترین 21:37.830 --> 21:39.490 بانوهایی که تا حالا دیدم گذروندم 21:39.496 --> 21:41.566 یکی از 5تا برترین شبای عمرم 21:41.560 --> 21:42.900 من 21:44.568 --> 21:45.460 میشنوی؟ 21:46.367 --> 21:48.542 نه خب،چرا میگی ساکت باشم؟ 21:48.706 --> 21:50.575 چون میخام یه چیزیو بشنوم 21:54.251 --> 21:56.650 واقعن ببخشید که پای تورو کشیدم وسط این موضوع 21:56.650 --> 21:58.650 مغازه ت تنها جاییه که باز بود 21:58.675 --> 22:00.169 جای دیگه ای نداشتم برم 22:00.708 --> 22:02.156 بی خیالش،پسر 22:02.181 --> 22:04.124 همه ش خرت و پرته 22:04.695 --> 22:07.145 همه شون قابل جایگزینین 22:08.952 --> 22:11.131 هی،شانس آوردی اومدی اینجا 22:11.856 --> 22:14.431 بهترین مرد هاوایی کنارته 22:14.543 --> 22:16.100 حالا فقط نباید یکم شانس بیاریم 22:16.100 --> 22:17.834 تا جون سالم بدر ببریم 22:34.770 --> 22:38.300 Bravo 156 going portable at the 1200 block. 22:38.300 --> 22:41.130 10-4, Bravo 156. 22:41.240 --> 22:44.240 پلیس.خداروشکر 22:44.563 --> 22:46.603 نه،نه، یه چیزی یه چیزی مشکوکه 22:53.038 --> 22:54.080 یه چیزی مشکوکه 22:54.105 --> 22:56.087 اونا میدونستن که من پلیسم اما بازم شلیک کردن 22:56.112 --> 22:57.782 حالا میزارن بخاطر این یکی میرن؟ 22:57.939 --> 22:59.452 خب،شاید دیدن که اون داره میاد و فرار کردن 22:59.477 --> 23:00.734 عمرا.عمرا رفیق.هی،هی 23:00.759 --> 23:02.429 هی،رفیق از اونجا برو 23:02.454 --> 23:04.294 از اونجا برو ...یه تله س، یه 23:14.100 --> 23:17.358 وضعیتو گزارش کن 23:18.620 --> 23:19.950 بزاریدش تو صندوق عقب 23:23.896 --> 23:26.312 وضعیتو گزارش کن وضعیتو گزارش کن 23:30.998 --> 23:33.380 دریافت شد 23:33.380 --> 23:34.850 "وضعیت "10-8 60 23:34.875 --> 23:37.715 خیلی خب میتونی بری،برو 23:38.574 --> 23:41.690 هی معنی "10-8 60" چیه؟ 23:44.266 --> 23:46.240 یعنی اینکه دیگه کسی نمیاد 23:48.253 --> 23:49.830 عالیه 23:50.633 --> 23:51.990 واقعن عالیه 23:57.005 --> 23:58.877 از شرش خلاص شید 24:04.618 --> 24:06.238 خب من مکس رو فرستادم به پلیس 24:06.240 --> 24:08.141 گزارش بده و شروع کردم به بررسی 24:08.140 --> 24:10.770 قضیه این تجاوزایی که جری بهش متهم شده بود 24:10.770 --> 24:12.300 یه روند نگران کننده وجود داره 24:12.311 --> 24:14.813 هر سه تا زن تو چندروز اخیر دزدیده شدن 24:14.810 --> 24:16.927 و هر تجاوز از قبلیه خشن تر بوده 24:17.127 --> 24:18.810 قربانی دیشب به بیمارستان فرستاده شد 24:18.814 --> 24:20.978 بدلیل شکستگی جمجمه هستش ICU هنوزم توی 24:20.980 --> 24:24.924 باید قبل اینکه قربانی بعدی کارش به یکی از تختای فلزی مکس بکشه جلوشو بگیریم 24:25.239 --> 24:25.648 خب 24:25.673 --> 24:27.155 از قربانیا چی میدونیم؟ 24:27.180 --> 24:28.870 خب،همه شون توی محله های مختلف زندگی میکنن 24:28.895 --> 24:31.832 همه شون شغلشون متفاوته؛ دوتاشون توی آمریکا بزرگ شدن 24:32.418 --> 24:34.320 ولی فقط یه چیز مشترک دارن 24:34.407 --> 24:36.807 همه شون اخیرن جدا شدن و تنها زندگی میکنن 24:37.087 --> 24:38.580 هدفهای راحت و بی دردسر 24:38.605 --> 24:39.966 خب، دوتا زن مطلقه ممکنه اتفاقی باشه 24:39.960 --> 24:42.730 سه تا یه الگوئه حتمن داره اینجوری انتخابشون میکنه 24:42.730 --> 24:44.230 خب،قدم بعد اینه که بفهمیم 24:44.230 --> 24:46.312 یارو چطور میدونه اونا اخیرن طلاق گرفتن 24:46.732 --> 24:48.981 خب،گزارشات طلاق توی دادگاه خانواده بررسی میشن 24:49.006 --> 24:51.654 هرکسی که اینکارو کرده حتمن به اونجا دسترسی داشته 24:57.319 --> 24:58.117 اینو ببین 24:58.667 --> 25:01.350 هرسه تاشون از یه دفتر حقوقی استفاده کردن 25:01.350 --> 25:03.520 "کایو و رید" 25:06.218 --> 25:09.402 یکی از کارکنای اونجا دستش تو کاره 25:13.740 --> 25:15.326 صبح بخیر 25:18.083 --> 25:20.370 180.65دلار 25:28.712 --> 25:30.642 اران حالش خوب نیست،رفیق 25:30.667 --> 25:32.428 آره،واسه همین باید از اینجا ببریمش 25:32.453 --> 25:34.186 اون به کجا راه داره؟ اون سیستم تهویه ست 25:34.211 --> 25:36.311 دارم میگم،فقط دوراه به بیرون داریم 25:36.336 --> 25:37.806 خب،به من گوش کن،باشه؟ 25:37.831 --> 25:39.501 پلیس به این زودیا نمیاد اینجا 25:39.526 --> 25:40.926 یعنی خودمون باید یه کاری کنیم 25:40.951 --> 25:43.021 و صبرکردن دیگه گزینه خوبی نیست 25:43.046 --> 25:44.146 هر چی بیشتر اینجا بمونیم 25:44.171 --> 25:46.104 شانس کشته شدنمون بیشتره 25:46.129 --> 25:47.269 خب،میخای چیکار کنی؟ 25:47.294 --> 25:48.795 میخای توی راه تهویه بخزی؟ 25:48.820 --> 25:50.617 آره،باید اینکارو بکنم،آره 25:50.642 --> 25:52.042 یه فروشگاه این بغله،درسته؟ 25:52.067 --> 25:53.397 گل فروشیه فکر میکنم 25:53.422 --> 25:55.756 این به گلفروشی راه داره و اگه بتونم برم اونجا 25:55.781 --> 25:58.851 شاید بتونم از تلفن اونا به 911زنگ بزنم 25:58.876 --> 25:59.976 میفهمی میخام چیکار کنم؟ 26:00.001 --> 26:01.342 کمکم کن 26:02.664 --> 26:04.033 مراقب باش.لطفن 26:04.058 --> 26:06.218 ببخشید،خب؟ 26:10.560 --> 26:12.280 این چیه؟ تو وکیلی؟ 26:12.280 --> 26:14.710 آره.آره.من وکیلم انقد باورش سخته؟ 26:14.710 --> 26:18.380 خب،منظورم اینه که،یه آرایشگاه،خب،آره، یه جورایی سخته 26:18.405 --> 26:20.193 مغزت پکید،نه؟ 26:20.218 --> 26:21.794 میدونی،بعضیا اینو از دیوارشون آویزون میکنن 26:21.819 --> 26:23.932 آؤه،خب من بهش علاقه ندارم 26:23.957 --> 26:26.652 و حوصله هم نداشتم که بندازمش دور،خب؟ 26:26.677 --> 26:28.277 یه داستانی پشتشه 26:28.302 --> 26:29.772 یه داستان طولانی و خسته کننده 26:29.797 --> 26:31.762 داستانی که تهش من صاحب یه آرایشگاه 26:31.787 --> 26:33.557 روی یه جزیره تو اقیانوس آرام هستم 26:34.176 --> 26:35.776 یه لطفی کن؟ پیچ گوشتی داری؟ 26:35.801 --> 26:36.891 آره 26:39.947 --> 26:42.300 خب،انقد زحمت بکشی و مدرک بگیری 26:42.310 --> 26:44.250 اما بفهمی که به زیرپا گذاشتن قانون 26:44.275 --> 26:45.608 بیشتر از اجراش علاقه داری؟ 26:45.633 --> 26:47.430 فک کنم بهتره درباره ش حرف نزنیم 26:47.455 --> 26:48.295 منظورت چیه؟ 26:48.320 --> 26:51.730 من درباره مادرم بهت گفتم تو هیچی درباره مادرت بهم نگفتی 26:52.170 --> 26:55.894 خب،اون به یه مرد که چندین سال سعی داشت منو بکشه کمک کرد و حالا 26:55.919 --> 26:57.889 رفته مخفی شده 26:57.914 --> 26:59.279 نتونستم باهاش درباره اون حرف بزنم 26:59.729 --> 27:01.268 نوبت توئه 27:04.680 --> 27:06.600 پدرم یه وکیل مدافع کله گنده س 27:06.600 --> 27:08.730 تو خیابان پارک پنت هاوس داره تابستونارو تو هامپتونز میگذرونه 27:08.741 --> 27:10.107 همه چیزش باید درجه یک باشه 27:10.100 --> 27:14.900 ولی از اولش اینجوری نبود و از اینکه پسر یه آرایشگره متنفره 27:14.900 --> 27:17.103 اون فکر نمیکرد که این یه شغل شرافتمندانه س 27:17.128 --> 27:19.088 تنها چیزی که براش مهمه اینه که چقد پول درمیاری 27:19.931 --> 27:23.325 اون منو به بهترین مدارس فرستاد--هوراس من،ان وای یو 27:23.350 --> 27:24.414 فوردهام لا 27:24.561 --> 27:26.194 براش مهم نبود من چی میخام 27:26.219 --> 27:28.037 اون دستور میداد 27:28.062 --> 27:30.964 بعد از فارغ التحصیلیم دیگه برام بس بود wela ka hao. 27:32.283 --> 27:33.572 زندگی کوتاهه،هان؟ آره 27:33.597 --> 27:35.610 داره کوتاهترم میشه 27:36.798 --> 27:38.619 اصن انگیزه نمیدی 27:38.644 --> 27:39.073 نه 27:39.098 --> 27:41.332 خیلی کوچیکه،توش جا نمیشم 27:42.070 --> 27:43.689 پس میخایم چیکار کنیم؟ 27:46.155 --> 27:47.817 بچه ها...؟ 27:47.819 --> 27:49.674 بچه ها 27:52.020 --> 27:53.420 دارن میان داخل 27:53.445 --> 27:53.968 چی؟ 27:53.993 --> 27:55.748 منطورت چیه" دارن میان داخل"؟ چطوری؟ 28:00.672 --> 28:02.798 باید ببریمش توی انبار 28:02.823 --> 28:03.724 یالا بریم 28:03.749 --> 28:05.279 آماده ای؟ بالا،بالا 28:05.389 --> 28:07.559 برو 28:25.383 --> 28:27.224 مطمئنی این جواب میده؟ 28:27.249 --> 28:28.783 تافت مو پراکسید داره 28:28.808 --> 28:30.540 افترشیو 60درصد الکل داره 28:30.565 --> 28:31.833 مثه اسکاچ 28:31.858 --> 28:33.353 باور کن،میسوزونه 28:33.378 --> 28:34.878 پس تو یه آرایشگری یه وکیلی 28:34.903 --> 28:36.103 و متخصص مواد منفجره ای؟ 28:36.621 --> 28:37.857 آؤه،پدربزرگم جک 28:37.882 --> 28:39.847 زمان جنگ جهانی دوم تو انگلیس آرایشگر بود 28:39.872 --> 28:43.868 عمو سم سربازایی که میخاستن برن خط مقدم اصلاح میکرد 28:43.893 --> 28:45.823 تو واحد تخریب و خنثی سازی بود 28:45.848 --> 28:47.255 یکی از مشتریاش بهش یاد داده بود 28:47.280 --> 28:48.880 که چطوری کوکتل مولوتو درست کنه 28:48.890 --> 28:50.750 با استفاده از تافت مو و افترشیو 28:50.750 --> 28:52.290 جک همیشه میگفت 28:52.290 --> 28:54.376 "یکم علم بهتر از یه انعام خوبه" 28:54.401 --> 28:57.031 نصیحت خوبیه تو هم بهش عمل کردی،هان؟ 29:01.863 --> 29:04.333 بفرما.تمومه 29:05.526 --> 29:07.765 من صلح طلبم خودت انجامش بده 29:07.790 --> 29:10.020 فندک داری؟ 29:10.045 --> 29:11.621 موفق باشی 29:48.523 --> 29:49.754 ادل 29:49.873 --> 29:52.173 هان؟باید بریم،یالا 29:56.077 --> 29:57.617 ماهالو،پدر بزرگ جک 30:00.529 --> 30:02.302 همسایه ها عصبی میشن 30:02.604 --> 30:04.369 خیلی خب،اینجا.اینجا 30:04.430 --> 30:06.890 فرمانده مگارت هستم از فایو-اه 30:06.890 --> 30:09.130 وضعیت10-15 داریم تو 1284 خیابون کویین 30:09.130 --> 30:11.300 من به یه آمبولانس و تمامی واحدای در دسترس نیازمندم 30:15.220 --> 30:16.800 مگارت 30:21.540 --> 30:22.570 خب 30:23.235 --> 30:24.652 نفس بکش،نفس بکش،نفس بکش 30:24.677 --> 30:25.638 حالت خوب میشه 30:25.663 --> 30:27.423 ولی وقت نداریم که منتظر آمبولانس باشیم 30:28.323 --> 30:30.323 ماشینت کجاست؟ اونور خیابون 30:30.348 --> 30:31.648 دنبالم بیا 30:33.348 --> 30:34.841 بزن بریم 30:37.763 --> 30:39.263 خیلی خب،بچه ها،همینجا بمونید 30:39.590 --> 30:41.259 تقریبن تمومه 30:50.797 --> 30:52.227 خیلی خب،به من گوش کن 30:52.252 --> 30:54.617 ببرش به مرکز درمانی کینگز 30:54.642 --> 30:56.774 و اینو هم با خودت ببر،اگه لازم شد- بهت که گفتم- 30:56.799 --> 30:58.662 صلح طلبم با تفنگ کار نمیکنم 30:58.850 --> 31:00.650 امروز،باید کار کنی بگیرش 31:04.486 --> 31:07.161 داری میری سراغ گریگ دوبرین، نه؟ 31:07.709 --> 31:08.791 آره 31:09.176 --> 31:10.551 مراقب خودت باش،داداش 31:11.153 --> 31:12.853 حالا،برو 31:23.966 --> 31:27.628 خب شنیدم که اونشب یه مکالمه جالب داشتی 31:28.263 --> 31:29.842 گابریل وینکرافت 31:30.776 --> 31:33.216 بچه ها فکر میکنن اون با کشتن کافلین بهم لطف کرده 31:33.263 --> 31:34.393 لطف کرده 31:34.760 --> 31:36.837 با کشتن اون کارآگاه و بعدشم ناپدید شدن 31:36.862 --> 31:39.560 به تنهایی پرونده اونارو علیه تو بست 31:39.840 --> 31:42.900 میدونی که اون مرتیکه حرومزاده ازت یه چیزی میخاد،نه؟ 31:44.423 --> 31:45.423 فعلن که چیزی نگفته 31:45.448 --> 31:47.348 هنوز نه 31:47.373 --> 31:50.539 میدونی چیه،تنها چیزی که من به اون بدهکارم یه جفت دستبنده 31:50.564 --> 31:52.348 هر سه تا زن وکلای متفاوتی داشتن 31:52.373 --> 31:54.040 که روی پرونده طلاقشون کار کرده اگرچه 31:54.065 --> 31:58.858 یکی از کارکنانمون،لوی پاپانی،توی همه پرونده ها همکاری کرده 31:58.883 --> 32:00.211 دستیارم داره میاردش 32:00.236 --> 32:01.687 خیلی ممنونیم 32:01.712 --> 32:03.907 خب،چند وقته که لوی تو شرکت شما کار میکنه؟ 32:04.908 --> 32:06.333 کمی بیشتر از یه سال 32:06.358 --> 32:07.640 مشکلی نداشتید؟ 32:08.110 --> 32:09.100 بچه خوبیه 32:09.110 --> 32:11.512 بعنوان بهترین شاگرد کلاسشون از مدرسه حقوق برکلی فارغ التحصیل شده 32:11.537 --> 32:13.665 همه مون فکر میکنیم آینده روشنی داره 32:15.328 --> 32:16.718 به من گفتن که شما میخاستید منو ببینید 32:16.743 --> 32:17.772 بیا داخل،لوی 32:17.797 --> 32:20.155 ایشون ستوان کلی و کاپیتان گروور هستن 32:20.180 --> 32:21.820 از فایو-اه ، یه چندتا سوال دارن 32:21.820 --> 32:22.779 درواقع 32:22.804 --> 32:24.850 فک کنم یه اشتباهی شده اه،آره 32:24.850 --> 32:26.680 مردی که ما دنبالشیم واقعن گنده س 32:26.680 --> 32:27.650 حدودن 300 پوند وزنشه 32:27.650 --> 32:29.980 6فوت قدشه موهای بلند فرفری 32:29.990 --> 32:32.690 کس دیگه ای تو شرکتتون نیست که با این مشخصات مطابقت کنه؟ 32:33.509 --> 32:35.079 تا اونجایی که من میدونم نه 32:35.460 --> 32:36.451 آره 32:37.323 --> 32:38.489 درواقع 32:40.124 --> 32:41.900 یکی هست 32:45.530 --> 32:48.766 تاوا پسرفامیلمه از سمت خونواده پدری 32:48.797 --> 32:51.567 من یه شغل تو اتاق نامه ها براش گرفتم تا به عمه م لطف کرده باشم 32:51.592 --> 32:53.262 میدونستم که فکر خوبی نیست 32:53.400 --> 32:54.700 چطور مگه؟ 32:54.899 --> 32:56.677 از بچگیش هم همش دنبال دردسر بود 32:56.702 --> 32:57.902 توی مدرسه دعوا میکرد 32:57.927 --> 32:59.087 in and out of juvie... 32:59.112 --> 33:01.042 اه،آره،متوجه شدم چرا فک کردی 33:01.067 --> 33:02.467 باید یه شغل تو شرکت حقوقی بهش بدی 33:02.720 --> 33:04.128 فکر خوبی بود 33:04.153 --> 33:06.413 همونطور که گفتم اون اوهاناس 33:07.227 --> 33:10.149 عمه م قسم خورد که دیگه پسر خوبی میشه 33:10.174 --> 33:12.340 از اونوقت تا حالا هیچ اتفای نیفتاده 33:14.654 --> 33:16.348 اوناهاش 33:20.302 --> 33:21.532 تاوا لاهانی 33:22.176 --> 33:24.043 بله؟ فایو-اه 33:24.717 --> 33:26.417 بیا یکم حرف بزنیم 33:27.972 --> 33:29.605 من برات ریش گرو گذاشتم 33:29.630 --> 33:31.424 شهرتمو زیرسوال بردم 33:31.676 --> 33:33.636 و تو تصمیم گرفتی این لطف رو 33:33.661 --> 33:35.361 با دستبرد زدن به پرونده های پسرعموت 33:35.386 --> 33:40.095 و پیدا کردن مشتریایی که تنها زندگی میکردن،یه شروع دوباره داشتن جبران کنی؟ 33:40.120 --> 33:43.220 فک کنم یه فرصت پیدا کردی و خواستی از دستش ندی 33:45.727 --> 33:47.350 اه،میخای فرار کنی؟ 33:47.360 --> 33:48.706 برو،برو 33:49.650 --> 33:51.830 یه قدم سمت در وردار 33:51.830 --> 33:53.690 قسم میخورم جوری میزنمت 33:53.690 --> 33:58.630 که هیچوقت یادت نره مرد گنده ای مثه تو به زنای بی دفاع تجاوز میکنه 33:58.630 --> 34:01.700 نه،فکر نکنم تخم داشته باشی که فرار کنی،داری؟ 34:03.433 --> 34:05.221 فکر نکنم 34:08.063 --> 34:10.651 خیلی خب،شاید موهاش ....ولی بقیه ش 34:11.390 --> 34:12.784 برگرد 34:15.419 --> 34:17.289 بزارشون پشتت 34:19.040 --> 34:20.530 زندان 34:32.200 --> 34:33.600 گریگ دوبرین؟ 34:33.600 --> 34:35.040 آره،خودمم تو کی هستی؟ 34:35.040 --> 34:35.909 فرمانده مگارت،فایو-اه 34:35.934 --> 34:38.090 دستاتو بزار پشت سرت،انگشتاتو تو هم قفل کن 34:38.115 --> 34:40.012 تو تحت بازداشتی برگرد.برگرد 34:40.037 --> 34:41.991 دقیقن به چه جرمی بازداشتم،فرمانده؟ 34:42.016 --> 34:43.225 زانو بزن 34:44.215 --> 34:45.177 هان؟ به چه جرمی؟ 34:45.202 --> 34:47.072 آره هر چی میخای وردار 34:47.587 --> 34:50.330 افرادت امروز صبح یکیو کشتن 34:50.355 --> 34:52.695 و بعدش بهشون دستور دادی پسریو که شاهد ماجرا بوده بکشن 34:52.720 --> 34:55.262 و در همین منوال اونا یه افسرپلیسو هم کشتن 34:55.287 --> 34:57.190 متاسفم که درباره اون افسر پلیس این اتفاق افتاد 34:57.215 --> 34:58.837 ولی این چیزا به من مربوط نیست 34:58.862 --> 35:00.436 اون قتل امروز صبح هم اصن اتفاق نیفتاده 35:00.461 --> 35:01.151 خفه شو 35:01.176 --> 35:03.140 من یه شاهد دارم که میگه افرادت تو صحنه بودن 35:03.165 --> 35:04.546 نه،تو نمیفهمی 35:04.571 --> 35:06.001 پسرم بهت دروغ گفته 35:07.346 --> 35:08.534 چی گفتی؟ 35:08.559 --> 35:11.129 پسرم بهت دروغ گفته 35:11.154 --> 35:12.226 اران 35:12.710 --> 35:14.800 پسری که سعی کردی تو آرایشگاه ازش محافظت کنی 35:15.530 --> 35:16.864 اون پسر منه 35:19.029 --> 35:20.059 اون پسرته؟ 35:20.084 --> 35:21.819 چرا میخاستی پسر خودتو بکشی؟ 35:21.844 --> 35:23.585 اران جوابمو بده 35:23.610 --> 35:27.349 اون یه پسر مریضه،که شیطان بهش نفوذ کرده 35:30.520 --> 35:32.090 منظورت چیه؟ 35:32.623 --> 35:34.486 تو یه افسر پلیسی ،درسته؟ 35:34.511 --> 35:37.444 باید درباره اون بچه هایی که از محله ما گم میشدن شنیده باشی 35:38.178 --> 35:40.097 این قضیه چطور به اران مربوط میشه؟ 35:40.122 --> 35:41.135 همه جوره 35:41.650 --> 35:42.987 اران 35:44.176 --> 35:46.110 اون میگرفتشون 35:46.676 --> 35:48.779 بعدش میکشتشون 35:51.910 --> 35:54.110 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 35:54.953 --> 35:59.543 کدوم پدری میخاد این چیزا درباره پسرش درست باشه،هان؟ 36:03.246 --> 36:05.043 وقتی..وقتیکه فهمیدم 36:05.068 --> 36:07.674 باید قضیه رو درست میکردم 36:07.699 --> 36:10.893 ولی افرادم نتونستن جلوشو بگیرن 36:11.350 --> 36:13.860 لطفا بگو که تو تونستی 36:19.980 --> 36:22.450 تقریبن رسیدیم،پسرجون 36:39.484 --> 36:41.481 داری چیکار میکنی،اران؟ 36:41.935 --> 36:44.261 اه،فکر کنم حالم بهتر شده 36:47.242 --> 36:49.630 حالا،بپیچ به راست 37:04.307 --> 37:05.545 من طرف توام،پسر 37:05.570 --> 37:07.240 من تمام روز طرف تو بودم 37:07.265 --> 37:08.507 حالا،باید برسونیمت بیمارستان 37:08.532 --> 37:10.785 خفه شو هرکاری که فکر میکنی داری انجام میدی،رفیق 37:10.810 --> 37:11.843 بهت کمک نمیکنه 37:11.868 --> 37:13.529 بهت قول میدم که این بهت کمکی نمیکنه 37:13.602 --> 37:14.324 فقط سوار شو 37:14.349 --> 37:15.679 چی،حالا دیگه داری قایق میدزدی؟ 37:15.704 --> 37:17.274 مال پدرمه حالا سوار شو 37:17.299 --> 37:18.709 چیکار کردی،پسر؟ 37:18.982 --> 37:20.012 چیکار کردی؟ اران 37:20.037 --> 37:21.167 هرکاری کردی،یعنی انقد بد بوده؟ 37:21.192 --> 37:22.622 واقعن فکر میکنی اونقد بده؟ 37:22.647 --> 37:23.847 هر چیزی که داری ازش فرار میکنی ببین یا همین الان تکون میخوری 37:23.872 --> 37:25.232 یا همینجا میمیری میگم که با هم درستش میکنیم 37:25.257 --> 37:26.087 به مگارت میگیم دوباره حرفمو تکرار نمیکنم 37:26.112 --> 37:27.142 من سوار قایق نمیشم 37:27.167 --> 37:28.676 اینکارو نکن،اران اینکارو نکن 37:28.701 --> 37:30.901 اسلحه تو بنداز این اتفاق نخواهد افتاد 37:31.721 --> 37:33.224 اگه جلوتر بیاید، بهش شلیک میکنم 37:33.417 --> 37:35.087 بهش شلیک کن،منم بهت شلیک میکنم 37:35.112 --> 37:37.312 اگه بهش شلیک نکنی هم باز من بهت شلیک میکنم 37:37.337 --> 37:38.947 حرفمو میفهمی؟ 37:39.963 --> 37:40.822 هی 37:41.739 --> 37:43.054 برگرد شنیدی 37:43.079 --> 37:44.979 گفتم برگرد 38:01.647 --> 38:03.010 هی.هی 38:03.783 --> 38:04.770 حالت خوبه؟ 38:04.795 --> 38:05.576 آره 38:09.709 --> 38:10.836 بیا،ادل 38:17.009 --> 38:18.552 ممنون،رفیق 38:19.896 --> 38:21.096 حالت خوبه؟ 38:24.620 --> 38:26.299 نمیدونم 38:28.226 --> 38:30.085 فک کنم صلح طلب بودی 38:31.473 --> 38:33.843 امروز،میخام استثنا قائل شم 38:37.196 --> 38:39.431 چیکار کرد؟ 38:49.413 --> 38:51.243 تو آزادی ،جر 38:51.980 --> 38:54.850 اذیتم نکن،چین الان شدیدن شکننده م 38:54.850 --> 38:57.030 نه،ما مجرم رو دستگیر کردیم 38:57.055 --> 38:58.385 واقعن؟ 38:58.757 --> 38:59.897 واقعن 38:59.922 --> 39:01.751 یالا،من میرسونمت خونه 39:02.386 --> 39:04.056 اه،ممنون 39:04.530 --> 39:05.503 ممنون 39:06.270 --> 39:08.740 تو بهترین دوستی هستی که هر کسی ممکنه بخاد 39:09.856 --> 39:11.986 خواهش میکنم،جر 39:13.530 --> 39:14.804 قابل نداشت 39:15.030 --> 39:16.595 باورم نمیشه 39:16.620 --> 39:18.301 این کابوس بلاخره تموم شد 39:20.418 --> 39:23.670 دوست دارم اولین وعده غذام بعنوان یه مرد آزاد "تاکو" باشه 39:25.312 --> 39:26.788 نه،پیتزا 39:27.593 --> 39:29.208 پیتزا تاکویی 39:30.582 --> 39:32.812 تو فقط چند ساعت اینجا بودی 39:37.966 --> 39:39.326 اون یه....؟ 39:39.556 --> 39:40.893 آره 39:47.310 --> 39:48.960 نمیبینمش 40:22.670 --> 40:24.510 اون مرده،درسته؟ 40:28.213 --> 40:29.619 متاسفم 40:38.630 --> 40:40.591 اون یه هیولا بود 40:46.103 --> 40:48.093 همچنان پسرم بود 40:53.563 --> 40:55.258 ممنون 40:57.110 --> 40:59.310 ممنون که کاریو کردی که من نمیتونستم 41:04.796 --> 41:06.312 ...اگه تو، 41:07.809 --> 41:10.949 اگه واقعن میخای ازم تشکر کنی 41:10.974 --> 41:13.435 کمکم کن این پرونده رو ببندم 41:15.540 --> 41:19.770 کمک کن پرونده خانواده های قربانیای اران رو ببندیم 41:22.437 --> 41:23.452 چطور؟ 41:23.816 --> 41:25.226 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 41:25.251 --> 41:26.881 مدرک نیاز دارم 41:26.977 --> 41:33.173 باید بهم نشون بدی چی پیدا کردی که نشون میده اران اونکارارو انجام داده 41:46.230 --> 41:48.490 ♪ ♪ 42:05.840 --> 42:08.110 ♪ ♪ 42:34.160 --> 42:36.430 ♪ ♪ 42:59.720 --> 43:01.990 ♪ ♪ 43:29.811 --> 43:48.274 .:: @bollbolljan ::.