WEBVTT

00:03.515 --> 00:05.146
خط قرمز،اون عملیات عالی بود

00:05.148 --> 00:06.387
نه،اون فوق العاده بود

00:06.389 --> 00:08.760
ما تونستیم خودمون توی دارو دسته اونا جا بزنیم

00:08.762 --> 00:10.460
اون و من، لباس شخصی

00:10.462 --> 00:11.596
که چی بشه؟

00:11.598 --> 00:12.931
دو سه تا، هر شب

00:12.933 --> 00:14.200
اصن عادلانه نبود

00:14.202 --> 00:16.028
مثه ماهیگیری توی بشکه بود

00:17.164 --> 00:18.994
بسلامتی خط قرمز
بله،آقا، بسلامتی خط قرمز
00:00:18,996 --> 00:00:20,865
بسلامتی خط قرمز
بسلامتی خط قرمز

00:20.867 --> 00:22.266
داره میاد

00:22.268 --> 00:23.532
این چیه، بازم پا خرچنگ؟

00:23.534 --> 00:25.975
پوکه ست، عاشقش میشی

00:25.977 --> 00:27.439
این خام هستش؟

00:27.441 --> 00:29.542
بله قربان.خیلی تازه س،حتمن هنوزم قلابش بهش گیرکرده

00:29.544 --> 00:30.846
من نمیخورم

00:33.985 --> 00:35.415
درسته؟
درسته

00:35.417 --> 00:36.487
غیرقابل کنترله

00:36.489 --> 00:38.950
عزیزم،حتمن باید امتحانش کنی
00:00:40,191 --> 00:00:42,291
بفرما،مرد
یالا

00:42.293 --> 00:43.923
یالا،همه عمرت که نمیتونی پیتزا بخوری

00:43.925 --> 00:45.723
از این غذاها تو شیکاگو پیدا نمیشه

00:45.725 --> 00:48.058
خرچنگ،خرچنگ دریایی،ماهی خام

00:48.060 --> 00:49.393
درسته

00:49.395 --> 00:52.663
شماها اینجا جز غذای دریایی چیز دیگه ای هم میخورید؟

00:52.665 --> 00:55.196
خب،ما کلی غذای دریایی میخوریم
کی چی؟

00:55.198 --> 00:56.524
نمیدونم چطور میتونید،رفیق

00:56.526 --> 00:58.333
من نمیتونم هرروز غذاهای تکراری بخورم

00:58.335 --> 00:59.365
درواقع

00:59.367 --> 01:01.101
واستا

01:01.103 --> 01:03.070
من دقیقن یادمه

01:03.072 --> 01:08.339
تو هر روز منو میبردی به کبابی تو میدون لوگان

01:08.341 --> 01:09.706
درسته

01:09.708 --> 01:11.409
برای سه هفته

01:11.411 --> 01:13.345
تا اینکه بلاخره جراتشو پیدا کردی

01:13.347 --> 01:16.777
تا از گارسون بخوای باهات قرار بزاره

01:16.779 --> 01:18.080
ولی باید تایید کنی

01:18.082 --> 01:20.016
که ارزششو داشت
آره،اون دختره رو بدست آورد
00:01:20,018 --> 00:01:21,919
منم پنج پوند وزن اضافه کردم

01:21.921 --> 01:23.183
و از اونوقت تا حالا 20پوند دیگه هم اضافه کردی
00:01:23,185 --> 00:01:24,255
ببخشید
00:01:24,257 --> 00:01:25,582
میدونی، من میتونم وزن کم کنم

01:25.584 --> 01:26.782
ولی واسه زشتی که درمانی نیست
00:01:26,784 --> 00:01:28,157
خب

01:28.159 --> 01:29.885
خیلی کثافتی
خیلی کثافتی

01:29.887 --> 01:33.755
خب.. شماها میخواید فردارو چطوری جشن بگیرید؟

01:33.757 --> 01:36.089
خب،یه جورایی برنامه مون هنوز رو هواست

01:36.091 --> 01:38.360
ولی خب میخایم با یه پیاده روی طولانی شروعش کنیم

01:38.362 --> 01:40.695
و بعدشم یه صبونه کوچولو بخوریم

01:40.697 --> 01:41.697
عالیه

01:41.698 --> 01:42.832
بعدش میخواید چیکار کنید؟

01:42.834 --> 01:44.266
بسه دیگه،لطفا

01:45.269 --> 01:47.307
نه، من یه فکر بهتر دارم
اینو تصور کن

01:47.309 --> 01:49.971
تو و من
میریم گلف بازی

01:49.973 --> 01:51.676
خانوما

01:51.678 --> 01:53.444
میرن بازار آلاموآنا واسه خرید

01:53.446 --> 01:54.916
خرید؟

01:54.918 --> 01:56.013
حراجی نیست
لو

01:56.015 --> 01:57.717
چیه؟
اونا دارن

01:57.719 --> 01:59.581
بیستمین سالگرد ازدواجشونو جشن میگیرن

01:59.583 --> 02:00.885
میدونم. خب ک چی؟

02:00.887 --> 02:03.053
عزیزم،فکر نمیکنی میخوان اونروز باهم بگذرونن؟

02:03.055 --> 02:05.124
متاسفم،رفیق، ولی حق با اونه

02:05.126 --> 02:08.354
منظورم اینه که، شماها یه بخش بزرگی از دلیل اینجا بودنمون هستید

02:08.356 --> 02:12.162
ولی فردا، ما میخایم یکم تنها باشیم

02:12.164 --> 02:13.466
فقط ما دوتا

02:14.795 --> 02:15.801
داداش

02:15.803 --> 02:17.497
خیلی خب،باشه،قبوله
00:02:17,499 --> 00:02:19,432
ولی شنبه باید با ما باشید
00:02:19,434 --> 00:02:21,503
شما دوتا باید تمام روز رو با ما بگذرونید
00:02:21,505 --> 00:02:22,671
و قابل مذاکره هم نیست

02:22.673 --> 02:23.639
بسلامتی دوستای خوب

02:23.641 --> 02:24.806
ممنون
00:02:24,808 --> 00:02:26,271
بسلامتی دوستای خوب
ممنون

02:35.649 --> 02:37.919
حالت چطوره،کاپیتان؟

02:41.857 --> 02:43.222
تو

02:44.055 --> 02:46.325
ممکنه

02:46.327 --> 02:51.029
دیروز عصر یکم زیاده روی کرده باشم

02:52.335 --> 02:54.996
آره،خب،میدونی، ما تلاش کردیم جلوتو بگیریم

02:54.998 --> 02:58.036
ولی شما پسرا ادامه دادید

03:01.309 --> 03:03.442
لطفن یه لطفی بهم بکن برو برام آسپرین بیار

03:03.444 --> 03:05.209
نمیخام بچه ها منو اینجوری ببینن

03:05.211 --> 03:06.537
عزیزم

03:07.843 --> 03:10.344
بچه ها از طرف مدرسه رفتن اردوی شبانه

03:10.346 --> 03:12.343
تا فردا برنمیگردن

03:13.848 --> 03:15.445
درسته

03:15.447 --> 03:16.444
بی خیالش

03:17.718 --> 03:19.083
شانس آوردی که موبایلم زنگ میزنه

03:19.085 --> 03:20.946
شیطون
و سرمم درد میکنه
00:03:20,948 --> 00:03:21,946
و پیرشدم

03:21.948 --> 03:23.817
تو پیرنشدی
00:03:23,819 --> 00:03:24,921
ببین کیه

03:24.923 --> 03:26.448
تو جواب بده، من برم برات آسپرین بیارم

03:26.450 --> 03:27.383
خیلی خب

03:27.385 --> 03:29.150
تو هم به اندازه من مستی

03:29.152 --> 03:31.789
لو،لو، تو باید بیای اینجا ،رفیق

03:31.791 --> 03:32.989
لو
00:03:32,991 --> 00:03:34,851
کلی،باشه
کلی، آروم باش
00:03:34,853 --> 00:03:37,089
کلی، آروم باش
...من نمیفهمم

03:37.091 --> 03:38.591
عزیزم،لطفن خوب باش
00:03:38,593 --> 00:03:40,128
اون زخمی شده
رفیق،اون

03:40.130 --> 03:41.296
...کلی،من

03:41.298 --> 03:42.727
یالا،عزیزم،یالا
کلی،کجایی؟
00:03:42,729 --> 00:03:44,527
کالوآ ریج، بین راه رسیدن به قله ایم
چی شده؟

03:44.529 --> 03:45.527
و اون افتاد

03:45.529 --> 03:46.526
فک کنم مرده
00:03:46,528 --> 00:03:47,526
کلی

03:47.528 --> 03:48.998
لطفن بیدار شو

03:52.399 --> 03:59.005
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:06.577 --> 04:23.653
♪  ♪

04:36.352 --> 04:38.287
وقتی رسیدیم اون مرده بود

04:38.289 --> 04:40.055
نمیتونستیم براش کاری انجام بدیم
00:04:40,057 --> 00:04:41,191
متاسفم

04:41.193 --> 04:43.229
بنظر میاد از اون بالا افتاده

04:46.862 --> 04:48.228
اه،خدای من

04:48.230 --> 04:51.299
دکتر برگمن اجازه انتقال جسد رو دادن

04:51.301 --> 04:53.668
ولی آقای مکسول اجازه نمیدن گروه اونو منتقل کنن

04:54.470 --> 04:57.034
همینجا بمونید،من باهاش حرف میزنم

05:12.555 --> 05:14.824
کلی

05:20.394 --> 05:22.064
اونا میخوان ببرنش ،رفیق

05:22.066 --> 05:23.361
اونا نمیتونن

05:23.363 --> 05:26.400
نمیتونم بهشون اجازه بدم
بزارنش توی یکی از اون کیسه ها

05:26.402 --> 05:27.400
نمیتونم اینکارو بکنم

05:27.402 --> 05:29.903
رفیق

05:29.905 --> 05:32.903
اونا باید ببرنش، و تو باید بهشون اجازه بدی.

05:32.905 --> 05:35.575
ما با هم میریم اونجا

05:35.577 --> 05:37.008
با دایان
تو و من
00:05:37,010 --> 00:05:39,774
بهت قول میدم، من اونارو میشناسم

05:39.776 --> 05:41.908
اون ازش بخوبی مراقبت میکنه

05:44.442 --> 05:46.208
باید بریم،رفیق

05:46.210 --> 05:48.447
یالا،بزن بریم
یالا

05:49.649 --> 05:51.479
خیلی خب

05:54.321 --> 05:55.855
خیلی خب

05:57.688 --> 05:59.022
مراقب خودت باش

05:59.024 --> 06:00.654
مراقب باش

06:00.656 --> 06:02.789
خوب خواهد بود
خوب خواهد بود

06:10.072 --> 06:13.135
اسم قربانی گلن هرد، 34ساله

06:13.137 --> 06:15.303
اون تو کار خرید و فروش ساختمونه

06:15.305 --> 06:19.009
سرایدار جسدو پیدا کرده وقتیکه صبح اومده بود سر کار

06:19.011 --> 06:20.616
نشونه ای از ورود بی اجازه نیست؟
00:06:20,618 --> 00:06:22,681
نه
خیلی خب

06:22.683 --> 06:24.353
من لیست همه افرادیو

06:24.355 --> 06:27.219
که اجازه ورود و خروج از اینجارو داشت میخوام

06:27.221 --> 06:28.323
آماده ش میکنم

06:28.325 --> 06:30.291
خب، ممنون
00:06:30,293 --> 00:06:31,724
دکتر شاو

06:31.726 --> 06:33.131
صبح بخیر،کارآگاه
00:06:33,133 --> 00:06:35,066
چی شده؟ اصولن افرادتون بیشترن
00:06:35,068 --> 00:06:36,594
آره، امروز یکم تعدادمون کمه
00:06:36,596 --> 00:06:39,727
بقیه گروه با دکتر برگمن رفتن به کالوآ
00:06:39,729 --> 00:06:40,895
خیلی خب، چی دست گیرتون شده؟

06:40.897 --> 06:42.936
یه تیر به قفسه سینه شلیک شده، زخم خروج تیر وجود نداره

06:42.938 --> 06:45.000
زمان مرگ چطور؟

06:45.002 --> 06:46.776
با توجه به دمای جسد

06:46.778 --> 06:49.473
من زمان مرگ رو حدود 1:00 صبح تخمین میزنم

06:49.475 --> 06:51.178
خیلی خب، چرا عجله نکنیم

06:51.180 --> 06:52.514
این یارو رو به سردخونه برسونیم
00:06:52,516 --> 00:06:55,348
تیر رو در بیاریم
ببینیم از راه گلوله شناسی به نتیجه ای میرسیم

06:55.349 --> 06:56.754
کسی نیست...کمک نمیخاید؟
00:06:56,756 --> 00:06:58,754
آره، الان از افسر کای میخوام

06:58.756 --> 07:00.292
نه،اون باید این اطراف باشه

07:00.294 --> 07:02.695
و محل جرم رو امن نگه داره
من بهتون کمک میکنم

07:02.697 --> 07:04.369
سوپرمن هنوز زنده س

07:04.371 --> 07:05.834
نه، فقط این یارو مرده

07:18.855 --> 07:20.789
خب، میدونی،من یه دونه بهتون بدهکارم

07:20.791 --> 07:22.854
آره، فقط ازم نخواه که تو کالبدشکافی کمکت کنم

07:22.856 --> 07:24.496
منظورم این نبود
00:07:24,498 --> 00:07:26,497
اگرچه بابت کمک ازتون متشکرم

07:26.499 --> 07:29.802
من،میخواستم از اینکه بهم موج سواریو پیشنهاد کردید تشکر کنم

07:29.804 --> 07:31.866
هر روز صبح میرفتم موج سواری
00:07:31,868 --> 00:07:33,274
فقط قوزک پام درد میکرد
00:07:33,276 --> 00:07:36,010
ولی، درمانم کرد
00:07:36,012 --> 00:07:37,337
خب،خوبه

07:37.339 --> 07:38.408
خوشحالم،متوجهید
00:07:38,410 --> 00:07:40,238
هیچکی،هیچکی هیچوقت نصحیتمو گوش نمیکنه
00:07:40,240 --> 00:07:41,877
حتی دخترتون؟
اون 12سالشه

07:41.879 --> 07:43.611
فهمیدم

07:46.475 --> 07:48.778
این اصن خوب نیست
نه، خوبه

07:52.021 --> 07:54.155
شوخیت گرفته
00:07:54,157 --> 00:07:55,452
آنتن ندارم

07:57.622 --> 07:59.590
سلام، پوآ

07:59.592 --> 08:01.062
یکی کمک کنه
00:08:01,064 --> 00:08:02,565
یکی صدامونو میشنوه،نه؟
00:08:02,567 --> 00:08:04,963
صحنه جرم اونوره ساختمونه

08:07.297 --> 08:08.927
بازم صدا درآر
00:08:08,929 --> 00:08:10,463
سلام

08:16.138 --> 08:17.567
این تقصیر منه
00:08:17,569 --> 00:08:19,639
بی خیال، اینو نگو

08:19.641 --> 08:22.677
من داشتم جلوتر از اون راه میرفتم
00:08:22,679 --> 00:08:24,309
اصن ندیدم چجوری اتفاق افتاد
00:08:24,311 --> 00:08:25,580
من فقط صدای فریادشو شنیدم
00:08:25,582 --> 00:08:28,146
و بعدش برگشتم عقب
و اون

08:28.148 --> 08:30.314
اون رفته بود

08:32.780 --> 08:34.585
من باید دستشو میگرفتم

08:34.587 --> 08:36.384
من باید مراقبش میبودم

08:36.386 --> 08:38.152
هی،هی،هی
بی خیال

08:39.019 --> 08:41.353
هی

08:41.355 --> 08:43.193
به من نگاه کن، به من نگاه کن
00:08:45,027 --> 00:08:46,529
تقصیر تو نبود
00:08:46,531 --> 00:08:48,697
تقصیر هیچکی نبود
00:08:49,803 --> 00:08:52,336
فقط یه تصادف وحشتناک بود
00:08:57,209 --> 00:08:59,702
من چطور باید ادامه بدم؟
00:08:59,704 --> 00:09:02,343
اون زندگی من بود
00:09:08,516 --> 00:09:11,448
من خیلی،خیلی متاسفم

09:13.186 --> 09:14.720
متاسفم

09:16.490 --> 09:18.728
اون خیلی تورو دوست داشت،میدونی

09:18.730 --> 09:20.727
منظورم اینه که،دوتاتونو

09:22.465 --> 09:25.799
اون الان با خداست،درسته؟

09:25.801 --> 09:28.567
با من میای، خب؟

09:30.305 --> 09:32.239
میای بریم خونه مون

09:32.241 --> 09:33.303
لو؟

09:33.305 --> 09:35.774
من بمحض اینکه بتونم میام، عزیزم

09:35.776 --> 09:38.078
باشه

09:38.080 --> 09:41.614
یالا.یالا

10:13.042 --> 10:14.672
چطوری؟

10:14.674 --> 10:16.376
ممنون که اومدی

10:16.378 --> 10:17.977
خواهش میکنم

10:17.979 --> 10:19.649
من فقط، فکر کردم

10:19.651 --> 10:22.185
الان نمیخوای با کلی باشی
00:10:23,922 --> 00:10:27,351
فقط میخواستم یکم اینجا باشم،میدونی

10:29.657 --> 10:30.990
چرا؟

10:30.992 --> 10:34.829
منظورم اینه که، پلیس تا الان اینجا بوده

10:36.663 --> 10:38.494
لو، چه خبره؟

10:41.271 --> 10:44.604
من و کلی، ما با هم بزرگ شدیم

10:44.606 --> 10:46.667
با هم رفتیم به آکادمی

10:46.669 --> 10:48.938
همه شو با هم گذروندیم
00:10:50,675 --> 00:10:52,336
من اونو 25 ساله که میشناسم

10:52.338 --> 10:56.039
تو خیلی از مسائل، ما همدیگرو

10:56.041 --> 10:58.405
بهتر از همسرامون میشناسیم
00:10:58,407 --> 00:11:00,108
میشناختیم

11:02.704 --> 11:07.046
در طول اینهمه سال، من با قربانیای زیادی حرف زدم

11:07.048 --> 11:09.710
که عزیزانشون رو از دست دادن
00:11:09,712 --> 00:11:11,014
ولی کلی

11:11.016 --> 11:15.287
داره همه چیزایی که همیشه میشنوی رو میگه
00:11:15,289 --> 00:11:19,159
و من نمیتونم توضیح بدم
00:11:19,161 --> 00:11:22,094
ولی یه مشکلی

11:22.096 --> 11:24.389
توی طرز بیانش هست

11:24.391 --> 11:26.597
خیلی واقعی بنظر نمیاد

11:26.599 --> 11:28.093
نمیفهمم

11:28.095 --> 11:30.229
داری چی
داری چی میگی؟

11:30.231 --> 11:34.641
دارم میگم فکر نکنم این اتفاق تصادفی بوده باشه

11:43.134 --> 11:44.468
خب، یه دقیقه صب کن، باشه؟

11:45.217 --> 11:47.248
تو داری میگی که کلی
بهترین دوستت

11:47.250 --> 11:50.921
مردی که 25ساله میشناسی
زنشو از صخره پرت کرده پایین؟
00:11:50,923 --> 00:11:51,985
آره، دارم همینو میگم

11:51.987 --> 11:53.057
چرا باید اینکارو بکنه؟
00:11:53,059 --> 00:11:54,226
نمیدونم

11:54.228 --> 11:56.226
شاید اونا اومدن اینجا و دعوا کردن

11:56.228 --> 11:57.226
اون عصبی شده

11:57.228 --> 11:59.467
خشم در یه لحظه؟
00:11:59,469 --> 00:12:00,763
شاید از قصد اینکارو کرده
00:12:00,765 --> 00:12:02,269
من دلیلشو نمیدونم

12:02.271 --> 12:04.174
ولی اونو میشناسم

12:04.176 --> 12:06.639
و دارم میگم
قضیه یه چیز دیگه س
00:12:06,641 --> 00:12:09,112
لو
به حرفم گوش کن
00:12:09,114 --> 00:12:10,784
خیلی خب

12:10.786 --> 12:11.713
اونا اومدن این بالا
00:12:11,715 --> 00:12:13,385
از اینجا حرکت میکنن

12:14.620 --> 12:15.890
طبق گفته کلی
00:12:15,892 --> 00:12:17,426
اون داشته جلوتر میرفته
00:12:17,428 --> 00:12:18,922
اون حتی افتادنشو ندیده

12:23.302 --> 12:25.565
ولی نمیفهمم
چطوریه که

12:25.567 --> 12:26.836
اون تعادلشو از دست داده
00:12:26,838 --> 00:12:29,835
آره،اینجا ارتفاعش زیاده،و راهها باریکن

12:29.837 --> 12:31.939
ولی اینجارو ببین، پهنه

12:31.941 --> 12:35.443
فقط باید از این سمت حرکت کنی

12:35.445 --> 12:38.411
و هیچ راهی وجود نداره که از اینجا بیفتی

12:38.413 --> 12:40.083
آره،ولی اگه حواسش بوده

12:40.085 --> 12:42.451
اگه حواسشو پرت کرده باشن چی؟
00:12:42,453 --> 00:12:45,283
گوش کن،فقط به حرفم گوش بده

12:45.285 --> 12:47.386
اطرافو ببین

12:47.388 --> 12:50.090
منظورم اینه که،اینجا خیلی چیزا واسه حواس پرتی هست،لو

12:50.092 --> 12:52.657
یه دقیقه حواسش به مسیرش نبوده

12:52.659 --> 12:54.727
زیادی به لبه نزدیک شده،خیسه

12:54.729 --> 12:56.558
لغزنده س

12:56.560 --> 12:58.262
میره اونجا

12:58.264 --> 12:59.230
اون اتفاق میفته

12:59.232 --> 13:00.862
چطور میتونه این قضیه نقشه باشه

13:00.864 --> 13:03.102
منظورم اینه که من وقتی داشتم میومدم با دوک حرف زدم
00:13:03,104 --> 00:13:05,934
و اون بهم گفت که "کلی" زخمهای شدیدیو تحمل کرده

13:05.936 --> 13:07.870
تا از صخره بیاد پایین و به زنش برسه

13:07.872 --> 13:09.976
اون میتونست از راه اصلی بره

13:09.978 --> 13:11.808
ولی زمان بیشتری طول میکشید
00:13:11,810 --> 00:13:14,976
واضحه که اون میخواسته سریعن به زنش برسه

13:14.978 --> 13:17.848
اگه فکر میکنی اینکارو عمدن کرده، پس هیچوقت اونکارو نمیکرد

13:17.850 --> 13:20.081
آره، مگه اینکه اون با خودش فکر کرده باشه

13:20.083 --> 13:21.817
اگه از راه طولانی بره ما چه فکری درباره ش میکنیم

13:24.029 --> 13:25.323
به من گوش کن

13:25.325 --> 13:29.300
هر روز، تو و من، آدمارو توی بدترین شرایطشون میبینیم

13:29.302 --> 13:32.332
پس طبیعی که ما همش به همه چی مشکوک باشیم

13:33.838 --> 13:36.507
ولی باید بگم که

13:36.509 --> 13:39.307
هیچ موردی وجود نداره که نشون بده

13:39.309 --> 13:42.010
قضیه تصادفی نبوده
تا جاییکه من میبینم

13:43.811 --> 13:47.208
پس غریزه پلیسی چی میشه؟

13:47.210 --> 13:49.381
پس اون چی؟

13:51.246 --> 13:54.412
خب... من کاملن به اون باور دارم

13:57.487 --> 14:00.557
ولی اینم میدونم که

14:00.559 --> 14:03.461
بعضی وقتا اتفاقای بد ،بدون دلیل میفتن

14:06.862 --> 14:09.300
آره

14:11.102 --> 14:13.132
هی، ما اینجا گیر کردیم

14:13.134 --> 14:14.100
پوآ

14:14.102 --> 14:15.899
میخای کمک کنی یا نه؟

14:15.901 --> 14:17.571
صادقانه بگم،کارآگاه،بنظرم این کار بی‌فایده س

14:17.573 --> 14:19.538
فکر میکنم ما باید این حقیقت رو بپذیریم

14:19.540 --> 14:21.609
که ما اینجا گیر افتادیم تا وقتیکه یکی بیاد پیدامون کنه

14:21.611 --> 14:23.474
آره؟
کی قراره بیان؟
00:14:23,476 --> 00:14:25,042
امیدوارم، قبل اینکه این جسد شروع کنه به پوسیدن بیان

14:25.044 --> 14:26.811
بامزه بود.بزار یه چیزی بهت بگم
00:14:26,813 --> 00:14:29,084
هیچکاری نکردن یه انتخاب نیست
تو فکر میکنی این بامزه س؟

14:29.086 --> 14:30.747
اصلن بامزه نیست.من داستان آدماییو شنیدم

14:30.749 --> 14:32.050
که برای چند روز توی آسانسور گیرافتادن

14:32.052 --> 14:33.922
من واقعن فکر نمیکنم که این اتفاق بیفته

14:33.924 --> 14:35.259
موبایل من کار نمیکنه،موبایل تو کار نمیکنه
00:14:35,261 --> 00:14:36,323
زنگ هشدارم کار نمیکنه، خب؟

14:36.325 --> 14:37.626
هیشکیم نمیاد به شرکت سر بزنه

14:37.628 --> 14:39.458
چون این یارو،مدیر شرکت، مرده

14:39.460 --> 14:42.394
ما میتونیم فعال باشیم
یا اینکه انرژیمونو ذخیره کنیم
00:14:42,396 --> 00:14:43,795
ما غذا نداریم، آب هم نداریم

14:43.797 --> 14:45.467
سطح اکسیژن اینجا هم داره کم میشه

14:45.469 --> 14:47.869
اکسیژن زیادی وجود داره
پس چرا من نمیتونم نفس بکشم؟

14:47.871 --> 14:48.973
کارآگاه؟

14:48.975 --> 14:50.405
نمیتونم اینجا بمونم

14:50.407 --> 14:51.541
دیگه نمیتونم توی این جعب بمونم

14:51.543 --> 14:53.078
نمیتونم توی این جعبه بمونم
چه اتفاقی داره میفته؟

14:53.080 --> 14:54.981
خیلی خب، گوش کن
...من
00:14:54,983 --> 00:14:56,277
من تنگنا هراسی دارم
(ترس از فضاهای تنگ و محصور)
00:14:56,279 --> 00:14:57,916
خیلی خیلی خیلی از جاهای تنگ میترسم
00:14:57,918 --> 00:14:59,747
و من خیلی تلاش کردم که خودمو کنترل کنم،ولی اگه سریعن

14:59.749 --> 15:01.009
از اینجا نرم بیرون، عقلمو از دست میدم

15:01.011 --> 15:02.481
و من نمیخام عقلمو از دست بدم، خب؟

15:02.483 --> 15:04.482
درواقع، فک کنم الان دارم دیوونه میشم

15:04.484 --> 15:05.722
خب، خب، خب

15:05.724 --> 15:06.889
به من گوش کن
00:15:06,891 --> 00:15:08,249
همه چیز درست میشه
00:15:08,251 --> 00:15:09,656
آره
خب، الان

15:09.658 --> 15:12.424
انتقال دهنده های عصبی داخل مغزت پیام های اشتباهی فرستادن

15:13.529 --> 15:15.655
اعصاب سمپاتیکت رو فعال کردن

15:15.657 --> 15:16.992
تو فقط باید الان خودتو کنترل کنی

15:16.994 --> 15:18.663
تا اعصاب پاراسمپاتیکت
00:15:18,665 --> 00:15:20,799
بتونن دوباره بدنتو به حالت نرمال برگردونن

15:20.801 --> 15:22.935
چه خوب. میشه یه لطفی کنی و انگلیسی صحبت کنی لطفن؟

15:22.937 --> 15:25.070
باشه. بدنت داره بهت دروغ میگه

15:25.072 --> 15:27.501
داره بهت میگه که تو خطری. ولی اینطور نیست

15:27.503 --> 15:28.532
تو خطر نیستی

15:28.534 --> 15:29.972
پس فقط یه کلکه
دقیقن

15:29.974 --> 15:31.106
یه کلکه

15:31.108 --> 15:32.433
همش همین. یه کلک

15:32.435 --> 15:33.769
هیچ خطری وجود نداره
خطری نیست

15:33.771 --> 15:36.041
...هیچ
هیچ تهدیدی وجود نداره، خب؟
00:15:36,043 --> 00:15:37,840
تو کاملن در‌امانی
کاملن

15:37.842 --> 15:40.038
حالا فقط نفس بکش.آروم باش

15:40.040 --> 15:42.107
نفس
00:15:44,676 --> 00:15:47,072
بفرما. متوجه شدی

15:49.377 --> 15:50.742
ممنون
خواهش میکنم

15:50.744 --> 15:53.110
اصولن از دانش پزشکیم برای
00:15:53,112 --> 00:15:55,077
کمک به افراد زنده استفاده نمیکنم

15:55.079 --> 15:57.116
به کمکتون احتیاج دارم.زنم

15:57.118 --> 15:59.050
آقا، چه اتفاقی برای همسرتون افتاده؟

15:59.052 --> 16:00.416
اون افتاده. اون از صخره افتاده

16:00.418 --> 16:02.016
موقعیتتون کجاست؟

16:02.018 --> 16:03.248
کالوآ ریج

16:03.250 --> 16:04.648
یالا، شما باید کمک بفرستید

16:04.650 --> 16:06.120
بله آقا. الان براتون گروه اورژانس میفرستم

16:06.122 --> 16:07.592
شرایط همسرتون چطوره؟

16:07.594 --> 16:08.656
نمیدونم

16:08.658 --> 16:10.288
دارم سعی میکنم که بهش برسم

16:10.290 --> 16:13.296
اه،خدا،عزیزم، لطفن خوب باش

16:15.363 --> 16:17.067
شرایط همسرتون چطوره؟

16:17.069 --> 16:18.140
نمیدونم
00:16:18,142 --> 00:16:19,268
دارم سعی میکنم بهش برسم

16:19.270 --> 16:23.003
اه،خدا،عزیزم،لطفن خوب باش

16:23.005 --> 16:24.473
تماس کلی با911

16:24.475 --> 16:25.673
میخوای گوش بدی؟

16:25.675 --> 16:27.273
شرایط همسرتون چطوره؟

16:27.275 --> 16:28.609
نمیدونم

16:28.611 --> 16:30.609
دارم سعی میکنم بهش برسم

16:30.611 --> 16:33.513
اه،خدا، عزیزم،لطفن خوب باش

16:34.754 --> 16:37.119
انگار خیلی ترسیده،نگرانه

16:37.121 --> 16:39.750
وقتی با منم تماس گرفت همینطور بود
00:16:39,752 --> 00:16:41,758
اون داره نقش بازی میکنه
خیلیم خوب اینکارو میکنه

16:41.760 --> 16:43.157
متقاعد کننده س

16:43.159 --> 16:45.355
آره
00:16:45,357 --> 00:16:47,092
بجز اینکه
00:16:47,094 --> 00:16:49,692
پس صدای" تحمل زخمهای شدید" کو؟

16:49.694 --> 16:51.763
وقتی از اون راه برای رسیدن به زنش اومده
00:16:51,765 --> 00:16:53,994
باید حداقل صدای پایین اومدنش شنیده بشه

16:53.996 --> 16:55.466
صدای شکستن شاخه
00:16:55,468 --> 00:16:57,098
صدای افتادن سنگ

16:57.100 --> 16:58.370
و یه مشکل دیگه هم هست

16:58.372 --> 17:00.770
من با یه صخره نورد حرف زدم

17:00.772 --> 17:02.371
که با911 تماس گرفته بود

17:02.373 --> 17:03.907
فهمیدم که

17:03.909 --> 17:07.640
اون صدای افتادن دایان رو شنیده بود

17:07.642 --> 17:10.342
ولی بعد از اون

17:10.344 --> 17:11.974
دیگه هیچی نشنیده

17:11.976 --> 17:16.013
اون صدای فریاد زدن کلی رو نشنیده که همسرشو صدا کنه

17:16.015 --> 17:18.813
اگه اون زن من بود

17:18.815 --> 17:21.787
من مثه دیوونه ها عقلمو از دست میدادم

17:21.789 --> 17:23.051
اسمشو صدا میزدم

17:23.053 --> 17:25.093
چطور کلی اینکارو نکرده؟

17:25.095 --> 17:28.156
این برات یکم عجیب نیست؟

17:30.125 --> 17:32.130
هست

17:43.458 --> 17:46.624
هی، متاسفم که باید اینکارو کنم، رفیق

17:46.626 --> 17:47.991
مشکلی نیست

17:47.993 --> 17:49.623
میدونی،من نحوه کار رو میدونم

17:49.625 --> 17:51.063
تو به گزارش نیاز داری

17:51.065 --> 17:53.862
من سعی میکنم سریع تموم شه

17:53.864 --> 17:55.732
من تقریبن همه اطلاعاتی که میخوام رو دارم

17:55.734 --> 17:58.931
فقط باید چندتا جای خالیو پر کنم
00:17:58,933 --> 00:18:00,803
پس بیا با پیاده روی شروع کنیم

18:00.805 --> 18:01.835
نظر کی بود؟

18:01.837 --> 18:02.866
دایان

18:02.868 --> 18:04.498
چه ساعتی شروع کردید؟

18:04.500 --> 18:05.506
حدود 6:00

18:05.508 --> 18:06.801
چقدر زود

18:06.803 --> 18:08.073
چرا انقد زود؟

18:08.075 --> 18:10.103
خب،ما میخواستیم قبل از اینکه هوا زیادی گرم شه برسیم اونجا

18:10.105 --> 18:11.341
خیلی خب

18:11.343 --> 18:13.233
شما عکس هم گرفتید؟

18:14.802 --> 18:15.838
آره

18:15.840 --> 18:17.405
آره، دایان
00:18:17,407 --> 00:18:21,265
تو دامنه کوه که بودیم ازخودمون سلفی گرفت

18:21.267 --> 18:25.839
میخاستیم چندتا عکس دیگه هم بگیریم

18:25.841 --> 18:28.342
وقتیکه رسیدیم به قله

18:31.806 --> 18:33.908
بعد از اون اتفاق
00:18:33,910 --> 00:18:36,477
فکر میکنی چقدر طول کشید تا با911 تماس بگیری؟

18:36.479 --> 18:37.948
نمیدونم

18:37.950 --> 18:39.180
15و20 ثانیه

18:39.182 --> 18:41.318
من فقط تقلا میکردم
00:18:41,320 --> 00:18:43,222
تا برم پایین و تو راه با اورژانس تماس گرفتم

18:43.224 --> 18:45.420
فک کنم قبلش، خیلی عصبی شده بودی

18:45.422 --> 18:48.122
بلند اسمشو صدا میزدی

18:48.124 --> 18:50.458
آره

18:50.460 --> 18:51.826
آره، صدا زدم

18:51.828 --> 18:54.257
حداقل سه،چهار بار اسمشو صدا زدم

18:54.259 --> 18:56.162
سه ،چهار بار؟

18:59.333 --> 19:00.971
...من فقط داشتم، میدونی

19:00.973 --> 19:03.170
من فقط داشتم فریاد میزدم

19:05.011 --> 19:06.975
میدونی، چطور مگه؟این موضوع مهمه؟

19:06.977 --> 19:09.068
خب، برای من که نه

19:09.070 --> 19:12.708
ولی خب برای گزارش به مسئولین شرح کامل واقعه رو میخوان

19:12.710 --> 19:15.141
توی یکی از پارکهای دولتی این اتفاق افتاده

19:15.143 --> 19:17.443
اونا تا جاییکه بشه جزئیات دقیق رو میخوان

19:17.445 --> 19:19.209
تقریبن کارم تمومه

19:19.211 --> 19:21.376
♪ ♪

19:49.833 --> 19:52.100
♪ ♪

19:56.745 --> 19:59.576
خب، هتل افتضاح بود

19:59.578 --> 20:01.946
لطفن بگو که شماها یه چیزی پیدا کردین

20:01.948 --> 20:03.682
ما زندگی شخصی و شرایط مالی مکسول رو بررسی کردیم

20:03.684 --> 20:06.956
هیچ وضعیت قرمزی وجود نداره

20:06.958 --> 20:09.524
هیچ چیز غیرمعمولی توی حسابای بانکیش وجود نداره

20:09.526 --> 20:12.026
بیمه دایان افزایش نداشته
00:20:12,028 --> 00:20:13,362
حقیقت اینه، لو

20:13.364 --> 20:14.658
ما هیچ انگیزه ای پیدا نکردیم

20:14.660 --> 20:16.097
و هیچ مدرکیم نداریم

20:16.099 --> 20:18.497
من همین الان با آزمایشگاه صحبت کردم
00:20:18,499 --> 00:20:20,768
اونا رد گیاه و خاک

20:20.770 --> 20:22.464
روی لباس کلی و دایان پیدا کردن

20:22.466 --> 20:23.832
با ترکیبات خاک کالوآ مطابقت داره

20:23.834 --> 20:26.568
خون دایان روی لباس خودش و کلی بود

20:26.570 --> 20:29.577
ولی بنظر میاد وقتی داشته
انجام میداده لباسش خونی شدهCPR
00:20:29,579 --> 00:20:32,714
خب، بریدگی و پارگی های غیرمعمول رو لباسش پیدا نکردن؟

20:32.716 --> 20:34.250
چیزیکه نشون دهنده دعوا باشه نه

20:34.252 --> 20:35.746
خب، اون نمیدونسته قراره این اتفاق بیفته

20:35.748 --> 20:38.083
اون حتی نمیدونسته که باید از خودش محافظت کنه

20:38.085 --> 20:39.925
اون بهش اعتماد داشته

20:39.927 --> 20:41.493
اون شوهرش بود

20:41.495 --> 20:42.726
میدونی،لو

20:42.728 --> 20:45.329
خیلی از اعضای گروه سابق من

20:45.331 --> 20:48.665
باور کرده بودن که من یه پلیس فاسد هستم

20:48.667 --> 20:50.169
وقتی ازشون پرسیدم چرا باور کردن
اونا گفتن

20:50.171 --> 20:51.809
فقط حس کرده بودن که درسته

20:51.811 --> 20:54.441
اونا به غریزه شون رجوع کرده بودن

20:54.443 --> 20:56.239
و به من پشت کردن

20:56.241 --> 20:57.439
ولی اونا اشتباه میکردن

20:57.441 --> 20:58.742
من اشتباه نمیکنم

20:58.744 --> 21:00.278
چطور انقدر مطمئنی؟

21:04.979 --> 21:07.909
میدونی، یه شب وقتی ما تو آکادمی بودیم

21:07.911 --> 21:10.979
یکی از افسرای آموزشیمون من و کلی رو گیر انداخت

21:10.981 --> 21:13.945
توی ساعت خاموشی سعی کرده بودیم یواشکی به حیاط خوابگاه بریم

21:13.947 --> 21:17.815
خب، طبق قوانین، این جرم جدیه

21:17.817 --> 21:19.813
یه دلیل عالی برای اخراجمون

21:19.815 --> 21:22.577
خب افسر آموزشیمون ازمون بازرسی کرد

21:22.579 --> 21:23.544
اون یارو

21:23.546 --> 21:24.847
متخصص تشخیص دروغ بود

21:24.849 --> 21:26.510
هیچ مجرمی جلوش توان مقاومت نداشت

21:26.512 --> 21:28.916
خب اون به ما گفت

21:28.918 --> 21:31.451
شما دوتا جوجه باید

21:31.453 --> 21:33.480
یه دلیل خوب برای اینکارتون داشته باشید

21:33.482 --> 21:34.614
وگرنه

21:34.616 --> 21:38.805
با اتوبوس بعدی میفرستمتون خونه

21:38.807 --> 21:43.277
:خب حقیقت اینه که
ما رفته بودیم مسابقه بیسبال تماشا کنیم

21:43.279 --> 21:44.613
مسابقه بیسبال تیم وایت ساکس

21:44.615 --> 21:46.549
مسابقه خیلی طول کشید و ما دیر رسیدیم

21:46.551 --> 21:48.988
ولی کلی به افسر آموزشی نگاه کرد
زل زد تو چشماش

21:48.990 --> 21:51.651
و بدون هیچ خطایی
گفت

21:51.653 --> 21:54.353
متاسفم قربان

21:54.355 --> 21:56.624
ولی پسرعموم

21:56.626 --> 21:58.287
امروز برای ماموریت
00:21:58,289 --> 00:21:59,823
به خلیج منتقل شد

21:59.825 --> 22:01.727
و بچه ش نگران بود

22:01.729 --> 22:03.359
اون میترسید

22:03.361 --> 22:05.664
پس لو و من فکر کردیم بهتره بچه رو ببریم بیرون

22:05.666 --> 22:07.898
بهش خوش بگذره تا اون قضیه رو فراموش کنه

22:07.900 --> 22:12.308
و اینجوری حداقل یکم از ناراحتیش کم بشه،میفهمید؟

22:12.310 --> 22:17.845
افسر آموزشی به چشمای کلی نگاه کرد
و بعد از چند ثانیه

22:17.847 --> 22:21.149
اون گفت" باشه

22:22.791 --> 22:25.451
"دیگه اینکارو تکرار نکنید

22:25.453 --> 22:27.723
و فقط همین

22:27.725 --> 22:30.291
من تا حالا ندیدم کسی

22:30.293 --> 22:32.626
اونجوری دروغ بگه

22:32.628 --> 22:33.657
اونقدر متقاعد کننده

22:33.659 --> 22:34.896
اگه میتونستید به کلی

22:34.898 --> 22:36.464
یه دستگاه دروغ سنج وصل کنید

22:36.466 --> 22:38.030
من مطمئنم که، میتونست از اونم براحتی رد بشه

22:38.032 --> 22:40.732
ولی فقط قضیه دروغ گفتن نبود

22:40.734 --> 22:46.404
کلی میدونست چطوری با احساسات اون مرد بازی کنه

22:46.406 --> 22:48.003
امروز صبح
00:22:48,005 --> 00:22:50,538
من بیرون دفتر کالبدشکافی روی نیمکت نشسته بودم

22:50.540 --> 22:53.273
و داشتم به حرفاش درباره نحوه اون اتفاق گوش میکردم

22:53.275 --> 22:54.809
و داشت باهام حرف میزد

22:54.811 --> 22:56.975
و داشت بهم نگاه میکرد و زل زده بود توی چشمام

22:56.977 --> 22:59.646
و داشتم حرفاشو باور میکردم تا اینکه زنم اومد

22:59.648 --> 23:04.110
و من پاشدم اومدم عقب و داشتم نگاهش میکردم که چطور برای زنم تعریف میکنه

23:04.112 --> 23:07.582
و یه صدای تو سرم بهم میگفت

23:07.584 --> 23:11.189
"این یارو داره بازیت میده"

23:13.022 --> 23:15.787
اون اینکارو کرده

23:15.789 --> 23:19.457
میدونم نمیتونم ثابت کنم ولی میدونم

23:19.459 --> 23:22.162
و دارم میگم،میدونم یعنی میدونم

23:22.164 --> 23:25.390
جوریکه میدونم اسم کی روی گواهینامه رانندگیمه

23:27.896 --> 23:30.302
اون اینکارو کرده

23:30.304 --> 23:33.039
میدونم

23:38.749 --> 23:40.884
یالا

23:40.886 --> 23:42.315
باید اون تو باشه

23:42.317 --> 23:44.252
من همیشه یه ویفر کاکائویی برای شرایط اورژانسی داشتم

23:44.254 --> 23:46.557
و گیر کردن توی این جعبه فلزی

23:46.559 --> 23:48.189
بدون هیچ غذا و آبی

23:48.191 --> 23:49.829
قطعن یه موقعیت اورژانسیه

23:49.831 --> 23:51.229
سه شنبه پیش بود

23:51.231 --> 23:52.963
منظورت چیه؟
من صبونه نخورده بودم

23:52.965 --> 23:55.025
حدود ساعت 11:00 صبح اون ویفر کاکائویی رو خوردم

23:55.027 --> 23:56.527
و یادم رفت یه دونه به جاش بزارم

23:56.529 --> 23:57.726
عالیه

23:57.728 --> 23:59.961
:حالا سوال اصلی اینه
ما از گرسنگی میمیریم
00:23:59,963 --> 00:24:01,088
یا اینکه قبلش از کم آبی میمیریم

24:01.090 --> 24:04.727
خب ما خیلی قبل اینکه از گرسنگی بمیریم از کم آبی میمیریم

24:06.033 --> 24:09.897
میدونی چیه،ما چندساعته که اینجاییم

24:09.899 --> 24:14.441
و باگذشت زمان،مدارک ازبین میرن و حتی ناپدید میشن

24:14.443 --> 24:16.641
پس من میخوام
00:24:16,643 --> 00:24:19,345
بررسیهای خارجی جسدرو شروع کنم

24:19.347 --> 24:21.144
اینجا؟
میخوای اینکارو اینجا انجام بدی؟

24:21.146 --> 24:22.944
آره. مطمئنم که به زودی نجاتمون میدن

24:22.946 --> 24:25.982
و وقتیکه نجاتمون بدن تو میخوای سریع بدویی بری

24:25.984 --> 24:30.116
همچنین چیزی مثه کالبدشکافی نمیتونه جلو فک کردنت به غذارو بگیره

24:30.118 --> 24:31.516
باشه

24:32.517 --> 24:34.882
صدامو ضبط کن، اینکارو میکنی لطفن؟

24:37.353 --> 24:43.587
کالبد شکافی حدود ساعت 11:45 روز سوم آوریل سال 2015 شروع شد

24:43.589 --> 24:47.426
قربانی یه کت آبی اسپرت پوشیده

24:47.428 --> 24:50.024
زیر اون

24:50.026 --> 24:52.559
یه بلوز راه راه آبی-سفید پوشیده

24:52.561 --> 24:55.696
که تا قسمت نافش دکمه هاش باز شدن

24:55.698 --> 24:57.528
این خیلی عجیبه
00:25:01,736 --> 00:25:04,670
اندازه زخم با ابعاد گلوله همخوانی نداره

25:04.672 --> 25:07.270
لبه های زخم بریده شدن

25:07.272 --> 25:09.510
بطول حدود یک هشتم اینچ

25:09.512 --> 25:11.248
بعد از مرگ ایجاد شدن

25:11.250 --> 25:13.113
شاید قاتل سعی کرده گلوله رو بیاره بیرون

25:13.115 --> 25:14.712
من نتونستم چیزی پیدا کنم

25:16.019 --> 25:17.521
پس،قاتل به هرد شلیک میکنه

25:17.523 --> 25:19.785
دکمه های لباسشو باز میکنه و سعی میکنه گلوله رو دربیاره

25:19.787 --> 25:21.961
چون تفنگش به نام خودش ثبت شده

25:21.963 --> 25:23.161
و نگران گلوله شناسی بوده
00:25:23,163 --> 00:25:24,657
ذره بین داری؟

25:24.659 --> 25:26.896
آره

25:26.898 --> 25:29.360
ممنون

25:31.202 --> 25:32.504
خیلی خب،خوبه

25:32.506 --> 25:34.904
اثر انگشتش روی دکمه هست

25:34.906 --> 25:37.408
اینچا داره مرطوب میشه

25:37.410 --> 25:39.703
چیزی داری که بتونیم این مدرک رو حفظ کنیم؟

25:39.705 --> 25:41.406
اینجا نه

25:41.408 --> 25:44.340
ولی میشه اون بسته رو از تو کیفم درآری

25:46.214 --> 25:48.845
بسته

25:48.847 --> 25:50.486
این چیزا از ورود هوا جلوگیری میکنن

25:50.488 --> 25:52.351
اینجارو داشته باش

25:52.353 --> 25:53.887
تو هم مثه بقیه دخترایی

25:53.889 --> 25:57.790
بقیه دخترا اون ویفر شکلاتیو جایگزین میکردن، ولی ممنون

25:57.792 --> 25:58.989
خب
00:26:00,831 --> 00:26:02,925
منظورم اینه که، فقط

26:02.927 --> 26:05.027
واقعن سخته،میدونی،گفتنش

26:05.029 --> 26:07.729
اینکه بارها و بارها تکرارش کنی

26:07.731 --> 26:10.091
خب، میدونی، فکر کنم برای امروز کافیه

26:10.728 --> 26:12.430
هی
خوبه،عزیزم

26:12.432 --> 26:13.430
تو خونه ای

26:13.432 --> 26:14.671
میشه باهاش صحبت کنی؟

26:14.673 --> 26:16.069
نه، من خوبم، رفیق

26:16.071 --> 26:17.668
من،من خوبم

26:17.670 --> 26:19.467
فقط داشتم به خونواده و دوستامون زنگ میزدم

26:19.469 --> 26:22.706
و بهشون خبر میدادم و فقط حالم بده

26:22.708 --> 26:25.074
تمام روز چیزی نخورده

26:25.076 --> 26:27.811
الان اشتها ندارم

26:27.813 --> 26:29.316
میدونی، میخاستم بگم بهتره

26:29.318 --> 26:30.517
یکم استراحت کنی

26:30.519 --> 26:32.455
میدونی،کلی

26:32.457 --> 26:34.288
فک کنم ایده خوبیه

26:37.931 --> 26:40.194
نمیدونم بدون شما چیکار میکردم بچه ها

26:42.901 --> 26:44.299
هی،ممنون،رفیق

26:44.301 --> 26:45.836
رفیق

26:45.838 --> 26:48.405
برو استراحت کن،داداش

26:59.223 --> 27:00.685
چه خبره؟

27:00.687 --> 27:02.724
...کجا بودی؟ من

27:07.231 --> 27:09.492
ببین، عزیزم، داشتم روی پرونده کار میکردم

27:09.494 --> 27:10.861
نمیتونن یکیو جایگزینت کنن؟

27:10.863 --> 27:12.229
قدیمیترین دوستت همسرشو از دست داده

27:12.231 --> 27:13.870
و اونا نمیتونن کسیو جایگزینت کنن؟ تو

27:13.872 --> 27:15.566
دایان موضوع پرونده س

27:15.568 --> 27:17.575
نمیفهمم

27:17.577 --> 27:19.239
من فکر میکنم اون داره دروغ میگه

27:19.241 --> 27:21.478
من فکر میکنم اون یه بلایی سرش آورده

27:21.480 --> 27:22.446
چی؟

27:22.448 --> 27:25.112
لو، این غیرممکنه

27:25.114 --> 27:26.951
عزیزم ،یادت نمیاد تا حالا

27:26.953 --> 27:29.318
دایان از کلی شکایت کرده باشه
00:27:29,320 --> 00:27:31,718
یا از ازدواجشون شکایتی داشته باشه؟

27:31.720 --> 27:33.283
یا یه چیزی تو این مایه ها؟

27:33.285 --> 27:35.920
نه

27:35.922 --> 27:38.319
نه، اون گفت که همه چی عالیه

27:38.321 --> 27:40.087
اونا بفکر مسافرت بودن
00:27:40,089 --> 00:27:41,358
داشتن تصمیم گیری میکردن

27:41.360 --> 27:42.622
خیلی خب
00:27:42,624 --> 00:27:44,220
واستا

27:44.222 --> 27:46.387
خب، از کالبدشکافیه

27:46.389 --> 27:48.155
کالبدشکافیه دایان تموم شد

27:48.157 --> 27:49.427
کالبدشکافی؟خدای من

27:49.429 --> 27:51.092
عزیزم، به من گوش کن، گوش کن

27:51.094 --> 27:53.299
میخوام یه کاری برام انجام بدی

27:53.301 --> 27:55.931
خب؟

27:55.933 --> 27:59.403
وقتی مطمئن شدی که اون خوابیده

27:59.405 --> 28:01.938
برو گوشیشو وردار بیارش برام

28:01.940 --> 28:03.537
باید ببینم که اون با کی تماس گرفته

28:03.539 --> 28:04.736
باید ایمیلهاشو چک کنم

28:04.738 --> 28:06.574
...عزیزم.این دیوونگیه، من
رنی

28:06.576 --> 28:09.572
اگه اون دایان رو کشته باشه،باید تقاصشو پس بده

28:09.574 --> 28:11.371
و اگه اینکارو نکرده باشه چی؟

28:11.373 --> 28:12.778
اگه تو اشتباه کرده باشی

28:12.780 --> 28:14.242
و کلی بفهمه که تو بهش مشکوکی ،اونوقت چی؟

28:14.244 --> 28:16.146
من با عواقبش روبرو میشم

28:16.148 --> 28:18.514
الان وقت ندارم به این چیزا فکر کنم

28:18.516 --> 28:20.882
فقط میدونم همه چیزایی که یاد گرفتم

28:20.884 --> 28:25.187
توی این 20و خورده ای سال، بهم میگن که اون اینکارو کرده

28:27.894 --> 28:29.492
ببین، باز از طرف کالبدشکافیه،عزیزم

28:29.494 --> 28:32.061
لطفن،لطفن، اینکارو برام انجام بده
00:28:32,063 --> 00:28:34,227
اینکارو برام انجام بده

28:47.456 --> 28:49.527
هی.تموم شد

28:49.529 --> 28:51.095
همه از اینجا رفتن

28:51.097 --> 28:53.127
گرفتم
روز خوبی داشته باشی

28:53.129 --> 28:54.503
تو هم همینطور

29:17.596 --> 29:19.858
♪ ♪

29:41.813 --> 29:43.243
نه،کلی،کلی. منم

29:43.245 --> 29:44.347
فقط منم

29:49.086 --> 29:50.715
ببخشید

29:52.955 --> 29:54.184
خوبی؟

29:54.186 --> 29:55.287
آره خوبم

29:55.289 --> 29:56.948
فقط برات یه لیوان آب آوردم

29:56.950 --> 29:58.116
نمیخواستم بیدارت کنم

30:00.493 --> 30:02.723
عکس العمل های پلیسیه،نمیتونم جلو خودمو بگیرم

30:02.725 --> 30:06.489
هر شبم غلت میزنم

30:06.491 --> 30:09.392
همیشه دایان رو از خواب بیدار میکنم

30:09.394 --> 30:11.327
هر شب
00:30:11,329 --> 00:30:13,694
بهش میگم،که میرم تو اتاق مهمان میخوابم

30:13.696 --> 30:15.062
ولی اون نمیزاره

30:15.064 --> 30:17.701
...اون میگفت

30:17.703 --> 30:22.334
ترجیح میده که با همدیگه بخابیم

30:22.336 --> 30:26.605
جای اینکه بدون من بخابه میدونی

30:28.140 --> 30:29.209
متاسفم

30:29.211 --> 30:30.176
بخاطر مچت

30:30.178 --> 30:32.439
نه،مشکلی نیست

30:32.441 --> 30:34.238
چرا نمیری دوباره بخوابی

31:05.170 --> 31:07.503
کاپیتان گروور،ممنون که اومدید

31:07.505 --> 31:10.535
خیلی خب،مکس،چی پیدا کردی؟
00:31:10,537 --> 00:31:12,006
خب،همونطور که حدس میزدم
00:31:12,008 --> 00:31:14,605
دلیل مرگ،خونریزی سر و بدن

31:14.607 --> 31:15.805
بدلیل افتادن از پرتگاه بوده
00:31:18,478 --> 00:31:21,410
ولی مدرکی بعنوان نقشه قبلی پیدا نکردم

31:21.412 --> 31:24.777
خب،آره، ولی چیزیم پیدا نکردی

31:24.779 --> 31:27.215
که نشون بده هلش ندادن،درسته؟

31:27.217 --> 31:29.182
نه،نکردم

31:29.184 --> 31:32.687
به هرحال،بدون شواهد قطعی

31:32.689 --> 31:34.520
چاره ای ندارم جز اینکه

31:34.522 --> 31:36.625
مرگ خانم مکسول رو تصادفی اعلام کنم

31:38.499 --> 31:40.664
متاسفم

31:56.648 --> 31:58.543
لطفن نیفت،خب؟

31:58.545 --> 32:00.183
:تنها چیزیکه این موقعیت رو بدتر میکنه

32:00.185 --> 32:02.079
اینه که من اینجا با دوتا جسد گیر بیفتم

32:02.081 --> 32:03.214
نمیفتم

32:03.216 --> 32:04.550
قبلن توی کربندیل

32:04.552 --> 32:06.548
روی کول برادرام مینشستم

32:06.550 --> 32:08.753
و از دیوار استخر محله مون بالا میرفتم

32:08.755 --> 32:11.782
دروازه رو باز میکردم تا یواشکی از استخر استفاده کنیم

32:11.784 --> 32:13.620
این چیز از اونور بسته شده

32:13.622 --> 32:14.819
نمیتونم بازش کنم

32:14.821 --> 32:16.386
چون اینجا یه مقبره س

32:16.388 --> 32:17.554
سلام

32:17.556 --> 32:18.920
کسی اون توئه؟
خدای من

32:18.922 --> 32:21.056
پوآ

32:21.058 --> 32:22.656
ما اینجا گیر افتادیم
مارو بیار بیرون

32:22.658 --> 32:23.823
پوآ، همونجا واستید

32:23.825 --> 32:25.855
الان بهشون زنگ میزنم بیان کمکتون کنن

32:28.225 --> 32:29.929
آره.
آره

32:54.527 --> 32:55.895
لو

32:56.729 --> 32:59.168
هی

32:59.170 --> 33:03.735
الان داشتم اینو تموم میکردم که بیام خونه

33:07.440 --> 33:10.374
رنی،نمیتونم این قضیه رو ثابت کنم
00:33:10,376 --> 00:33:13,278
...نمیتونم ثابت کنم و
00:33:15,480 --> 00:33:17,382
ببین،نمیتونم به دادگاه برم

33:17.384 --> 33:18.782
بدون مدرک و فقط طبق غریزه م

33:18.784 --> 33:20.620
تو باید چیزی که شروع کردیو تموم کنی

33:20.622 --> 33:22.388
همه سرنخارو دنبال کن

33:24.790 --> 33:26.292
20و خورده ای سال پلیس بودی
00:33:26,294 --> 00:33:28,758
و غریزه ت هیچوقت اشتباه نکرده

33:28.760 --> 33:32.864
میدونم که غرایزت تونستن تو موقعیتای سخت نجاتت بدن

33:32.866 --> 33:35.968
و میدونم که اونارو تورو برگردوندن خونه پیش من
00:33:35,970 --> 00:33:38,744
بهشون اعتماد داری

33:38.746 --> 33:41.175
و من به تو اعتماد دارم

33:48.616 --> 33:51.414
عزیزم
00:33:51,416 --> 00:33:53,054
ممنون

34:05.033 --> 34:06.871
رفیق، خیلی ممنون

34:06.873 --> 34:08.472
ماهالو
قابل نداشت

34:08.474 --> 34:09.808
شماها خوبید؟
آره،خوبیم

34:09.810 --> 34:11.872
ببین، یه اثر انگشت روی این دکمه ست
00:34:11,874 --> 00:34:14,176
میتونی برسونیش به آزمایشگاه جرم شناسی تا روش بررسی کنن؟
00:34:14,178 --> 00:34:15,377
حتمن
ممنون

34:15.379 --> 34:17.050
ممنون،بچه ها

34:19.051 --> 34:21.050
هی

34:21.052 --> 34:23.419
هی

34:25.494 --> 34:27.493
خب چه مدت خواب بودم؟

34:27.495 --> 34:29.094
چندساعت
00:34:29,096 --> 00:34:30,798
چیزی نمیخوای؟

34:30.800 --> 34:32.430
نه،نه.ممنون

34:32.432 --> 34:35.272
خیلی خب، اگه نمیخوای چیزی بخوری

34:35.274 --> 34:37.145
ازت میخوام حداقل یه چیزی بنوشی

34:37.147 --> 34:38.713
بزار ببینم چی داریم

34:43.148 --> 34:45.113
میدونی،دنبال موبایلم میگشتم

34:45.115 --> 34:48.289
فک کردم گذاشتمش کنار تخت،ولی اونجا نبود
00:34:48,291 --> 00:34:49,721
تو ندیدیش؟

34:49.723 --> 34:51.690
نه.ندیدم

34:51.692 --> 34:53.323
اتاق نشیمن رو چک کردی؟

34:53.325 --> 34:55.162
آره.آره. چک کردم

34:55.164 --> 34:57.427
گشتم،ولی اونجا هم نبود

35:01.501 --> 35:03.068
خب، لو خونه س؟

35:03.070 --> 35:06.739
نه، میدونی، باید میرفت سرکار
00:35:08,245 --> 00:35:11,313
خب، اون داره چیکار میکنه، روی یه پرونده کار میکنه؟

35:11.315 --> 35:13.777
نمیدونم

35:16.387 --> 35:17.985
رنی

35:17.987 --> 35:20.322
موبایلم کجاست؟

35:20.324 --> 35:22.290
کلی؟

35:22.292 --> 35:23.657
هی، رفیق، کجا بودی؟

35:23.659 --> 35:24.753
آزمایشگاه جرم شناسی بودم

35:24.755 --> 35:28.191
خب، روی پرونده کار میکنی؟

35:28.193 --> 35:29.927
تو با من میای

35:29.929 --> 35:32.631
برای چی باهات بیام؟

35:32.633 --> 35:36.333
به جرم قتل همسرت بازداشتی

35:47.312 --> 35:49.647
عالیه
ریچارد یگر

35:49.649 --> 35:52.783
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

35:52.785 --> 35:54.952
میتونی اونو بندازی زمین و دستتو ببری پشتت

35:54.954 --> 35:56.626
چون تحت بازداشتی
به چه جرمی؟

35:56.628 --> 35:58.595
"به جرم قتل شریک تجاریت " گلن هرد

35:58.597 --> 36:01.300
خوب کاری کردی که گلوله رو از سینه ش درآوردی

36:01.302 --> 36:03.429
ولی ما اسلحه تو توی خونه ت پیدا کردیم که اخیرن ازش استفاده شده بود

36:03.431 --> 36:05.006
و تو اثر انگشتتو روی لباس قربانی گذاشتی

36:05.008 --> 36:06.502
من وکیلمو میخوام

36:06.504 --> 36:08.839
باشه. میخوای به اونم دروغ بگی یا اینکه میخوای بهش بگی

36:08.841 --> 36:10.607
که شریک تجاریتو کشتی چون اون فهمیده بود که

36:10.609 --> 36:12.008
تو داشتی از شرکت پول کش میرفتی؟

36:12.977 --> 36:14.943
خیلی خب، پوآ

36:14.945 --> 36:17.848
بفرما، دستگیرش کن

36:17.850 --> 36:20.016
همیشه دلم میخواست بدونم این قسمتش چجوریه
00:36:20,018 --> 00:36:22,223
آره، خب الان از نزدیک باهاش روبرو شدی

36:25.129 --> 36:27.895
ممنون، بابت اینکه بهم کمک کردی

36:27.897 --> 36:30.359
بخاطر اون قسمت شرم آوری که امروز اتفاق افتاد
00:36:30,361 --> 00:36:31,894
آهان

36:31.896 --> 36:33.596
هی، میدونی،اگه قرار باشه یه بار دیگه توی آسانسور

36:33.598 --> 36:35.265
با یکی گیر بیفتم، ترجیح میدم اون شخص تو باشی

36:35.267 --> 36:36.529
کارآگاه

36:36.531 --> 36:37.864
خیلی خب

36:37.866 --> 36:39.831
خیلی خب، یالا بریم یه آسانسور دیگه پیدا کنیم

36:39.833 --> 36:41.263
نه

36:41.265 --> 36:42.999
یالا، ایندفعه خوش میگذره

36:46.641 --> 36:49.440
تو واقعن از این بابت مطمئنی،لو؟

36:49.442 --> 36:53.008
تو واقعن فکر میکنی من دایان رو کشتم؟

36:53.010 --> 36:55.986
اگه دیروز اینو ازم میپرسیدی میگفتم نه

36:55.988 --> 36:58.650
امکان نداره

36:58.652 --> 37:01.922
چون من تورو مثه برادرم دوست داشتم

37:01.924 --> 37:04.193
البته، روی همین قضیه حساب کرده بودی

37:05.731 --> 37:08.266
25سال دوستی روی قضاوتم تاثیر بزاره

37:08.268 --> 37:10.297
باعث بشه من از نشونه ها چشم پوشی کنم
00:37:10,299 --> 00:37:12,230
میخواستی همسرت بمیره

37:12.232 --> 37:15.899
ولی مطمئنن نمیخواستی گیر بیفتی

37:15.901 --> 37:19.265
واسه همین اینکارو کردی
00:37:19,267 --> 00:37:22,167
واسه همین آوردیش اینجا

37:23.970 --> 37:28.935
میخواستی کسی بازرسی نکنه

37:28.937 --> 37:31.711
نزاری کسی ازت سوالای سخت بپرسه، میبینی؟

37:31.713 --> 37:34.310
فک کردی من اینکارو بخاطر تو انجام میدم

37:34.312 --> 37:37.978
همکار قدیمیت
فک کردی من هواتو دارم

37:37.980 --> 37:41.084
تو ازم استفاده کردی

37:41.086 --> 37:43.916
ولی، میبینی، یه چیزیو یادت رفت، داداش

37:43.918 --> 37:47.049
من تورو میشناسم

37:47.051 --> 37:50.424
و اینو توی وجودت دیدم

37:50.426 --> 37:53.286
به حرفات فکر کن، لو

37:53.288 --> 37:54.989
من زنمو دوست داشتم

37:54.991 --> 37:56.589
من دایان رو دوست داشتم

37:56.591 --> 37:58.556
تو مارو موقع شام دیدی
ما شاد بودیم

37:58.558 --> 38:00.658
رفیق، لطفن
اونا همش بازی بود

38:00.660 --> 38:03.623
همه اون تلفن بازیا

38:03.625 --> 38:06.493
گوشواره طلا و اون یادداشت
هیچکدوم از اونکارا واقعی نبود

38:06.495 --> 38:08.763
تو از قبل نقشه کشیده بودی

38:08.765 --> 38:10.794
تو اون تلفن بازیو درآوردی

38:10.796 --> 38:13.499
تا آخرین لحظه

38:15.302 --> 38:17.333
چجوری بردیش تا لبه پرتگاه؟

38:17.335 --> 38:20.279
چیکار کردی، بهش گفتی میخوای ازش عکس بگیری؟

38:20.281 --> 38:22.311
با منظره کوهستان؟

38:22.313 --> 38:24.183
تو بهش خندیدی؟

38:24.185 --> 38:26.647
بهش گفتی دوسش داری؟

38:26.649 --> 38:30.350
اونم گفت که دوستت داره؟

38:30.352 --> 38:32.821
دوستت دارم،عزیزم
دوستت دارم عزیزم

38:32.823 --> 38:35.019
یکم برو عقبتر، میخوام کل کوه بیفته توی عکس

38:35.021 --> 38:37.891
و بعدش بهش نزدیک شدی

38:37.893 --> 38:41.395
شاید فکر کرده رفتی نزدیکتر تا ببوسیش

38:41.397 --> 38:44.661
البته نه ایندفعه

38:44.663 --> 38:47.900
ایندفعه رفتی جلو

38:47.902 --> 38:50.003
و از روی لبه هلش دادی پایین
00:38:50,005 --> 00:38:53,106
و افتادنشو تماشا کردی

38:53.108 --> 38:55.241
و دیدی که سرش خورد زمین

38:55.243 --> 38:57.375
و سرش روی سنگا شکست

38:57.377 --> 38:59.438
این یه دروغه

38:59.440 --> 39:02.038
چرا باید اینکارو با زنم بکنم؟

39:02.040 --> 39:03.974
چرا؟
00:39:05,681 --> 00:39:08,385
قدیمی ترین دلیل توی دنیا، داداش

39:08.387 --> 39:11.151
قدیمیترین انگیزه

39:11.153 --> 39:13.351
عشق

39:16.225 --> 39:18.391
لیان استاکول
00:39:19,896 --> 00:39:21,829
یکی از مربیای باشگاهت

39:21.831 --> 39:23.164
یکی از اونایی که
00:39:23,166 --> 00:39:25,660
بیشتر از یه ساله باهاش رابطه داری

39:25.662 --> 39:27.132
اون عکسا؟

39:27.134 --> 39:28.332
آره، این عکسا

39:28.334 --> 39:31.739
همون عکسایی که با گوشیت گرفتی و پاکشون کردی

39:31.741 --> 39:33.466
منم بچه نوجوون دارم، رفیق

39:33.468 --> 39:36.568
و میدونی بچه هام درباره تکنولوژی چی یادم دادن؟

39:36.570 --> 39:38.271
هیچ چیزی حذف نمیشه

39:38.273 --> 39:40.711
هیچ چیزی از بین نمیره

39:40.713 --> 39:44.080
من با لیان صحبت کردم، کلی

39:44.082 --> 39:47.016
اون بهم گفت که تو قصد داشتی زنتو ترک کنی

39:47.018 --> 39:48.815
و با اون باشی
00:39:48,817 --> 00:39:50,888
خب، که چی؟
من یه قاتلم

39:50.890 --> 39:53.520
چون بخاطر یه چیزای کوچیک دروغ گفتم؟

39:53.522 --> 39:54.751
تو اینطور فکر میکنی؟

39:54.753 --> 39:57.527
فکر میکنم میخواستی همه چیو با

39:57.529 --> 40:01.264
یه شخص جوون شروع کنی که تورو ستایش کنه

40:03.604 --> 40:05.867
بعدش یه نقشه کشیدی

40:05.869 --> 40:08.843
و مطمئنن دلت نمیخواست که بازنشستگیتو

40:08.845 --> 40:11.579
توی یه آپارتمان کرایه ای

40:11.581 --> 40:13.875
توی جنوب شیکاگو بگذرونی

40:13.877 --> 40:16.713
میدونی، من فکر نمیکنم که قضیه پول بوده باشه

40:16.715 --> 40:21.120
میدونم چقدر دوست داری بقیه فک کنن که مرد خوبی هستی

40:21.122 --> 40:23.920
اون کلی، مرد خیلی خوبیه

40:23.922 --> 40:25.551
مرد خونواده

40:25.553 --> 40:27.255
تو نمیخواستی کسی فکر کنه

40:27.257 --> 40:28.623
تو از اون آدمایی هستی که

40:28.625 --> 40:32.958
بعد 20سال زندگی به همسرش خیانت کرده

40:38.334 --> 40:41.131
دیگه کارم باهات تمومه

40:41.133 --> 40:44.235
میدونی، داستان خوبی بود، لو

40:44.237 --> 40:45.772
...موضوع اینه که

40:45.774 --> 40:49.309
نمیتونی اثباتش کنی

40:50.174 --> 40:52.613
هنوز نه

40:54.350 --> 40:56.916
ولی امشب رو توی بازداشتگاه میگذرونی

40:56.918 --> 40:59.549
و امشب رو با هواپیما میرم به شیکاگو

40:59.551 --> 41:01.157
و شخصن با لیان حرف میزنم

41:01.159 --> 41:03.084
و بعدش خونه ت رو میگردم

41:03.086 --> 41:04.556
و ماشینتو میگردم

41:04.558 --> 41:06.260
و کمدتو میگردم

41:06.262 --> 41:08.397
و با دوستات صحبت میکنم

41:08.399 --> 41:10.093
با همسایه هات صحبت میکنم

41:10.095 --> 41:11.261
با کشیشت صحبت میکنم

41:11.263 --> 41:12.534
با همه افرادی که میشناسی صحبت میکنم

41:12.536 --> 41:14.598
حتی اون شخصی که کفشاتو واکس میزنه

41:14.600 --> 41:17.270
و هرکاری که فکر میکردی میتونم برات انجام بدم،کلی

41:17.272 --> 41:20.439
هر کسی که میخواستی باهاش تماس بگیرم
هرجایی که میخواستی برم
00:41:20,441 --> 00:41:22,478
هر قدرت یا شخص موثری که میتونستم باهاش صحبت کنم

41:22.480 --> 41:26.246
از همه اون چیزا استفاده میکنم تا گیرت بندازم

41:29.118 --> 41:30.917
رو حرفم حساب کن

41:42.997 --> 41:45.227
هی

41:52.941 --> 41:55.939
میتونستی بی خیالش بشی
00:41:55,941 --> 00:41:58,947
میتونستی به اون صدای تو ذهنت گوش ندی

41:58.949 --> 42:02.212
میزاشتی دوستت بره

42:02.214 --> 42:04.852
ولی اینکارو نکردی

42:09.388 --> 42:11.889
دایان هم دوست من بود

42:54.833 --> 42:57.096
♪ ♪

43:20.987 --> 43:22.890
چیزی نیست،عزیزم

43:27.627 --> 43:29.825
بیا اینجا،عزیزم

43:46.684 --> 43:59.184
.:: @bollbolljan ::.