WEBVTT
00:06.900 --> 00:09.800
"بیرون از آب من هیچی نیستم"
دوك كاهاناموكو-
00:21.399 --> 00:23.399
!نه
00:48.399 --> 00:50.399
!نه! نه! نه
00:54.423 --> 00:59.423
.:: www.bolboljan.net ::.
01:21.734 --> 01:23.734
36ساعت قبل
01:33.399 --> 01:34.399
خب! بعد از این چی؟
01:34.400 --> 01:37.398
،سعی میکنی راضیم کنی
01:37.399 --> 01:39.398
پس دیگه بحثی توش نیست
01:39.399 --> 01:40.399
شاید اینجوری باشه
01:40.400 --> 01:43.108
پیش روت راه جدیدی هست
نظرت چیه؟
01:43.109 --> 01:44.109
خوبه
01:44.110 --> 01:46.399
ولی انجامش نمیدی
01:50.399 --> 01:52.108
اون دفعه رو یادته که با دوستات از روی تخته سنگ بلند توو آب می پریدین ((مونوايلي
01:52.109 --> 01:54.398
تو و همه دوستات اونجا بودین؟
01:54.399 --> 01:56.398
همتون از روی اون تخته سنگ می پریدین
01:56.399 --> 01:57.733
تمام راه های رو به بالا هم خیس شده بود
01:57.734 --> 01:59.398
که منم میخواستم بپرم
01:59.399 --> 02:01.398
عجب خاطره ای
بعد از 12 سال
02:01.399 --> 02:03.733
تمام دوستات منو تشویق می کردن
02:03.734 --> 02:05.398
تو هم نمیخواستی من بپرم
02:05.399 --> 02:06.399
،و وقتی پریدم
02:06.400 --> 02:10.108
تا یک ماه باهام قهر بودی
02:10.109 --> 02:11.398
،واسه اینکه به خاطر کاری که کردی
02:11.399 --> 02:13.275
عموم حسابی دعوام کرد
02:13.276 --> 02:15.398
منظورم این بود که چیزیم نشد
02:15.399 --> 02:16.566
و الانم حالم خوبه
02:16.567 --> 02:18.398
اون موقه از کله شقیت بود
02:18.399 --> 02:20.398
چیزی که توو خانواده مرسومه
02:20.399 --> 02:21.399
نمیتونم مانعت بشم
02:27.399 --> 02:30.399
♪ ♪
02:39.399 --> 02:43.398
اجازه ورود به قایق می خوام
02:43.399 --> 02:45.399
اجازه ورود صادر میشه
فرمانده
02:46.399 --> 02:49.399
آزاد
02:52.399 --> 02:55.398
فکر می کردم نامزدت هم اینجا باشه
02:55.399 --> 02:57.398
بله، راستش آدم گفتش که بهتره
02:57.399 --> 02:59.398
که هم دیگه رو توو خونه ببینیم، پس
02:59.399 --> 03:01.399
امروز صبح از هم خدافظی کردیم -
باشه، پس بحثی توش نیس -
03:01.402 --> 03:02.900
(هممون اخلاقت رو میشناسیم، (كونو
03:02.901 --> 03:05.399
هی از رو اون قایق بیا پایین
03:05.400 --> 03:07.398
می خوام باهات خدافظی کنم
03:07.399 --> 03:09.399
بیا
03:10.399 --> 03:12.566
گرفتمش
صندوق ماشین رو باز کن
03:12.567 --> 03:14.399
میندازیمش اون توو -
حالم خوبه!رفقا -
03:14.402 --> 03:16.398
هی
03:16.399 --> 03:19.398
راجع به ماهی که داره میاد شنیدی؟
03:19.399 --> 03:20.566
همون جور که میدونی طوفان جنوبی در راهه
03:20.567 --> 03:22.398
(و من یه سمت شرق مولوكاي میرم
03:22.399 --> 03:24.398
،و اگه الان برم
آدمای کمتری آسیب می بینند
03:24.399 --> 03:25.399
داره بارون میگیره
03:25.400 --> 03:27.108
،یه دوست خبره در طوفانها دارم
03:27.109 --> 03:28.399
اگه کسی بخواد بهش معرفی می کنم
03:30.399 --> 03:31.399
شبکه اینترنت بی سیم
03:32.400 --> 03:36.399
(راجع بهش فکر می کنم جري
03:43.399 --> 03:44.900
(ممنون که اومدی كاويكا
03:44.901 --> 03:46.399
هممون بهت افتخار می کنیم
04:26.399 --> 04:27.399
این قایق
04:27.399 --> 04:28.399
سالم و محکم هستش
04:28.400 --> 04:30.398
(جناب سروان كالاكاوا
04:30.399 --> 04:31.399
،و اگه نظر منو می خوای
04:31.400 --> 04:33.398
توو دریا نباید مشکل خاصی داشته باشی
04:33.399 --> 04:35.399
این سفر رو انجام بدی $میتونستی بـا150
04:35.400 --> 04:37.398
تازه یه هدیه هم بهت می دادن
04:37.399 --> 04:38.399
پرواز راحت
04:38.400 --> 04:40.398
چه خبره
آروم باشین
04:40.399 --> 04:42.398
رفتن با همچین قایقی لذت بخشه
04:42.399 --> 04:44.398
اره، این حس ماجراجویی مخصوص تو هستش؟
04:44.399 --> 04:46.398
...ماجراجویی"؟ نه من"
یکیشو دارم
04:46.399 --> 04:48.398
دیگه احتیاجی به ماجراجویی اضافه ندارم
ممنون
04:48.399 --> 04:50.399
یه چیزی واست دارم
04:54.399 --> 04:56.398
دوست دارم
04:56.399 --> 04:57.399
منم یه چیزی واست دارم
خار
04:57.400 --> 05:00.398
غذای دریایی
برای دریا
05:00.399 --> 05:03.399
اینو میدونی که بعد از دو ساعت فاسد میشه؟
05:05.399 --> 05:07.398
کسی گرسنش نیست؟ دوتا غذا دارم
05:07.399 --> 05:08.399
میگو سرخ شده با سیر
نصف قیمت
05:08.400 --> 05:10.398
نقدی فقط
05:10.399 --> 05:11.399
باور نکردنیه
ما باید پول بدیم
05:11.400 --> 05:13.398
در صورتی که به اون مجانی دادی؟
05:13.399 --> 05:14.733
کی گفت مجانی؟
05:14.734 --> 05:17.398
میخواستم لباس جدید رو تنش کنم
05:17.399 --> 05:19.398
یه هدیه کوچیک واسه راحتی
05:19.399 --> 05:20.399
كونو ورش دار
اینا طرح جدیدن
05:20.400 --> 05:23.399
،یه وقت توو آب افتادی
یه لباس داشته باشی
05:26.109 --> 05:27.734
مواظب خودت باش -
ممنون -
05:59.399 --> 06:01.399
بابا؟
06:02.399 --> 06:04.398
فکر نمیکردم بیای
06:04.399 --> 06:05.399
همون جور که می دونی این لحظه رو از دست نمی دم
06:05.400 --> 06:07.399
حتی اگه جلو همه دنیا باشه
06:14.400 --> 06:17.399
خیلی ساله که مادرش فلج شده
06:20.399 --> 06:22.399
هنوز هم مثل همیشه زیباست
06:34.276 --> 06:36.399
این کارو میکنم
مامان
06:45.399 --> 06:49.398
بهت افتخار میکنه
06:49.399 --> 06:51.399
خیلی مواظب خودت باش
06:54.399 --> 06:56.109
واقعا دوستت دارم
06:58.109 --> 07:00.399
مواظب خودت باش
07:18.399 --> 07:21.399
♪ ♪
07:50.399 --> 07:52.398
اسمش برایان دولینه
07:52.399 --> 07:54.398
12 سال رییس داروخانه ها بوده
07:54.399 --> 07:55.900
زن و
07:55.901 --> 07:58.399
دو تا بچه داره
07:58.400 --> 08:00.399
خب! دیگه چی میدونیم؟
08:00.400 --> 08:02.398
این چهارمین دزدی در سه روز گذشته از داروخونه بوده
08:02.399 --> 08:04.398
و اولی هستش که کشته داده
08:04.399 --> 08:05.399
به گفته شاهدین
08:05.400 --> 08:07.398
سه نفر مسلح و نقاب دار وارد شدن
08:07.399 --> 08:09.108
به آقای دولین شلیک می کنن
08:09.109 --> 08:10.398
وقتی می خواست سیستم ضد سرقت رو فعال کنه
08:10.399 --> 08:12.398
چقدر پول دزدیدن؟
08:12.399 --> 08:14.399
واسه پول اینجا نیومده بودن
08:32.109 --> 08:34.398
سودائیفیدرین بدون نسخه
08:34.399 --> 08:36.398
با یه جعبه از اینا میشه 3 گرم شیشه درست کرد
08:36.399 --> 08:38.567
درسته؟ -
این آقایون میدونستن کجا پیدا میشه -
08:38.570 --> 08:41.108
از چهارتا داروخانه مختلف
08:41.109 --> 08:42.398
هیچ کدومشون دچار مشکل گشتن نشدن
08:42.399 --> 08:44.398
اونایی که قصد درست کردن شیشه رو دارن
آدمای سابقه دار و نترس هستن
08:44.399 --> 08:46.399
ما با آدمای حرفه ای سر و کار داریم -
خوبه گوش کنید -
08:46.400 --> 08:48.398
،اگه زود گیرشون نندازیم
یه بار شیشه جدید
08:48.399 --> 08:49.399
وارد بازار میشه
08:49.400 --> 08:51.109
می خوام انتقام این قتل رو ازشون بگیرم
00:08:53,567 --> 00:08:57,399
♪ ♪
10:14.399 --> 10:15.400
سلام
10:19.399 --> 10:20.399
چن)؟)
10:22.109 --> 10:24.399
هی با توام! (چن)؟
10:24.400 --> 10:27.400
چن) حالت خوبه؟)
10:29.109 --> 10:30.398
اره، اره
10:30.399 --> 10:33.398
فقط طوفان مسیرشو عوض کرده
10:33.399 --> 10:34.399
كونو گفتش که دورش میزنه
10:34.400 --> 10:36.399
خوب خواهد بود -
بله -
10:36.402 --> 10:37.900
خوبه
10:37.901 --> 10:39.108
اوکی
10:56.900 --> 11:00.000
"دودی که در خواب دیدی از بین خواهد رفت"
11:45.499 --> 11:47.834
♪ ♪
11:56.499 --> 11:57.500
سلام -
سلام -
11:57.503 --> 11:59.498
چیز جدیدی گیر اوردی؟
11:59.499 --> 12:00.499
اره
12:00.500 --> 12:02.208
داشتم مسیر حرکتی کونو رو بررسی می کردم
12:02.209 --> 12:04.208
و با سرعت باد و آب مقایسه می کردم
12:04.209 --> 12:05.666
در هر صورت به طوفان بر نمی خوره
12:05.667 --> 12:08.666
..ولی اون از کجا باید بدونه
مطمئن نیستم
12:08.667 --> 12:12.375
وقتی مطمئن نیستی
تمام شب هم اینجا اینو نگاه کنی بی فایدست
12:12.376 --> 12:13.498
سعی کردم با تلفن ماهواره ای باهاش تماس بگیرم
12:13.499 --> 12:14.499
جواب نداد -
،خیلی خب -
12:14.500 --> 12:15.499
،قبل از رفتنش گفت که
12:15.500 --> 12:16.500
برای اینکه شارژ باطری تموم نشه
12:16.501 --> 12:18.498
،روز دوم و آخرین روز روشنش می کنه
یادت میاد؟
12:18.499 --> 12:19.499
اوکی؟
12:19.499 --> 12:20.499
الان، روز اوله
12:20.499 --> 12:21.499
مطمئنم که توو مسیر درست هستش
12:21.500 --> 12:23.498
اون میدونه داره چکار میکنه
حالش خوبه
12:23.499 --> 12:24.499
پلیس هاوایی عکسی که
12:24.500 --> 12:26.375
دوربینای داروخونه گرفتن رو فرستاده
12:26.376 --> 12:28.499
بیا ببین
12:30.376 --> 12:32.296
خب، این دوتا پسر فقط نقش محافظ رو دارن
12:35.499 --> 12:37.375
و این یکی همون آشپزه
12:37.376 --> 12:38.498
دقیقا می دونه که دنبال چی باید بگرده
12:38.499 --> 12:40.499
ببین لو
همین جا نگهش دار
12:45.499 --> 12:48.498
چیه؟
این طرح رو میشناسی
12:48.499 --> 12:49.499
اره
12:49.499 --> 12:50.499
اون ماكاي أكانا هستش
12:50.500 --> 12:52.498
تمام آشپزای جزیره رو آموزش داده
12:52.499 --> 12:54.498
فقط یه جای خاصی این تاتو رو میزنن
12:54.499 --> 12:56.834
توی کمترین زمان ممکن
12:58.499 --> 13:00.498
بله! هالاوا چند سال پیش افتاد زندان
13:00.499 --> 13:02.498
یه هفته قبل با آزادی مشروط آزاد شده
13:02.499 --> 13:04.499
♪ ♪
13:31.499 --> 13:33.499
♪ ♪
13:44.499 --> 13:46.499
ساعت 6 صبح
13:48.499 --> 13:50.498
خیلی خب
اینور شرق
13:50.499 --> 13:52.499
باید به سمت شمال برم
14:05.499 --> 14:06.499
"(اقامتگاه ماكاي أكانا" "(ساحل (إيوا"
!(ماكاي أكانا)
14:06.500 --> 14:08.376
Five -O
!در رو باز کن
14:13.499 --> 14:15.498
بیا اینجا
14:15.499 --> 14:17.498
مشکلی نیست
14:17.499 --> 14:18.499
چی می خواین؟
14:18.500 --> 14:20.499
اون کجاست؟ -
اینجا نیست -
14:20.502 --> 14:22.498
!ممنون از اینکه حقوق شهروندی رو رعایت میکنید
14:22.499 --> 14:24.376
گوش کن! متاسفم
14:25.499 --> 14:26.499
دوباره مدرسه رو ترک کردی؟
14:26.500 --> 14:28.498
!کسی نیست
14:28.499 --> 14:30.000
،گوش کن هر کاری که این دفه بابام کرده
14:30.001 --> 14:31.208
من چیزی دربارش نمیدونم
14:31.209 --> 14:32.498
و نمیخوام بدونم
14:32.499 --> 14:33.499
!کسی نیست -
اوکی -
14:33.502 --> 14:36.498
کسی اینجا نیست
امنه
14:36.499 --> 14:37.666
میدونی کجاها میشه پیداش کرد؟
14:37.667 --> 14:40.498
،چند روز پیش واسه دیدنم آومد
بعدش رفت
14:40.499 --> 14:41.499
بعد از اون دیگه ندیدمش
14:41.499 --> 14:42.499
خب، چی شد
14:42.500 --> 14:44.376
وقتی برگشت؟ -
،می خواست صحبت کنه -
14:44.379 --> 14:47.498
ولی راستش رو بخوای
اصلا دوست نداشتم بهش گوش کنم
14:47.499 --> 14:49.208
خیلی خب
14:49.209 --> 14:50.498
موبایلی چیزی داری؟
14:50.499 --> 14:51.666
نه چیزی ندارم
14:51.667 --> 14:53.498
اگه اینو بهت بدم
14:53.499 --> 14:54.499
میتونم بهت اعتماد کنم که هر وقت خبری ازش شنیدی بهم زنگ بزنی؟
14:54.500 --> 14:57.498
،یعنی اگه دوباره دیدمش
14:57.499 --> 14:58.499
حتما
15:04.376 --> 15:05.498
مطمئنم که فیلم بازی نمیکنه
15:05.499 --> 15:08.375
این بچه مثل بلیط کریسمس میمونه
15:08.376 --> 15:10.498
نمیتونم درکش کنم
15:10.499 --> 15:12.498
بدون مادر بزرگ شده
15:12.499 --> 15:15.498
پدرش هم هی میوفتاده زندون
15:15.499 --> 15:17.498
میدونی ، وقتی با ماکای ده سال پیش آشنا شدم
15:17.499 --> 15:19.498
کارتر کلاس دوم دبیرستان بود
15:19.499 --> 15:22.498
داشت برای ورود به دانشگاه آماده میشد
15:22.499 --> 15:23.499
همون روز زندگیش تغییر کرد
15:23.500 --> 15:25.000
و اونو توو حالت فوق العاده قرار داد
15:25.001 --> 15:26.498
و دیگه هیچ وقت به حالت اولیه بر نگشت
15:58.499 --> 16:00.499
♪ ♪
16:08.499 --> 16:09.666
دستا توی آب کونو
16:09.667 --> 16:11.498
چشما رو به جلو
16:11.499 --> 16:12.499
با هم شروع می کنیم
16:12.500 --> 16:14.498
اینجوری درسته
آفرین
16:14.499 --> 16:16.498
بصورت کشیده
16:16.499 --> 16:17.499
ضربات روی سطح آب
16:17.500 --> 16:19.498
پاهات رو جفت کن
16:19.499 --> 16:21.834
،آفرین داری یاد می گیری
اینجوری تا تهش روی تخته می مونی
16:33.500 --> 16:34.666
خیلی خب
16:34.667 --> 16:35.667
دختر خوب
16:37.084 --> 16:38.498
چیزی نیست
16:38.499 --> 16:39.499
اون مرغ دریایی رو می بینی؟
16:40.667 --> 16:42.498
ببین چطوری پرواز می کنه
16:42.499 --> 16:47.498
مرغ دریایی همیشه به سمت خشکی پرواز می کنه
16:47.499 --> 16:50.498
با یه حرکت منظم و آروم
16:50.499 --> 16:52.499
ما اونو الگومون قرار می دیم، باشه؟
16:53.499 --> 16:54.499
آماده ای؟
16:54.500 --> 16:56.498
بله
16:56.499 --> 16:58.375
!دارم پرواز می کنم
16:58.376 --> 16:59.498
!مامان ! دارم پرواز می کنم
16:59.499 --> 17:01.499
!آفرین کونو
!ادامه بده
17:03.500 --> 17:06.498
تو می تونی
17:09.209 --> 17:10.498
مامان داری می بینی؟
17:10.499 --> 17:12.499
دارم پرواز می کنم
17:15.499 --> 17:17.498
دارم پرواز می کنم
17:17.499 --> 17:19.499
إنني أحلق
17:29.376 --> 17:31.096
یه سیگنال جدید در ساعت سه دارم
17:37.499 --> 17:39.499
!برگردید! منو پوشش بده
17:58.499 --> 17:59.499
!امنه
18:01.499 --> 18:03.499
♪ ♪
18:31.499 --> 18:33.499
♪ ♪
18:45.067 --> 18:46.227
هرکاری که داری می کنی تمومش کن
18:46.334 --> 18:48.456
زانو بزن
دستا هم پشت سرت
18:48.457 --> 18:50.334
نمیتونم این کارو بکنم -
نمیخوای؟؟ -
18:50.335 --> 18:51.167
انتخاب های دیگه ای هم داری
18:51.168 --> 18:53.333
شماها نمیدونید چه خبره
18:53.334 --> 18:54.456
نمیتونم جلوشو بگیرم
18:54.457 --> 18:55.457
،اگه تمومشش نکنم
18:55.457 --> 18:56.457
پسرم میمیره
19:08.957 --> 19:12.957
"بچه مثل همونایی میشه که تربیتش کردن"
ضرب المثل هاوایی-
19:21.957 --> 19:22.957
! درست شد
19:22.958 --> 19:25.957
!مامان! درست شد
19:32.125 --> 19:33.956
خداروشکر
19:33.957 --> 19:35.957
الحمد لله
19:35.958 --> 19:37.956
ممنون
19:37.957 --> 19:38.957
خیلی ممنون
19:38.958 --> 19:42.957
آمين
19:44.667 --> 19:45.956
یادت باشه کونو
19:45.957 --> 19:48.124
وقتی خدا رو شکر کنی
19:48.125 --> 19:50.957
نعمت های خدا هم زیاد میشه
19:52.957 --> 19:54.957
♪ ♪
20:14.016 --> 20:16.014
اینا کی هستن؟
20:16.015 --> 20:17.153
نمی دونم اسمشون چیه
20:17.154 --> 20:18.488
نمیشناسیشون؟ -
پس واسه چی شما سه نفر رو -
20:18.489 --> 20:20.153
توو سه روز گذشته توی بیشتر داروخونه ها دیدن
20:20.154 --> 20:21.321
انتظار داری حرفاتو باور کنیم
20:21.322 --> 20:23.153
که نمیدونی شریکات کیان؟
20:23.154 --> 20:24.154
من با اونا همدست نیستم
20:24.154 --> 20:25.154
من زندونیشون بودم
20:25.154 --> 20:26.154
خب
20:26.155 --> 20:27.155
قبلا هم بهت گفتم
20:27.156 --> 20:29.153
مجبورم کردن
20:29.154 --> 20:30.154
چاره ای نداشتم
20:30.154 --> 20:31.154
چطوره یکم به عقب برگردیم؟
20:31.154 --> 20:32.154
از اول بگو
20:32.154 --> 20:33.154
،هفته گذشته
20:33.155 --> 20:35.153
از هالاوا زدم بیرون
20:35.154 --> 20:38.153
همین که از در رد شدم این آقایون رو دیدم
20:38.154 --> 20:40.153
،بهم گفتن اگه براشون شیشه درست نکنم
کارتر رو میکشن
20:40.154 --> 20:41.154
همین دوتا که توو عکس هستن؟
20:41.154 --> 20:42.154
و رییسشون
20:42.155 --> 20:43.863
،می خوایم که باور کنیم ماکای
20:43.864 --> 20:45.153
ولی الان یه کارمند داروخونه داریم که مرده
20:45.154 --> 20:47.153
وواقعا چیزی نداریم که
20:47.154 --> 20:48.154
منکر حضور تو اونجا بشه
20:48.155 --> 20:50.153
هرچی که دارم پسرم هستش
20:50.154 --> 20:51.154
خیلی خب
فهمیدم
20:51.155 --> 20:53.153
پس کمکمون کن
همه چی رو توضیح بده
20:53.154 --> 20:55.153
درباره رییست بگو
20:55.154 --> 20:56.154
نمیتونم
20:56.154 --> 20:57.154
فراموشش کن
20:57.155 --> 20:59.153
کارمون تمومه
20:59.154 --> 21:01.153
با این حرفا فقط میتونی دوباره برگردی زندون
21:01.154 --> 21:02.154
باشه
21:02.157 --> 21:04.153
باید بهم قول بدین که پسرم رو نجات بدین
21:04.154 --> 21:06.153
مراقبت از تو رو بیشتر می کنیم
21:06.154 --> 21:08.154
اگه همکاری کنی
21:10.154 --> 21:11.154
(ويلي مون)
21:11.155 --> 21:13.153
(ويلي مون)
21:13.154 --> 21:14.154
24ساله
21:14.155 --> 21:17.153
،در16سالگی از دبیرستان ترک تحصیل میکنه
21:17.154 --> 21:19.153
هیچ سابقه ای نداری
21:19.154 --> 21:21.153
هیچ پرونده جنایی هم نداره
21:21.154 --> 21:22.154
من فکر می کنم
21:22.155 --> 21:24.153
که این بچه یه نقشه ای برای تولید شیشه داره
21:26.154 --> 21:27.593
رابطه ای از قبل با ماکای داره؟
21:27.594 --> 21:29.030
هیچی
21:29.031 --> 21:30.153
خب، پس چرا ماکای رو انتخاب کرده؟
21:30.154 --> 21:32.153
مردی که سالها توو زندان بوده
21:32.154 --> 21:33.154
خیلی ها توو جزیره هستن که توو این کاران
21:33.155 --> 21:35.153
همه از یه جایی شروع می کنن
21:35.154 --> 21:36.154
که ما هیچی راجبش نمیدونیم
21:36.155 --> 21:38.030
اولین نفر از کجا شروع کرده؟
21:38.031 --> 21:39.153
خیل یخب
21:39.154 --> 21:40.154
،اگه مون یه توزیع کننده واقعی باشه
21:40.155 --> 21:43.153
خبر خوب اینه که یه فرصت داریم که
گیرش بندازیم
21:43.154 --> 21:51.154
قبل از اینکه به مخفیگاهش برگرده
21:53.154 --> 21:55.154
♪ ♪
22:09.154 --> 22:11.154
پیداشون کنید
22:19.154 --> 22:21.154
تموم شد؟
22:31.864 --> 22:33.864
فردا دوباره میام
22:42.489 --> 22:44.321
كيلا)؟)
22:44.322 --> 22:47.154
باوا)؟)
22:50.656 --> 22:52.154
،(ويلي مون)
22:52.155 --> 22:54.153
،تو به جرم قتل
22:54.154 --> 22:56.153
حمل شیشه
22:56.154 --> 22:58.153
و یکی دو جین جرم و جنایت دیگه بازداشتی
22:58.154 --> 23:00.656
،زانو بزن
دستا هم پشت سرت
23:05.154 --> 23:08.153
مون رو گرفتین؟
23:08.154 --> 23:11.154
اره
23:12.154 --> 23:14.153
میگه که اون اونی نیست که تو رو برده اونجا
23:14.154 --> 23:16.153
پس کی بوده؟
00:23:31,154 --> 00:23:32,154
،هرچی که بوده
23:32.155 --> 23:35.154
بلاخره پدرت بوده
23:49.154 --> 23:51.153
گفت، چرا ؟
23:51.154 --> 23:52.655
گفتش که تو همه چیزش بودی
23:52.656 --> 23:54.153
،ووقتی افتادی زندون
23:54.154 --> 23:56.153
اونو با هیچ و پوچ ترکش کردی
23:57.155 --> 23:59.488
بقیه آدما چی؟
23:59.489 --> 24:01.154
همشون دوستای کارتر بودن
24:02.155 --> 24:04.488
پسرم این نقشه رو کشیده
24:04.489 --> 24:06.656
که منو مجبور کنه دوباره شیشه بسازم؟
24:09.154 --> 24:12.153
یه میراث خانوادگی
24:12.154 --> 24:15.153
تو واسه اون
24:15.154 --> 24:17.154
مرده بودی
24:22.154 --> 24:24.153
،خب
24:24.154 --> 24:26.153
حالا چی میشه؟
24:26.154 --> 24:27.354
پسرت میره زندون
24:29.031 --> 24:31.153
تو هم از این ماجرا نجات پیدا می کنی
24:31.154 --> 24:33.153
،با رای دادگاه
دیگه زندون نمیری
24:33.154 --> 24:35.154
مهم نیست
24:38.154 --> 24:40.153
وقتی هاوالا بودم
24:40.154 --> 24:42.655
فقط یه دلیل برای بیرون اومدن داشتم
24:42.656 --> 24:45.154
کارتر
24:46.154 --> 24:48.153
...اون
24:48.154 --> 24:50.154
که یه فرصت دیگه داشته باشم
24:52.031 --> 24:55.153
...والآن
24:55.154 --> 24:57.154
چیزی ندارم
24:59.154 --> 25:02.153
،(ماكاي)
25:02.154 --> 25:04.153
می دونم چه بلایی سر خانوادت اومد
25:07.154 --> 25:10.153
یه نصیحت از من به تو
25:10.154 --> 25:12.153
،آینده رو داشته باش
25:12.154 --> 25:14.153
یه شانس دیگه ای داری که جبران کنی
25:14.154 --> 25:16.153
اگه پسرت نباشه
25:16.154 --> 25:18.154
واسه خودت جبران کن
25:20.154 --> 25:21.656
از اینجا می برمت
25:46.154 --> 25:49.154
!هوی
25:53.154 --> 25:55.154
!هوی من اینجام
25:56.031 --> 25:58.154
...برگرد! برگرد
26:22.900 --> 26:26.900
"وقتی انسان یاد گرفت که یه مبارز باشه باید دویدن رو هم یاد بگیره"
ضرب المثل هاوایی-
27:00.654 --> 27:02.654
♪ ♪
27:12.154 --> 27:13.655
کمک می خوای؟
27:13.656 --> 27:15.153
نه ممنون
27:15.154 --> 27:16.154
از پسش بر میام
27:16.155 --> 27:18.863
تو خیلی خوب یاد میگیری کونو
27:18.864 --> 27:22.030
سال دیگه میتونی به بابیلاین بری
"بابیلاین : جشنواره موج سواری"
27:22.031 --> 27:23.153
جدی میگی؟
27:23.154 --> 27:24.154
اره
27:26.154 --> 27:27.154
اون چیه؟
27:27.155 --> 27:29.153
اون یه بوق صدف دریایی هستش
27:29.154 --> 27:31.153
بوق صدف دریایی
27:31.154 --> 27:34.030
کسی که می خواد بره، میزنه
27:34.031 --> 27:35.153
اونجا
27:35.154 --> 27:37.154
میبینیش؟
27:39.154 --> 27:41.863
اون یه قایقه
27:41.864 --> 27:45.154
اجداد ما با همچین قایقایی مسافرت می رفتن
27:48.154 --> 27:50.153
با استفاده از ستاره ها
27:50.154 --> 27:52.656
مسیر تاهیتی رو پیدا می کردن
27:56.154 --> 27:59.153
بدون اونا، ما هم الان اینجا نبودیم
کونو
27:59.154 --> 28:02.154
هاوایی رو اینجا بیرون از دریا پیدا کردن
28:05.154 --> 28:07.154
هاوایی بیرون از دریا
28:44.154 --> 28:46.154
♪ ♪
28:51.154 --> 28:53.153
شکرت خدا
28:53.154 --> 28:55.153
خداروشکر
28:55.154 --> 28:56.154
ممنونم
28:56.155 --> 28:58.153
خیلی ممنون
29:01.154 --> 29:03.154
آمين
29:17.154 --> 29:18.154
چی شده؟
کسی از خونه انداختت بیرون؟
29:18.154 --> 29:19.154
نمی خوای بری خونه؟
29:19.154 --> 29:20.154
خوبم.
چند دقیقه دیگه میرم
29:20.155 --> 29:21.655
،فقط دارم اینو یه بار دیگه بررسی می کنم
29:21.656 --> 29:23.153
وضعیت هوای جوی از تصاویر ماهواره ای
29:24.155 --> 29:26.153
شنیدم اونجا طوفانای زیادی در راهه
29:26.154 --> 29:28.321
که به سمت شرق می رن
29:32.154 --> 29:33.154
تو پسر عموی خوبی هستی
29:33.155 --> 29:35.154
میدونستی؟
29:37.656 --> 29:39.153
اخب حالا برو دیگه
فردا می بینمت
29:39.154 --> 29:41.154
باشه
30:23.656 --> 30:25.153
كونو)؟)
30:26.489 --> 30:28.153
كونو)؟)
30:28.154 --> 30:29.154
!چن) کمک لازم دارم)
30:29.155 --> 30:31.153
كونو) صداتو زورکی میشنوم)
30:31.154 --> 30:34.153
چن)؟)
30:34.154 --> 30:36.153
...چن) من گرفتار)
30:45.155 --> 30:47.154
!(كونو)! (كونو)
30:51.154 --> 30:53.153
ستیو همین الان یه تماس از کونو داشتم
30:53.154 --> 30:55.153
،حالش خوب نبود
یه اتفاقی افتاده
30:55.154 --> 30:57.154
باشه،
الان به گشت دریایی خبر می دم
31:31.154 --> 31:33.154
!نه،نه، نه
31:51.154 --> 31:53.154
،طوفان هوایی رو دوست نداری؟
31:53.155 --> 31:55.155
ده دقیقه صبر کن
32:26.322 --> 32:29.153
مامان، راجب به این مطمئنی؟
32:29.154 --> 32:32.154
تا حالا اینقدر مطمئن نبودم
32:33.154 --> 32:36.153
حتی وقتی که با پدرت می خواستم ازدواج کنم
استخاره کردم
32:36.154 --> 32:38.153
I mean it.
32:38.154 --> 32:40.030
توو این فصل طوفانهای شدیدی هست
32:40.031 --> 32:42.153
،مهم نسیت که کی میرم، کونو
32:42.154 --> 32:44.153
طوفان همیشه خشمگینه
32:44.154 --> 32:46.321
32:48.864 --> 32:50.154
درسته
32:52.154 --> 32:54.153
واسه همه چی یه ضرب المثل داری؟
32:54.154 --> 32:55.863
من نه
32:55.864 --> 32:57.322
ملتمون
33:02.154 --> 33:04.154
چیزیم نمیشه
33:06.154 --> 33:09.154
وقتی که جوون بودم دلم می خواست این سفر رو برم
33:09.155 --> 33:11.154
می دونستی کونو
33:12.322 --> 33:14.153
این سرنوشت منه
33:14.154 --> 33:17.656
و الان آمادم
33:26.154 --> 33:28.153
كونو
بابا
33:28.154 --> 33:29.154
چی شده؟
33:29.155 --> 33:32.154
مادرت ضربه بدی به سرش خورده که فلجش کرده
33:37.155 --> 33:39.154
حالش خوب میشه؟
34:35.154 --> 34:37.863
"(پایگاه نیروی هوایی ایالات متحده آمریکا (هاربيرز"
قربان، جریانات نا پایدار جوی خیلی قوی رصد کردیم
34:37.864 --> 34:39.153
،با سرعت 45 تا 50 گره
34:39.154 --> 34:40.154
که تا 60 گره افزایش پیدا می کنه
34:40.155 --> 34:42.321
که ارتفاع موجها به 30 پا می رسه
34:42.322 --> 34:45.153
از اطلاعات از فرودگاه ثبت شده
34:45.154 --> 34:48.153
قایق کونو اصلا تحمل چنین شرایطی رو نداره
34:48.154 --> 34:50.153
،به قایق نجات خبر بده
(ایستگاه (هونولولو
34:50.154 --> 34:52.321
B6 رو خبر کن
توی کمترین زمان ممکن
34:52.322 --> 34:54.153
بله قربان
34:54.154 --> 34:56.153
توو نیم ساعت 4 قایق به آب می ندازیم
34:56.154 --> 34:57.321
خب
با این 4تا قایق
34:57.322 --> 34:59.153
توو این شرایط جوی چکار میشه کرد؟
34:59.154 --> 35:01.153
،علت نگرانیت رو درک می کنم
35:01.154 --> 35:05.153
ولی توو این شرایط نمیظه از هواپیما استفاده کرد
35:05.154 --> 35:07.655
،کاپیتان
با تمام احترام
35:07.656 --> 35:09.488
دوستمون اونجا داره با مرگ دست و پنجه نرم می کنه
35:09.489 --> 35:11.153
فقط روی یه تخته 20 سانتی شناور مونده
35:11.154 --> 35:12.154
کاملا از اون آگاهم
35:12.155 --> 35:15.030
،به محض اینکه شرایط بهتر بشه
نیروی بیشتری می فرستم
35:15.031 --> 35:17.153
هلیکوپتر می فرستم
35:17.154 --> 35:19.153
ولی قبل از اون،
فقط گشتن سطحی
35:19.154 --> 35:20.154
قربان
35:22.154 --> 35:26.030
اگه سلامت پرسنلت واست مهمه، یه هلیکوپتر بهم بده
35:26.031 --> 35:28.030
من متخصص هلیکوپتر اچ اچ 65 هستم
35:28.031 --> 35:29.321
توی شرایط بدتر از این هم بودم
35:29.322 --> 35:32.153
،نمیتونم این کارو بکنم
خودتم می دونی
35:32.154 --> 35:34.153
خب
برای چی؟
35:34.154 --> 35:35.594
فقط باید منتظر بمونیم طوفان کم بشه؟
35:38.154 --> 35:39.154
متاسفم
35:59.360 --> 36:01.358
فرمانده ارشد ستیو مگارت صحبت می کنه
36:01.359 --> 36:03.191
درخواست یه ناوچه دارم
36:04.191 --> 36:05.358
یکی از افراد ما به نام کونو کالاکاوا
36:05.359 --> 36:07.190
توی دریا گم شده
36:07.191 --> 36:09.192
آخرین تماس ماهواره ای 14 ساعت قبل بوده
36:11.191 --> 36:13.190
فرمانده
هلیکوپترا آمادن
36:13.191 --> 36:15.192
خوبه
حرکت میکنیم
36:44.192 --> 36:47.191
یه چیزی دیدم
36:49.191 --> 36:51.358
چن
36:51.359 --> 36:54.190
چنتا مخروبه می بینم ولی اثری از کونو نیست
36:54.191 --> 36:56.351
خب
تخته های موج سواری چی؟
اونا رو می بینی؟
36:57.191 --> 36:59.190
نه
هیچی
36:59.191 --> 37:01.191
...اون زندست، چن
پیداش می کنیم
37:17.191 --> 37:19.191
کجایی تو؟
37:24.191 --> 37:26.191
هاوایی، کجایی؟
37:42.191 --> 37:44.191
♪ ♪
38:02.191 --> 38:04.190
کونو؟
38:04.191 --> 38:06.190
تو باید الان توو تختت باشی
عزیزم
38:06.191 --> 38:08.191
چکار می کنی؟
38:16.191 --> 38:18.190
دارم از آسمون آموزش می بینم
کونو
38:18.191 --> 38:21.190
،که اگه یه روزی رفتم به دریا
38:21.191 --> 38:24.191
هر چیزی که باید بدونم اون بالا باشه
38:50.191 --> 38:53.190
(ناهيكو)
38:53.191 --> 38:55.191
مسیر ستاره ای هاوایی
38:57.191 --> 38:59.190
،ده
38:59.191 --> 39:01.190
20درجه
39:01.191 --> 39:05.190
(شمال (پيكو یا وايكيا
39:05.191 --> 39:08.190
،(یادم میاد (مولوكاي
39:08.191 --> 39:11.191
(21درجه شمال (پيكو یا وايكيا
39:24.191 --> 39:26.191
درست دارم میرم
39:30.191 --> 39:32.190
،اینجا 6578 از گارد امداد ساحلی صحبت می کنه
39:32.191 --> 39:33.191
به آشیانه بر می گردیم
39:33.192 --> 39:36.190
...نه نه نمیشه برگردیم
باید بازم بگردیم
39:36.191 --> 39:38.067
،ما فقط برای 20 دقیقه پرواز سوخت داریم
39:38.068 --> 39:40.190
متاسفم، باید همین الان برگردیم
39:40.191 --> 39:43.190
اینجا 6578 از گارد امداد ساحلی صحبت می کنه
بر می گردیم
39:45.191 --> 39:46.191
لطفا سوخت آماده کنید
40:28.191 --> 40:30.192
مامان؟
40:35.191 --> 40:37.191
از اینور کونو
40:41.191 --> 40:43.190
از اینور کونو، از اینور
40:43.191 --> 40:45.191
مامان؟
40:47.191 --> 40:49.191
صبر کن
40:51.191 --> 40:52.191
بیا کونو
40:52.192 --> 40:55.190
!مامان
40:55.191 --> 40:57.191
صبر کن
41:01.359 --> 41:04.191
أمي؟
41:07.191 --> 41:09.191
!نه
41:11.068 --> 41:12.191
!نه
41:30.191 --> 41:32.191
♪ ♪
41:59.191 --> 42:01.191
♪ ♪
42:17.068 --> 42:19.068
♪ ♪
42:37.191 --> 42:38.191
♪ ♪
42:41.191 --> 42:42.191
سلام
42:42.192 --> 42:44.191
کجا؟
42:53.359 --> 42:56.191
ممنونم
42:58.191 --> 43:00.191
ممنون
43:17.192 --> 43:19.192
♪ ♪
43:31.191 --> 43:33.190
کارت عالی بود
عزیزم
43:33.191 --> 43:35.191
من افتادم
43:36.191 --> 43:39.190
چندین بار از روی تخته موج سواری میوفتی کونو
43:39.191 --> 43:41.525
تنها چیزی که مهمه
43:41.526 --> 43:43.359
اینه که دوباره سعی کنی سوار بشی
43:53.087 --> 43:59.587
.:: @bollbolljan ::.