WEBVTT
00:01.943 --> 00:03.603
...Hawaii Five-O آنچه گذشت
00:03.990 --> 00:05.615
دنی اینجا چکار می کنی؟
00:06.041 --> 00:08.640
این همکارم هستش ستيو مگارت
00:08.640 --> 00:12.080
ستيو، این همسرم سابق عزیزم ریچل هستش
00:13.360 --> 00:15.190
مجبور نبودی بیای اینجا!!
00:15.200 --> 00:17.160
چرا
00:17.905 --> 00:19.065
ممنون
00:20.230 --> 00:22.429
استن باعث شد که من اینجا باشم
00:22.454 --> 00:24.370
فقط برای اینکه نشون بده که به این ازدواج پایبنده
(رابطشون داره خراب میشه)
00:24.370 --> 00:26.640
نمی دونم دیگه چیزی از رابطمون مونده که ازش محفاظت کنم یا نه
00:26.665 --> 00:28.165
استن فردا عصری برمیگرده خونه
00:28.190 --> 00:29.380
باید بهش بگم
00:29.405 --> 00:30.765
من حاملم
00:30.997 --> 00:32.213
من کاملا مطمئنم....
00:32.238 --> 00:33.768
اره
خوبه!! خوبه خوبه خوبه
00:34.310 --> 00:35.550
ریچل
00:35.550 --> 00:37.250
خانواده با استن باقی می مونه
00:37.250 --> 00:38.229
بچه مال اونه؟؟
00:38.254 --> 00:41.084
اوضاع خراب تر از اونی هستش که فکر می کردم
00:41.735 --> 00:42.976
پس داره سعی می کنه
00:43.001 --> 00:44.679
دوباره استن رو دوست داشته باشه
00:44.704 --> 00:45.859
فقط بخاطر بچه
00:45.884 --> 00:47.555
متاسفم دنی
00:49.390 --> 00:51.533
-سلام چن
-چی می خوای گابریل؟؟
00:51.558 --> 00:52.918
یه چیزی دارم که باید ببینیش
00:54.393 --> 00:56.243
تنها چیزی که در این باره پیدا کردیم
00:56.268 --> 00:58.398
آفتاب چینی وقتی درش باز بشه پیدا میشه
(ضرب المثل چینی)
00:58.423 --> 00:59.940
اینا چیه؟
01:00.273 --> 01:01.862
نمیدونم
01:14.270 --> 01:17.270
سند آيلند
هونولولو
01:31.863 --> 01:33.273
همینجا وایسا
01:53.190 --> 01:55.860
بله، بلــــه
اومدم اومدم
01:59.360 --> 02:00.364
چن
02:00.530 --> 02:01.724
حالت خوبه؟؟
02:07.466 --> 02:08.766
چرا چیزی بهم نگفتی؟
02:08.999 --> 02:10.981
منظورم اینه که...
باهات میومدم
02:11.006 --> 02:12.306
گفتن بدون رفیقات
کاملا جدی بودن
02:12.331 --> 02:14.341
پس کار خطرناکی بوده
02:14.366 --> 02:15.224
اره
02:15.520 --> 02:18.452
این یارو که عکسش هست
اسمش گوری شیوما هستش
02:18.477 --> 02:21.407
کارش در اقتصاد توکیو هستش
یا اینکه حداقل کار روزمرش اینه
02:21.450 --> 02:23.329
اتفاقا در شبکیه مافیای ژاپنی هم،
02:23.354 --> 02:24.590
اویابون هستش
رهبر خانواده مافیای ژاپن که یاکوزا نام دارد
02:24.615 --> 02:26.301
رهبر یاکوزا یه کار قانونی داره
02:26.326 --> 02:29.891
شاید آدم از کارایی که برای یاکوزا می کنه خبر نداشته باشه
02:29.916 --> 02:31.986
دوست دارم اینو باور کنم
ولی...
02:32.011 --> 02:34.796
در واقع شیوما دوستیه قدیمی با پدر آدم داشته
02:34.821 --> 02:36.864
و در واقع
بعد از کشتن وولفت، هیرو
02:36.889 --> 02:38.668
یه پیغام برای شیوما فرستادی
02:38.693 --> 02:40.439
چرا که اون واسه سر وولفت جایزه گذاشته بوده
02:40.464 --> 02:42.465
پس این غیر ممکنه که آدم ندونه داره با کیا کار می کنه
و چکار داره میکنه
02:42.490 --> 02:44.398
چن، ما از هیچکدوم از این ملاقاتها خبر نداشتیم
02:44.440 --> 02:46.592
بخصوص وقتی که کار غیر قانونی باشه
02:46.617 --> 02:48.850
درسته
منم کاملا مطمئنم
02:48.850 --> 02:50.288
فقط وقتی پای آدم در میون باشه
02:50.313 --> 02:52.683
مشکلات تو رو بیشتر می کنه
02:53.597 --> 02:56.090
ستیو، دختر عموم سه روز دیگه ازدواج میکنه
02:56.090 --> 02:57.960
میفهمی اینو
گوش کن
02:58.351 --> 02:59.750
تو برو
برو و ببین..
02:59.775 --> 03:01.460
آدم نگران یاکوزا هست یا نه
03:01.460 --> 03:03.745
و اگه تو اشتباه کرده باشی
دوتایی باید با هم صحبت کنید
03:03.770 --> 03:05.725
و کونو هم این وسط قربانی میشه
درسته؟
03:05.750 --> 03:07.973
پس ما الان به مدارک بیشتری نیاز داریم
03:07.998 --> 03:11.438
تا اینکه بدونیم دلیل این ملاقاتها چی بوده
03:11.540 --> 03:13.840
من فکر می کنم تو هم چیزی نگی
(با من هم عقیده ای)
03:23.820 --> 03:27.120
♪ ♪
03:27.120 --> 03:29.090
♪ ♪
03:29.090 --> 03:30.550
♪ ♪
03:31.347 --> 03:51.347
.:: www.bolboljan.net ::.
03:55.350 --> 03:56.514
عصر بخیر
جناب سروان
03:56.539 --> 03:57.520
عصر بخیر
03:58.466 --> 04:00.024
راحت باش
مشکلی نیس
04:00.240 --> 04:02.461
نگهت داشتم واسه اینکه چراغ ترمزت کار نمیکنه
04:03.353 --> 04:04.753
شرمنده، متوجه نبودم
04:05.053 --> 04:07.023
پیش میاد
بهتره که چکش کنی
04:07.090 --> 04:09.155
خوب، در صندوق رو بزن که یه نگاهی بهش بندازیم
04:09.180 --> 04:10.175
نه، نه
مشکلی نیس
04:10.200 --> 04:11.672
کاری نداره
خودم درستش می کنم
04:11.697 --> 04:13.265
اره
ولی شاید مشکل جای دیگه باشه
04:13.290 --> 04:15.790
شاید سیم کشی مشکل داشته باشه
سوکتاش شل باشه>>>
04:15.815 --> 04:19.283
می دونی چیه
این ماشین من نیس
مال رفیقمه
04:19.308 --> 04:20.271
بهتره که بهش پسش بدم
04:20.296 --> 04:21.545
خودش می دونه با ماشینش
04:22.502 --> 04:23.835
مفصلای انگشتات زخم شده
04:23.860 --> 04:24.868
چی شده؟؟
04:26.423 --> 04:27.632
چیز مهمی نیس
04:27.657 --> 04:29.008
شاید خاروندمشون
04:29.930 --> 04:31.483
آقا...
چی توو صندوق دارین؟؟؟
04:31.508 --> 04:32.463
هیچی
04:33.478 --> 04:35.200
خوبه
لطفا سوئیچ ماشین رو بدین به من
04:35.225 --> 04:36.640
و دستاتون رو بزارید روی فرمون
04:36.665 --> 04:37.879
چرا؟؟
مگه چی شده؟؟
04:37.904 --> 04:39.632
کلیدا رو بده
دستا روو فرمون
04:39.657 --> 04:40.557
تکرار نمیکنم
04:41.345 --> 04:42.446
باشه...
04:47.072 --> 04:49.744
هی . .. هی مرد
اینا واسه چیه؟
04:51.006 --> 04:52.790
صبر کن
صبر کن
نمیتونی همچین کاری بکنی
04:52.815 --> 04:54.015
صندوق رو باز نکن
04:54.040 --> 04:55.240
بازش نکن
04:55.265 --> 04:56.586
میشنوی؟؟؟
بازش نکن
05:00.240 --> 05:20.240
.:: www.bolboljan.net ::.
05:29.710 --> 05:31.980
♪ ♪
06:03.210 --> 06:04.399
سلام
06:04.580 --> 06:05.926
سلاممم
06:09.678 --> 06:11.488
قارچ آب پز دوست داری؟؟
06:11.513 --> 06:14.753
درباره قارچ های استرالیایی صحبت می کنی
06:14.778 --> 06:16.908
که با قهوه میشه خورد؟
06:18.775 --> 06:20.041
درباره...
06:20.917 --> 06:23.447
قارچ های توو آشپزخونه صحبت می کنم
06:27.530 --> 06:29.594
باشه
06:43.454 --> 06:44.421
چیه؟؟
06:45.383 --> 06:46.127
هیچی...
06:46.152 --> 06:48.047
از سرکار بود
06:55.783 --> 06:57.753
خیلی خب! میرم حموم
باشه
06:57.778 --> 06:59.708
بعدش به خدمت اون قارچا می رسم
07:01.076 --> 07:01.883
خوبه
07:02.986 --> 07:04.959
منم قهوه درست می کنم
07:12.856 --> 07:14.171
دنی!!
07:26.039 --> 07:33.765
ریچل:
-هرچه زودتر باهام تماس بگیر.نیاز دارم باهات صحبت کنم
-به خونه زنگ نزن. به موبایلم زنگ بزن
-پیام قبلیم بهت رسید؟ دوست دارم ببینمت. شهربازی کوکوهید 12:30
07:42.019 --> 07:44.085
(باشگاه گلف رویال)-(کایلوا)
خب،
هرچی که اینجا میبینی
07:46.613 --> 07:47.801
مهمونا و تشریفات
07:47.826 --> 07:49.242
از اونجا میان توو
07:49.906 --> 07:53.014
تمام آدمایی که اینجا هستن
به شکل یه صدف که درش باز میشه
07:53.039 --> 07:54.804
چیزیه که موقع ورود تو به نظر میاد
07:55.180 --> 07:55.857
خوبه
07:56.332 --> 07:58.180
خب!
ببینیم دیگه چی داریم
07:58.205 --> 07:59.949
گروه موسیقی
انجام شد
07:59.974 --> 08:02.029
قرار پرو لباس . انجام شد
دوربین؟؟
08:02.054 --> 08:04.204
ما خودمون می دونیم. انجام شد
08:04.530 --> 08:06.220
میدونی: تا حالا ازت نپرسیدم
08:06.220 --> 08:07.590
چطوری با آدم آشنا شدی؟
08:10.351 --> 08:11.550
سرکار
08:11.550 --> 08:13.150
خب این چیزی که همه میگن
08:13.150 --> 08:15.820
راستی! ساعت پرواز والدینت رو می خوام
08:15.820 --> 08:17.550
می خوام ماشین بفرستم دنبالشون
08:17.560 --> 08:20.260
نیازی نیست
اینجا زندگی می کنن
08:21.889 --> 08:24.529
ببخشید!!
فکر کردم...
08:25.279 --> 08:26.215
معمولا!!
08:26.240 --> 08:28.861
اگه دور از اینجا بودن!!
مادر عروس...
08:28.886 --> 08:31.554
نقش خیلی مهمی در مراسم عروسی داره
08:31.579 --> 08:33.819
مادرم نمی تونه که...
08:34.863 --> 08:36.970
حالش زیاد خوب نیست
08:37.663 --> 08:38.736
متاسفم
08:39.876 --> 08:42.508
میدونی..
در واقع این سخترین بخش
08:42.533 --> 08:44.115
از این مراسم هستش
08:44.616 --> 08:47.016
که کاری نمی تونه بکنه
08:47.392 --> 08:50.259
خیلی راجع به این فکر کردیم
که چه بکنیم
08:50.292 --> 08:51.839
کی ازدواج بکنیم
08:51.864 --> 08:53.889
که اون اینجوری نباشه
(منظور اینه که هی مراسمشون رو عقب می نداختن)
08:53.914 --> 08:56.530
دوست داشتم روز عروسیم کنارم باشه
کارامو بکنه
08:56.530 --> 08:59.530
مادرت روز عروسیت اینجا خواهد بود
08:59.530 --> 09:03.570
و این از همه چیز مهمتره
09:03.711 --> 09:04.606
بله
09:06.189 --> 09:07.359
نگران که نیستی؟
09:08.503 --> 09:09.227
نــه
09:09.580 --> 09:11.340
بیشتر!!
هیجان زدم
09:11.340 --> 09:13.525
در حال حاضر...
09:13.550 --> 09:16.555
خیلی چیزا از دست دادیم تا به اینجا رسیدیم
09:16.580 --> 09:18.975
اره،
از همه چیز ممنونم
09:19.000 --> 09:21.323
و این کارو انجام می دیم
09:26.140 --> 09:28.101
یه لحظه صبر کن
صبر کن
09:28.126 --> 09:30.125
تو یه کار اشتباه کردی؟
چه باعث شد اشتباه فکر کنی؟
09:30.150 --> 09:31.660
نمیدونم
دارم بهش فکر میکنم
09:31.685 --> 09:33.188
فکرم رو دارم کار میندازم
نمیتونم تمرکز کنم
09:33.213 --> 09:35.388
ریچل از یه چیزی صد رد صد ناراحته
و من نمی دونم
09:35.413 --> 09:37.113
فکر می کنه به اون دختر خوشگله ربطی داشته باشه؟
09:37.138 --> 09:39.778
-ملیسا
-خوب حالا رسمی شد؟
09:39.880 --> 09:41.773
اره..
این اسمشه
کاملا هم رسمی
09:41.798 --> 09:44.385
-مشکل من این نیس
فکر می کنم این نباشه
09:44.410 --> 09:46.423
میدونی؟ امروز صبح بهش دروغ گفتم
09:46.448 --> 09:47.236
ریچل؟
09:47.261 --> 09:49.091
-نه. به ملیسا
- صبر کن. مخم گوزیده
09:49.116 --> 09:51.116
تمام پیامام...
تمام پیامام رو خونده
09:51.141 --> 09:52.777
ببین چه حالی میشه وقتی بهش دروغ گفتم
09:52.802 --> 09:55.383
بهش گفتم که از سرکارم هستش
چرا؟ چرا بهش دروغ گفتی؟؟
09:55.408 --> 09:58.038
برای اینکه یه مسئله درماتیک بین من و همسر سابقم هست
09:58.063 --> 09:59.833
و نمی خوام بترسونمش که یه چیزی هست
09:59.858 --> 10:02.380
بین همسر سابق دیوونه ی من که فکر کنه درباره اونه
10:02.405 --> 10:04.761
صبر کن صبر کن
می دونی یعنی چی؟
یادته
10:04.786 --> 10:06.959
وقتی که ملیسا با شوهر سابقش رابطه دراماتیک داشت
10:06.984 --> 10:08.825
و تو از همه چی خبر داشته باشی
چه حالی شدی؟
10:08.850 --> 10:10.405
درسته. از اون خبر داشتم.
همه چیو می دونستم
درکش کردم
10:10.430 --> 10:11.560
شوخی می کنی؟
سر به سرم میزاری؟
10:11.585 --> 10:13.305
می فهمی چی داری می گی؟ اون یارو داشت تو رو می کشت
10:13.330 --> 10:15.912
داشتی می مردی. اگه می دونی
می دونی داری چه می کنی؟
10:15.937 --> 10:17.940
باید این کارو بکنی. زنگ بزن به ریچل-- مطمئن شو که چیزی نیست
10:17.940 --> 10:20.835
به ملیسا هم زنگ بزن-- همه چی رو بهش بگو
10:20.860 --> 10:23.303
می گمـــا...
تو یه مشاور خیلی بزرگی
10:23.328 --> 10:24.567
-صبح بخیر
-صبح بخیر
10:25.154 --> 10:28.050
آقایون! به نظر میاد که یه ایست و بازرسی ساده بوده باشه
10:28.075 --> 10:29.650
که به شلیک گلوله ختم شده
10:29.681 --> 10:32.366
افسره خوبه؟
یه گلوله به سینش خورده
10:32.398 --> 10:33.924
گروه نجات بردنش بیمارستان
10:33.949 --> 10:36.690
وضعیتش رو تثبیت کردن ولی حالش زیاد خوب نیس
اون بهترین شخصیه که بگه چه خبر بوده
10:36.700 --> 10:39.530
اون یارویی که نگهش داشته
یه گلوله توو کلش خورده
10:39.530 --> 10:42.330
که این قضیه رو یکم پیچیده می کنه
10:42.330 --> 10:43.670
مقتول بدون کارت شناسایی هستش
10:43.670 --> 10:45.198
بدون اسلحه
10:45.223 --> 10:47.887
همین جور که می بینی یه دست زخمی
10:47.912 --> 10:49.042
و ماشینی در کار نیست
10:49.067 --> 10:50.727
خب شاید یه مسافر دیگه ای باشه
10:50.752 --> 10:52.622
که به پلیسه شلیک کرده
10:52.910 --> 10:55.162
و می خواسته اینو بکشه
10:55.187 --> 10:57.357
بعدش مسافره در رفته و ماشینشو برده
10:57.536 --> 10:59.476
-همه اینو میگن
-فرمانده گروفر؟
10:59.508 --> 11:01.890
گروه تجسس یه سری تصاویر از دوربین های امنیتی دارن
11:01.890 --> 11:04.050
شاید جواب بعضی سوالا رو بده
11:10.506 --> 11:12.266
خوبه
پلاک رو استعلام کن
11:15.569 --> 11:17.639
ماشین ثبت نشده
11:18.040 --> 11:20.482
در صندوق رو باز نکن گوش می دی؟
یکی تو صندوقه
11:20.507 --> 11:22.653
حالت خوبه آقا؟
چیزی نیست
همه چی خوبه
11:35.693 --> 11:37.563
حدست کاملا درست بود
11:37.588 --> 11:39.118
اینه که گفتی یکی دیگه بوده
11:39.283 --> 11:41.616
لو، فیلمو برگردون
ببینیم قیافه یارو میشه شناسایی کرد؟
11:41.641 --> 11:43.881
از تنها دوربین مخفی که داریم
11:45.919 --> 11:47.445
نه. اصلا خوب نیست
11:47.470 --> 11:49.040
این دوربین کیفیت خوبی برای ثبت صورت اشخاص نداره
11:49.223 --> 11:50.723
اوکی
پلیسه هم همین طور
11:50.748 --> 11:52.578
بدون نور کمکی یه کسی رو کنار جاده نگه داشته
11:52.603 --> 11:54.663
که نتیجه این عمل خلاف، یه خسارت جبران ناپذیری بار اومده
(یه نفر کشته شده)
11:54.688 --> 11:57.348
این فرار و دزدی با آدم کشی جور در نمیاد. اینطور نیست؟
11:57.373 --> 11:59.255
آدم دزدی و آدم کشی جور در نمیاد
11:59.280 --> 12:01.423
-چرا اینو میگی؟
-چند نفر کشته شدن؟
12:01.448 --> 12:05.108
چند نفر رو می شناسی که با اشخاصی که کمکشون می کنن، شلیک می کنن؟
12:16.676 --> 12:19.367
تالاب کیهای
هونولولو
12:28.358 --> 12:29.157
سلام
12:30.019 --> 12:30.679
سلام
12:31.261 --> 12:33.604
همه چیز خوبه؟
اره، بد نیس
12:34.518 --> 12:35.675
خب، چه داریم؟
12:35.761 --> 12:37.912
آتش نشانی هاوایی یه تماس در ساعت 6 صبح داشتن
12:37.937 --> 12:40.032
وقتی به اینجا رسیدن می بینن که این ماشین داشته می سوخته
12:40.057 --> 12:42.088
مطمئنیم که این همون ماشینه؟
12:42.113 --> 12:43.823
آره، شماره پلاکش یکیه
12:43.848 --> 12:45.758
گروه تجسس اینو تو ماشین پیدا کردن
12:45.783 --> 12:48.786
-یه ماسک گاز و یه شیلنگ کشی
-بله فکر می کنم
12:48.811 --> 12:50.626
که قاتل از اینا استفاده کرده برای
12:50.651 --> 12:52.158
بنزین کشیدن از باک
12:52.183 --> 12:53.178
که نقشه هوشمندانه ای هست
12:53.203 --> 12:55.395
ماشین رو آتش می زنه برای اینکه هر شانسی رو
12:55.420 --> 12:58.320
برا یپیدا کردن اثر انگشت و نمونه در ان ای از بین ببره
12:58.320 --> 13:00.090
پلیس هاوایی تحقیقاتی هم انجام داده؟
13:00.090 --> 13:02.329
اره، ولی هیچ شاهدی نبوده
13:02.575 --> 13:04.560
-بله، دوربینی هم نیست
13:04.560 --> 13:06.300
مسیر حرکت بدون ترافیک بدون پلیس
13:06.300 --> 13:08.230
اینجا یه منطقه دور افتادس
13:08.230 --> 13:09.470
فکر می کنم از پرونده های خیلی مشکل باشه
13:09.470 --> 13:11.000
اون اینجا رو همین جوری انتخاب نکرده
13:11.000 --> 13:12.500
چیزی که مشخصه با با فردی سروکار داریم که
13:12.510 --> 13:14.440
خوب بلده چطوری ردی از خودش نزاره
13:14.440 --> 13:16.240
این یعنی اینکه شناسایی این یارو کار آسونی نیس
13:16.240 --> 13:17.440
بهترین کاری که می تونن دنی و استیو بکنن
13:17.440 --> 13:19.026
ااینه که از راننده یه چیزی گیر بیارن
13:19.051 --> 13:20.210
آقایون، شماها خوش سانسید
13:20.210 --> 13:22.850
طی انگشت نگاری از این آقای شناسایی نشده
13:22.850 --> 13:24.320
یه چیزایی پیدا کردم
13:24.320 --> 13:27.350
گریگ فارمر
که ضامن آزادی کسی از زندان
13:27.350 --> 13:28.865
از ایالت نوادا بوده
13:28.890 --> 13:30.250
اون مراقب مجرمین بوده
13:30.360 --> 13:32.974
که ممکنه مراقب اون یارویی که صندوق بوده، باشه
13:32.999 --> 13:34.360
اگه قضیه این باشه
باید او شخص رو پیدا کنیم
13:34.360 --> 13:36.130
ببینیم فارمر برای چه کفالت طرف رو قبول کرده
13:36.130 --> 13:38.000
و سر از همه چی در بیاریم که اونجا چه خبری بوده
13:38.000 --> 13:39.130
این کار آسونی نیست
13:39.130 --> 13:40.830
بیشتر مراقبین به تنهایی و آزادانه کار میکنن
13:40.830 --> 13:42.198
صرفا به خاطر یه نفر کار نمیکنن
13:42.223 --> 13:43.386
یا اینکه با یه پرونده باشن
13:43.411 --> 13:45.811
مکس، نظر دیگه ای هم در این رابطه داری؟
13:46.390 --> 13:50.191
چیزی که من فهمیدم، تعقیب بوبا فت، جابازا هت و دارک فایدر
13:50.216 --> 13:52.274
نظریه ای هستش که
13:52.299 --> 13:53.840
کاراگاه ویلیامز سعی در اثباتش داره .
13:54.090 --> 13:54.845
درسته
13:56.025 --> 13:58.952
خوب باشه واسه بعد
چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
13:58.977 --> 14:03.402
بله. یکم خاک از ته کفش مقتول پیدا کردم
14:04.582 --> 14:06.435
که دارای اهمیت ویژه ای هست
14:06.460 --> 14:10.732
و اتفاقا از همین نوع خاک در صندوق ماشین
14:10.757 --> 14:13.858
توسط تیم نجسس پیدا شده
14:14.175 --> 14:16.045
یعنی اینکه این مرد با اونی که توو صندوق بوده
14:16.070 --> 14:17.800
توو یه خیابون راه می رفتن
14:17.800 --> 14:19.770
بله، و اگه بفهمیم توو کدوم خیابون بوده
14:19.770 --> 14:22.210
می تونیم قاتل رو شناسایی کنیم
14:22.210 --> 14:23.370
در پرسو جویی که از شرکت اجاره ماشین
14:23.380 --> 14:25.110
مقر اصلی فایو او
هونولولو کردم
14:25.110 --> 14:27.710
بهم گفتن که فقط یه نوع ماشین از دیروز عصر تا حالا
14:27.710 --> 14:29.482
توی جزیره اجاره دادن
14:29.507 --> 14:32.381
جاده 2000، آناکولی پلیس
14:32.406 --> 14:33.636
که توو منطقه بریل هستش
14:33.661 --> 14:34.920
که محل خوشگذرونی هستش
14:34.920 --> 14:36.323
که ساعت 2 صبح تعطیل شده
14:36.348 --> 14:38.486
خوب، از سکنه خیابون چه می دونیم؟
14:38.511 --> 14:40.385
راجع به همشون تحقیق کردم
14:40.410 --> 14:42.875
همشون بومی اینجا هستن بجز یه نفر
14:42.900 --> 14:44.109
دیوید ساتر
14:44.380 --> 14:46.199
تقریبا یک سال پیش به اینجا اومده
14:46.224 --> 14:47.727
اون تنها مستاجر این منطقه است
14:47.752 --> 14:49.920
و صاحب خونه گفت وقتی می خواست اینجا رو اجاره کنه
14:49.945 --> 14:52.113
اجاره 6 ماه رو نقدی، جلو داد
14:52.138 --> 14:54.152
یکمی مشکوک می زد
14:54.177 --> 14:55.772
موضوع فقط این نیست
14:55.797 --> 14:57.529
دیوید ساتر وقتی میاد اینجا
14:57.554 --> 15:00.384
از صاحب خونه می خواد که تمام هوایی رو با ماشین نشونش بده
15:00.502 --> 15:02.672
توی اداره راهنمایی و رانندگی
هیچ سابقه ای نداره
15:03.083 --> 15:03.970
بیکار
15:03.995 --> 15:06.295
بدون کارت شناسایی
15:06.320 --> 15:08.967
پول زیاد، اسم مستعار
15:09.728 --> 15:11.390
به نظر من یه آدم فراری
15:11.390 --> 15:13.020
الان آدرسشو واست می فرستم
15:13.030 --> 15:14.590
الن روی جی پی اس میتونی ببینیش
15:14.590 --> 15:16.286
خوبه
ممنون لو
15:18.591 --> 15:21.910
خوب، شب عروسی، دختری چیزی باهات میاد؟
15:21.942 --> 15:24.230
نه نه نه
منظورم اینه که همچشن اشتباهی نمیکنم
15:24.255 --> 15:24.975
خوبه
15:26.019 --> 15:27.669
یعنی اینکه فقط می خوای بشینی
15:27.694 --> 15:30.420
پیش مجردا: کامکونا، جری، فیلیپ
15:30.445 --> 15:32.220
-خوش می گذره
-بلــــــح
15:32.220 --> 15:34.175
چرا ایلی رو نمی گی بیاد
15:34.200 --> 15:36.000
نه نه
ایلی فقط یه دوسته
15:36.025 --> 15:38.477
دوست ندارم خرابش کنم
15:38.502 --> 15:40.060
اگه ازش بخوام بیاد عروسی
اون باور می کنه که....
15:40.060 --> 15:41.456
باشه باشه
فهمیدم
15:42.069 --> 15:44.163
-می دونی، ملیسا یه دوست داره
-نه
15:44.188 --> 15:45.402
-واقعا خوشگل و خوش هیکله
15:45.427 --> 15:46.477
-نه
-چرا نه؟
15:46.502 --> 15:47.842
نه نه نــــه
15:48.070 --> 15:49.870
ستیو باید از وقتت استفاده کنی
باشه؟
15:49.870 --> 15:50.940
-یک سال گذشت
-خب
15:50.940 --> 15:52.570
مدت طولانی با کاترین بودم
15:53.330 --> 15:54.563
باشه؟ من خوبم
15:54.588 --> 15:56.110
در حا حاضر من خوبم
15:56.110 --> 15:57.840
نمی خوام با کس دیگه ای رابطه رو شروع کنم
15:57.850 --> 16:00.280
این همه چیزیه که میگم
هیچ رابطه ای رو نمی خوام
16:00.280 --> 16:02.450
فقط یه سوال ساده بود
تمام. تمام. باشه؟
16:02.450 --> 16:04.489
می خوای عکس دوست ملیسا رو برات بفرستم؟
فقط همین
16:04.514 --> 16:05.750
چی؟
این چیه دیگه؟
16:05.750 --> 16:07.150
این یه دیوار سکوته
16:07.150 --> 16:09.028
واست یه دیوار سکوت گذاشتم
16:09.053 --> 16:10.390
منظورت اینه که
16:10.390 --> 16:11.590
خفه شم
16:11.590 --> 16:12.690
باعث میشه موضوع رو عوض کنی
16:12.690 --> 16:14.290
چیزی نمیتونه تو رو خفه کنه
16:14.300 --> 16:15.960
همش بخاطر فرستادنه یه عکسه؟
16:15.960 --> 16:17.817
بفرستم عک....
16:19.399 --> 16:20.280
می دونی چیه؟
16:20.305 --> 16:22.400
یه مغز 5 ساله تو کلته
16:27.440 --> 16:29.140
خونه دیوید ساتر
منطقه بیرل
16:41.339 --> 16:45.135
به به، الان مغزتون رو زمین می ریزم
16:46.055 --> 16:47.230
این اون نیس
16:47.230 --> 16:48.192
نه
16:48.412 --> 16:50.605
ظاهرا باید خشونتم رو بیشتر کنم
16:50.630 --> 16:51.875
من اول اینجا بودم
16:51.976 --> 16:53.700
-تروریست های بیشتر
-سلام
16:53.700 --> 16:55.497
خیلی خب رفیق
کوتاه بیا ما پلیسیم
16:55.522 --> 16:56.383
باشه
16:56.680 --> 16:58.520
و منم دیلای لاما هستم
16:59.200 --> 17:01.040
الانه که بزنمتون
17:01.411 --> 17:02.640
آروم باشید
17:02.640 --> 17:04.140
همون جور که می بینی ما دوتاییم
17:04.140 --> 17:05.310
نمیتونی دوتامون رو با هم بزنی
17:05.310 --> 17:06.780
راست می گه. نمیتونی
غیر ممکنه
17:06.780 --> 17:07.900
تراندازی باید با آرامش انجام بگیره
17:07.925 --> 17:09.095
خیلی خب
نظرت چیه که
17:09.120 --> 17:12.627
آروم اسلحه هاتون رو بزارید زمین
17:12.652 --> 17:13.681
اوکی
مشکلی نیست
همین کارو می کنیم
17:13.706 --> 17:15.246
خیلی خب
میزاریم زمین
17:23.983 --> 17:24.930
حقته
17:25.321 --> 17:26.500
دستا پشت کمرت
17:26.525 --> 17:29.038
جدی؟
همه با هم برادریم اینجا
17:29.447 --> 17:32.070
بهت گفتم که ما پلیسیم
17:38.430 --> 17:40.130
(نيويورك)
17:40.140 --> 17:41.228
خیلی از خونت دور شدی
17:41.253 --> 17:43.283
دنی، با ریچی مالوی آشنا شو
17:43.308 --> 17:44.529
سلام ریچی
17:44.554 --> 17:46.702
دنی!!
چی پیدا کردی؟
17:47.210 --> 17:50.124
خیلی چیزا پیدا کردم
یه انبار تجهیزات
17:50.149 --> 17:52.625
شوکر، اشک آور
17:52.650 --> 17:53.969
اون یه ماشین زرهیه
17:53.994 --> 17:55.981
بلـــح
در واقع بلهام آدم خطرناکیه
17:56.601 --> 17:58.267
بلهام؟
اسم واقعیشه؟
17:58.292 --> 17:59.690
بله
اندرو بلهام
18:02.520 --> 18:04.883
شماها متهم چنتا پرونده هستین
درسته؟
18:04.908 --> 18:06.705
چیزی که روشنه دستتمون به سوژه نمیرسه؟
18:06.730 --> 18:07.476
به بلهام
18:07.501 --> 18:10.610
بله.
در درجه اول اونم از شوماهاست
18:11.690 --> 18:12.814
یعنی چه؟
یکی از ماها؟
18:12.839 --> 18:14.282
قاتلی که دنبالش می گردیم
18:14.307 --> 18:15.662
یه پلیسه
18:26.770 --> 18:27.720
بلهام
18:27.720 --> 18:28.690
ب ل ه ا م؟
18:28.690 --> 18:30.220
ه ا م
18:31.390 --> 18:33.090
پیداش کردم
متهم به سه نوع قتل مختلف
18:33.090 --> 18:35.642
-مشون توی لانگ آیلاند
-بله. از خیلی سال پیش
18:35.667 --> 18:37.615
همشون خانمهای جوان بیست ساله بودن
18:37.640 --> 18:39.550
اینجا گفته که وارد خونه هاشون شده
18:39.575 --> 18:41.367
تجاوز کرده و کشتتشون
18:41.392 --> 18:43.553
افتخاریه واست
اره؟
18:43.578 --> 18:45.973
یه چیزی واسم روشن کن.
چطوره با عفو مشروط آزاد شده؟
18:45.998 --> 18:48.340
برای اینکه مسئله اصلی آزادیش بوده
18:48.340 --> 18:52.280
مقتول اول دانشجو بوده
جنیفر لیدی
18:52.280 --> 18:54.010
دوتا کریسمس رو از دست داد
18:54.010 --> 18:55.250
پلیس خیلی تحقیق کرد
18:55.250 --> 18:56.980
دی ان ای بلهام رو توو آپارتمانش پیدا کردن
18:57.005 --> 19:00.071
این تمام چیزی بود که پیدا کردن
که همه چیز بر علیهش بود
19:00.096 --> 19:02.835
بعد از یه ماه
متمهم شد و دیه داد و با کفالت آزاد شد
19:03.115 --> 19:04.490
جسد لیدی رو پیدا کردن
19:04.490 --> 19:06.246
بعدش دوتا دیگه هم پیدا کردن
19:06.271 --> 19:08.630
یکشون به بلهام ربط داشت
19:08.630 --> 19:12.160
،پس پلیس حکم بازداشتش رو صادر کرد
تا دید اینجوریه از شهر فرار کرد
19:12.160 --> 19:13.960
و اینجا اومد تا حالا
19:13.985 --> 19:15.285
و از همه چی دور موند
19:15.330 --> 19:18.270
حتی یه کار برای خودش دست و پا کرد
مربی سگا
19:18.370 --> 19:20.800
اون با هوشه
انزواء، کار با درآمد نقدی
19:20.810 --> 19:23.170
خیلی خب
بلهام از کجا فهمید که دوباره افتادن دنبالش
19:24.588 --> 19:25.780
من نکردم
19:25.986 --> 19:27.816
کاراگاه خصوصی دنبالش افتاد
19:27.810 --> 19:30.580
یه جاسوس دارم که کاراشو لو میده
19:30.580 --> 19:32.995
که می گفت رئیسش داره میاد
19:33.020 --> 19:35.395
تمام اطلاعات مخفی راجع به بلهام رو بهم میداد
19:35.420 --> 19:37.251
و بعدش خودمو گذاشتم توو هواپیما
19:37.276 --> 19:38.466
بزار یه سوال ازت بپرسم
19:38.491 --> 19:40.945
اون کاراگاه خصوصیه گرگ فارمر بود؟
19:40.970 --> 19:42.590
از کجا فهمیدی؟
19:43.282 --> 19:44.840
فارمر مرده
19:45.562 --> 19:46.400
چی؟
19:46.400 --> 19:47.660
دیروز عصری بلهام رو میگیره
19:47.670 --> 19:49.230
میزارتش توو صندوق ماشین
19:49.230 --> 19:52.300
پلیس بخاطر چراغ ترمز نگهش می داره
19:52.300 --> 19:54.300
صندوق رو که باز می کنه
بلهام می پره بیرون
19:54.310 --> 19:57.570
به پلیس شلیک می کنه
فارمر رو هم می کشه
19:59.615 --> 20:01.530
هیچ ارتباطی بین من و فارمر نیست
20:01.555 --> 20:03.722
ولی هیچ وقت نخواستم که بمیره
20:05.050 --> 20:06.602
به هر حال...
20:06.627 --> 20:09.697
متاسفم برای اتفاقی که افتاده
و با کناره گیریم مشکلی ندارم
20:09.880 --> 20:13.220
براتون آرزو می کنم که بلهام رو دستگیر کنید
20:13.220 --> 20:14.690
ممنونم ازت
20:15.435 --> 20:16.846
نمیخواین کمکتون کنم
20:18.068 --> 20:19.620
نه
خودمون حلش می کنیم
20:19.645 --> 20:20.290
باش
20:20.290 --> 20:23.360
می دونی چیه
یاداوری می کنم که
20:23.360 --> 20:25.630
بلهام برابری می کنه با 40 هزار دلار
20:25.630 --> 20:27.670
بزار برشگردونم نیویورک
20:27.670 --> 20:30.844
و تمام اون جایزه رو
20:30.869 --> 20:33.811
به موسسات خیریه و ایتام می بخشم
20:35.261 --> 20:36.040
نـــه؟
20:36.065 --> 20:39.772
باشه
پس فکر می کنم با هم برابر شدیم
20:39.797 --> 20:41.281
من کار خطایی نکردم
20:41.450 --> 20:43.180
فکر می کنم من دیگه باید برم
20:43.180 --> 20:45.657
اگه براتون امکان داره
20:45.682 --> 20:47.654
دستامو باز کنید
20:47.906 --> 20:50.197
و به نورا سلام برسون
20:51.052 --> 20:52.151
حتما
20:59.575 --> 21:00.718
تعقیب خوبی داشته باشید
21:00.743 --> 21:01.453
ممنون
21:13.267 --> 21:13.980
بفرما
21:14.985 --> 21:17.552
خیلی خب
باید به تیم جنایی رو بگیم بیاد اینجا رو بررسی کنن
21:17.577 --> 21:19.459
واسه اینکه ببینیم چی گیرمون میاد
21:19.484 --> 21:21.514
و بدونم حرکت بعدی بلهام چیه
21:21.895 --> 21:23.395
-یا خدا
-ریچیله؟
21:23.420 --> 21:23.898
اره
21:23.923 --> 21:25.771
توی پارک هستم
باید ببینمت
21:25.796 --> 21:27.165
موضوع مهمیه
21:27.190 --> 21:27.990
-باید برم
-برو برو
21:28.000 --> 21:29.001
ممنون
21:42.071 --> 21:43.077
سلام
21:46.362 --> 21:47.250
ممنون که اومدی
21:47.250 --> 21:47.766
خب
21:50.657 --> 21:52.734
-یادت میاد
ااز اون بالا افتاد
21:52.759 --> 21:55.398
هر دفه که کریس می رفت اون بالا
21:58.120 --> 22:00.010
خب
چه خبرا؟
22:01.833 --> 22:03.329
راجع به چارلیه
22:04.691 --> 22:06.030
اون مریضه
22:06.806 --> 22:08.139
یعنی چی مریضه
22:08.801 --> 22:11.174
یه مرض به اسم HaH
22:11.199 --> 22:13.814
که روی سیستم عصبی تاثیر می زاره
22:13.839 --> 22:15.883
از اون مرضای نادره
22:16.469 --> 22:19.140
چقدر...
چقدر خطرناکه؟
22:19.661 --> 22:21.417
می تونه بکشتش
22:22.743 --> 22:23.793
ریچل...
22:24.156 --> 22:26.795
خبر خوب اینه که یه راهی واسه علاجش هست
22:26.820 --> 22:28.912
انتخاب اول پیوند مغز استخوان
22:28.937 --> 22:30.800
ولی مشکلش پیدا کردن نمونه مطابق هستش
22:30.825 --> 22:33.606
و بطور معمول فامیل های درجه یک بهتر نمونه هستن
22:33.631 --> 22:36.960
خیلی خب
ازم می خوای از کریس نمونه بگیرم
آره؟
22:37.527 --> 22:40.540
کریس رو تست کردیم
مطابقت نداره
22:41.284 --> 22:42.881
هر کدوم از والدین
22:42.906 --> 22:45.636
نصب نمونه حساب میشن
(پدر و مادر میشن یه نمونه کامل مغز استخوان)
22:47.045 --> 22:48.479
این انتخاب اولشون نیست
22:48.480 --> 22:51.410
ولی دکترا می تونن از اون استفاده کنن
22:53.680 --> 22:55.575
مسئله اصلی، پدر هستش
22:55.600 --> 22:58.150
بهترین نصف نمونه هستش
23:00.041 --> 23:01.920
چرا اینو بهم نگفتی؟
23:10.862 --> 23:13.063
اون بچمه؟
23:18.735 --> 23:21.129
کی اینو فهمیدی ریچل؟
23:23.356 --> 23:25.880
-نباید می دونستم
-دنی من....
23:25.880 --> 23:27.460
چرا همچین چیزی رو ازم قایم کردی؟
23:27.480 --> 23:28.624
چون....
23:29.438 --> 23:32.083
زندگی که انتخاب کردی
23:32.389 --> 23:33.564
زندگی که انتخاب کردم؟
23:33.589 --> 23:35.395
،دیدی که قبلا چه بلاهایی سرت میومد؟
23:35.420 --> 23:38.190
دوست ندارم دوتا بچه رو بدون پدر بزرگ کنم
23:38.343 --> 23:40.970
تو حق نداری همچین کاری بکنی
23:41.353 --> 23:42.374
این می فهمی؟
23:42.399 --> 23:45.460
نمیتونی این ازم پنهون کنی که یه پسر دارم
23:52.240 --> 23:56.955
میدونم که الان ازم متنفری
واسه همین درکت می کنم
(پ ن پ )
23:58.077 --> 24:00.310
با تمام این احوالات
باید بگم که
24:00.310 --> 24:02.680
یه بچه داریک که مریضه
24:02.680 --> 24:04.950
یه چیزی که ممکنه بکشتش
24:07.322 --> 24:09.592
اون به کمک احتیاج داره
24:10.696 --> 24:13.541
باشه
باشه
خب حالا...
24:13.566 --> 24:15.130
چکار باید کرد الان؟
24:15.130 --> 24:16.530
چنتا آزمایش خون باید بدی
24:16.530 --> 24:17.962
زیاد وقتت رو نمیگیره
چند دقیقه طول میکشه
24:17.987 --> 24:20.790
،24 ساعت تا جواب رو بدن
بعدش دکترا تصمیم می گیرن
24:20.815 --> 24:22.309
که چطوری این کارو بکنن
24:22.334 --> 24:25.400
- و بعدش خودشون همه کارا رو می کنن؟
- آره
24:28.512 --> 24:29.973
استان چطور؟
24:29.998 --> 24:31.951
چی می دونه؟
24:32.391 --> 24:34.610
الان فهمید
24:38.369 --> 24:39.311
مامان
24:39.336 --> 24:40.581
گشنمه
24:40.831 --> 24:41.859
باشه عزیزم
24:41.884 --> 24:43.652
الان یه چیزی واست می خرم بخوری
24:43.677 --> 24:44.805
چارلی
24:45.016 --> 24:46.130
یادت میاد...
24:46.130 --> 24:47.330
منو یادت میاد، رفیق؟
24:47.330 --> 24:48.566
من...
پدر کریسم
24:48.591 --> 24:49.572
اره. درسته
24:49.597 --> 24:50.430
دنو
24:50.430 --> 24:51.792
دوست نداره اینجوری صداش کنی
24:51.817 --> 24:53.520
نه نه نه
می تونی دنو صدام کنی
24:53.545 --> 24:55.353
هر وقت دوست داشتی
مشکلی نیس
24:55.378 --> 24:56.700
خواهرت اینو یادت داده؟
24:57.035 --> 24:58.140
آره؟
24:58.353 --> 25:01.140
خوبه دوباره می بینمت؟
25:01.722 --> 25:02.635
اوکی
25:04.172 --> 25:05.232
باشه
25:18.320 --> 25:21.123
اسم من ملکوم لیدی هستش
25:21.839 --> 25:25.348
سه ماه پیش
تنها دخترم، جنیفر
25:25.373 --> 25:27.845
قربانی یه جنایت فجیع شد
25:27.969 --> 25:32.584
کسی که مرتکب چنین جنایتی شد
25:32.609 --> 25:34.270
اندرو بلهام بود
25:34.554 --> 25:37.941
جنی دختر مهربون و نجیبی بود
25:37.966 --> 25:41.694
بعد از اینکه مادرش رو از دست دادیم
فقط ما دوتا تنها مونده بودیم
25:41.719 --> 25:44.449
اون فقط برای دانشگاه از خونه می رفت و
بعضی وقتا جنی می خواست
25:44.474 --> 25:46.030
برای پیاده روی به پارک نزدیک خونه می رفت
25:46.055 --> 25:47.701
همیشه می گفت نمی خوام زیاد دور بشم
25:47.726 --> 25:52.222
از این می ترسید که پدرش.... تنها نشه
25:53.382 --> 25:56.487
شش هفته پیش اندرو بلهام فرار کرد
25:56.512 --> 26:01.159
از همه کسانی که هر خبری ازش داره
26:01.184 --> 26:04.160
می خوام که بیاد بگه
26:04.185 --> 26:06.936
بزارید اونو به دادگاه بسپاریم
26:08.266 --> 26:10.581
تا قانون اجرا بشه
26:11.281 --> 26:13.500
این پدر اولین قربانی هستش
26:14.159 --> 26:15.545
باید باهاش تماس بگیریم؟
26:15.570 --> 26:17.574
بهش بگیم که بلهام توو جزیره هستش؟
26:17.599 --> 26:19.265
ستیو نمیخواد که در این مورد با کسی صحبت کنیم
26:19.290 --> 26:21.466
نظرش اینکه که بهترین فرصت برای گیر انداختن بلهام هستش
26:21.491 --> 26:23.512
اگه ندونه که دنبالش هستیم
26:23.537 --> 26:24.470
چیزی پیدا کردی؟
26:24.495 --> 26:26.834
اره
گروه تجسس، جستجوی خونه بلهام رو تموم کردن
26:26.859 --> 26:27.921
چنتا پاسپورت
26:27.946 --> 26:29.356
و گواهینامه پیدا کردن
26:29.758 --> 26:31.260
که مشخص می کنه این مرد
26:31.270 --> 26:32.433
-هفتا اسم مستعار داره
-خب
26:32.458 --> 26:33.905
اگه همه شون رو بررسی کنیم و شانس بیاریم،
26:33.930 --> 26:36.939
اون می خواد برای خارج شدن از جزیره از یکیشون استفاده کنه
26:40.084 --> 26:41.959
میدونی چندبار
26:41.984 --> 26:43.014
گریس رو دعواش کردم؟
26:43.039 --> 26:44.534
میدونی چندبار دعواش کردم
26:44.559 --> 26:46.177
در حالی که اون بچه تو اتاق نشسته بود؟
26:46.202 --> 26:47.695
ریچل هم اونجا بود؟
26:47.720 --> 26:49.625
دنی... این موضوع الان مهم نیس
26:49.650 --> 26:50.110
لطفا
26:50.135 --> 26:52.512
چیزی نگو که کار این زن رو توجیه کنه. باشه؟
26:52.537 --> 26:54.735
کاری که اون کرده نا بخشودنی هستش
آخرشه
26:54.760 --> 26:56.079
و به خاطر کاری که اون کرده
26:56.104 --> 26:58.160
سه سال از عمر اون بچه تلف شده
26:58.185 --> 27:00.182
هااا؟
نظرت چیه؟
27:02.735 --> 27:03.860
خب؟
حالا چی میشه؟
27:03.860 --> 27:06.260
الان..
من بچه رو ازش می گیرم
27:06.270 --> 27:07.700
ولی ریچل...
نمی دونم چکار میخواد بکنه
27:07.700 --> 27:09.344
غیر ممکنه که بزارم پیشش باشه
27:09.369 --> 27:10.509
حق با توو پسر
27:10.672 --> 27:12.860
می دونم که حق با منه
ممنون
27:13.333 --> 27:15.463
یه لحظه به من گوش کن
خب؟
27:16.804 --> 27:18.910
چیزی که باعث میشه اینجوری حرف بزنی و عصبانی باشی
خشمه
27:18.910 --> 27:21.014
باید به خودت مسلط باشه
خب؟
27:21.039 --> 27:22.640
چنتا تصمیم خیلی سخت دارین
27:22.665 --> 27:23.787
که الان باید بگیرین
27:23.812 --> 27:26.004
تو و ریچل باید با هم تصمیم بگیرین
27:26.197 --> 27:28.272
دنی، هیچ قدم مثبتی برای چارلی برداشته نمیشه
27:28.297 --> 27:29.356
وقتی پدر و مادرش با هم دعوا می کنن
27:29.381 --> 27:30.318
این همه حرفیه که باید می گفتم
27:30.343 --> 27:31.531
می دونم
حق با توه
27:31.556 --> 27:32.685
خب؟
27:37.251 --> 27:38.400
جانم چن؟
چه خبر؟
27:38.400 --> 27:39.575
تحقیق کردیم راجع به
27:39.600 --> 27:41.552
تمام اسمهای مستعار بلهام
از یکی شون برای خرید
27:41.577 --> 27:43.877
بلیط هواپیما از طریق اینترنت، چند دقیقه پیش استفاده کرده
27:43.902 --> 27:46.632
-تونستین از طریق آی پی ردیابیش کنین؟
-آره- یه خونه وسط شهر
27:46.657 --> 27:48.227
ما فکر می کنیم اونجا یکی از جاهایی هستش که
27:48.252 --> 27:49.252
بلهام برای تربیت سگا ازش استفاده می کنه
27:49.277 --> 27:50.727
آره. اون باید واسه این کار
27:50.752 --> 27:52.551
یه خونه امن پیدا کرده باشه
27:53.635 --> 27:54.410
اندرو بلهام
27:54.410 --> 27:56.180
دستات رو نشونم بده
28:22.410 --> 28:24.580
♪ ♪
29:09.617 --> 29:11.978
دستگاه جی پی اس
واسه اون مرد بیچاره
29:12.003 --> 29:13.538
نباید می زاشتیم مالوی آزادانه واسه خودش بچرخه
29:13.563 --> 29:15.272
وقتی خونه بلهام دیدیمش
29:15.297 --> 29:16.401
اره..
زیادی بهش آسون گرفتیم
29:16.426 --> 29:17.923
چیزی که روشنه. زیاد به نظر آدم خوبی نمیاد
29:17.948 --> 29:19.203
بزار از یه جهت دیگه به قضیه نگاه کنیم
29:19.228 --> 29:20.611
دست کم بلهام دسنتگیر شده. درسته؟
29:20.636 --> 29:23.272
بلهام تمام آدمایی که دنبالش بودن رو کشته وقتی که دستگیر شده بوده
29:23.297 --> 29:25.883
تا ما دستگیرش نکنیم
خیالم راحت نمیشه
29:31.416 --> 29:32.872
اون چیه؟
29:34.065 --> 29:36.291
یه چیزی که کمکت می کنه یکم استراحت کنی
29:36.977 --> 29:40.289
باید تو رو سالم و زنده تحویل بدم
29:40.289 --> 29:42.351
وگر ن چیزی گیرم نمیاد
29:42.376 --> 29:44.718
همونطور که می دونی من پول زیادی دارم
29:44.963 --> 29:46.395
می تونم بیشتر از اونا بهت بدم
29:46.395 --> 29:47.766
اونقدر که تمام زندگیت تامین بشه
29:52.364 --> 29:54.236
فکر می کنه میتونی منو بخری؟
29:57.080 --> 29:58.848
سعی کردم موبایل مالوی رو ردیابی کنم
29:58.873 --> 29:59.863
ولی خاموشه
29:59.888 --> 30:01.803
و حدس می زدم که از جی پی اس استفاده می کنه
30:01.828 --> 30:03.216
ولی اونم خاموش بود
30:03.241 --> 30:05.013
-ماشینش چظور
-سیستم تشخیص پلاک پلیس هاوایی
30:05.038 --> 30:07.080
-تمام ماشین های تو مسیر رو بررسی کرده
ولی چیزی تا الان گیر نیوورده
30:07.105 --> 30:08.707
بعد از اینکه مالوی، بلهام رو می گیره
30:08.732 --> 30:10.114
ممکنه پلاکا رو عوض کرده باشه
30:10.139 --> 30:12.000
ولی شاید کلا ماشینو عوض کرده باشه
30:12.025 --> 30:12.942
خب
یه مشکل داریم
30:12.967 --> 30:14.675
ما داریم روی مسئله بزرگی کار می کنیم
30:14.700 --> 30:16.143
داریم سعی می کنیم کسی رو پیدا کنیم
30:16.168 --> 30:17.752
که خیلی ها دوست ندارن که پیداش بشه
30:17.783 --> 30:19.931
منظورم اینه که داریم با کارشکنی برخورد می کنیم
30:19.956 --> 30:21.779
-دنی راست میگه
برای پیدا کردن مالوی
30:21.804 --> 30:23.441
کمک لازم داریم
30:29.024 --> 30:30.248
دوک
30:30.837 --> 30:32.841
-مکگارت، ویلیامز
خیلی وقته ندیدیمت
30:32.866 --> 30:33.961
چند دقیقه وقت داری؟
30:33.986 --> 30:36.178
اره فقط بزار این تخم بز رو تحویل بدم
بر می گردم باشه؟؟
30:36.203 --> 30:37.176
خودم درستش می کنم
30:37.201 --> 30:38.900
آقایون،یه زخمت بکشید اینو ببرید داخل
30:38.925 --> 30:42.292
تحویلش بدید و بزارید ازش بازجویی کنن لطفا
30:42.705 --> 30:43.747
دمتون گرم
30:43.982 --> 30:44.967
سلام
30:45.547 --> 30:46.984
خب رفیق، انگار کار مهمی داری
30:47.009 --> 30:48.941
-در نوع خودش
-بله. خیلی مهم
30:48.966 --> 30:50.534
راستش دنبال یه کاراگاه خصوصی
30:50.559 --> 30:52.116
به نام مالوی می گردیم
30:52.141 --> 30:53.804
یه جانی خیلی خطرناک پیششه
30:53.829 --> 30:55.423
و قصد داره از جزیره خارج بشه
30:55.448 --> 30:57.499
ما هم تحت هیچ شرایطی نمی تونیم همچین اجازه ای بهش بدیم
30:57.524 --> 31:00.304
خب. پس می خوان بدونین که این شاغال چه قصدی داره. اره؟
31:00.329 --> 31:02.590
اره اره
اگه تو بودی همچین کاری نمیکردی؟
31:02.615 --> 31:04.039
چطوری گیرش میوردی؟
31:04.064 --> 31:05.793
اره
ما باید با هم همفکری کنیم. دوک
31:05.818 --> 31:08.393
خب یه سری اطلاعات داخلی هستن
می تونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟
31:08.957 --> 31:10.829
این یه قراره بین من و شوما. اره؟
31:11.296 --> 31:13.621
خب یه راه خروج از این قلعه هست
31:13.646 --> 31:16.078
فقط یه سری آدم خاص از اون خبر دارم
31:17.632 --> 31:19.778
-تا حالا اسم انتقال دهنده به گوشت خورده؟
-اره
31:19.803 --> 31:21.705
إنها طائرة شحن من أجل التوصيلات
31:22.391 --> 31:23.787
اره در برابر پول نقد
31:23.812 --> 31:25.382
آدمای فراری رو منتقل می کنن
31:25.407 --> 31:28.428
،به اون ور آب بدون هیچ سوالی
31:28.453 --> 31:29.714
بدون مدارک شناسایی
31:29.739 --> 31:31.641
همش جلوی چشمشونه
31:35.243 --> 31:37.355
دوک یه سری اطلاعات راجع به ترانسفر داد
31:37.355 --> 31:38.760
که هر شب داره اتفاق میوفته
31:38.785 --> 31:40.526
به لوس آنجلس
فهمیدم. منظورت چیه؟
31:40.551 --> 31:42.354
ممکنه هر لحظه اتفاق بیوفته
یه حساب کتابی کردم
31:42.379 --> 31:44.081
می دونی که داریم وقتمون رو از دست می دیم
31:44.106 --> 31:46.277
تنها راه جلوگیریش هم اینه که گازو ببندم به این ماشین
31:46.302 --> 31:47.734
دوست داری خودتو بنداز بیرون
31:47.759 --> 31:49.821
-چی. چی گیر آوردی؟
- یه مشکل داریم
31:49.846 --> 31:52.023
من و کونو داشتیم روی حسابهای مالی مالوی تحقیق می کردیم
31:52.048 --> 31:54.110
و به یه تراکنش به مبلغ 3 میلیون دلار بر خوردیم
31:54.135 --> 31:55.655
از یه حساب دیگه ای اومده
31:55.680 --> 31:57.434
که یه ساعت پیش ریختن به حسابش
31:57.459 --> 31:58.600
کدوم 3 میلیون دلار؟
31:58.625 --> 32:00.860
مالوی که میگفت 40 هزارتا گیرش میاد
32:00.885 --> 32:04.021
اره
ما هم فکر می کنیم که این پول از حساب بلهام بهش رسیده
32:04.347 --> 32:06.648
در مقابل آزادیش این پول رو داده
32:10.936 --> 32:12.476
هواپیما داره سوخت گیری می کنه
32:12.501 --> 32:14.887
فکر می کنم ساعت 12 ظهر فرود میاد
32:15.881 --> 32:17.984
فکر می کنم یکنم تاخیر داشته باشه
32:22.486 --> 32:23.906
مالوی..
اوه پسر...
32:23.931 --> 32:26.919
-تو عضو این گروهی، رفیق
-گوش کن، می تونم توضیح بدم
32:26.944 --> 32:29.714
می دونم که از کاری که کردم ناراحتی
32:33.414 --> 32:35.817
-بدون هیچ توضیحی
اون تخم سگ رو آزادش کردی
32:35.842 --> 32:37.725
از شانسی که داری ماها بهت شلیک نمی کنیم
32:37.750 --> 32:38.842
تو شریک جرمشی
32:38.867 --> 32:40.539
خیلی خب.
می خوای که زندون نری؟
32:40.564 --> 32:41.594
یه چیزی باید بگی
32:41.619 --> 32:43.573
یه چیزی که کمکمون کنه بلهام رو گیر بندازیم
32:43.598 --> 32:45.218
تو داری اشتباه می کنی
32:45.243 --> 32:46.997
من آزادش نکردم
32:47.455 --> 32:49.461
من به ملکوم لدی تحویلش دادم
32:49.486 --> 32:51.318
کسی که چند ماه پیش
32:51.343 --> 32:54.447
جلوی 300 تا آدم
خاطراتشو می گفت
32:54.803 --> 32:57.190
اون هر کاری می کرد که
32:57.215 --> 32:59.363
قاتل دخترشو گیر بندازه
32:59.631 --> 33:02.103
خب بعد از اینکه بلهام رو بهش دادی چی شد؟
33:02.584 --> 33:03.578
نمی دونم
33:03.603 --> 33:05.846
من و لدی ماشینامون رو با هم عوض کردیم
33:05.871 --> 33:07.775
خب
فکر می کنه لیدی همونجا کشتش؟
33:07.800 --> 33:10.704
نه
فکر میکنم میخواد سر صبر این کارو بکنه
33:20.172 --> 33:21.503
چطوری می شه پیداش کرد؟
33:21.528 --> 33:24.160
نمی دونم
چیزی راجع به نقشش بهم نگفت
33:24.185 --> 33:25.712
حتما تو شماره موبایلشو داری
33:25.737 --> 33:27.569
که بهش زنگ زدی
اره؟
33:29.037 --> 33:31.009
سلام بابا
فقط می خواستم
33:31.009 --> 33:33.118
بگم که بهترین بابای دنیا رو دارم
33:33.143 --> 33:34.578
روز پدر هم مبارک
33:34.603 --> 33:36.278
خیلی خیلی دوست دارم
33:36.421 --> 33:38.794
و خدا رو شکر می کنم که دخترت هستم
33:38.819 --> 33:41.780
روز خوشی واست آرزو می کنم
رفیق
33:46.978 --> 33:48.840
سلام بابا
فقط می خواستم
33:48.865 --> 33:51.371
بگم که بهترین بابای دنیا رو دارم
33:51.396 --> 33:52.493
روز پدر هم مبارک
33:52.518 --> 33:54.020
خیلی خیلی دوست ...
33:55.109 --> 33:56.981
سلام آقای بلهام
34:05.543 --> 34:07.171
این چیه؟
34:12.701 --> 34:14.260
انتقام
34:14.976 --> 34:16.313
قصاص
34:17.025 --> 34:18.830
میشناسمت
34:20.008 --> 34:22.262
همون مردی که
34:22.494 --> 34:24.924
توو تلویزیون بود
34:25.280 --> 34:26.751
پدر جنی
34:27.421 --> 34:28.438
نه..
34:29.857 --> 34:33.014
اسمشو حق نداری بگی
34:35.200 --> 34:37.042
چی راجع به من می دونی آقای بلهام؟
34:37.562 --> 34:38.992
همه چیز؟
34:39.017 --> 34:40.064
هیچ چیز؟
34:40.089 --> 34:41.553
بزار بهت بگم
34:41.578 --> 34:44.708
رفتم دانشکده پزشکی
ولی انصراف دادم
34:44.733 --> 34:47.318
دو سال اول رو خوندم بعد اومدم بیرون
34:47.343 --> 34:49.718
چون زنم به طرز فجیعی مرد
34:50.341 --> 34:52.584
اون موقع دخترمون فقط یک سالش بود
34:53.542 --> 34:57.197
ولی هر چیزی که یادم دادن رو یادم میاد
34:57.810 --> 35:02.822
می دونم میزان دردی که یه شخص قبل از اینکه بمیره می تونه تحمل کنه، چقدره
35:03.381 --> 35:06.178
می دونم که کی از هوش می ره و کی به هوش میاد
35:06.203 --> 35:08.791
می دونم که چطوری زنده نگهش دارم
35:08.816 --> 35:11.662
تا خودش خود به خود بمیره
35:18.563 --> 35:20.275
وقتی همه اینا تموم بشه
35:20.422 --> 35:23.689
التماسم می کنی که بکشمت
35:29.594 --> 35:30.500
چی شده؟
35:30.525 --> 35:32.369
من فرمانده ارشد گروه فایو او ستیو مگارت هستم
35:32.394 --> 35:34.197
جستجو شروع شد
35:34.222 --> 35:35.303
آقای لدی
35:36.534 --> 35:38.424
آقای لدی میشنوی؟
35:38.449 --> 35:39.564
بله هستم
35:41.685 --> 35:42.918
وقت مناسبی نیس
35:42.943 --> 35:44.105
آقا لطفا بهم گوش کن
35:44.130 --> 35:45.714
می دونم که واسه چی به اینجا اومدی
35:45.714 --> 35:46.762
می دونم که واسه چکاری اومدی
35:46.787 --> 35:48.719
لطفا این کارو انجام نده
35:48.744 --> 35:50.916
با این کار چیزی عوض نمیشه
35:50.941 --> 35:51.488
چیزی...
35:51.513 --> 35:53.016
دخترم برنمیگرده؟
35:53.041 --> 35:55.673
زندگیم بر نمیگرده؟
35:55.807 --> 35:57.701
ازم می خوای..
فقط چشمامو ببندم
35:57.726 --> 36:00.311
میخوای تحویل دادگاه جنایی بدمش؟
آره؟
36:00.336 --> 36:00.824
بلــــح
36:00.954 --> 36:03.493
اره؟
تا همین الانشم خیلی خوب کار کردن
36:03.518 --> 36:04.332
آقا لطفا
36:04.357 --> 36:06.279
حس انتقام رو می فهمم
36:06.304 --> 36:08.401
-بخدا قسم من درکت می کنم
ولی قتل بلهام
36:08.426 --> 36:10.117
فقط یه لحظه ممکنه خوب باشه
فقط همین
36:10.142 --> 36:12.801
ولی الان ما دلایل کافی برای گیر انداختن اون تخم جن داریم
36:12.826 --> 36:15.476
من میخوام اون پشت میله های زندان باشه
نه تو
36:15.501 --> 36:18.504
چی باعث که فکر کنی که من می رم زندون؟
36:18.529 --> 36:21.342
وقتی برسی اینجا
دوتا جسد پیدا می کنی
36:23.795 --> 36:25.136
به جنی فکر کن
36:25.161 --> 36:26.324
واقعا اون اینو می خواست؟
36:26.349 --> 36:27.137
تو قاتل نیستی
36:27.162 --> 36:28.707
تو منو نمیشناسی
36:28.732 --> 36:30.214
و اونم نمیشناسی
36:31.234 --> 36:32.410
بچه ها، پیداش کردیم
36:32.410 --> 36:34.439
توی وایمانولو هستش
36:36.975 --> 36:39.051
می خوام بمیره
36:39.728 --> 36:42.615
همونجور یکه باعث مرگ جنی شد
36:42.640 --> 36:44.051
اون پلیسه خب؟
36:44.076 --> 36:45.759
اون یه پلیسه و من می ندازمش زندون
36:45.784 --> 36:47.279
فکر می کنه اونجا واسش خوب باشه؟
36:47.304 --> 36:49.488
اونجا دهنشو سرویس می کنن
مطمئن باش
36:49.513 --> 36:51.554
مالکوم هر جا که هستی ازت خواهش می کنم
36:51.579 --> 36:52.909
کاری نکن که پشیمون بشی
36:52.934 --> 36:53.895
ازت خواهش می کنم
36:53.920 --> 36:54.973
شرمنده
36:55.466 --> 36:57.366
نمیتونم این کار رو بکنم
36:57.829 --> 36:59.052
مالکوم...
36:59.735 --> 37:00.938
مالکوم
37:13.527 --> 37:15.322
دکتر عمومی..
37:15.347 --> 37:18.259
فکر می کنم اول با انگشتاش شروع کردی
37:18.946 --> 37:20.092
درسته؟
37:23.113 --> 37:24.606
یادم نمیاد؟
37:49.969 --> 37:51.511
میره رو پیغامگیر صوتی
37:51.684 --> 37:53.186
دوباره بگیرش
37:59.043 --> 38:01.327
بعد پوست سرشو کندی
38:02.004 --> 38:03.236
درسته؟
38:23.606 --> 38:25.637
شرمنده جنی
38:26.509 --> 38:29.512
کار آسونی نیس
درسته؟
38:31.731 --> 38:33.466
خنده داره
38:34.370 --> 38:36.538
چطوره به چیزی فکر نکنی
38:37.225 --> 38:39.029
توی ذهنت مرورش کن
38:39.054 --> 38:40.861
بازسازیش کن
38:42.299 --> 38:44.453
همه جوره می تونی انجامش بدی
38:44.478 --> 38:46.633
همه چی می تونه پیش بیاد
38:46.658 --> 38:48.912
حتی میتونه اتفاق بیوفته...
38:51.361 --> 38:55.129
حتی فکرشم می تونی بکنی که جه کاری ازت بر میاد
39:00.630 --> 39:01.933
درسته
39:02.248 --> 39:04.324
زنگ می زنم به پلیس
39:05.079 --> 39:08.279
بزار بیان
چون تو نمی تونی انجامش بدی
39:44.375 --> 39:46.947
♪ ♪
40:09.626 --> 40:11.899
♪ ♪
40:25.052 --> 40:27.194
دنی!
زنگ بزن آمبولانس
41:07.126 --> 41:10.460
بخشی از من می خواد که اون کارو بکنی
41:18.439 --> 41:19.979
هی بچه ها..
41:20.004 --> 41:22.025
یه لحظه صبر کنید
41:29.498 --> 41:30.802
این مرد رو کارش دارم
41:30.827 --> 41:32.562
می ندازمش توو زندون
و هیچ وقت نمی زارم بیاد بیرون باشه؟
41:32.587 --> 41:34.119
و اینجوریه که کارا درست میشه
41:35.198 --> 41:36.386
ممنون
41:38.611 --> 41:40.883
حالت خوب میشه
خب؟
41:56.214 --> 41:57.806
به ایلی زنگ می زنم
41:57.831 --> 42:00.377
منظورم اینه که برای کمک به
42:00.377 --> 42:02.919
کم کردن اتهام مالکوم
42:06.874 --> 42:08.646
چیه؟
حالت خوبه؟
42:08.910 --> 42:10.337
آره فقط داشتم فکر می کردم
42:10.337 --> 42:11.498
که چه بلایی سر این بیچاره اومده
42:11.508 --> 42:13.731
منظورم فقط بخاطر بچشه
چیزی نیس که...
42:13.756 --> 42:16.098
چیزی نیس که بخاد بخاطرت خودشو به خطر نندازه
می فهمی؟
42:17.252 --> 42:18.754
اره
42:32.027 --> 42:34.214
بیمارستان کودکان شرینرز
42:43.865 --> 42:46.119
ستیو:برو توو رفیق
42:56.816 --> 42:57.948
سلام
42:58.935 --> 43:00.228
سلام
43:01.345 --> 43:03.315
پنج دقیه وقت داریم
43:03.340 --> 43:05.829
خب باید جایی یا چیزی رو امضا کنم یا....؟
43:05.854 --> 43:07.689
هر وقت صدات کردن پرونده رو می خونن
43:07.714 --> 43:08.965
باش
43:12.666 --> 43:14.217
سلام رفیق
43:14.590 --> 43:16.043
چیا داری؟
43:16.068 --> 43:17.391
ماشین آتیش نشانیه؟
43:17.416 --> 43:19.378
ماشین آتیش نشانیه
اره منم یکیشو داشتم
43:19.403 --> 43:20.638
دقیقا عین همین بود
43:20.663 --> 43:22.535
میزاری منم ببینمش؟
اره
43:22.560 --> 43:25.062
چطوری کار میکنه؟
بلدی؟
43:25.267 --> 43:25.993
حتما بلدی
43:26.018 --> 43:26.935
سوال احمقانه ای بود
43:26.960 --> 43:28.046
می دونم بلدی
43:28.071 --> 43:29.572
یه دکمه اونجاس
ببین
43:30.023 --> 43:31.394
ایناهاش
43:36.015 --> 43:37.257
یه چیزی رو می دونی؟
43:37.282 --> 43:39.741
تو ماشین آتیش نشانی دوست داری
منم همین طور
43:39.766 --> 43:42.098
فکر کنم دوستای خوبی هستیم
43:43.720 --> 43:44.951
درسته؟
43:49.686 --> 44:03.200
.:: @bolboljan.net ::.