WEBVTT 00:01.227 --> 00:02.679 آنچه گذشت 00:02.680 --> 00:03.979 اونها بيست تمون سالگرد 00:03.981 --> 00:06.916 عروسي شونو جشن گرفتن ميدونم که چي؟ 00:06.918 --> 00:08.918 عزيزم تو فکر نميکني شايد اونها ميخواستن با هم وقت بگذرونن؟ 00:08.920 --> 00:10.619 به نظر مياد که اين از بالايه صخره سقوط کرده 00:10.621 --> 00:11.887 من با صد تا از آدم هايي صحبت 00:11.889 --> 00:13.656 کرده ام که عزيزانشو از دست دادن 00:13.658 --> 00:16.458 اما يه چيزي تو حرف هاي اون وجود داره 00:16.460 --> 00:18.360 به نظر حرفهاش واقعيت ندارن 00:18.362 --> 00:19.929 20ساله که پليسي 00:19.931 --> 00:21.964 و تو اين مدت غريزت و حست هيچ وقت اشتباه نکرده 00:21.966 --> 00:23.199 تو بازداشتي 00:23.201 --> 00:24.767 به جرم قتل همسرت 00:24.769 --> 00:25.801 ليان استاکول 00:25.803 --> 00:27.236 زني که تو با هاش رابطه داشتي 00:27.238 --> 00:28.971 و من باهاش صحبت کردم 00:28.973 --> 00:31.907 اون به من گفت که تو ميخواستي زنتو ترک کني 00:31.909 --> 00:32.975 تا با اون باشي 00:32.977 --> 00:35.377 ميدوني اين يه داستان خيلي قشنگيه 00:35.379 --> 00:36.345 اما مسئله اينه که 00:36.347 --> 00:37.413 تو نميتوني ثابتش کني 00:37.415 --> 00:38.480 اون اين کارو کرده قتل زنش 00:38.482 --> 00:40.783 من ميدونم 01:45.216 --> 01:52.817 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:03.961 --> 03:06.562 به هر حال با نبودنش چه طوري سر ميکني؟ 03:06.564 --> 03:09.064 دلم هميشه براش تنگ شده حتي الان 03:09.066 --> 03:10.032 سرزنشت نميکنم 03:10.034 --> 03:11.967 عمه دب تو يه زن خيلي خاصي بود 03:11.969 --> 03:13.002 مطمئنا بوده 03:13.004 --> 03:14.636 خوب اين عالي بود 03:16.874 --> 03:18.040 خوب به پايه ساحل شمالي تو ماه 03:18.042 --> 03:19.041 ژانويه نميرسه 03:19.043 --> 03:21.343 آره اما بازهم امروز عالي بود 03:21.345 --> 03:24.279 باد هاي ساحلي ملايم هوايه عالي 03:24.281 --> 03:25.547 بهتر از اين نميشد 03:25.549 --> 03:27.082 خوب من ميگم يه ذره بهتر تر هم ميشد 03:27.084 --> 03:28.050 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 03:28.052 --> 03:29.318 تو با خنده از اونجا اومدي بيرون يعني مسلما بهت خوش گذشته 03:29.320 --> 03:30.486 نه اون نمي خنديد 03:30.488 --> 03:31.787 نه اون بيشتر شبيه پوزخند بود تا خنده 03:31.789 --> 03:33.255 آه..ها 03:33.257 --> 03:35.324 خوب برام اين...آه..پوز خند رو تشريح کن 03:35.326 --> 03:37.659 و اين به خاطر اين بود که رفيقم مثل يه گراز ديوونه بود که له له ميزد براي موج 03:37.661 --> 03:40.029 ببخشيد ؟من مثل يه گراز بودم 03:40.031 --> 03:41.764 درسته يه گراز عاشق موج 03:41.766 --> 03:43.499 هر آدمه يه نشونه اي داره ممنونم 03:43.501 --> 03:44.700 خوب شما...آه 03:44.702 --> 03:46.468 اونجا زياد صبور نبوديد 03:46.470 --> 03:47.665 ديدي؟تو مثل يه گراز بودي 03:47.689 --> 03:48.538 باشه اين خوبه خوب شد؟ نه در واقع من خوب نيستم 03:48.539 --> 03:49.938 بيايد در باره اين صحبت کنيم که شما واقعيت رو ميخواين؟ 03:49.940 --> 03:52.975 ميخوايد بدونيد که من چرا اون کارهارو رو موج انجام ميدادم؟ 03:52.977 --> 03:54.309 من به خاطر اون اينکار هارا انجام ميدادم 03:54.311 --> 03:56.645 فقط جهت اطمينان که اگه اون به مشکل برخورد آه...آره جون خودت 03:56.647 --> 03:57.913 پس تو....تو مثل يه خوک 03:57.915 --> 03:59.048 تمام موج ها را مي دزديدي 03:59.050 --> 04:00.349 و اينکارت....آه به خاطر من بود؟ 04:00.351 --> 04:02.017 آره به خاطر اينکه يه وقت غرق نشي...درسته؟ 04:02.019 --> 04:03.786 به من گوش کن تو ميخواستي ته دلت که من رو اون موج باشم. 04:03.788 --> 04:06.121 در واقع تو لازم داشتي که من روي اون موج باشم يعني تا شونه خالي کني از اينکار 04:06.123 --> 04:07.356 ديدم که داشتي اونجا چکار ميکردي 04:07.358 --> 04:08.791 اون....آه اون حرکاتش مثل جک نيلسون بود 04:08.793 --> 04:10.692 آره مثل اون بود و خيلي هم خوب بود و هم چنين خيلي خوب بود 04:10.694 --> 04:12.294 چون تو شش ساله گذشته زندگيم 04:12.296 --> 04:13.896 مثله يه بخشه از اون فيلم شده 04:13.898 --> 04:15.864 و اگه شما اون فيلمو ديده باشين ميدونيد 04:15.866 --> 04:17.199 که تو تمام اون فيلم جک نيکلسون 04:17.201 --> 04:19.234 يه پسر جوون را شکنجه و اذيت ميکرد که اسمشم دني بود 04:19.236 --> 04:20.369 مثل شکنجه کردن من توسط تو که همين حالا داري انجامش ميدي؟ 04:20.371 --> 04:22.838 آقايون همين طور که دوست دارم به شما ملحق بشم 04:22.840 --> 04:24.339 که ميشم 04:24.341 --> 04:26.708 اما ما بايد راه بيفتيم قبل از اينکه ترافيک وحشتناک و خيلي شلوغ بشه 04:26.710 --> 04:28.177 کاملا درست ميگي 04:30.247 --> 04:31.880 عجب 04:31.882 --> 04:33.015 چه خبر شده؟ 04:33.017 --> 04:34.583 ترافيک همين الانشم شروع شده 04:34.585 --> 04:35.984 انگار ترافيک مثل يه پارکينگ شده 04:35.986 --> 04:38.220 از واهيوال تمام راهاش تا شهر ترافيک شده 04:38.222 --> 04:39.721 ما بايد از جاده 83بريم 04:39.723 --> 04:41.023 نه...من نميخوام از اون جاده برم 04:41.025 --> 04:42.291 رانندگي تو تمام جاده هاي دور جزيره يعني راهش دوره 04:42.293 --> 04:43.692 مثل يه کابوس ميمونه باشه...ما 04:43.694 --> 04:45.060 يه راه ديگه هم است....يه راه ديگه هم است که همش نيم ساعت راهه 04:45.062 --> 04:46.462 يا يکساعت بايد تو ترافيک باشيم 04:46.464 --> 04:47.963 چکار ميخواي بکني؟ آره حداقل منظره جاده 83 خيلي هم قشنگه 04:47.965 --> 04:49.231 آره من از يه راهه کوتاه تر ميرم..نيومبر 04:49.233 --> 04:50.432 خيلي خوب منم از نيومبر ميرم 04:50.434 --> 04:51.900 اگه من رو زود تر از دست اين خلاص کني 04:51.902 --> 04:53.902 ما از مزرعه قهوه به وائوليا ميانبر ميزنيم 04:53.904 --> 04:55.971 يه لحظه صبر کن جاده اي خدماتي رو ميگي؟ 04:55.973 --> 04:57.506 آ...آره چيه..نکنه ديوونه اي؟ 04:57.508 --> 04:59.174 با يه اشتباه تو مسير ما دوباره از اينجا سر در مياريم 04:59.176 --> 05:00.876 اونم نصفه شب اما تو همين مدت ميتونيم به خونه برسيم 05:00.878 --> 05:02.978 نه...اون اون خيلي جاده اه پر پيچ و خميه 05:02.980 --> 05:04.113 خوب براي تازه واردا شايد 05:04.115 --> 05:05.481 ام من زمانيکه بچه بودم با دوچرخه تمام 05:05.483 --> 05:06.915 اون مسير ها را طي کردم و بلدم 05:06.917 --> 05:08.984 هو...هو...هو هي..ما به خونه ميرسيم 05:08.986 --> 05:10.352 حتي قبل از اينکه شما به خليج برسين 05:10.354 --> 05:11.720 پسر عمو فکر کنم با اين حرفت خيلي تند رفتي ...چاخان... 05:11.722 --> 05:13.889 آه...آره خيلي تند رفت 05:13.891 --> 05:15.190 ميخواي اين قضيه رو يه ذره جالب تر و هيجان انگيز ترش کنيم 05:15.192 --> 05:16.358 دوست من؟ 05:16.360 --> 05:18.694 چه جوري؟ با يه شرط بنديه کوچيک 05:18.696 --> 05:20.028 حتما عاليه 05:20.030 --> 05:21.396 اولين ماشيني که برسه به اونجا برندست 05:21.398 --> 05:25.000 و بازنده بايد پول شام و نوشيدني رو تو رستوران دم خيابون بده 05:25.002 --> 05:26.435 نظرت چيه؟ 05:26.437 --> 05:27.703 خوشم اومد از اين شرط بندي قبوله 05:27.705 --> 05:29.838 ه....هي..هي بکش ترمز دستيو 05:29.840 --> 05:31.373 اين شرط بندي چند تا قانون داره باشه؟ 05:31.375 --> 05:32.975 باشه...چيه؟ اولين قانون اينه که تند نميريم 05:32.977 --> 05:34.676 باشه خوبه 05:34.678 --> 05:36.044 و قانون دوم اينه که آژير پليس در کار نباشه 05:36.046 --> 05:37.346 باشه 05:37.348 --> 05:38.347 و قانون بعدي اينه که از پليس به عنوان اسکورت استفاده نکنيد 05:38.349 --> 05:39.815 اون خودش همه اين قانون ها را نقض ميکنه 05:41.118 --> 05:42.718 هي حواست به من باشه باشه 05:42.720 --> 05:44.119 متوجه شدي؟ آم..آره 05:44.121 --> 05:45.721 باشه ..خوبه مشکلي نيست؟ 05:45.723 --> 05:47.189 با علامت من بريم 05:47.191 --> 05:49.024 ديديد اون از همين الانشم داره تقلب ميکنه 05:53.164 --> 05:55.497 حرکاتش خيلي قشنگه 05:55.499 --> 05:56.798 بريم 06:00.471 --> 06:02.070 بيدار شو...بيدار شو 06:02.072 --> 06:03.272 زود باش کلي 06:03.274 --> 06:04.773 بيدار شو 06:08.946 --> 06:11.747 داري چه غلطي ميکني لو؟ 06:15.152 --> 06:16.585 من بايد برم به بيمارستان 06:16.587 --> 06:17.819 خفه شو تو حالت خوبه 06:19.323 --> 06:21.356 جوردانووي؟ ...اسمه يه پيتزا فروشيه.... 06:21.358 --> 06:23.091 حتما بايد پنچ شنبه شب باشه 06:25.829 --> 06:27.930 هر غلطي که ميخواي بکني لو فقط بيخيالش شو 06:27.932 --> 06:30.132 صبر کن بزار حدث بزنم 06:31.435 --> 06:34.603 پيتزا پپروني و قارچه 06:38.509 --> 06:41.910 مثل حرفي که هميشه ميگم 06:41.912 --> 06:45.614 سه چيز منطقي و واقعي تو زندگي وچود داره 06:45.616 --> 06:47.883 مرگ ..........و 06:47.885 --> 06:49.651 ماليات و عوارض .....و 06:49.653 --> 06:52.588 و سفارش پيتزا تو جوردانوي 06:52.590 --> 06:54.790 اونهم تو پنج شنبه شب 06:55.726 --> 06:57.092 همينجوري شم ميتونستم تو پيتزام شريکت کنم 06:57.094 --> 06:58.760 لازم نبود اين همه درسر درست کني مرد خودشو ميزنه به خريت 06:58.762 --> 07:00.963 دردسري وجود نداره در واقع 07:00.965 --> 07:03.432 ما ميتونيم اين موضوع رو کاملا ختم به خير کنيم 07:05.069 --> 07:06.535 تنها کاري که لازمه تو انجام بدي اينه که 07:06.537 --> 07:08.604 به من بگي که تو زنتو کشتي اعتراف 07:10.307 --> 07:12.941 خودت ميدوني که اين اتفاق نمي افته 07:12.943 --> 07:14.710 خوب در اون صورت من خبرهايه بدي دارم برات برادر 07:14.712 --> 07:16.979 من اين همه راه رو پرواز نکردم که بيام اينجا 07:16.981 --> 07:20.449 براي خوردن اين آشغال 07:20.451 --> 07:22.317 من اين جا هستم که ازت اعتراف بگيرم 07:23.897 --> 07:26.231 و من نميرم تا تو 07:26.233 --> 07:29.668 اعتراف نکردي 07:56.445 --> 07:57.503 براي قانون ها چه اتفاقي افتاد؟ قانون شرط بندي رو ميگه 07:57.504 --> 07:59.905 تو قانون گذاشتي که سرعت در کار نباشه پس اين چيه؟ 07:59.907 --> 08:01.706 ببخشيد مگه تو از زمانيکه ما پارک رو ترک کرديم 08:01.708 --> 08:03.708 نشونه اي از تخلف از اون قوانين شرط بندي ديدي؟من که نديدم 08:03.710 --> 08:05.744 بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم چون تو فقط نشان پليس رو داري 08:05.746 --> 08:06.511 دليل نميشه که با اين سرعت رانندگي بکني 08:06.513 --> 08:08.113 من که سرعتي ندارم 08:10.784 --> 08:12.250 تو مثل يه بچه ميموني 08:12.252 --> 08:14.019 آروم باش باشه؟ 08:14.021 --> 08:15.186 و از منظره طبيعت لذت ببر خيلي قشنگه منظرش 08:15.188 --> 08:16.221 کدوم منظره 08:16.223 --> 08:17.689 من فقط چند تا بوته و جوي آب ميبينم اينکه منظره نيست 08:22.195 --> 08:23.762 يه لطفي به من بکن بزن بغل يه لحظه ماشين رو نگهدار..باشه؟ 08:23.764 --> 08:25.997 چي...ميخواي چکار بکني؟ 08:25.999 --> 08:27.499 من نميخوام کاري بکنم من فقط ادرار دارم 08:27.501 --> 08:28.667 ميتوني اونجا يه لحظه نگهداري؟ 08:28.669 --> 08:30.201 تو ادرار نکردي قبل از اينکه را بيفتيم؟ 08:30.203 --> 08:31.436 نه من....من به همين خاطر ميگم که اونجا نگهدار 08:31.438 --> 08:33.138 حالا من رفتارم مثل يه بچه است؟ حالا رفتار من مثل يه بچه است 08:33.140 --> 08:34.940 ميتوني ماشين رو براي يه لحظه نگهداري؟ نه من ماشين رو نگه نميدارم 08:34.942 --> 08:36.942 نه...منفيه اين موضع نگهداشتن ماشين من ماشين رو نگه نميدارم 08:36.944 --> 08:38.143 رفتارت غير قابل باوره 08:38.145 --> 08:40.378 تو حتي برات مهم نيست که من درد و عفونت کليه بگيرم 08:40.380 --> 08:43.014 و اصلا هم برات اهميتي نداره تا زمانيکه يه رون مجاني گيرت مياد...شکم=دني 08:43.016 --> 08:44.683 فقط يه رون نيست نوشيدني هم گيرم مياد..درسته؟ اونهم تمام شب 08:44.685 --> 08:46.151 تمام شب نوشيدني مجاني گيرم مياد تو يه آدمه پست حرومزاده اي 08:46.153 --> 08:47.619 ماشين رو نگهدار من ماشين رو نگه نميدارم..بيا اينجا بشاش 08:47.621 --> 08:49.087 اين تو بشاش باشه؟ من تو يه بطري نمي شاشم 08:49.089 --> 08:50.088 تو يه ديوونه اي..تو يه حيووني؟ خوب اگه نميخواي تو بطري بشاشي پس از پنجره بشاش 08:50.090 --> 08:51.423 و من صورتمو بر ميگردونم زمانيکه داري شلوارتو ميکشي 08:51.425 --> 08:53.325 اين چطوره؟ باشه...اين ديگه عاليه...مسخره 08:59.099 --> 09:01.333 عجب...مدتيه اينو نديده بودم 09:02.836 --> 09:04.336 چي رو نديده بودي؟ 09:04.338 --> 09:06.404 اون لبخند رو رو صورتت 09:10.277 --> 09:12.577 تفريح امروز دقيقا اون چيزي بود که من بهش نياز داشتم 09:12.579 --> 09:14.145 و بابتش ممنونم پسر عمو 09:18.885 --> 09:21.119 ميدوني ما نگهبان گذاشتيم براش که مواظبش باشن 09:21.121 --> 09:22.554 و با رفتار خوب 09:22.556 --> 09:24.789 تو همين زمان سال ديگه آدم مياد خونه...آزاد ميشه 09:26.193 --> 09:28.593 آآره 09:31.264 --> 09:32.464 اون قراره حالش خوب بشه اون وقت...خوشحال 09:34.301 --> 09:37.168 ميدونم...ميدونم 09:37.170 --> 09:38.403 حالا که صحبت از اين جور چيز ها شد 09:38.405 --> 09:41.473 چه...آه چه خبره بين تو و ابي؟ 09:41.475 --> 09:44.109 درمورد چي داري صحبت ميکني؟ 09:44.111 --> 09:46.644 داري جدي ميگي؟ يعني خودتو به خريت زدي 09:47.981 --> 09:49.748 شما دو تا مشکوک ميزنين 09:49.750 --> 09:51.449 همه هم اين موضوع رو ميدونن چي؟ 09:51.451 --> 09:53.351 در باره چي داري صحبت ميکني؟همه؟ منظورت از همه کيا هستن؟ 09:53.353 --> 09:55.553 تمام اون کسانيکه ما باهاشون کار ميکنيم ...همکار.. 09:58.692 --> 09:59.657 اينقدر رفتارمون تابلويه؟ 09:59.659 --> 10:01.593 آره...خيلي خيلي تابلويه 10:01.595 --> 10:03.795 خيلي مسخرست 10:03.797 --> 10:06.431 خيلي خوب..خيلي خوب..خيلي خوب 10:06.433 --> 10:08.366 از بحث خارج نشيم 10:08.368 --> 10:10.602 اما قراره چه اتفاقي بيفته زماني که اون بخواد به سانفرانسيسکو برگرده؟ 10:10.604 --> 10:12.103 آه...آره 10:12.105 --> 10:14.039 خيلي دارم سعي ميکنم که به اين موضوع فکر نکنم 10:14.041 --> 10:15.640 آم 10:15.642 --> 10:16.941 آره 10:19.780 --> 10:20.945 باشه...باشه 10:20.947 --> 10:23.548 خيلي خوب ما يه تغييري تو اون قضيه انجام ميديم 10:23.550 --> 10:26.818 و يادت باشه هر کاري که ما تو اين موضوع انجام ميديم...ما؟ 10:26.820 --> 10:28.720 اين درسته...اين درسته 10:28.722 --> 10:29.888 ما اون کاره ديگه رو انجام ميديم 10:29.890 --> 10:31.556 پس الان ميرسيم به موضوع تفريق 10:31.558 --> 10:33.291 حالا 10:33.293 --> 10:37.429 ما بايد 16=4کي داشته باشيم 10:38.198 --> 10:40.432 و منظور از کي چيه؟ 10:42.636 --> 10:43.902 اين بچه خودمه ...تعريف ميکنه... 10:43.904 --> 10:45.737 من بهت چي گفته بودم 10:45.739 --> 10:47.105 من بهت چي گفته بودم؟ خودت اين رو ميدوني 10:47.107 --> 10:48.573 پدرت کارش با اعداد خوبه خودشو ميگه 10:48.575 --> 10:50.875 و لي تو قراره کارت بهتر بشي با اعداد چون زرنگ تر از من هستي 10:50.877 --> 10:53.578 و ديدگاه و فهم تم از من بهتره 10:53.580 --> 10:54.612 آره 10:54.614 --> 10:55.880 خيلي خوب گوش کن 10:55.882 --> 10:57.982 اگه بازهم به مشکل خوردي تو تکاليفت به من زنگ بزن 10:57.984 --> 11:00.151 خيلي خوب هي..هي..هي..هي.. 11:00.153 --> 11:02.253 تنبلي تو کار نباشه 11:02.255 --> 11:03.621 تا زمانيکه تمام تکاليف خونتو انجام بدي 11:03.623 --> 11:04.722 همشو 11:04.724 --> 11:06.658 خيلي خوب 11:06.660 --> 11:08.393 دوست دارم. 11:08.395 --> 11:09.994 خيلي خوب 11:20.240 --> 11:23.308 شرط ميبندم که سبيل هاتو کندم و دردت گرفت درسته؟ها؟ 11:23.310 --> 11:24.642 تو ديوونه اي مرد 11:24.644 --> 11:25.944 ميدوني چيه؟ 11:25.946 --> 11:28.913 اين کار واقعا يه گند کاريه بزرگيه 11:28.915 --> 11:32.784 آره اين گند کاريه اما پرت کردن همسر خودت را که بيست سال با تو زندگي کرده بود 11:32.786 --> 11:35.587 اونم است 11:35.589 --> 11:37.021 تو ادم محترمي هستي 11:37.023 --> 11:38.923 تو بايد اين قضيه رو بيخيال بشي 11:38.925 --> 11:41.860 نميتوني کاري براي تغيير اون اتفاق انجام بدي 11:41.862 --> 11:43.895 و چطور قراره من اون قضيه رو بيخيال بشم ها؟ 11:43.897 --> 11:45.830 چه جوري بيخيالش بشم 11:45.832 --> 11:47.832 اين موضوع رو که ببينم رفيقم تو منجلاب فرو رفته؟ 11:47.834 --> 11:50.902 دونستن اين که مردي رو که اون دوست داشت 11:50.904 --> 11:52.170 مردي که اون بهش اعتماد داشت 11:52.172 --> 11:55.373 که از قضاء بهترين دوستمه اون رو پرت کرده پايين 11:56.543 --> 11:58.910 ما قبلا اين موضوع رو پشت سر گذاشتيم 11:58.912 --> 12:01.379 و من بهت گفتم که من دايانا رو نکشتم 12:01.381 --> 12:02.914 آره 12:04.451 --> 12:06.151 آره 12:08.955 --> 12:11.189 ميدوني ميخوام اين رو خاموش کنم ...ضبط صدا... 12:12.259 --> 12:13.992 زود باش 12:13.994 --> 12:16.227 زود باش اعتراف کن الان فقط من و تو هستيم 12:16.229 --> 12:20.165 دوربيني نيست...ضبطه صذايي هم نيست هيچي نيست 12:20.167 --> 12:21.432 فقط من و تو هستيم 12:21.434 --> 12:23.501 مثل دو پليس که بهم يه داستاني رو تعريف مکنند تعريف کن قضيه رو 12:25.505 --> 12:27.172 تو به سرگرمي نياز داري ...يعني اين کارها به خاطر سرگرميته.. 12:27.174 --> 12:29.374 تو سرگرمي من هستي 12:40.120 --> 12:43.321 ميدوني من يه منتقد هنري نيستم..اما اين نقاشي افتضاح و وحشتناکه 12:45.458 --> 12:46.791 هي...يه لحظه صبر کن 12:46.793 --> 12:47.959 قبلا اينجا يه عکسه ديگه نبود؟ 12:47.961 --> 12:51.229 تو از اينجا براي آويزون کردن يه عکسه ديگه استفاده کرده بودي 12:51.231 --> 12:54.432 تو اينجا عکس خودت و دايانا رو گذاشته بودي 12:54.434 --> 12:56.534 چه اتفاقي افتاد ..دختره مجبورت کرد عکس رو از اينجا بر داري؟ 12:56.536 --> 13:00.004 زمانيکه من اون عکس رو مي ديدم باعث ناراحتيم ميشد..لو 13:00.006 --> 13:02.774 آره مطمئنا 13:02.776 --> 13:05.176 در هر حال اينو به من بگو خانوم خوشکله کجاست؟ 13:05.178 --> 13:07.212 لياين کجاست؟ 13:07.214 --> 13:09.113 اون به بيرون از شهر رفته 13:09.115 --> 13:10.715 آه..خوب اين خيلي بد شد 13:10.717 --> 13:15.053 من اميدوار بودم که ببينمش و به صورتش نگاه کنم 13:15.055 --> 13:17.655 زمانيکه تو به قتل همسر سابقت اعتراف ميکردي 13:17.657 --> 13:19.924 متاسفانه فکر ميکنم بيهوده و بيخودي اين همه راه رو پرواز کردي و اومدي..لو 13:19.926 --> 13:22.327 چون قرار نيست اونچه که ميخواي اتفاق بيفته 13:24.164 --> 13:26.598 خوب 13:26.600 --> 13:29.634 من ميدونستم قراره اين حرف رو بزني 13:50.590 --> 13:52.423 خوب من يه ذره بهت کمک ميکنم 13:53.927 --> 13:58.263 زمانيکه هوايي رو ترک کردي خيلي زود جا به جا شدي 13:58.265 --> 13:59.931 به خصوص در زمان اون فقدان 13:59.933 --> 14:01.599 سريع برگشتي به اينجا يعني شيکاگو 14:01.601 --> 14:03.968 اونهم با وجود اون همه اتفاق و اون داستان کوچيکت رو سرهم کردي 14:03.970 --> 14:05.169 خوب به اونها چي گفتي؟ 14:06.873 --> 14:09.507 بهرحال هر داستان تخمي و مزخرفي که به اونها گفتي 14:09.509 --> 14:12.877 اونها باور کردن چون به تو اعتماد داشتن 14:12.879 --> 14:15.480 هيچکس با من صحبت نکرد هيچکس از من نپرسيد 14:17.917 --> 14:19.217 چند تا براي من طول کشيدتا باور کنم 14:19.219 --> 14:21.319 اما در نهايت يه نظر و فکر ديگه هم تو سرم اومد 14:21.321 --> 14:23.488 و حتي نميتونستم اين قضيه رو به تو نسبت بدم 14:23.490 --> 14:25.123 کشتن زنت رو ميگم 14:26.726 --> 14:28.226 اما تو منو ميشناسي 14:32.232 --> 14:35.433 و تو ميدوني که من نميتونم هيچ يکي از اين قضيه ها را بيخيال بشم 14:39.539 --> 14:42.040 به جهنم من اصلا اهميتي نميدم که براي چه قضيه اي بري زندان 14:42.042 --> 14:44.275 تا زمانيکه بري زندان يعني اگه به خاطر اين قضيه نشد به خاطر قضيه ديگه هم بري برام مهم نيست 14:44.277 --> 14:46.044 خوب من يه قضيه ديگه هم در موردت پيدا کردم 14:46.046 --> 14:48.980 نميدونم که اين قضيه ربطي داره به تو ولي داره 14:48.982 --> 14:52.383 اما زمانيکه من ناودون هاي خونمو تميز ميکردم هفته گذشته 14:52.385 --> 14:54.986 يه فکري به ذهنم رسيد 14:54.988 --> 14:58.623 خيابان کريکلن شماره 2304 14:58.625 --> 15:01.659 اين آدرس برات آشنا است؟ 15:01.661 --> 15:03.094 من دارم ديگه ته ميکشم 15:03.096 --> 15:05.863 .خوب اين خنده داره 15:07.167 --> 15:08.733 يه مخفيگاه خونگي تو يه روستايه کوچيک 15:08.735 --> 15:10.268 که ما به اونجا يورش برديم 5سال قبل ....حمله پليس... 15:10.270 --> 15:12.970 خوب..آره..ما اون زمان به خونه هايه زيادي مثل اون يورش برديم 15:12.972 --> 15:14.439 آه...نه....نه مثل اين يکي 15:14.441 --> 15:17.775 ميدوني تو...به اين خونه از در جلويي وارد شدي 15:17.777 --> 15:19.811 و اقاي پرپ اسلحه کشيد و يادم نمياد اسلحه اش چي بود 15:19.813 --> 15:21.813 يه اسلحه نه ميلي متري يا يه هم چين چيزي 15:21.815 --> 15:23.114 دقيق يادم نمياد 15:23.116 --> 15:24.449 به هرحال اون براي ما چاره اي ديگه نزاشت 15:24.451 --> 15:26.017 و ما اون را سوراخ سوراخ کرديم و اون رو نقش زمين کرديم ..کشتيم.. 15:26.019 --> 15:27.985 و زمانيکه اوضاع آروم شد 15:27.987 --> 15:29.987 همه تقسيم شدن براي گشتن و بازرسي اون خونه 15:29.989 --> 15:33.324 و همه با دقت ميگشتن و تو چي پيدا کردي؟ 15:33.326 --> 15:36.461 تو دو تا کيف پيدا کردي 15:36.463 --> 15:40.264 که تو هر کدوم از اون کيف ها 250هزار دلار بود 15:45.305 --> 15:46.938 چيزي يادت اومد؟ 15:46.940 --> 15:48.940 داره کم کم يادم مياد 15:48.942 --> 15:51.943 خوب پس بايد ادامه داستان رو هم گوش کني 15:51.945 --> 15:54.312 چون اگه يادت مياد 15:56.483 --> 15:59.817 چون سريال تک تک اون پولها پشت سر هم بود 15:59.819 --> 16:03.621 خوب ببخشيد..سريال بيستر اون پولها نه همشون 16:03.623 --> 16:06.958 و زمانيکه اون پولها به عنوان مدرک ثبت شدن 16:06.960 --> 16:10.661 اون زمان فهميدن که اختلاف بزرگي تو مقدار اون وجود داره 16:10.663 --> 16:11.963 يادت مياد؟ 16:11.965 --> 16:15.299 و همه شروع کردن به گفتن اينکه چطور امکان داره که 16:15.301 --> 16:18.803 يه کيف از اون پول گم بشه 16:18.805 --> 16:21.139 چطور امکان داره؟ 16:21.141 --> 16:23.474 و هيچکس هم نتونست اون کيف پول رو پيدا کنه 16:23.476 --> 16:25.443 اما ميدوني چيه؟ 16:25.445 --> 16:27.945 من فکر ميکنم که بدونم چه اتفاقي براي اون پول افتاده 16:27.947 --> 16:30.748 خب چي؟فکر ميکني که من اون کيفو پيدا کردم 16:30.750 --> 16:35.453 و قايمش کردم قبل از اينکه شما سر برسين؟ 16:35.455 --> 16:37.188 خوب اگه اينجوري فکر ميکني 16:37.190 --> 16:39.023 پس چرا من رو تحويل پليس نميدي؟ 16:39.025 --> 16:41.859 چون تو همکار من بودي..به همين خاطره که تحويلت نميدم 16:41.861 --> 16:44.996 من بهت اعتماد کردم 16:44.998 --> 16:46.130 من تمام حرف هاتو باور کردم 16:46.132 --> 16:47.799 غير از اون يکي که شک داشتم راست باشه 16:50.537 --> 16:54.539 تو زنتو کشتي 16:54.541 --> 16:57.375 و الان دارم مسائل رو با يه فکر ديگه ميبينم ..فکرهايه ديگه ميکنه... 16:59.612 --> 17:02.680 خوب من الان قاتل و دزد شدم 17:02.682 --> 17:06.117 .خوب جفتمون ميدونيم که تو قاتلي 17:06.119 --> 17:08.152 اما دزد؟ 17:08.154 --> 17:10.521 آره تو يه دزد استثنائي هستي 17:10.523 --> 17:14.091 شايد به اين خاطر استثنايي هستي که 25ساله که اون نشان پليس رو داري 17:14.093 --> 17:15.660 خوب اگه من اين قدر کارم درسته 17:15.662 --> 17:18.029 پس چرا من تا هنوز تو محله پارک هايد زندگي ميکنم؟چرا؟ 17:18.031 --> 17:21.899 چون تو باهوشي به همين خاطر تا هنوز اينجا زندگي ميکني 17:21.901 --> 17:25.603 تو جا به جا نشدي چون با اين کار کار بهت مشکوک ميشدن 17:25.605 --> 17:28.239 پس تو اينجا موندي 17:28.241 --> 17:30.241 و زندگي ميکردي با اين علاقه افتضاحت به هنر تو اين محله 17:30.243 --> 17:32.243 و توم اين محله همه تو را ميبينن 17:32.245 --> 17:34.912 همه تو را ميشناسن و حتي اونها نگرانت ميشن 17:34.914 --> 17:36.247 چون تو يکي از اهاليه محله هستي 17:38.651 --> 17:41.018 تو به نظر توهم زدي و خيالات برت داشته لو 17:41.020 --> 17:42.653 واقعا؟ آره 17:42.655 --> 17:46.724 خوب اگه اينجوريه پس اون پول خيالي رو من کجا اين همه مدت نگهداشتم؟ 17:46.726 --> 17:47.959 تو صندوق امانات؟ 17:47.961 --> 17:50.294 تو يه آدم زرنگي هستي 17:50.296 --> 17:53.264 و تو خيلي محتاطي براي انجام دادن اين کار 17:53.266 --> 17:55.933 نه....من فکر ميکنم که تو اون اسکناس ها را 17:55.935 --> 17:58.169 تو همين خونه و هميجا قايمشون کردي 17:58.171 --> 18:00.438 دقيق تر بگم 18:03.476 --> 18:07.678 من فکر ميکنم که اون پولها همين جا دقيقا پشت اين ديوار هستن 18:09.782 --> 18:11.449 يادت مياد که داشتي رو يکي از پرونده هات کار ميکردي 18:11.451 --> 18:13.117 و بعدش من اومدم پيشت تا تو اون پرونده کمکت کنم 18:13.119 --> 18:15.453 و اون زمان تو تازه تو طبقه پايينت اينجا ديوار کشيده بودي؟ 18:15.455 --> 18:17.455 و اون زمان يه فکر عاليه به ذهنت رسيده بوده 18:17.457 --> 18:19.490 که قايم کني بعضي از چيزهاتو 18:19.492 --> 18:20.825 پشت ديوار 18:20.827 --> 18:22.827 تو حتي يه اسم مسخره اي براش انتخاب کرده بودي 18:22.829 --> 18:24.095 آره...مرد..اين 18:24.097 --> 18:27.765 اين ديوار صندوق اضطراريه منه براي موارد اورژانسي 18:27.767 --> 18:29.934 يادت مياد؟ 18:30.937 --> 18:33.271 من که يادم مياد 18:33.273 --> 18:35.907 پس تو خوش شانسي 18:35.909 --> 18:38.075 که من نيازي به اعترافت ندارم 18:38.077 --> 18:40.578 اون پولها قراره تو را به زندون بفرسته 18:40.580 --> 18:41.913 و من قراره اون پول رو پيدا کنيم 18:41.915 --> 18:44.515 حتي اگه لازم باشه تمام ديوار هاي اين خونه رو خراب کنم 18:44.517 --> 18:46.017 و با اين ديوار شروع ميکنم 18:58.431 --> 19:00.798 اين شبيه راهه مزرعه قهوه نيست 19:00.800 --> 19:02.767 دوباره چي پي اس رو نگاه کن 19:02.769 --> 19:05.136 نميتونم چون سيگنال ندارم 19:07.106 --> 19:09.640 باشه...بفرما ...بگو ديگه 19:11.444 --> 19:13.778 من قرار نيست که بهت بگم که حق با استيو بوده 19:15.148 --> 19:16.847 قسم ميخورم 19:16.849 --> 19:18.849 من دارم درباره 15دقيقه پيش فکر ميکنم که 19:18.851 --> 19:20.551 تو براي پنجمين بار از کنار ميدون کاج رد شدي 19:20.553 --> 19:21.752 اما ديگه تموم شد دور زدن دور ميدون ميگه 19:21.754 --> 19:23.054 آه...خدايه من تو با مزه اي 19:23.056 --> 19:24.722 اه...آره...و تو يه ذره بايد بيشتر به تابلوهايه بالا سر خيابون ها دقت کني 19:24.724 --> 19:26.057 تا خيلي زود از اينجا بريم 19:27.527 --> 19:29.093 ....هي 19:29.095 --> 19:30.995 اون ماشين رو ميبيني؟ 19:30.997 --> 19:32.663 شايد اونها بتونن راهنمايي مون کنن که از کدوم راه از اينجا بريم 19:48.581 --> 19:50.181 خوب...مطمئنا زياد دور نيستن چون موتور ماشين تا هنوز گرمه 19:53.886 --> 19:55.486 صدا از اونجا مياد 20:00.493 --> 20:02.360 به نظر ميرسه که داره گود ميکنه 20:08.568 --> 20:10.401 داره چه غلطي ميکنه؟ 20:13.706 --> 20:15.239 هي...جرمي 20:17.944 --> 20:19.877 به نظر ميرسه که برامون کمک رسيده 20:34.218 --> 20:36.251 خيلي خوب فکر کنم اون جارو يه دفعه گشتي 20:36.253 --> 20:37.653 حواست به حرف دهنت باشه ...دهنتو ببند.. 20:40.291 --> 20:42.057 اون حلقه اي که تو گردنت کردي رو هم رد کن بياد 20:42.059 --> 20:44.927 قشنگه مگه نه؟ 20:46.864 --> 20:48.664 ردش کن بياد 20:48.666 --> 20:49.809 حلقه رو بهش نده 20:49.833 --> 20:51.367 اون ميتونه به اختيار خودش به من حلقه رو بده...يا خودم ازش بگيرمش 20:51.368 --> 20:52.868 که در اون صورت اون خونريزي ميکنه 20:54.805 --> 20:56.104 مشکلي نيست چن 20:56.106 --> 20:58.173 آره 21:01.078 --> 21:02.211 کيف هايه پولتون کجاست؟ 21:02.213 --> 21:04.012 تو ماشينن 21:04.014 --> 21:06.348 اگه ماشينت مثل زنت همينجوري عالي باشه 21:06.350 --> 21:08.283 من ميرم باهاش سواري ميکنم 21:08.285 --> 21:10.085 منم همين طور 21:10.087 --> 21:13.388 خيلي خوب اون ها را بزار سر کار که کار کنن برادر کوچيک 21:13.390 --> 21:14.423 راه بيفتين 21:14.425 --> 21:16.491 برين داخل گودال...نوبت شماست که چاله بکنين 21:16.493 --> 21:18.227 برو داخل 21:18.229 --> 21:20.829 بيل رو بردار تو هم همينطور 21:32.243 --> 21:33.742 داري وقتتو تلف ميکني لو 21:33.744 --> 21:35.210 حتي اگه من اون پول رو برداشته باشم 21:35.212 --> 21:38.113 فکر ميکني من اون قدر احمقم که اون پول رو تو خونم قايمش کنم؟ 21:41.218 --> 21:42.484 آره 21:42.486 --> 21:44.419 آره..منم دقيقا دارم به همين فکر ميکنم 21:45.923 --> 21:47.923 تخريب...و وارد شدن به خونه بدون اجازه 21:47.925 --> 21:50.192 حمله فيزيکي...آدم ربايي 21:50.194 --> 21:52.861 ميدوني که قراره به خاطر اين کارهات بري زندان؟ 21:52.863 --> 21:54.162 آره..خوب من و تو با هم ميريم 21:54.164 --> 21:56.031 من تخت پاييني رو براي خودم آماده کردم 21:56.033 --> 21:57.766 فکر ميکني که اين کارت خنده داره؟ 21:57.768 --> 22:00.335 کاش بود 22:00.337 --> 22:02.771 آ...خوب 22:04.575 --> 22:06.241 بايد برگردم سرکارم ...تخريب... 22:31.468 --> 22:33.568 تو دروغ گفتي مرتيکه حرومزاده 22:33.570 --> 22:34.736 اين ليانه 22:34.738 --> 22:37.406 به نظرم گفتي که اون رفته خارج از شهر 22:37.408 --> 22:40.142 خيلي خوب آدم باهوش 22:54.425 --> 22:56.325 تو بايد خيلي با دقت به من گوش کني 22:56.327 --> 22:58.860 اگه ذره اي براي اين زن ارزش قائلي 23:00.297 --> 23:02.364 تو بايد دقيقا کاري رو انجام بدي 23:02.366 --> 23:05.133 که من بهت ميگم 23:05.135 --> 23:06.401 اگه انجام ندم چي؟ 23:06.403 --> 23:07.970 ميخواي من و اون رو بکشي؟ 23:13.811 --> 23:15.243 کلي؟ 23:17.381 --> 23:19.014 تو همش داري ميگي که 23:19.016 --> 23:20.749 من ديوونه ام 23:21.785 --> 23:24.519 ميدوني اما يه چيزي درباره آدم هاي ديوونه وجود داره 23:24.521 --> 23:26.088 و اونهم اينه که اونها نميدونن که ديوونه ان 23:26.991 --> 23:28.957 ميدوني من زن و بچه مو جا گذاشتم 23:28.959 --> 23:31.093 تو اون جزيره ...و از اون طرف اقيانوس آرام 23:31.095 --> 23:33.729 من سوار هواپيما شدم به مدت نه ساعت و نيم 23:33.731 --> 23:34.930 تا از يه آدمي اعتراف بگيرم 23:34.932 --> 23:36.999 از آدمي که ميدونم هيچ وقت قرار نيست اعتراف بکنه 23:38.736 --> 23:39.901 ......و حالا 23:39.903 --> 23:42.504 و حالا من اسلحه رو گرفتم زير گلوت 23:44.641 --> 23:46.608 من نميدونم اگه ديوونه هستم 23:46.610 --> 23:48.577 اما اگه کاري که ازت ميخوام انجام ندي 23:50.814 --> 23:54.116 قسم ميخورم که اينجا رو با خاک يکسان ميکنم 23:54.118 --> 23:56.651 همراه با جنازه هاي جفتتون 23:57.821 --> 23:59.654 کلي...خونه اي؟ 24:08.866 --> 24:10.032 من خونم 24:10.034 --> 24:11.133 تو کجايي؟ 24:11.135 --> 24:12.968 سلام عزيزم 24:12.970 --> 24:14.903 من بايد به يه ماموريتي ميرفتم 24:14.905 --> 24:16.505 من متاسفم بايد به تو ميگفتم 24:16.507 --> 24:17.939 من ماشينتو بيرون خونه ديدم 24:17.941 --> 24:19.674 فکر کردم که اينجايي 24:19.676 --> 24:21.543 خوب بخاريش شکسته بود 24:21.545 --> 24:22.844 و در ضمن ماشين استارت نميزد به همين خاطر تاکسي گرفتم 24:25.416 --> 24:27.349 چرا براي نوشيدن يه نوشيدني تو کافه فين به من ملحق نميشي؟ 24:27.351 --> 24:28.683 و اگر قبل از من رسيدي 24:28.685 --> 24:30.419 براي من همون هميشگي رو سفارش بده 24:31.922 --> 24:33.155 باشه 24:33.157 --> 24:34.523 خيلي خوب اونجا ميبينمت 24:34.525 --> 24:36.191 خيلي خوب دوست دارم 24:36.193 --> 24:38.260 آه...منم دوست دارم 24:54.344 --> 24:56.478 سلام؟ 24:58.816 --> 25:00.816 اين رو ميشنوي؟ 25:00.818 --> 25:02.150 چه چيزيو منظورته؟ 25:02.152 --> 25:03.952 سکوت رو 25:03.954 --> 25:05.787 سکوت نشانه پيروزيه دوست من 25:05.789 --> 25:06.955 چن و کونو تاهنوز اينجا نرسيدن 25:06.957 --> 25:08.924 ما شکستشون داديم تو شرط يندي و اين يعني 25:08.926 --> 25:11.026 برنده...برنده...شام تو رستوران خيابون 25:11.028 --> 25:12.127 تو يه احمقي 25:12.129 --> 25:13.161 تو زيادي احساساتي ميشي 25:13.163 --> 25:14.596 من احساساتيم؟ تو 25:14.598 --> 25:16.665 خواهشا درباره اين موضوع به کسي چيزي نگو 25:16.667 --> 25:17.966 کجا داري ميري؟ 25:17.968 --> 25:20.035 من ميرم که بطري رو بردارم ..تو ماشين جا گذاشتمش 25:20.037 --> 25:21.136 باشه ....اين افتضاحه 25:33.650 --> 25:35.750 من به يکي از شماها احتياج دارم که با من بياد 25:37.554 --> 25:38.753 من ميرم 25:40.157 --> 25:42.324 اما بايد به من قول بدي که اتفاقي براي اون نمي افته 25:42.326 --> 25:44.326 اگه به دستوراتم عمل کني اتفاقي نمي افته 25:47.664 --> 25:48.697 کجا داريم ميريم؟ 25:48.699 --> 25:50.365 فقط حرکت کن 25:59.643 --> 26:01.076 راه برو 26:02.913 --> 26:04.279 خيلي خوب...خيلي خوب 26:04.281 --> 26:06.047 برو سمت صندوق عقب 26:16.693 --> 26:17.726 اين کيه؟ 26:17.728 --> 26:18.894 مهم نيست 26:18.896 --> 26:20.695 خوب 26:20.697 --> 26:22.931 خوب اون نميتونه خودش به تنهايي از اونجا بياد بيرون 26:22.933 --> 26:24.900 زود باش؟ 26:36.180 --> 26:37.512 اون يه پليس بوده 26:37.514 --> 26:38.914 اين اتفاقيه که برات مي افته زمانيکه 26:38.916 --> 26:40.582 تو کارهايه مردم دخالت کني 26:40.584 --> 26:42.584 حالا راه بيفت 26:50.098 --> 26:52.018 برادرت قرار نيست دووم بياره اينو خودتم ميدوني 26:52.102 --> 26:53.335 داري درباره چي صحبت ميکني؟ 26:53.337 --> 26:54.736 زندان 26:54.738 --> 26:56.805 من يه آدمي رو ميشناختم که براي قتل رفت زندان 26:56.807 --> 26:59.508 و بعد از شش ماه اون رو تو سلولش پيدا کردند که خودشو حلق آويز کرده بود 27:00.644 --> 27:02.077 ميدوني...تو...تو 27:02.079 --> 27:03.645 .....اما برادرت 27:03.647 --> 27:05.347 اون مثل تو نيست 27:05.349 --> 27:07.883 خوب فکر ميکنم که نبايد گير بيفتيم 27:08.986 --> 27:10.886 چند وقت ميتوني اين قضيه رو مخفي نگهداري؟ 27:10.888 --> 27:12.454 فکر ميکنم که بهتره دهنتو ببندي 27:12.456 --> 27:13.588 من فقط خواستم کمکي بهت بکنم 27:48.025 --> 27:49.991 ديگه کافيه پليس 27:49.993 --> 27:51.626 بندازش 27:51.628 --> 27:52.694 !بندازش 27:52.696 --> 27:55.864 يا اگه نندازيش تيره بعديم خطا نميره 28:01.238 --> 28:02.437 چه خبره؟ 28:03.807 --> 28:05.140 خبري از کونو و چن داري؟ 28:05.142 --> 28:07.342 نه...چرا؟ 28:07.344 --> 28:08.410 خوب...چون اونها تلفنشون رو جواب نميدن 28:08.412 --> 28:09.477 و اونها الان بايد ديگه ميرسيدن اينجا 28:10.781 --> 28:12.847 شايد...آه...اونها...ماشينشون خراب شده 28:14.084 --> 28:15.217 شايد...اما 28:15.219 --> 28:17.018 چرا تلفنشون رو جواب نميدن؟ 28:17.020 --> 28:18.853 خوب..ميدوني منظورم چيه تو نگرانشون شدي 28:18.855 --> 28:19.854 به خاطر اون جاده 28:19.856 --> 28:20.889 شايد ماشينشون خراب شده 28:20.891 --> 28:22.691 و موبايلشون سيگنال نميده اون بالا 28:22.693 --> 28:24.092 شايد 28:24.094 --> 28:25.760 خوب اگه نگران اونها هستي ميتونيم بريم دنبالشون 28:25.762 --> 28:26.828 ما زا ساحل شمالي شروع ميکنيم 28:26.830 --> 28:29.030 و پيداشون ميکنيم 28:29.032 --> 28:30.365 ميدوني چيه؟بيا بريم انجامش بديم ...گشتن.. 28:30.367 --> 28:31.566 خيلي خوب 28:37.407 --> 28:39.307 همونجا جنازه رو بزارش زمين 28:41.445 --> 28:43.144 هي..برو گودال بکن 28:45.616 --> 28:46.781 همه چي مرتبه؟ 28:46.783 --> 28:48.183 نه نيست 28:48.185 --> 28:49.217 اونها پليسن 28:49.219 --> 28:51.152 چي؟يه لحظه صبر کن خودش بهت گفت؟ 28:51.154 --> 28:52.454 اون چيز نگفت ...اونها ماشين مخفي پليس رو دارن 28:52.456 --> 28:53.455 اون پشت 28:53.457 --> 28:54.789 خوب ما بايد چکار کنيم؟ 28:54.791 --> 28:56.224 آرامشتو حفظ کن 28:56.226 --> 28:57.359 گوش کنيد 28:57.361 --> 28:59.828 براي تغيير دادن نظرتون تا هنوز خيلي دير نشده 28:59.830 --> 29:00.895 تو ماشين من رو ديدي 29:00.897 --> 29:02.130 سوئيچ هم روشه 29:02.132 --> 29:03.865 کسي هم نميتونه تعقيبتون کنه ...يعني ماشين رو برداريد و بريد..... 29:03.867 --> 29:06.101 من ازت نخواستم که صحبت کني 29:06.103 --> 29:07.535 من ازت خواستم که گودال رو حفر کني 29:07.537 --> 29:09.938 حالا 29:09.940 --> 29:12.207 مطمئن شو که براي سه نفر کافي باشه 29:17.481 --> 29:18.947 اين....اين مسخره است 29:18.949 --> 29:20.315 اونها ممکنه از هر يکي از اين راه ها رفته باشن 29:20.317 --> 29:22.684 آره...و ما همشون رو طي ميکنيم تا پيداشون کنيم 30:36.193 --> 30:38.560 تو واقعا يه آدمه نفهم و الاغي 30:38.562 --> 30:41.363 که از نشانت فقط براي امنيت خودت استفاده ميکني..يعني فکر بقيه نيستي 30:41.365 --> 30:43.732 آره...حداقل از نشانم براي جشن تولدم استفاده نميکنم 30:43.734 --> 30:46.167 آره...من از اولشم سعي کردم 30:48.105 --> 30:49.637 اينو يادت مياد؟ 30:49.639 --> 30:51.005 حلقه زنته؟ 30:51.007 --> 30:52.173 موضوع چيه؟ 30:52.175 --> 30:54.142 تا هنوز وقت نکردي که اين حلقه رو بهش بدي؟ 30:54.144 --> 30:55.643 چند دفعه من بايد بهت بگم؟ 30:55.645 --> 30:57.645 قرارنيست چيزي که دنبالش ميگردي رو پيدا کني...لو 30:57.647 --> 30:59.447 اصلا وجو نداشته...اصلا از اول نبوده .....پول.... 30:59.449 --> 31:01.416 نه پول اينجاست 31:01.418 --> 31:03.218 من ميدونم اينجاست ميتونم احساسش کنم با تمام وجودم 31:03.220 --> 31:04.686 مثل زمانيکه من احساس کردم 31:04.688 --> 31:06.721 که تو زنتو کشتي 31:08.225 --> 31:09.424 و من قراره اون پول رو پيدا کنم 31:09.426 --> 31:10.759 و زمانيکه من پيداش کنم 31:10.761 --> 31:11.793 من ميام اين بالا 31:11.795 --> 31:14.095 و يه سيگار بزرگ کلومبيايي رو روشن ميکنم 31:14.097 --> 31:16.064 و سيگار رو ميکشم همراه با يه لبخند رو صورتم ...خوشحال ميشم.... 31:16.066 --> 31:19.067 و بعدش من به ديوان کيفري اطلاع ميدم 31:19.069 --> 31:21.870 و بعدش نگاه ميکنم که اونها چطور دهنتو سرويس ميکنن 31:21.872 --> 31:23.805 از اول تا آخر 31:23.807 --> 31:26.207 پس اينو فعلا نگهدار همکار 31:28.412 --> 31:30.478 دستمزد وکيل مدافع ارزون نيست 31:30.480 --> 31:33.782 تا هنوز چيزي مدرکي گيرت نيومده...مگه نه؟ 31:33.784 --> 31:36.484 و اين مسئله تو مخت نميره 31:36.486 --> 31:38.553 و بعد از اين همه مدت 31:38.555 --> 31:40.255 يک مدرکي کوچيکي هم نداري که من دايانا رو کشتم 31:40.257 --> 31:42.290 اين خودش يه چيزي رو بهت نميگه؟ ..يعني مدرکي نيست يعني من بيگناهم... 31:42.292 --> 31:44.192 بيخيال ..تو در طرف مقابل يه زن ديگه داشتي که ميخواستي با هاش زندگي کني 31:45.629 --> 31:46.761 تو با اين دختره ميخوابي 31:46.763 --> 31:47.962 و بهش ميگفتي که تو ميخواي 31:47.964 --> 31:49.164 زنتو به خاطر اون ولش کني 31:49.166 --> 31:51.299 و حالا زنت مرده 31:51.301 --> 31:52.700 و تو هم الان با اون هستي 31:52.702 --> 31:54.803 خوب اين خودش يه حرفي و مقصدي رو به من ميرسونه 31:55.839 --> 31:58.773 با وجود همه اينها 31:58.775 --> 32:00.308 .........اون حرفي رو که من به ليان زدم 32:00.310 --> 32:02.010 حرفه بالش بود...آره بود يعني زمانيکه با هاش ميخوابيدم اينجوري خرش ميکردم 32:02.012 --> 32:03.511 من قرار نبود اصلادايانا رو ترک کنم 32:03.513 --> 32:04.779 آره...نه از راه آسونش 32:06.016 --> 32:08.550 بزار يه چيزي ازت بپرسم همکار 32:10.153 --> 32:12.120 اگه ميخواستم فسخ ازدواج کنم من ....طلاق...... 32:12.122 --> 32:14.322 فکر نميکني اول من به بهترين دوستم دربارش زنگ ميزدم که باهاش مشوره کنم؟ 32:14.324 --> 32:15.657 و باهاش درباره اين صحبت کنم 32:17.694 --> 32:18.726 هر مسئله بزرگي 32:18.728 --> 32:20.161 هر مسئله مهمي 32:20.163 --> 32:21.429 من و تو با هم در موردش صحبت ميکرديم 32:21.431 --> 32:23.198 به عنوان مثال مثل قضيه فلي 32:25.168 --> 32:26.401 تو چي گفتي؟ 32:26.403 --> 32:27.435 همه دربارش ميگفتند که اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 32:27.437 --> 32:28.436 اگه جرعت داري يه چيزه ديگه در باره فلي بگو 32:28.438 --> 32:30.038 اگه جرعت داري يه کلمه ديگه دربارش بگو 32:30.040 --> 32:31.806 قسم ميخورم که صورتتو داغون ميکنم 32:31.808 --> 32:34.008 به هيچ عنوان دوباره درباره اين قضيه صحبت نکن 32:34.010 --> 32:35.510 اوپس ........نگوزي...... 32:35.512 --> 32:38.680 عصبي نشو من داشتم يه مسئله اي رو ياد آوري ميکردم 32:40.884 --> 32:43.718 چون من و تو همه مسائل رو به هم ميگفتيم 32:43.720 --> 32:45.787 من و تو کشيش اعتراف همديگه بوديم ..کشيشيکه مردم ميرم پيشش و براي اون اعتراف ميکنن.. 32:46.857 --> 32:48.890 اگه قرار بود که من زنم رو ترک کنم 32:48.892 --> 32:50.492 تو اولين نفري بودي که با خبر ميشدي 32:50.494 --> 32:52.494 آره 32:54.464 --> 32:56.397 اولين چيزي که قرار بود که من بدونم اين بود .......که 32:56.399 --> 32:59.200 تو برنامه ريزي کردي که دايانا رو از اون صخره پرت کني پايين 33:01.271 --> 33:04.372 تو براي هر حرفي يه جوابي داري ...مگه نه؟ 33:04.374 --> 33:06.007 حرفات تموم شد؟ 33:06.009 --> 33:08.343 نه....بفرما 33:08.345 --> 33:09.978 چکشت رو بردار 33:09.980 --> 33:11.813 اين جا رو خراب کن 33:11.815 --> 33:13.448 همه جارا تکه پاره کن 33:13.450 --> 33:16.518 به جهنم که ميخواي همه اين جارا خراب کني 33:16.520 --> 33:17.919 چون بعد از اين همه کاري که اينجا کردي و ميکني 33:17.921 --> 33:19.521 ......بازهم قرار نيست که 33:19.523 --> 33:21.456 کسي باور کنه که درباره قضيه دايانا حق با تو است 33:28.431 --> 33:29.464 فرار کن 33:29.466 --> 33:30.899 هي..بيا اينجا از اينجا فرار کن 33:30.901 --> 33:32.367 فرار کن 33:32.369 --> 33:33.368 هي بيا اينجا کمک!کمک 33:33.370 --> 33:34.669 ولش کن ...لو !کلي 33:34.671 --> 33:35.870 گرفتمش..گرفتمش.. ولش کن لو 33:35.872 --> 33:37.071 ولش کن!گرفتمش کلي..کمکم کن 33:37.073 --> 33:38.706 دهنتو ببند دهنتو ببند 33:49.994 --> 33:51.293 ما پيداشون ميکنيم 33:52.087 --> 33:53.584 آره 33:53.585 --> 33:54.617 آره..ديگه چيه؟ 33:54.619 --> 33:56.352 تودوباره داري اين رو ميگي 33:56.354 --> 33:58.121 چيرو؟ 33:58.123 --> 34:01.424 آره...آره 34:01.426 --> 34:03.926 آه..اينجوري ميخواي برام تظاهر کني..آره؟ 34:03.928 --> 34:05.595 آره..اين...اين جوري تو هم داري براي من تظاهر ميکني..باشه؟ 34:05.597 --> 34:07.330 به خودت سخت نگير و عذاب وجدان نداشته باش باشه؟ 34:07.332 --> 34:08.564 خوب ببين نميتونم کمکي بکنم 34:08.566 --> 34:10.299 و زمانيکه من نتونم اون وقت نميتونم جلوي افکار خودم رو بگيرم 34:10.301 --> 34:12.301 شايد اين قضيه گم شدنشون چيزي باشه که به گابريل ربطي داشته باشه 34:12.303 --> 34:13.302 ميتوني بس کني؟ 34:13.304 --> 34:14.437 فقط بس کن 34:14.439 --> 34:15.938 ممکنه اونها الان دم جاده نشسته باشن 34:15.940 --> 34:17.607 و ماشينشون خراب شده باشه 34:17.609 --> 34:19.275 و نتونم از تلفنشون استفاده کنن چون احتمالا سيگنال ندارن 34:19.277 --> 34:20.943 من ميدونم که احساست و غريضت ميگه که 34:20.945 --> 34:22.645 حتما اتفاقه وحشتناکي افتاده به خاطر اينکه تو هميشه اينجوري منفي گرا هستي 34:22.647 --> 34:23.646 اما منفي گرا نباش مثبت گرا باش 34:23.648 --> 34:24.881 اينها همش مربوط به مثبت گرايي است 34:26.184 --> 34:28.317 ولش کن بره لو 34:28.319 --> 34:29.819 من متاسفم که اين کار رو باهات ميکنم 34:29.821 --> 34:31.220 تو از ما چي ميخواي 34:31.222 --> 34:33.489 اونه هنوز فکر ميکنه که من دايانا رو کشتم 34:33.491 --> 34:35.358 بهت گفتم که اون يه آدم متوهمه ...توهم... 34:36.861 --> 34:38.695 آه...داري به من آسيب ميزني 34:38.697 --> 34:40.396 تو بايد تو بار ميموندي 34:40.398 --> 34:41.497 و تو بار برات مشکلي پيش نمي اومد 34:41.499 --> 34:43.800 من نميخواستم تو را وارد اين قفضيه بکنم 34:43.802 --> 34:45.668 همون کاري که ميگه انجام بده 34:45.670 --> 34:46.669 باشه؟ 34:46.671 --> 34:48.304 اون داره قبر خودش با دست هايه خودش ميکنه 34:48.306 --> 34:50.573 گروگان گرفتن يه آدم براش کافي نبود 34:50.575 --> 34:52.241 پس دوتا گروگان گرفت بزار هرکاري که دلش ميخواد انجام بده 34:52.243 --> 34:55.178 به من گوش کن 34:55.180 --> 34:56.813 تو داري درباره کلي اشتباه ميکني 34:56.815 --> 34:58.347 تو بايد اين قضيه رو بيخيال بشي 35:01.986 --> 35:04.654 خواهش ميکنم بيخيال ما بشو 35:04.656 --> 35:06.856 کلي کاره اشتباهي انجام نداده 35:08.793 --> 35:11.060 ليان 35:13.698 --> 35:16.666 من زن دارم 35:16.668 --> 35:20.036 من يه زنه خوشکل با دوتا بچه خيلي خوشکل دارم 35:20.038 --> 35:22.038 من دوستانه زيادي دارم 35:22.040 --> 35:23.940 من يه حقوق بازنشستگيه خيلي چاق وچله اي دارم 35:23.942 --> 35:26.609 من حتي عضو افتخاريه باشگاه 35:26.611 --> 35:28.111 کشور هستم 35:28.113 --> 35:29.779 من واقعا خوشبختم 35:29.781 --> 35:32.415 و فکر ميکني که با وجود همه اينها 35:32.417 --> 35:36.085 حتي اگه من شک داشتم که اون اين کار رو نکرده 35:36.087 --> 35:40.123 من همه اونها روبيخيال ميشدم؟ 35:40.125 --> 35:41.891 من همه اونها روبيخيال ميشدم؟ 35:41.893 --> 35:44.560 هآ؟ 35:44.562 --> 35:45.561 اون اين کار رو نکرده 35:45.563 --> 35:47.396 خودت ميدوني که اون اين کار رو کرده 35:50.635 --> 35:53.603 اون زنه خودشو کشته 35:53.605 --> 35:55.938 اونهم تو بيست تمون سالگرد ازدواجش 35:55.940 --> 35:58.908 اون زنشو از بالاي اون صخره هل داده 35:58.910 --> 36:02.078 و تماشا کرده که چطور سرش دو تکه ميشده زمان بر خورد با صخره ها 36:02.080 --> 36:03.813 همش هم به خاطر تو انجام داده 36:07.619 --> 36:10.953 ميخواي چکار بکني زمانيکه اون بخواد اين کارشو تکرار بکنه؟ 36:10.955 --> 36:15.291 ميخواي چکار بکني زمانيکه اون يه ليان تازه پيدا کنه؟ 36:15.293 --> 36:18.795 زمانيکه بخواد همين کار رو باهات تکرار بکنه؟ 36:24.102 --> 36:26.435 ميخوامخ شما دو تا رو تنها بزارم 36:26.437 --> 36:29.772 به نظر ميرسه که شما چند لحظه بايد باهم تنها باشيد 36:32.777 --> 36:35.111 نزار حرفاش روت تاثير بزاره 36:35.113 --> 36:37.079 تو خودت من رو ميشناسي عزيزم 36:37.081 --> 36:40.449 تو ميدوني که امکان نداره من اين جور کاري بکنم 36:40.451 --> 36:42.618 درسته؟ 36:48.593 --> 36:49.959 خيلي خوب کافيه ديگه 36:49.961 --> 36:51.327 بيلف ها رو اونجا بزاريد و بيايد بالا 36:51.329 --> 36:52.695 زود باشين...زود باشين 36:52.697 --> 36:53.663 تو هم خوشکله 36:53.665 --> 36:55.198 زود باشين عجله کنين يالا 37:10.181 --> 37:11.347 بچرخين 37:12.183 --> 37:13.683 بچرخين 37:48.486 --> 37:49.685 حالتون خوبه؟ 37:51.256 --> 37:53.155 کونو..حالت خوبه؟ 38:00.932 --> 38:02.298 اون پول لعنتي کجاست؟ 38:05.536 --> 38:07.403 ...آه 38:57.588 --> 38:59.555 تو همه کاملا ميشناسي 38:59.557 --> 39:01.057 و من برعکس ماملا تو رو نميشناسم 39:06.197 --> 39:08.397 يه چيزي رو به من بگو عزيزم 39:10.468 --> 39:12.935 چرا اين ماشين خوشکل و جديدت 39:12.937 --> 39:16.772 بيرون از خونه گذاشتي اونهم وسط زمستون اون هم تو شيکاگو؟ 39:16.774 --> 39:20.409 ...منظورم اينه که واقعا ميخواي 39:20.411 --> 39:23.145 يخ شيشه جلو ماشين رو هر روز تميز کني؟ 39:23.147 --> 39:24.780 و....و ماشين رو قبل از اينکه بري سر کار 39:24.782 --> 39:27.717 15دقيقه زود تر روشن ميکني تا گرم شه؟ 39:27.719 --> 39:29.719 منظورم اينه 39:29.721 --> 39:32.521 چرا ماشين جديد و خوشکلتو 39:32.523 --> 39:35.758 کجا داري ميبريش؟ ميزاري دم خونت 39:35.760 --> 39:39.228 و در عوض اين ماشين قراضت رو 39:39.230 --> 39:41.664 اينجا تو گاراژ 39:41.666 --> 39:45.935 ميزاري ها؟ 39:45.937 --> 39:48.471 اين رو توضيح بده 39:48.473 --> 39:50.740 داشتم رو ماشين کار ميکردم داشتي روش کار ميکردي؟ 39:50.742 --> 39:54.043 اين ماشين تو ده سال گذشته هيچ تغييري نکرده 39:54.045 --> 39:56.045 10سال قبل من يه عکس با تو و اين ماشين گرفتم 39:56.047 --> 39:57.646 کنار باربيکيوت تو همين خونه 39:57.648 --> 39:59.849 که اين ماشين دقيقا کنار ما بود 39:59.851 --> 40:01.684 و تا هنوز هم همون شکليه ...يعني تعمير نشده..... 40:01.686 --> 40:04.020 و تو اين ابوقراضه رو ميزاري اينجا 40:04.022 --> 40:06.222 و ماشين جديدت رو 40:06.224 --> 40:09.191 ميزاري دم خونه اونهم وسط زمستون؟ 40:09.193 --> 40:12.728 مرد اين ديوونگيه مثل داشتن دوتا کفش يه لنگه 40:12.730 --> 40:16.165 و يه توضيح ممکنه براي اين کارت باشه 40:17.068 --> 40:19.201 اون هم اينه که اين برات يه ماشين نباشه 40:19.203 --> 40:21.203 اين گاو صندوقت باشه 40:21.205 --> 40:22.705 فکر ميکني که داري چه غلطي ميکني؟ 40:48.733 --> 40:51.100 بهت گفتم پيداش ميکنم ..نگفتم؟ها؟ 40:51.102 --> 40:53.302 بهت گفتم پيداش ميکنم 40:56.741 --> 40:59.041 موضوع چيه؟ 40:59.043 --> 41:01.410 ميخواي نظر مفيد و مختصري در اين باره ارائه بدي؟ 41:01.412 --> 41:02.611 ها؟ 41:02.613 --> 41:06.282 خوب بهت تبريک ميگم لو 41:14.459 --> 41:17.026 بيا در اين باره فکر کن 41:17.028 --> 41:19.128 اين پولها حدودا يه چهارم يه ميليون دلاره 41:19.130 --> 41:21.964 همش هم نقد 41:21.966 --> 41:24.834 چطور ميشه که همه اين پولها را براي خودت بر داري و بري دنبال کارت؟ 41:28.973 --> 41:31.140 الان ميخواي درباره اين موضوع صحبت کني؟ 41:31.142 --> 41:33.175 بعد از اين همه قضيه که امشب اينجا اتفاق افتاد 41:33.177 --> 41:35.010 الان داري به من پيشنهاد رشوه ميدي؟ 41:36.080 --> 41:38.547 تو خودت يه تکه از کاري هستي که من ميخوام انجام بدم برادر 41:40.051 --> 41:41.283 نه..فکر کن دربارش 41:41.285 --> 41:44.120 منظورم اينه که واقعا به اين موضوع فکر کن 41:44.122 --> 41:46.755 .......باشه؟با اين پولها 41:46.757 --> 41:49.258 تو ميتوني هزينه کالجي سامانتا رو پرداخت کني 41:49.260 --> 41:52.394 و بازهم براي بازنشستگيت به اندازه کافي برات پول ميمونه 41:52.396 --> 41:54.897 تو اينجا يه فرصتي گيرت اومده...لو 41:54.899 --> 41:57.166 احمق نباش و ازش استفاده کن 42:00.805 --> 42:02.905 داري چکار ميکني لو؟ 42:02.907 --> 42:04.907 !لو 42:08.279 --> 42:10.613 سلام شب بخير من کاپيتان لو گريور از 42:10.615 --> 42:13.582 گروه ضربته هوايي فايو او هستم 42:13.584 --> 42:15.985 من ميخوام که من رو به فرمانده وصل کنيد 42:15.987 --> 42:17.720 تو کي هستي؟ 42:18.756 --> 42:21.190 مرد...تو داري چکار ميکني منشي تلفني شدي که داري به تلفن جواب ميدي؟ 42:21.192 --> 42:23.425 ترفيع گرفتي؟ 42:23.427 --> 42:25.961 براي چي؟ تو که اصلا کاري نکردي 42:29.100 --> 42:31.600 من خوبم مرد..من حالم خوبه حالم خوبه 42:31.602 --> 42:34.069 آره...نه من درواقع الان تو شهر هستم ..همين شهر شيکاگو.... 42:34.071 --> 42:35.404 گوش کن...تو ستوان...آه 42:35.406 --> 42:37.673 کلي مکسول رو ميشناسي؟ 42:37.675 --> 42:40.676 آره 42:40.678 --> 42:43.979 آره من هم به خاطر زنت متاسفم 42:43.981 --> 42:47.116 گوش کن من ميخوام چندتا کارآگاه بفرستي اينجا 42:47.118 --> 42:48.617 نه..نه..همه حالشون خوبه 42:48.619 --> 42:50.219 اون همين حالا دستاش بسته اس 42:50.221 --> 42:52.588 آره..من ميخوام الان چند تا کارآگاه بفرستين اينجا 42:52.590 --> 42:54.390 از بخش داخلي 42:54.392 --> 42:58.160 و...اه...از بخش مبارزه با فساد پليس هم چند نفر رو بفرستين 42:58.162 --> 42:59.562 نه...خودم ميدونم 42:59.564 --> 43:01.897 نه عجله اي نيست 43:01.899 --> 43:03.832 ما قرار نيست جايي بريم 43:06.003 --> 43:16.003 .:: @bollbolljan ::.