WEBVTT 00:01.842 --> 00:04.052 آنچه گذشت 00:04.152 --> 00:06.152 اين به اين معنا نيست که من دوست ندارم 00:06.154 --> 00:07.219 چون دارم 00:07.221 --> 00:09.956 اما من براي يه مدتي بايد برم جايي 00:09.958 --> 00:11.157 براي چند مدت؟ 00:11.159 --> 00:13.059 واقعيت اينه که من نميدونم 00:14.896 --> 00:16.629 پس داري دوباره به افغانستان بر ميگردي؟ 00:16.631 --> 00:18.598 نه دارم ميرم نپال 00:18.600 --> 00:19.865 اگه تو امروز بري 00:19.867 --> 00:21.934 نميتونم........نميتونم....منتظرت بمونم 00:21.936 --> 00:24.236 بيشتر از اين نميتونم منتظرت بمونم 00:27.008 --> 00:29.442 ..........من هميشه 00:29.444 --> 00:31.978 من هميشه دوست دارم 00:33.815 --> 00:35.214 کجايي؟ 00:35.216 --> 00:37.216 من تو راهم 00:37.218 --> 00:39.218 پوششت چطوره؟ پوشش عمليات 00:39.220 --> 00:41.487 دربارش نپرس 00:41.489 --> 00:43.756 مطمئني ميتوني اين کار رو بکني ستوان؟ 00:48.763 --> 00:51.097 حتما 00:59.607 --> 01:01.807 سلام 01:03.611 --> 01:04.977 سلام 01:06.047 --> 01:07.813 چرا فکر ميکني که کاترين بوده؟ 01:07.815 --> 01:09.181 خوب....اون يه شماره بين المللي بود 01:09.183 --> 01:10.783 اما کد هيچ کشوري رو نداشت 01:10.785 --> 01:12.585 و به اين معناست که احتمالا زنگ از طرف تلفنه ماهواره اي بوده 01:12.587 --> 01:15.087 و علاوه بر اون من دو تماس ديگه به همين زودي ها اينجوري داشتم 01:15.890 --> 01:17.523 کارآگاه ويليامز بله 01:17.525 --> 01:19.392 من مامور ويژه کانگ از اف بي آي هستم 01:19.394 --> 01:21.193 تو و برادر با هم صميمي بوديد 01:21.195 --> 01:22.928 درواقع...تو آخرين نفري بودي که مت رو ديدي 01:22.930 --> 01:24.430 قبل از فرارش از کشور 01:24.432 --> 01:28.100 و با وجود اينهمه منابعي که در اختيار داشتي به عنوان يکي از اعضاء فايو او 01:28.102 --> 01:30.269 تو از همه قدرتت استفاده ميکردي 01:30.271 --> 01:31.737 براي کمک و فراري دادنه برادرت 01:31.739 --> 01:33.072 اين قطعا درباره برادرم نيست 01:33.074 --> 01:34.440 اين در باره منه درباره فايو او هست 01:34.442 --> 01:35.841 و اين درباره آدمهايي است که من با اونها کار ميکنم 01:35.843 --> 01:37.176 درسته؟هام؟ 01:37.178 --> 01:39.378 مشکلي نيست جواب نده 01:40.548 --> 01:42.081 هي 01:44.318 --> 01:45.584 تو 01:45.586 --> 01:46.919 تو ميخواي از من چيزي بپرسي 01:46.921 --> 01:48.854 بيا بيرون و سوالتو بپرس...باشه؟ 01:49.957 --> 01:52.024 اين قرار نيست به جايي برسه 01:52.026 --> 01:53.993 احتمالا نه 01:53.995 --> 01:57.029 اما اين گروهه ضربت قبلا يکبار از خط قرمز رد شده 01:57.031 --> 01:58.597 و دوباره هم رد ميشن 01:58.599 --> 02:00.866 تو فقط لازمه زمانيکه اين اتفاق ميفته اونجا باشي 02:02.637 --> 02:04.804 بله قربان 02:21.622 --> 02:23.122 يه مورد تصادف عابر پياده با خود رو داريم 02:23.124 --> 02:25.191 25ساله...مرد 02:26.561 --> 02:28.961 حداکثر زمان رسيدن 2 دقيقه 02:48.316 --> 02:49.949 خيلي خوب داريم به چي نگاه ميکنيم؟ وضعيت بيمار 02:49.951 --> 02:52.318 حداقل 14 ساعت با اين آدم کار داريم 02:52.320 --> 02:54.086 پس برنامه شامتو کنسل کن 02:54.088 --> 02:55.755 بيمار....مرد...وبيست چهار سالشه 02:55.757 --> 02:57.857 استخوان ران شکسته يکي از دنده هاش ترک خورده 02:57.859 --> 03:00.559 و بيمار خونريزي داخلي داره از يکي از شريان هايه ران 03:00.561 --> 03:01.994 ممنونم 03:01.996 --> 03:05.030 خوب تو پرسنل جديد هستي که از خارج از جزيره اومدي 03:05.032 --> 03:06.966 راهه درازي رو از کلويند اومدي 03:06.968 --> 03:08.567 به بهشت خوش آمديد 03:08.569 --> 03:10.870 خيلي خوب ....خوبه 03:10.872 --> 03:12.438 من آمادم زمانيکه شما هم آماده بشين 03:12.440 --> 03:14.740 خوب بياين شروع کنيم چاقو 04:05.726 --> 04:14.328 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:52.105 --> 04:54.205 خوب اين اون آدميه که دنبال ماست؟ 04:54.207 --> 04:55.907 آره 04:55.909 --> 04:57.876 اون کيه؟ 04:57.878 --> 05:01.146 اون دادستان فدرال رابرت کافلينه 05:02.649 --> 05:03.882 کافلين؟ 05:03.884 --> 05:06.051 کافلين 05:06.053 --> 05:07.819 آره....اون برادر رکس هست 05:07.821 --> 05:10.455 که اخيرا منتقل شده از بوستون به اينجا 05:10.457 --> 05:12.257 از کجا اون رو ميشناسيد؟ 05:12.259 --> 05:14.459 رکس کافلين بازرس بخش داخلي بود 05:14.461 --> 05:16.695 که داشت درباره من تحقيق ميکرد چند سال قبل 05:16.697 --> 05:18.296 به خاطر چي؟ 05:18.298 --> 05:20.799 به خاطر گمشدن پولهاي داخل اتاق مدارک 05:20.801 --> 05:23.435 اما ...چن به خاطر اون قضيه تبرئه شد 05:23.437 --> 05:27.138 و در آخر ........اون منو متهم به حفاظت از 05:27.140 --> 05:29.574 گابريل وانکرافت کرد 05:29.576 --> 05:31.910 خوب تو داري ميگي که اصلا نميدونستي 05:31.912 --> 05:33.578 که به بچه اي که تو داري رايگان سواري ميدي 05:33.580 --> 05:36.081 تبديل شده به جلاد کارتل مواد مخدر؟ 05:36.083 --> 05:39.084 تمام چيزي که من ميدونم اونهم دوسال بعد از مرگ ............پدرم اينه 05:39.086 --> 05:40.785 که گابريل به ماليا گفته بود که ميره 05:40.787 --> 05:42.887 براي کار ساختماني به خارج از جزيره 05:42.889 --> 05:45.990 تو و يا همسرت بعد از اين قضيه هيچ ارتباطي با اون نداشتين؟ 05:47.794 --> 05:50.762 ماليا با اون ارتباط داشت به مدته چند سال 05:50.764 --> 05:53.198 اما ....بقيه اوقات خيلي سخت بود براش که از اون دل بکنه 05:53.200 --> 05:55.834 پس داري به ما ميگي که هيچ کدومتون نه اون رو ديدين و نه خبري از اون داشتين 05:55.836 --> 05:57.836 بعد از اينکه اون رفت براي.....چي ميگفتي شغل ساختماني به خارج از جزيره 05:57.838 --> 06:00.905 آره...دارم اين رو ميگم 06:00.907 --> 06:03.708 اما همه اون چيزها مثل شکار يه جادوگر بود ......بي اساس........ 06:03.710 --> 06:06.678 و به نظر کافلين من گناهکار بودم مگر اينکه خلافش ثابت ميشد 06:06.680 --> 06:09.380 اون خيلي سخت تلاش ميکرد که چن رو گير بندازه 06:09.382 --> 06:11.549 و اون براي اينکار با شيطان معامله کرد 06:11.551 --> 06:13.151 منظورت چيه؟ 06:13.153 --> 06:15.019 رکس يه معامله اي با گابريل کرد 06:15.021 --> 06:17.222 در عوض شهادت گابريل عليه چن 06:17.224 --> 06:18.890 درسته....و معامله در حال انجام بود 06:18.892 --> 06:20.492 و رکس يه اشتباهي کرد و اون هم اين بود 06:20.494 --> 06:23.328 که گابريل رو از زندان به صورت موقت در آورده بود 06:23.330 --> 06:26.030 همش اينجا مکتوبه همونطور که ما با هم توافق کرده بوديم 06:26.032 --> 06:29.634 و تنها چيزي که لازمه الان امضا تو اه 06:58.799 --> 07:00.398 خب الان درباره اين آقا چکار بکنيم؟ 07:00.400 --> 07:02.200 خوب اولين چيزي که ما بايد بفهميم اينه که 07:02.202 --> 07:03.635 که اين يه تحقيقاتي رسميه 07:03.637 --> 07:05.570 يا انتقام شخصي 07:05.572 --> 07:07.472 و اگر اين يه تحقيقاته رسميه 07:07.474 --> 07:08.740 رابرت به آدمهايي نياز داره که با اون همکاري بکنند درسته؟ 07:09.743 --> 07:10.909 و ما بايد بفهميم که اونها کيا هستند 07:10.911 --> 07:12.777 مک گارن هستم 07:14.614 --> 07:16.281 خيلي خوب 07:16.283 --> 07:17.582 الان راه ميفتيم 07:19.519 --> 07:21.486 به من بگو که چه خبره ...دوک 07:21.488 --> 07:24.823 3تا مرده داريم دوتاتوش پرسنله بيمارستانن و يکي هم بيمار 07:24.825 --> 07:27.125 و سه تا زخمي ناجور هم داريم من جمله جراحه واقعي 07:27.127 --> 07:29.494 که تو سالن پزشکان همينجوري پيداش شده 07:29.496 --> 07:31.596 محتمل ترين نظريه اينه که اين يه حمله بوده 07:31.598 --> 07:34.632 و مردي که رو ميزه هدف بوده 07:34.634 --> 07:36.501 و بقيه تلفات جانبي بودن 07:36.503 --> 07:38.536 خوب اين آدم کيه؟ 07:38.538 --> 07:42.640 تامي لونا ...سن 25 سال بيکار....و هيچ خوانواده اي هم نداره 07:42.642 --> 07:44.709 خيلي خوب اينجا نوشته که اون صدمه ديده 07:44.711 --> 07:46.044 با يه ماشين امشب 07:46.046 --> 07:48.847 امکانش است که اين يه تصادف نبوده باشه؟ 07:48.849 --> 07:50.315 امکان نداره 07:50.317 --> 07:52.217 چرا اين حرف رو ميزني؟ 07:52.219 --> 07:54.352 چون يکي از ماشينهاي گشتي ما به اون زده 07:54.354 --> 07:55.753 يکي از ماشينهاي ما؟ 07:55.755 --> 07:57.322 لونا به طرف اونها اومده 07:57.324 --> 07:58.790 و هيچکي نميدونه چرا 07:58.792 --> 08:00.124 و افسر پشت فرمون سعي کرده ماشين رو نگهداره 08:00.126 --> 08:01.426 اما جلوگيري از تصادف غير ممکن بوده 08:01.428 --> 08:03.061 خيلي خوب...ديگه چي ميدونيم درباره اين آدم 08:03.063 --> 08:04.261 که به ما بگه که چرا ميخواستن اون بميره؟ 08:04.285 --> 08:05.431 خيلي نميدونيم 08:05.432 --> 08:07.432 اما شايد برات جالب باشه که بدوني اون رزرت 08:07.434 --> 08:09.067 کرده بليط هواپيما روبه مقصد هنگ کنگ براي ساعت 5 صبح بريا خودش 08:09.069 --> 08:12.837 ما بليط رو تو کيسه چيزهايه متعلق به بيمار پيدا کرديم 08:12.839 --> 08:14.072 خوب اون برنامه مسافرت داشته 08:14.074 --> 08:15.773 مسلما اين يه حادثه بزرگي تو دنيا بوده که اينجوري شده 08:15.775 --> 08:18.009 يا لونا ميدونسته که يکي دنبالشه و سعي کرده از شهر خارج بشه 08:18.011 --> 08:20.473 دوک.....تو کيسه تلفن همراه هم بوده؟ 08:20.497 --> 08:21.413 آره 08:21.414 --> 08:23.481 خيلي خوب برو اون رو برسون به دست آزمايشگاه همين الان 08:23.483 --> 08:24.582 ميدوني شايد بتونن ازش چيزي گير بيارن 08:24.584 --> 08:26.050 اطاعت ميشه 08:26.052 --> 08:27.385 خيلي خوب....مکس تو چي گير آوردي؟ 08:27.387 --> 08:28.620 خوب ....تو پرونده آقاي لونا 08:28.622 --> 08:30.355 طبق تجربيات آسيب شناسي به نظر علت مرگ خفگي به نظر ميرسه 08:30.357 --> 08:33.658 قاتل به سادگي دستگاهه تنفسي رو قطع کرده 08:33.660 --> 08:36.194 و اون سريع فوت کرده 08:36.196 --> 08:38.196 خوب حداقل اين آدم با آرامش فوت کرده 08:38.198 --> 08:39.797 و يه چيزي ديگه اي هم است که گيج کننده است 08:39.799 --> 08:42.800 خواهشا به اين برش 5اينچي در آخر شکم توجه کنيد 08:42.802 --> 08:46.204 و بر اساس گزارش پرستار ها اين زخم بقيه شده بود 08:46.206 --> 08:49.207 زمانيکه براي اولين بار آقاي لونا رو به بخش آوردن 08:49.209 --> 08:51.109 و اين نشان ميدهد که آقاي لونا به تازگي زير عمل جراحي بودن 08:51.111 --> 08:52.710 درهرحال همونطور که ميبينيد 08:52.712 --> 08:54.445 قاتل دوباره زخم رو باز کرده 08:54.447 --> 08:56.447 چرا بايد اينجور کاري بکنن؟ 08:56.449 --> 08:58.049 نظري ندارم 08:58.051 --> 09:01.052 به هر حال احتمالا با اشعه ايکس ازش عکس برداري کردن 09:01.054 --> 09:03.288 زمانيکه آقاي لونا رو آوردن به بيمارستان 09:03.290 --> 09:04.856 شايد از عکسها چيزي بفهميم 09:10.664 --> 09:12.664 اين ديگه چيه؟ 09:12.666 --> 09:14.632 به نظر ميرسه که آقاي لونا تا قبل 09:14.634 --> 09:18.169 از کشته شدنش يه چيزي تو نزديکيه شکمش جاسازي کرده 09:18.171 --> 09:20.038 زير پوست خودش 09:20.040 --> 09:22.707 خوب با اضافه کردن اين موضوع با سفرش 09:22.709 --> 09:25.209 ميتونم بگم که آقاي لونا تو يه کارهايي قاطي بوده 09:25.211 --> 09:27.779 اين حمله نبوده اين دزدي بوده 09:27.781 --> 09:30.081 سوال اينجاست چه چيزي رو اين پسر تو بدنش حمل 09:30.083 --> 09:33.151 ......ميکرده که ارزش کشتن تمام آدمهايه 09:33.153 --> 09:35.453 تو اتاق رو داشته؟ 10:03.584 --> 10:06.652 ما قرار نبود همديگر رو تا 72 ساعت ديگه ببينيم 10:06.654 --> 10:08.587 آره.....خوب اما موضوعي بود که نميشه صبر کرد 10:08.589 --> 10:10.923 مطمئنا 10:10.925 --> 10:14.093 خوب....چه خبره؟ 10:14.095 --> 10:16.862 فايو او ......درباره تو ميدونن 10:16.864 --> 10:19.832 آره....خوب فکر کنم اين امر اجتناب ناپذير بوده 10:19.834 --> 10:22.134 و نکته مهم اينه که اونها نبايد درباره تو بدونن 10:22.136 --> 10:24.103 اونها نميدونن 10:24.105 --> 10:26.138 اما اونها باهوش هستن بالاخره ميفهمن 10:26.140 --> 10:28.074 فقط درصورتي اين اتفاق ميفته که تو غفلت کني 10:28.076 --> 10:29.875 و من ايمان دارم که اين اتفاق نمي افته 10:29.877 --> 10:32.144 بازرس اين چيزي رو عوض نميکنه 10:32.146 --> 10:34.113 تو فقط به کاري که داري ميکني ادامه بده و دير يا زود 10:34.115 --> 10:36.549 ما يه مدرک محکم عليه اين آدم ها گير مياريم 10:36.551 --> 10:38.884 آه....نه....من اينطور فکر نميکنم 10:38.886 --> 10:40.286 اونوقت چرا؟ 10:40.288 --> 10:43.989 من چند ماهه که به عنوان مامور مخفي با اونها هستم و من از اونها خلافي نديدم 10:43.991 --> 10:46.659 که بتونيم بوسيله اون حکم انحلال فايو او رو بگيريم يا بتونيم محکوم کنيم 10:46.661 --> 10:48.661 يکي از اونهارو 10:48.663 --> 10:52.631 آره.....اونها تند رو هستن اما اونها از چارچوب قانون و مرز رد نميشن 10:52.633 --> 10:54.300 از مرز رد نميشن 10:54.302 --> 10:55.701 اين آدمها طبق مرز قوانين خودشون عمل ميکنند 10:55.703 --> 10:57.369 تا جاييکه ميتونن 10:57.371 --> 10:59.038 مطمئنا اين يکي کشور ديگه است 10:59.040 --> 11:01.073 از زمانيکه اين گروه ساخته شده 11:01.075 --> 11:02.875 و حالا....ما تو جنگ داخلي هستيم 11:02.877 --> 11:05.411 غير نظاميان در مقابل آدمهايي که نشان پليس دارن 11:05.413 --> 11:08.080 و.....و افرادي مثل استيو مک گارت خراب کردن اعتمادي رو 11:08.082 --> 11:11.784 که بين کار ما و مردمي که به نياز دارند است 11:11.786 --> 11:12.952 پس يه هيئت نظارت تشکيل بده 11:12.954 --> 11:14.353 خيلي براي اينکار دير شده 11:14.355 --> 11:16.055 اين آدمها از خيلي وقت پيش 11:16.057 --> 11:17.690 طبق قوانين خودشون عمل کردن 11:17.692 --> 11:21.393 و طبق تجربي شخصيه خودم....سلطنت رايگان منجر به تخلفات ميشه 11:21.395 --> 11:24.096 خوب...من که چيزي نديدم 11:24.098 --> 11:26.132 ........مطمئني که رابطه تو با 11:26.134 --> 11:28.734 با ستوان چن هو کلي رو قضاوت تاثيري نداره که اين حرفهارو ميزني؟ 11:28.736 --> 11:31.604 و در حال حاضر ميتونم بفهمم که اين قضيه براي تو شخصيه 11:34.909 --> 11:36.575 خوب اگه اينجوري احساس ميکني 11:36.577 --> 11:38.310 چرا من رو از اين کار بر کنار نميکني؟ 11:39.881 --> 11:41.781 آه.....ميدونم 11:41.783 --> 11:43.616 تو حواست به من است 11:43.618 --> 11:45.117 تا من از دادن اطلاعات بهت خودداري نکنم 11:45.119 --> 11:46.719 تو همينجوري پيش ميري 11:46.721 --> 11:48.587 خوب...يه دفعه من قضيه رو شخصي کردم و من انتخاب ديگه اي نداشتم 11:48.589 --> 11:49.655 قربان؟ 11:49.657 --> 11:52.057 با تمام احترام اين عمليات 11:52.059 --> 11:53.492 شکاره جادوگره 11:53.494 --> 11:54.860 چي فرموديد؟ 11:54.862 --> 11:56.662 شما داريد همه کاري ميکنيد که اونهارو زمين بزنيد 11:56.664 --> 11:58.631 حتي از هر راه غير مناسبي 11:58.633 --> 12:02.535 چون کل اين عمليات درباره برادر تونه 12:02.537 --> 12:04.003 آره 12:04.005 --> 12:05.371 من اون قضيه رو ميدونم 12:05.373 --> 12:06.705 و من متاسفم من قرار نيست 12:06.707 --> 12:08.707 تو انتقام گيريه شخصيت دخيل باشم 12:08.709 --> 12:10.843 به نظرم تو جايگاهتو فراموش کردي....بازرس 12:10.845 --> 12:13.279 تو اينجا تصميم گيرنده نيستي 12:13.281 --> 12:15.881 و حالا....قراره اين اتفاق بيفته 12:15.883 --> 12:17.449 تو بر ميگردي به فايو او 12:17.451 --> 12:20.052 زير پوششه عملياتيت تا يه چيزي گير بياريم عليه اونها 12:20.054 --> 12:21.787 حرفم واضحه؟ 12:22.990 --> 12:24.723 و اگر امتناع بکنم؟ 12:24.725 --> 12:28.127 تو....چي....عليه من نامه مينويسي براي عدم همکاري؟ 12:28.129 --> 12:30.329 زمانيکه پليس سانفرانسيسکو توافق کردند 12:30.331 --> 12:32.565 براي شرکت تو اين تحقيق اين دربر گيرنده اين موضوع بود 12:32.567 --> 12:36.101 که تو فقط تحت نظارت من خواهي بود 12:36.103 --> 12:38.470 و....و اين به اين معناست که تو براي من کار ميکني 12:39.707 --> 12:42.141 پس يا کارتو انجام ميدي 12:42.143 --> 12:45.477 يا نشان و اسلحه خودتو تحويل ميدي 12:47.148 --> 12:49.348 انتخابش با توست 13:04.599 --> 13:06.799 .....ما کاملا مطمئنيم که اين 13:06.801 --> 13:08.100 مظنون ماست 13:08.102 --> 13:09.735 ......و اون ديده شده که 10 دقيقه بعد از 13:09.737 --> 13:11.503 آوردن لونا به بيمارستان اومده 13:11.505 --> 13:13.005 کارش خوبه از دوربين ها دوري ميکنه 13:13.007 --> 13:14.073 آره 13:14.075 --> 13:15.808 من تمام زاويه ها رو بررسي کردم 13:15.810 --> 13:19.011 هشت تا دوربين...هيچ کدومشون نتونستن تصويره واضحي از صورتش بگيرن 13:19.013 --> 13:22.548 اون اينجا وارد سالن پزشکان شد 13:22.550 --> 13:26.085 و بعدش اومد بيرون 13:26.087 --> 13:27.887 و حالا...جالب تر هم ميشه 13:29.190 --> 13:31.690 اين تاتو رو ميبينين 13:31.692 --> 13:32.892 آره......به نظر مثل پروانه شهريار ميمونه 13:32.894 --> 13:35.494 آم.....و اين رو ببين 13:35.496 --> 13:37.930 اين فيلم صحنه بعد از تصادفه آقاي لونا با ماشينه 13:37.932 --> 13:40.432 و حدودا يه دقيقه بعد از تصادف 13:44.906 --> 13:46.338 اينو ببين 13:46.340 --> 13:47.773 دقيقا همونه 13:47.775 --> 13:48.908 مظنون ما تو صحنه تصادف بوده 13:48.910 --> 13:50.509 آم.....فقط اين نيست 13:50.511 --> 13:52.344 ..........اچ پي دي شاهدي داره که ديده 13:52.346 --> 13:55.314 که اون ديده که يه زن با تيشرت کلاهدار 13:55.316 --> 13:58.384 دنبال آقاي لونا بوده قبل از اينکه به جاده برسه 13:58.386 --> 13:59.685 خيلي خوب من فکر ميکنم 13:59.687 --> 14:02.154 که تامي لونا سعي داشته به ماشين گشت خبر بده 14:02.156 --> 14:05.024 آه.....بجز از اينکه اون بي احتياطي کرد و صدمه ديد 14:05.026 --> 14:06.892 ضمنا مظنون ما همون اطراف بوده 14:06.894 --> 14:08.661 و فهميده که اون رو به کدوم بيمارستان بردن 14:08.663 --> 14:09.962 و دنبال اون رفت اونجا 14:09.964 --> 14:11.897 من همين الان تاتو رو 14:11.899 --> 14:13.532 به مکز اطلاعات پليس بردم مشابهي يافته نشد 14:13.534 --> 14:16.001 خيلي خوب ....آزمايشگاه اطلاعات 14:16.003 --> 14:17.236 تلفن تامي لونا رو استخراج کرده 14:17.238 --> 14:18.304 و من فکر ميکنم که ما يه سر نخي داريم 14:18.306 --> 14:20.239 خوب....ديروز بعد ظهر 14:20.241 --> 14:23.575 لونا به يه مغازه عطاري تو محله چيني ها رفته 14:23.577 --> 14:25.244 و اسم صاحبش ديويد يانگه 14:25.246 --> 14:27.913 از اين آدم تو جراحي هايه بزرگه پلاستيک استفاده ميشده 14:27.915 --> 14:30.516 تا بيست سال پيش تا اينکه مشخص شد 14:30.518 --> 14:31.717 که اون نسخه هايه قرص آکسي دان رو ميفروشه .....آکسي دان قرصه روان گردان شبيه ترامادول... 14:31.719 --> 14:32.985 و مجوز پزشکيش باطل شد 14:32.987 --> 14:34.586 اما مسئله جالب تر اينجاست 14:34.588 --> 14:35.888 يانگ در واقع 14:35.890 --> 14:39.158 تحت نظر پليس بوده چون شايعاتي است 14:39.160 --> 14:40.759 که يانگ تو اتاق پشتي مغازش به خاطر پول جراحي انجام ميده 14:40.761 --> 14:42.194 و بيشتر مشتريانش اموات هستن 14:42.196 --> 14:44.196 آه....پس تو فکر ميکني هر اون چيزي که 14:44.198 --> 14:45.564 تو بدن لونا جاسازي شده يانگ اون رو تو بدن اون گذاشته 14:45.566 --> 14:47.366 آره....لونا که همينطوري نميتونه رفته باشه به کلينيک 14:47.368 --> 14:48.667 و بخواد از اونها که اينکار رو براش بکنن 14:48.669 --> 14:50.602 خيلي خوب من و دني ميريم 14:50.604 --> 14:52.204 يه سري به دکتر يانگ بزنيم 14:52.206 --> 14:53.672 اگه ما بفهميم که لونا داشته چه چيزي رو حمل ميکرده 14:53.674 --> 14:56.308 شايد کمکون کنه بفهميم که قاتلمون کيه 15:04.118 --> 15:05.784 آه.......پسر 15:05.786 --> 15:08.420 داره به چي نگاه ميکني؟ 15:08.422 --> 15:11.490 اون آشغالهارو تو شيشه گذاشته داري به چي گاه ميکني؟ 15:11.492 --> 15:13.092 اين آشغال نيست 15:13.094 --> 15:14.326 اين قارچه سياهه 15:14.328 --> 15:15.728 اين....آه...اين خيلي.....آه 15:15.730 --> 15:17.663 خواص درماني زيادي داره 15:17.665 --> 15:20.599 اين يه قارچه خيلي خاصيه 15:20.601 --> 15:22.501 آم....من نميدونم که چرا مردم تو اين زمونه علم نوين اين آشغالهارو ميخرن 15:22.503 --> 15:23.669 عجب......عجب نميدونم 15:23.671 --> 15:25.104 داروهايه سنتي چيني 15:25.106 --> 15:26.839 بوده.....بوده ...استفاده شده به مدت قرنها 15:26.841 --> 15:28.340 و بخوبي علم نوين پزشکي هستن 15:28.342 --> 15:30.242 به خوبيه علم پزشکي نوين هستن من نميدونم اين رو ...در واقع 15:30.244 --> 15:31.910 من يه دفعه گياه پنجه گربه بعنوان مسکن خريدم 15:31.912 --> 15:33.512 و خيلي خوب تاثير کرد 15:33.514 --> 15:35.481 ميتونم بگم مثل آسپرين عمل کرد 15:35.483 --> 15:36.849 من با آسپرين مدارا ميکنم 15:36.851 --> 15:38.150 و تو ميتوني پولتو 15:38.152 --> 15:40.319 و زمانتو روي اين آشغالها مصرف کني 15:40.321 --> 15:42.287 که فروخته ميشه توسط.....آه...يه متقلب 15:43.891 --> 15:46.325 دکتر يانگ متقلب نيست 15:46.327 --> 15:47.993 دکتر يانگ يه شفا دهنده است 15:47.995 --> 15:50.829 چه ذهن چه بدن 15:50.831 --> 15:52.064 و چه روح باشه 15:52.066 --> 15:53.232 دکتر يانگ 15:53.234 --> 15:54.833 همچنين تو دردسري برزگي هم افتاده 15:54.835 --> 15:57.469 براي کاشت اشياء خارجي 15:57.471 --> 15:59.671 تو بدن مردم 16:02.510 --> 16:03.642 من فکر ميکنم که من بايد با وکيلم صحبت کنم 16:03.644 --> 16:05.044 وکيلت؟اون رو براي چي ميخواي 16:05.046 --> 16:07.146 ما فقط ميخوايم يه گفتگوي دوستانه باهات داشته باشيم 16:07.148 --> 16:08.680 به من بگو......آه تو 16:08.682 --> 16:10.849 اين آدم رو ميشناسي؟ 16:10.851 --> 16:12.151 نه 16:12.153 --> 16:13.185 تلاشت قابل تحسين بود ببين 16:13.187 --> 16:14.453 ما ميدونيم که اون اينجا اومده 16:14.455 --> 16:16.755 و ما ميدونيم که اون از اينجا رفت با يه چيزي تو بدنش 16:16.757 --> 16:19.091 و ما ميخوايم بدونيم که اون چي بوده 16:19.093 --> 16:20.959 اسرار دکتر و بيمار 16:20.961 --> 16:22.995 از اون بپرس 16:22.997 --> 16:25.431 خوب متاسفانه اون مرده پس ما نميتونيم 16:25.433 --> 16:27.366 از اون چيزي بپرسيم مگر اينکه تو 16:27.368 --> 16:30.069 جادويي يا چيز بلد باشي که اون رو دوباره زنده کني 16:31.972 --> 16:34.373 متاسفم....من واقعا هيچ چيزي درباره اين نميدونم 16:34.375 --> 16:36.508 ببين ....ما ميدونيم که تو بهع خاطر مرگش مسئول نيستي 16:36.510 --> 16:38.210 در هر حال من ميخوام با وکيلم صحبت کنم 16:38.212 --> 16:39.244 نه.....نه 16:39.246 --> 16:40.579 باور کن تو ميخواي......تو ميخواي 16:40.581 --> 16:42.147 با ما حرف بزني چون اگه با ما حرف نزني 16:42.149 --> 16:44.750 ما به همه ميگيم...آه 16:44.752 --> 16:46.819 که تو براي فايو او خبر چيني ميکردي 16:46.821 --> 16:48.387 ما اين حرف رو تو خيابون پخش ميکنيم 16:48.389 --> 16:50.155 که تو اسمي آدمهايي رو به من ميدادي 16:50.157 --> 16:52.591 که تو اينجا بخيه شون ميزدي 16:52.593 --> 16:54.827 تصور کن که اونها با تو چکار ميکنن 16:56.630 --> 16:58.697 باشه 16:58.699 --> 17:01.633 اين آدم يه جاسازي موقت تو بدن ميخواست 17:01.635 --> 17:03.735 تمام کاري که کردم همين بود 17:03.737 --> 17:05.604 چي جاسازي کردي؟ 17:24.658 --> 17:26.725 فلاش ميموري 17:26.727 --> 17:28.727 آره خيلي خوب 17:28.729 --> 17:30.596 چي.....چي....چي تو فلاش بود؟ 17:30.598 --> 17:32.464 نميدونم 17:32.466 --> 17:34.166 و نپرسيدم 17:34.168 --> 17:36.668 خيلي خوب چه طوري اون آدم به تو رسيد؟ رابط 17:36.670 --> 17:38.470 اون بوسيله يه آدم ديگه به اينجا فرستاده شد 17:38.472 --> 17:40.272 توسط يه مشتريه که چند بار قبل هم اينجا اومده بود 17:40.274 --> 17:42.674 و اين آدم حتي به خاطر کارم پول هم داد 17:44.145 --> 17:45.944 خوب.....خيلي خوب 17:45.946 --> 17:47.579 چي....اسمش چي بود؟ 17:47.581 --> 17:49.948 کريس دالتون..32ساله بدون هيچ سابقه اي 17:49.950 --> 17:51.483 طبق گزارشات 17:51.485 --> 17:54.853 اون يه استراتژيست سايبري تو آزمايشگاهه سيليکس هست 17:54.855 --> 17:57.156 اين يه شرکت کامپيوتري است که اينجا تو جزيره چند شعبه داره 17:57.158 --> 17:59.691 من آدرسشو به جي پي اس شما ميفرستم 17:59.693 --> 18:01.260 باشه يه سوال 18:01.262 --> 18:02.661 استراتژيست سايبري چيه؟ 18:02.663 --> 18:03.729 آره 18:03.731 --> 18:05.230 ......اساسا.....شغل اون اينه که از 18:05.232 --> 18:07.900 سيستم شرکت در مقابل هکر ها حفاظت کنه 18:07.902 --> 18:09.368 من همچنين سوابق مالي دالتون رو هم بررسي کردم 18:09.370 --> 18:10.969 ........و علاوه بر اون 5هزار دلاري که اون 18:10.971 --> 18:12.571 به دکتر يانگ داده 18:12.573 --> 18:13.772 اون 10 هزار دلار به لونا هم داده 18:13.774 --> 18:15.240 و بليط هنگ کنگ اون رو خريده 18:15.242 --> 18:17.809 و به نظر دالتون 18:17.811 --> 18:19.845 قرار بوده دنبال اون بره چون 18:19.847 --> 18:21.914 چون اون يه بليط خريده که پس فردا خودشم هم بره هنگ کنگ 18:21.916 --> 18:24.183 نه ديگه قرار نيست بره 18:31.258 --> 18:33.692 تو قراره هر 10 ثانيه يه بار ساعتو نگاه کني؟ 18:33.694 --> 18:36.161 اونها 10 دقيقه پيش گفتن که 5 دقيقه طول ميکشه درسته؟ 18:36.163 --> 18:37.329 آم....اونها...اونها اينو رو گفتن 18:37.331 --> 18:38.564 آقايون 18:41.569 --> 18:43.335 آقايون من متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم 18:43.337 --> 18:44.670 من الييت برنر هستم 18:44.672 --> 18:46.705 متاسفانه آقاي دالتون فعلا در دسترس نيستن 18:46.707 --> 18:47.906 اما اون اينجاست.....خوب....شما 18:47.908 --> 18:49.241 خوب شما ميتونيد کاري بکنيد که اون در دسترس باشه 18:49.243 --> 18:50.642 خوب اون وسط 18:50.644 --> 18:52.244 يه کاره خيلي مهميه 18:52.246 --> 18:53.946 ميتونم بپرسم قضيه چيه؟ 18:53.948 --> 18:56.782 اين درباره قتله و ما داريم روش کار ميکنيم 18:56.784 --> 18:58.984 و ما فکر ميکنم که اونهم درگيره ......پس 18:58.986 --> 19:01.186 ما ميخوايم اون رو ببينيم 19:03.958 --> 19:05.390 اون اين داخله 19:05.392 --> 19:07.759 بازش کن 19:07.761 --> 19:09.728 شما اون رو حبس کردين؟ 19:09.730 --> 19:11.797 اون فعلا تو حبس قرار داده شده 19:11.799 --> 19:13.465 آقاي دالتون فعلا درگير 19:13.467 --> 19:15.133 تحقيقات داخليه 19:15.135 --> 19:16.735 مگه اون چکار کرده؟ 19:16.737 --> 19:18.870 من اجازه ندارم در اين باره صحبت کنم 19:35.189 --> 19:38.123 به نظرم قرار نيست اون با هيچ کدوممون صحبت کنه.....درسته؟ 19:44.236 --> 19:45.302 ماشين اون کجا پارک شده؟ 19:45.304 --> 19:47.171 اونجا 19:47.173 --> 19:48.906 چند تا راهه خروج داره اينجا؟ 19:48.908 --> 19:51.108 فقط يکي 19:54.847 --> 19:56.380 اون رفته 19:56.382 --> 19:57.815 دني به ماشين هايه گشت اطراف خبر بده 19:57.817 --> 19:59.897 و به کونو و گريور بگو برن خونه اي دالتون رو چک کنن .....باشه؟ 20:01.487 --> 20:02.953 بيا دوباره سعي کنيم 20:02.955 --> 20:04.221 دالتون دقيقا چکار کرده؟ 20:04.223 --> 20:07.291 شرکت ما مديريت ميکنه کامپيوتر هايه شرکت ان اس اي رو ان اس اي...آژانس اطلاعات و امنيت آمريکا 20:07.293 --> 20:09.092 چون دالتون از جمله اشخاصي بود که روي اون کار ميکرد 20:09.094 --> 20:10.594 به اون دسترسي بالا به فايلها فوق امنيتي داده شده بود 20:10.596 --> 20:13.864 و ما معتقديم که اون از اون براي دانلود فايلهاي امنيتي طبقه بندي شده استفاده کرده 20:13.866 --> 20:15.732 چه نوع پرونده هايي؟ 20:15.734 --> 20:17.835 اطلاعات عمليات هايه مخفي 20:17.837 --> 20:20.637 فايل درباره افراد غير رسمي تو اين عملياته 20:20.639 --> 20:22.406 و ما مطمئن نيستيم که اون چرا...و يا چه برنامه اي براي اون داره؟ 20:22.408 --> 20:24.041 ما قرار بود از اون بازجويي بکنيم زمانيکه شما سر و کله تون پيدا شد 20:24.043 --> 20:26.176 امکانش هست که دالتون اون رو 20:26.178 --> 20:28.245 اطلاعات رو بر روي فلاش ميموري کپي کرده باشه؟ 20:28.247 --> 20:30.047 ما تا هنوز داريم سعي ميکنيم که سخت افزار استفاده شده رو تشخيص بديم 20:30.049 --> 20:31.715 اما...آره....فلاش درايو محتمل ترين اونه 20:31.717 --> 20:32.883 ببين....اين خانوم 20:32.885 --> 20:34.718 اون سه نفر رو امروز کشته 20:34.720 --> 20:36.286 تا دستش به فلاش ميموري برسه 20:36.288 --> 20:39.556 اون فلاش ميموري که دالتون سعي کرده که اون رو به خارج از کشور قاچاق کنه 20:41.193 --> 20:42.459 به نظر خيلي دير شده 20:42.461 --> 20:44.528 شما همين حالا بايد به رابطتون تو ان اس اي زنگ بزنيد 20:44.530 --> 20:46.263 و بهش بگين که دقيقا چه اتفاقي افتاده 20:46.265 --> 20:47.965 اين خانوم شايد تنها کار ميکنه 20:47.967 --> 20:49.666 شايد هم براي يه سرويس جاسوسيه خارجي کار ميکنه 20:49.668 --> 20:51.768 در هرحال اون عوامل ممکنه به خطر افتاده باشند 20:51.770 --> 20:54.037 اونها بايد خيلي سريع اونها رو از ميدون بکشن بيرون 20:54.039 --> 20:55.072 باشه؟ 20:55.074 --> 20:56.673 حتما 21:13.559 --> 21:15.759 امنه 21:15.761 --> 21:17.961 امنه 21:20.332 --> 21:22.799 امنه 21:22.801 --> 21:24.334 امنه 21:24.336 --> 21:26.270 کونو به من کمک کن 21:26.272 --> 21:27.638 يه چيزي رو بفهمم 21:27.640 --> 21:29.540 شغل دالتون حفاظت از 21:29.542 --> 21:32.175 اطلاعات محرمانه است اسرار دولتي 21:32.177 --> 21:34.278 چرا بايد اون همه اون اطلاعات رو کپي کنه 21:34.280 --> 21:36.480 رو يه فلاش و سعي کنه که اونهارو به خارج از کشور قاچاق کنه؟ 21:36.482 --> 21:38.348 به خاطر پول 21:38.350 --> 21:39.583 آمريکا دشمنان زيادي داره 21:39.585 --> 21:40.784 شايد دالتون قرار بوده که اونها رو 21:40.786 --> 21:42.252 بفروشه به بالاترين پيشنهاد 21:42.254 --> 21:43.954 خيلي خوب ....باشه همه پول رو دوست دارن 21:43.956 --> 21:45.355 اما من اين رو نميفهمم 21:45.357 --> 21:48.091 اون به نظر ميرسه که همين الانشم داره براي خودش پول در مياره 21:48.093 --> 21:49.793 و اين آدم به نظر يه آدم وطن پرستي مياد 21:49.795 --> 21:50.827 به اون نگاه کن 21:50.829 --> 21:52.529 ROTC. 21:52.531 --> 21:55.332 اون پرچم آمريکا رو جلوي خونش آويزون کرده 21:55.334 --> 21:57.000 اون يه آدمه مدال داريه 21:57.002 --> 21:58.802 تو فکر ميکنه که اين پسر حاضره 21:58.804 --> 22:00.537 که کشورش رو به خاطر چند دلار بفروشه؟ 22:00.539 --> 22:02.506 اگه قيمتش مناسب باشه چرا که نه 22:02.508 --> 22:04.841 درواقع....فکر کنم بزرگترين سوال اينه که 22:04.843 --> 22:07.311 از کجا قاتل ما درباره فلاش درايو ميدونسته؟ 22:07.313 --> 22:10.447 خوب...شايد دکتر يانگ درباره اون بهش گفته 22:10.449 --> 22:12.182 يانگ شايد فهميده که 22:12.184 --> 22:13.817 اين چيزي پلاستيکي کوچک احتمالا ارزش زيادي داره 22:13.819 --> 22:16.286 اون ديده که دالتون چه طوري حاضره 22:16.288 --> 22:17.521 که به لونا پول بده تا اون رو از کشور خارج کنه 22:17.523 --> 22:18.989 و اون به قاتل ما گفته 22:18.991 --> 22:20.424 و اون سعي کرده به هر قيمتي که شده اون رو به دست بياره 22:20.426 --> 22:22.693 زمانيکه عشق پول اون رو کور کرده بود 22:22.695 --> 22:25.629 يا شايد اون از طريق خود دالتون اين موضوع رو فهميده بود 22:31.770 --> 22:34.271 تاتو پروانه 22:34.273 --> 22:36.840 خوب اسمه قاتلمون آنا نوويکه 22:36.842 --> 22:39.042 بر اساس گفته همسايه دالتون 22:39.044 --> 22:40.711 اونها به مدت شش ماه با هم قرار ميزاشتن 22:40.713 --> 22:42.579 و تو سه ماهه گذشته با هم زندگي ميکردن 22:42.581 --> 22:44.181 خيلي خوب...ديگه چي درباره اون ميدونيم 22:44.183 --> 22:45.882 خوب براي شروع 22:45.884 --> 22:46.850 اون به همسايه گفته که 22:46.852 --> 22:48.185 اون از ايالت واشينگتون دي سي است 22:48.187 --> 22:50.654 اما پرونده و سوابق نشون داده که اون.....مال يه جايي ديگست 22:52.858 --> 22:55.459 اون اهل سانپترز بورگ روسيه است 22:55.461 --> 22:57.894 اون دو سال پيش با ويزايه تحصيليه کوتاه مدت به اينجا اومده 22:57.896 --> 22:59.563 و به نظر خيلي دوست داشته که اينجا بمونه 22:59.565 --> 23:01.098 خيلي خوب....ما الان چي دستگيرمون شد؟ 23:01.100 --> 23:04.167 ما فهميديم که يه پيمانکار 23:04.169 --> 23:05.769 دولتي که به....آه فايلهايه 23:05.771 --> 23:07.938 محرمانه دسترسي داشته 23:07.940 --> 23:09.339 و ما سر نخي از يه دختر روسي هم پيدا کرديم 23:09.341 --> 23:11.341 که يه قاتل حرفه ايه 23:11.343 --> 23:12.709 آه....من حدث ميزنم که 23:12.711 --> 23:13.977 اون.....اون يه جاسوسه 23:13.979 --> 23:15.045 که اون در قضاء گل سر سبده دالتونه 23:15.047 --> 23:16.813 و با اون صحبت کرده 23:16.815 --> 23:18.148 که چند تا فايل رو براي اون بدزده 23:18.150 --> 23:19.416 خيلي خوب من تو اون بخش جاسوسيش با تو موافقم ....باشه؟ 23:19.418 --> 23:21.251 اما يه چيزي است 23:21.253 --> 23:22.519 که تا هنوز با عقل جور در نمياد 23:22.521 --> 23:26.056 اگه آنا با دالتون صحبت کرده که اين کار رو براي اون بکنه.....پس چرا 23:26.058 --> 23:27.224 چرا اون فايلهارو به اون نداده؟ 23:27.226 --> 23:28.659 چرا سعي کرده که اون فايلهارو از کشور خارج کنه؟ 23:28.661 --> 23:30.193 خوب...ممکنه که دالتون 23:30.195 --> 23:31.461 نقشه خودشو براي اون فايلها داشته 23:31.463 --> 23:33.563 و يه جوري آنا فهميده و براي خودش اون فايلها ميخواسته 23:33.565 --> 23:35.532 من خيلي در باره اين مطمئن نيستم 23:35.534 --> 23:36.933 من سوابقه تلفنه دالتون رو چک کردم 23:36.935 --> 23:38.368 و حدود چند دقيقه بعد از فرار 23:38.370 --> 23:40.170 معلوم شد که اون به آنا يه پيام داده 23:40.172 --> 23:44.241 به کمک نياز دارم محله ساحلي دريا....يکساعت ديگه 23:44.243 --> 23:46.243 کي اين پيام رو فرستاده؟ 23:46.245 --> 23:48.011 حدوده 52 دقيقه پيش 23:49.314 --> 23:51.048 خوب...اگه اين دوتا با هم کار نمي کردن 23:51.050 --> 23:52.983 پس اين پسر حکم مرگ خودشو با اينکار امضا کرده 24:03.896 --> 24:06.196 ب....گا رفتم 24:06.198 --> 24:07.731 چه اتفاقي افتاده؟ 24:07.733 --> 24:08.832 برنر فهميده 24:08.834 --> 24:10.367 من به اندازه کافي ردمو پاک نکردم 24:10.369 --> 24:11.735 نفس بکش و آروم باش 24:11.737 --> 24:14.404 مشکلي نيست ما حلش ميکنيم 24:18.477 --> 24:19.810 نميتونم برگردم به خونم 24:19.812 --> 24:21.778 نه........نه 24:21.780 --> 24:23.647 نه........نه 24:30.456 --> 24:32.255 کريس دالتون.....آنا نوويک 24:32.257 --> 24:34.825 از ماشين پياده شين و دستهاتون رو جاي نگهدارين که بتونيم ببينيمشون 24:35.861 --> 24:37.828 باشه....فقط پياده شيم نقشه خراب شد 24:37.830 --> 24:38.995 خفه شو 24:44.002 --> 24:46.203 زبان روسي 24:49.808 --> 24:51.908 اين چه زبوني بود؟ داشتي با کي صحبت ميکردي؟ 25:02.321 --> 25:03.453 راننده 25:03.455 --> 25:04.821 از ماشين پياده شو 25:05.924 --> 25:07.357 شليک نکنيد 25:12.097 --> 25:14.664 پايين بمون 25:20.506 --> 25:22.005 دني 25:36.188 --> 25:37.654 بيا بيرون 25:43.629 --> 25:44.828 حرکت کن.....حرکت کن.....حرکت کن 25:55.507 --> 25:56.507 دني 25:57.810 --> 25:59.476 حالا 26:00.846 --> 26:02.312 دارمش 26:04.750 --> 26:05.916 به حرکت ادامه بده 26:09.321 --> 26:10.587 آه 26:24.303 --> 26:26.570 دستتو از اون اسلحه بکش 26:37.749 --> 26:38.749 پناه بگير 26:55.334 --> 26:56.933 اينطرف 26:56.935 --> 26:58.501 اونها اينجان 27:25.230 --> 27:27.297 چه خبر عزيزم؟ 27:37.146 --> 27:41.282 تو و دوست دخترت تو. دردسر خيلي زيادي افتادين 27:41.284 --> 27:43.405 اون دوست دختر من نيست 27:43.406 --> 27:44.438 اون دوست دختر تو نيست؟ 27:44.440 --> 27:45.973 اين حرفت با حرف همسايت متضاده 27:45.975 --> 27:47.274 تو نميفهمي 27:47.276 --> 27:49.777 من فکر ميکردم اون يه آدمه ديگه است 27:49.779 --> 27:51.845 من نميدونم اين زن کيه 27:51.847 --> 27:53.681 آه.....پس تو داري به من ميگي که تو...آ 27:53.683 --> 27:56.283 نميدونستي که اون يه جاسوسه روسيه؟ 27:57.520 --> 28:00.154 چي؟ 28:00.156 --> 28:02.189 نه....چي؟ 28:05.394 --> 28:07.394 باشه 28:07.396 --> 28:09.163 به نظرم بدونم چه اتفاقي افتاده 28:09.165 --> 28:11.065 آنا يه زن خيلي جذابيه 28:11.067 --> 28:13.667 تو با اون بودي و اون تو رو فريب داده 28:13.669 --> 28:15.703 و تو رو متقاعد کرده که اون فايلهايه محرمانه رو دانلود کني 28:15.705 --> 28:17.838 تو اشتباه ميکني اينجوري نبوده 28:17.840 --> 28:20.307 پس چرا تو به من واقعيت رو نميگي؟ 28:20.309 --> 28:23.510 من فقط سعي ميکردم که کشورم رو به يه جايه بهتر تبديل کنم 28:23.512 --> 28:25.546 با به خطر انداختن امنيت ملي؟ 28:25.548 --> 28:26.480 نه 28:26.482 --> 28:28.348 من فقط ميخواستم يه تغييري ايجاد کنم 28:28.350 --> 28:29.616 چه طوري؟ 28:29.618 --> 28:30.818 No more mass surveillance. 28:30.820 --> 28:32.619 جاسوسي براي امريکا ديگه در کار نباشه 28:32.621 --> 28:35.556 زمانيکه من آنا رو ملاقات کردم اون هم به من گفت که اونهم اين فکرو ميکنه 28:35.558 --> 28:37.658 من گفتم که ميخوام يه کاري بکنم 28:37.660 --> 28:39.793 اون گفت اگه ما يه اهرم فشار داشته باشيم 28:39.795 --> 28:41.662 شايد بتونيم يه تغييري ايجاد کنيم 28:41.664 --> 28:43.197 تغيير آره 28:43.199 --> 28:44.665 اگه ما اسرار دولت رو در اختيار داشته باشيم 28:44.667 --> 28:46.133 قرار نيست پخششون کنيم ........ما بايد 28:46.135 --> 28:49.036 از اونها اخاذي کنيم 28:49.038 --> 28:50.370 اما به جاي پول 28:50.372 --> 28:52.940 ما خواهان تغيير ميشيم 28:52.942 --> 28:55.909 اون گفت ما با اينکار يه وطن پرست واقعي ميشيم 28:55.911 --> 28:57.311 اون يه فرصتي ديده 28:57.313 --> 28:58.812 و اون....اون خواسته ازش سوءاستفاده کنه 28:58.814 --> 28:59.813 متوجه حرفم ميشي؟ 28:59.815 --> 29:00.948 اون کاري کرده که تو فکر کني 29:00.950 --> 29:03.584 که دزديدن اون فايلها کار خوب و شرافتمنديه 29:03.586 --> 29:06.153 اون احتمالا فکر ميکرده که اون خيلي زود دستش به اون فايلها ميرسه 29:06.155 --> 29:07.588 اين قرار نبود اتفاق بيفته 29:07.590 --> 29:09.590 چون من به اون گفتم که زمانيکه ما دستمون به اون اطلاعات برسه 29:09.592 --> 29:11.325 ما بايد اين کشور رو ترک کنيم 29:11.327 --> 29:13.794 چون ممکنه اونها ما رو تحت فشار بزارن و ما بايد محتاط باشيم 29:13.796 --> 29:15.896 و به بيرون از کشور قاچاقش کنيم 29:15.898 --> 29:17.364 اون گفت...که اون اينکار رو ميکنه 29:17.366 --> 29:19.399 اون عملا به من التماس کرد 29:19.401 --> 29:21.268 اما من به اون گفتم که خودم يه کاريش ميکنم 29:21.270 --> 29:23.537 چون نميخواستم اون رو تو معرض خطر قرار بدم 29:23.539 --> 29:24.705 نه....اما تو تامي لونا رو تو معرض خطر قرار دادي 29:24.707 --> 29:25.839 اون نميدونست که اون چه چيزي رو داشت حمل ميکرده 29:25.841 --> 29:27.741 اگه اون بازداشت ميشد اون ميتونست بگه که نميدونسته 29:27.743 --> 29:29.143 اون نميتونه چيزي رو بگه 29:29.145 --> 29:31.245 باشه چون اون مرده 29:33.449 --> 29:34.414 آنا اون رو کشت 29:34.416 --> 29:35.449 و دو نفر ديگه رو 29:35.451 --> 29:37.184 تا دستش به فلاش برسه 29:37.186 --> 29:39.019 آنا دستش به فلاش رسيد؟ 29:39.021 --> 29:40.888 آره...دستش به فلاش رسيد 29:42.424 --> 29:44.024 و اينجاست که من يه چيزي رو متوجه نميشم 29:44.026 --> 29:45.526 و نميتونم ازش سر در بيارم 29:45.528 --> 29:48.028 آنا فلاش رو در اختيار داشت 29:48.030 --> 29:50.130 اما بازهم اومد دنبال تو 29:50.132 --> 29:52.266 حالا سوال اينه چرا بايد اينکار رو بکنه؟ 29:52.268 --> 29:54.434 چرا؟چرا؟چرا؟ 29:55.971 --> 29:57.905 چون به من احتياج داره؟ 29:57.907 --> 29:59.540 براي چه چيزي به تو احتياج داره؟ 29:59.542 --> 30:02.609 من اون فلاش رو رمز گذاري کردم 30:02.611 --> 30:04.645 و من هرگز به اون نگفته بودم 30:04.647 --> 30:05.946 که من اينکار رو ميکنم 30:05.948 --> 30:07.447 و رمزش همينجوري پيدا نميشه 30:07.449 --> 30:08.916 همش تو سرمه 30:08.918 --> 30:11.885 من تنها کسي هستم که ميتونم اون فلاش رو باز کنم 30:11.887 --> 30:14.021 آنا احتمالا سعي کرده که بازش کنه و زمانيکه نتونسته 30:14.023 --> 30:16.290 اون احتمالا فهميده من چکار کردم 30:18.327 --> 30:21.228 تو بچه زرنگي هستي 30:21.230 --> 30:23.096 پس بدون تو اون فلاش بلا استفاده است 30:23.098 --> 30:24.298 درسته؟ 30:26.068 --> 30:29.102 و به همين خاطر اون اومد زمانيکه من بهش پيام دادم 30:30.439 --> 30:31.438 اون الان کجاست؟ 30:31.440 --> 30:32.472 ميدوني اون احتمالا کجا ميره؟ 30:32.474 --> 30:34.942 نه 30:36.078 --> 30:37.778 در باره آدمهاييکه احتمالا ميره پيشش چي؟ 30:37.780 --> 30:39.813 نه 30:39.815 --> 30:41.148 بله 30:43.285 --> 30:45.452 آره....الان خودم ميام اون بالا 30:56.265 --> 30:57.297 هي 30:57.299 --> 30:59.333 ماشين پليسي که آنا برده بودش 30:59.335 --> 31:01.034 پيدا شده تو خيابان کستلو 31:01.036 --> 31:04.338 آه....پليس اون اطراف پرس و جو کرده کسي اون رو نديده 31:04.340 --> 31:06.773 ما مشخصات يکي از همکارانشو پيدا کرديم...فکر کنم 31:06.775 --> 31:08.275 هموني که کونو زدش 31:08.277 --> 31:10.310 اسم اون اولگ لارنو هست 31:10.312 --> 31:11.545 اون جز مامور هايه سابقه اف اس بي هست اف اس بي...سرويس اطلاعات روسيه 31:11.547 --> 31:13.547 که تبديل شده به يه پيمانکار خصوصي 31:13.549 --> 31:14.715 و اون الان تو اتاق جراحيه 31:14.717 --> 31:16.617 اما اونها فکر ميکنن که اون حالش خوب ميشه 31:16.619 --> 31:18.318 آره....و زمانيکه اون بياد بيرون از اتاق جراحي ما اون رو ميبريم به يه بخش امن 31:18.320 --> 31:19.853 و چند تا مامور دم در ميزاريم 31:19.855 --> 31:21.221 خيلي خوب....خوبه 31:21.223 --> 31:22.656 هم چنين تو يه ملاقاتي داري 31:27.329 --> 31:28.862 برنر 31:28.864 --> 31:30.097 فرمانده 31:30.099 --> 31:31.765 متاسفم که اينجوري بي خبر اومدم اما مسئله اي بود که نميشه به تاخيرش انداخت 31:31.767 --> 31:33.133 آه....نه...مشکلي نيست چه خبر شده؟ 31:33.135 --> 31:35.102 .........مهندسين ما فهميدن که کدوم 31:35.104 --> 31:36.603 فايل رو کريس دانلود کرده 31:36.605 --> 31:38.171 و خبر خوب اينه که عمليات هايي که تو اون اطلاعات در بارشون چيزي بوده 31:38.173 --> 31:40.073 بلافاصله متوقف شدن 31:40.075 --> 31:41.942 بيشتر مامورها احضار شدن از اونجا 31:41.944 --> 31:43.844 خوبه و خبر بد اينه 31:43.846 --> 31:45.445 که چندتا عمليات خيلي حساس تا هنوز وجود دارند 31:45.447 --> 31:46.914 که در حال حاضر نميشه معلقشون کرد 31:46.916 --> 31:49.216 خيلي خوب خوب ...تو خوشحال ميشي که بشنوي 31:49.218 --> 31:51.318 که دالتون فلاش رو رمز گذاري کرده 31:51.320 --> 31:53.320 بطوريکه فقط اون ميتونه به محتواي اون فايلها دسترسي داشته باشه 31:53.322 --> 31:56.089 خوب....فعلا اطلاعات امنن 31:56.091 --> 31:57.324 خيلي خوبه که اين رو شنيدم 31:57.326 --> 31:58.926 البته رمز گذاري نکردن هم چين چيزي احمقانست. 31:58.928 --> 32:00.627 و آدمهاييکه پشت اين ماجرا هستن 32:00.629 --> 32:02.362 هرکاري ميکنن که قفلشو بشکنن مطمئنم که شما درست ميگين 32:02.364 --> 32:03.664 اما حداقل ما براي خودمون 32:03.666 --> 32:04.798 يه ذره زمان جور کرديم تا پيداشون کنيم 32:04.800 --> 32:05.866 يا حداقلش 32:05.868 --> 32:07.334 يه ذره زمان براي اون مامور هايه نفوذي خريديم 32:07.336 --> 32:08.702 که حتما تو خطر مي افتادند 32:08.704 --> 32:09.703 و بتونيم اونها رو از عمليات بيرون بکشيم 32:09.705 --> 32:11.538 درواقع...منم براي اين اينجا هستم 32:11.540 --> 32:12.940 تو ممکنه يه کمکي در اين باره به ما بکني 32:12.942 --> 32:14.408 چه جوري؟ 32:14.410 --> 32:16.877 اسم تو به عنوان يکي از آشنا هاي يکي از اون مامور ها بالا اومد 32:16.879 --> 32:18.545 سي آي اي کاملا نا اميد شده از پيدا کردن اون 32:18.547 --> 32:19.513 اما شانسي نداشتن 32:19.515 --> 32:21.281 من فکر ميکنم همه خوشحال ميشن 32:21.283 --> 32:22.616 اگه شما ارتباطي با اون داشته باشين 32:22.618 --> 32:24.217 خيلي خوب....برنر 32:24.219 --> 32:26.353 من....من نميدونم که دوريس کجاست باشه؟ 32:26.355 --> 32:28.021 من درباره مادرتون صحبت نميکنم فرمانده 32:28.023 --> 32:30.724 من درباره ستوان کاترين لورينز صحبت ميکنم 32:30.726 --> 32:32.859 چي 32:32.861 --> 32:36.897 ظاهرا اون چند بار با شما با تلفن ماهواره اي تماس گرفته 32:36.899 --> 32:41.468 آره....اون....اون داره تو جنوب آسيا کارشو انجام ميده 32:41.470 --> 32:43.904 طبق اطلاعاتي که ما داريم 32:43.906 --> 32:47.641 اون درگير يه عمليات پنهاني تو شهر کيو هست 32:47.643 --> 32:48.742 اکراين؟ 32:48.744 --> 32:50.544 آره 32:50.546 --> 32:52.346 تو هيچ راهي براي ارتباط با اون داري؟ 32:52.348 --> 32:54.982 تا جاييکه من فهميدم اون قرار نيست 32:54.984 --> 32:57.617 که با رابطش تا پايان هفته ارتباطي بر قرار کنه 32:57.619 --> 33:00.821 و البته ما ميترسيم که تا اون وقت دير شده باشه 33:02.658 --> 33:04.558 فرمانده؟ 33:04.560 --> 33:07.327 شما هيچ راهي براي ارتباط با ستوان رولينز دارين؟ 33:07.329 --> 33:09.329 نه 33:09.331 --> 33:11.264 نه.....ندارم 33:17.773 --> 33:19.306 دوباره به من بگو 33:20.142 --> 33:21.241 دوباره به من بگو که تو تنها کسي هستي 33:21.243 --> 33:22.809 که بلده چه جوري اون فايل رو باز کرد 33:22.811 --> 33:23.810 چي چي...چي؟ 33:23.812 --> 33:25.445 به من گوش کن باشه؟ 33:25.447 --> 33:28.115 يکي که خيلي براي من مهمه تو خطره 33:28.117 --> 33:29.750 به خاطر کاري که تو کردي 33:29.752 --> 33:32.352 حالا به من بگو که تو تنها کسي هستي که ميتوني اون فايل رو باز کني 33:32.354 --> 33:33.453 آره.....آره 33:33.455 --> 33:34.588 مطمئني؟ 33:34.590 --> 33:35.622 مطمئني؟ آره 33:35.624 --> 33:36.923 آره 33:36.925 --> 33:40.560 من فايلهارو رمز گذاري کردم با برنامه اي اي اس 128 بيتي 33:40.562 --> 33:42.963 و من ...آه...چند تا برنامه امنيتي ديگه هم گذاشتم روش 33:42.965 --> 33:45.532 به...به من اعتماد کن اطلاعات جاش امنه 33:48.003 --> 33:50.837 من تنها آدمي......آه 33:52.541 --> 33:54.875 به من اعتماد کن......آه...اون 33:54.877 --> 33:56.543 هي 33:56.545 --> 33:57.577 .........من تنها 33:57.579 --> 33:58.745 چه مرگش شده اون؟ 33:58.747 --> 34:01.982 کريس...هي....هي 34:01.984 --> 34:03.917 کريس 34:03.919 --> 34:06.186 کريس 34:08.390 --> 34:10.791 هي.....هي 34:20.869 --> 34:22.402 استيو 34:24.406 --> 34:26.740 دني 34:26.742 --> 34:29.242 استيو 34:29.244 --> 34:31.111 دني 35:50.138 --> 35:51.837 آه.....من 35:53.808 --> 35:55.141 دني....تو حالت خوبه؟ 35:56.778 --> 35:58.177 چي اتفاقي افتاد؟ 35:58.179 --> 36:00.446 .......نميدونم...من فکر ميکنم 36:00.448 --> 36:02.014 من فکر ميکنم که مطمئنا فنتانيل بوده فنتانيل يه نوع داروي بيهوشي قبل از عمله 36:02.016 --> 36:03.349 آدم هاي روسي عليه ما ازش استفاده کحردن 36:03.351 --> 36:05.351 اونها احتمالا اون رو از طريق 36:05.353 --> 36:07.319 گاز تو هواکش ها و کانال کولر قرار دادن 36:07.321 --> 36:10.056 هي...آرامشتو حفظ کن آرامشتو حفظ کن 36:10.058 --> 36:11.590 الان چهل دقيقه گذشته 36:11.592 --> 36:14.026 اونها خيلي وقته رفتن 36:14.028 --> 36:16.429 دالتون احتمال داره الان در حال خروج از جزيره باشه 36:17.265 --> 36:19.465 از پاهات استفاده کن...از پاهات استفاده کن 36:21.202 --> 36:22.234 آره مشکلي نيست 36:22.236 --> 36:24.070 باشه....باشه 36:24.939 --> 36:26.939 هي...شما رفقاء حالتون خوبه؟ 36:26.941 --> 36:28.307 نه 36:28.309 --> 36:29.341 همين اتفاق براي تو هم افتاد؟ 36:29.343 --> 36:30.543 احساس ميکنم که منگ و گيج هستم 36:30.545 --> 36:33.245 آدمهيي که اون پايين هستن چطور؟ 36:33.247 --> 36:34.580 من ميرم بررسي شون ميکنم 36:34.582 --> 36:35.981 دالتون رفته 36:35.983 --> 36:37.283 چي؟ 36:37.285 --> 36:39.418 کونو....فيلمهايه دوربين امنتي رو چک کن 36:39.420 --> 36:41.187 جري چطور؟ کسي به جري سر زده؟ 36:41.189 --> 36:43.122 رفقاء کونو 36:43.124 --> 36:45.491 يه اتفاق ديوونه کننده براي من اتفاق افتاد آره....ميدونيم..جري 36:45.493 --> 36:46.892 دقيقا همون اتفاقي که براي ما اتفاق افتاد چي؟ 36:46.894 --> 36:49.261 يه چيزي همه ما رو بيهوش کرد جري 36:49.263 --> 36:50.563 باشه 36:50.565 --> 36:52.765 خيلي خوب به نظر اون تنهايي اومده 36:52.767 --> 36:55.768 من فيلمهايه دوربين بيرون به اضافه 36:55.770 --> 36:57.570 دوربين هايه خيابون رو چک ميکنم تا ببينم اونها کجا رفتن 36:57.572 --> 36:59.105 ما بايد پيداش کنيم تا قبل از اينکه 36:59.107 --> 37:00.106 دالتون رو مجبور کنه که اون فايلهارو باز کنه 37:00.108 --> 37:01.874 دني چندتا گوش بند براي خودت بخر 37:01.876 --> 37:02.975 چرا 37:02.977 --> 37:04.443 چون بهشون نياز پيدا ميکني 37:04.445 --> 37:06.412 اينکه جواب نشد 37:07.915 --> 37:10.149 من واقعا فکر ميکردم که من ربوده شدم 37:10.151 --> 37:11.917 و من خوشحالم که سر جام بيدار شدم 37:11.919 --> 37:13.586 نه تو يه نوع کشتيه فضايي 37:13.588 --> 37:16.122 همچنين...بعضي اوقات اينجور اتفاقاتي ميفته 37:28.302 --> 37:31.036 من....آه....من يه دقيقه ميخوام با اولگ باشم 37:31.038 --> 37:32.538 من که مشکلي ندارم 37:34.609 --> 37:37.476 حال همگي خوبه؟ 37:37.478 --> 37:39.979 خوبه؟ 37:41.249 --> 37:43.649 نه...آه...همه چي مرتبه 37:43.651 --> 37:44.617 حداقل 37:44.619 --> 37:45.651 آه....اون همه چي رو تحت کنترل داره 37:45.653 --> 37:46.919 کاملا مطمئنا...باشه؟ 37:46.921 --> 37:48.220 ممنونم 37:48.222 --> 37:49.221 ديديد؟ 37:49.223 --> 37:50.156 چيزي فهميدي؟ 37:50.158 --> 37:51.490 آره خوبه 37:51.492 --> 37:53.759 هي...آه....اون....اون اونجا به دکتر نياز داره 38:13.881 --> 38:16.916 فرمانده مک گارت گروه ضربت دلتا هستم 38:16.918 --> 38:18.417 ما داريم به محل مورد شما نزديک ميشيم 38:18.419 --> 38:21.187 تو کمتر از يک دقيقه ديگه ميرسيم 38:51.118 --> 38:54.119 اه....اينجوري نگاه نکن عزيزم 38:54.121 --> 38:56.222 اين همش کاره 38:56.224 --> 38:59.491 هيچي از اون رابطه ما واقعي بوده؟ 38:59.493 --> 39:02.394 خوب مطمئنا نبوده حتي ارگاسم 39:06.934 --> 39:09.301 چي اتفاقي افتاد؟ نميدونم 39:09.303 --> 39:10.936 تو چکار کردي؟ هيچ کاري نکردم 39:13.274 --> 39:14.673 اين کار رو انجام نده 39:18.813 --> 39:20.446 امنه 39:21.282 --> 39:22.815 بريم 39:22.817 --> 39:24.617 اطلاعات کجاست؟ 39:24.619 --> 39:25.918 اطلاعات کجاست 39:25.920 --> 39:27.419 اطلاعات جاش امنه؟ 39:28.155 --> 39:29.521 اون رو بده به من 39:29.523 --> 39:31.023 اون رو بده به من 40:10.831 --> 40:11.830 هي 40:11.832 --> 40:13.365 هي 40:15.269 --> 40:17.870 کاترين ديگه جاش امنه 40:17.872 --> 40:20.306 خوب منظورم اينه که اون تو يه عمليات مخفيه 40:20.308 --> 40:21.807 من نميدونم اون چطور جاش امنه 40:21.809 --> 40:23.242 خوب...ميتوني باهاش ارتباط بر قرار کني درسته؟ 40:23.244 --> 40:25.878 نوچ....نه تا زمانيکه اون تو عملياته 40:25.880 --> 40:29.715 تو عصباني هستي به خاط اينکه اون به تو دروغ گفت يا همچين چيزي؟ 40:29.717 --> 40:31.417 آره 40:31.419 --> 40:33.352 آره...من عصباني هستم 40:34.789 --> 40:36.789 يه چيزي رو ميدوني دني اگه با خودم صادق باشم 40:36.791 --> 40:38.457 من درک ميکنم که اون چرا دروغ گفته 40:38.459 --> 40:39.825 منظورم اينه با اين شرايط 40:39.827 --> 40:41.226 احتمالا منم همين کار رو ميکردم 40:41.228 --> 40:43.295 آره...ميدوني من فکر ميکنم که اون به اين خاطر 40:43.297 --> 40:45.097 اينکار رو کرد تا نگران اون نباشي 40:45.099 --> 40:47.499 الان به نظر يه ذره مشکله 40:47.501 --> 40:49.234 درسته؟ من فکر ميکنم اون حالش خوبه 40:49.236 --> 40:50.235 اون حالش خوبه 40:50.237 --> 40:51.570 اون يه خانومه سر سختيه 40:51.572 --> 40:52.571 اون ميتونه از عهده خودش بر بياد 40:52.573 --> 40:54.073 و مشکلي پيش نمياد 41:02.149 --> 41:04.049 ممنونم دني 42:18.793 --> 42:21.093 هي 42:21.095 --> 42:23.095 هي 42:23.097 --> 42:24.463 برات چند تا پيام گذاشتم 42:24.465 --> 42:25.798 همه چي خوبه؟ 42:25.800 --> 42:28.767 آره من خوبم 42:28.769 --> 42:30.035 درباره امروز شنيدم 42:30.037 --> 42:32.137 من متاسفم که اينجا نبودم که کمک کنم 42:32.139 --> 42:34.873 نه...مشکلي نيست 42:36.744 --> 42:40.112 مطمئني همه چي خوبه؟ 42:41.949 --> 42:44.149 نه 42:46.120 --> 42:48.687 چن....يه چيزي است که من بايد به تو بگم 42:59.734 --> 43:06.234 .:: @bollbolljan ::.