WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.199 --> 00:34.952 روز قبل 01:07.032 --> 01:08.165 من دارم ميميرم دني نه تو نميميري 01:08.167 --> 01:10.167 فقط اينجا رو نگه دار تو خوب ميشي 01:19.478 --> 01:22.045 اوه ببخشيد فکر ميکردم کسي اينجا نيست 01:22.047 --> 01:23.246 اشکالي نداره 01:23.248 --> 01:24.581 من ميتونم برم اگه... 01:24.583 --> 01:26.583 نه اشکالي نداره.من... 01:26.585 --> 01:28.518 دور هم نشستيم. 01:28.520 --> 01:32.055 خوبه 01:32.057 --> 01:34.791 زنم تو اتاق عمله 01:34.793 --> 01:36.293 اوه متاسفم که اينو ميشنوم 01:36.295 --> 01:39.096 چند سال پيش اون سرطانُ شکست داد 01:39.098 --> 01:42.232 و 45 سال منو تحمل کرد 01:42.234 --> 01:45.001 قطعا اين کار آسوني نيست. 01:45.003 --> 01:46.703 درسته 01:47.539 --> 01:50.607 چه اتفاقي براي تو افتاد؟ 01:53.212 --> 01:55.846 منم يه اتفاق مشابه برام افتاد 01:55.848 --> 02:00.517 اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم کار تو چيه؟ 02:00.519 --> 02:02.486 من اوه.. من مجري قانونم 02:02.488 --> 02:04.054 نيروي ويژه فايو اُ 02:04.056 --> 02:06.890 اممم 02:06.892 --> 02:09.960 چي شد؟ 02:10.796 --> 02:13.930 منم پليس بودم. 02:13.932 --> 02:16.766 خيلي وقت پيش 02:17.636 --> 02:20.003 آهان ، متاسفم... 02:20.005 --> 02:22.772 تو پليس بودي 02:22.774 --> 02:25.175 اونوقت 45 ساله ازدواج کردي؟ 02:25.177 --> 02:26.610 رازت چيه؟ 02:26.612 --> 02:28.578 رازي وجود نداره. 02:28.580 --> 02:32.015 من فقط دختر مناسبي رو ملاقات کردم. 02:35.320 --> 02:36.686 تو چي؟ 02:36.688 --> 02:38.822 زن داري؟دوست دختر؟ 02:38.824 --> 02:41.892 نه! 02:41.894 --> 02:43.860 من مطمئنم زن مناسب براي تو 02:43.862 --> 02:45.695 يه جايي اون بيرونه. 02:47.366 --> 02:49.499 اگه من اون زن مناسب رو قبلا ديده باشم 02:49.501 --> 02:52.035 و نتونسته باشم بهش برسم چي؟ 02:53.472 --> 02:54.604 خب پس حتما اون زن مناسب تو نبوده. 02:54.606 --> 02:56.606 آره ميبينيم من زياد در موردش مطمئن نيستم . 03:01.780 --> 03:04.381 بعضي وقتا حس ميکنم 03:04.383 --> 03:09.719 اين کار، همه ي چيزاي خوب رو از من گرفت. 03:11.323 --> 03:13.523 من 6 ساله که اين نشانُ ميبندم 03:13.525 --> 03:15.959 و از خودم شروع به سوال کردن ميکنم که ... 03:15.961 --> 03:17.928 آيا اين ارزش همه ي اينا رو داشت؟ 03:17.930 --> 03:22.132 پسرم کاري که ما ميکنيم قابل مقايسه نيست. 03:22.134 --> 03:25.769 ارزش تو در خاتمه ي کارت مشخص ميشه. 03:25.771 --> 03:27.437 مردمي که نجات دادي. 03:27.439 --> 03:29.906 اين ميراث واقعي توئه. 03:29.908 --> 03:33.043 و بهترين ميراثي که يک نفر ميتونه به جا بزاره... 03:33.045 --> 03:36.546 زندگي مردميه که اون تغييرشون داده. 03:39.618 --> 03:42.152 به من اعتماد کن. 03:58.071 --> 04:01.283 محل اقامت چين هوکلي - مانوا 04:02.874 --> 04:05.375 خوبه فقط يه کوچولو ديگه مونده 04:06.878 --> 04:08.845 بزن بريم 04:08.847 --> 04:10.847 ما آماده ايم 04:10.849 --> 04:13.083 آماده اي حدس بزني؟ 04:13.085 --> 04:14.985 خوبه داره مياد. 04:14.987 --> 04:17.387 خيلي آسونه خيلي 04:18.890 --> 04:20.824 خب حدس بزن. 04:20.826 --> 04:23.426 ايتاليا؟ 04:23.428 --> 04:25.528 ايتاليا؟ 04:25.530 --> 04:28.198 نه نه نه نه! به اين دايناسور نگاه کن. 04:28.200 --> 04:29.699 ميبيني اين دهنش و ... 04:29.701 --> 04:32.469 اون اون تيکه کوچيک شکلات اون چشمه. 04:32.471 --> 04:33.870 درسته؟ 04:33.872 --> 04:35.338 فکر کردم ونيزه. 04:35.340 --> 04:39.042 اين...تو اصلا از کجا ميدوني ونيز کجاست؟ 04:39.044 --> 04:41.211 نکنه اونجا يه نشونه داري؟ 04:41.213 --> 04:42.579 ميدوني مشکل تو چيه؟ 04:42.581 --> 04:44.080 من فکر ميکنم تو يه ذره زيادي باهوشي. 04:44.082 --> 04:46.983 تو بلد نيستي کلوچه بازي کني . 04:46.985 --> 04:49.653 درسته 04:49.655 --> 04:52.989 همونطور که گفتم... 04:52.991 --> 04:56.526 اوکي چندتا گاز تو شربتم زياده روي نکن. 04:56.528 --> 04:59.396 الان برميگردم. 05:00.299 --> 05:01.898 کمکي از من برمياد؟ 05:01.900 --> 05:07.037 ستوان کلي آيلانا ريد هستم سرويس بچه ها 05:07.039 --> 05:11.341 ميتونم بيام تو؟ آره ، البته 05:14.513 --> 05:17.113 من فکر ميکردم سارا آخر هفته رو اينجا ميمونه، نه؟ 05:17.115 --> 05:18.515 اين دليل اينجا بودنم نيست. 05:18.517 --> 05:21.551 ديروز صبح بالاخره ما تونستيم 05:21.553 --> 05:24.087 محل سکونت عمو و زن عموي سارا رو تو مکزيک پيدا کنيم. 05:25.891 --> 05:27.891 درسته و ...؟ 05:27.893 --> 05:31.795 اونها وکيل گرفتن تا حضانت سارا رو بگيرن. 05:31.797 --> 05:34.264 من ميدونم که شما دوتا بهم نزديک هستين 05:34.266 --> 05:37.500 براي همين فکر کردم بيام و حضوري اينو به شما بگم. 05:38.370 --> 05:40.637 ممنونم. 05:40.639 --> 05:42.739 ام ، چقد مونده تا کاراش تموم بشه؟ 05:42.741 --> 05:44.941 اون در حال جلو رفتن توسط دادگاه هاي مکزيکه. 05:44.943 --> 05:47.444 پس ما فکر ميکنيم بيشتر از يه ماه نميشه. 06:05.397 --> 06:07.897 تو هنوز گرسنه اي؟ 06:08.767 --> 06:11.034 خوبه چون تو ميدوني 06:11.036 --> 06:13.002 من بهترين کاراکترمو واسه آخر نگه ميدارم. 06:13.004 --> 06:14.304 مطمئنم که همينطوره. 06:14.306 --> 06:17.173 چي؟خوبه الان وقتشه 06:17.175 --> 06:18.641 فقط صبر کن 06:23.148 --> 06:26.783 آه آره اين به نظر فکر خوبي مياد. 06:28.653 --> 06:30.253 سمت راستت ، سمت راستت 06:31.390 --> 06:33.390 آره بسلامت ريكي بابي ريكي بابي: قهرمان فيلم مسابقات ماشين سواري آمريکا 06:34.326 --> 06:36.025 من 10 دلار رو سوپر سيل شرط ميبندم. 06:36.027 --> 06:38.094 اوه خواهر تو شرط بندي رو ميبري. 06:38.096 --> 06:40.397 ? Hideaway wings, push in on the button ? 06:40.399 --> 06:42.031 تو تو تو تو 06:44.569 --> 06:46.503 مرده شورتو ببرن! 06:46.505 --> 06:48.104 مواظب باش 06:48.106 --> 06:50.774 مواظب باش! 06:50.776 --> 06:52.675 ? 'Cause if you get too close ? 06:52.677 --> 06:58.581 ? You know I'm gone like a cool breeze ? 06:58.583 --> 07:00.150 ? Now you can't catch me ? 07:00.152 --> 07:03.052 تموم شد رفيق تموم شد 07:03.054 --> 07:06.055 تموم شد.ميشنوي؟ 07:06.057 --> 07:08.191 ? 'Cause if you get too close ? 07:08.193 --> 07:14.564 ? You know I'm gone like a cool breeze. ? 07:18.637 --> 07:20.403 احساس خيلي خوبي داشتم 07:21.673 --> 07:23.873 ممنون 07:27.779 --> 07:29.646 اين اسمش بردن نيست وقتي تقلب کردي! 07:29.648 --> 07:31.514 من تقلب نکردم. من تقل... 07:31.516 --> 07:33.616 من کاري رو کردم که بايد ميکردم فقط تو زمان مناسبتر. 07:33.618 --> 07:35.452 بعلاوه اينکه اون هميشه از من جلوتر بود. 07:35.454 --> 07:37.020 تو کتاب قانون جايي نوشته که من نميتونم چنين کاري بکنم؟ 07:37.022 --> 07:39.088 نميدونم احتمالا اون صفحه بعده. 07:39.090 --> 07:40.690 کجا گفته : "تو احمقي اگه کسي رو به به چالش بکشي؟" 07:40.692 --> 07:42.325 تو مسابقات ويلچر ، تو احمقتري اگه قبول کني! 07:42.327 --> 07:43.493 کونو ، من ميدونم تو چکار ميخواي بکني. 07:43.495 --> 07:44.727 و تو پولتو پس نميگيري. 07:44.729 --> 07:46.196 ميدوني چيه مکگارت؟ وقتي پيش خودم مرور کردم 07:46.198 --> 07:47.630 تو نزديک بود بميري 07:47.632 --> 07:49.365 و دوستت قسمتي از کبدشو بهت اهدا کرد... 07:49.367 --> 07:51.234 فکر کردم شما به هم نزديکتر ميشيد اما الان اين اون چيزيه که اتفاق افتاده. 07:51.236 --> 07:53.303 ما با هم تصفيه ميکنيم 07:53.305 --> 07:54.904 يه مسابقه ويلچر ديگه داريم 07:54.906 --> 07:55.972 دفعه ديگه جفتتون تو بيمارستانيد 07:55.974 --> 07:57.841 اون خيلي نزديکه. باشه 07:57.843 --> 07:59.242 اين نابغه رو بشناسيد 08:07.652 --> 08:08.852 پاکه 08:09.955 --> 08:11.788 پاکه 08:17.829 --> 08:19.896 کارتون خوب بود 08:24.170 --> 08:24.587 من آدم بدي بودم 08:59.704 --> 09:01.871 اسم قرباني "انتوني لي هين" ـه 09:01.873 --> 09:03.806 32 ساله 09:03.808 --> 09:05.708 2سال قبل به اتهام فساد 6 ماه رو به انجام سرويسهاي اجتماعي 09:05.710 --> 09:07.810 سپري کرد 09:07.812 --> 09:09.846 در حال حاضر با موافقت افسرش 09:09.848 --> 09:11.781 براي Quick 'N Easy Auto Shine کار ميکنه. 09:11.783 --> 09:13.049 که يه کارواشه تو پيرل سيتي 09:13.051 --> 09:14.417 خوبه ، خونواد ه اي داره؟ 09:14.419 --> 09:16.619 مادرش تو شهر زندگي ميکنه 09:17.889 --> 09:19.522 بهش خبر بده. 09:19.524 --> 09:21.958 بهش بگو که مطمئن باشه که ما روي اين پرونده کار ميکنيم.باشه؟ 09:21.960 --> 09:23.326 خوبه 09:23.328 --> 09:26.229 اوه ، ابي؟ بله 09:26.231 --> 09:28.197 نشان چقد بهت مياد 09:30.168 --> 09:31.200 به HPD خوش اومدي 09:31.202 --> 09:33.303 ممنونم 09:36.074 --> 09:38.341 نولاني چي پيدا کردي؟ 09:39.177 --> 09:41.678 نشونه هاي واضحي از خفگي پيدا کردم 09:41.680 --> 09:44.647 ،و کبودي و جاي زخم ناخن روي گردنش 09:44.649 --> 09:46.616 ،و کبودي نزديک گلو و خون مردگي 09:46.618 --> 09:48.885 کنار دهنش خونريزي داشته 09:48.887 --> 09:50.887 اين يه امر غير عاديه موقع خفگي 09:50.889 --> 09:52.255 معمولا قربانيا زبونشونو گاز ميگيرن 09:52.257 --> 09:54.424 موقع حمله 09:57.529 --> 09:58.529 اين چيه 10:07.238 --> 10:09.706 نميدونم 10:20.103 --> 10:21.836 اوکي 10:21.838 --> 10:23.972 چيزي که از دهن قرباني در آوردي 10:23.974 --> 10:26.441 يه دست نوشته از جنس عاج شيرماهي 10:26.443 --> 10:27.909 در حال حاضر خريد و فروش عاج شيرماهي 10:27.911 --> 10:29.511 يه جرم سنگينه. 10:29.513 --> 10:31.212 پس اين يا مربوط ميشه به قبل از غيرقانوني اعلام شدنش 10:31.214 --> 10:32.514 يا بازار سياه 10:32.516 --> 10:34.616 يا شايدم به فروش قانونيش تو آلاسکا 10:34.618 --> 10:36.985 من همچنان دارم آزمايشاتم رو براي تشخيص سن دقيق انجام ميدم 10:36.987 --> 10:38.820 خوبه ، نظري هم داري که ممکنه متعلق به کي باشه؟ 10:38.822 --> 10:40.588 بعلاوه اينکه زشته؟ 10:40.590 --> 10:42.724 ممکنه مربوط به يه گروه هنري باشه. روي اينم دارم کار ميکنم. 10:42.726 --> 10:44.025 در مورد کيسه چي فهميديم؟ 10:44.027 --> 10:45.493 که رو سر قرباني بود 10:45.495 --> 10:47.128 به نظر ميرسه کيسه خشک شويي باشه 10:47.130 --> 10:48.630 که بعيده بشه فهميد به کجا ميرسه 10:48.632 --> 10:50.965 چون تو همه ي خشکشويياي آمريکا استفاده ميشه. في الولايات المتحدة 10:50.967 --> 10:52.133 چيز ديگه اي هست؟ 10:52.135 --> 10:53.168 بله 10:53.170 --> 10:54.269 اين زيست شناس جديد کيه؟