WEBVTT

00:00.834 --> 00:07.067
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05.528 --> 01:08.495
سلام. مي تونم... مي تونم کمکتون بکنم؟

01:08.497 --> 01:10.898
مطمئن نيستم که آدرس رو درست اومده باشم

01:10.900 --> 01:13.734
....يه آقاي خوش تيپ بهم قولِ يه بعد از ظهرِ عاشقانه

01:13.736 --> 01:15.736
همراه با شامِ خوب رو داده بود

01:15.738 --> 01:17.871
...خب، من مي تونم

01:17.873 --> 01:19.573
قطعا مي تونم يکي از اون قول ها رو برات برآورده کنم

01:19.575 --> 01:22.676
اميدوارم منظورت شام باشه، چون خيلي گرسنه ام

01:33.756 --> 01:36.457
عذر ميحوام، کياني؟

01:36.459 --> 01:38.225
ببخشيد که مزاحم ميشم

01:38.227 --> 01:39.860
بايد يه لحظه با پسرم صحبت کنم

01:39.862 --> 01:41.662
بابا، ما وسطِ ازمونِ ازمايشي هستيم

01:41.664 --> 01:42.663
فقط يه دقيقه طول مي کشه. زودباش

01:42.665 --> 01:44.531
هي گريس

01:44.533 --> 01:45.733
چطوري؟

01:45.735 --> 01:47.034
خوبم

01:47.036 --> 01:48.969
همين الان داشتم با بابات تلفني حرف مي زدم

01:48.971 --> 01:50.938
ظاهرا عملِ جراحي پدربزرگت موفقيت آميز بوده

01:50.940 --> 01:53.207
آره، بابا گفت خيلي زود بر مي گرده خونه

01:53.209 --> 01:54.174
چقدر عالي

01:54.176 --> 01:55.375
خب، يادت باشه

01:55.377 --> 01:57.411
خونه‌ي ما، خونه‌ي خودته

01:57.413 --> 01:59.246
تا وقتي بابات نيست

01:59.248 --> 02:00.547
هر چقدر دوست داري ميتوني اينجا بموني. باشه؟

02:00.549 --> 02:01.482
ممنون آقاي گراور

02:01.484 --> 02:02.516
خيله خب

02:02.518 --> 02:04.685
يالا

02:06.122 --> 02:07.654
بابا، ميدوني که جلسه مون با معلم خصوصي يه ساعت بيشتر نيست، آره؟

02:07.656 --> 02:09.156
آره، مي دونم

02:09.158 --> 02:11.892
خودم دارم پولش رو ميدم، يادته که؟

02:11.894 --> 02:13.260
گوش کن، گريس با پسري قرار ميذاره؟

02:13.262 --> 02:15.462
چي؟

02:15.464 --> 02:18.065
...ببين، اينطور که به نظر مياد پدرِ گريس مطمئنه که

02:18.067 --> 02:19.933
اون محفيانه با يه پسر دوست شده

02:19.935 --> 02:23.370
و ازم خواست ازت بپرسم که چيزي درباره اش شنيدي يا نه

02:23.372 --> 02:24.371
نه

02:24.373 --> 02:26.240
نه، نه، متاسفم

02:26.242 --> 02:27.174
هي، وايسا يه لحظه

02:27.176 --> 02:28.809
ديگه خيلي کم مي بينمت

02:28.811 --> 02:30.644
يه کم وايسا ديگه. مي توني ته و توش رو در بياري؟

02:32.414 --> 02:33.280
چي؟

02:33.282 --> 02:34.248
...خب، مشکل اينه که

02:34.250 --> 02:35.549
...ميدوني، تو

02:35.551 --> 02:36.784
ازم ميخواي خبرچيني کنم

02:36.786 --> 02:37.885
هي

02:37.887 --> 02:39.853
خبرچينا قهرمانن

02:39.855 --> 02:41.054
اينو يادت باشه

02:41.056 --> 02:42.222
...خب، اگه باباي گريس ميخواد بدونه

02:42.224 --> 02:43.724
...که گريس با کي قرار ميذاره

02:43.726 --> 02:45.559
چرا مستقيم ازش نمي پرسه؟

02:45.561 --> 02:48.996
ترجمه توسط صادق کاري از گروه Five0one

02:48.998 --> 02:51.098
پس گريس با يکي قرار ميذاره

02:51.100 --> 02:52.866
نه، من... من اينو نگفتم. باشه؟

02:52.868 --> 02:55.235
دوباره مي پرسم، چرا مستقيم از گريس نمي پرسه؟

02:55.237 --> 02:58.238
چون نميخواد فکر کنه که بهش اعتماد نداره

02:58.240 --> 02:59.173
خب، کاملا معلومه که بهش اعتماد نداره

02:59.175 --> 03:01.275
با من بحث نکن

03:01.277 --> 03:02.843
...تو اصلا درک نمي کني که

03:02.845 --> 03:05.078
دختر بزرگ کردن چه سختي هايي داره، مطمئن باش

03:05.080 --> 03:07.447
بيخيال رفيق، نمي توني اين کار رو به خاطرِ من بکني؟

03:07.449 --> 03:09.616
ما قرار بود يه تيم باشيم

03:11.587 --> 03:12.452
باشه، باشه

03:12.454 --> 03:14.588
عاليه. پسرِ خودمه اين پسر

03:14.590 --> 03:16.490
اون موقع که ازت ميخوام برام ايکس باکس
بخري، اين کارم رو يادت باشه

03:16.492 --> 03:18.592
هي، حواست باشه که به پليس رشوه ندي

03:18.594 --> 03:20.127
اين کار جرمه

03:25.601 --> 03:27.901
خب، وقتي که هشت سالم بود

03:27.903 --> 03:29.503
پدرم منو به «باربرز پوينت» برد

03:29.505 --> 03:32.239
و اون موقع دقيقا اولين باري بود که اونجا رفتم

03:32.241 --> 03:34.074
و مي دوني چي شد؟

03:34.076 --> 03:35.876
من يه ماهيِ سه کيلويي گرفتم

03:35.878 --> 03:38.312
دقيقا

03:38.314 --> 03:41.081
ولي ميدوني چيه؟ ماهيه خيلي سرسخت بود

03:41.083 --> 03:43.116
و يه کم که گذشت، سرِ بابام داد زدم

03:43.118 --> 03:44.818
«و بهش گفتم «بابا، کمک

03:44.820 --> 03:47.120
ميدوني اون چي بهم گفت؟

03:47.122 --> 03:50.157
اون گفت امکان نداره کمکت کنم، خودتي و خودت

03:50.159 --> 03:51.191
چه بدجنس

03:51.193 --> 03:53.393
دقيقا، نه؟

03:53.395 --> 03:54.928
...ولي چيزي که فهميدم اين بود

03:54.930 --> 03:58.632
...که پدرم ميخواد اون لحظه ي خاص

03:58.634 --> 04:01.001
تماما مالِ خودم باشه

04:01.003 --> 04:04.571
تقلا کردم و تقلا کردم

04:04.573 --> 04:06.473
....زور زدم و زور زدم، و بعد

04:06.475 --> 04:08.742
و بالاخره ماهي رو از آب بيرون کشيدم

04:08.744 --> 04:10.811
و انداختمش رو قايق

04:10.813 --> 04:12.980
يه روز منو مي بري ماهيگيري؟

04:12.982 --> 04:15.649
حتما عزيزم

04:15.651 --> 04:17.551
خيلي دوست دارم ببرمت ماهيگيري

04:17.553 --> 04:19.519
و ميدوني چيه؟

04:19.521 --> 04:20.787
مطمئنم با اين بازوهاي قوي اي که داري

04:20.789 --> 04:22.756
ماهيگيرِ خيلي خوبي هم ميشي

04:22.758 --> 04:25.425
خب ديگه

04:25.427 --> 04:26.560
وقتِ قصه ي شبت تمام شد

04:26.562 --> 04:28.495
و ديگه موقعِ خوابه، باشه؟

04:30.699 --> 04:31.899
شب به خير عزيزم

04:31.901 --> 04:34.368
خواباي خوش ببيني

04:39.041 --> 04:40.974
ممنون که تا من بيام ازش مراقبت کردي

04:40.976 --> 04:42.643
بهمون خوش گذشت

04:42.645 --> 04:45.245
هرچند مي گفت تا تو نياي خونه، نميره بخوابه

04:45.247 --> 04:46.613
آره، معمولا همينطوريه

04:47.683 --> 04:49.349
بقيه اش رو خودم مي شورم

04:50.786 --> 04:52.486
ممنون

04:52.488 --> 04:56.223
خب، چطور پيش رفت؟

04:56.225 --> 04:58.392
معلوم نيست

04:58.394 --> 05:00.560
من دلايلم رو ارائه دادم

05:00.562 --> 05:02.796
و سعي کردم به دادگاه توضيح بدم که
...چرا بايد دادنِ حضانتِ سارا به خانواده اش

05:02.798 --> 05:04.998
به تاخير بيفته يا ازش جلوگيري بشه

05:05.000 --> 05:08.201
...مشکل اينه که

05:08.203 --> 05:11.705
دادگاه حاضر نيست دخالت کنه، مگر اينکه
...شواهدِ محکمي وجود داشته باشه که

05:11.707 --> 05:13.974
ثابت کنه رفاهِ کودک ممکنه به خطر بيفته

05:13.976 --> 05:16.543
...شماره تلفنِ عموش تو گوشيِ

05:16.545 --> 05:17.744
يه قاچاقچيِ معروف پيدا شده

05:17.746 --> 05:18.946
...قاضي فکر مي کنه ايرادي نداره

05:18.948 --> 05:20.380
...چون مورالس

05:20.382 --> 05:22.015
وکيل مدافعِ تبهکارانه

05:25.854 --> 05:27.287
...هر دفعه که مي خوابونمش

05:27.289 --> 05:29.389
فکر مي کنم که ممکنه آخرين بار باشه

05:32.628 --> 05:34.027
کي بهت جوابِ نهايي رو ميدن؟

05:34.029 --> 05:36.330
به احتمال خيلي زياد فردا صبح

05:38.033 --> 05:39.566
...ولي اگه با درخواستِ حضانت موافقت بشه

05:39.568 --> 05:42.602
سارا ظرفِ 48 ساعت سوار هواپيما ميشه و به مکزيک ميره

05:43.839 --> 05:46.139
بيا اميدوار باشيم که کار به اونجا نکشه

05:49.979 --> 05:53.513
مغزم ميگه ديگه نخور

05:53.515 --> 05:54.815
ولي شکمم ميگه ادامه بده

05:54.817 --> 05:57.250
...بايد به حرفِ شکمت گوش بدي

05:57.252 --> 05:59.052
چون دسر هم تو راهه

05:59.054 --> 06:00.253
آره؟ چي هست؟

06:00.255 --> 06:03.190
کيک خونگي و آجيل

06:03.192 --> 06:05.659
چقدر عالي

06:05.661 --> 06:07.394
بهتره کمتر بخورم که جا داشته باشم

06:07.396 --> 06:10.063
هي، مدل موي جديدت رو دوست دارم

06:10.065 --> 06:11.665
آره؟

06:11.667 --> 06:12.632
آره. دوستش دارم

06:12.634 --> 06:14.101
فکر مي کنم که مو چتري ها خيلي خوشگلن

06:14.103 --> 06:15.635
به سلامتي -
به سلامتي -

06:15.637 --> 06:17.270
برم بازم شراب بيارم -
نه، نه، نه -

06:17.272 --> 06:20.474
تو راحت باش

06:20.476 --> 06:22.109
به اندازه کافي زحمت کشيدي

06:30.986 --> 06:32.152
بر مي گردم

06:32.154 --> 06:34.721
باشه. من همين جام

06:42.364 --> 06:43.363
سلام؟

06:43.365 --> 06:46.066
استيو؟

06:46.068 --> 06:47.367
کاترين؟

06:47.369 --> 06:48.635
آره، خودمم

06:48.637 --> 06:51.271
ميتوني صحبت کني؟

06:51.273 --> 06:52.773
يه جورايي

06:52.775 --> 06:54.474
رو به راهي؟

06:54.476 --> 06:55.842
من... من خوبم، خوبم

06:55.844 --> 06:57.210
...استيو، گوش کن، يه اتفاقاتي داره مي افته

06:57.212 --> 06:58.412
که بايد ازشون با خبر باشي

06:58.414 --> 07:00.213
....ولي اصلا نمي تونم پشتِ تلفن

07:00.215 --> 07:01.581
بهت بگم

07:01.583 --> 07:03.016
کاترين، داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟

07:03.018 --> 07:06.153
يه دقيقه ديگه همه چيز رو برات توضيح ميدم

07:11.460 --> 07:13.827
نتونستم بين اين دو تا انتخاب کنم

07:13.829 --> 07:15.095
خوبي؟

07:17.499 --> 07:19.933
...آره، ام

07:19.935 --> 07:20.967
يه اتفاقي افتاده

07:20.969 --> 07:22.836
ولي مطمئن نيستم چه اتفاقي

07:25.107 --> 07:26.573
منتظرِ کسي هستي؟

07:26.575 --> 07:28.408
نه، نيستم

07:28.410 --> 07:30.043
اون [دختره] همينطور سرِ خود پا شده اومده

07:30.045 --> 07:31.211
اون [دختره]؟

07:31.213 --> 07:32.979
کاترين

07:32.981 --> 07:34.581
کاترين؟

07:34.583 --> 07:37.050
همون کاترينِ معروف؟

07:37.052 --> 07:39.186
آره

07:39.188 --> 07:42.823
ببخشيد، ميشه يه لحظه بهم اجازه بدي در رو باز کنم؟

07:51.567 --> 07:54.101
هي

07:54.103 --> 07:55.802
هي

07:55.804 --> 07:58.839
بيا داخل

08:00.008 --> 08:01.074
اوه

08:01.076 --> 08:02.275
ببخشيد

08:02.277 --> 08:04.377
...نمي خواستم

08:07.816 --> 08:09.583
لين، اين کاترينه

08:09.585 --> 08:12.552
کاترين، لين

08:12.554 --> 08:14.187
سلام

08:14.189 --> 08:15.989
از ديدنت خوشبختم

08:15.991 --> 08:18.758
ببخشيد که اينطوري سرزده اومدم

08:18.760 --> 08:20.160
ولي قضيه فوري بود

08:20.162 --> 08:21.528
چي شده؟

08:23.966 --> 08:25.599
قضيه درباره مادرته

08:27.169 --> 08:28.435
مادرم؟

08:28.437 --> 08:30.804
تو دردسر افتاده

09:05.369 --> 09:07.642
...ببين، ميدونم که توضيحات زيادي

09:07.742 --> 09:10.977
درباره ي دليلِ رفتنم، سيا و بقيه چيزا بهت بدهکارم

09:10.979 --> 09:12.545
...و توضيح دادنِ اون چيزا

09:12.547 --> 09:16.082
صحبتيه که خيلي دوست دارم باهات داشته باشم

09:16.084 --> 09:17.750
ولي الان واقعا وقتِ زيادي نداريم

09:17.752 --> 09:19.052
آره، آره، مشکلي نيست

09:19.054 --> 09:19.886
چي شده؟

09:19.888 --> 09:22.789
...«ديشب «دوريس

09:22.791 --> 09:26.159
سعي کرد که پدرِ «وو فت» رو از يه مقرِ سيا آزاد کنه

09:28.797 --> 09:30.363
ولي عمليات شکست خورد

09:34.135 --> 09:36.002
...منابع ميگن که اونا فعلا مادرت رو زنداني کرده

09:36.004 --> 09:37.470
تا بعدا تصميم بگيرن که قراره باهاش چکار کنن

09:37.472 --> 09:40.273
و من در تلاشم تا اطلاعات بيشتري بدست بيارم

09:40.275 --> 09:42.542
...هيچکس چيزي نميگه و من حتي نمي دونم که

09:42.544 --> 09:44.344
اون مقرِ سيا تو کدوم کشوره

09:44.346 --> 09:45.144
مراکش

09:45.146 --> 09:47.246
ببخشيد؟

09:47.248 --> 09:48.381
مقر تو مراکشه

09:48.383 --> 09:49.449
تو از کجا ميدوني؟

09:49.451 --> 09:51.150
چون من اونجا بودم

09:51.953 --> 09:53.553
...من چند ماه پيش

09:53.555 --> 09:55.288
با «يائو فت» ملاقات کردم

09:55.290 --> 09:56.823
...و حالا

09:56.825 --> 10:00.093
متوجه شدم که حتما دوريس
...اون ملاقات رو ترتيب داده بود

10:00.095 --> 10:01.627
...تا بتونه منو تعقيب کنه

10:01.629 --> 10:03.096
و از مکانِ مقر باخبر بشه

10:03.098 --> 10:05.999
اون از من سوء استفاده کرد

10:09.337 --> 10:11.137
بايد يه کاري بکنيم

10:11.139 --> 10:13.206
بايد يه راهي پيدا کنيم تا
مادرت رو از اونجا آزاد کنيم

10:13.208 --> 10:14.741
امکان نداره

10:14.743 --> 10:17.076
استيو

10:19.347 --> 10:22.715
ميدونم... اون دلت رو شکسته

10:22.717 --> 10:26.519
...درسته، ولي هر کاري هم کرده باشه

10:26.521 --> 10:28.688
اون هنوزم مادرته استيو

10:28.690 --> 10:32.058
واقعا ميخواي بذاري بقيه‌ي عمرش رو تو يه سلولِ کوچيک بگذرونه؟

10:35.130 --> 10:37.497
چون در حال حاضر همچين سرنوشتي در انتظارشه

10:44.672 --> 10:46.973
... استيو

10:46.975 --> 10:49.642
من تو رو مي شناسم

10:49.644 --> 10:52.045
... اگه الان کمکش نکني

10:53.681 --> 10:56.482
بعدا حسرتش رو مي خوري

11:07.495 --> 11:09.929
يه بار ديگه معذرت ميخوام که بعد از ظهرتون رو خراب کردم

11:09.931 --> 11:11.697
مشکلي نيست

11:11.699 --> 11:13.766
قضيه هر چي که هست، به نظر
خيلي جدي مياد

11:15.036 --> 11:17.637
...خب، بايد اعتراف کنم که

11:17.639 --> 11:19.672
تو خيلي با متانت برخورد کردي

11:19.674 --> 11:22.508
...چون مي دونم که بدونِ در نظر گرفتنِ شرايط

11:22.510 --> 11:23.810
اين موقعيت ممکنه به نظر يه کم عجيب بياد

11:23.812 --> 11:25.178
آره

11:25.180 --> 11:27.080
...آره، دوست دخترِ سابقِ دوست پسرم

11:27.082 --> 11:29.082
....که تازه مي خواست بهش پيشنهاد ازدواج هم بده

11:29.084 --> 11:31.150
وسطِ قرارمون سر و کله اش پيدا شده
... و حالا دوست پسرم داره

11:31.152 --> 11:33.152
وسايلش رو جمع مي کنه تا باهاش بره مسافرت

11:33.154 --> 11:34.387
....آره، بدونِ در نظر گرفتنِ شرايط

11:34.389 --> 11:36.189
يه کم عجيبه

11:39.027 --> 11:40.693
واي خداي من

11:40.695 --> 11:42.095
واي خداي من، خبر نداشتي

11:42.097 --> 11:43.863
خيلي معذرت ميخوام

11:43.865 --> 11:46.365
... نمي خواستم

11:51.206 --> 11:52.972
خيله خب

11:52.974 --> 11:55.808
خيلي از ديدنت خوشحال شدم

11:55.810 --> 11:57.710
بيرون منتظر مي مونم

11:57.712 --> 11:58.911
باشه

12:06.721 --> 12:10.456
لين... متاسفم

12:10.458 --> 12:12.492
نيازي به توضيح نيست

12:12.494 --> 12:14.527
فقط قول بده مشکلي برات پيش نمياد

12:14.529 --> 12:16.162
مشکلي برام پيش نمياد

12:16.164 --> 12:17.797
باشه

12:29.458 --> 12:31.691
خب، حرکت مي کنيم

12:38.646 --> 12:39.940
پدال بزن استيو

12:39.941 --> 12:41.307
کارت عاليه

12:51.686 --> 12:52.785
هي -
هي -

12:52.787 --> 12:55.020
خوبي؟ -
آره -

12:59.360 --> 13:01.260
مي خواستم بهت بگم

13:02.096 --> 13:04.163
واقعا مي خواستم

13:04.165 --> 13:07.867
اگه مي خواستم به يه نفر هيچوقت دروغ نگم، اون يه نفر تو بودي استيو

13:09.704 --> 13:13.339
و بعد وقتي فهميدم که تو براي من چکار کردي

13:13.341 --> 13:17.276
....و موقعي که تقريبا لو رفته بودم، چطوري کمکم کردي

13:19.313 --> 13:20.613
تو زندگيم رو نجات دادي

13:20.615 --> 13:23.616
تو هم همين کار رو براي من مي کردي کاترين

13:24.719 --> 13:25.951
کي عضوِ سيا شدي؟

13:25.953 --> 13:27.420
وقتي تو افغانستان بودم

13:27.422 --> 13:30.189
...درسته، پس پارسال که اومدي به هاوايي

13:30.191 --> 13:31.690
آره، آره، آره

13:32.727 --> 13:34.226
باشه

13:45.473 --> 13:47.339
پسرِ خودم

13:48.843 --> 13:50.309
هي، اينقدر با عجله کجا داري ميري؟

13:50.311 --> 13:51.577
تمرينِ بيسبال

13:51.579 --> 13:54.046
خب، چطور ميخواي با شکمِ خالي بيسبال بازي کني؟

13:54.048 --> 13:56.749
بيخيال، يه کم بمون. بشين

13:56.751 --> 13:58.284
... از قضا

13:58.286 --> 14:00.786
من املت و بيکنِ در سطحِ جهاني معروفم رو درست کردم

14:00.788 --> 14:03.155
ممنون، ازت ممنونم

14:03.157 --> 14:04.924
...ولي من مراقبم کلسترولم بالا نره، پس

14:08.729 --> 14:11.197
تونستي ته و توي اون قضيه اي که
درباره اش بهت گفته بودم رو در بياري؟

14:11.199 --> 14:12.364
درباره‌ي اون قضيه

14:12.366 --> 14:14.767
ازش پرسيدم، ولي چيزي نگفت

14:14.769 --> 14:15.768
متاسفم

14:15.770 --> 14:18.337
فکر مي کني من با همين سن و سال به دنيا اومدم؟

14:18.339 --> 14:20.372
منم يه زماني بچه بودم

14:20.374 --> 14:23.108
نصف اين دروغ هايي که فکر ميکني به دردت مي خورن رو خودم اختراع کردم

14:23.110 --> 14:24.443
داري راستش رو بهم ميگي؟

14:24.445 --> 14:27.179
بله آقا

14:31.285 --> 14:32.651
باشه، باشه

14:32.653 --> 14:34.920
...خب، ازش نپرسيدم. آخه اين کار

14:34.922 --> 14:36.522
خيلي عجيب به نظر مياد و هيچ ربطي هم به من نداره

14:36.524 --> 14:38.891
خب، يه کاري بکن که بهت ربط پيدا کنه

14:38.893 --> 14:40.526
گوش کن، گريس ويليامز دخترِ خيلي خوبيه

14:40.528 --> 14:42.294
و پدرش هم دوستِ خيلي صميميِ منه

14:42.296 --> 14:44.663
اما دستِ بر قضا، به شدت هم يه دنده اس

14:44.665 --> 14:47.032
اگه هيچ اطلاعاتي درباره دخترش براش جور نکنم

14:47.034 --> 14:49.468
وقتي که بر مي گرده، تا ميتونه بهم سرکوفت ميزنه

14:49.470 --> 14:50.402
حالا بشين

14:50.404 --> 14:52.905
بخور

14:54.775 --> 14:56.809
خوبه. صبحونه مغزت رو به کار مي اندازه

14:56.811 --> 14:59.345
و ميتوني اون کاري که ازت ميخوام رو انجام بدي

15:02.049 --> 15:04.083
هي -
هي «کونو»، چه خبر؟ -

15:04.085 --> 15:06.685
راستش مي خواستم ازت بپرسم که اخيرا با استيو حرف زدي؟

15:06.687 --> 15:08.187
از ديروز تا حالا نه. چرا؟

15:08.189 --> 15:11.090
...چون من با دني حرف زدم و

15:11.092 --> 15:13.292
اون گفت که استيو ديشب براش يه پيغام گذاشته

15:13.294 --> 15:16.495
و گفته که يه موضوعي پيش اومده و مجبوره شهر رو ترک کنه

15:24.138 --> 15:25.771
هي -
هي -

15:25.773 --> 15:27.606
پيامت رو گرفتم. از استيو خبري نشد؟

15:27.608 --> 15:29.174
آره، ما با لين حرف زديم

15:29.176 --> 15:32.011
....اينطور که اون ميگه، مک گارت ديشب شهر رو

15:32.013 --> 15:33.379
همراه با کاترين ترک کرده

15:34.282 --> 15:35.214
شوخي مي کني

15:35.216 --> 15:36.649
نه

15:36.651 --> 15:38.584
ظاهرا دوريس تو دردسر افتاده

15:38.586 --> 15:40.252
اما اونا جزئيات رو با لين در ميون نذاشتن

15:40.254 --> 15:41.954
البته خبراي خوبي هم هست

15:41.956 --> 15:44.256
گوشيِ مک گارت همين الان دوباره روشن شده

15:44.258 --> 15:45.190
اون تو شهرِ رَبَته

15:45.192 --> 15:46.358
مراکش؟

15:47.728 --> 15:49.895
مک گارت رفته بود اونجا تا با پدرِ «وو فت» ملاقات کنه

15:49.897 --> 15:51.864
انگار دني حق داشت که نگران باشه

16:32.540 --> 16:34.540
آروم باش، آروم باش، نفس بکش

16:35.910 --> 16:38.177
همينه

16:38.179 --> 16:40.346
شماها آمريکايي هستيد

16:41.582 --> 16:43.482
انتظار اينو نداشتم

16:43.484 --> 16:45.517
از من چي ميخواين؟

16:45.519 --> 16:47.286
... بذار اينطور بگم که

16:47.288 --> 16:49.355
ما درباره‌ي محلِ کارت کنجکاويم

16:49.357 --> 16:51.023
...منظورش اينه که بايد بهمون بگي

16:51.025 --> 16:52.491
دقيقا آدرسش کجاست

16:52.493 --> 16:54.126
وضعيتِ امنيتي‌اش چطوريه

16:54.128 --> 16:56.862
تعدادِ افرادِ فعالش چند تاس

16:56.864 --> 17:00.933
و بعدش هم بايد بهمون بگي که دوريس مک گارت کجا زنداني شده

17:02.737 --> 17:04.269
فَنسِ الکتريکي

17:04.271 --> 17:06.772
اونا همه جا برجِ مراقبت دارن

17:06.774 --> 17:07.840
نگهبان هاي مسلح

17:07.842 --> 17:09.375
دوربين هاي امنيتيِ مدار بسته

17:09.377 --> 17:11.910
يعني اونجا به شدت، به شدت حفاظت شده اس

17:11.912 --> 17:13.112
آره

17:13.114 --> 17:15.014
يعني نمي تونيم همينطوري اسلحه بگيريم دستمون
و بهشون حمله کنيم

17:15.016 --> 17:16.482
دوريس با خودش چي فکر مي کرده؟

17:16.484 --> 17:18.350
خب، دوريس فکر نمي کرده

17:18.352 --> 17:20.452
...معلومه که اين تصميم رو

17:20.454 --> 17:22.655
براساسِ احساسات گرفته

17:24.692 --> 17:27.192
خيله خب

17:27.194 --> 17:29.695
کمکم کن بفهمم، چون... چون اصلا درک نمي کنم

17:29.697 --> 17:30.996
...خيلي وقت پيش

17:30.998 --> 17:33.699
به دوريس ماموريت داده بودن تا اين يارو رو بکشه

17:33.701 --> 17:35.100
...و حالا، چهل سال بعد

17:35.102 --> 17:38.504
اون همه چيز رو به خطر انداخته تا آزادش کنه. چرا؟

17:38.506 --> 17:40.839
...چون دوريس هيچوقت خودش رو به خاطرِ کاري که

17:40.841 --> 17:43.342
با يائو و خانواده اش کرد، نبخشيد

17:45.479 --> 17:48.414
مامان، اومدم خونه

17:53.721 --> 17:55.954
مامان؟

18:05.766 --> 18:06.732
مامان؟

18:06.734 --> 18:09.001
هي عزيزم

18:10.905 --> 18:12.771
صدات رو نشنيدم

18:12.773 --> 18:14.373
همه چي رو به راهه

18:14.375 --> 18:17.076
ماماني حالش خوبه

18:21.716 --> 18:23.248
...قبل از اون، هيچوقت نديده بودم

18:23.250 --> 18:25.217
مامانم گريه کنه

18:25.219 --> 18:28.053
اون هميشه خيلي خوشحال بود، ميدوني؟

18:28.055 --> 18:30.389
نمي تونستم دليلِ ناراحتيش رو درک کنم

18:30.391 --> 18:33.025
...تا چندين سال بعد

18:33.027 --> 18:35.828
که درباره ي رابطه اش با «وو فت» فهميدم

18:35.830 --> 18:37.396
...اون موقع بود که همه‌ي اتفاقات

18:37.398 --> 18:39.031
برام قابل فهم شد

18:39.033 --> 18:41.400
چيزايي که مي دونستم رو کنار هم گذاشتم و کم کم داشتم موضوع رو مي فهميدم

18:42.269 --> 18:44.303
...کاراييه که مادرم کرده بود

18:44.305 --> 18:46.305
....اون شکلي که به يائو خيانت کرد

18:46.307 --> 18:48.006
...اون عملياتي که باعثِ کشته شدنِ زنِ يائو شد

18:48.008 --> 18:50.642
مادرم نتونست از دستِ عذاب وجدانش خلاص بشه

18:50.644 --> 18:53.412
عذاب وجدانِ اون کارها کابوسش شده بود

18:53.414 --> 18:55.481
و مهم نيست که چند وقت گذشته

18:55.483 --> 18:59.284
و مهم نيست که چقدر زندگيش تغيير کرده

18:59.286 --> 19:01.854
آخرش نمي تونه از دستِ عذاب وجدانش خلاص بشه

19:32.653 --> 19:35.053
خب، انگار بايد در مي زديم

19:35.055 --> 19:36.755
...بايد ميدونستم که نمي تونم به دني ويليامز اعتماد کنم که

19:36.757 --> 19:38.590
دهنِ گشادش رو باز نکنه

19:38.592 --> 19:40.058
دني همکارته رفيق

19:40.060 --> 19:41.693
اون نگرانت بود

19:41.695 --> 19:42.961
مثلِ همه ي ما

19:42.963 --> 19:44.696
...نمي دونستيم قضيه دقيقا از چه قراره ولي همه‌ي شواهد نشون مي داد که

19:44.698 --> 19:46.865
وضعيت خوبي نيست

19:46.867 --> 19:48.433
نه، نيست

19:48.435 --> 19:50.335
ببين، ما اومديم تا به شما کمک کنيم

19:50.337 --> 19:52.571
... به علاوه

19:52.573 --> 19:54.239
ديدنِ کازابلانکا تو ليست کاراييه
که ميخوام پيش از مرگ انجام بدم

19:54.241 --> 19:56.742
پس اينطور شد که اينجاييم

19:56.744 --> 19:58.911
شما نبايد اينکار رو مي کرديد

19:58.913 --> 20:01.180
اينو نگو. تو عضوي از خانواده‌ي مايي، همينطور دوريس

20:01.182 --> 20:03.148
قضيه هر چي که باشه، ما پشتت هستيم

20:03.150 --> 20:05.584
خيله خب، بياين تو و در رو ببنديد

20:05.586 --> 20:07.753
قضيه رو براتون توضيح ميدم

20:20.743 --> 20:22.710
خيله خب

20:22.712 --> 20:24.111
بفرما

20:24.113 --> 20:27.247
اين پنکه يه مدت خنکت مي کنه

20:27.249 --> 20:28.449
...همين که اين موضوع تمام شد، يه نفر مياد

20:28.451 --> 20:29.550
و آزادت مي کنه. باشه؟

20:29.552 --> 20:31.485
برو به جهنم

20:31.487 --> 20:33.587
همين الان هم همون جام رفيق

20:45.634 --> 20:46.834
هي

20:46.836 --> 20:47.901
چته؟

20:47.903 --> 20:50.070
از وقتي هاوايي رو ترک کرديم، به زور
يه کلمه حرف زدي

20:53.809 --> 20:56.009
درخواستِ ما قبول نشد

20:57.179 --> 20:59.113
داري درباره چي حرف ميزني؟

20:59.115 --> 21:00.013
تمام شد

21:00.015 --> 21:01.715
قاضي امروز صبح راي داد

21:01.717 --> 21:04.752
سارا به مکزيک بر مي گرده

21:08.491 --> 21:11.191
متاسفم

21:14.397 --> 21:16.597
مي دونستيم که ممکنه اينطوري بشه، درسته؟

21:19.235 --> 21:21.435
آره

21:22.772 --> 21:24.104
سارا مي دونه؟

21:24.106 --> 21:27.508
آره، قبل از اينکه بيايم اينجا، بهش گفتم

21:30.646 --> 21:33.247
...خانمي که از آژانسِ حفاظت از بچه ها اومده بود و

21:33.249 --> 21:35.582
مسئولِ پرونده ي ما بود، مراقبشه

21:36.419 --> 21:38.252
عمه و عموش هم دارن ميان هاوايي تا ببرنش

21:41.724 --> 21:44.925
تا اون موقع که بر مي گرديم، سارا ديگه رفته

21:48.731 --> 21:49.830
ميدوني، اينطوري بهترم هست

21:51.434 --> 21:52.433
...چون ديدنِ اينکه داره ترک‌مون مي کنه

21:52.435 --> 21:54.768
واقعا از توانم خارج بود

21:58.374 --> 22:00.073
آماده اين؟

22:01.343 --> 22:03.844
بزن بريم

22:22.364 --> 22:24.031
...خيله خب، بعد از اينکه «لو» برق رو قطع کرد

22:24.033 --> 22:26.133
تا قبل از اينکه ژنراتور کمکي شروع به کار کنه، ما چقدر وقت داريم؟

22:26.135 --> 22:27.835
حدود 60 ثانيه

22:27.837 --> 22:30.370
خيله خب کونو، تو عمليات رو هدايت مي کني

22:30.372 --> 22:31.839
هر وقت که بگي حرکت مي کنيم

22:31.841 --> 22:33.607
دريافت شد، منتظر باشيد

22:39.114 --> 22:41.648
خب لو، آماده باش

22:41.650 --> 22:43.116
شمارش معکوس از 5 ثانيه

22:43.118 --> 22:45.118

22:45.120 --> 22:46.420

22:46.422 --> 22:47.754

22:47.756 --> 22:49.122

23:01.937 --> 23:03.370
هي، ژنراتورهاي کمکي رو راه بنداز

23:03.372 --> 23:06.006
روشنايي رو برگردون

23:07.209 --> 23:09.409
يکي به راجرز زنگ بزنه و ببينه چي شده

23:43.512 --> 23:45.546
نه، به نظر نمياد مشکلي باشه

23:45.548 --> 23:48.215
ژنراتور کمکي تا چند لحظه ي ديگه بايد به کار بيفته

23:55.558 --> 23:58.792
باشه رفيق، منو در جريان بذار

23:58.794 --> 23:59.993
آماده باشيد

23:59.995 --> 24:01.662
ژنراتورهاي کمکي شروع به کار کردن

24:02.531 --> 24:04.464
همينه

24:28.591 --> 24:30.257
...خب، «هالووي» گفت که

24:30.259 --> 24:31.725
سلولِ دوريس تو ساختمونِ اون طرفيه

24:31.727 --> 24:34.027
کليدها

24:34.029 --> 24:34.995
بايد از اونجا بري

24:36.231 --> 24:37.364
خيله خب، شما حواستون به اين مونيتورها باشه

24:38.400 --> 24:39.466
من ميرم دوريس رو آزاد کنم

24:39.468 --> 24:41.401
يه لطفي بکن و اين يارو رو ببند

24:47.142 --> 24:49.509
استيو، حرکت نکن

25:45.234 --> 25:46.299
هي مامان

25:46.301 --> 25:47.234
استيون

25:47.236 --> 25:49.403
اينجا چه غلطي مي کني؟

25:49.405 --> 25:50.537
چه بدونم مامان

25:50.539 --> 25:52.239
چرا خودت حدس نمي زني؟

25:52.241 --> 25:53.407
نبايد مي اومدي

25:53.409 --> 25:54.675
...اوه، آره، خودم هم دارم کم کم

25:54.677 --> 25:55.876
از اومدن پشيمون ميشم

25:55.878 --> 25:56.943
خوبي؟

25:56.945 --> 25:59.379
آره

25:59.381 --> 26:00.847
آره

26:00.849 --> 26:02.582
خوبم

26:02.584 --> 26:04.317
بايد از اينجا بريم بيرون، بايد از اينجا بريم بيرون

26:04.319 --> 26:08.522
چين، کت... وضعيت چطوره؟

26:08.524 --> 26:09.623
...بهتره همون جايي که هستيد بمونيد. يه نگهبانِ ديگه

26:09.625 --> 26:11.191
تو همون ناحيه اس

26:11.193 --> 26:13.060
اطاعت شد. بايد سر جامون بمونيم

26:13.062 --> 26:14.795
وايسا، چين و کاترين هم اينجان؟ -
آره -

26:14.797 --> 26:15.896
و همينطور کونو و لو گراور

26:15.898 --> 26:17.431
اون ديگه کيه؟

26:17.433 --> 26:18.999
اوه، حواسم نبود تو اصلا لو رو نديدي-
نه -

26:19.001 --> 26:20.267
آدمِ محشريه. عاشقش ميشي

26:20.269 --> 26:22.069
نيروي کمکي زيادي با خودت آوردي

26:22.071 --> 26:23.437
آره، همينطوره

26:23.439 --> 26:25.338
فقط يه احمق خودش تنها مياد اينجا

26:25.340 --> 26:28.141
باشه، حقم بود

26:34.883 --> 26:35.916
ببخشيد

26:35.918 --> 26:37.217
خوب ميشه، بيخيال

26:37.219 --> 26:39.686
...نه، ببخشيد چون

26:40.756 --> 26:42.103
بايد درباره‌ي «وو فت» بهت مي گفتم

26:42.104 --> 26:43.548
ميدوني چيه مامان؟

26:43.549 --> 26:44.983
الان واقعا وقتِ اين حرفا نيست

26:45.007 --> 26:46.294
دقيقا الان وقتشه

26:46.295 --> 26:48.061
منظورم اينه که فعلا که دوتامون اينجا گير کرديم، درسته؟

26:49.798 --> 26:53.233
باشه، چرا چيزي درباره «وو فت» بهم نگفتي مامان؟

26:53.235 --> 26:54.201
...چون فکر نمي کردم که

26:54.203 --> 26:55.302
....موضوع رو درک کني و

26:55.304 --> 26:57.738
مي ترسيدم که بهت بگم

26:57.740 --> 26:59.506
...برام راحت تر بود که برم تا اينکه

26:59.508 --> 27:01.141
...بخوام با تو رو در رو بشم، به همين خاطر گذاشتم رفتم

27:01.143 --> 27:04.778
و برگشتم به تنها کاري که توش خوب هستم

27:04.780 --> 27:07.614
...پس 3 سال پيش که تو چشمام نگاه کردي

27:07.616 --> 27:10.350
...و قول دادي که بموني ولي بازم گذاشتي رفتي

27:10.352 --> 27:12.219
ميدونستي که آخرش ميري، درسته؟

27:12.221 --> 27:13.587
ها؟

27:13.589 --> 27:15.222
هم تو مي دونستي و هم من مي دونستم

27:15.224 --> 27:17.023
ميدوني از کجا مي دونستم؟ -
نه، از کجا ميدونستي؟ -

27:17.025 --> 27:18.725
...چون اون موقع دقيقا همون طوري منو ترک کردي که

27:18.727 --> 27:21.428
سال ها پيش، منو و بابا و مري رو ترک کرده بودي

27:21.430 --> 27:24.331
دقيقا همون طوري

27:28.504 --> 27:29.569
خداحافظ مامان

27:29.571 --> 27:31.772
خداحافظ

27:36.779 --> 27:38.211
استيون وايسا

27:38.213 --> 27:39.780
چيه؟

27:40.616 --> 27:42.949
هيچي، فقط... بيا تو بغلم

27:53.328 --> 27:56.129
من دوستت دارم و خيلي بهت افتخار مي کنم

27:56.131 --> 27:59.099
منم دوستت دارم مامان

28:07.943 --> 28:10.343
آره،  تمامِ لحظاتِ اون روز رو يادمه

28:10.345 --> 28:12.078
خب؟

28:12.080 --> 28:14.848
چون فکر مي کردم که آخرين باريه که مي بينمت

28:14.850 --> 28:16.183
...براي مدتِ خيلي زيادي

28:16.185 --> 28:18.485
آخرين بار بود

28:18.487 --> 28:21.521
متاسفم

28:21.523 --> 28:22.956
خيلي متاسفم استيون

28:22.958 --> 28:25.325
براي همه چيز

28:29.998 --> 28:31.298
باشه مامان

28:34.536 --> 28:35.802
مشکلي نيست

28:37.272 --> 28:39.639
ازت ممنونم که اومدي دنبالم

28:41.076 --> 28:42.576
قابلت رو نداشت

28:42.578 --> 28:44.177
چرا وقتي از اينجا خارج شديم ازم تشکر نمي کني؟

28:44.179 --> 28:45.345
باشه، همين کار رو مي کنم

28:47.816 --> 28:48.849
اينو بذار رو گوشت

28:48.851 --> 28:50.383
خب، جين، کت

28:50.385 --> 28:51.418
وضعيت چطوره؟

28:52.254 --> 28:53.220
نگهباني نيست

28:53.222 --> 28:54.387
...خب، همه توجه کنيد

28:54.389 --> 28:55.488
تو 90 ثانيه از اينجا خارج ميشيم

28:55.490 --> 28:56.523
اطاعت ميشه

28:56.525 --> 28:57.457
وايسا، وايسا، وايسا

28:57.459 --> 28:58.959
هنوز نمي تونيم از اينجا بريم

28:58.961 --> 29:00.293
منظورت چيه؟

29:00.295 --> 29:02.095
يائو. بايد اون رو هم با خودمون ببريم -
هي، هي -

29:02.097 --> 29:03.964
من اومدم اينجا دنبالِ تو و آزادت هم کردم

29:03.966 --> 29:05.332
و منم براي اون اومدم

29:05.334 --> 29:06.533
و موفق نشدي و به همين خاطره که من اينجام

29:06.535 --> 29:08.034
بايد بري -
من هيچ جا نميام -

29:08.036 --> 29:10.570
مامان -
نه، به من گوش کن -

29:10.572 --> 29:11.671
اون مرد خانواده اش رو از دست داده

29:11.673 --> 29:13.073
اون بيست سالِ اخير از زندگيش رو از دست داده

29:13.075 --> 29:14.107
اون به اندازه کافي زجر کشيده

29:14.109 --> 29:15.742
من بدون اون اينجا رو ترک نمي کنم

29:15.744 --> 29:16.776
مامان

29:16.778 --> 29:18.478
من نميام

29:18.480 --> 29:20.647
خيلي يه دنده اي. خيلي يه دنده اي

29:45.699 --> 29:47.799
هي رفيق

29:47.801 --> 29:48.967
هنوز که اينجايي

29:48.969 --> 29:50.435
فکر کردم شيفتت تمام شده

29:50.437 --> 29:51.736
چي داري ميگي؟

29:51.738 --> 29:52.937
کي تو رو فرستاده؟

29:52.939 --> 29:54.739
چي گفتي؟

29:54.741 --> 29:55.773
گفتم کي تو رو فرستاده؟

29:55.775 --> 29:57.275
ميشه چراغ قوه ات رو بياري پايين؟

29:57.277 --> 29:58.943
اوه، حتما، مشکلي نيست

29:58.945 --> 30:00.878
دستات رو يه جايي بذار که بتونم ببينمشون

30:00.880 --> 30:02.547
اسلحه ات رو بيار پايين. بذارش روي زمين

30:02.549 --> 30:04.949
آروم

30:06.286 --> 30:07.852
بلند شو

30:07.854 --> 30:08.886
دستات رو بذار پشتِ سرت

30:08.888 --> 30:10.154
انگشتات رو قفل کن

30:10.156 --> 30:11.756
برگرد. رو به ديوار

30:11.758 --> 30:13.324
برگرد

30:39.452 --> 30:42.353
فکر نمي کردم ديگه هيچوقت ببينمت

30:42.355 --> 30:45.490
من هميشه دنبالت مي گشتم

30:47.560 --> 30:48.559
بيا اينجا

30:48.561 --> 30:50.161
رو به ديوارِ سمتِ چپي، اينجا

30:50.163 --> 30:51.195
روي زانوهات بشين

30:51.197 --> 30:52.330
روي زانوهات

30:52.332 --> 30:54.899
مراقبش باش مامان، مراقبش باش

30:56.169 --> 30:57.835
داري چکار مي کني؟

30:57.837 --> 31:00.104
دستبند ندارم

31:00.106 --> 31:01.572
چي؟ جدا؟

31:01.574 --> 31:02.907
با خودت دستبند نياوردي؟

31:02.909 --> 31:04.175
بعد تو چند تا عمليات شرکت داشتي تا حالا؟

31:04.177 --> 31:05.676
ميدوني چيه مامان؟

31:05.678 --> 31:06.744
....من فکر مي کردم که ميام اينجا

31:06.746 --> 31:08.446
و آزادت مي کنم و مي زنم بيرون، خب؟

31:08.448 --> 31:09.347
...فکر نمي کردم

31:09.349 --> 31:10.882
قراره آدم بدها رو هم ببندم

31:10.884 --> 31:12.617
کي تو رو بزرگ کرده؟

31:14.054 --> 31:16.120
بچه ها، يه مشکلي داريم

31:17.357 --> 31:19.190
يه نگهبان رفته تو سلولِ دوريس

31:20.927 --> 31:23.561
داره به بقيه خبر ميده

31:25.365 --> 31:26.464
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون

31:28.902 --> 31:30.635
زودباش، برو، برو

31:30.637 --> 31:32.837
ميخوام راه هاي خروجيِ اينجا کاملا بسته بشه

31:32.839 --> 31:34.072
زود باشيد

31:38.778 --> 31:40.011
اصلا دوست ندارم چيزي که معلومه رو به زبون بيارم

31:40.013 --> 31:42.413
ولي وضعيت بده

31:49.255 --> 31:52.457
چين، کت، اونا احتمالا دارن ميان سمتِ شما

31:52.459 --> 31:54.092
همين حالا از اونجا بريد

31:54.094 --> 31:55.126
داريم اينجا رو ترک مي کنيم

31:55.128 --> 31:56.060
شماها چکار مي کنيد؟

31:56.062 --> 31:57.728
نگران ما نباشيد

31:57.730 --> 31:58.696
من يه نقشه اي دارم

31:58.698 --> 32:00.665
تو نقشه داري؟ -
آره -

32:00.667 --> 32:01.866
...برخلافِ چيزي که احتمالا فکر مي کني

32:01.868 --> 32:03.434
من همينطوري پا نشدم بيام اينجا
تا بعد ببينم چي پيش مياد

32:03.436 --> 32:05.169
من براي خروجم از اينجا برنامه داشتم

32:05.171 --> 32:06.437
باشه -
باشه -

32:06.439 --> 32:07.505
چين و کاترين

32:07.507 --> 32:08.539
شما دو تا مي تونيد

32:08.541 --> 32:10.341
خودتون رو به برجِ شمالي برسونيد؟

32:10.343 --> 32:11.342
آره فکر کنم، چرا؟

32:11.344 --> 32:12.777
...وقتي داشتم واردِ مقر مي شدم

32:12.779 --> 32:14.312
....يه سي 4 کوچيک

32:14.314 --> 32:15.480
داخلِ يه تابلوي برق قايم کردم

32:15.482 --> 32:17.081
دريافت شد. ما راه مي افتيم به اون سمت

32:17.083 --> 32:18.249
مي خواستم منفجرش کنم

32:18.251 --> 32:20.084
تا حواسِ نگهبان ها رو به يه سمت پرت کنم

32:20.086 --> 32:21.819
و من و يائو از طرف ديگه فرار کنيم

32:21.821 --> 32:23.121
آره، فکرت عالي بود مامان

32:23.123 --> 32:24.622
ولي فکر نکنم الان ديگه نقشه ات جواب بده

32:24.624 --> 32:25.990
...نه، ولي اگه بتونيم موادِ منفجره رو بدست بياريم

32:25.992 --> 32:27.792
مي تونيم با منفجر کردنش راهِ خروج‌مون رو درست کنيم

32:27.794 --> 32:29.794
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟

32:29.796 --> 32:32.396
يه طبقه پايينتر، تو سمتِ شرقيِ ساختمون، يه راه فاضلابِ قديمي هست

32:32.398 --> 32:34.198
که سال ها پيش بسته شده

32:34.200 --> 32:35.233
و به درياچه مي رسه

32:35.235 --> 32:37.168
...اگه بتونيم مواد منفجره رو بدست بياريم

32:37.170 --> 32:38.269
شايد بتونيم تونل رو با انفجار باز کنيم

32:38.271 --> 32:39.670
...فکر مي کنم

32:39.672 --> 32:43.641
حداکثر 30 ثانيه تا رسيدنِ نگهبان ها وقت داريم

33:02.562 --> 33:04.128
بريم

33:07.700 --> 33:09.700
سر جاتون وايسيد

33:09.702 --> 33:11.402
باشه، باشه

33:11.404 --> 33:13.137
باشه، باشه

33:30.525 --> 33:31.724
چند نفر همراهت اومدن؟

33:33.561 --> 33:35.561
تنها اومدم

33:35.563 --> 33:38.731
بنشونيدش روي صندلي

33:38.733 --> 33:42.668
احتمالا با روالِ کار آشنا هستي

33:42.670 --> 33:44.603
من هيچوقت اوني نبودم که شکنجه ميشه

33:44.605 --> 33:47.339
ولي هميشه خيلي ناخوشايند به نظر مياد

33:47.341 --> 33:50.342
نه، زيادم بد نيست

33:50.344 --> 33:52.778
شروع کن

33:52.780 --> 33:53.879
يه بار ديگه ازت مي پرسم

33:53.881 --> 33:55.981
چند نفر همراهت هستن؟

33:58.753 --> 34:00.286
به نظر مياد که قراره بفهمي چند نفريم

34:06.461 --> 34:08.828
بشين، بشين

34:08.830 --> 34:09.829
تکون نخور

34:09.831 --> 34:11.130
...حتما به سرت زده

34:11.132 --> 34:12.665
اگه فکر مي کني مي توني راحت از اينجا خارج بشي

34:12.667 --> 34:14.500
آره، حالا مي بينيم

34:14.502 --> 34:17.036
هي

34:17.038 --> 34:19.004
هي، فکر کردم کمک نياز دارين

34:19.006 --> 34:20.206
نياز داشتيم

34:20.208 --> 34:21.674
دو دقيقه پيش. بريم مامان

34:21.676 --> 34:23.275
بيرون، بيرون، بيرون، بيرون

34:23.277 --> 34:25.444
تکون نخور

34:29.417 --> 34:30.749
سلام خانمِ مک گارت

34:30.751 --> 34:33.552
از اينکه دوباره مي بينمتون خوشحالم

34:33.554 --> 34:34.453
مواد منفجره رو پيدا کرديد؟

34:34.455 --> 34:35.521
دقيقا همون جا که گفته بودي پيداش کرديم

34:35.523 --> 34:36.523
بريم

34:39.961 --> 34:42.695
از اين طرف

34:49.003 --> 34:50.069
مواد منفجره رو بده به من

34:52.907 --> 34:55.975
نذاريد از ساختمون خارج بشن. حرکت کنيد، حرکت کنيد

34:57.044 --> 34:58.444
خب، بريد پناه بگيريد

34:58.446 --> 35:00.045
زود باشيد، پناه بگيريد بچه ها. بريد، بريد

35:07.889 --> 35:09.355
بريم مامان

35:33.514 --> 35:36.415
تو... تو مطمئني که اين کار جواب ميده؟

35:36.417 --> 35:38.317
تو سرِ اين مرد رازهاي زيادي هست

35:38.319 --> 35:39.518
...آدماي زيادي تو سيا هستن

35:39.520 --> 35:42.488
که هنوز يائو رو يه تهديد مي دونن

35:42.490 --> 35:44.523
به همين خاطره که اين همه مدت اينجا زندانيش کردن

35:44.525 --> 35:47.960
...پس تا وقتي که يائو آزاد باشه، اونا نمي تونن به من

35:47.962 --> 35:49.929
يا به شماها صدمه بزنن

35:49.931 --> 35:51.931
خيله خب

35:51.933 --> 35:53.599
خب، بعد از اين چي ميشه؟

35:53.601 --> 35:54.967
بعدش چي ميشه؟

35:54.969 --> 35:57.803
بعدش ميتونم بيام خونه

35:57.805 --> 35:59.605
اوه، باشه

35:59.607 --> 36:00.806
...جدي ميگم، حتي شايد

36:00.808 --> 36:02.641
يه خونه اي نزديکِ خونه ات بگيرم

36:02.643 --> 36:05.377
اوه، بهم اطمينان کن، تو هيچوقت از دستِ من خلاص نميشي

36:05.379 --> 36:06.512
مطمئنم

36:06.514 --> 36:09.348
بيا اينجا

36:20.861 --> 36:24.897
... ميخوام اينو بدوني که

36:24.899 --> 36:28.867
...هر کاري کردم و هر تصميمي که گرفتم

36:28.869 --> 36:30.636
دلايلِ موجهي پشتشون بود

36:30.638 --> 36:31.837
نه، نه، گوش کن

36:31.839 --> 36:34.106
يا حداقل اون زمان فکر مي کردم که دلايل موجهي دارم

36:34.108 --> 36:35.674
متوجهي؟

36:35.676 --> 36:39.278
اما اگه يه وقت خواستي درباره‌ي من بيشتر بدوني

36:39.280 --> 36:42.781
درباره‌ي اينکه قبلا چه آدمي بودم

36:42.783 --> 36:44.950
...  جوابِ سوالاتت رو

36:44.952 --> 36:47.586
ميتوني تو خونه پيدا کني

36:47.588 --> 36:50.623
منظورت چيه؟

36:50.625 --> 36:53.258
...ده قدم مونده به ديوارِ رو به رويي تو اتاقِ مطالعه

36:53.260 --> 36:54.760
يه کفپوشِ سست هست

36:54.762 --> 36:56.462
....و زير اون کفپوش يه صندوق هست

36:56.464 --> 37:00.299
90268 که رمزش

37:00.301 --> 37:05.004
داخلش... ميتوني جوابِ همه‌ي سوالاتت رو پيدا کني

37:08.442 --> 37:10.075
مراقب خودت باش

37:10.077 --> 37:12.277
باشه؟

37:15.116 --> 37:16.315
چيه؟

37:18.986 --> 37:20.786
...جاسوسي تنها چيزي نبود که

37:20.788 --> 37:23.489
توش خوب بودي مامان

37:32.333 --> 37:35.601
دوستت دارم

37:47.481 --> 37:48.647
هي

37:48.649 --> 37:52.584
خب ديگه، منم باهاشون ميرم

37:52.586 --> 37:54.586
يه ماموريت جديد بهم محول شده

37:54.588 --> 37:56.822
و دوريس قراره سرِ راهش، منو هم برسونه

37:56.824 --> 37:58.057
يه لطفي بهم کن و يه چيزي رو صادقانه بهم بگو

37:58.059 --> 38:00.793
چي رو؟

38:00.795 --> 38:02.428
خوشحالي؟

38:02.430 --> 38:06.031
منظورم اينه که کاري که مي کني
خوشحالت مي کنه؟

38:06.033 --> 38:08.534
آره

38:08.536 --> 38:11.036
خوشحالم

38:11.038 --> 38:13.605
خيله خب، خوبه

38:13.607 --> 38:15.007
خوبه

38:20.147 --> 38:21.146
من ديگه بايد برم

38:21.148 --> 38:23.982
اوه

38:26.454 --> 38:29.555
ممنون که براي نجاتِ دوريس اومدي دنبالم

38:29.557 --> 38:31.690
...اينکه ديگه تو زندگيت نيستم

38:31.692 --> 38:34.860
به اين معني نيست که ديگه بهت اهميت نميدم

38:34.862 --> 38:36.762
ميدونم، ميدونم

38:39.734 --> 38:42.568
بعدا مي بينمت ملوان

38:51.045 --> 38:52.978
قضيه رو ميدونم

38:52.980 --> 38:55.280
کدوم قضيه رو؟

38:55.282 --> 38:57.449
ميدونم که قبل از اينکه بذارم برم، مي خواستي چکار کني

38:59.320 --> 39:02.020
وايسا يه لحظه، لين بهت گفت؟

39:03.891 --> 39:05.357
تصادفا گفت

39:05.359 --> 39:06.525
عمدي تو کارش نبود

39:10.097 --> 39:13.398
ببخشيد

39:18.339 --> 39:22.141
فقط محضِ کنجکاوي مي پرسم

39:22.143 --> 39:26.111
اگه ازت درخواستِ ازدواج مي کردم، چه جوابي مي دادي؟

39:29.016 --> 39:33.152
جواب مثبت مي دادم

39:48.068 --> 39:49.535
هي

39:52.773 --> 39:55.174
لين دخترِ خوبي به نظر مياد

39:57.444 --> 39:58.944
اميدوارم رابطه تون خوب پيش بره

39:58.946 --> 40:00.913
چون تو لياقتِ خوشبختي رو داري

42:54.288 --> 42:57.189
امروز صبح فهميدم حامله هستم

42:57.191 --> 43:00.792
نمي دونم کي از اين موضوع خوشحال تره، من يا جان

43:00.794 --> 43:03.695
تا حالا 5 بار از سرِ کارش بهم زنگ زده

43:03.697 --> 43:06.932
اگه دختر بود، اسمش رو ميذارم مري

43:06.934 --> 43:11.636
و اگه پسر بود، اسمِ پدرِ جان رو روش ميذاريم: استيو

43:18.125 --> 43:24.925
.:: @bollbolljan ::.