WEBVTT 00:02.670 --> 00:04.377 آنچه در هاوايي 05 گذشت 00:04.935 --> 00:06.267 من آيلانا ريد هستم 00:06.269 --> 00:07.368 از خدمات اجتماعي کودکان 00:07.370 --> 00:08.837 ديروز صبح بالاخره موفق شديم 00:08.839 --> 00:10.105 خاله برادرزاده‌تون 00:10.107 --> 00:12.273 و شوهرش رو توي مکزيک پيدا کنيم - خب بعد؟ - 00:12.275 --> 00:14.075 اونا يه وکيل گرفتن و دارن 00:14.077 --> 00:16.010 براي به سرپرستي گرفتن سارا اقدام ميکنن 00:16.012 --> 00:18.680 آزمايشگاه پليس تونست به گوشي اون يارو که جزو کالي کارتل بود نفوذ کنه 00:18.682 --> 00:20.148 معلوم شد يکي از رابطهاش 00:20.150 --> 00:22.817 خانواده‌اي هستن که سارا قراره توي مکزيک باهاشون زندگي کنه 00:22.819 --> 00:25.453 معنيش اين نيست که اونا هم تو کار مواد مخدر هستن 00:25.455 --> 00:27.555 اگه فکر نميکردي باشن الان اينجا نبودي 00:27.557 --> 00:29.424 ميخواستم درباره سارا باهاتون صحبت کنم 00:29.426 --> 00:30.725 خانواده مادرش که توي مکزيک هستن 00:30.727 --> 00:32.260 دارن براي گرفتن حضانتش اقدام ميکنن 00:32.262 --> 00:33.294 سابقه‌شون رو بررسي کردين؟ 00:33.296 --> 00:35.230 کردم ولي سوسابقه‌اي نداشتن 00:35.232 --> 00:37.132 ولي الان يه سري مدرک بدست اومده 00:37.134 --> 00:38.466 که خلاف اين رو نشون ميده 00:38.468 --> 00:39.634 شما يه وکيل امريکايي هستين 00:39.636 --> 00:41.002 با مامورهاي فدرال مکزيک هم کار ميکنين 00:41.004 --> 00:42.237 حدس ميزنم رابط‌هاي شما اونجا 00:42.239 --> 00:43.238 از مال من خيلي قوي‌تر باشن 00:43.240 --> 00:44.439 اسمهاشون چيه؟ 00:44.441 --> 00:46.508 خورخه و ماريا مورالس 00:46.510 --> 00:48.209 اهل خوارس هستن 00:49.579 --> 00:51.546 دلم برات تنگ ميشه 00:51.548 --> 00:53.114 عمو چين 00:53.116 --> 00:55.450 منم دلم برات تنگ ميشه 01:09.960 --> 01:19.073 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33.056 --> 01:34.422 تولدت مبارک، چين 01:41.631 --> 01:43.864 هي چين، رفيق فکرشو بکن 01:43.866 --> 01:45.533 الان ميتونستي 7 تا کفن پوسونده باشي 01:45.535 --> 01:49.170 اگه من قبلا جونت رو نجات نداده بودم 01:49.172 --> 01:51.005 تا جايي که به من مربوط ميشه 01:51.007 --> 01:53.040 اين کادوييه که انگار !مدام داره بهت داده ميشه 01:53.042 --> 01:55.042 که واسه همينم 01:55.044 --> 01:56.811 بهت نه کارت تبريک ميدم نه چيز ديگه‌اي 01:56.813 --> 01:59.547 ..قب پس تا بعد واستا 01:59.549 --> 02:03.551 به دختردايي خوشگلت سلام منو برسون 02:03.553 --> 02:05.419 خب؟ 02:05.421 --> 02:08.923 ميخواستم به زبون هاوايي يه تولدت مبارک بگم 02:08.925 --> 02:10.191 به خواهرزاده موردعلاقه خودم 02:10.193 --> 02:11.892 گرچه تنها خواهرزادمم هستي 02:13.496 --> 02:15.863 ولي بازم، خوش باشي چين 02:17.533 --> 02:20.735 چه خبر داداش چين؟ تولدت مبارک 02:20.737 --> 02:22.837 از طرف همه ما تو اين سگ‌دوني 02:22.839 --> 02:24.405 ميخواستيم ازت تشکر کنيم داداش 02:24.407 --> 02:27.208 که اين سياره رو امن نگه ميداري 02:29.045 --> 02:32.146 چين، من رفيق شفيت از سرزمين اصلي هستم 02:32.148 --> 02:35.449 برات تولد خيلي خوبي آرزو ميکنم 02:35.451 --> 02:37.351 واقعا دلمون ميخواد 02:37.353 --> 02:39.620 بهترين تولد رو داشته باشي 02:39.622 --> 02:41.656 چيه؟ - خداوکيلي - 02:41.658 --> 02:43.591 يعني نميدوني به چي زل زدم؟ 02:43.593 --> 02:46.127 آهان، اين 02:46.129 --> 02:47.828 پسرعمو همه کارمنداش رو مجبور کرد 02:47.830 --> 02:49.964 تو ايام تعطيلات، لباس الف‌ها رو بپوشن 02:49.966 --> 02:52.800 ديگه وقت نکردم برم خونه عوضش کنم 02:52.802 --> 02:55.036 آهان 02:55.038 --> 02:57.104 بذار يه توصيه‌اي بهت بکنم 03:00.009 --> 03:01.509 اگه دلت نميخواد تحقير بشي 03:01.511 --> 03:03.644 يه نصيحتي برات دارم 03:03.646 --> 03:05.112 اجتماع 03:07.450 --> 03:09.183 !خيلي‌خب 03:09.185 --> 03:10.418 تولدت مبارک 03:10.420 --> 03:13.587 به دوست خوب و مشتري وفادارم 03:13.589 --> 03:14.889 چين هو کلي 03:14.891 --> 03:16.757 جيگر کي بودي تو؟ 03:19.128 --> 03:20.361 ممنون داداش 03:27.236 --> 03:29.970 سلام عزيزم، چه به موقع 03:32.575 --> 03:35.576 تولدت مبارک 03:36.379 --> 03:40.281 تولدت مبارک 03:40.283 --> 03:42.616 تولدت مبارک 03:42.618 --> 03:46.887 چين عزيز 03:46.889 --> 03:50.057 تولدت مبارک 03:50.059 --> 03:51.659 !چين 03:52.762 --> 03:54.695 !چين 03:59.902 --> 04:01.235 !چين 04:03.239 --> 04:04.772 !چين 04:52.188 --> 04:53.387 !چين 04:53.389 --> 04:54.789 !داداش 04:54.791 --> 04:56.390 بزن کنار 04:56.392 --> 04:57.691 !بزن کنار 05:05.935 --> 05:06.967 چين، چي شده؟ 05:06.969 --> 05:08.402 موضوع ساراست - چي شده؟ - 05:08.404 --> 05:09.470 بايد برم مکزيک 05:09.472 --> 05:11.071 مکزيک چيه؟ چي داري ميگي؟ 05:11.073 --> 05:12.673 اونو دزديدن، استيو 05:12.675 --> 05:13.807 کي دزديده؟ 05:13.831 --> 05:15.410 نميدونم، نميدونم 05:15.411 --> 05:17.812 تو مهموني که بوديم ماريا بهم زنگ زد 05:17.814 --> 05:20.681 گفت از مدرسه که برميگشته خونه دزديدنش 05:20.683 --> 05:22.116 من بايد برم پيداش کنم - چين - 05:22.118 --> 05:24.385 بهم 30 ثانيه فرصت بده 05:24.387 --> 05:27.154 گوش کن چي ميگم ما 1000 درصد پشتتيم 05:27.156 --> 05:28.756 هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم 05:28.758 --> 05:30.057 تا اين دختر رو برگردونيم، خب؟ 05:30.059 --> 05:32.259 توي کمتر از يه ساعت ترتيب پرواز رو ميديم 05:32.261 --> 05:33.894 بيا از همين وقت استفاده کنيم و با سازمان مبارزه با مواد تماس بگيريم 05:33.896 --> 05:35.996 اونا خودشون اونجا نيروهايي دارن که بدونن چه خبر شده 05:35.998 --> 05:37.865 خب؟ بيا هوشمندانه عمل کنيم درست انجامش بديم 05:37.867 --> 05:39.166 بخاطر سارا، ميفهمي؟ 05:39.168 --> 05:40.634 باشه پس بزن بريم ديگه 05:40.636 --> 05:42.069 توي دفتر ميبينمت، خب؟ 05:42.071 --> 05:44.104 مراقب خودت باش 05:50.880 --> 05:52.246 ما با خانواده تماس گرفتيم 05:52.248 --> 05:53.380 من با باديگاردش هم صحبت کردم 05:53.382 --> 05:55.950 که داشت توي بيمارستان محلي مداوا ميشد 05:55.952 --> 05:58.252 داشته سارا رو ميبرده خونه که 4 تا آدم‌ربا 05:58.254 --> 06:00.254 با اس‌يووي جلوشون رو ميگيرن 06:00.256 --> 06:02.790 به سمت همديگه تيراندازي ميکنن باديگارده چندتا گلوله ميخوره 06:02.792 --> 06:04.625 گفت يکي از آدم‌رباها رو از پا درآورده 06:04.627 --> 06:05.759 مامور ناوارو، ماريا گفت 06:05.761 --> 06:07.695 هيچ تماسي براي اخاذي بهشون نشده 06:07.697 --> 06:09.997 اين هنوز يه مشکله، هنوز هيچ تماسي گرفته نشده 06:09.999 --> 06:11.065 اين غيرطبيعيه؟ 06:11.067 --> 06:12.366 طبيعي هم نيست 06:12.368 --> 06:13.601 آدم‌رباي کشته شده، شناسايي شده؟ 06:13.603 --> 06:15.436 نه، همکارهاش جسدش رو برداشتن 06:15.438 --> 06:16.804 و از صحنه جرم متواري شدن 06:16.806 --> 06:18.439 خب، پليس محلي داره چي کار ميکنه؟ 06:18.441 --> 06:20.174 اونا خبر ندارن بچه گم شده 06:20.176 --> 06:22.376 يعني چي که خبر ندارن؟ 06:22.378 --> 06:24.078 دختربچه تو روز روشن دزديده شده 06:24.080 --> 06:25.713 اينا هم وسط خيابون 06:25.715 --> 06:28.382 به همديگه تيراندازي کردن اونوقت پليس بي‌خبره؟ 06:28.384 --> 06:30.317 باور کنين اينطوري بهتره 06:30.319 --> 06:31.919 اگه آدم‌رباها بو ببرن 06:31.921 --> 06:33.721 پاي پليس اومده وسط ..احتمال داره 06:33.723 --> 06:34.822 احتمال داره چي بشه؟ 06:34.824 --> 06:36.023 اينطرفا آدم‌ربايي و پول گرفتن يه جور کاسبيه 06:36.025 --> 06:38.659 همين پارسال ده‌ها هزار آدم‌ربايي 06:38.661 --> 06:40.261 توي مکزيک اتفاق افتاد 06:40.263 --> 06:43.397 حتما دليل خوبي داشته که فقط حدود هزارتاش گزارش شده 06:43.399 --> 06:46.233 اگه پليس محلي دخالت کنه آدم‌رباها قاطي ميکنن 06:46.235 --> 06:49.303 اکثر مواقع کسي که دزديدن ميکشن 06:49.305 --> 06:51.238 و ميرن دنبال شکار بعديشون 06:51.240 --> 06:53.073 بهترين اميدي که بتونيد دوباره سارا رو برگردونيد 06:53.075 --> 06:54.742 اينه که پاي پليس رو وسط نکشين 06:55.528 --> 06:57.428 خودمون که پليس نيستيم 07:31.820 --> 07:33.420 ممنون 07:33.422 --> 07:34.921 که اومدي - نگران نباشين - 07:34.923 --> 07:36.323 ما سارا رو برميگردونيم 07:39.995 --> 07:41.995 سلام آقا، سلام خانوم 07:41.997 --> 07:44.397 ميخوايم به تمام تلفن‌هاي اين ملک دسترسي داشته باشيم 07:44.399 --> 07:46.199 هم خط ثابت هم گوشي موبايل 07:46.201 --> 07:48.735 گروه 05 بياين تجهيزاتمون رو بچينيم تا هر تماسي که شد 07:48.737 --> 07:50.437 رديابيش کنيم - بفرمايين ازينطرف - 07:50.439 --> 07:52.072 ممنون 08:38.954 --> 08:39.986 خداحافظ 08:39.988 --> 08:42.188 اس‌يووي که واسه آدم‌ربايي استفاده شده بود، پيدا کردن 08:42.190 --> 08:43.423 سوزوندنش 08:43.425 --> 08:44.991 رابطم توي پليس خوارس گفت 08:44.993 --> 08:46.693 يه جسد توش هست که بدجوري سوخته 08:46.695 --> 08:48.028 ظاهرا همون آدم‌رباي مرده بوده 08:48.030 --> 08:49.649 جسد رو سوزوندن؟ اين طبيعيه؟ 08:49.650 --> 08:51.632 راستش معمولا ميندازنش کنار جاده 08:51.633 --> 08:53.433 سوزوندنش که نتونيم شناساييش کنيم 08:53.435 --> 08:54.701 چون اگه شناساييش ميکرديم 08:54.703 --> 08:55.969 ممکن بود مشخص بشه اين قضيه کار کي بوده 08:55.971 --> 08:57.237 جسد الان کجاست؟ 08:57.239 --> 08:58.805 واسه کالبدشکافي بردنش سردخونه 08:58.807 --> 09:01.274 موضوع اينجاست که توي خوارس اين چيزا خيلي کند پيش ميره 09:01.276 --> 09:04.210 واسم مهم نيست ما همين الان بايد اين کار رو بکنيم 09:04.212 --> 09:06.413 حتي اگه شده بذاريمش تو ليست اولويت‌هاي کاريشون 09:06.415 --> 09:08.081 نميخوام منفي‌بافي کنم کاراگاه ويليامز 09:08.083 --> 09:09.950 ولي اينجا اوضاع همينطوري که هست پيش ميره 09:09.952 --> 09:11.051 اين تنها سرنخيه که داريم 09:11.053 --> 09:12.586 واسه اخاذي که تماس نگرفتن 09:12.588 --> 09:13.720 تنها سرنخمون همين جنازه آدم‌رباست 09:13.722 --> 09:14.688 خب گوش کنين، اين آدم‌?بايي 09:14.690 --> 09:15.789 هيچ چيز خاصي توش نبوده که 09:15.791 --> 09:17.490 مربوط به گروه خاصي بشه؟ 09:17.492 --> 09:19.459 ميتونن يکي از ده‌ها دار و دسته خلاف باشن 09:19.461 --> 09:21.294 از وقتي کارتل سينالوآ جنگ قلمرويي اين منطقه رو پيروز شد 09:21.296 --> 09:22.762 ميزان جنايت پايين اومد ولي آدم‌ربايي بشدت بالا رفت 09:22.764 --> 09:24.864 تعدادشون خيلي زيادتر ازين حرفاست 09:24.866 --> 09:27.167 باشه، بالاي اين زنجيره غذايي کي هست؟ 09:27.169 --> 09:28.735 رافائل راميرز 09:28.737 --> 09:30.937 اون توي خوارس پادشاه آدم‌رباييه 09:30.939 --> 09:32.505 خب پس ميريم يه گپي باهاش ميزنيم 09:32.507 --> 09:35.241 اگه کار خودش نباشه حتما ميتونه بفهمه کار کي بوده، مگه نه؟ 09:35.243 --> 09:37.644 از اعتماد به نفست خوشم مياد فرمانده ولي نميشه به همين سادگي 09:37.646 --> 09:39.245 پاشد رفت با کسي مثل راميرز حرف زد 09:39.247 --> 09:41.114 مگه اينکه آرزوي مرگ خودتو کرده باشي 09:51.727 --> 09:53.727 !دوباره بابا! دوباره 09:58.467 --> 10:00.533 ببخشيد 10:01.903 --> 10:04.104 ببخشيد 10:06.575 --> 10:08.675 !ببخشيد 10:22.457 --> 10:24.024 فقط اينو بدون 10:24.026 --> 10:26.326 اگه پسرم اينجا نبود تا الان مرده بودي 10:28.030 --> 10:30.330 خب پس خيلي خوشحالم که پسرتون اينجا بود، آقا 10:32.501 --> 10:35.735 اميدوارم واسه اينکه سالم ازينجا بري هم نقشه مشابهي داشته باشي 10:35.737 --> 10:37.203 ..چون خيلي زود 10:37.205 --> 10:40.740 هکتور ميره تو خونه مشقاشو بنويسه 10:40.742 --> 10:43.443 ميفهمم 10:44.646 --> 10:46.479 اسم من 10:46.481 --> 10:47.781 فرمانده استيو مکگرته 10:47.783 --> 10:51.084 من جزو يگان رزمي 05 توي هاوايي هستم 10:54.256 --> 10:57.590 آي آي آي آي آي 10:57.592 --> 11:00.727 نشون قشنگيه 11:00.729 --> 11:02.962 پسر منم يه چيزي شبيه اين داره 11:02.964 --> 11:05.031 يه ستاره کوچولوئه 11:05.033 --> 11:07.033 روش نوشته کلانتر 11:07.035 --> 11:08.868 اگه فکر کردي اين امنيتت رو تضمين ميکنه 11:08.870 --> 11:11.504 يا بهت حق ميده بدون ترس از عواقب کارت، عمل کني 11:11.506 --> 11:13.773 ..اونم بدون احترام 11:13.775 --> 11:15.141 خيلي اشتباه کردي 11:15.143 --> 11:18.878 نه، من خيلي واسه شما احترام قائلم آقاي راميرز 11:18.880 --> 11:20.180 من ميدونم شما چجور آدمي هستي 11:20.182 --> 11:22.342 راستي يه چيزي رو حوله‌تونه 11:31.660 --> 11:33.893 ..سفيدپوست ديوونه 11:34.963 --> 11:37.530 حدود 36 ساعت پيش 11:37.532 --> 11:40.433 دختر جووني به نام سارا دياز 11:40.435 --> 11:42.502 از مدرسه مارتا که برميگشت 11:42.504 --> 11:43.837 تو راه خونه‌ش دزديده شد 11:43.839 --> 11:45.805 يه اس‌يووي نقره‌اي که 4 نفر توش بودن 11:45.807 --> 11:47.240 يکيشون سر صحنه کشته ميشه 11:47.242 --> 11:49.375 ازون موقع هيچ تماسي براي اخاذي گرفته نشده 11:49.377 --> 11:51.845 دارين ميگين اين قضيه به من ربطي داشته؟ 11:51.847 --> 11:54.180 من همچين چيزي نگفتم دارم ميپرسم سارا دست شماست يا نه؟ 11:54.182 --> 11:56.282 اگه دست من بود تا الان پولم رو گرفته بودم 11:56.284 --> 11:57.550 اونم کشته بودم 11:57.552 --> 11:59.619 خب پس ميدونين کجاست؟ 12:00.756 --> 12:03.323 بذار يه نصيحتي بهت بکنم 12:03.325 --> 12:05.158 فرمانده استيو مکگرت 12:05.160 --> 12:07.227 اين جان وين بازي‌هات شايد 12:07.229 --> 12:09.596 توي جزيره کوچيک خودتون جواب بده ولي اينجا توي خوارس 12:09.598 --> 12:13.032 فقط خودتو اون دختربچه رو به کشتن ميدي 12:13.034 --> 12:14.400 ببخشيد 12:14.402 --> 12:15.802 يه کم گيج شدم 12:15.804 --> 12:18.371 آخه بهم گفته بودن 12:18.373 --> 12:21.574 بدون اطلاع شما اينطرفا هيچ اتفاقي نميفته 12:21.576 --> 12:23.810 اين روزا فرصت براي همه به اندازه کافي هست 12:23.812 --> 12:25.912 سخته آدم همه‌ش رو زيرنظر داشته باشه 12:25.914 --> 12:28.081 حتي از نوک يه کوه 12:28.083 --> 12:30.083 !بابا! منو ببين 12:31.353 --> 12:34.354 !آفرين 12:34.356 --> 12:36.856 !عالي بود ماشالله پسرم 12:36.858 --> 12:39.325 خيلي خوب بود 12:39.327 --> 12:42.796 بچه قشنگي دارين 12:42.798 --> 12:44.197 آقاي راميرز 12:44.199 --> 12:45.932 من واقعا قصد بي احترامي ندارم 12:45.934 --> 12:49.002 من فقط ميخوام اين دختربچه رو صحيح و سالم بدم دست خانوادش 12:49.004 --> 12:50.270 متوجه هستين؟ 12:53.909 --> 12:56.276 اونايي که دزديدنش 12:56.278 --> 12:59.579 روش کارشون با من فرق ميکنه 12:59.581 --> 13:02.816 همين اونا رو غيرقابل پيش‌بيني و بشدت خطرناک ميکنه 13:02.818 --> 13:05.385 پس وقتي باهاتون تماس گرفتن که ميگيرن 13:05.387 --> 13:08.588 تفنگتون رو توي غلافش نگه دارين نشون کلانتريتون هم 13:08.590 --> 13:10.824 بذارين توي جيبتون و دقيقا هر کاري که گفتن بکنين 13:10.826 --> 13:12.525 جز به جز 13:12.527 --> 13:14.294 اون بچه براي شما خانوادست 13:14.296 --> 13:17.730 براي اونا فقط حکم پول داره 13:17.732 --> 13:20.033 اگه مجبور بشن بندازنش دور، ميندازن 13:20.035 --> 13:22.769 چون توي خوارس هميشه يه قرباني ديگه پيدا ميشه 13:22.771 --> 13:24.871 ..خب ديگه 13:24.873 --> 13:27.540 !وقتشه گورتون رو از ملک من گم کنين 13:37.619 --> 13:40.019 يه چيز ديگه، تو اسپانيايي بلدي ديگه، نه؟ 13:40.021 --> 13:42.722 انگليسي هم به زور بلدم 13:42.724 --> 13:43.723 ببين آقا 13:43.725 --> 13:46.993 من هست يک امريکايي !همين 13:46.995 --> 13:48.661 من فقط همينقدر بلدم - خوبه - 13:48.663 --> 13:50.230 اين يکي چطوره؟ 13:54.369 --> 13:56.402 چرا نگفته بودي اينقدر خوب بلدي؟ 13:56.404 --> 13:57.604 چي گفتي حالا؟ 13:57.606 --> 13:59.739 گفتم تو لبخند قشنگي داري 13:59.741 --> 14:01.107 عه 14:03.311 --> 14:05.545 فقط که همينو بلد نيستي؟ 14:05.547 --> 14:06.846 چرا ديگه، همين 14:06.848 --> 14:08.181 منظورت چيه همين؟ 14:08.183 --> 14:09.549 تو فقط گفتي من هست يک امريکايي 14:09.551 --> 14:11.951 حداقل من يه جمله کامل گفتم 14:11.953 --> 14:13.720 يه جوري قيافه گرفتي 14:13.722 --> 14:15.655 فکر کردم ميدوني داري چي کار ميکني 14:17.425 --> 14:19.025 ببخشيد 14:19.961 --> 14:21.895 ..داداش 14:21.897 --> 14:24.898 من هست يک امريکايي 14:26.601 --> 14:27.800 خوبه 14:27.802 --> 14:29.502 من نميخوام جمله اسپانيايي خودمو بگم 14:29.504 --> 14:30.503 من انگليسي بلدم 14:30.505 --> 14:31.604 خب الحمدلله 14:31.606 --> 14:33.873 ما اومديم يه جسد رو شناسايي کنيم 14:33.875 --> 14:35.475 احتمالا حدود 4 - 5 ساعت پيش 14:35.477 --> 14:36.943 به دستتون رسيده باشه 14:36.945 --> 14:37.911 بدجوري سوخته 14:39.414 --> 14:40.847 بايد درخواست رسمي بدين 14:40.849 --> 14:41.536 باشه 14:41.560 --> 14:42.816 خب اينکه مشکلي نداره 14:42.817 --> 14:44.918 کل روندش چقدر طول ميکشه؟ 14:44.920 --> 14:46.920 يکي دو هفته 14:46.922 --> 14:48.154 نه بابا 14:48.156 --> 14:49.255 اين که خوب نيست 14:49.257 --> 14:51.457 من و دوستم 14:51.459 --> 14:52.959 يه کم عجله داريم خيلي مهمه 14:52.961 --> 14:54.394 !خيلي است مهم 14:54.396 --> 14:55.395 شرمنده آقا 14:55.397 --> 14:56.763 آيين‌نامه ما اينطوريه 14:56.765 --> 14:58.264 ..خب پس 14:58.266 --> 14:59.632 چطوره يه صحبتي هم با رفيقم 14:59.634 --> 15:02.802 بنجامين فرانکلين بکنيم ببينيم نظر اون چيه 15:02.804 --> 15:04.037 اون آيين‌نامه‌ها رو بيخيال شو 15:04.039 --> 15:05.605 بيا اينو بگير کار ما رو راه بنداز 15:05.607 --> 15:07.740 خدا خيرت بده - نميشه - 15:07.742 --> 15:09.409 عجب آدم گند دماغي هستيا 15:09.411 --> 15:11.277 خيلي‌خب، من چند تا اسم ديگه دارم 15:11.279 --> 15:12.312 شايد اونا کمک کنن 15:12.314 --> 15:14.247 يه کم دستت واسمون بازتر بشه خوبه؟ 15:16.051 --> 15:17.283 اوهوم 15:17.285 --> 15:20.219 به آقاي فرانکلين دست رد زدي 15:20.221 --> 15:22.388 عاقبتت رسيد به آقاي هکلر و کخ (شرکت اسلحه‌ساز آلماني) 15:22.390 --> 15:24.991 ظاهرا آلماني‌ها بهتر ميتونن آدمو قانع کنن 15:26.394 --> 15:28.261 اينجاست 15:28.263 --> 15:29.629 اول شما 15:29.631 --> 15:32.031 !برو ديگه داداش، عه 15:36.371 --> 15:38.037 اين يکيه 15:38.039 --> 15:41.107 مشخصا هنوز کالبدشکافي روش انجام نگرفته 15:41.109 --> 15:42.675 اين يکي از دلايلي هست که 15:42.677 --> 15:43.943 اطلاعاتي که ميخواين نداريم 15:43.945 --> 15:45.511 مطمئني همينه حالا؟ - بعله - 15:45.513 --> 15:46.980 واستا بينم، کجا؟ 15:46.982 --> 15:48.681 برو بگير بشين 15:50.352 --> 15:51.818 تکون نخور 15:51.820 --> 15:53.987 خب، اوني که دنبالش بوديم پيدا کرديم حالا چه کنيم؟ 15:53.989 --> 15:54.988 !من چميدونم چه کنيم 15:54.990 --> 15:57.890 يه فکري دارم 15:58.893 --> 16:00.626 صبح‌بخير، من دکتر مکس برگمن هستم 16:00.628 --> 16:02.195 مکس، منم دني 16:02.197 --> 16:03.062 کدوم دني؟ 16:03.064 --> 16:04.831 ويليامز 16:04.833 --> 16:06.566 بله 16:06.568 --> 16:07.867 اومدم مکزيک 16:07.869 --> 16:09.936 بطور دقيق توي خوارس هستم 16:09.938 --> 16:12.939 الان وسط يه مرده‌خونه واستادم 16:12.941 --> 16:14.207 ميخوام يه سوال خيلي مهم ازت بکنم 16:14.209 --> 16:16.275 بطور فرضي ميگم اگه من بخوام 16:16.277 --> 16:18.945 يه جسد که بدجوري سوخته شناسايي کنم 16:18.947 --> 16:21.180 چطوري بايد اين کار رو بکنم؟ - اول 6 سال ميري دانشگاه پزشکي - 16:21.182 --> 16:23.383 چهار سال کارآموزي ميکني يک سال تمام دستيار ميشي 16:23.385 --> 16:24.784 ..بعدش جوز ميگيري 16:24.786 --> 16:26.619 !خنديديم مکس تابلوئه که من الان 16:26.621 --> 16:28.921 وقتي دارم پاي تلفن باهات حرف ميزنم نميتونم به اين کارا برسم 16:28.923 --> 16:30.223 خب پس چي کار کنم؟ 16:31.693 --> 16:33.593 مکس - دارم فکر ميکنم - 16:33.595 --> 16:34.494 داره فکر ميکنه 16:34.496 --> 16:36.129 اي بابا 16:36.131 --> 16:38.431 شدت سوختگي جسد چقدره؟ 16:38.433 --> 16:40.033 ببين شدت سوختگيش چقدره 16:40.035 --> 16:42.135 از کدوم گوري بفهمم چقدره؟ 16:42.137 --> 16:44.137 من چميدونم برو نگاه کن ببين چقدره ديگه 16:44.139 --> 16:45.271 اوهوم 16:55.016 --> 16:57.250 اوه اوه 16:59.788 --> 17:00.953 بذار اينطوري برات بگم 17:00.955 --> 17:04.690 هفته پيش گذاشتم ويل کباب درست کنه 17:04.692 --> 17:06.225 آخرش گوشته اين شکلي شد 17:06.227 --> 17:07.994 خوب نيست مکس اصلا خوب نيست 17:07.996 --> 17:10.296 خب پس گرفتن عکس از اثر انگشت قرباني 17:10.298 --> 17:11.631 فايده‌اي نداره 17:13.701 --> 17:15.001 نه نه نه 17:15.003 --> 17:17.136 مکس، نميخوام خيلي مزاحمت بشم 17:17.138 --> 17:18.704 ولي اين کار ما بايد راه بيفته 17:18.706 --> 17:20.706 اگه فکري داري، جوونمردي کن بهمون بگو 17:20.708 --> 17:23.810 خب تو اين زمينه مهارت که نداري 17:23.812 --> 17:26.946 لابد به آزمايشگاه هم دسترسي نداري 17:26.948 --> 17:29.348 پس آزمايش دي‌ان‌اي و شناسايي از روي دندون ممکن نيست 17:29.350 --> 17:31.484 وقت هم که داري ميگي ندارين 17:31.486 --> 17:32.752 پس خيلي سخته 17:32.754 --> 17:34.787 ..که بتونم يه فکري - مکس، زر نزن بابا - 17:35.423 --> 17:36.589 آره يا نه؟ کمک ميکني يا نه؟ 17:37.725 --> 17:39.225 يه راه حلي واستون دارم 17:39.227 --> 17:43.096 اگه قرباني خالکوبي داشته باشي شايد بتونيم جسدش رو شناسايي کنيم 17:43.098 --> 17:45.565 ببين خالکوبي داره يا نه 17:45.567 --> 17:47.133 خالکوبي رو کجاش آخه؟ 17:47.135 --> 17:48.601 اين که همش کتلت شده 17:48.603 --> 17:50.503 ..خودت که ديديش 17:50.505 --> 17:51.838 سر تا پاش س.غ.ش شده 17:51.840 --> 17:53.139 ميگه سغش شدپه سغش چيه ديگه؟ 17:53.141 --> 17:54.474 تا حالا کباب نديدي؟ 17:54.476 --> 17:56.242 سوختگي غيرقابل شناسايي 17:56.244 --> 17:58.711 سوختگي غيرقابل شناسايي داره مکس 17:58.713 --> 18:01.214 داشته باشه يا نه با هم ميتونيم از پسش بربيايم 18:01.216 --> 18:02.381 بهم اعتماد کن 18:04.419 --> 18:06.719 ما هنوز منتظر تماسيم 18:06.721 --> 18:09.255 لطفا بگو شما به يه جايي رسيدين 18:09.257 --> 18:10.723 تا جايي که متوجه شدم 18:10.725 --> 18:13.159 اين قضيه ربطي به راميرز نداشته 18:13.161 --> 18:15.261 و کسي هم بهمون معرفي نکرد ولي گوش کن 18:15.263 --> 18:18.164 يه چيزايي درباره کار و کاسبي آدم‌ربايي اين منطقه بهم گفت 18:18.166 --> 18:20.299 و يه حسي بهم ميگه واقعا بايد واسه اين قضيه 18:20.301 --> 18:22.435 روي تاکتيک‌هامون يه تجديدنظري بکنيم 18:22.437 --> 18:23.736 چطور؟ 18:23.738 --> 18:26.072 من معمولا ميگم پول دادن به آدم‌رباها کاري بيخوديه، مگه نه؟ 18:26.074 --> 18:27.740 فقط کافيه بشينيم تا بهمون زنگ بزنن 18:27.742 --> 18:29.842 بعدش بريم دخلشون رو بياريم 18:29.844 --> 18:31.277 ولي اينجا قضيه فرق ميکنه 18:31.279 --> 18:32.512 اينجا خيلي خطرناکه داداش 18:32.514 --> 18:34.247 نقشه‌ ما هرچقدرم که خوب باشه 18:34.249 --> 18:36.549 بازم جون سارا رو به خطر ميندازيم !والسلام 18:36.551 --> 18:38.851 به نظر من بهترين کاري که توي اين وضعيت ميتونيم بکنيم 18:38.853 --> 18:40.987 اينه که مطمئن بشيم تمام کار به آروم‌ترين شکل 18:40.989 --> 18:43.022 و بدون هيچ مشکلي پيش ميره 18:43.024 --> 18:45.124 که بعني اينا هرچقدر پول خواستن بايد بهون بديم 18:45.126 --> 18:47.660 و بعدش سارا رو ببريم يه جاي امن، خب؟ 18:47.662 --> 18:48.794 باشه 18:48.796 --> 18:50.029 از دني خبري نشد؟ 18:50.031 --> 18:51.264 نه، هنوز که نه 18:51.266 --> 18:52.999 ما زود برميگرديم، حواست باشه 18:54.602 --> 18:57.103 خب؟ 18:57.105 --> 18:59.972 خبر جديدي نشد 18:59.974 --> 19:01.741 من که نميفهمم 19:01.743 --> 19:03.042 آخه اينا چرا زنگ نميزنن؟ 19:03.044 --> 19:05.311 حتما کاراي بهتري از دستمون برمياد 19:06.548 --> 19:09.015 هيچوقت نبايد ميذاشتم سارا بياد اينجا 19:09.017 --> 19:11.517 يه جوري ميگي انگار دست خودت بود 19:13.087 --> 19:15.288 دادگاه اينطور تشخيص داد 19:15.290 --> 19:18.491 ما نزديک‌ترين اقوامش بوديم ستوان کلي 19:18.493 --> 19:19.492 ..اون دقيقا جايي بود 19:19.494 --> 19:21.160 !که بايد باشه؟ 19:21.162 --> 19:23.696 الان کجاست؟ 19:23.698 --> 19:26.165 الان کجا جاشه، آقاي مورالس؟ 19:26.167 --> 19:27.567 يه جوري ميگي انگار تقصير من بوده 19:27.569 --> 19:28.801 اوني که شماره دلال مواد مخدر 19:28.803 --> 19:29.735 توي گوشيشه، من نيستم 19:29.737 --> 19:32.538 اون موکل شرکت حقوقي منه 19:32.540 --> 19:33.806 همين و بس 19:33.808 --> 19:34.941 واقعا؟ 19:35.543 --> 19:37.143 حرفتو بزن 19:37.145 --> 19:39.111 !بگو ديگه، ستوان کلي 19:39.113 --> 19:40.546 ..بگو دقيقا چه فکري 19:41.649 --> 19:44.150 خودشونن؟ 19:44.152 --> 19:45.451 يه شماره ناشناسه 19:45.453 --> 19:46.986 خوب گوش بدين چي ميگم آروم باشين 19:46.988 --> 19:49.822 تا جايي که ميشه اونا رو پشت خط نگه دارين 19:49.824 --> 19:51.624 ازشون بخواين ثابت کنن اون هنوز زندست 19:51.626 --> 19:53.893 بايد صداي سارا رو بشنويم 19:58.266 --> 19:59.398 بله؟ 19:59.400 --> 20:00.666 آقاي مورالس 20:00.668 --> 20:02.134 ما يک ميليون دلار ميخوايم 20:02.136 --> 20:04.870 پول نقد نشونه‌گذاري نشده 20:04.872 --> 20:05.871 سه ساعت وقت دارين 20:05.873 --> 20:07.306 دوباره باهاتون تماس ميگيريم 20:07.308 --> 20:08.841 تا دستورالعمل مبادله رو اعلام کنيم 20:08.843 --> 20:12.044 اگه با پليس تماس بگيرين يا اگه وقتي دوباره زنگ ميزنيم 20:12.046 --> 20:13.446 به تلفن جواب ندين 20:13.448 --> 20:16.315 اگه به هرصورتي از دستورات من سرپيچي کنيد 20:16.317 --> 20:18.217 سارا رو ميکشيم 20:18.219 --> 20:19.518 فهميدين؟ 20:19.520 --> 20:20.886 فهميدم 20:22.123 --> 20:24.223 ميشه لطفا باهاش حرف بزنم؟ من بايد صداشو بشنوم 20:24.225 --> 20:26.392 ..ميشه 20:26.394 --> 20:28.561 لعنتي 20:30.131 --> 20:31.831 واسه رديابي کافي نبود 20:31.833 --> 20:34.433 سارا جان 20:34.435 --> 20:36.102 خيلي‌خب 20:36.104 --> 20:37.737 پس 3 ساعت فرصت داريم، درسته؟ 20:37.739 --> 20:40.573 چقدر طول ميکشه پول رو جور کني؟ خورخه 20:42.210 --> 20:44.577 من نميتونم بدم 20:46.481 --> 20:48.481 من همچين پولي ندارم 20:48.483 --> 20:50.116 چي؟ 20:50.118 --> 20:52.885 توي برگه حضانت دادگاه که نوشته بود شما دوتا خيلي پولدارين 20:52.887 --> 20:54.954 پول داشتم 20:54.956 --> 20:57.089 ولي الان ديگه ندارم 20:57.091 --> 20:58.357 چي داري ميگي تو؟ 20:58.359 --> 20:59.558 يه ماه پيش 20:59.560 --> 21:01.494 يه پرونده بزرگ رو براي موکلم برنده شدم 21:01.496 --> 21:04.830 ميخواست دستمزد قانوني منو نقد بده 21:04.832 --> 21:07.667 واسه همين سوار ماشين شدم رفتم سمت بانک 21:07.669 --> 21:10.236 تا پول رو بذارم تو حسابم ..تا اينکه مجبور شدم بزنم کنار 21:11.272 --> 21:12.305 !توسط پليس.. 21:12.307 --> 21:13.539 اونا پول رو دزديدن 21:13.541 --> 21:16.375 اونا اصلا از کجا جريان دستمزد رو ميدونستن؟ 21:16.377 --> 21:19.412 اونا توي تمام شرکت‌هاي حقوقي 21:19.414 --> 21:21.147 که موکل‌هاي مايه‌دار دارن شنود کار گذاشتن 21:21.149 --> 21:25.518 اين کار رو کردن تا بتونن عليه کارتل‌ها پرونده‌سازي کنن 21:25.520 --> 21:27.420 ولي يه دليل ديگه‌ش هم 21:27.422 --> 21:28.854 بخاطر همچين کارايي بود 21:28.856 --> 21:30.756 واسه همين هميشه مراقبم که از تلفن محل کارم استفاده نکنم 21:30.758 --> 21:33.059 !پس اين يعني تمام تلفن‌هات شنود داره 21:33.061 --> 21:36.295 اين تنها راهيه که اونا ميتونستن بفهمن من توي اون زمان 21:36.297 --> 21:37.663 اونهمه پول دستمه 21:37.665 --> 21:41.500 بالاي 700 هزار دلار بود 21:41.502 --> 21:44.503 اگه اون پول دستم بود 21:44.505 --> 21:47.506 با پس‌اندازي که داريم 21:47.508 --> 21:49.241 ميتونستيم پول آدم‌رباها رو بديم 21:51.279 --> 21:53.646 بايد دوباره پول رو ازشون بدزديم 22:04.687 --> 22:07.187 آقايون انگار اون واقعا خالکوبيه تبريک ميگم بهتون 22:07.189 --> 22:09.823 مکس، مگه نميبيني اين يارو چطوري جزغاله شده؟ 22:09.825 --> 22:11.391 اثر انگشتش هم معلوم نيست 22:11.393 --> 22:13.227 خالکوبيش رو چجوري ببينيم؟ 22:13.229 --> 22:14.494 خب، عليرغم باور عمومي 22:14.496 --> 22:16.964 اجساد اونقدرا هم خوب نميسوزن 22:16.966 --> 22:19.466 حتي اگه چيزي مثل بنزين روشون ريخته باشه تا زودتر بسوزن 22:19.468 --> 22:22.869 ببين مکس، اين جسد بدون شک سوخته 22:22.871 --> 22:24.071 خب؟ 22:24.073 --> 22:25.172 ولي بيخيال، بيا انجامش بديم 22:25.174 --> 22:27.808 البته منظورم تويي‌ها 22:27.810 --> 22:29.943 چي؟! خودت بگو شوخي کردي 22:29.945 --> 22:31.511 کار خودته، من نميتونم - تو نميتوني، من بتونم؟ - 22:31.513 --> 22:32.913 من چميدونم دارم چي کار ميکنم 22:32.915 --> 22:35.048 بايد يه جوري بفهمي خودت چون از من ساخته نيست 22:35.050 --> 22:36.550 در حقيقت اين روند، نيازمند هر دوي شماست 22:36.552 --> 22:37.884 يکي بايد عضو رو نگه داره 22:37.886 --> 22:39.152 روي حرارت 22:39.154 --> 22:41.588 و اون يکي پوست روش رو بکنه 22:41.590 --> 22:42.789 من عضو رو نگه ميدارم 22:42.791 --> 22:44.758 !من زودتر گفتم 22:44.760 --> 22:46.159 به نظر اصلا فکر خوبي نميادا 22:46.161 --> 22:47.527 يعني بيشتر بسوزونيمش؟ 22:47.529 --> 22:49.496 اينطوري جزغاله‌تر نميشه؟ 22:49.498 --> 22:51.365 شما وقتي به خالکوبي کسي نگاه ميکنيد 22:51.367 --> 22:53.734 در حقيقت دارين جلدش رو ميبينين 22:53.736 --> 22:55.636 که همون لايه بيروني پوسته 22:55.638 --> 22:57.237 اما جوهر، توي لاپوست قرار داره 22:57.239 --> 22:58.739 که جزو لايه‌هاي زيرين پوسته 22:58.741 --> 22:59.806 سلول‌هاي زير پوست 22:59.808 --> 23:02.042 نسبت به سلول‌هاي لاي روي پوست از ثبات بيشتري برخوردارن 23:02.044 --> 23:05.512 براي همين اميدوارم جوهر خالکوبي 23:05.514 --> 23:07.281 اين فرد خلافکار مرحوم شده 23:07.283 --> 23:08.982 بعد از برداشتن لايه روي پوست مشخص بشه 23:08.984 --> 23:11.885 چيزي که شما بايد اول بهش حرارت بدين و بعد برش دارين 23:11.887 --> 23:13.387 اي بابا 23:13.389 --> 23:16.223 والله اين کار درستي نيست آقا 23:16.225 --> 23:18.258 ب‌لله اين کار درستي نيست 23:21.397 --> 23:23.497 داره جيليز ويليز ميکنه 23:23.499 --> 23:26.867 تو چرا عين بز اخوش نگاه ميکني؟ بيا پستشو بکن ديگه 23:33.842 --> 23:35.317 دني، من حالم خوب نيست 23:35.341 --> 23:37.579 ميشه خودتو نگه داري؟ جون مادرت خودتو نگه دار 23:37.580 --> 23:38.361 فکر کنم دارم بالا ميارم 23:38.385 --> 23:40.081 بالا نيار، طاقت بيار 23:40.082 --> 23:42.816 روي هدف بمون، کاراگاه 23:42.818 --> 23:45.919 آقا بيخيال، معلوم شد ديگه 23:45.921 --> 23:47.587 عکسشو بگير بره 23:50.292 --> 23:52.092 خيلي وحشتناکه 23:52.094 --> 23:55.529 مکس، گوش کن من واست چندتا عکس ميفرستم 23:55.531 --> 23:57.364 فقط خواهش ميکنم همينکه شناساييش کردي 23:57.366 --> 23:59.399 سريع اطلاعاتش رو بفرست واسمون، خب؟ 23:59.401 --> 24:00.267 اطاعت 24:00.269 --> 24:01.735 اي واي 24:01.737 --> 24:02.736 جون مادرت زود باش 24:02.738 --> 24:03.904 من ديگه گوشت نميخورم 24:03.906 --> 24:06.306 !ديگه لب به گوشت نميزنم 24:07.776 --> 24:08.675 تمومه، تموم شد 24:08.677 --> 24:11.745 !اه اه 24:11.747 --> 24:14.581 چيزي پيدا نکردين؟ 24:14.583 --> 24:15.782 نه نه نه، ممنون 24:15.784 --> 24:17.851 فقط همينطوري ادامه بدين، خب؟ ..لطفا 24:17.853 --> 24:19.920 همينطوري ادامه بدين خيلي‌خب 24:19.922 --> 24:21.455 ناوارو با يه 24:21.457 --> 24:24.191 گروه مقاومت قرار داره که ميخواد پليسي که به خورخه دستبرد زد شناسايي کنه 24:24.193 --> 24:25.926 انگار پليس داره درجه‌ها رو به هم نزديک ميکنه 24:25.928 --> 24:27.561 تا از همديگه محافظت کنن - استيو، ما فقط - 24:27.563 --> 24:29.229 دو ساعت تا زمان معاوضه فرصت داريم 24:29.231 --> 24:30.630 تا الانم به هيچ‌جا نرسيديم 24:30.632 --> 24:32.566 ميدونم، اگه مکس خيلي زود به نتيجه‌اي نرسيد 24:32.568 --> 24:34.334 هيچوقت نميفهميم کي پشت اين قضيه بوده 24:34.336 --> 24:35.635 بدون اسم اين پليس فاسد 24:35.637 --> 24:37.204 حتي نميتونيم پول معاوضه رو جور کنيم 24:37.206 --> 24:40.273 من يه فکري دارم 24:44.880 --> 24:46.646 من عاشق نظم هستم 24:46.648 --> 24:49.216 دوست دارم همه‌چي سرجاي خودش باشه 24:49.218 --> 24:51.551 چون توي نظم همه‌چي قابل پيش‌بينيه 24:51.553 --> 24:54.221 ميتوني برنامه‌ريزي کني از آيندت باخبر باشي 24:54.223 --> 24:57.758 اغتشاش و هرج و مرج واسه کار و زندگي بده 24:57.760 --> 24:59.393 ..تو 24:59.395 --> 25:01.061 اين شکلي هستي، فرمانده 25:01.063 --> 25:03.397 تو بي‌نظمي هستي 25:05.134 --> 25:06.466 پس بايد همکارم رو ببيني 25:06.468 --> 25:07.868 خيلي با همديگه جور ميشين 25:09.671 --> 25:12.939 من خيلي دلم ميخواد شماها برگردين برين جزيره کوچيک خودتون 25:12.941 --> 25:15.275 رو اعصاب يکي ديگه راه برين 25:15.277 --> 25:16.543 ..واسه همين 25:16.545 --> 25:19.479 يه پيشنهادي بهت ميکنم 25:19.481 --> 25:22.482 قبل ازينکه با پليس محلي بيخودي سر و کله بزنين 25:22.484 --> 25:26.219 بذارين يه ميليون دلاري که واسه دختره لازم دارين بهتون بدم 25:27.055 --> 25:30.824 مبادله رو انجام بدين همه سوار هواپيما بشين 25:30.826 --> 25:33.427 ديگه هم به خوارس برنگردين 25:33.429 --> 25:36.530 پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه جناب راميرز 25:36.532 --> 25:39.866 ولي جفتمون ميدونيم اگه من اين پول رو ازتون بگيرم 25:39.868 --> 25:42.569 يه زماني توي آينده باهام تماس ميگيرين 25:42.571 --> 25:44.671 شايد چند ماه ديگه ..شايد چند سال ديگه 25:44.673 --> 25:48.942 و ازم ميخواين کاري براتون بکنم که من نميتونم انجامش بدم 25:53.015 --> 25:54.948 هر طور ميلته 25:57.085 --> 25:59.286 بعله 26:00.289 --> 26:02.456 گينتانيلا 26:03.292 --> 26:04.925 چي؟ 26:04.927 --> 26:08.228 کاراگاه گينتانيا 26:10.799 --> 26:12.232 خدانگهدار فرمانده 26:12.234 --> 26:14.434 سلامتي 26:20.742 --> 26:22.108 محض اطلاع گفته باشم 26:22.110 --> 26:23.977 من نميدونم مکس داره چجوري روي اون قضيه کار ميکنه ولي هرطوري که باشه 26:23.979 --> 26:25.445 حقشه اضافه حقوق بگيره 26:25.447 --> 26:27.047 نکنه تو هنوز حالت تهوع داري؟ 26:27.049 --> 26:29.082 ديگه چيزي تو شکمش نموند که بخواد بالا بياره 26:29.084 --> 26:30.617 عه، نه بابا؟ 26:30.619 --> 26:33.119 حداقل من تمام مدت چشمامو بسته بودم 26:33.121 --> 26:35.856 به چي دارين ميخندين؟ 26:35.858 --> 26:37.290 بذارين بهتون بگم 26:37.292 --> 26:40.293 بين همه نقشه‌هاي مسخره و خطرناک و احمقانه‌اي که 26:40.295 --> 26:42.729 تا حالا داشتين اين از همش بدتره 26:42.731 --> 26:45.524 نه بابا؟ راست ميگي؟ خودت نقشه احمقانه‌ ديگه‌اي داري؟ 26:45.525 --> 26:46.567 نه - منم فکر نميکردم داشته باشي - 26:46.568 --> 26:48.468 راستش اين نقشه احمقانه مال من بود 26:48.470 --> 26:50.136 ميشه من تو ماشين منتظر بمونم؟ 26:50.138 --> 26:51.771 !نخير نميشه، بريم 26:53.775 --> 26:54.441 !دستا بالا 26:54.443 --> 26:55.443 !دستا بالا 26:56.545 --> 26:58.311 !همه فوري برن اون گوشه 27:06.121 --> 27:08.622 !کاراگاه گينتانيا؟ 27:08.624 --> 27:09.823 بله؟ 27:14.463 --> 27:17.097 پولي که از خورخه مورالس گرفتين چي کار کردين؟ 27:17.099 --> 27:19.032 نميدونم از چي حرف ميزنين 27:19.034 --> 27:21.101 مطمئني؟ 27:21.103 --> 27:23.870 اسلحه منو نميترسونه 27:23.872 --> 27:25.005 !آره خب، برگرد 27:25.007 --> 27:27.207 دستاتو ببر پشت سرت انگشتهات رو بهم هم قفل کن 27:38.487 --> 27:41.354 !تکون بخور 27:46.428 --> 27:48.828 يا حرف ميزني يا ميري پيش اونا 27:48.830 --> 27:49.829 چين 27:49.831 --> 27:50.797 حواسم هست 27:50.799 --> 27:52.732 دلتون يه پليس فاسد ميخواد؟ 27:52.734 --> 27:54.034 جراتشو ندارين 27:55.504 --> 27:56.836 فرصت آخرته 27:58.607 --> 27:59.673 برو که رفتي 27:59.675 --> 28:00.473 !باشه! باشه 28:00.475 --> 28:02.742 زودباش ديگه 28:02.744 --> 28:05.712 يالله، زيپش هم ببند 28:05.714 --> 28:07.714 برو عقب واستا 28:07.716 --> 28:09.516 بريم 28:12.688 --> 28:15.021 !چين توي تلفن‌ مورالس شنود کار گذاشتي 28:15.023 --> 28:16.423 توي خونه‌ش، توي گوشيش 28:16.425 --> 28:17.691 اون نوارها رو ميخوام 28:18.260 --> 28:20.594 کدوم نوارها؟ 28:21.530 --> 28:24.097 پس گفتي اسلحه تو رو نميترسونه؟ - !چين - 28:24.099 --> 28:25.099 !چين 28:26.602 --> 28:28.868 گلوله بعدي فقط شست پات رو نميترکونه 28:30.138 --> 28:31.771 خب، خورخه 28:31.773 --> 28:33.540 خيلي آروم ميري جلو، پول رو بهشون 28:33.542 --> 28:37.043 تحويل ميدي، بعدش سارا رو برميگردوني توي ماشين 28:37.045 --> 28:38.845 خب؟ لازم نيست کسي بترسه 28:38.847 --> 28:40.814 همه‌مون صحيح و سالم ازونجا ميريم 28:40.816 --> 28:43.416 ما تمام مدت هواتو داريم، خب؟ 28:43.418 --> 28:45.385 باشه 28:52.160 --> 28:54.027 اون منطقه خيلي بازه 28:54.029 --> 28:55.895 منم ميخواستم همينو بگم - آره - 28:55.897 --> 28:57.697 ولي مگه چاره ديگه‌اي هم داريم؟ 28:59.801 --> 29:02.702 خيلي‌خب 29:06.341 --> 29:09.209 ببين، ميخوام يه کاري واسم بکني 29:09.211 --> 29:11.244 حتما 29:11.246 --> 29:12.479 حالا که تو پيش ماريا ميموني 29:12.481 --> 29:14.314 ميخوام بري سراغ اون صداهاي ضبط شده 29:14.316 --> 29:16.182 اونايي که گينتانيا توشه؟ 29:16.184 --> 29:17.984 من حس ميکنم يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه باشه 29:17.986 --> 29:20.053 يه چيزي که نشون بده خورخه 29:20.055 --> 29:21.988 با کارتل‌ همکاري ميکنه 29:21.990 --> 29:23.690 رو چشمم 29:23.692 --> 29:27.494 من هرطوري که باشه سارا رو با خودم برميگردونم 30:07.869 --> 30:11.471 خب خورخه، نوبت توست 30:41.103 --> 30:42.235 جونم، کونو؟ 30:42.237 --> 30:43.570 چين، يه اشکالي وجود داره 30:43.572 --> 30:44.704 توي نوارها 30:44.706 --> 30:46.072 يه تماسي بين مورالس و آدم‌رباها 30:46.074 --> 30:48.708 قبل ازينکه ما بيايم اينجا صورت گرفته بوده 30:48.710 --> 30:51.144 بهشون گفته بودن اينجا برامون کمين کنن 30:51.146 --> 30:52.312 چين، اين يه تله‌ست 31:01.156 --> 31:02.422 !چين 31:15.436 --> 31:16.802 !خورخه، پناه بگير 31:29.483 --> 31:31.283 اگه نقشه دومي داري !خوشحال ميشم بشنوم 31:31.285 --> 31:33.252 آره، چطوره قبل ازينکه خشابمون تموم بشه 31:33.254 --> 31:35.854 اين تخم حروما رو از پا دربياريم؟ 31:55.476 --> 31:57.810 !کارشون ساخته‌ست 32:06.420 --> 32:08.320 واستين ببينم 32:08.322 --> 32:11.290 فقط من اينطور فکر ميکنم يا به نظر شما هم اين بيشتر از مبادله 32:11.292 --> 32:13.092 به کمين کردن شبيه بود؟ 32:17.031 --> 32:18.163 سارا کجاست؟ 32:18.165 --> 32:21.266 بگو کجاست؟ 32:27.908 --> 32:29.641 کار تو بود؟ - چين - 32:29.643 --> 32:31.009 کار تو بود؟ - من نميدونم - 32:31.011 --> 32:32.277 چي داري ميگي؟ 32:32.279 --> 32:34.012 چين؟ 32:34.014 --> 32:35.314 چين، چي کار داري ميکني داداش؟ 32:35.316 --> 32:36.248 چرا از خورخه نميپرسي؟ 32:36.250 --> 32:37.983 چي بپرسه ازم؟ مگه من چي کار کردم؟ 32:37.985 --> 32:39.785 کونو به اون نوارها گوش داده 32:39.787 --> 32:42.020 تو از سارا بعنوان طعمه استفاده کردي 32:42.022 --> 32:43.756 اونا اصلا دنبال پول نبودن، استيو 32:43.758 --> 32:45.557 اونا دنبال 05 بودن - اين چي داره ميگه؟ - 32:45.559 --> 32:47.993 من چميدونم داره چي ميگه - پرسيدم چي داره ميگه؟ - 32:47.995 --> 32:49.361 يه بار ديگه ازت ميپرسم - واستا - 32:49.363 --> 32:50.662 نزن 32:50.664 --> 32:52.698 تو اين برنامه رو چيدي؟ 32:52.700 --> 32:54.399 تو با اونايي که سارا رو دزديدن، همدستي؟ 32:54.401 --> 32:56.568 !من روحمم خبر نداره 32:56.570 --> 32:59.404 اولين باري که جريان آدم‌ربايي رو شنيدم وفتي بود که ماريا 32:59.406 --> 33:01.140 !بهم زنگ زد گفت سارا رو دزديدن 33:01.142 --> 33:02.508 ..من 33:02.510 --> 33:06.178 دارم راستشو ميگم 33:06.180 --> 33:07.613 خدا شاهده 33:07.615 --> 33:08.881 چرا چيزي بهمون نگفتي؟ 33:08.883 --> 33:11.483 سارا رو که گرفتن، بهم زنگ زدن 33:11.485 --> 33:14.486 بهم گفتن تو رو بکشونم اينجا، چين 33:14.488 --> 33:16.889 که گروه 05 رو بکشونم اينجا 33:16.891 --> 33:20.192 گفتن اگه به کسي چيزي بگم 33:20.194 --> 33:23.695 چه به خورخه، چه به پليس اونا سارا رو ميکشن 33:23.697 --> 33:25.931 چه خاکي تو سرم ميريختم؟ 33:25.933 --> 33:29.568 معذرت ميخوام، روم سياه 33:31.205 --> 33:33.272 ماريا همش ميگي اونا 33:33.274 --> 33:34.273 اونا کيان؟ 33:34.275 --> 33:35.841 نميدونم بخدا 33:35.843 --> 33:38.143 من فقط پاي تلفن باهاشون حرف زدم 33:39.213 --> 33:41.113 بچه‌ها 33:41.115 --> 33:43.715 مکس تماس گرفته بود 33:43.717 --> 33:45.083 خالکوبي يارو رو شناسايي کرديم 33:45.085 --> 33:48.387 آدم‌رباي کشته شده يکي از اعضاي ديگو کارتله 33:48.389 --> 33:50.589 اي بابا، اين بچه طفل معصوم رو گروگان گرفتن 33:50.591 --> 33:52.024 تمام اين کارا 33:52.026 --> 33:53.592 چيزي نيست به جز بازي انتقام - واستين ببينم - 33:53.594 --> 33:55.594 شماها با ديگو داستان دارين؟ 33:55.596 --> 33:56.695 بله 33:56.697 --> 33:58.864 چند ماه پيش يه پرونده دستمون بود 33:58.866 --> 34:01.333 خوان ديگو توي تيراندازي کشته شد 34:02.736 --> 34:06.238 برادر خوان ديگو، کارلوس رييس اون کارتل شد 34:06.240 --> 34:07.573 خب پس ميخوان قصاص کنن 34:07.575 --> 34:09.808 ..بهش ميگن 34:09.810 --> 34:11.009 !بيحساب شدن 34:11.011 --> 34:12.277 نه ما سارا رو پس گرفتيم 34:12.279 --> 34:14.246 نه اونا انتقامشون رو گرفتن 34:14.248 --> 34:15.981 ديگه براي چي زنده نگهش دارن؟ 34:15.983 --> 34:17.683 زنده نميذارنش که اين يعني بايد خيلي سريع وارد عمل بشيم 34:17.685 --> 34:19.918 بايد کارلوس ديگو رو پيداش کنيم و کارشو يه سره کنيم 34:19.920 --> 34:22.087 اين بعنوان نظريه فکر خوبيه، استيو 34:22.089 --> 34:24.389 ولي ما به محوطه کارلوس ميگيم منطقه سياه 34:24.391 --> 34:26.124 حتي نظامي‌ها هم نميرن اونطرف 34:26.126 --> 34:27.693 محوطه‌ش رو بهم نشون بده 34:27.695 --> 34:29.094 جداي از خطراتي که داره 34:29.096 --> 34:31.964 اگه اگه برين و اونم اونجا باشه بازم بايد برين تو 34:31.966 --> 34:34.766 اون کسيه که زير يه ميليون مانع زندگي ميکنه 34:34.768 --> 34:37.736 زنگ خطر داره، حساسگر حرکتي داره همه‌جا دوربين داره 34:37.738 --> 34:39.771 بالاي 100 تا هم نگهبان مسلح در حد نيروهاي ارتش داره 34:39.773 --> 34:41.874 يه دفعه بگو خود صورت زخميه 34:41.876 --> 34:43.108 من رفتم با راميرز حرف زدم 34:43.110 --> 34:44.843 اونم ميگفتي کلي نگهبان امنيتي داره 34:44.845 --> 34:47.279 راميرز کوسه ببريه 34:47.281 --> 34:49.114 کارلوس، کوسه سفيد بزرگه 34:49.116 --> 34:50.282 من نميگم اين کار 34:50.284 --> 34:52.050 کلا شدني نيست 34:52.052 --> 34:53.485 ..ولي به نظر من 34:53.487 --> 34:56.388 اين يه عمليات خودکشيه 34:57.892 --> 34:59.625 من ميرم يه کم هوا بخورم 34:59.627 --> 35:01.793 بده من ببينم 35:01.795 --> 35:03.662 فقط يه راه براي ورود و خروج داره 35:10.738 --> 35:12.905 بايد به حرفت گوش ميکردم 35:14.341 --> 35:16.675 حق داشتي اونقدر نگران سارا باشي 35:16.677 --> 35:18.143 متاسفم، چين 35:18.145 --> 35:20.479 نه کونو، من اشتباه ميکردم 35:20.481 --> 35:22.748 معلوم شد بزرگترين تهديد براي سارا 35:22.750 --> 35:25.984 خانواده مورالس نبودن 35:25.986 --> 35:27.252 خودم بودم 35:27.254 --> 35:31.657 بخاطر جريان من با ديگو بود 35:31.659 --> 35:33.258 که سارا رو دزديدن 35:33.260 --> 35:35.360 نميتوني خودتو بخاطرش سرزنش کني، چين 35:35.362 --> 35:36.628 نميتونم؟ 35:36.630 --> 35:40.732 ..اين شغل، خطراتي که قبول ميکنيم 35:40.734 --> 35:43.235 چرا هميشه اونايي که بيشتر دوست داريم 35:43.237 --> 35:45.971 تو راهي قرار ميديم که آسيب ببينن؟ 35:48.142 --> 35:51.476 ولي اينم ميدوني که ما آدماي خوبي هستيم 35:51.478 --> 35:55.347 که هر روز مبارزه ميکنيم تا کار درست رو انجام بديم 35:55.349 --> 35:59.084 و من از ته قلبم ميدونم تو راه ديگه‌اي نداشتي 36:43.630 --> 36:45.097 ازت ميخوام مراقب سارا باشي 36:45.099 --> 36:47.532 ..اون دختر کوچيک 36:47.534 --> 36:48.534 از خون ماست 36:55.743 --> 36:57.676 خب.. اين تنها راهيه 36:57.678 --> 36:58.810 که ميتونيم انجامش بديم 36:58.812 --> 37:00.812 حرفي که اخيرا زدم پس ميگيرم 37:00.814 --> 37:02.180 اين يکي احمقانه‌ترين 37:02.182 --> 37:03.648 احمقانه‌ احمقانه‌ترين 37:03.650 --> 37:05.517 احمقانه‌ترين فکريه که تا حالا به سرت زده 37:05.519 --> 37:07.686 ميدوني چيه؟ باهات موافقم 37:07.688 --> 37:09.187 دني، لو. شما جفتتون بچه دارين 37:09.189 --> 37:10.122 به نظرم بايد ازين قضيه بکشين کنار 37:10.124 --> 37:11.656 ميشه اين حرفا رو بذاري کنار؟ 37:11.658 --> 37:12.691 تمومش کن 37:12.693 --> 37:14.493 ما يه خانواده‌ايم، داداش 37:14.495 --> 37:15.861 کونو، چي شده؟ 37:15.863 --> 37:17.129 رفتم چين رو پيدا کنم 37:17.131 --> 37:19.164 همه جا رو گشتم، رفته 37:19.166 --> 37:20.232 يعني چي که رفته؟ 37:20.234 --> 37:21.500 !رفته ديگه 37:51.192 --> 37:53.272 با چين هو کلي تماس گرفتين لطفا پيام بذارين 37:54.711 --> 37:56.210 نخير، هنوز ميره رو پيغامگير 37:56.212 --> 37:58.112 خيلي‌خب 37:58.114 --> 38:00.448 نه تنها چين، ماشين خورخه رو برده 38:00.450 --> 38:03.584 بلکه چرخاي ماشين ناوارو هم پنچر کرده 38:03.586 --> 38:06.487 بيشتر تجهيزاتمون نيستن مسلسل، نارنجک 38:06.489 --> 38:09.690 تنها چيزي که واسمون مونده سلاح‌هاي کوچيک با يه مقدار فشنگه 38:09.692 --> 38:11.826 ميخواد تنهايي انجامش بده بايد بريم دنبالش 38:11.828 --> 38:13.628 من با دفتر مرکزي تماس ميگيرم فوري برامون ماشين ارسال کنن 38:13.630 --> 38:15.563 ببين، بهشون بگو کلي هم اسلحه لازم داريم 38:15.565 --> 38:17.131 باشه 38:29.946 --> 38:33.047 حدود 8 کيلومتر ديگه با محوطه ديگو فاصله داريم 38:34.217 --> 38:36.017 ماريا؟ 38:36.019 --> 38:37.818 چين! چين کجايي؟ 38:37.820 --> 38:41.022 توي تقاطع 8 کيلومتري شرق محوطه 38:41.024 --> 38:42.490 زود خودتونو برسونين اينجا 38:42.492 --> 38:44.292 سارا قراره اينجا باشه 38:44.294 --> 38:45.660 چي؟ - چطوري پيداش کرده؟ - 38:45.662 --> 38:46.894 گوشي ماريا 38:46.896 --> 38:48.863 شماره آدم‌رباها توي گوشي ماريا بود 38:48.865 --> 38:51.098 لابد باهاشون يه قراري گذاشته 38:51.100 --> 38:52.400 چين، تو چي کار کردي؟ 38:52.402 --> 38:54.368 کونو، خودت ميدوني 38:54.370 --> 38:56.704 من بايد اين اشتباه رو درست کنم 38:56.706 --> 38:58.739 و نميذارم کس ديگه‌اي بخاطرم به خطر بيفته 38:58.741 --> 38:59.974 اين قضيه با خودمه 38:59.976 --> 39:03.210 و ميخواستم بدوني بهت افتخار ميکنم دختردايي 39:03.212 --> 39:05.212 دوستتون دارم بچه‌ها 39:05.214 --> 39:06.414 چين؟ 39:07.216 --> 39:08.549 چين؟ 39:08.551 --> 39:09.917 چين؟ 39:09.919 --> 39:11.619 قطع کرد 39:11.621 --> 39:13.187 لو؟ 39:13.189 --> 39:14.522 اينجا بايد بويچي دست چپ 39:14.524 --> 39:16.257 بعدش حدود 5 کيلومتر ديگه ميمونه 39:34.477 --> 39:35.477 هي 39:35.812 --> 39:38.713 سلام عزيزم 39:38.715 --> 39:41.115 سلام 39:41.117 --> 39:43.417 ميدونستم مياي عمو چين 39:43.419 --> 39:44.719 واقعا؟ 39:44.721 --> 39:46.821 آره، آخه خودت قول داده بودي 39:46.823 --> 39:48.189 آره 39:48.191 --> 39:50.891 ما که زير قولمون نميزنيم، مگه نه؟ 39:52.695 --> 39:55.796 ببين، گوش کن 39:55.798 --> 39:59.233 ماشين شوهرخاله خورخه رو ديدي پشت سرم؟ 39:59.235 --> 40:02.470 اگه گفتي کي توش منتظرته؟ 40:02.472 --> 40:04.338 يه راهنمايي ميکنم 40:04.340 --> 40:06.073 خرگوش مورد علاقه‌ت 40:06.075 --> 40:08.409 نيوتون؟ - اوهوم - 40:08.411 --> 40:11.879 ازت ميخوام بري سمت ماشين خيلي‌خب؟ 40:11.881 --> 40:13.748 برو توش، در هم قفل کن باشه عمويي؟ 40:13.750 --> 40:15.850 تا چند دقيقه ديگه 40:15.852 --> 40:18.886 عمو استيو و عمه کونو ميرسن اينجا 40:18.888 --> 40:23.324 بعدش ميبرينت يه جاي امن خيلي‌خب؟ 40:24.193 --> 40:26.861 تو هم اونجايي؟ 40:31.134 --> 40:33.567 من هميشه اونجام 40:33.569 --> 40:34.969 قول ميدي؟ 40:34.971 --> 40:37.204 قول ميدم فدات شم 40:46.482 --> 40:48.115 خب ديگه، بهتره بري 40:48.117 --> 40:49.850 ولي يه کاري واسم بکن 40:49.852 --> 40:51.185 پشت سرتو نگاه نکن 40:52.155 --> 40:53.954 عمه کونو چند دقيقه ديگه مياد 40:53.956 --> 40:56.991 و همه‌چي درست ميشه 40:57.994 --> 41:00.194 برو 42:14.604 --> 42:16.403 کونو؟ 42:16.405 --> 42:17.872 دارمش 42:17.874 --> 42:19.573 سارا 42:19.575 --> 42:21.809 سلام 42:23.312 --> 42:25.746 چين هو؟ 42:25.748 --> 42:27.948 !چين؟ 42:27.950 --> 42:30.284 !چين؟ 43:03.553 --> 43:12.798 .:: @bollbolljan ::.