WEBVTT 00:00.774 --> 00:01.674 شوخيت گرفته ديگه؟ 00:01.698 --> 00:03.008 نه بابا، شوخيم کجا بود؟ 00:04.102 --> 00:06.180 تو سه چهارم عمرت اينجا بودي 00:06.181 --> 00:07.714 اونوقت حتي واسه يه بارم که شده 00:07.716 --> 00:10.287 پيراشکيت رو ننداختي توي قهوه ببيني چطوري ميشه؟ 00:10.387 --> 00:11.687 کجاش عجيبه اونوقت؟ 00:11.756 --> 00:13.455 نه، اونقدري که غم‌انگيزه 00:13.457 --> 00:15.291 عجيب نيست خب 00:15.293 --> 00:16.992 آخه تو توي همچين جزيره‌اي هستي 00:16.994 --> 00:19.728 که بهترين قهوه‌هاي تمام دنيا رو داره 00:19.730 --> 00:21.630 کونا کافيه اصل داره - خب؟ - 00:21.632 --> 00:24.333 پس ديگه چجوري ميخواي از ترکيب طعم‌ها لذت ببري؟ 00:24.335 --> 00:25.801 ترکيب شيريني پيراشکي 00:25.803 --> 00:27.436 در برابر تلخي قهوه 00:27.438 --> 00:28.637 لامصب طعمش بهشتي ميشه 00:28.639 --> 00:30.873 آقا اصلا ببين چي ميگم 00:30.875 --> 00:33.309 ملاحظه کن - بفرمايين - 00:36.047 --> 00:37.413 ممم 00:42.520 --> 00:44.853 باشه، منم ميزنم توش 00:44.855 --> 00:46.088 خب؟ حاضري؟ 00:46.090 --> 00:47.990 آقا ما هم زديم 00:47.992 --> 00:51.026 حالا تا دسته بکنش تو دهنت 00:51.028 --> 00:53.862 حال داد؟ 00:53.864 --> 00:54.745 خداييش خوبه 00:54.769 --> 00:56.499 حال کردي بهت گفتم؟ 00:56.500 --> 00:58.867 خداوکيلي خيلي خوبه - داداش چرت که نميگم بهت - 00:58.869 --> 01:01.070 هوي هوي هوي، واستا بينم معلومه چي کار داري ميکني؟ 01:01.072 --> 01:03.672 چي کار ميکني؟ ميخواي دو بار بکنيش تو قهوه؟ 01:03.674 --> 01:06.041 ايندفعه رو زيرسيبيلي رد ميکنم 01:06.043 --> 01:07.643 چون ميدونم در جريان نبودي، خب؟ 01:07.645 --> 01:09.645 ولي هيچوقت نبايد دوبار بکنيش تو قهوه 01:09.647 --> 01:11.347 دو بار نميکنم توش - ببين، اگه دو بار بزني توش - 01:11.349 --> 01:15.084 يعني داري نسبت قهوه به پيراشکي رو به هم ميزني 01:15.086 --> 01:17.620 اونطوري ترکيباتش رو به خطر ميندازي 01:18.055 --> 01:20.955 و ممکنه نتيجه وحشتناکي بهمراه داشته باشه 01:20.957 --> 01:22.590 شريجه آزاد 01:22.592 --> 01:23.413 شيرجه آزاد؟ 01:23.437 --> 01:25.194 باور کن اصلا دلت نميخواد شيرجه آزاد نصيبت بشه 01:25.195 --> 01:27.295 نه 01:27.297 --> 01:30.532 اون بخشيه که يه تيکه از پيراشکيت 01:30.534 --> 01:33.368 کنده ميشه و ميره ته ليوان قهوه‌ت 01:33.370 --> 01:37.138 و تو ديگه چشمت به اون تيکه خيس و لامصب نميخروه 01:37.140 --> 01:39.140 تا وقتي آخرين جرعه قهوه‌ت رو بخوري 01:39.142 --> 01:41.042 و بذار يه چيزي رو بهت بگم 01:41.044 --> 01:44.045 پيراشکي خيس، دوست هيچکس نيست 01:44.047 --> 01:44.979 پس دوست هيچکس نيست گرفتم آقا 01:44.981 --> 01:46.181 حواسم هست 01:46.183 --> 01:48.283 ميخوام راستشو بهت بگم داداش 01:48.285 --> 01:51.986 من نميدونم اوني که اين قضيه رو کشف کرده کي بوده 01:51.988 --> 01:54.255 ولي علاوه بر اينکه نابغه بوده 01:54.257 --> 01:56.958 معلومه عاشق قهوه هم بوده آخه تو يه نگاه به اين بنداز 01:56.960 --> 01:59.728 لامصب اندازش خوراک فرو کردن تو قهوه ست 01:59.730 --> 02:03.398 دور تا دورش خيلي دقيق محاسبه شده 02:03.400 --> 02:07.068 انگار اصلا مهندسي شده که توي هر جور ليوان قهوه‌اي فرو بره 02:07.070 --> 02:08.636 انگار خيلي وقت گذاشتي روي اين قضيه فکر کردي 02:08.638 --> 02:10.238 آره؟ 02:15.178 --> 02:18.012 و در اينجا ميرسيم به آخرين دستورات ..امروز صبح 02:18.014 --> 02:20.115 اين آخر هفته نمايشگاه پليس هونولولوست 02:20.117 --> 02:22.851 برنامه‌ريزها انتظار حدود 5000 افسر پليس 02:22.853 --> 02:24.319 از سراسر کشور رو ميکشن 02:24.321 --> 02:27.489 و اين بمعني نيروهاي گشتي بيشتره 02:27.491 --> 02:28.890 اگه لازم بود از نيروهاي 05 هم استفاده ميکنيم 02:28.892 --> 02:31.159 بصورت رسمي 02:31.161 --> 02:32.994 اين پليس‌ها دارن از مينلند ميان اينجا 02:32.996 --> 02:34.629 که تکنيک‌هاشون رو با هم درميون بذارن 02:34.631 --> 02:37.198 که کارگاه آموزشي راه بندازن تا تجهيزات و سلاح‌هاي جديدشون رو 02:37.200 --> 02:38.233 آزمايش کنن، خب؟ 02:38.235 --> 02:40.301 ولي بصورت غير رسمي 02:40.303 --> 02:42.270 همه ما ميدونيم اين فرصتيه 02:42.272 --> 02:44.773 براي برادران و خواهران آبي پوشمون 02:44.775 --> 02:46.407 که دور هم خوش باشن 02:46.409 --> 02:48.243 يه کم عشق و حال کنن 02:48.245 --> 02:50.044 خب چرا همون چيزي که هست نميگن؟ 02:50.046 --> 02:51.513 استراحت بهاري براي پليس‌ها 02:51.515 --> 02:53.848 مخصوصا اگه مثل پارسال باشه 02:53.850 --> 02:55.583 بگير بز رو.. بز رو بگيرين 02:55.585 --> 02:58.553 مشخصا ما ميخوايم همکاران پليسمون 02:58.555 --> 02:59.554 ..بهشون خوش بگذره 02:59.556 --> 03:01.256 !ولي تا يه حدي 03:02.392 --> 03:04.192 اما مهمتر از همه اينکه 03:04.194 --> 03:07.162 ميخوايم همه سالم و سلامت برگردن خونه‌هاشون 03:09.132 --> 03:11.900 به نظرت خيلي بامزست؟ 03:11.902 --> 03:13.134 خيلي‌خب 03:13.136 --> 03:16.070 فکر کنم 5 بار پشت سر هم بود 03:17.941 --> 03:20.341 اينو دستکاري کردي؟ 03:20.343 --> 03:22.310 نه - مطمئني؟ - 03:22.312 --> 03:23.511 چون اگه دستکاريش نکردي 03:23.513 --> 03:25.180 پس دقيقا ساخته شده 03:25.182 --> 03:27.115 براي تحقير کردن آدم بزرگها 03:27.117 --> 03:29.784 چون هيچکس نميتونه اينهمه خوش‌شانس باشه - دوباره - 03:29.786 --> 03:32.120 دوباره؟ آره خب آخه من دلم ميخواد بازم خامه بره تو سوراخ دماغم 03:32.122 --> 03:33.655 ايندفعه من اول بازي ميکنم 03:33.657 --> 03:34.657 دهنتو وا کن 03:35.926 --> 03:37.192 برو بريم 03:38.128 --> 03:40.128 اين دفعه سوسکت ميکنم 03:43.600 --> 03:44.766 خب الحمدلله 03:44.768 --> 03:46.668 حاضري؟ - اوهوم - 03:47.504 --> 03:49.804 نميتوني ازين قضيه قسر در بري 03:52.309 --> 03:54.809 تو رو خدا حال و روز ما رو ببين 03:54.811 --> 03:57.011 مسخرست 04:00.917 --> 04:02.350 بابا، چي بود؟ 04:02.352 --> 04:03.985 نميدونم عزيزم، تو همينجا بمون 04:03.987 --> 04:04.819 من ميرم ببينم چي بود، خب؟ 04:20.782 --> 04:28.102 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:49.165 --> 04:50.765 انفجار، دفاتر شرکت حقوقي 04:50.767 --> 04:52.533 هدلي اند بکر را نابود کرد 04:52.535 --> 04:53.935 ..گروه امداد و نجات در تلاشند 04:53.937 --> 04:55.238 واستا بذار کمکت کنم 04:55.262 --> 04:56.272 آروم توروخدا 04:56.273 --> 04:58.306 علت انفجار هنوز نامشخص است 04:58.308 --> 05:00.808 اما گزارشات وجود حداقل يک کشته را اعلام ميکنند 05:00.810 --> 05:03.044 دو نفري خيلي راحت‌تره ها 05:04.147 --> 05:06.414 دمت گرم جري 05:06.416 --> 05:09.017 خواهش ميکنم، اينم کارتن‌هايي که خواستي 05:09.019 --> 05:11.019 توي ماشينم يه سري ديگه دارم اگه خواستي بگو 05:11.021 --> 05:12.153 ..راستش 05:12.155 --> 05:14.122 فکر نميکنم لازم باشه 05:14.124 --> 05:16.791 اگه محاسباتم درست باشه 05:16.793 --> 05:18.927 باقي وسايلم بايد دقيقا 05:18.929 --> 05:21.262 توي همين 7 تا جعبه جا بگيرن - خب پس - 05:21.264 --> 05:24.465 شروع کنيم به جمع کردن ديگه چي رو جمع کنم؟ 05:24.467 --> 05:27.101 خب.. از قفسه اونجا شروع کن 05:27.103 --> 05:29.203 باشه 05:36.980 --> 05:38.579 آخ، شرمنده 05:41.584 --> 05:43.551 خب اينا چيه؟ 05:43.553 --> 05:45.186 اينا چيه مکس؟ 05:45.188 --> 05:47.121 اونا يداداشت‌هاي روزانمه 05:47.123 --> 05:49.090 چي؟ بيخيال يادداشت روزانه هم داري؟ 05:49.092 --> 05:51.893 آره، از وقتي 8 سالم بود 05:52.395 --> 05:54.495 واي 05:56.967 --> 05:59.434 عين جان دو تو فيلم سون هستي وقتي دوگي هاوزر رو ديد 05:59.436 --> 06:00.635 درباره چي مينويسي حالا؟ 06:00.637 --> 06:02.570 هرچي، همه‌چي افکارم 06:02.572 --> 06:04.005 مشاهداتم در مورد وضعيت انسانها 06:04.007 --> 06:06.908 خدايي؟ 06:06.910 --> 06:08.443 ..اشکالي نداره يه نگاه 06:08.445 --> 06:10.578 اگه ساکتت ميکنه، ببين 06:11.448 --> 06:12.847 خوبه 06:31.001 --> 06:35.036 گروه اداره خدمات انساني تازه رفتن اثري از راديواکتيو نبوده 06:35.038 --> 06:36.270 دليلش هر چي که بوده 06:36.272 --> 06:37.672 ربطي به اورانيوم گم‌ شده ما نداشته 06:37.674 --> 06:40.008 گمونم اين بخش خوبش باشه 06:40.010 --> 06:42.577 به جز اين واقعيت که کارمنداي اسن ساختمون هنوز زير آوارن 06:42.579 --> 06:44.412 جريان اين جسدي که پيدا کردن چيه چين؟ 06:44.414 --> 06:46.714 گروه امداد و نجات يه سري سگ داشتن 06:46.716 --> 06:48.583 که وسط آوار دنبال بازمونده‌ها ميگشتن 06:48.585 --> 06:50.051 در واقع اونا بودن که پيداش کردن 06:50.053 --> 06:51.486 فقط جسدي که پيدا کردن 06:51.488 --> 06:52.620 کسي نبوده که 06:52.622 --> 06:54.655 توي انفجار کشته بشه - پس کي بوده؟ - 06:54.657 --> 06:56.858 يه گروهبان پليس اهل ميلواکي 06:56.860 --> 06:58.893 به اسم مايلز بارتون 06:58.895 --> 07:00.428 واسه قرارداد کاري اومده بود اينجا 07:00.430 --> 07:03.865 طبق گزارش پليس هاوايي بيشتر از يه دوجين پليس خارج از شهر 07:03.867 --> 07:04.932 از شهرهاي مختلف 07:04.934 --> 07:06.601 براي گشتن دنبال بازمونده‌ها به اينجا اومدن 07:06.603 --> 07:08.469 بارتون يکي ازونا بود فقط اينکه علت مرگش 07:08.471 --> 07:09.737 زخم عميق توسط چاقو بوده 07:09.739 --> 07:11.506 انگار پليس خارج از خدمت وجود نداره 07:11.508 --> 07:13.041 آره، جسدش الان اون پايينه 07:13.043 --> 07:14.409 تيم آزمايشگاه روي زمين 07:14.411 --> 07:16.411 خون پاشيده بر اثر جاذبه پيدا کردن براي همين فکر ميکنن 07:16.413 --> 07:18.813 اول اين بالا چاقو خورده بعد پرتش کردن توي اين گودال 07:18.815 --> 07:21.449 تا بعنوان يکي از اجساد پيدا بشه - اوهوم - 07:21.451 --> 07:23.484 توي اينهمه داوطلبي که اومدن 07:23.486 --> 07:24.852 کسي چيزي نديده؟ - هنوز که نه - 07:24.854 --> 07:26.320 ولي هنوز داريم ازشون سوال ميکنيم 07:26.322 --> 07:28.356 خب، ممنون چين - يه نگاه بندازين - 07:35.198 --> 07:37.031 نولاني 07:37.033 --> 07:38.132 فرمانده 07:38.134 --> 07:40.234 کارآگاه - چي دستگيرتون شد؟ - 07:40.236 --> 07:42.503 از شکل و عمق زخم مشصخه 07:42.505 --> 07:44.839 قرباني قطعا توسط چاقو ضربه خورده 07:44.841 --> 07:46.474 بدنش هم يه سري آسيب ديده 07:46.476 --> 07:47.775 جمجمه‌ش و چندتا از دنده‌هاش شکستن 07:47.777 --> 07:50.812 ولي با توجه به حالت کوفتگي‌ها 07:50.814 --> 07:52.513 و حالتي که بدنش قرار گرفته فکر ميکنم 07:52.515 --> 07:54.348 اين آسيب‌ها وقتي افتاده اين پايين صورت گرفته 07:54.350 --> 07:56.217 متوجه شدم 07:56.219 --> 07:57.952 نولاني 07:57.954 --> 08:00.321 بله؟ - کسي از گروه شما - 08:00.323 --> 08:02.056 هنوز نيومده اين پايين؟ 08:02.058 --> 08:03.191 هنوز نه 08:03.193 --> 08:05.726 دني، يه لحظه مياي اينجا؟ 08:08.231 --> 08:09.864 چي پيدا کردي؟ 08:09.866 --> 08:12.100 ردپاي تازه 08:21.444 --> 08:23.845 يه نفر بعد ازينکه ساختمون ريخته 08:23.847 --> 08:25.346 تا اينجا اومده 08:25.348 --> 08:28.483 شايد يکي بوده که دنبال بازمونده ميگشته 08:28.485 --> 08:30.318 فکر نکنم 08:44.326 --> 08:47.427 توي اون خزانه مهمترين پرونده‌هاي حقوقيم رو نگه ميداشتم 08:47.429 --> 08:48.962 اونايي که مربوط به پرونده‌هاي باز ميشدن 08:48.964 --> 08:51.197 همچنين مدارک خيلي مهم و حساس 08:51.199 --> 08:52.532 کسي به نظرتون نميرسه که بخواد 08:52.534 --> 08:53.933 دستش به اون پرونده‌ها برسه؟ 08:53.935 --> 08:56.302 قطعا براي وکلاي رقيب اسناد با ارزشي بودن 08:56.304 --> 08:58.538 يا براي کسي که ميخواسته 08:58.540 --> 08:59.706 درباره يه موکل اطلاعات جمع کنه 08:59.708 --> 09:01.975 دلم ميخواست بهتون بگم دقيقا چه چيزي گم شده 09:01.977 --> 09:04.577 ولي اونطوري که بهم گفتن يه مدت طول ميکشه 09:04.579 --> 09:06.412 تا رفتن اون پايين ايمن باشه 09:06.414 --> 09:08.214 تازه حتي اون موقع هم صبحت هزاران پروندست 09:08.216 --> 09:10.984 حداقل چند روز تا چند هفته طول ميکشه تا همه رو فهرست کنيم 09:10.986 --> 09:12.385 خب آقا، خيلي ممنون 09:12.387 --> 09:14.154 مرسي که وقت گذاشتين - خواهش ميکنم - 09:14.156 --> 09:15.288 اگه کمک ديگه‌اي توي تحقيقاتتون 09:15.290 --> 09:16.523 از دستم بر ميومد 09:16.525 --> 09:18.725 بهم خبر بدين - باشه حتما، ممنونيم - 09:18.727 --> 09:20.860 مشخصه تصادفي نبوده 09:20.862 --> 09:22.896 کسي منتظر نميمونه يه برج بريزه 09:22.898 --> 09:24.931 تا فرصتي بدست بياره بره چندتا پرونده رو بدزده 09:24.933 --> 09:26.466 نه 09:26.468 --> 09:27.801 هي 09:27.803 --> 09:30.537 بازرس آتش‌نشاني تاييد کرده که علت انفجار 09:30.539 --> 09:32.872 نشتي گاز بوده ولي به نظرش 09:32.874 --> 09:34.274 همينطوري تصادفي نبوده 09:34.276 --> 09:35.475 خب، چي دستگيرت شد؟ 09:35.477 --> 09:37.510 زير زمين مته پيدا کردن 09:37.512 --> 09:39.679 پس به نظر مياد يه گروه سارق بودن 09:39.681 --> 09:41.214 که داشتن به طرف زيرزمين تونل ميزدن 09:41.216 --> 09:43.082 ميخورن به لوله گاز و همين باعث ميشه 09:43.084 --> 09:44.551 اين انفجار اتفاق بيفته - خب - 09:44.553 --> 09:46.186 پس معلومه کار هرکي که بوده 09:46.188 --> 09:48.655 وقتي ديده نقشه‌شون خراب شده رفته و امروز صبح دوباره برگشته 09:48.657 --> 09:49.756 آره، ميتونستن لباس 09:49.758 --> 09:50.757 داوطلبا رو بپوشن 09:50.759 --> 09:52.225 همينکه پاشون به زير زمين رسيده 09:52.227 --> 09:53.760 رفتن سراغ چيزي که از اول 09:53.762 --> 09:54.894 بخاطرش اومده بودن اينجا 09:54.896 --> 09:56.229 وقتي هم ميومدن بيرون قرباني ما اونا رو ديديه 09:56.231 --> 09:57.864 اگه تيراندازي ميکردن توجه خيلي‌ها بهشون جلب ميشد 09:57.866 --> 10:00.567 واسه همين به جاش بهش چاقو زدن و انداختنش تو گودال 10:00.569 --> 10:02.101 مشخصه دوربين‌هاي امنيتي هم زير آوار دفن بودن 10:02.103 --> 10:03.342 پس ازونا نميتونيم کمکي بگيريم 10:03.366 --> 10:04.238 واستا ببينم 10:04.239 --> 10:05.872 همه شبکه‌هاي خبري اين جزيره 10:05.874 --> 10:09.242 يه ساعت بعد از انفجار يه گروه فيلمبرداري اينجا داشتن 10:09.244 --> 10:11.044 احتمال داره يکي ازونا ديشب 10:11.046 --> 10:12.245 وقتي مجرمها داشتن محل رو ترک ميکردن اونا رو ديده باشه 10:12.247 --> 10:13.680 من ميرم باهاشون حرف بزنم 10:13.682 --> 10:14.948 ببينم ميتونم واستون يه کپي از فيلماشون بگيرم 10:14.950 --> 10:16.082 خيلي‌خب 10:16.467 --> 10:18.718 موج انفجار تا چند کيلومتر 10:18.719 --> 10:20.398 اطراف منطقه هونولولو احساس شد 10:20.399 --> 10:22.714 ساختمون خسارت خيلي زيادي ديده 10:22.715 --> 10:25.789 و ميليون‌ها دلار خسارت به جا گذاشته 10:26.533 --> 10:27.193 ..شاهدين صحنه توضيح دادند 10:34.970 --> 10:37.103 خيلي ممنون فرانک باما 10:37.105 --> 10:38.771 نميدونستم تو شهري 10:38.773 --> 10:40.139 ..خب 10:40.141 --> 10:41.808 با يه مشتري به مشکل خورده بودم 10:41.810 --> 10:43.657 که آخرش جنگ سالار از آب درومد 10:43.681 --> 10:44.178 اوه 10:44.179 --> 10:46.512 تهديدم کرد اگه براش پرواز نکنم سرمو از تنم جدا ميکنه 10:46.514 --> 10:47.914 اوه - آره ديگه - 10:47.916 --> 10:50.116 منم فکر کردم وقتشه يه استراحتي به خودم بدم 10:50.118 --> 10:51.651 فکر خوبي کردي - اين بود که رييستون - 10:51.653 --> 10:53.453 خونه خودشو بهم پيشنهاد داد 10:53.455 --> 10:56.856 از لحاظ اقتصادي هم به صرفه بود اينه که اومدم 10:56.858 --> 10:58.091 خب، خوشحالم ميبينمت 10:58.093 --> 10:59.459 منم همينطور، اشکالي نداره 10:59.461 --> 11:00.994 اينو بذارم اونجا؟ 11:00.996 --> 11:01.995 نه 11:01.997 --> 11:03.096 ميخوام برم 11:03.098 --> 11:04.697 يه دوري تو خيابون بزنم 11:04.699 --> 11:05.732 مشکلي نيست 11:05.734 --> 11:07.533 اينجا رو ببين 11:07.535 --> 11:10.036 انگار بدجوري خراب شده 11:10.038 --> 11:11.404 آره 11:11.406 --> 11:15.241 اين ربطي به همون اورانيوم گم شده داره؟ 11:15.243 --> 11:17.010 تو از کجا خبر داري؟ 11:17.012 --> 11:20.613 امروز صبح که مکگرت داشت 11:20.615 --> 11:22.015 پاي تلفن حرف ميزد شنيدم 11:22.017 --> 11:23.249 جدي؟ - آره - 11:23.251 --> 11:25.118 خب پس ديگه سعي کن نشنوي 11:25.120 --> 11:26.886 هر کاري که ميکني 11:26.888 --> 11:30.223 لطفا به هيچکسي حرفي از اورانيوم گمشده نزن 11:30.225 --> 11:31.791 پيش خودم نگهش دارم 11:31.793 --> 11:33.126 آره - به روي چشم - 11:33.128 --> 11:34.394 خودتم ميدوني که ديگه 11:34.396 --> 11:35.695 گوشهام مثل سابق خوب نميشنوه 11:35.697 --> 11:37.063 چه بهتر - ساعتهاي زيادي کنار - 11:37.065 --> 11:39.465 موتور توربيني بودم، گوشم ضعيف شده 11:39.467 --> 11:40.300 مم 11:40.302 --> 11:41.968 خوشحال شدم ديدمت رفيق گنده خودم 11:41.970 --> 11:42.508 منم همينطور فرانک 11:42.532 --> 11:44.339 خب ديگه خداحافظ - مراقب خودت باش - 11:49.477 --> 11:52.378 خوشحالم ميبينم خاطرات من 11:52.380 --> 11:54.847 اينقدر برات جذاب بوده ولي من فکر ميکردم 11:54.849 --> 11:57.050 تو اومدي اينجا تو بسته‌بندي بهم کمک کني 11:57.052 --> 11:58.885 آره، اونا هم جمع ميکنم 11:58.887 --> 12:00.853 اين چيزا که اينجاست خيلي باحاله 12:00.855 --> 12:02.822 واقعا مکگرت تا چند روز فراري بوده؟ 12:02.824 --> 12:05.792 متاسفانه اون يه سوتفاهم بود 12:05.794 --> 12:07.727 واستا ببينم، اومده بود از تو کمک خواسته بود؟ 12:07.729 --> 12:08.928 درسته 12:10.198 --> 12:13.066 ببين، شرمنده بي اجازه اومدم تو خونه تو 12:13.068 --> 12:15.601 واقعا جاي ديگه‌اي نداشتم که برم 12:15.603 --> 12:17.103 نيازي به عذرخواهي نيست 12:17.105 --> 12:20.440 راستش خيلي هم خوشحال شدم که اونقدر احساس راحتي ميکردي 12:20.442 --> 12:22.442 که اومدي سراغ من 12:22.444 --> 12:26.579 ولي کنجکاوم بدونم اون زخم چطوري بهت وارد شده 12:26.581 --> 12:29.582 حدس خودم اينه که توسط يه 12:29.584 --> 12:32.719 فلز تيز استريل نشده بوده 12:32.721 --> 12:34.087 توي زندون چاقو خوردم، مکس 12:34.089 --> 12:35.822 اوه 12:35.824 --> 12:37.724 به نظرم بقيه با اين موضوع که به يه فراري 12:37.726 --> 12:39.158 توي خونه خودشون پناه بدن مشکل دارن 12:39.160 --> 12:42.161 ولي راستش رو بگم من دگرگون شده بودم 12:43.064 --> 12:45.231 تا اون لحظه رابطه ما 12:45.233 --> 12:47.367 بشدت حرفه‌اي بود 12:47.369 --> 12:49.769 فرمانده مکگرت ريسک خيلي زيادي کرد 12:49.771 --> 12:52.271 من عضو قسم خورده حوزه قانوني بودم 12:52.273 --> 12:53.740 و طبق وظيفم بايد اون رو تحويل قانون ميدادم 12:53.742 --> 12:57.076 اون اين رو ميدونست و با اينحال باز هم اومده بود پيش من 12:57.078 --> 12:58.778 بهم اعتماد کرده بود 12:58.780 --> 13:01.814 من بهش به چشم همکار نگاه ميکردم اما اون به من به چشم يه دوست نگاه ميکرد 13:01.816 --> 13:04.617 واقعا احساسيه رفيق 13:04.619 --> 13:06.019 واقعا ميگم 13:10.291 --> 13:12.258 اين همون ياروست 13:12.260 --> 13:13.459 که توي انفجار بود؟ 13:13.461 --> 13:16.896 گمون کنم 13:19.834 --> 13:21.467 چيزي شده؟ 13:21.469 --> 13:24.237 ..هوم؟ نه فقط 13:24.239 --> 13:27.607 متوجه شدم اين ممکنه آخرين کالبدشکافي باشه 13:27.609 --> 13:29.142 که انجام ميدم 13:29.144 --> 13:31.344 خيلي‌خب 13:32.514 --> 13:34.881 پس اميدوارم يه خوبش باشه 13:49.030 --> 13:50.763 جرم پاک کن پاکسازي خيابونها 13:50.765 --> 13:52.198 هر بار يک جرم 13:52.200 --> 13:52.865 ممنون آقا 13:52.867 --> 13:54.100 علاقه‌اي نداريم 13:54.102 --> 13:55.768 ولي بايد داشته باشين 13:55.770 --> 13:57.970 متاسفانه تا وقتي شما کارتون رو انجام ميدين 13:57.972 --> 13:59.772 ما هم هميشه با جرم طرف هستيم 13:59.774 --> 14:00.940 در نتيجه 14:00.942 --> 14:02.809 هميشه صحنه جرمي هم هست 14:02.811 --> 14:05.011 اين تضميني براي بازدهي بيشتره 14:05.013 --> 14:09.115 در حقيقت، کار من نه تنها نسبت به بحران اقتصادي مقاومه 14:09.117 --> 14:12.351 بلکه من توي دوران بحران پول بيشتري هم درميارم 14:12.353 --> 14:14.287 بفرمايين، شاهد از غيب رسيد 14:14.289 --> 14:16.355 فرمانده مکگرت و سرکار کالاکاو 14:16.357 --> 14:17.890 عضو نيروهاي 05 14:17.892 --> 14:19.792 من توي کلي از صحنه‌هاي جرمشون کار کردم 14:19.794 --> 14:24.297 يه جورايي ميشه گفت ما باهمديگه همکارم هستيم 14:24.299 --> 14:26.232 ما هيچ ربطي به اين اقا نداريم 14:26.234 --> 14:28.701 ايشون ازينکه مزاحم شما شدن خيلي معذرت ميخوان رفقا 14:28.703 --> 14:30.837 اميدواريم از اقامتتون در هاوايي لذت ببرين 14:30.839 --> 14:33.206 خوش باشين 14:33.208 --> 14:34.507 چيزي نمونده بود 14:34.509 --> 14:36.709 پيشنهادم رو بفروشم - نه، اصلا هم اينطور نبود - 14:36.711 --> 14:38.277 گوش کن، ما يه سري اطلاعات ميخوايم 14:38.279 --> 14:40.713 ببين، ازونجا که تو همش اطراف صحنه‌هاي جرم 14:40.715 --> 14:42.849 دنبال کار ميگردي، تا حالا شده 14:42.851 --> 14:45.017 به گزارشگري به اسم جي استلث بربخوري؟ 14:45.019 --> 14:47.019 معلومه، خيلي هم خوب ميشناسمش 14:47.021 --> 14:49.355 عاليه، به نظر ما اون فيلم گزارشي ساختموني که 14:49.357 --> 14:51.090 ديشب منفجر شد به ايستگاه خبري فروخته 14:51.092 --> 14:53.292 واسه همين دنبال اسم واقعيش هستيم 14:53.294 --> 14:54.627 اينو ديگه نميدونم 14:54.629 --> 14:56.796 خب از کجا ميتونيم پيداش کنيم 14:56.798 --> 14:57.830 اين يکي هم نميدونم 14:57.832 --> 14:59.332 ..ولي تو 14:59.334 --> 15:01.400 تو که گفتي خيلي خوب ميشناسيش 15:01.402 --> 15:03.436 خب حالا شايد اونقدرا هم خوب نشناسمش 15:03.438 --> 15:05.371 ولي خيلي تو صحنه‌هاي قتل 15:05.373 --> 15:07.340 به همديگه برميخوريم 15:07.342 --> 15:09.542 حتي گاهي 15:09.544 --> 15:10.910 بعدش ميريم يه دوري هم ميزنيم 15:10.912 --> 15:12.712 که حالمون جا بياد 15:12.714 --> 15:14.814 ميدونين چيه 15:14.816 --> 15:16.949 يه بار با هم رفتيم کارائوکه 15:16.951 --> 15:19.919 استلث چند تا پيک عرق ساکي زيادي خورد 15:19.921 --> 15:21.420 من مجبور شدم برسونمش خونه 15:21.422 --> 15:22.522 خب عاليه ديگه 15:22.524 --> 15:24.223 يادته کجا پيادش کردي؟ 15:24.225 --> 15:27.226 مطمئن نيستم 15:27.228 --> 15:30.029 ولي ميدونين چي حافظه منو کار ميندازه 15:30.031 --> 15:32.198 چي؟ - اگه شماها - 15:32.200 --> 15:36.536 يه قرارداد اختصاصي براي تميز کردن صحنه جرم 15:36.538 --> 15:38.271 گروه 05 باهام ببندين 15:38.273 --> 15:40.239 اينم يه فکريه 15:40.241 --> 15:42.608 اين يکي چطوره؟ تو باهامون همکاري کن 15:42.610 --> 15:44.577 ما هم کاسبيت رو تخته نميکنيم 15:44.579 --> 15:47.980 يا اين قضيه که که بدون مجوز داري کار ميکني هم نديد ميگيريم 15:47.982 --> 15:50.183 توصيه خيلي خوبي بود 15:50.185 --> 15:52.652 بريم 15:54.956 --> 15:58.324 خب، اينجا بپيچ دست راست 15:58.326 --> 16:00.326 اينجا قطعا برام آشناست 16:00.328 --> 16:02.161 اينو يه ساعت پيش هم گفتي 16:02.163 --> 16:06.332 کاملا مطمئنم به طور کلي همين ناحيه بود 16:06.334 --> 16:07.674 شايد يعني 16:07.808 --> 16:08.808 بذار يه چيزي بهت بگم 16:08.809 --> 16:10.242 اگه يادت نياد خونه اين يارو کجا بود 16:10.243 --> 16:11.876 توي همين ماشين صحنه جرمي اتفاق ميفته 16:11.878 --> 16:13.410 که نياز به تميزکاري داره فهميدي؟ 16:13.412 --> 16:15.346 واستا، اوناهاش 16:15.348 --> 16:18.082 اوني که رو صندوق نامه‌ش دختراي رقاص داره 16:18.084 --> 16:19.817 مطمئنم همينجا پيادش کردم - خيلي‌خب - 16:22.255 --> 16:23.687 چقدر مطمئني؟ 16:23.689 --> 16:24.788 ..هشتاد و 16:24.790 --> 16:27.358 نود و پنج درصد 16:27.360 --> 16:29.026 واسه من که کافيه 16:30.796 --> 16:33.330 آهان راستي، گفتن نداره البته 16:33.332 --> 16:35.833 ولي از اين ماشين پياده نميشي فهميدي؟ 16:35.835 --> 16:38.435 بله، راستي بايد بهتون هشدار بدم 16:38.437 --> 16:41.872 استلثي چندتا حکم قضايي داره 16:41.874 --> 16:43.340 حکم ورود بدون اجازه 16:43.342 --> 16:44.708 و اين حرفا 16:44.710 --> 16:47.144 ممکنه خيلي از ديدنتون خوشحال نشه 16:47.146 --> 16:49.079 اونوقت واستادي الان داري اينو بهمون ميگي؟ 16:49.081 --> 16:51.048 شرمنده، يه کم فکرم نرسيد بهش 17:04.196 --> 17:05.729 جي استلث از 05 هستيم 17:05.731 --> 17:07.197 !وا کن 17:17.076 --> 17:18.409 17:25.584 --> 17:27.751 اوه 17:27.753 --> 17:29.820 اصلا خوب نيست 17:42.001 --> 17:43.667 هيرش؟ 17:43.669 --> 17:45.736 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 17:45.738 --> 17:47.471 سلام رفيق - حرومزاده - 17:47.473 --> 17:48.772 تو منو فروختي؟ 17:48.774 --> 17:50.074 ولش کن 17:50.076 --> 17:51.742 فقط برو! راه بيفت 17:51.744 --> 17:52.744 !زودباش 17:57.917 --> 17:59.650 اوخ 18:02.572 --> 18:04.272 !آفرين هيرش 18:10.584 --> 18:12.684 از فيلم جي استلث هنوز چيزي دستگيرمون نشده؟ 18:13.057 --> 18:15.313 تازه گذاشتيم ببينم، 40 دقيقه فيلمه 18:15.314 --> 18:16.314 تو چي؟ 18:16.381 --> 18:17.805 منم به اون 18:17.807 --> 18:19.876 تجهيزات کندن زمين که از صحنه جرم برداشتن يه نگاه انداختم 18:19.877 --> 18:21.777 ولي متاسفانه اونم به جايي نرسيد 18:21.778 --> 18:24.545 اون وسايل يه هفته پيش از يه محل ساخت و ساز دزديده شده بودن 18:27.950 --> 18:29.450 يه لحظه واستا 18:29.452 --> 18:31.952 بچه‌ها، اينجا رو ببينين 18:31.954 --> 18:35.823 اين ماشين‌هاي نجاتي که به محل حادثه رسيدن، ميبينين؟ 18:35.825 --> 18:37.658 اون عقبي رو ببينين 18:37.660 --> 18:40.227 اونا چراغ عقبه، يعني اون داره ميره 18:40.229 --> 18:42.129 بهش هم نميخوره اولين ماشين نجاتي باشه که به محل حادثه رسيده باشه 18:42.131 --> 18:43.564 احتمالا مال مجرم‌هاست که دارن از محل حادثه فرار ميکنن 18:43.566 --> 18:44.932 من يه کم کيفيتش رو بالا ميبرم 18:44.934 --> 18:46.901 ببينيم پلاکش معلوم ميشه يا نه 18:51.507 --> 18:53.207 G-N-U-5-5-6. 18:53.209 --> 18:54.875 به نام کي ثبت شده، کونو؟ 18:57.647 --> 18:58.913 جيمي رورک 18:58.915 --> 19:02.116 سابقه دزدي اتومبيل و ورود غير مجاز داره 19:02.118 --> 19:03.751 آدرسي ازين يارو داريم؟ 19:17.700 --> 19:19.700 بچه‌ها، بياين اينجا 19:21.738 --> 19:23.604 ظاهرا رورک يه همدست داشته 19:23.606 --> 19:27.108 ولي اينطوري که مشخصه 19:27.110 --> 19:28.976 احتمالا توي انفجار زخمي شده بود 19:28.978 --> 19:31.212 معلومه که رورک هم نميخواسته اونو برسونه بيمارستان 19:31.214 --> 19:32.213 چين 19:32.215 --> 19:34.415 کارت شناسايي نداره 19:34.417 --> 19:36.617 خب پس بريم اين يارو رو بديم دست گروه شناسايي 19:36.619 --> 19:39.487 يه گروه تجسس هم بياريم اينجا رو زير و رو کنن 19:39.489 --> 19:42.423 بلکه يه چيزي پيدا کردن که بهمون بگه رورک کجاست 19:44.394 --> 19:46.060 ..جري 19:47.063 --> 19:47.820 تازه داره به جاهاي خوبش ميرسه 19:47.844 --> 19:49.698 ببخشيد مزاحم شدم 19:49.699 --> 19:51.599 ولي اگه نميخواي کمک کني وسايلم رو جمع کنم 19:51.601 --> 19:54.435 ميشه ازت بخوام حداقل از سر راهم بري کنار؟ 19:54.437 --> 19:56.103 هوم؟ 19:56.105 --> 19:58.406 آخ، شرمنده 20:01.811 --> 20:04.245 اونجوري که تو و سابرينا همديگه رو ديدين 20:04.247 --> 20:06.781 خيلي باحال بود عين فيلماي کمدي عاشقانه 20:06.783 --> 20:09.717 بله، فکر ميکنم بهش ميگن آشنايي بامزه 20:09.719 --> 20:12.653 رسيدم به اونجاش که داري ازش ميخواي باهات قرار بذاره 20:12.655 --> 20:13.954 بعدي لطفا 20:13.956 --> 20:15.256 پنجره سه بازه 20:19.495 --> 20:21.429 مشتري بعدي، لطفا 20:22.298 --> 20:23.564 سلام، مکس 20:23.566 --> 20:24.665 سلام، سابرينا 20:24.667 --> 20:26.434 يه سپرده ديگه؟ 20:26.436 --> 20:27.902 وضعت خوب شده‌ها 20:27.904 --> 20:30.037 ميدوني مکس، تو ميتوني 20:30.039 --> 20:32.039 يه حساب سپرده مستقيم باز کني 20:32.041 --> 20:34.708 اونطوري ديگه لازم نيست هر هفته پاشي بياي بانک 20:34.710 --> 20:37.945 ارزيابي صرفه‌جويي در وقتي که ميفرمايين صحيحه 20:37.947 --> 20:39.747 خودمم اين فکر رو کرده بودم 20:39.749 --> 20:41.549 ولي آخرش منصرف شدم 20:41.551 --> 20:43.417 جدي؟ چرا؟ - اطلاعات اف‌بي‌آي - 20:43.419 --> 20:47.021 نشون ميداد کلاه‌برداري‌هاي زيادي از طريق اينترنت بانک‌ها انجام ميشه 20:47.023 --> 20:49.590 بخصوص در بخش سپرده مستقيم 20:49.592 --> 20:51.525 که معلوم شد خيلي دردسرسازه 20:51.527 --> 20:53.527 منو بگو که فکر ميکردم هر هفته مياي 20:53.529 --> 20:54.762 تا منو ببيني - همينطوره - 20:54.764 --> 20:56.130 ..اوه اوه 20:56.132 --> 20:58.165 ..من من من منظورم اين بود که 20:58.167 --> 20:59.733 بله 20:59.735 --> 21:01.302 ديليل اينجا اومدنم تو هستي 21:01.304 --> 21:04.772 من منتظر بحظه مناسب ميگشتم 21:04.774 --> 21:07.475 ..که ازت بخوام 21:08.678 --> 21:11.445 شماره تلفنت رو بهم بدي 21:13.549 --> 21:15.049 شنبه وقتم آزاده 21:15.051 --> 21:17.718 فکر کردم شايد بد نباشه بريم با هم سوشي بخوريم 21:18.588 --> 21:19.553 بله 21:19.555 --> 21:22.423 ساعت 8 چطوره؟ 21:22.425 --> 21:25.259 من يه سوشي فروشي خوب ميشناسم که ماهي خام هم ميده 21:25.261 --> 21:27.194 ..با برنج 21:27.196 --> 21:29.530 واي، پس يعني راستشو گفتي؟ 21:29.532 --> 21:31.966 بله، واقعيتش رو بخواي 21:31.968 --> 21:34.201 خودمم نميدونستم همچين شهامتي دارم 21:34.203 --> 21:36.737 آره، منم همينطور پس از کجا آورديش؟ 21:36.739 --> 21:39.173 راستش به لطف سرکار کالاکاو اون بود که بهم توصيه کرد 21:39.175 --> 21:40.508 مثل يه مرد حرف دلمو بزنم 21:40.510 --> 21:42.476 منم از مشاوره‌اي که داده بود استفاده کردم 21:42.478 --> 21:45.045 و نتيجه‌اي که داشت فراتر از حد انتظارم بود 21:45.047 --> 21:48.349 البته چند لحظه بعدش به سابرينا شليک شد و نزديک بود بميره 21:48.351 --> 21:49.987 ولي اون تجربه ما رو به هم رسوند 21:49.988 --> 21:53.055 خب اول اينکه چرا داستان رو لو دادي؟ 21:53.055 --> 21:54.989 دوم اينکه تو حسابي به کونو مديوني 21:54.991 --> 21:58.759 گمونم همينطوره 21:58.761 --> 21:59.994 اگه اشکالي نداره 21:59.996 --> 22:01.996 بخونم ببينم بعدش چي ميشه 22:04.267 --> 22:06.133 بچه‌هاي گروه تجسس 22:06.135 --> 22:07.568 کارشون با آت و آشغالا تموم شد 22:07.570 --> 22:10.104 دو جفت روپوش پيدا کردن 22:10.106 --> 22:11.305 واستا ببينم 22:11.307 --> 22:13.507 پس يعني رورک دوتا همدست داشته - آره - 22:13.509 --> 22:15.876 الانم اوني که توي ون بود شناسايي کرديم 22:15.878 --> 22:17.511 اسمش هست ليو استاين سو سابقه‌اي نداشته 22:17.513 --> 22:18.779 ولي اثر انگشتش توي سيستم ثبت شده بود 22:18.781 --> 22:20.447 چون قبلا منشي قاضي فدرال بوده 22:20.449 --> 22:22.583 چطوري همچين کسي تبديل به خلافکار ميشه؟ 22:22.585 --> 22:24.018 نميدونم ولي بهترين قسمتش اينجاست 22:24.020 --> 22:25.352 تا همين اواخر 22:25.354 --> 22:27.321 تو شرکت حقوقي هدلي اند بکر کار ميکرد 22:27.323 --> 22:29.890 که يعني احتمالا ميدونسته توي اون گاوسندوق چيه 22:29.892 --> 22:31.125 شايد اون نقش نفوذي رو داشته 22:31.127 --> 22:33.193 سلام - عليک - 22:33.195 --> 22:34.461 من پرينت تماسهاي رورک رو گرفتم 22:34.463 --> 22:35.696 حاضرين بشنوين؟ - آره - 22:35.698 --> 22:38.232 امروز صبح ساعت 8 يه تماس 40 ثانيه‌اي 22:38.234 --> 22:39.900 با برايان هدلي داشته 22:39.902 --> 22:43.370 پس رورک و شريکاش يه چيزي از گاوصندوق هدلي ميدزدن 22:43.372 --> 22:45.306 و بعد به هدلي زنگ ميزنن 22:45.308 --> 22:47.474 آره، که دست برقضا 22:47.476 --> 22:48.909 هدلي يادش ميره اين موضوع رو وقتي من و دني 22:48.911 --> 22:50.411 باهاش حرف ميزديم بهمون بگه 22:50.413 --> 22:51.745 فقط به نظر منه 22:51.747 --> 22:54.281 يا شما هم فکر ميکنين اين قضيه اخاذي باشه؟ 22:54.283 --> 22:55.549 مسخرست 22:55.551 --> 22:57.551 من روحمم خبر نداره شما چي دارين ميگين 22:57.553 --> 22:58.719 هيچکس سعي نکرده از من 22:58.721 --> 23:00.788 يا موکل‌هام اخاذي کنه 23:00.790 --> 23:01.989 ما 23:01.991 --> 23:04.091 پرينت تلفنتون رو داريم که چيز ديگه‌اي نشون ميده 23:04.093 --> 23:06.994 چرا نميذارين بهتون کمک کنيم؟ 23:06.996 --> 23:08.429 ميتونيم بهتون کمک کنيم 23:10.232 --> 23:12.566 اگه فقط دست من بود بهتون اجازه ميدادم 23:12.568 --> 23:14.611 ولي موکلم نميخواد پاي مقامات قانوني به اين ماجرا کشيده بشه 23:14.612 --> 23:15.092 عجب 23:15.116 --> 23:16.877 ترجيح ميدن خودشون اين موضوع رو حل کنن 23:16.878 --> 23:17.361 آها 23:17.365 --> 23:19.992 که البته از لحاظ قانوني هم مشکلي نداره 23:20.176 --> 23:23.177 خب ميگم چطوره شما 23:23.179 --> 23:25.980 اسم موکلتون رو بهمون بگين 23:25.982 --> 23:27.815 ما خودمون باهاشون صحبت ميکنيم تا راضي بشن 23:27.817 --> 23:29.683 معذرت ميخوام، نميتونم همچين کاري کنم 23:29.685 --> 23:31.552 حق حفظ اسرار موکلم بهم اجازه نميده ..اين اطلاعات رو 23:31.554 --> 23:33.387 واستين ببينم حق حفظ اسرار چيه ديگه؟ 23:33.389 --> 23:35.030 يه پليس به قتل رسيده متوجه هستين که؟ 23:35.054 --> 23:36.024 بله 23:36.025 --> 23:37.358 و ازين اتفاق هم متاسفم 23:37.360 --> 23:38.993 باور کنين قصد منم کمکه - فکر نکنم قصدتون اين باشه - 23:38.995 --> 23:40.294 فکر هم نکنم متاسفم باشين خب؟ 23:40.296 --> 23:41.595 شما داري مانع تحقيقات ما ميشي 23:41.597 --> 23:42.863 متوجه هستين؟ 23:42.865 --> 23:44.632 چرا بهمون نميگين موضوع از چه قراره؟ 23:46.836 --> 23:50.004 دوباره عرض ميکنم اين اطلاعات محرمانه‌ست 23:50.006 --> 23:52.006 من نه تنها حق دارم 23:52.008 --> 23:54.475 از اسرار موکلم محافظت کنم 23:54.477 --> 23:55.943 بلکه بخاطر همکاري با شما 23:55.945 --> 23:58.979 از وکالت محروم هم ميشم - باشه، ميفهمم - 24:00.316 --> 24:01.215 بازداشتش کن 24:01.217 --> 24:02.756 اي به چشم 24:09.354 --> 24:10.328 ببخشيد من بايد 24:10.329 --> 24:11.084 اينو ازت بگيرم 24:11.108 --> 24:12.473 !يه 5 دقيقه ديگه واستا 24:13.533 --> 24:14.565 جري 24:20.989 --> 24:22.990 خب کارمون هم که خداروشکر تموم شد 24:22.991 --> 24:25.526 ببين من الان که خاطراتت رو خوندم 24:25.527 --> 24:28.729 ديدم نسبت به مکس برگمن کلا عوض شده 24:28.731 --> 24:30.454 ولي يه چيزي هست که خيلي دلم ميخواد ازت بپرسم 24:30.455 --> 24:32.856 توش چند بار نوشته بودي يه کلکسيون 24:32.858 --> 24:35.125 از فسيل‌هاي ماقبل تاريخ داشتي 24:35.127 --> 24:36.993 مشخص بود خيلي برات مهم بودن 24:36.995 --> 24:38.595 کاملا صحيحه 24:38.597 --> 24:39.562 خب پس چرا فروختيشون؟ 24:39.564 --> 24:44.267 اون يک فداکاري براي رسيدن به هدفي والاتر بود 24:45.170 --> 24:47.170 خب تعريف کن ديگه 24:47.172 --> 24:49.239 بسيارخب 25:05.023 --> 25:06.156 آقايون 25:06.158 --> 25:08.325 تو اينجا چي کار ميکني، مکس؟ 25:08.327 --> 25:09.759 ماشين جديد خريدي؟ 25:09.761 --> 25:12.028 بله خريدم و ممنون 25:12.030 --> 25:13.596 که متوجه شدين 25:13.598 --> 25:15.031 متاسفانه براي خريد 25:15.033 --> 25:16.700 ماشين خوبي مثل اين 25:16.702 --> 25:19.469 مجبور شدم کل کلکسيون فسيل‌هاي ماقبل تاريخ 25:19.471 --> 25:21.705 و اکشن فيگورهاي پيشتازان فضام رو بفروشم 25:21.707 --> 25:26.576 گرچه احساس ميکنم کاملا ارزشش رو داشت 25:26.578 --> 25:27.711 چطور شد کامارو گرفتي؟ 25:27.713 --> 25:28.812 راستش رو بخواي 25:28.814 --> 25:30.213 بخاطر کارآگاه ويليامز 25:30.215 --> 25:31.098 منظورت چيه؟ 25:31.122 --> 25:32.917 فکر ميکنم يه جورايي 25:32.918 --> 25:34.417 هميشه اون رو الگوي خودم دونستم 25:34.419 --> 25:36.219 واقعا؟ - بله - 25:36.221 --> 25:38.221 شايد کارآگاه ويليامز ظاهر خشني داشته باشه 25:38.223 --> 25:40.557 ولي احساسات درونش خيلي منحصربفرده 25:40.559 --> 25:42.459 فداکاري که براي دخترش انجام داد 25:42.461 --> 25:44.127 تا به اينجا بياد رو در نظر بگير 25:44.129 --> 25:46.730 يا اين حقيقت که بدون ترديد 25:46.732 --> 25:48.398 يکي از اعضاي حياتيش رو بخشيد 25:48.400 --> 25:50.367 تا جون فرمانده مکگرت رو نجات بده 25:50.369 --> 25:52.369 و بارها از تحت تاثير احساسات گريه کرده 25:52.371 --> 25:55.538 مکس، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - البته - 25:55.540 --> 25:57.841 تا حالا هيچکدوم اينا رو به خود کارآگاه ويليامز هم گفتي؟ 25:57.843 --> 25:59.576 نه، اونطوري صورت خوشي پيدا نميکرد 25:59.578 --> 26:01.077 چي؟ درميون گذاشتن احساساتت؟ 26:01.079 --> 26:03.747 اينکه به اونايي که توي زندگيت هستن بگي چه معني برات دارن 26:03.749 --> 26:05.081 اين کجاش صورت خوشي نداره؟ 26:05.083 --> 26:06.950 خب، شايد حق با تو باشه 26:06.952 --> 26:08.985 ولي چيزيه که من باهاش راحت نيستم 26:08.987 --> 26:10.887 آهان، فهميدم 26:10.889 --> 26:12.222 واسه تو راحت نيست 26:12.224 --> 26:14.457 ولي بايد اين حس رو بذاري کنار 26:14.459 --> 26:16.493 تو قرار نيست ديگه با مرده‌ها کار کني 26:16.495 --> 26:18.361 قراره با زنده‌ها سر و کار داشته باشي 26:18.363 --> 26:20.230 هر روز هفته با آدمايي که نفس ميکشن 26:20.232 --> 26:23.032 بايد ياد بگيري احساساتت رو باهاون درميون بذاري 26:23.034 --> 26:25.101 باور کن چيز خوبيه 26:25.103 --> 26:28.171 خب، فکر کنم کسي که 26:28.173 --> 26:29.939 مورد اخاذي قرار گرفته شناسايي کرديم 26:29.941 --> 26:31.941 با ادوارد گيبلر آشنا بشين 26:31.943 --> 26:33.443 اين بابا 26:33.445 --> 26:34.778 اين بعدازظهر 2 ميليون پول نقد 26:34.780 --> 26:36.746 از بانک‌هاي مختلف برداشت کرده 26:36.748 --> 26:38.982 بعلاوه تمام روز 26:38.984 --> 26:41.084 با برايان هدلي که وکيلش هست تماس تلفني داشته 26:41.086 --> 26:43.019 خب حالا جاي اين گيبلر مشخصه؟ 26:43.021 --> 26:44.454 پليس هاوايي رفته خونه‌ش 26:44.456 --> 26:46.990 ماشينش اونجاست ولي خودش نيست واسه همين بيرون دنبالش ميگردن 26:46.992 --> 26:48.458 خب ديگه چي ازش ميدونيم؟ 26:48.460 --> 26:51.961 گيبلر سابقا يه هواشناس بود و بخاطر اينکه 26:51.963 --> 26:55.298 دوست‌دخترش هيتر ميفيلد رو هشت سال پيش 26:55.300 --> 26:58.468 توي مرخصي ساحل شمالي با چاقو کشت مورد شکايت قرار گرفت 26:58.470 --> 26:59.636 وکيلش هدلي بود 26:59.638 --> 27:02.005 توي دادگاه هيئت منصفه به بن‌بست رسيد 27:02.007 --> 27:03.239 قاضي هم اونو بي‌گناه اعلام کرد 27:03.241 --> 27:05.275 پرونده بسته شد و ديگه هم مورد بررسي قرار نگرفت 27:05.277 --> 27:08.378 پس ميگي علت مرگش چاقو خوردن بوده؟ 27:08.380 --> 27:09.345 آره 27:09.347 --> 27:10.847 آلت قتاله رو پيدا کردن؟ 27:10.849 --> 27:12.482 نه ولي کلي مدرک ديگه پيدا کردن 27:12.484 --> 27:15.652 عجب 27:15.654 --> 27:17.387 چيه؟ 27:17.389 --> 27:20.690 يه لحظه گوش بدين ببينين چي ميگم، خب؟ 27:20.692 --> 27:22.492 اگه چاقو همون چيزي بوده که توي گاوصندوق بود چي؟ 27:22.494 --> 27:23.726 منظورت همون چاقوييه 27:23.728 --> 27:24.851 که باهاش هيتر ميفيلد کشته شد؟ 27:24.875 --> 27:25.863 آره 27:25.864 --> 27:27.430 اينجا رو گوش بدين 27:27.432 --> 27:29.566 رورک هم که همدستش بوده رفتن تا اونو بردارن، خب؟ 27:29.568 --> 27:32.202 قرباني ما اونا رو ميبينه اونا هم ميترسن و با همون چاقو 27:32.204 --> 27:33.736 قرباني ما رو ميکشن 27:33.738 --> 27:35.371 يعني داري ميگي گيبلر 27:35.373 --> 27:37.407 جاي اينکه اون چاقو رو مثلا پرتش کنه توي اقيانوس 27:37.409 --> 27:38.875 دو دستي تقديم وکيلش کرده؟ 27:38.877 --> 27:40.109 همينطوره 27:40.111 --> 27:42.212 آره، همين الان دارم ميشنوم که با خودش ميگه 27:42.214 --> 27:44.013 اي بابا، کاش زودتر به فکر خودم رسيده بود 27:44.015 --> 27:45.515 ولي اينا فقط درحد حدس و گمانه رييس 27:45.517 --> 27:47.550 آره شايد، چطوره بريم باهاش حرف بزنيم 27:47.552 --> 27:48.852 تا ته و توش رو دربياريم؟ 27:50.155 --> 27:51.955 اين کارا چيه؟ 27:51.957 --> 27:54.257 رفتيم راند سوم؟ - نه، ما ديگه مبارزه نميکنيم - 27:54.259 --> 27:58.294 ميدوني، علي‌رغم تلاش‌هايي که کردي تا جلوي 27:58.296 --> 27:59.696 تحقيقات ما رو بگيري 27:59.698 --> 28:02.732 متوجه شديم داري کار کي رو ماست‌مالي ميکني 28:02.734 --> 28:04.601 ادوارد گيبلر، درسته؟ 28:04.603 --> 28:07.203 ميدوني ديگه چي فهميديم؟ 28:07.205 --> 28:10.006 فهميديم از صندوقت چي دزديدن 28:10.008 --> 28:12.208 همون چاقويي بود که گيبلر 28:12.210 --> 28:15.111 باهاش دوست‌دخترش هيتر ميفيلد رو بقل رسونده بود 28:15.113 --> 28:18.515 اينو ميدونيم چون گزارش کالبدشکافيش رو خونديم 28:18.517 --> 28:21.084 و نتايج نشون داد جاي زخم اون 28:21.086 --> 28:22.552 و زخمي که به قرباني ما وارد شده 28:22.554 --> 28:24.254 از يه چاقو بوده 28:24.256 --> 28:26.623 ظاهرا ليو استاين فهميدن 28:26.625 --> 28:28.391 اين چاقو دست توئه 28:28.393 --> 28:30.660 نميدونم، شايد پول نقد ميخواسته 28:30.662 --> 28:32.428 واسه همين اومده سراغت 28:32.430 --> 28:33.930 خب الان ماجرا اينطوريه 28:33.932 --> 28:35.565 الان شما يه راه بيشتر نداري 28:35.567 --> 28:38.101 که اونم همکاري با ماست، خب؟ خودتون قبلا جلوي اجراي 28:38.103 --> 28:39.869 عدالت رو گرفته بودين و الانم 28:39.871 --> 28:43.640 معلوم شد آلت قتاله رو حفظ ميکردي خودتم اينو ميدوني مگه نه؟ 28:44.843 --> 28:46.109 محض اطلاعتون بگم 28:46.111 --> 28:48.311 من هيچوقت فکر نميکردم کار به اينجاها کشيده بشه 28:48.313 --> 28:50.580 بعد ازينکه اون هيتر رو کشت 28:50.582 --> 28:52.215 با وحشت بهم زنگ زد 28:52.217 --> 28:55.118 قبل ازينکه پليس برسه رفتيم توي خونه‌ش 28:55.120 --> 28:57.587 همونجا بود که ازم خواست از شر چاقو خلاص بشم 28:57.589 --> 28:59.455 ولي اون يه مدرک بود 28:59.457 --> 29:01.324 براي همين نميتونستم نابودش کنم 29:01.326 --> 29:04.160 ولي نميتونستم اون رو تحويل پليس هم بدم 29:04.162 --> 29:08.197 پس گذاشتمش توي گاوصندوق تا بعدا يه فکري براش بکنم 29:08.199 --> 29:11.868 و اين کار رو تا سالها ادامه دادم تا اينکه ليو اومد ديدنم 29:11.870 --> 29:15.438 گفت دلايلي داره که ثابت ميکنه چاقو توي شرکت حقوقيه 29:15.440 --> 29:17.006 تهديد کرد اين موضوع رو همه‌جا پخش ميکنه 29:17.008 --> 29:19.876 بهم گفت دنبال عدالت براي هيتره 29:21.212 --> 29:23.813 اون اصلا دنبال پول نبود 29:23.815 --> 29:28.051 ..اون يه جور، نميدونم ايده‌آل‌گرا بود 29:28.053 --> 29:31.955 پس تو همه واسه اينکه حرفي نزنه اخراجش کردي؟ 29:31.957 --> 29:33.923 اونطوري کسي حرفشو باور نميکرد همه فکر ميکردن چون اخراج شده 29:33.925 --> 29:35.558 از روي عصبانيت اون حرفا رو ميزنه فکر هوشمندانه‌اي بود 29:35.560 --> 29:36.960 بهت ميگم الان چه اتفاقي ميفته 29:36.962 --> 29:40.129 بايد بهمون بگي دقيقا از کجا ميتونيم ادوارد گيبلر رو پيداش کنيم 29:40.131 --> 29:43.700 الان داره ميره پول اخاذي رو بده 29:43.702 --> 29:45.234 خودمم نميدونم کجا 29:45.236 --> 29:48.771 ولي با ماشين من داره ميره که روش موقعيت‌ياب داره 29:48.773 --> 29:50.607 هي 29:50.609 --> 29:53.509 ما ايميل‌هاي ليو استاين رو خونيدم 29:53.511 --> 29:54.811 باورتون نميشه چي پيدا کرديم 29:54.813 --> 29:56.512 ظاهرا توي چند هفته اخير 29:56.514 --> 29:58.948 با آلن، برادر هيتر ميفيلد در تماس بوده 29:58.950 --> 30:02.685 گيبلر در مقابل آلن، حکم منع مزاحمت داشته 30:02.687 --> 30:04.120 تا چندسال اين حکم رو داشته 30:04.122 --> 30:05.096 چون ميفيلد اون رو تهديد به کشتن کرده بود 30:05.120 --> 30:06.756 حالا اين يارو کجاست؟ توي جزيره‌ست؟ 30:06.757 --> 30:08.997 آره، طبق گزارش آژانسهاي مسافرتي هفته پيش اومده اينجا 30:09.260 --> 30:10.560 پس اين آلن ميفيلد 30:10.562 --> 30:12.395 شخص سوم اين بازيه؟ - درسته - 30:12.397 --> 30:15.231 و شرط ميبندم پول هم اصلا واسش مهم نيست 30:15.233 --> 30:17.567 اون فقط ميخواد گيبلر رو بکشونه بيرون تا بتونه اونو بکشه 30:17.569 --> 30:18.901 قصدش فقط انتقامه 30:43.736 --> 30:46.337 آقاي گيبلر؟ 30:46.539 --> 30:48.138 پول رو آوردي؟ 30:48.140 --> 30:50.774 رو صندلي عقبه 30:53.212 --> 30:55.479 آروم 31:09.495 --> 31:10.627 همونجا خوبه 31:10.629 --> 31:11.995 پول رو ببينم 31:20.973 --> 31:22.906 همش همينجاست 31:22.908 --> 31:25.142 دو ميليون 31:26.612 --> 31:28.345 خب کجاست؟ 32:22.468 --> 32:24.301 منو يادته؟ 32:24.303 --> 32:26.937 قرار بود واستي 32:26.939 --> 32:28.972 تا من برم 32:28.974 --> 32:30.541 من نميخوام قاطي اين قضيه باشم ميفهمي؟ 32:30.543 --> 32:32.843 !خب پس برو 32:32.845 --> 32:35.012 تو به چيزي که ميخواستي رسيدي 32:48.561 --> 32:51.328 ببين، نکن اين کار رو 32:51.330 --> 32:52.329 من پول دارم 32:52.331 --> 32:53.697 هرچقدر بخواي ميتونم بهت بدم 32:53.699 --> 32:58.635 من همين الان قدي 2 ميليون دلار رو زدم 32:58.637 --> 33:01.872 واقعا فکر کردي پول واسم مهمه؟ 33:03.943 --> 33:05.375 من اين کار رو بخاطر هيتر ميکنم 33:05.377 --> 33:07.344 تو خواهر منو کشتي 33:09.815 --> 33:11.081 دني 33:11.083 --> 33:12.382 خودشه، رورکه 33:12.384 --> 33:14.952 انگار تنها هم هست 33:14.954 --> 33:16.353 خب چين، ما ميريم دنبال ميفيلد 33:16.355 --> 33:18.355 تو برو دنبال رورک - باشه - 33:34.039 --> 33:36.740 زانو بزن 33:37.910 --> 33:40.210 ..گوش کن، من 33:40.212 --> 33:42.779 توروخدا 33:44.783 --> 33:46.049 ..من 33:47.720 --> 33:48.919 از ماشين پياده شو 33:50.322 --> 33:53.257 دستاتو ببر جايي که ببينم دستاتو نشونم بده 34:12.544 --> 34:14.811 آلن 34:14.813 --> 34:16.346 اسلحه رو بنداز، آلن 34:16.348 --> 34:17.814 اون ارزشش رو نداره 34:17.816 --> 34:19.883 ببين، الان که مدرک تو دست توست 34:19.885 --> 34:21.418 ميشه دوباره تشکيل پرونده داد 34:21.420 --> 34:23.086 زندگيت رو بخاطر اين يارو حروم نکن 34:23.088 --> 34:25.122 کدوم زندگي؟ 34:25.124 --> 34:26.890 زندگي من ديگه تموم شده 34:26.892 --> 34:29.960 امروز صبح يه مرد بيگناه کشته شد 34:29.962 --> 34:31.795 منم توش دخالت داشتم 34:31.797 --> 34:34.564 آلن، تو مثل اون نيستي 34:34.566 --> 34:35.999 تو مثل رورک هم نيستي 34:36.001 --> 34:37.401 تو قاتل نيستي 34:37.403 --> 34:39.736 اسلحه رو بذار کنار 34:39.738 --> 34:41.571 بذار اينو دستگيرش کنيم 34:41.573 --> 34:44.074 اين دفعه مجازات ميشه، خب؟ 34:44.076 --> 34:46.243 آلن تو دنبال عدالت براي هيتري 34:46.245 --> 34:49.613 اسلحه رو بذار کنار تا ما اينو دستگيرش کنيم 35:05.297 --> 35:07.497 چاقو رو بنداز، اسلحه هم بنداز 35:09.468 --> 35:11.768 دستاتو ببر پشت سرت انگشتات رو به هم قفل کن 35:11.770 --> 35:14.071 ادوارد گيبلر، تو بخاطر قتل 35:14.073 --> 35:15.872 هيتر ميفيلد بازداشتي پاشو بريم 35:45.204 --> 35:46.703 !ايول 35:48.340 --> 35:49.773 آفرين رفيق 35:49.775 --> 35:51.875 دمت گرم فليپ 35:55.647 --> 35:57.047 خيلي خوب بود 35:57.049 --> 35:58.315 عالي بود 35:58.317 --> 36:01.017 همگي گوش بدين 36:02.054 --> 36:05.522 دوستان، اهالي هاوايي، هموطنان 36:05.524 --> 36:07.157 و خانومها 36:07.159 --> 36:10.460 به من گوش بدين 36:10.462 --> 36:14.131 مست کرده؟ - تا خرخره - 36:14.133 --> 36:16.366 مکس، من تو رو خيلي خوب نميشناسم 36:16.368 --> 36:19.669 ولي مشخصه کارت درسته 36:19.671 --> 36:20.837 ..و تو 36:20.839 --> 36:22.839 مشخصا خيلي هم محبوبي 36:22.841 --> 36:25.575 ببين چقدر آدم بخاطرت اومدن 36:25.577 --> 36:29.880 خلاصه که واست آرزوي موفقيت ميکنم 36:29.882 --> 36:31.748 شايعه شده که 36:31.750 --> 36:34.084 داري ميري ماداگاسکار 36:34.086 --> 36:37.888 تا حالا خودم اونجا نبودم ولي شنيدم جاي قشنگيه 36:37.890 --> 36:41.725 واسه همين واست سفر امني آرزو ميکنم 36:41.727 --> 36:44.561 واست آرزوي سلامتي و خوشحالي ميکنم 36:44.563 --> 36:50.233 و ايشالله دنيا هميشه به کامت باشه 36:50.235 --> 36:52.869 آهان، اگه هرکدوم از شما 36:52.871 --> 36:57.140 ..يه موقع نظافت صحنه جرم ميخواست 36:57.142 --> 36:58.475 تمومش کن ديگه 36:58.477 --> 37:00.777 باشه، همين بود حرفام 37:00.779 --> 37:02.345 !آهان 37:02.347 --> 37:04.214 سلامتي 37:04.216 --> 37:08.251 نوش 37:10.422 --> 37:12.589 !حرف بزن! حرف بزن 37:12.591 --> 37:13.890 زودباش مکس 37:14.927 --> 37:17.027 من چيزي آماده نکردم 37:17.029 --> 37:18.495 زودباش بيا دوکلوم حرف بزن واسمون 37:18.497 --> 37:20.764 !حرف بزن 37:22.935 --> 37:25.902 خب، ممنون از همه که امشب تشريف آوردين 37:25.904 --> 37:28.972 بخصوص يه تشکر ويژه دارم از کامکونا 37:28.974 --> 37:30.807 که امشب ميزبان ماست 37:30.809 --> 37:36.379 همچنين ميخواستم به همکاران سابقم اين اطمينان رو بدم که 37:36.381 --> 37:38.748 بخش پزشکي قانوني 37:38.750 --> 37:40.784 در دستان شخص توانايي قرار ميگيره 37:40.786 --> 37:41.785 دکتر نولاني کونها 37:41.787 --> 37:45.021 کار ايشون خيلي عاليه 37:45.023 --> 37:49.159 گرچه هر زمان اگه درباره 37:49.161 --> 37:51.761 پرونده‌هاي گذشته که باز هستن 37:51.763 --> 37:54.764 مشاوره‌اي لازم داشتين از طريق ايميل و مسيج در دسترس هستم 37:54.766 --> 37:56.500 پس هر وقت خواستين باهام تماس بگيرين 37:58.937 --> 38:03.974 در کل ميخواستم از همگي تشکر کنم 38:03.976 --> 38:08.178 باعث افتخار من بود که با پليس هاوايي 38:08.180 --> 38:10.814 و يگان رزمي 05 همکاري داشته باشم - ممنون رفيق - 38:24.062 --> 38:25.929 ولي 38:25.931 --> 38:29.299 ..چيزي که بيشتر از همه دلم براش تنگ ميشه 38:29.301 --> 38:30.867 خانواده دومم هستن 38:30.869 --> 38:34.838 و منظورم شماها هستين 38:39.044 --> 38:40.510 فرمانده مکگرت 38:40.512 --> 38:44.014 همونطور که ميدونيد من بصورت تک فرزند بزرگ شدم 38:44.016 --> 38:45.482 و هميشه دلم يه برادر بزرگ ميخواست 38:45.484 --> 38:49.286 وقتي کارم رو با 05 شروع کردم 38:49.288 --> 38:51.521 بالاخره يکي نصيبم شد 38:51.523 --> 38:54.424 سلامتي، مکس 38:56.194 --> 38:58.628 کارآگاه ويلياميز 38:58.630 --> 39:00.063 شايد اين حرفم شما رو غافلگير کنه ولي 39:00.065 --> 39:03.567 من هميشه به شما به چشم الگوي خودم نگاه ميکردم 39:03.569 --> 39:06.102 واقعا هم غافلگيرم کرد 39:07.139 --> 39:10.206 همه غافلگير شديم مکس ولي ادامه بده 39:10.208 --> 39:12.275 من هميشه در آخر مورد طعنه از طرف شما قرار ميگرفتم 39:12.277 --> 39:15.812 ولي حقيقتش رو بخواين هيچوقت ناراحت نشدم 39:15.814 --> 39:18.748 هميشه اونها رو به حساب نيت خير شما گذاشتم 39:18.750 --> 39:20.684 دلم براي طعنه زدنهاتون تنگ ميشه 39:20.686 --> 39:23.119 اميدوارم گهگاهي 39:23.121 --> 39:26.656 ازين طعنه‌ها برام مسيج کنيد 39:26.658 --> 39:29.125 سلامتي رفيق 39:30.963 --> 39:33.630 ستوان کلي 39:33.632 --> 39:36.900 هيچکس به اندازه شما معني خانواده رو درک نميکنه 39:36.902 --> 39:39.569 و به همين دليل 39:39.571 --> 39:42.339 از بين بقيه 39:42.341 --> 39:45.575 شما فوق‌العاده‌ترين پدر براي سارا کوچولو ميشين 39:47.279 --> 39:48.678 و با چيزايي که از قبل ديدم 39:48.680 --> 39:50.747 همين حالاشم هستين 39:50.749 --> 39:53.850 ممنونم برادر 39:55.921 --> 39:57.320 کونو 39:58.757 --> 40:01.925 اگه تو نبودي 40:01.927 --> 40:05.428 من هيچوقت با سابريناي قشنگم ازدواج نکرده بودم 40:05.430 --> 40:09.232 کارآگاه بطور منحصر بفردي الگوي من بحساب ميان 40:09.234 --> 40:11.935 ولي رابطه دوست‌داشتني تو با آدام 40:11.937 --> 40:14.104 چيزيه که من و سابرينا اميدواريم بتونيم ازش الگو بگيريم 40:15.641 --> 40:17.474 دوستت دارم، مکس 40:18.610 --> 40:20.844 گروهبان گرور 40:20.846 --> 40:22.512 دلم واسه لبخندتون تنگ ميشه 40:24.216 --> 40:26.049 بله، از همينا 40:26.051 --> 40:30.453 ميدونم بخشي از شما هميشه به شيکاگو تعلق داره 40:30.455 --> 40:33.289 ولي هاوايي شما رو بعنوان يکي از فرزندانش صاحب شده 40:33.291 --> 40:36.092 و با تمام وجودم باور دارم اگه اين جزاير جاي بهتري شدن 40:36.094 --> 40:38.261 به لطف حضور شما بوده 40:38.263 --> 40:40.563 اي تو روحت، مکس 40:41.700 --> 40:44.968 جري 40:44.970 --> 40:49.372 ممنون ازينکه دوست من بودي و بهم مشاوره دادي 40:49.374 --> 40:51.975 تو من رو از زواياي مختلفي متحول کردي 40:51.977 --> 40:55.845 و اجازه دادي در زمينه‌هايي که هيچوقت فکرشم نميکردم، ترقي کنم 40:58.817 --> 41:03.987 همه شما براي من خانواده بحساب مياين 41:03.989 --> 41:06.156 براي هميشه 41:08.994 --> 41:11.027 دوستتون دارم - ما هم دوستت داريم، مکس - 41:11.029 --> 41:13.997 !به سلامتي مکس 42:27.730 --> 42:35.897 .:: @bollbolljan ::.