WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.223 --> 00:25.856 يه مضنون داريم 00:25.858 --> 00:27.625 مرد، حدودا سي ساله، پياده 00:27.627 --> 00:28.893 در حال حرکت به سمت شرق 01:22.381 --> 01:24.014 !همونجا وايسا 01:25.084 --> 01:27.051 !پليس، اسلحتون رو بندازين 01:30.456 --> 01:31.822 !از فنس دور شيد 01:31.824 --> 01:33.557 ما در تعقيب يه مضنون هستيم 01:33.559 --> 01:35.626 سلاحتون رو بيارين پايين - نميتونيم اينکارو بکنيم - 01:37.964 --> 01:41.165 مضنون شما ديگه تو خاک آمريکا نيست 02:52.004 --> 02:53.670 صبح بخير - صبح بخير - 02:53.672 --> 02:54.872 فرمانده مک گارت 02:54.874 --> 02:55.839 بله خانوم - ...اينجا نوشته - 02:55.841 --> 02:58.042 از وقتي از خدمت موظفي برگشيد گواهينمتون رو تمديد نکرديد؟ 02:58.044 --> 02:59.576 درسته درسته 02:59.578 --> 03:00.744 اين مرد هفت ساله 03:00.746 --> 03:02.780 بدون گواهينامه رانندگي ميکنه ...من باشم ميگم 03:02.782 --> 03:04.915 که اين ميتونه باعث تعليق دائمي 03:04.917 --> 03:07.051 يا اخراج بشه شما اينطور فکر نميکنين؟ 03:07.053 --> 03:08.185 و شما؟ 03:08.187 --> 03:09.987 ...من - آزار دهنده‌ست - 03:09.989 --> 03:11.789 ...خيلي آزار دهنده، ولي 03:11.791 --> 03:13.023 ...خيلي دلم ميخواد ببينم 03:13.025 --> 03:15.359 از امتحان رانندگي اين مرد !زنده بيرون مياين يا نه 03:15.361 --> 03:17.161 اين همکارم، کاراگاه دني ويليامزه 03:17.163 --> 03:18.695 من اصلا نميدونم اون براي چي اينجاست 03:18.697 --> 03:20.564 ...اگه ميتونين يه لطفي در حقم کنين 03:20.566 --> 03:22.199 و اونو ناديده بگيرين ميتونيم شوع کنيم؟ 03:22.201 --> 03:23.267 صبر کن، من چند تا سوال دارم 03:23.269 --> 03:24.768 ...خيلي سريع ميپرسم قبل اينکه 03:24.770 --> 03:26.036 شروع کنين 03:26.038 --> 03:27.771 شماها قراره با سرعته غيرمجازم رانندگي کنيد ديگه، درسته؟ 03:27.773 --> 03:29.873 اين يه امتحانِ جامع رانندگيه 03:29.875 --> 03:31.608 که تمام قوانين رانندگي هاوايي رو شامل ميشه 03:31.610 --> 03:33.310 ...خوبه، "جامع" يعني 03:33.312 --> 03:34.912 مثلا رانندگي تو پياده رو 03:34.914 --> 03:36.380 ضربه زدن به جدولا و رفتن زير کاميونا 03:36.382 --> 03:37.548 اينجور چيزا ديگه؟ - !خفه شو - 03:37.550 --> 03:39.083 اون جدي ميگه؟ 03:39.085 --> 03:40.417 ...نه، نه، اون جدي نيست 03:40.419 --> 03:41.785 ...خب، يه جورايي، ولي من 03:41.787 --> 03:43.620 من هيچوقت همچين کارايي نميکنم 03:43.622 --> 03:45.522 !مگر اينکه واقعا مجبور شم 03:45.524 --> 03:46.990 اون هيچوقت همچين کارايي نميکنه 03:47.827 --> 03:50.127 هي، برو فقط برو 03:50.129 --> 03:51.528 !نه، نميرم 03:51.530 --> 03:53.297 ميشه لطف کني بري؟ 03:54.166 --> 03:55.666 قربان 03:56.936 --> 03:58.902 هي هي 03:58.904 --> 04:00.504 مواظب خودت باش 04:00.506 --> 04:01.605 ...و شما 04:01.607 --> 04:03.574 بهترين دفاع براتون استفاده از هر دو دست 04:03.576 --> 04:05.576 روي داشبورده !تمام وقت 04:11.817 --> 04:12.489 !لطفا برو 04:12.513 --> 04:14.513 ...موفق باشي دوست من !يا هر چي ‌که ميگن 04:15.154 --> 04:16.753 !ممنون، برو ديگه 04:21.627 --> 04:23.861 اون معمولا اينجوري رانندگي نميکنه 04:23.863 --> 04:25.262 !فقط محض طلاع 04:34.807 --> 04:36.907 حواست به مسير باشه لطفا 04:36.909 --> 04:39.576 اون چراغ زرد بود که ازش رد شديم 04:39.578 --> 04:40.911 محض اطلاع 04:40.913 --> 04:42.813 فقط رو جاده تمرکز کن 04:42.815 --> 04:44.047 اصلا نگران چيزايي که مينويسم نباش 04:44.049 --> 04:45.249 نگران نيستم 04:45.251 --> 04:46.216 خوشبختانه 04:46.218 --> 04:49.485 به قضاوت شدن از طرف اوني که رو !صندلي کناري ميشينه عادت دارم 04:50.156 --> 04:51.255 ..پس 04:51.257 --> 04:52.523 اشکالي نداره 05:03.202 --> 05:05.169 چي مينويسي؟ چي..؟ 05:06.205 --> 05:07.638 باشه 05:08.440 --> 05:11.808 نمايشگاه ماشيناي سنگين هانولو 05:11.810 --> 05:14.678 ...اين آخرين باري بود 05:14.680 --> 05:16.880 که گريس رو پشت فرمون ديدم 05:16.882 --> 05:19.983 ...همش دنده عقب رانندگي ميکرد 05:19.985 --> 05:22.452 ...ماشين رو کوبيد به يه 05:24.957 --> 05:26.323 ...ميدوني، نکتش اينه که 05:26.325 --> 05:29.993 من بايد بعد از دو سال برگردم اينجا 05:29.995 --> 05:33.130 ...و رضايت بدم که اون 05:33.132 --> 05:36.066 ...يه ماشين سه تُني رو برونه که ميتونه 05:36.068 --> 05:39.269 آدم بکشه !قابليت تخريب بالايي داره 05:39.271 --> 05:42.573 ...مخصوصا وقتي ديوونه هايي 05:42.575 --> 05:44.708 مثل عموش اون بيرونن 05:44.710 --> 05:47.911 که فکر ميکنن جاده يه جور !پيستِ مسابقه‌ست 05:57.489 --> 05:58.855 !ديوونه 05:58.857 --> 06:00.457 اونو ميشناسي؟ 06:00.459 --> 06:02.693 !متاسفانه ميشناسم 06:13.205 --> 06:14.838 سلام 06:14.840 --> 06:16.673 !خيلي خوبه، امتحانم که رد شدي ديگه 06:16.675 --> 06:17.841 دوک زنگ زد 06:17.843 --> 06:19.643 سوار شو 06:58.317 --> 06:59.683 چه خبر؟ 06:59.685 --> 07:00.951 چه خبر؟ 07:00.953 --> 07:02.886 امتحان رانندگيت چطور بود؟ - !اوه خراب کردم - 07:02.888 --> 07:04.521 خراب نکرد !حسابي گند زد 07:04.523 --> 07:06.623 چي ميگي واسه خودت؟ !من گند نزدم 07:06.625 --> 07:08.592 خب، وسطش کار پيش اومد براي همين نصفه ولش کردم 07:08.594 --> 07:09.760 !از لحاظ فني، گند نزدم 07:09.762 --> 07:13.263 خب زنه زنده موند پس گمونم خوب پيش رفته 07:13.265 --> 07:14.264 جريان چيه چين؟ 07:14.266 --> 07:15.332 خب موقعيت از اين قراره 07:15.334 --> 07:16.700 اون طرف دروازه 07:16.702 --> 07:19.202 يه مجرم سابقه دار به اسم کنوها نوئيه 07:19.204 --> 07:21.605 اون مضنون تو يه پرونده‌ي قتله 07:21.607 --> 07:25.142 ديشب پليس براي بازجويي ازش رفته بود ولي اون مقاومت کرده، و فرار کرده 07:25.144 --> 07:27.511 تعقيب و گريز اينجا تموم شده، وقتي اون 07:27.513 --> 07:29.146 وارد منطقه‌ي آزاد هاوايي شده 07:29.148 --> 07:30.981 حالا اونا قبول نميکنن تحويلش بدن 07:30.983 --> 07:33.216 باشه، براي چي؟ - چون فکر ميکنن اون بيگناهه - 07:33.218 --> 07:34.885 خب؟ 07:34.887 --> 07:37.453 "ببين من يه تابلوي "ورود بانوان ممنوع نصب کردم در گاراژم 07:37.455 --> 07:40.457 ولي حتي اونم جلوي زنم رو نميگيره !که هر وقت دلش ميخواد سرزده بياد تو 07:40.459 --> 07:43.327 هر کي که اين يارو رو نگه داشته يه مضنون به قتل رو نگه داشته 07:43.329 --> 07:44.961 !چرا نميريم اونجا بازداشتش کنيم؟ 07:44.963 --> 07:48.098 چون زميني که اون داخلشه يه منطقه‌ي خودمختاره 07:48.100 --> 07:49.866 طبق قراردادي که با دولت بسته شده 07:49.868 --> 07:51.635 اونجا جزو خاک آمريکا نيست 07:51.637 --> 07:53.570 ...بذار يه چيز رو روشن کنم 07:53.572 --> 07:56.006 داري ميگي اگه از اون دروازه عبور کنيم 07:56.008 --> 07:57.641 به يه کشور ديگه حمله کرديم؟ 07:57.643 --> 07:58.842 تا جايي که براي اونا مهمه 07:58.844 --> 08:00.177 اين دقيقا کاريه که ما ميکنيم 08:00.179 --> 08:01.645 چين با بامپي حرف زدي؟ 08:01.647 --> 08:03.347 نه، فکر کردم بهتره منتظر بمونم تو هم برسي اينجا 08:03.349 --> 08:05.082 خب، بيا بريم خبرش کنيم 08:12.358 --> 08:16.526 متاسفم که تو چنين شرايطي دوباره همديگه رو ميبينم 08:16.528 --> 08:17.728 مام همينطور 08:17.730 --> 08:19.529 ...ببين پليس 08:19.531 --> 08:21.598 باور داره مردي که بهش پناه دادي 08:21.600 --> 08:24.201 ...احتمالا مرتکب قتل شده، ولي تو 08:24.203 --> 08:25.902 متقاعد شدي اون بيگناهه 08:25.904 --> 08:27.371 بهمون بگو چرا 08:27.373 --> 08:28.472 چون خودش بهم گفته 08:28.474 --> 08:29.840 خودش بهت گفته 08:29.842 --> 08:32.776 اون وقتي پليسا خواستن بازجوييش کنن از دستشون فرار کرده 08:32.778 --> 08:34.177 اينم بايد يه چيزي بهت بگه 08:34.179 --> 08:36.346 شايد اون فقط از پليس ميترسه 08:36.348 --> 08:39.549 ببين بامپي در حال حاضر 08:39.551 --> 08:42.419 کنوها يه مضنونه، باشه؟ 08:42.421 --> 08:44.755 و اگه بيگناه باشه، چيزي براي ترسيدن نداره 08:44.757 --> 08:48.091 ولي براي فهميدن اين قضيه بايد بزاره پليس بازجوييش کنه 08:48.093 --> 08:49.226 با تمام احترام 08:49.228 --> 08:51.828 ...فرمانده، من خيلي زياد ديدم که 08:51.830 --> 08:54.231 اين جريان به ضرر بومياي !هاوايي تموم شده 08:54.233 --> 08:56.032 ...صبرکن، پليس هاوايي يکي از 08:56.034 --> 08:58.268 بهترين نيروهاي پليس کشوره 08:58.270 --> 09:00.704 آره، که همچنين توانايي اشتباه کردنم داره 09:00.706 --> 09:04.107 اينجوري نبود که شما يه دزد شناخته شديد 09:04.109 --> 09:06.576 ستوان کلي؟ 09:06.578 --> 09:08.845 ...يا چطور من ده ماه 09:08.847 --> 09:11.848 افتادم پشت ميله ها، فقط به خاطر ...اينکه يه پليس اشتباهي من رو به 09:11.850 --> 09:14.151 !نشونه گرفتنه يه اسلحه به سمتش متهم کرد 09:14.153 --> 09:16.853 تصرف فانوس درياييه ماکپو 09:16.855 --> 09:19.823 نميتونم زماني که گذشته رو برگردونم ...ولي ميتونم مطمئن شم 09:19.825 --> 09:22.993 که هيچ بي عدالتي در حق کسي انجام نميشه 09:22.995 --> 09:25.495 اين يارو حتي از مردم شما هم نيست 09:25.497 --> 09:27.597 اون خارج از محدوده محافظت توئه 09:27.599 --> 09:28.932 اون هنوزم اهل اينجاست 09:28.934 --> 09:32.202 پس زمان اعتراضات شما کجا بود؟ ....زمان محاصره 09:32.204 --> 09:33.703 جلسات اجتماع شما اون فقط اينجاست 09:33.705 --> 09:35.138 چون به نفعشه 09:35.140 --> 09:36.540 اون داره ازت استفاده ميکنه بامپي 09:36.542 --> 09:39.508 بايد بفهمي که داري امنيت همه رو اينجا به خطر ميندازي 09:39.912 --> 09:42.379 تمام ملت، براي کسي که نميشناسي 09:42.381 --> 09:43.814 اين جاييه که اشتباه ميکني فرمانده 09:43.816 --> 09:46.616 من هزاران نفر از بومياي هاوايي مثل اون رو ميشناسم 09:47.352 --> 09:49.052 “Pu'uhonua o Waimanalo,” 09:49.054 --> 09:51.221 "که معنيش ميشه "شهر پناهنده ها 09:51.223 --> 09:53.824 يعني پناهگاه براي همه 09:53.826 --> 09:55.959 من هنوز به قوانين شما احترام ميزارم 09:55.961 --> 09:57.561 اگه بتونيد ثابت کنيد 09:57.563 --> 10:00.063 کنوها نوئي قاتله 10:00.065 --> 10:02.999 ملت آزاد اون رو تحويل ميده 10:29.452 --> 10:32.053 هي، جلسه با فرماندار چطور پيش رفت؟ 10:32.055 --> 10:33.955 اون نگرانه، مرد ...ميخواد 10:33.957 --> 10:36.958 اين مشکل سريع و بي سر و صدا حل شه کاملا رو اين تاکيد کرد 10:36.960 --> 10:39.394 پس مشکلي با اين نداره که ملت آزاد به يه فراري پناه دادن؟ 10:39.396 --> 10:42.096 نه، اينطور نيست، ولي چيزي که در حال حاضر بيشتر براش مهمه 10:42.098 --> 10:46.000 اينه که، اينو از صلح آميز ترين راه ممکن حل کنيم 10:46.002 --> 10:47.735 سلام 10:47.737 --> 10:51.306 پس حتما اين همون قربانيه که کنوها متهم به قتلشه؟ 10:51.308 --> 10:52.574 ايني که ميبيني لنس آکيموتوئه 10:52.576 --> 10:54.242 اون يه کليدساز سابق تو وايمالو بوده 10:54.244 --> 10:56.477 ...که ديروز يه کوهنورد 10:56.479 --> 10:59.247 تو مانوآ پيداش کرده ...علت مرگ 10:59.249 --> 11:02.150 يه جراحت گلوله تو گردنش و پوکه‌اي هم پيدا نشده 11:02.152 --> 11:05.353 نولاني فکر ميکنه اون تقريبا 36 تا 38 ساعت قبل مرده 11:05.355 --> 11:06.621 صحنه جرم بررسي شده؟ 11:06.623 --> 11:09.023 خب، فعلا صحنه‌ي جرمي براي بررسي نيست 11:09.025 --> 11:10.925 نولاني فکر ميکنه جسد منتقل شده 11:12.362 --> 11:14.862 چرا پليس قانع شده کنوها ممکنه اين کارو کرده باشه؟ 11:14.864 --> 11:17.532 خب، هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره که اونو 11:17.534 --> 11:18.800 به قتل مربوط کنه ...ولي اين دو نفر 11:18.802 --> 11:20.902 کلي با هم دشمني داشتن ...قديما يه زماني 11:20.904 --> 11:24.739 کنوها و آکيموتو با هم شريک بودن تو دزدي هاي شبانه 11:24.741 --> 11:26.574 طبق اتهامات وارده، اونا يه سري از اين دزدي ها رو انجام دادن 11:26.576 --> 11:29.510 تا سال 2009 که پليس اونا رو تو يه خونه گرفت 11:29.512 --> 11:30.812 اين دو نفر 11:30.814 --> 11:33.281 رفتن دادگاه کنوها محکوم شد 11:33.283 --> 11:35.283 ولي آکيموتو تبرئه شد 11:35.285 --> 11:37.619 و وقتي تبرئه شد مذهبي شد 11:37.621 --> 11:41.222 زندگي تبهکاريش رو ترک کرد و کاملا تابع مقررات شد 11:41.224 --> 11:42.657 همزمان کنوها هفت سال رفت زندان 11:42.659 --> 11:44.726 هفت سال؟ 11:44.728 --> 11:47.962 باشه، پس پليس فکر ميکنه !اون انگيزه‌ي قتل رو داشته 11:47.964 --> 11:51.098 خب با در نظر گرفتن اينکه کنوها فقط شش هفته‌ست که از زندان آزاد شده 11:51.100 --> 11:52.400 و بعدش زمانبندي اين جريان؟ 11:52.402 --> 11:54.335 يکم مشکوکه - پليس چي؟ - 11:54.337 --> 11:55.970 اونا تونستن چيزي از اين يارو بفهمن 11:55.972 --> 11:57.972 قبل از اينکه فرار کنه؟ 11:57.975 --> 12:00.908 فقط انکار اينکه، اون ظرف شيش هفته !قبل هيج ارتباطي با آکيموتو نداشته 12:00.910 --> 12:02.577 خيلي خب بچه ها 12:02.579 --> 12:05.179 انگار يه صحنه جرم اوليه پيدا کرديم 12:14.190 --> 12:16.824 ون به اسم آکيموتوئه 12:16.826 --> 12:18.893 جرم شناسي يه پوکه از داخل ماشين پيدا کرده 12:18.895 --> 12:20.194 آزمايشگاه داره پرتابه شناسي انجام ميده 12:20.196 --> 12:23.464 اونا همچنين اين نزديکيا يه جفت رد تاير ماشين پيدا کردن 12:38.415 --> 12:41.149 خيلي خب، به نظر آکيموتو ...موقعيت اين منطقه رو 12:41.151 --> 12:45.520 تو جي‌پي‌اسش وارد کرده و از مغازش در وايمالو تا اينجا اومده 12:45.522 --> 12:46.888 ...باشه، خب 12:46.890 --> 12:50.191 کنوها آکيموتو رو تا اينجا ميکشونه 12:50.193 --> 12:52.260 بهش زنگ ميزنه و ميگه به کمک نياز داره 12:52.262 --> 12:54.195 تا ماشينش رو تعمير کنه آکيموتو پيداش ميشه 12:54.197 --> 12:56.731 کنوها اونو ميکشه ميندازتش تو صندوق عقب 12:56.733 --> 12:58.800 ماشينش و راه ميوفته 12:58.802 --> 13:01.469 اونو ميندازه تو مانوآ جاييکه اميدواره هيشکي پيداش نميکنه 13:01.471 --> 13:02.770 خب، بايد به زودي به يه سري جواب برسيم 13:02.772 --> 13:05.173 چون پليس ماشين کنوها رو توقيف کرده 13:05.175 --> 13:06.941 و دارن بررسيش ميکنن 13:06.943 --> 13:09.510 کونو، کنوها از وقتي از زندان اومده بيرون کجا زندگي ميکرده؟ 13:09.512 --> 13:11.245 3118... 13:11.247 --> 13:12.613 خيابان پوکل 13:12.615 --> 13:14.882 آدرسش اينجا رو جي‌پي‌اسه آکيموتو هست 13:14.884 --> 13:17.285 کنوها به پليس دروغ گفته 13:17.287 --> 13:19.987 در مورد اينکه آکيموتو رو نديده 13:19.989 --> 13:22.390 اينطور به نظر ميرسه 13:23.226 --> 13:24.692 اگه در موردش به تو دروغ گفته 13:24.694 --> 13:26.594 پس ديگه چي رو بهت نميگه؟ 13:26.596 --> 13:28.129 بامپي بايد بزاري باهاش حرف بزنيم 13:28.131 --> 13:29.263 اکه فکر ميکني اون بيگناهه 13:29.265 --> 13:30.832 و ملت آزاد ميتونه اون رو تبرئه کنه 13:30.834 --> 13:33.101 بايد داستانه اونم بشنويم 13:33.103 --> 13:35.436 فرمانده مک گارت قول داد 13:35.438 --> 13:37.605 که هيچکس پا تو اين زمينا نميزاره 13:37.607 --> 13:39.707 تا وقتي که گناهکار بودنش رو ثابت کنين 13:39.709 --> 13:41.342 من که "هيچکس" نيستم، درسته؟ 13:41.344 --> 13:43.077 من "هيچکس" نيستم تو من رو ميشناسي 13:43.079 --> 13:44.579 من با برادرزادت هم مدرسه بودم 13:44.581 --> 13:46.447 پدرم کمکت کرد اين اتاق نگهباني رو بسازي 13:49.119 --> 13:50.251 افسر پوآ 13:50.253 --> 13:51.285 بله گروهبان؟ 13:51.287 --> 13:53.421 مراقبشون باش 13:53.423 --> 13:55.757 بله قربان 13:55.759 --> 13:57.759 ازت نميخوام به يه پليس اعتماد کني 13:57.761 --> 14:00.862 ازت ميخوام به من اعتماد کني 14:03.700 --> 14:05.133 بزارين رد شه 14:37.433 --> 14:40.101 باشه من دروغ گفتم 14:40.103 --> 14:44.138 ميدونم پليس من رو مسئول اين قتل ميدونه 14:44.140 --> 14:48.109 براي همين به نظرم بهترين راه فاصله گرفتن از آکيموتو بود 14:48.111 --> 14:50.077 خيلي خب 14:50.079 --> 14:52.180 و وقتي براي ديدنت اومد شماها راجع به چي حرف زدين؟ 14:52.182 --> 14:53.114 پول 14:53.116 --> 14:55.249 داشت بهم يکم پول ميداد که زندگيم رو بگذرونم 14:55.251 --> 14:56.717 کسي ميتونه اين رو تاييد کنه؟ 14:56.719 --> 14:57.952 نميدونم 14:57.954 --> 15:00.788 يعني، شايد به کسي گفته باشه 15:00.790 --> 15:03.558 خيلي خب 15:03.560 --> 15:05.800 شاهدي داري که نشون بده شب قتل جاي ديگه اي بودي؟ 15:07.497 --> 15:09.096 نه 15:10.767 --> 15:14.068 کنوها بايد بفهمي اين چطور به نظر مياد 15:14.070 --> 15:15.269 تو تازه هفت سال حبست تموم شده 15:15.271 --> 15:16.571 وقتي شريکت حتي يه روزم زندان نبود 15:16.573 --> 15:17.664 حتما از اين عصباني هستي 15:17.688 --> 15:18.607 آره 15:18.608 --> 15:20.875 بودم 15:20.877 --> 15:23.144 يه مدت 15:23.146 --> 15:25.313 بعدش فهميدم، ممکن بود به راحتي 15:25.315 --> 15:28.549 اون گير بيوفته و من آزاد شم 15:28.551 --> 15:31.819 فقط اتفاقات اونجوري پيش رفت 15:31.821 --> 15:34.689 من آکيموتو رو براي اتفاقي که افتاد مقصر نميدونم 15:36.492 --> 15:38.426 شک دارم تو عمرت 15:38.428 --> 15:41.062 تو موقعيت من بوده باشي ...که هر چي که بگي 15:41.064 --> 15:44.732 !متهم به دروغگو بودن بشي 15:51.908 --> 15:53.708 آره، باشه خيلي ممنون 15:53.710 --> 15:56.177 باشه، آزمايشگاه تازه بررسي ماشين کنوها رو تموم کرد 15:56.179 --> 15:59.347 هيج اثري از خون يا دي‌ان‌اي آکيموتو تو صندوق عقب نبود 15:59.349 --> 16:01.182 به علاوه، تايرهاي ماشين با ردي که سر صحنه جرم 16:01.184 --> 16:02.283 !پيدا کرديم يکي نيست 16:02.285 --> 16:03.684 خب، اين تبرئه اش نميکنه 16:03.686 --> 16:05.319 ميتونسته يه ماشين دزديده باشه يا يه ماشين قرض کرده باشه 16:05.321 --> 16:06.988 مشکل اينه که هنوز مدرک محکمي 16:06.990 --> 16:09.190 اون رو به قتل آکيموتو مرتبط نميکنه 16:09.192 --> 16:10.725 هي 16:10.727 --> 16:12.126 يه ملاقاتي داري 16:12.128 --> 16:13.494 جان بريس 16:13.496 --> 16:14.862 !اون افسرِ آزاديه کنوهاست 16:14.864 --> 16:16.764 تازه اومد اينجا و گفت ميخواد تو رو ببينه 16:16.766 --> 16:18.432 ...وقتي در مورد کنوها شنيدم 16:18.434 --> 16:20.134 راستش، باورم نميشد 16:20.136 --> 16:22.470 از وقتي آزاد شده کاملا اصلاح شده بود 16:22.472 --> 16:24.372 ...تمام زندانياي اصلاح شده‌ي شما 16:24.374 --> 16:26.841 از دست پليس فرار ميکنن و بهشون دروغ ميگن 16:26.843 --> 16:28.509 و اينجور چيزا؟ - نه - 16:28.511 --> 16:30.511 اونا معمولا سعي ميکنن زندگيشون رو سر و سامون بدن 16:30.513 --> 16:32.546 که دقيقا کاريه که کنوها داره انجام ميده 16:32.548 --> 16:34.248 اون از دردسر دوري ميکرده 16:34.250 --> 16:36.550 و از وقتي شروع کرده يه روزم از زير کار در نرفته 16:36.552 --> 16:38.619 اون کجا کار ميکنه؟ - ابزار فروشيه بريس تو کاپولي - 16:38.621 --> 16:40.454 ابزار فروشي بريس؟ 16:40.456 --> 16:42.189 اونجا مغازه‌ي برادرمه 16:42.191 --> 16:43.958 کنوها نميتونست کار پيدا کنه 16:43.960 --> 16:45.660 براي همين از برادرم خواستم استخدامش کنه 16:45.662 --> 16:47.228 تا الان که پشيمون نيستم 16:47.230 --> 16:48.596 بزار يه چيزي ازت بپرسم 16:48.598 --> 16:50.998 کنوها تا حالا به لنس آکيموتو اشاره کرده بود؟ 16:51.000 --> 16:53.267 آره، يه چند باري اسمش رو آورد 16:53.269 --> 16:54.802 حس ميکردم 16:54.804 --> 16:56.704 يکم ازش دلخور بود 16:56.706 --> 16:58.873 ولي از اينم حرف ميزد که ميخواد به زندگيش برسه 16:58.875 --> 17:00.041 و به نظرم کاملا جدي بود 17:00.043 --> 17:02.143 خيلي خب، پس شما فکر ميکني اون بيگناهه؟ 17:02.145 --> 17:03.444 کاراگاه، من يه مدتيه اين کارو ميکنم 17:03.446 --> 17:04.745 ...و زندانيايي هستن که 17:04.747 --> 17:06.714 ميدوني بعد از آزادي دوباره !برميگردن تو زندان 17:06.716 --> 17:11.185 ...يه عده هم هستن که باور داري موفق ميشن 17:11.187 --> 17:12.920 کنوها يکي از اونا بود 17:12.922 --> 17:14.455 فقط همين رو ميگم 17:19.729 --> 17:21.195 ...خيلي خب، ببين، ما 17:21.197 --> 17:23.331 واقعا ازتون ممنونيم که امروز اومدين 17:23.333 --> 17:25.466 ممنون بابت وقتي که گذاشتين 17:25.468 --> 17:27.134 اگه کمکي از دستم ساخته بود خبرم کنين 17:27.136 --> 17:28.469 آره 17:28.471 --> 17:30.604 خودم ميرم - خيلي خب مرد - 17:30.606 --> 17:33.374 هي از آزمايشگاه زنگ زدن 17:33.376 --> 17:36.110 ...پرتابه شناسي رو پوکه‌ي نه ميليمتري که 17:36.112 --> 17:38.713 تو ماشين آکيموتو پيدا شده بود با يه گلاک 29 همخوني داره 17:38.715 --> 17:40.915 که ماله اين شخصه 17:40.917 --> 17:42.583 ديلان ترنر، که تو کايلوآ زندگي ميکنه 17:42.585 --> 17:44.819 ارتباطي بين ترنر و قرباني وجود داره؟ 17:44.821 --> 17:46.153 نه تا جايي که ميدونم 17:46.155 --> 17:48.489 جز اينکه ترنر صاحب سلاحيه که قربانيمون رو کشته 18:00.436 --> 18:02.636 امنه 18:02.638 --> 18:04.505 امنه 18:12.548 --> 18:14.415 هي - هي - 18:14.417 --> 18:18.052 يه گاوصندوق باز پيدا کرديم که يه کاور خالي گلاک توشه 18:18.054 --> 18:20.187 خيلي خب، با توجه به تقويمه روي يخچالش 18:20.189 --> 18:22.790 ترنر شيش ماه گذشته رو تاهيتي بوده 18:22.792 --> 18:24.759 يه سيستم آژير اون پشت هست 18:24.761 --> 18:26.494 !که انگار از کار انداخته شده 18:26.496 --> 18:29.296 باشه، پس يا قاتل وارد اين خونه شده 18:29.298 --> 18:31.032 و سلاح قتل رو دزديده 18:31.034 --> 18:33.801 !يا اونو از کسي که دزديده خريده 18:38.708 --> 18:40.775 نميدونين کِي وارد خونه‌ي ترنر شدن؟ 18:40.777 --> 18:42.176 جرم شناسي داره بررسي ميکنه 18:42.178 --> 18:43.944 خيلي خب، همچنين بايد به ترنر خبر بديم 18:43.946 --> 18:45.579 که يه ليست از اقلام گمشده تهيه کنه 18:45.581 --> 18:47.681 تا ببينيم يکي از اون جنسا تو خونه‌ي کنوها پيدا ميشه 18:47.683 --> 18:48.849 اگه بتونيم ثابت کنيم دزدي کار اون بوده 18:48.851 --> 18:51.519 ميتونيم به سلاح قتل متصلش کنيم 18:56.559 --> 18:58.225 اينجا يه خبرايي شده استيو 18:58.227 --> 18:59.827 بعدا بهت زنگ ميزنم 18:59.829 --> 19:01.595 باشه 19:13.810 --> 19:15.509 کي اينجا مسئوله؟ 19:15.511 --> 19:16.977 من 19:16.979 --> 19:19.480 گروهبان چين هو کلي از نيروهاي ويژه هاوايي 19:19.482 --> 19:20.815 قائم مقام ارتش وس لينکلن 19:20.817 --> 19:23.884 از اينجا به بعد شما هيچ مسئوليتي ندارين گروهبان 19:23.886 --> 19:27.088 اين موقعيت الان يه مسئله امنيت مليه 19:45.562 --> 19:46.928 و من تو سوال 23 از 19:46.930 --> 19:49.063 سوالات تست يه هم اتاقي مناسب 19:49.065 --> 19:53.968 تو به اينکه انسان واقعا به ماه - !سفر کرده يا نه، جواب نه دادي بله - 19:53.970 --> 19:55.737 پس تو از اونايي که فکر ميکنن 19:55.739 --> 19:57.405 ناسا فرود روي ماه رو جعل کرده؟ 19:57.407 --> 20:00.241 !نه، به نظر من اصلا ماه وجود نداره 20:03.246 --> 20:05.046 ادامه بده - ...تعداد خيلي زيادي - 20:05.048 --> 20:07.382 مدرک وجود داره که نشون ميده به احتمال خيلي زياد 20:07.384 --> 20:09.650 واقعيتي که ما توش زندگي ميکنيم يه شبيه سازيه 20:09.652 --> 20:11.652 همه‌ي ما فقط اجسامي هستيم 20:11.654 --> 20:13.621 که توسط موجودات ديگه کنترل ميشيم 20:13.623 --> 20:15.256 اوه 20:15.258 --> 20:18.126 ببخشيد داگ، ضاهرا وقتمون تموم شده 20:18.128 --> 20:20.208 ولي از آشنايي باهات خوشحال شدم، و باهات تماس ميگيرم 20:32.075 --> 20:33.508 جريان چي بود؟ 20:33.510 --> 20:35.276 دارم با داوطلباي هم اتاقي شدن مصاحبه ميکنم 20:35.278 --> 20:36.944 وقتي قبول کردم خونه‌ي مکس رو اجاره کنم 20:36.946 --> 20:38.379 نميدونستم چقدر گرونه 20:38.381 --> 20:40.481 ميدوني، پزشکاي قانوني 20:40.483 --> 20:42.617 خيلي بيشتر از مشاور فني حقوق ميگيرن 20:42.619 --> 20:44.752 خب، همشم مربوط به دانشگاه پزشکي ميشه، جري 20:44.754 --> 20:47.755 به هر حال، ازت ميخوام دزدي از خونه ترنر رو بررسي کني 20:47.757 --> 20:48.956 حتما 20:48.958 --> 20:51.726 اوه، ميتوني تو سيستم دنبال چندتا !داوطلب هم‌اتاقي شدن بگردي؟ 20:51.728 --> 20:54.062 تو ميخواي از اطلاعات سازمان 20:54.064 --> 20:55.530 براي مسائل شخصيت استفاده کنم؟ 20:55.532 --> 20:57.698 فکر نکنم، مک گارت مشکلي داشته باشه 20:57.700 --> 20:58.933 و از کجا اينو ميدوني؟ 20:58.935 --> 20:59.901 باشه، درسته نميدونم 20:59.903 --> 21:01.335 ولي اگه نتونم هم اتاقي پيدا کنم 21:01.337 --> 21:02.770 اونوقت شايد مجبور شم برگردم 21:02.772 --> 21:04.439 سر خوابيدن رو مبل دفتر کارش 21:04.441 --> 21:06.040 و فکر نکنم از اينم خوشش بياد 21:06.042 --> 21:08.076 نکته‌ي خوبي بود 21:08.078 --> 21:09.677 حله 21:29.933 --> 21:32.366 يه ارتش براي اينکار آوردن؟ 21:32.368 --> 21:33.868 ببين، بامپي نميدونم چي بهت بگم 21:33.870 --> 21:35.024 ما نميدونستيم اونا دارن ميان، باشه؟ 21:35.026 --> 21:35.938 !مک گارت 21:35.939 --> 21:37.805 ما بهت اعتماد کرديم و اين اتفاقيه که ميوفته؟ 21:37.807 --> 21:39.507 بامپي گوش کن، اين اتفاق !هيچ ربطي به ما نداره 21:39.509 --> 21:41.809 احتمالا يکي ديگه به ارتش اطلاع داده 21:41.811 --> 21:43.059 !تو اين دهکده بچه هست 21:43.083 --> 21:43.979 ميدونم 21:43.980 --> 21:45.546 ميدونم اونا همشون ترسيدن 21:45.548 --> 21:47.615 خواهش ميکنم لطفا ما حلش ميکنيم، باشه؟ 21:47.617 --> 21:49.417 همه چي تحت کنترله 21:50.620 --> 21:53.921 افسر لينکلن، اسم من فرمانده استيو مک گارته 21:53.923 --> 21:57.792 قبلا به گروهبان کلي گفتم اين اتفاق ديگه در حوزه‌ي اختيارات ايالت هاوايي نيست 21:57.794 --> 21:59.127 چرا ارتش وارد عمل شده؟ 21:59.129 --> 22:00.995 ما اين موقعيت رو تحت کنترل داريم 22:00.997 --> 22:03.664 اگه اين درست بود من اينجا نبودم 22:03.666 --> 22:06.234 ولي براي جواب دادن به سوالت ...وزارت دادگستري مطلع شده 22:06.236 --> 22:08.202 که يه گروه مسلح به يه فراري پناه دادن 22:08.204 --> 22:09.971 اگه نخوان تحويلش بدن 22:09.973 --> 22:12.173 !ما آماده‌ايم بريم و به زور دستگيرش کنيم 22:12.175 --> 22:13.975 به نظرم نميدونيد اينجا جريان چيه 22:13.977 --> 22:16.744 چيزي که ميدونم اينه که اونطرف اون دروازه 22:16.746 --> 22:19.280 يه سابقه داره مضنون به قتله ...که حداقلش 22:19.282 --> 22:21.249 از دست پليس فرار کرده و در برابر دستگيري مقاومت کرده 22:21.251 --> 22:22.850 و حالا اونا دارن ازش محافظت ميکنن 22:22.852 --> 22:24.118 !پس بهم بگو چي رو نميبينم 22:24.120 --> 22:25.887 چيزي که نميبيني اينه که اين زمين چه ارزشي 22:25.889 --> 22:27.889 براي اين مردم داره تنها چيزيه که براشون باقي مونده 22:27.891 --> 22:30.491 و هر تلاشي براي عبور از اون مرز به خشونت ختم ميشه 22:30.493 --> 22:31.993 چيزي که اون سعي داره بگه 22:31.995 --> 22:33.194 ...قربان 22:33.196 --> 22:35.730 اينه که اين آدما براي محافظت ازش ميميرن، باشه؟ 22:35.732 --> 22:36.731 ...حالا، همين الان 22:36.733 --> 22:38.065 داريم مذاکره صلح آميز ميکنيم 22:38.067 --> 22:40.334 کسي آسيب نديده هيچ تهديدي ايجاد نشده 22:40.336 --> 22:43.337 هيچکس در خطر نيست 22:43.339 --> 22:46.107 ...حالا، واقعا ميخواي به مدعي‌العموم توضيح بدي 22:46.109 --> 22:48.643 !چرا بدون هشدار وارد عمل شدي؟ 22:54.317 --> 22:56.217 تا غروب بهتون وقت ميدم 22:56.219 --> 22:57.585 تا اين مسئله رو از راه صلح آميز حل کنين 22:57.587 --> 22:59.387 بعد از اون، ما وارد عمل ميشيم 23:04.494 --> 23:07.061 سه و نيم دقيقه‌ست که دهنش تکون نخورده 23:07.063 --> 23:08.362 ميدوني، شايد اون رو منتظر گذاشته 23:08.364 --> 23:12.833 نه، نه الان سوراخ بينيش گشاد شد 23:12.835 --> 23:14.202 !داره مثل ديوونه ها قدم برميداره 23:14.204 --> 23:15.903 ...حالا گوشي رو از دست راستش 23:15.905 --> 23:18.639 داد دست چپش، که يعني ميخواد !به يه چيزي مشت بزنه 23:18.641 --> 23:20.675 خب، تو طرفت رو خوب ميشناسي 23:20.677 --> 23:23.611 "فرمانداره ميگه "از دست ما خارجه 23:23.613 --> 23:26.347 !و الان ارتشيا مسئولن 23:26.349 --> 23:27.682 باشه، خب به نظر که به سادگي قبولش کردي 23:27.684 --> 23:29.817 تا غروب وقت داريم بياين رو اون کار کنيم 23:29.819 --> 23:31.519 باشه 23:33.823 --> 23:35.323 باشه 23:35.325 --> 23:37.925 صداي آژيرت رو شنيدم، چي شده؟ 23:37.927 --> 23:40.528 پس داري امنيت اتاقت رو بالا ميبري 23:40.530 --> 23:41.896 !چي، اين؟ بيخييال 23:41.898 --> 23:44.298 همه ميدونن بهترين جا براي نگهداري چيزاي مهم 23:44.300 --> 23:45.700 اينه که زير زمين چالشون کني 23:45.702 --> 23:48.436 آره، فکر کنم اين رو از سگ خانواده ياد گرفتي 23:48.438 --> 23:50.037 باشه، مسخرم کن 23:50.039 --> 23:52.006 !ولي گاوصندق هر چي باشه، امن نيست 23:52.008 --> 23:53.741 بزار بهت ثابت کنم 23:53.743 --> 23:55.876 ...اتفاقا اين دقيقا همون مدليه 23:55.878 --> 23:59.313 که تو خونه‌ي ديلان ترنر پيدا کرديم 23:59.315 --> 24:01.349 ...باشه، من هميشه عاشق اثبات هايي بودم 24:01.351 --> 24:03.217 !که با يه توپ هاکيه بزرگ شروع ميشن 24:03.219 --> 24:04.986 ...وقتي شروع به بررسي دزديا کردم 24:04.988 --> 24:07.521 ...به يه سري سرقت از خونه هاي 24:07.523 --> 24:10.157 ...سراسر جزيره رسيدم که همشون 24:10.159 --> 24:12.793 يه ويژگي مشترک داشتن ...سه تا از اين خونه ها گاوصندوق هايي داشتن 24:12.795 --> 24:14.295 ...و هر بار 24:14.297 --> 24:16.130 دزد تونسته گاوصندوق رو باز کنه 24:16.132 --> 24:17.698 بدون آسيب زدن به قفل 24:17.700 --> 24:19.166 !يا جا گذاشتن اثر انگشت 24:19.168 --> 24:21.836 ...انجام اين کار خيلي سخته، مگر اينکه 24:24.073 --> 24:27.108 به يه آهنرباي نئوديميوم دسترسي داشته باشي... 24:27.110 --> 24:28.676 ...باشه، خب از کجا ميشه 24:28.678 --> 24:30.344 ...يکي از اين نئو 24:30.346 --> 24:32.546 !آهنرباي نئوديميوم، آره 24:32.548 --> 24:34.048 اين يه آهنرباي صنعتيه 24:34.050 --> 24:37.184 پيدا کردن آهنربايي که بتونه عقربه هاي ... گاوصندوق رو بچرخونه سخته 24:37.186 --> 24:40.354 !مگر اينکه تو کار کليدسازي باشي 24:40.356 --> 24:42.423 اوه يه دقيقه وايسا ...آکوموتو قبلا 24:42.425 --> 24:45.726 !سال ها کليدساز بوده 24:45.728 --> 24:47.762 باشه، پس اگه آکيموتو و کنوها دوباره برگشته بودن تو کار چي؟ 24:47.764 --> 24:49.363 و بعدش به يه اختلاف نظر خوردن 24:49.365 --> 24:50.665 و يکي عليه اونيکي شده... 24:50.667 --> 24:52.767 دقيقا چيزيه که فکر ميکردم 24:52.769 --> 24:55.102 کارت عالي بود جري 24:55.104 --> 24:57.371 ...اوه، هي شماها ميدونين 24:57.373 --> 24:58.572 کي پول اين چيزا رو ميده؟ 24:58.574 --> 25:00.708 خريدن گاوصندوق و آهنربا برام ارزون تموم نشد 25:00.710 --> 25:02.143 همش تقريبا 750 دلار قيمتش شد 25:02.145 --> 25:03.544 تو 750 دلار خرج 25:03.546 --> 25:05.313 يه مدرک بصري کردي؟ 25:05.315 --> 25:07.715 خب، حداقل جورابش که مال خودم بود 25:07.717 --> 25:09.884 ...آره، اون گاوصندوق و 25:09.886 --> 25:13.921 آهنرباي عجيب غريبم ماله توئه !ببين ميتوني باهاشون بانکي چيزي بزني 25:13.923 --> 25:15.956 بعدا ميبينمت جري 25:18.294 --> 25:20.628 اين تئوري خيلي خوبيه ولي مدرکي هم داريم؟ 25:20.630 --> 25:22.663 که کنوها و آکيموتو دوباره دزدي ميکردن؟ 25:24.167 --> 25:25.866 کونو؟ 25:34.410 --> 25:35.743 چيکار کردين؟ 25:35.745 --> 25:37.278 قطع کردن ارتباطات باعث ميشه بتونيم موقعيت رو کنترل کنيم 25:37.280 --> 25:39.280 اگه ميخواي زنگ بزني يه تلفن ماهواره اي داريم 25:39.282 --> 25:41.048 تو واقعا فکر ميکني اين بهترين راه 25:41.050 --> 25:42.083 براي حل صلح آميزه مسائله؟ 25:52.962 --> 25:54.929 اينجا چه خبره؟ 25:54.931 --> 25:57.331 قربان، بهش گفتم اجازه‌ي عبور نداره 25:57.333 --> 25:59.233 من چهار جعبه ماهيه يخ زده تو صندوق دارم 25:59.235 --> 26:01.235 !اگه نرم، خانوادم گشنه ميمونن 26:01.971 --> 26:04.338 به سربازت بگو بزاره رد شه 26:04.340 --> 26:05.973 اين يه ايست بازرسيه گروهبان 26:05.975 --> 26:07.108 اونا نميتونن هر وقت دلشون ميخواد برن و بيان 26:07.110 --> 26:08.809 برش گردون 26:08.811 --> 26:11.479 هي، تو نميتوني همينجوري بزاري بري 26:11.481 --> 26:12.980 من نميزارم بزارم اونا شرايط رو تعيين کنن 26:12.982 --> 26:15.449 ظرف 15 دقيقه آب و برق رو هم قطع ميکنيم 26:15.451 --> 26:16.617 تو گفتي تا غروب وقت داريم 26:16.619 --> 26:18.219 من سر حرفم هستم ...ولي تا اونموقع 26:18.221 --> 26:20.287 گزينه هاي ديگه اي دارم که ازشون استفاده کنم 26:20.289 --> 26:22.456 که چيکار کني... تحريکشون کني؟ 26:22.458 --> 26:25.360 مجبورشون کني بهانه اي دستت بدن !که همشون رو بندازي زندان 26:25.361 --> 26:27.495 من دارم سعي ميکنم بهشون نشون بدم ...محافظت کردن از يه قاتل 26:27.497 --> 26:29.330 ارزشش رو نداره 26:29.332 --> 26:30.398 که همچين تصميماتي عواقبي داره 26:30.400 --> 26:31.799 باور کني يا نه گروهبان 26:31.801 --> 26:35.202 !منم يه راه حل صلح آميز ميخوام 26:43.079 --> 26:45.780 هنوزم نميتونم ذهنت رو بخونم 26:46.682 --> 26:48.115 ببخشيد؟ 26:48.117 --> 26:49.650 ...تو اين نگاه رو 26:49.652 --> 26:52.153 رو صورتت داري که انگار من ...بايد بدونم داري فکر ميکني 26:52.155 --> 26:53.387 !ولي نميدونم 26:53.389 --> 26:55.289 ...ميدوني خنده داره 26:55.291 --> 26:58.659 دو چيز رو زمين هست که خيلي بابتش خوشحالم 26:58.661 --> 27:01.729 يکي اينکه تو نميتوني ذهنم رو بخوني ...و دوميشم اينه که 27:01.731 --> 27:04.031 !اين کمربند رو بستم فقط دو تا 27:04.033 --> 27:05.566 فقط دو چيز؟ 27:05.568 --> 27:08.702 ديدن تولد دخترت يا داشتن پسر کوچولوت نه؟ 27:08.704 --> 27:10.037 فقط اينکه من قدرت ماورايي نداشته باشم 27:10.039 --> 27:11.372 و کمربند ايمنيت، همين؟ 27:11.374 --> 27:12.373 فعلا آره 27:12.375 --> 27:14.475 خب، خوشحالم نميتوني ذهنم رو بخوني 27:14.477 --> 27:16.010 نه، نه، من ميتونم ذهنت رو بخونم 27:16.012 --> 27:17.111 اوه تو ميتوني ذهن بخوني؟ - آره - 27:17.113 --> 27:18.179 آره الان به چي فکر ميکنم؟ 27:18.181 --> 27:19.280 تو الان گشنته 27:19.282 --> 27:21.382 خيلي گشنته داري به غذا فکر ميکني 27:21.384 --> 27:23.517 از خودت ميپرسي من تو جيبم پول دارم يا نه 27:23.519 --> 27:24.952 ...همچنين احتمالا داري به 27:24.954 --> 27:27.855 مشکل اسلحه و محماتي فکر ميکني 27:27.857 --> 27:29.423 که امروز صبح ايميلش به دستت رسيد، آره؟ 27:29.425 --> 27:31.792 گمونم غير از اين تو ذهنت چيزي نيست 27:31.794 --> 27:32.927 وقتي ديدمت فکر ميکردم مسخره‌اي 27:32.929 --> 27:34.061 !واقعا فکر ميکردم مسخره ميکني 27:34.063 --> 27:35.696 اينطور نيست نگفتي اشتباه ميکنم 27:35.698 --> 27:37.865 باشه دنيل 27:37.867 --> 27:40.167 ...اگه ميتونستم ذهنت رو بخونم 27:40.169 --> 27:41.869 ...دنيل - اگه ميتونستي ذهنم رو بخوني - 27:41.871 --> 27:44.939 ميدونستي که داشتم فکر ميکردم حق با لو بود 27:44.941 --> 27:46.841 بايد صبح وارد اونجا ميشديم 27:46.843 --> 27:48.976 و ارتش کار ما رو برامون انجام نميداد 27:48.978 --> 27:51.912 اشتباه ميکني، ما بايد به سرزمينشون احترام ميزاشتيم 27:51.914 --> 27:54.114 اين تنها راه براي اين بود که جلوي آسيب ديدن کسي رو بگيريم 27:54.116 --> 27:56.517 نميدونم، نميدونم ...به نظر من که آدماي 27:56.519 --> 27:58.452 خيلي بيشتري قراره آسيب ببينن !و همش به خاطر يه فراريه 27:58.454 --> 28:00.721 و بامپي و گروهش 28:00.723 --> 28:01.822 اونا همونايي هستن که چند سال پيش 28:01.824 --> 28:02.957 !کاخ رو تصرف کردن 28:02.959 --> 28:04.124 ...هرکس ديگه بود بهشون برچسبه 28:04.126 --> 28:05.626 تبهکاراي بيرحم ميزدي 28:05.628 --> 28:07.094 !نميدونم فرقش چيه 28:07.096 --> 28:08.562 فرقش اينه که اونجا اول کاخ اونا بود 28:08.564 --> 28:09.697 کونو، چي فهميدي؟ 28:09.699 --> 28:11.232 ديلان ترنر 28:11.234 --> 28:12.399 تازه از اوهو برگشته 28:12.401 --> 28:13.601 اون تونست يه ليست دقيق 28:13.603 --> 28:15.169 ار تمام چيزايي که از خونش دزديده شده بهمون بده 28:15.171 --> 28:16.670 ...يکي از اون چيزا يه تبلت بود 28:16.672 --> 28:18.839 با يه سيمکارت روش ما تونستيم ردش رو بزنيم 28:18.841 --> 28:19.840 و به يه آدرس رسيديم 28:19.842 --> 28:21.008 عاليه، کجاست؟ 28:29.218 --> 28:31.252 پس، مدير عکسي از کنوها رو شناسايي کرد 28:31.254 --> 28:35.656 ولي اون انبار رو با اسم ديگه اي اجاره کرده 28:37.293 --> 28:38.726 باشه 28:38.728 --> 28:41.929 بياين ببينيم پشت در شماره يک چي هست؟ 28:43.933 --> 28:45.099 يه اتاق پر از اجناس دزدي 28:45.101 --> 28:47.167 آره، تلوزيون صفحه تخت 28:48.771 --> 28:50.704 اسپيکر بي سيم 28:50.706 --> 28:54.275 ...غيره، غيره و غيره 28:54.277 --> 28:56.243 من هميشه يکي از اينا ميخواستم 28:56.245 --> 28:57.844 تو که نميخواي ازش استفاده کني، ميخواي؟ 28:57.447 --> 29:01.382 اگه اون ماله يه مرد گنده‌ي پشمالو بوده باشه چي؟ 29:01.384 --> 29:02.383 ...منم يه جورايي پشمالو‌ ام 29:02.385 --> 29:04.451 !رو کمرم يکم مو دارم 29:04.453 --> 29:06.086 !ميبيني، اين خيلي کثيفه 29:07.557 --> 29:08.722 هي 29:11.160 --> 29:13.060 گلاک 29 29:13.062 --> 29:15.763 انگار سلاح قتل رو پيدا کرديم 29:29.247 --> 29:30.413 کنوها 29:30.414 --> 29:32.481 ميدونيم تو انبار رو اجاره کردي 29:32.483 --> 29:34.516 و در حال حاضر آزمايشگاهمون 29:34.518 --> 29:36.718 داره اسلحه اي که پيدا کرديم رو آزمايش ميکنه تا بفهمن 29:36.720 --> 29:38.420 !سلاح قتله 29:38.422 --> 29:39.788 ...پس ميتوني تمام روز اونجا وايسي 29:39.790 --> 29:41.857 و بهم بگي بيگناهي !ولي جفتمونم ميدونيم داري دروغ ميگي 29:41.859 --> 29:43.725 باشه، باشه 29:43.727 --> 29:46.094 ...من اون چيزا از جمله 29:46.096 --> 29:49.264 اون اسلحه رو دزديم !ولي من آکيموتو رو نکشتم 29:49.266 --> 29:50.365 چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ 29:50.367 --> 29:52.034 چون اين حقيقت داره 29:52.036 --> 29:54.036 ...حقيقت اينه يه مرد به قتل رسيده 29:54.038 --> 29:56.638 و تو فرار کردي و همه چيز 29:56.640 --> 29:58.473 که از اونموقع پيدا کرديم به تو اشاره ميکنه 29:58.475 --> 30:00.208 !که اون ماشه رو کشيده باشي 30:00.210 --> 30:01.210 کنوها 30:02.012 --> 30:03.578 بيا اينجا 30:05.549 --> 30:06.815 تو چشمام نگاه کن 30:07.885 --> 30:10.252 بهم بگو تو آکيموتو رو نکشتي 30:10.254 --> 30:12.454 من آکيموتو رو نکشتم 30:15.059 --> 30:16.725 من حرفش رو باور ميکنم 30:16.727 --> 30:18.760 من باور ميکنم که تو و شريکت دوباره داشتين دزدي ميکردين 30:18.762 --> 30:21.163 شما دو تا وارد يه جر و بحث شدين و تو بهش شليک کردي 30:21.165 --> 30:22.497 !نه، نه 30:22.499 --> 30:24.299 آکيموتو هيچ دخالتي تو اون دزديا نداشت 30:24.301 --> 30:25.467 تو لوازمش رو دزديدي اون باهات روبرو شد 30:25.469 --> 30:26.468 !و بعدش کشتيش 30:26.470 --> 30:28.070 نه، اون خودش اون چيزا رو بهم داد 30:28.072 --> 30:29.137 خواهش ميکنم 30:29.139 --> 30:31.006 حرفم رو باور کن من راست ميگم 30:31.008 --> 30:32.607 امکان نداره اون تفنگ سلاح قتل باشه 30:32.609 --> 30:34.576 !چون من آکيموتو رو نکشتم 30:34.578 --> 30:37.379 چرا راجع به دزديا چيزي بهم نگفتي؟ 30:37.381 --> 30:38.914 ميترسيدم تحويلم بدي 30:38.916 --> 30:41.616 و شماها سعي کنين قتل رو بندازين گردن من 30:41.618 --> 30:45.554 من کاراي بد زيادي تو زندگيم انجام دادم !ولي اين کار من نيست 30:45.556 --> 30:47.789 برام پاپوش دوختن 30:49.326 --> 30:52.260 چين، بهش فکر کن 31:02.106 --> 31:04.072 اون داره بهت دروغ ميگه 31:04.074 --> 31:06.341 همونطور که از اول دروغ ميگفت 31:06.343 --> 31:10.579 ميخوام بدوني ما هر انگيزه‌اي که بگي براي تحويل دادنش داريم 31:10.581 --> 31:12.948 ملت ما هرگز از يه مجرم محافظت نميکنه 31:12.950 --> 31:16.418 ولي ما توافق کرديم بعد ...از اينکه شما ثابت کرديد 31:16.420 --> 31:19.020 !اون آکيموتو رو به قتل رسونده تحويلش بديم 31:19.022 --> 31:21.256 شما هنوز اينکارو نکردين 31:21.258 --> 31:26.125 تا اونموقع ميخوام از کنوها و مردمم محافظت کنم 31:26.430 --> 31:28.764 خيلي خب، همگي حرکت کنين 31:29.600 --> 31:31.967 همگي برين تو پناهگاه 31:36.840 --> 31:39.474 کنوها به دزديا اعتراف کرد 31:39.476 --> 31:40.842 پس اون کدوم گوريه؟ 31:40.844 --> 31:42.711 ...اون هنوز داره رو بيگناهيش تاکيد ميکنه 31:42.713 --> 31:44.579 !و اينکه قتل کار اون نيست 31:44.581 --> 31:45.947 ...بزار يه چيزي رو روشن کنم 31:45.949 --> 31:49.217 !اون آدما الان علناً به يه مجرم پناه دادن 31:49.219 --> 31:51.052 فرق بزرگي بين دزد و قاتل وجود داره 31:51.054 --> 31:53.288 تا جايي که اونا براشون مهمه 31:53.290 --> 31:54.790 اونا درست بعد ازينکه بفهميم 31:54.792 --> 31:56.925 کي آکيموتو رو کشته تحويلش ميدن 31:58.328 --> 31:59.795 حمله به اين مکان 31:59.797 --> 32:02.464 به خيليا از دو طرف آسيب ميزنه 32:02.466 --> 32:03.665 ‌...الان حرکت عاقلانه 32:03.667 --> 32:07.436 اينه که دست نگه داري تا اين پرونده رو ببنديم 32:07.438 --> 32:09.304 ...من واحد هايي رو ميفرستم 32:09.306 --> 32:11.072 اطراف اين محدوده مستقر شن 32:11.074 --> 32:13.775 ملت آزاد فقط يه ساعت وقت داره قبل ازينکه نيروهاي من وارد شن 32:13.777 --> 32:15.444 ...و وقتي اونا وارد عمل شن 32:15.446 --> 32:17.679 اونا فقط بايد خودشون رو مقصر بدونن 32:24.254 --> 32:25.520 !کونو 32:25.522 --> 32:26.721 سلام - سلام - 32:26.723 --> 32:28.623 تازه تلفني با آزمايشگاه حرف زدم 32:28.625 --> 32:30.225 پرتابه شناسي تونستن تفنگي که پيدا کرده بودين رو شناسايي کنن 32:30.227 --> 32:31.827 تاييد کردن که اون سلاح قتله 32:31.829 --> 32:33.762 اونا همچنين يه اثر انگشت روش پيدا کردن 32:33.764 --> 32:35.030 که ماله کنوهاست 32:35.032 --> 32:36.364 خيلي خب خودشه موفق شديم 32:36.366 --> 32:38.834 ولي مطمئن نيستم کار کنوها باشه 32:38.836 --> 32:39.901 ...ببينين چي ميگم 32:39.903 --> 32:41.436 وقتي منتظر نتيجه آزمايش بودم 32:41.438 --> 32:43.972 ...فيلم دوربين امنيتي انبار رو چک کردم 32:43.974 --> 32:45.040 ...اميدوار بودم آکيموتو رو تو فيلم ببينم 32:45.041 --> 32:47.709 که ثابت کنم اونم تو دزديا دست داشته 32:47.711 --> 32:50.645 وقتي نديدمش، گزارشات ورود و خروج رو چک کردم 32:50.647 --> 32:52.180 و فهميدم يه نفر امروز صبح 32:52.182 --> 32:53.648 رمز ورود دروازه رو وارد کرده 32:53.650 --> 32:55.116 صبرکن، وايسا 32:55.118 --> 32:57.619 کنوها از ديشب تو منطقه‌ي آزاد بوده 32:57.621 --> 33:00.689 و آکيموتو دو روزه که مرده 33:00.691 --> 33:02.991 پس کي وارد اون انبار شده؟ 33:02.993 --> 33:05.460 يه نظرم اين يارو دوان بريس بوده 33:05.462 --> 33:06.795 دوربين ترافيکي نشون ميده ماشينش 33:06.797 --> 33:08.396 رو تو پارکينگ انبار نگه داشته 33:08.398 --> 33:10.866 چند دقيقه قبل از اينکه کد امنيتي وارد شه 33:10.868 --> 33:13.235 ...بريس، بريس همون مامورِ آزاديه کنوها 33:13.237 --> 33:15.337 آره، پس دوان بريس برادره جانه 33:15.339 --> 33:16.838 درسته - اون يه ابزار فروشي داره - 33:16.840 --> 33:18.240 آره، ميدونيم اومده بود اينجا 33:18.242 --> 33:19.274 آره، اون بهش يه شغل داده 33:19.276 --> 33:21.042 آره، خب من فکر ميکنم کنوها خيلي بيشتر از 33:21.044 --> 33:22.978 کار کردن تو مغازه براش انجام ميداده 33:22.980 --> 33:23.912 منظورت چيه؟ 33:23.914 --> 33:26.581 اگه دوان بريس از انبار کنوها خبر داشته 33:26.583 --> 33:27.582 ...خب، پس حتما ميدونسته 33:27.584 --> 33:28.817 که اون برگشتي تو کار دزدي 33:28.819 --> 33:30.051 صبرکن، صبرکن، فکر ميکني اون سه تا 33:30.053 --> 33:31.253 تو اينکار شريک بودن 33:31.255 --> 33:33.054 دوان بريس، کنوها، آکيموتو؟ 33:33.056 --> 33:34.523 شايد 33:34.525 --> 33:36.124 شايدم برادر افسر آزادي 33:36.126 --> 33:38.326 داشته از سابقه دارا سواستفاده ميکرده 33:38.328 --> 33:39.594 ...برام دزدي کن، وگرنه 33:39.596 --> 33:41.329 وگرنه به برادرم ميگم تو خلاف کردي 33:41.331 --> 33:42.731 !اون ميندازتت تو زندان 33:42.733 --> 33:45.166 باشه، خب فرض کنيم همه اينا درست چرا بايد آکيموتو رو بکشه؟ 33:45.168 --> 33:47.335 بريم از دوان بريس بپرسيم 34:33.317 --> 34:34.816 اونا چيکار ميکنن؟ 34:34.818 --> 34:36.351 اون دوربين هواييه 34:36.353 --> 34:38.687 دارن آماده حمله ميشن 34:38.689 --> 34:41.222 ميتوني با تحويل دادن کنوها جلوشون رو بگيري 34:41.224 --> 34:42.891 ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم 34:42.893 --> 34:44.826 ببخشيد چين 34:44.828 --> 34:46.728 ...اون آقا 34:46.730 --> 34:47.963 ميخواد باهات حرف بزنه 34:47.965 --> 34:49.230 ميگه ضروريه 34:49.232 --> 34:51.433 ممنون دوک 34:52.469 --> 34:54.336 چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ - گروهبان کلي - 34:54.338 --> 34:55.670 من دوان بريس هستم 34:55.672 --> 34:57.405 فکر کنم قبلا با برادرم جان در تماس بوديد 34:57.407 --> 34:59.174 تو رئيسه کنوهايي 34:59.176 --> 35:00.976 درسته، شنيدم چه اتفاقي افتاده 35:00.978 --> 35:02.277 فکر کردم شايد بتونم کمک کنم 35:02.279 --> 35:03.211 چطوري؟ 35:03.213 --> 35:04.346 ...فکر کنم بتونم کنوها رو متقاعد کنم 35:04.348 --> 35:06.581 تسليم شه 35:06.583 --> 35:08.149 ببين، من کنوها رو ميشناسم 35:08.151 --> 35:09.618 اون قاتل نيست 35:09.620 --> 35:10.986 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 35:10.988 --> 35:13.021 بهش بگم که کاملا ازش حمايت ميکنم 35:13.023 --> 35:15.690 اون بايد بدونه که بيرون دوستايي داره 35:15.692 --> 35:17.225 من، برادرم 35:17.227 --> 35:20.662 ما مطمئن ميشيم حکم عادلانه‌اي براش صادر ميشه 35:23.033 --> 35:25.500 نظرت چيه؟ 35:56.430 --> 35:58.737 آره، من بايد با بخش عملياتي ارتش آمريکا صحبت کتم 35:58.738 --> 36:00.237 هر چه سريع تر لطفا 36:00.239 --> 36:01.639 بله، نگه ميدارم 36:01.641 --> 36:03.474 يه چيزي رو نميفهمم 36:03.476 --> 36:05.075 وقتي دست داشتن کنوها ...تو دزديا رو ثابت کرديم 36:05.077 --> 36:07.144 چرا اون موقع دوان بريس رو بهمون لو نداد؟ 36:07.146 --> 36:08.512 چون، همونطور که تو و کونو گفتيد 36:08.514 --> 36:10.080 کنوها زير دست اون يارو بوده 36:10.082 --> 36:11.148 و ترسيده چيزي بگه 36:11.150 --> 36:13.551 بله، ميخوام با گروهبان چين هو کلي صحبت کنم 36:13.553 --> 36:15.052 دني ويليامز هستم 36:25.398 --> 36:27.398 ميخوام دو نفر رو بزاري بالا سر هر تک تير انداز 36:27.400 --> 36:29.567 ميخوام بدونن پليس زير نظرشون داره 36:29.569 --> 36:31.535 باشه - گروهبان کلي - 36:31.537 --> 36:33.370 فرمانده مک گارت پشت خطه 36:34.840 --> 36:36.273 سلام استيو 36:36.275 --> 36:37.608 چين گوش کن، ما ميخوايم همه 36:37.610 --> 36:39.109 فورا دست نگه دارن، باشه؟ 36:39.111 --> 36:41.912 ما تو راهيم تا يه مضنون جديد رو بازجويي کنيم 36:41.914 --> 36:43.113 دوان بريس 36:43.115 --> 36:44.815 بريس؟ 36:44.817 --> 36:46.884 ما الان گذاشتيم بره کنوها رو ببينه 36:46.886 --> 36:48.619 چي؟ اون الان اونجاست؟ 36:48.621 --> 36:50.354 آره، دو دقيقه پيش اومد 37:02.468 --> 37:03.567 چي بهشون گفتي؟ 37:04.370 --> 37:06.770 من هيچي بهشون نگفتم 37:06.772 --> 37:08.005 و از تو هيچ حرفي نزدم 37:08.007 --> 37:10.808 خوبه، بيا همينجوري نگهش داريم 37:11.644 --> 37:14.078 ولي اونا هنوز فکر ميکنن من آکيموتو رو کشتم 37:15.281 --> 37:17.781 ولي جفتمونم ميدونم کار تو بود، مگه نه؟ 37:17.783 --> 37:19.683 تو باهوش بودي که دهنت رو بسته نگه داشتي 37:19.685 --> 37:21.185 انگار کسي حرفم رو باور ميکنه 37:21.187 --> 37:22.219 آره، اين رو درست فهميدي 37:22.221 --> 37:23.387 چرا اينکارو کردي؟ 37:23.389 --> 37:24.755 چون مجبور بودم 37:24.757 --> 37:27.258 نميتونستم به شريکت اعتماد کنم که دهنش رو بسته نگه داره 37:27.260 --> 37:28.892 تو نبايد چيزي بهش ميگفتي - اون دوستم بود - 37:28.894 --> 37:31.195 اون قرار نبود چيزي بگه 37:31.197 --> 37:32.296 اشتباه ميکني 37:32.298 --> 37:33.964 اون بهم گفت ميره پيش پليس، باشه؟ 37:33.966 --> 37:35.132 جفتمون دستگير ميشديم، باشه؟ 37:35.134 --> 37:37.568 کاري رو کردم که بايد ميکردم 37:37.570 --> 37:39.136 الان اين اتفاق ميوفته 37:39.138 --> 37:43.007 تو بهشون ميگي آکيموتو بعد از اينکه اومدي بيرون بهت نزديک شد 37:43.009 --> 37:45.509 باهات در مورد اون دزديا حرف زد 37:45.511 --> 37:46.744 اونا اين رو باور ميکنن 37:46.746 --> 37:48.879 يعني، تو از ابزار اون استفاده کردي ديگه درسته؟ 37:48.881 --> 37:51.649 بعد ميگي سعي کردي از اونجا بري 37:51.651 --> 37:52.950 ولي آکيموتو جلوت رو گرفت 37:52.952 --> 37:54.118 با هم درگير شديد 37:54.120 --> 37:55.219 !تو براي دفاع از خودت اسلحه رو برداشتي 37:55.221 --> 37:57.588 من با برادرم حرف ميزنم 37:57.590 --> 37:59.256 ازش ميخوام دخالت کنه 37:59.258 --> 38:00.391 ميتوني تخفيف مجازات بگيري 38:00.393 --> 38:02.259 اون تو زندان ترتيب کارات رو ميده 38:02.261 --> 38:05.596 يه آزادي زودتر از موعد براي رفتار خوب برات رديف ميکنه 38:05.598 --> 38:07.197 !گوشِت با منه؟ 38:10.503 --> 38:13.137 اون اومد پيشت، آره؟ - چي؟ - 38:13.139 --> 38:16.173 آکيموتو ميخواست دست از سرم برداري، مگه نه؟ 38:16.175 --> 38:17.641 اون سعي داشت کمکم کنه 38:17.643 --> 38:18.909 اون بابت اتفاقي که افتاده بود !احساس گناه ميکرد 38:18.911 --> 38:20.344 تمام اون سال هاي گذشته 38:20.346 --> 38:22.246 و اون سعي داشت جبرانش کنه 38:22.248 --> 38:24.915 فکر ميکني براي آکيموتو مهم بودي؟ 38:24.917 --> 38:27.084 اون وقتي داشتي ميپوسيدي رفت سراغ زندگيش 38:41.901 --> 38:43.000 !ايست 38:43.002 --> 38:44.635 !اون بهم حمله کرد 38:44.637 --> 38:46.236 ميدونيم چيکار کردي، بريس 38:46.238 --> 38:48.339 جرم شناسي داره ماشينت رو ...بررسي ميکنه، و شرط ميبندم 38:48.341 --> 38:51.075 تو صندوق عقب اثر خون پيدا ميکنن 38:52.745 --> 38:54.912 !همه چي تموم شده 38:56.215 --> 38:59.149 !به من نگاه کن !به من نگاه کن 38:59.719 --> 39:01.485 اسلحه رو بزار زمين 40:34.914 --> 40:36.346 خيلي خب، بياين جمعش کنيم 40:36.348 --> 40:37.448 ميريم خونه 40:47.193 --> 40:49.726 ممنون که سر قولت موندي 40:56.302 --> 40:57.801 !به درود 40:57.803 --> 40:58.836 !به درود 42:07.773 --> 42:10.207 قشنگه 42:11.110 --> 42:13.343 ممنون که به خونه‌ام احترام گذاشتي 42:14.780 --> 42:16.179 !خونمون 42:18.633 --> 42:30.633 .:: @bollbolljan ::.