WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37.723 --> 00:39.456 هي، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:39.458 --> 00:43.227 حتما 00:43.229 --> 00:45.863 به نظرت اندازه دستاي من با هم فرق ميکنه؟ 00:49.568 --> 00:50.634 نميدونم 00:50.636 --> 00:53.370 نه، ببين وقتي اونا رو اينجور کنار هم ميذارم، خيلي واضحه 00:53.372 --> 00:55.873 يکي يه ذره از اونيکي بزرگتره، نه؟ 00:55.875 --> 00:57.541 من واقعا نميدونم 00:57.543 --> 01:00.143 من ديوونه شدم يا اندازه دستاي همه فرق ميکنه 01:00.145 --> 01:01.245 و من هيچوقت متوجه نشدم 01:01.247 --> 01:02.846 تو چي؟ 01:05.117 --> 01:07.050 گمونم هيچوقت واقعا بهش فکر نکردم 01:07.052 --> 01:09.620 خب، فکر کنم بايد بهش فکر کني 01:09.622 --> 01:10.721 آره، ببين اينيکي 01:10.723 --> 01:13.824 !قطعا بزرگتر از اينکيه 01:13.826 --> 01:15.492 واقعا؟ - آره - 01:15.494 --> 01:16.894 احتمالا به خاطر اينه که هميشه از استفاده ميکني 01:16.896 --> 01:18.562 ميدوني، براي نوشتن 01:18.564 --> 01:21.064 !خوردن، باز کردن در و اينجور چيزا 01:21.066 --> 01:22.165 حالا که حرفش شد، چي ميل داري؟ 01:22.167 --> 01:24.601 قبل اينکه اين گفتگو از اين جلوتر بره يه نوشيدني ميخوام 01:24.603 --> 01:25.936 !ودکا تونيک (ودکاي گازدار) 01:25.938 --> 01:27.905 خيلي خب، هي دوتا ودکا تونيک لطفا 01:27.907 --> 01:29.072 ممنون 01:29.942 --> 01:31.875 اشکالي نداره 01:31.877 --> 01:33.777 به هر حال من جرمي هستم 01:33.779 --> 01:35.779 ونسا 01:35.781 --> 01:38.582 ميخواي با بزرگتره دست بدي ونسا؟ 01:40.552 --> 01:42.319 از آشنايي باهات خيلي خوشحالم ونسا 01:42.321 --> 01:44.288 منم از آشنايي باهات خوشحالم جرمي 02:54.293 --> 02:56.326 !واو! دادا 02:56.328 --> 02:58.829 !پرس رو نگه دار 03:48.347 --> 03:51.181 مرسي 03:54.753 --> 03:57.254 باشه 03:57.256 --> 03:59.056 !خيلي خب 03:59.058 --> 04:00.690 با سبد ميوه 04:00.692 --> 04:02.759 !فضاي سوئيت رو شاداب کردي 04:03.595 --> 04:05.929 ولنتاين مبارک 04:05.931 --> 04:09.032 ولنتاين تو هم مبارک 04:09.034 --> 04:11.268 خوشحالم که تونستي امروز رو مرخصي بگيري 04:11.270 --> 04:12.836 آره منم همينطور 04:12.838 --> 04:15.038 موندن تو شهر تصميم خوبي بود 04:15.040 --> 04:18.008 آره؟ تمام منافع تفريح 04:18.010 --> 04:20.077 !بدون دردسر سفر کردن 04:20.079 --> 04:23.280 بزار يه چيزي بهت بگم من فقط خوشحالم که يه مدت از کار دورم، ميدوني چي ميگم؟ 04:23.282 --> 04:26.616 اينکه ميتونم يکم با خانوميم وقت بگذرونم 04:26.618 --> 04:28.318 بعدا کلي براي اينکار وقت هست 04:28.320 --> 04:30.821 چرا يه آبجو برنميداري منظره رو چک کني 04:30.823 --> 04:31.988 منم سريع وسايلمون رو باز ميکنم 04:31.990 --> 04:33.990 !اگه تو اصرار ميکني، باشه 04:51.043 --> 04:52.843 چرا؟ 04:57.549 --> 05:01.485 !باشه، يه چيزي بهم ميگه اين تصادفي نيست 05:01.487 --> 05:02.853 !مليسا 05:02.855 --> 05:04.121 !لين 05:04.123 --> 05:05.188 !مليسا 05:05.190 --> 05:07.390 هي ببين کي رو پيدا کردم 05:08.794 --> 05:10.327 ...تو چطور رفتي اون 05:10.329 --> 05:11.394 اونجا؟ 05:11.396 --> 05:14.364 ما اتاق مشترک داريم؟ 05:14.366 --> 05:15.665 !اتاق مشترک داريم 05:15.667 --> 05:17.634 ميدوني که چطور هميشه ميگي 05:17.636 --> 05:19.603 بايد با همديگه وقت بگذرونيم؟ 05:19.605 --> 05:21.972 خب، لين و من بالاخره تصميم گرفتيم !اين اتفاق بيوفته 05:21.974 --> 05:23.473 !سورپرايز 05:23.475 --> 05:24.941 ...هي من، من - سفر خانوادگي - 05:24.943 --> 05:26.743 سفر خانوادگي - خيلي خب - 05:26.745 --> 05:29.479 خيلي خب، ما کلي برنامه خوشگذروني داريم 05:29.481 --> 05:31.081 ...خب 05:31.083 --> 05:32.382 شماها آبجوتون رو تموم کنين 05:32.384 --> 05:36.119 !مليسا و من ميريم براي رفتن لب ساحل آماده شيم 05:36.121 --> 05:37.487 يالا، بيا از اينجا بريم 05:37.489 --> 05:38.989 بريم 05:52.004 --> 05:54.471 ميدونم چيکار کردي 05:54.473 --> 05:56.940 !ميدونم چيکار کردي، آره تو 05:56.942 --> 05:58.241 تو به مليسا گفتي 05:58.243 --> 05:59.943 بايد دسته جمعي بيايم بيرون، مگه نه؟ 05:59.945 --> 06:02.379 آره، ولي منظوري نداشتم 06:02.381 --> 06:04.181 اين چيزيه که به دوست دخترت ميگي 06:04.183 --> 06:06.550 وقتي نميخواي فکر کنه تو يه آدم گريز ضد اجتماعي 06:06.552 --> 06:08.185 !تو يه آدم گريز غير اجتماعي 06:08.187 --> 06:09.419 !خب نکته‌شم همينه 06:09.421 --> 06:11.588 من نميخوام اون اين فکرو بکنه 06:11.590 --> 06:13.323 !باشه، نه حرکت زيرکانه ايه 06:13.325 --> 06:14.925 خود واقعيت رو از دوست دخترت مخفي ميکني 06:14.927 --> 06:17.260 مطمئنم اين براي رابطت خيلي خوبه 06:18.096 --> 06:20.363 !اين فاجعه‌ست 06:20.365 --> 06:21.965 !ديوونه شدي؟ مارو ببين 06:21.967 --> 06:23.967 ما سوئيت ناب گرفتيم با منظره عالي 06:23.969 --> 06:26.303 و ساعت 10 صبح آبجو ميخوريم اين فوق العادست 06:26.305 --> 06:28.605 !"اول از همه، ديگه هيچ وقت نگو "ناب 06:28.607 --> 06:30.040 چرا؟ - فقط بهم اعتماد کن، چراش همينه - 06:30.042 --> 06:31.975 اينو نگو، باشه؟ اين شماره يک بود 06:31.977 --> 06:36.179 دوما اينکه، من قراره اين هفته 06:36.181 --> 06:38.048 باهاش رومانتيک باشم 06:38.050 --> 06:39.983 اينو که ميدوني، درسته؟ 06:39.985 --> 06:41.218 پس مشکل چيه؟ 06:41.220 --> 06:42.552 مشکل 06:42.554 --> 06:45.188 اينه که تو اينجايي و من نميخوام منو قضاوت کني 06:45.190 --> 06:47.357 نميخوام چشمات يا صورتت رو وقتي قضاوتم ميکني ببينم 06:47.359 --> 06:50.694 هيچکدوم از اينا رو نميخوام مخصوصا وقتي سعي دارم رمانتيک باشم، ميفهمي؟ 06:50.696 --> 06:53.730 اول از همه، من از مشکلاتت آگاهي کامل دارم 06:53.732 --> 06:55.799 مشکلاتت تو برقراري رابطه دوستي و تنها کاري 06:55.801 --> 06:58.501 که نميخوام انجام بدم اينه که باعث شم احساس ناراحتي کني 06:58.503 --> 06:59.869 اين کاريه که ميکنيم 06:59.871 --> 07:02.072 هر لحظه که حضور من 07:02.074 --> 07:03.807 باعث ناراحتيت شد يا باعث شد حس کني 07:03.809 --> 07:07.611 نميتوني رمانتيک باشي يا با دوست دخترت راحت و صميمي باشي 07:07.613 --> 07:09.813 !فقط اشاره کن تا برم بيرون 07:11.250 --> 07:13.250 خيلي خب 07:13.252 --> 07:15.151 مثلا يه اسم رمز؟ 07:15.153 --> 07:16.920 آره 07:18.557 --> 07:21.124 ...من اسم رمز رو ميگم و تو 07:21.126 --> 07:22.225 من ميرم 07:22.227 --> 07:23.460 باشه 07:23.462 --> 07:26.329 خب اسم رمزمون چيه؟ 07:28.100 --> 07:30.233 "امم.. "سالاد مرغ 07:30.235 --> 07:32.469 "سالاد مرغ" - آره - 07:32.471 --> 07:34.404 "باشه "سالاد مرغ 07:34.406 --> 07:37.207 خب آره، من يه راهي پيدا ميکنم که سالاد مرغ 07:37.209 --> 07:39.643 !رو تو يه جمله منطقي بيان کنم 07:39.645 --> 07:41.411 کاملا طبيعي کاملا طبيعي 07:41.413 --> 07:42.846 !حرفش رو وسط بکش - آره - 07:46.752 --> 07:48.285 چين 07:48.287 --> 07:49.586 خب يه قتل بهمون گزارش شده 07:49.588 --> 07:51.354 راستي ولنتاين مبارک 07:51.356 --> 07:52.922 هتل چطوره؟ 07:52.924 --> 07:55.492 !خب شلوغه 07:55.494 --> 07:56.893 خب شماها 07:56.895 --> 07:58.528 اتفاقي تو اداره هستين؟ - آره - 07:58.530 --> 08:00.597 در واقع لو و من شرط بستيم کدوم يکي از شماها 08:00.599 --> 08:02.866 اول با هتل تسويه ميکنين - اوه آره؟ - 08:02.868 --> 08:04.901 ...هي، براي پرونده کمک ميخواين؟ ما ميتونيم 08:04.903 --> 08:06.069 من همين الان از اينجا ميام بيرون 08:06.071 --> 08:07.704 نه، نه، نه احمق نباشه !خوش بگذرون 08:07.706 --> 08:08.838 خودمون از پسش بر ميايم 08:08.840 --> 08:10.307 !بهش بگو، بهش بگو تا ده دقيقه ميرسيم اونجا 08:10.309 --> 08:11.875 ما که هيچ کاري نميکنيم، يالا - !اونا خوبن - 08:11.877 --> 08:13.677 خيلي خب گوش کن از روز ولنتاينت لذت ببر 08:13.679 --> 08:14.644 ما رو در جريان اتفاقات بذار 08:14.646 --> 08:18.782 و ميدوني، اميدوارم بتوني بري خونه و ولنتاين رو کنار ابي باشي 08:18.784 --> 08:20.583 آره، تو هم همينطور 08:20.585 --> 08:22.118 خيلي خب، خوش بگذره 08:22.120 --> 08:24.120 خيلي خب، اين اطلاعاتيه که داريم 08:24.122 --> 08:25.689 جرمي هولدن 32 ساله 08:25.691 --> 08:27.857 برنامه نويس اهل پالو آلتو 08:27.859 --> 08:31.859 جسدش تو يه سطل آشغال پشت !کلوب شبانه ورتکس تو وايکيکي پيدا شده 08:31.860 --> 08:33.330 اون قطعا براي قرار شبونه تيپ زده بوده 08:33.332 --> 08:34.331 اوهوم 08:34.333 --> 08:36.533 راستي، اينو ببين 08:38.270 --> 08:40.303 اون چيه، رژ لب؟ 08:40.305 --> 08:42.038 انگار قربانيمون خوش شانس بوده 08:42.040 --> 08:43.807 آره، انگار شانس زود بهش پشت کرده 08:43.809 --> 08:46.276 ساعت و کيفش رو از رو جسدش دزديدن 08:46.278 --> 08:48.345 !به نظر اون رژ لب ماله قاتله 08:48.347 --> 08:51.147 خيلي خب، اون تو کلوب با پسر آشنا ميشه اونو ميکشونه بيرون 08:51.149 --> 08:52.615 و بعدش ازش دزدي ميکني و بهش شليک ميکنه 08:52.617 --> 08:53.683 دقيقا 08:53.685 --> 08:56.886 و بعدش ميرسيم به اين 08:56.888 --> 08:58.521 تو جيب کتش پيدا شده 08:58.523 --> 09:00.857 انگار هلدن براي يه کنفرانس اومده بوده به شهر 09:00.859 --> 09:02.859 !"به اسم "روش يکي از اين دوره هاست که 09:02.861 --> 09:04.561 مردا در مورد تکنيک هاي احمقانه 09:04.563 --> 09:05.995 !مخ زني بحث ميکنن 09:05.997 --> 09:07.664 خيلي خب، لو چرا نميري به اون کلوب 09:07.666 --> 09:10.166 ببيني ميتوني اطلاعات بيشتري در مورد زني که هولدن باهاش بوده به دست بياري 09:10.168 --> 09:11.968 يا اون خودش قاتله يا حداقل 09:11.970 --> 09:12.969 !يه شاهده 09:12.971 --> 09:14.270 باشه 09:16.608 --> 09:22.245 ميبينين آقايون، محل يه چيزه اساسيه، درسته؟ 09:22.247 --> 09:25.415 وقتي قصد دارين مخ زنا رو بزنين 09:25.417 --> 09:28.251 !بايد کاملا به محل احاطه داشته باشين 09:28.253 --> 09:30.353 !نبايد احساس غربت کنين 09:30.355 --> 09:36.092 !شما مثل شيري هستين که دنبال شکارشه 09:36.094 --> 09:39.095 کاري که نميکنين 09:39.097 --> 09:41.698 !اينه که مثل يه خيار اونجا وايسين 09:41.700 --> 09:43.233 !اه، من نميدونم" 09:43.235 --> 09:44.701 نميدونم دارم چيکار ميکنم" 09:44.703 --> 09:46.169 اميدوارم امشب با يکي آشنا بشم" 09:46.171 --> 09:48.405 !اصلا 09:48.407 --> 09:51.241 بايد با اون جمع قاطي بشين، درسته؟ 09:51.243 --> 09:53.643 با همه احوال پرسي ميکنين "هي، چه خبر رفيق؟" 09:53.645 --> 09:55.178 !احوال پرسي کنين، باشه؟ 09:55.180 --> 09:56.513 با اين يارو دست ميدي 09:56.515 --> 09:57.914 !با اونيکي همراه ميشي 09:57.916 --> 09:59.115 !بهترين دوسته من 09:59.117 --> 10:00.617 من اون يارو رو نميشناسم 10:00.619 --> 10:02.652 !به جک اين يارو ميخندين 10:04.122 --> 10:06.790 !با اينکه اصلا جکي نگفته 10:06.792 --> 10:08.291 مهم نيست 10:08.293 --> 10:11.461 !شما ميخواين تو جمع بيشتر از همه به چشم بياين 10:11.463 --> 10:14.898 ولي هرگز هدف اصليتون رو فراموش نکنين آقايون 10:14.900 --> 10:16.599 !اون زن 10:16.601 --> 10:19.269 چون شما هرگز نميدون هدفتون کي 10:19.271 --> 10:22.639 !قراره از در بياد تو 10:22.641 --> 10:24.674 و اون هدف شماست 10:26.478 --> 10:28.845 !شاهد از غيب رسيد 10:28.847 --> 10:30.914 ميتونم کمکتون کنم؟ 10:33.652 --> 10:35.385 بليک استون؟ 10:35.387 --> 10:38.154 واي مرد 10:38.156 --> 10:40.123 جرمي مرد سرسختي بود، ميدونين؟ 10:40.125 --> 10:41.825 اون واقعا پيشرفت کرده بود 10:41.827 --> 10:44.961 مطالب دوره واقعا براش مفيد واقع شده بود 10:44.963 --> 10:48.231 ميدونين خيليا فکر ميکنن اين فقط در مورد سکسه ولي اينطور نيست 10:48.233 --> 10:51.167 کاري که من ميکنم اينه که باعث ميشم آدما !نسبت به خودشون حس بهتري داشته باشن 10:51.169 --> 10:52.735 ...منظورت اينه که مردا 10:52.737 --> 10:55.371 با بلند کردن زنا نسبت به خودشون حس بهتري داشته باشن 10:55.373 --> 10:57.707 !چي صداشون ميکردي؟ هدف 10:57.709 --> 11:01.244 ببين، هيشکي بيشتر از من براي خانوما احترام قائل نيست 11:02.714 --> 11:03.780 درسته 11:03.782 --> 11:05.281 پس من ميخوام فرض کنم 11:05.283 --> 11:07.383 که تو ديشب همراه جرمي تو کلوب بودي؟ 11:07.385 --> 11:08.852 !درسته بله 11:08.854 --> 11:11.454 ما رفته بودم به يه سفر ميداني !که روشمون رو تمرين کنيم 11:11.456 --> 11:13.857 روشتون؟ 11:13.859 --> 11:18.228 ميدوني، معاشرت کردن با هدف !پيدا کردن و اغوا کردن يه زن 11:20.098 --> 11:22.065 درسته 11:22.067 --> 11:23.833 براي جرمي سخت بود 11:23.835 --> 11:25.535 همه اوايل يه ذره لنگ ميزنن 11:25.537 --> 11:27.871 وقتي چرخ هاي تمريني رو باز ميکني 11:29.873 --> 11:31.774 اميدت رو از دست ندي !و به فرآيند اعتماد کني 11:33.078 --> 11:34.878 قانون طلايي "روش" چيه؟ 11:34.880 --> 11:37.146 برات مهم نباشه زنا در موردت چي فکر ميکنن 11:37.148 --> 11:38.381 !آره 11:38.383 --> 11:39.616 دقيقا 11:39.618 --> 11:44.354 !جواب رد شنيدن فقط يه قدم در راه بلند کردن يه تيکه ده امتيازيه 11:46.758 --> 11:48.625 حالا، اونجا رو داشته باش 11:48.627 --> 11:51.227 تک و تنها تو بار، لباس قرمز 11:51.229 --> 11:54.631 !اون ماله توئه که تصاحبش کني دادا 11:56.401 --> 11:58.101 دعا کن شانس بيارم - نه - 11:58.103 --> 12:00.603 تو به شانس نيازي نداري 12:00.605 --> 12:02.605 !تو "روش" رو داري 12:08.847 --> 12:10.313 ولي پسره کارش خوب بود 12:10.315 --> 12:13.316 دقيقه بعد جرمي مخ دختره رو زده بود 20 12:13.318 --> 12:15.752 و باهاش از کلوب رفت بيرون 12:15.754 --> 12:17.854 و به نظرم اسم دختره رو هم نميدوني 12:17.856 --> 12:19.923 نه، البته که نه - !البته که نه - 12:19.925 --> 12:21.724 ولي اينو بهتون ميگم 12:21.726 --> 12:23.059 وقتي جرمي از اونجا رفت بيرون 12:23.061 --> 12:25.361 به نظر شنگول ترين مرد دنيا بود 12:25.363 --> 12:27.330 خب زياد به خودت نناز 12:27.332 --> 12:31.234 چون چند لحظه بعد، اون رو بردن کوچه پشتي !تلکه‌اش کردن و کشتنش 12:31.236 --> 12:34.571 که يعني شايد تو اون رو به قاتلش معرفي کردي 12:50.152 --> 12:52.886 !خيلي خب، عزيزم، عزيزم - !بنداز - 12:58.060 --> 13:00.861 نذار بيوفته رو زمين !برو، برو، برو، برو، برو عزيزم 13:02.298 --> 13:03.697 خيلي خوبه 13:03.699 --> 13:05.833 هي گوش کن، فکر ميکردم اين هفته 13:05.835 --> 13:07.901 همه چي قراره گل و بلبل باشه ...و واقعا داره بهم خوش ميگذره 13:07.903 --> 13:09.136 ولي واقعا نميخوام ببازم 13:09.138 --> 13:10.504 باشه، اگه ببازم خيلي ضايع ميشم 13:10.506 --> 13:12.272 اوه، ما برنده ميشيم عزيزم !شک ندارم 13:12.274 --> 13:13.340 !دوستت دارم، يالا 13:13.342 --> 13:15.576 ببخشيد 13:15.578 --> 13:17.477 اين يه بازي دوستانه‌ست نگرانش نباش 13:17.479 --> 13:19.146 !همه چي خوبه، ما ميتونيم 13:19.148 --> 13:20.948 ميخواي تيمامون رو عوض کنيم؟ 13:20.950 --> 13:22.115 نه من نميخوام تيما رو عوض کنيم 13:22.117 --> 13:23.417 اون ميخواد تيم هامون رو عوض کنيم 13:23.419 --> 13:24.885 جدي ميگي؟ - فقط يه ايده بود - 13:24.887 --> 13:26.553 من سعي دارم ورزشکار خوبي باشم و بين دو طرف توازن برقرار کنم 13:26.555 --> 13:30.190 ما الان هشت سه جلوييم و اين بهترين ...لحظه آخر هفته منه، البته به جز 13:30.192 --> 13:31.658 !وقت گذروني با تو 13:31.660 --> 13:33.894 تو خيلي مهربوني - حاضرين؟ - 13:34.864 --> 13:35.796 !يالا 13:41.871 --> 13:43.103 !شرمنده 13:50.779 --> 13:52.646 !اين ديگه ناموسه آبشار بود 14:24.914 --> 14:26.880 !بينگو! اينو چي ميگي؟ 14:26.882 --> 14:28.282 رفيق، بيا شروع کنيم 14:28.284 --> 14:29.950 منظورت چيه؟ 14:29.952 --> 14:31.324 از اول ميزنيم !اين امتياز قبول نيست 14:31.348 --> 14:31.886 اونو بده من 14:31.887 --> 14:33.020 چي؟ اين ديسکه منه 14:33.022 --> 14:35.756 آره، ميدوني ديسکت الان اومد !و خورد به کون دوست دخترم 14:35.758 --> 14:37.624 !آره به اين پرتاب آخرم خيلي زاويه دادم 14:37.626 --> 14:40.060 اتفاقه ديگه پيش مياد وقتي ميخواي بهترين پرتاب رو انجام بدي، درسته؟ 14:41.297 --> 14:43.964 آره، نميدونم اين يعني چي، ولي بايد معذرت خواهي کني 14:43.966 --> 14:46.366 ببخشيد خانوم" 14:46.368 --> 14:48.001 "من معذرت ميخوام خانوم 14:48.003 --> 14:50.604 !رفيق، بيخيال شو ناموسا 14:50.606 --> 14:51.838 !تصادفي بود 14:51.840 --> 14:54.274 باشه 14:55.244 --> 14:57.444 خيلي خب خب، برو عقب 14:57.446 --> 14:59.313 منم با پرتاب تلافيش ميکنم 14:59.315 --> 15:01.081 برات ميندازمش زودباش، برو 15:01.083 --> 15:02.416 !بفرما 15:07.356 --> 15:09.589 !ببخشيد، تصادفي بود 15:09.591 --> 15:12.526 !اين خيلي بدجنسي بود، داداچ 15:12.528 --> 15:14.361 !قهرمانه من 15:14.363 --> 15:15.762 باشه 15:15.764 --> 15:17.631 سيزده پنج، سرويس ماله شماست - نه، نه - 15:17.633 --> 15:18.699 اون امتياز ماله ما بود 15:18.701 --> 15:22.502 !بهم اعتماد کن، وقتي اينجوري ناراحته، اذيتش نکن 15:27.710 --> 15:30.310 !آره اون اينجا بود 15:30.312 --> 15:33.547 ودکا تونيک خورد، حسابي ولخرجي کرد 15:33.549 --> 15:36.984 و يه جورايي با جذاب ترين دختر کلوب رفت بيرون 15:36.986 --> 15:40.354 اون بيشتر شب رو همينجا نشست و مفت مشروب خورد 15:40.356 --> 15:41.488 ميدوني يه جورايي سرگرم کننده بود 15:41.490 --> 15:45.292 تماشاي اينکه همه ميخواستن مخش رو بزنن و همشونم بدون استثنا شکست ميخوردن 15:45.294 --> 15:47.761 خب چيه اين يارو با اونا فرق ميکرد؟ 15:47.763 --> 15:49.363 خب، براي شروع 15:49.365 --> 15:52.099 ميتونم بهت بگم ساعتي که به مچش بسته بود به نظر گرون قيمت بود 15:52.101 --> 15:56.069 راحت ده هزار دلار قيمتش بود و يه دسته اسکناس قلمبه هم نشون داد 15:56.071 --> 15:58.405 !آره، اين حلش ميکنه 15:58.407 --> 16:02.843 پس اين شخصيت منحصر به فردش نبود که دختره رو جذب کرد 16:02.845 --> 16:07.547 فقط بيا بگيم که من هر روشي که يه دختر و پسر ...ميتونن باهم دوست بشن رو ديدم و 16:07.549 --> 16:10.817 !اين زنه به نظر خيلي حرفه اي بود 16:10.819 --> 16:13.453 سعي داري بگي اون تن فروش بود؟ 16:13.455 --> 16:16.623 خب، بر اساس سابقه کاري پونزده ساله ام تو همچين جاهايي 16:16.625 --> 16:18.558 جواب اين سوال "آره"ست 16:18.560 --> 16:23.363 خب بعد از بيرون کشيدن همه سوابق بازداشت مربوط به اغواگري و اخاذي دوازده ماه گذشته 16:23.365 --> 16:26.266 بر اساس توصيفات بارتندر از مضنونمون 16:26.268 --> 16:29.603 تونستم مضنونين رو به اين خانوماي خوشگل محدود کنم 16:30.939 --> 16:32.035 باشه، اون تونست دخترمون رو شناسايي کنه؟ 16:32.059 --> 16:34.059 آره 16:34.143 --> 16:36.043 ونسا لنسي 16:36.045 --> 16:39.546 اون چند ماه پيش تو حمله پليس به يه خانه فحشا دستگير شده بود 16:39.548 --> 16:41.848 خب، انگار مدت طولاني از کار دور نبوده 16:41.850 --> 16:44.317 آره، افسراي پليس رفتن سراغ آخرين آدرسش 16:44.319 --> 16:46.053 ولي ديگه اونجا زندگي نميکنه 16:46.055 --> 16:48.288 خوشبختانه يه سرنخ ديگه داشتيم 16:48.290 --> 16:51.825 کوردليا مارتين ضمانت آزاديش رو امضا کرده 16:51.827 --> 16:55.896 کوردليا يه خونه فحشاي پيشرفته تو جزيره داره 16:55.898 --> 16:58.165 اينا رو از روي تجربه شخصيت ميدوني؟ 16:58.167 --> 16:59.599 !خب البته 16:59.601 --> 17:01.701 ببين، وقتي تو نيروهاي ويژه بودم 17:01.703 --> 17:04.404 بيشتر از چندين بار باهاش برخورد کرديم 17:04.406 --> 17:07.774 خب، پس اون از اينکه دوباره تو رو ببينه خوشحال ميشه 17:10.612 --> 17:12.412 !اوه 17:12.414 --> 17:14.448 خنک شدن حس خوبي داره، مگه نه؟ 17:14.450 --> 17:16.683 خيلي عاليه - آره - 17:16.685 --> 17:18.524 بعد از شکستي مثل اون ...خوبه که 17:18.548 --> 17:19.020 آره 17:19.021 --> 17:22.402 !که درجه حرارت بدن رو با آب خنک پايين بياريم، درسته 17:22.424 --> 17:24.624 تو نميزاري اون باخت رو فراموش کنم، مگه نه؟ 17:24.626 --> 17:26.793 امکان نداره - آره - 17:27.663 --> 17:28.962 فقط يه برده 17:28.964 --> 17:30.230 اين کاريه که دوست دارم انجام بدم، ميدوني؟ 17:30.232 --> 17:31.498 ميدونم تو دوست داري برنده شي 17:31.500 --> 17:33.667 ...مثل بخشي از - فکر کنم مهمه که از اين به بعد - 17:33.669 --> 17:36.002 !هر از گاهي برنده شي 17:36.004 --> 17:36.853 آره، آره 17:36.877 --> 17:38.406 آره براي غرور و عزت نفس خوبه 17:38.407 --> 17:40.407 آره 17:40.409 --> 17:41.708 هي بايد بريم 17:41.710 --> 17:43.977 دخترا تو سالن ماساژ منتظرمونن 17:47.616 --> 17:49.816 چي شده؟ 17:51.687 --> 17:53.587 عينک آفتابيم نيست 17:53.589 --> 17:55.055 مطمئني؟ 17:55.057 --> 17:57.757 آره مطمئنم 17:57.759 --> 17:59.926 واقعا؟ 17:59.928 --> 18:02.429 !اون پسره که ديسک پرتاب ميکرد رو ببين 18:02.431 --> 18:04.564 اين پسره خيلي دل و جرات داره 18:04.566 --> 18:06.133 !دني، هي، هي نه 18:06.135 --> 18:08.034 !نه دني، نه !هي 18:08.036 --> 18:09.836 هي، هي، هي تويي که ديسک دستته 18:09.838 --> 18:11.238 يالا اونو رد کن بياد 18:11.240 --> 18:13.206 چي ميگي واسه خودت؟ 18:13.208 --> 18:14.975 !اون عينک، ماله منه 18:14.977 --> 18:17.244 رفيق عينکت پيش من نيست، اين ماله خودمه 18:17.246 --> 18:19.012 آره 18:19.014 --> 18:21.281 خيلي خب، ببين ما حلش ميکنيم 18:21.283 --> 18:23.250 عينک من يه خراش کوچيک 18:23.252 --> 18:24.985 داخل شيشه سمت چپش داره 18:24.987 --> 18:27.354 اون رو بده من تا ببينيم چي به چيه، باشه؟ 18:27.356 --> 18:28.855 !کمک 18:28.857 --> 18:30.624 !کمک! يکي کمکم کنه 18:30.626 --> 18:33.026 !اين مرد سعي داره من رو دستمالي کنه! کمک 18:33.028 --> 18:34.961 ...هي، هي، هي - !ديوونه - 18:34.963 --> 18:36.263 بايد ازت يه سوال بپرسم 18:36.265 --> 18:37.664 عينکت گرون بود؟ 18:37.666 --> 18:40.100 نه، تو فروشگاه "آ ب ث" بيست دلار بود - !بيست دلار - 18:40.102 --> 18:44.004 خب گوش کن، خدا ميدونه دخترا قراره چقدر تو سالن ماساژ پول خرج کنن 18:44.006 --> 18:45.172 بيا بريم اونجا و ببينيمشون 18:45.174 --> 18:47.741 و بعد از تجربه ماساژ آرامش بخش 18:47.743 --> 18:50.343 اگه هنوز نگران گم شدن عينکت بودي 18:50.345 --> 18:53.079 يه عينک جديد برات ميخرم، نظرت چيه؟ 18:53.081 --> 18:56.716 کاپيتان گرور، خيلي خوبه که اينبار زنگ درو زدي 18:56.718 --> 18:58.818 آره، منم دلم برات تنگ شده بود کوردليا 18:58.820 --> 19:01.521 اومدم اينجا راجبه يکي از دخترات باهات حرف بزنم 19:01.523 --> 19:06.226 مطمئن نيستم اطلاعاتت رو از کجا آوردي ولي من ديگه تو اون کار نيستم 19:07.930 --> 19:09.663 باشه، بيخيال کوردليا 19:09.665 --> 19:12.899 فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟ 19:12.901 --> 19:14.868 شايد يه کوچولو روش کارت رو عوض کرده باشي 19:14.870 --> 19:17.604 ...و ياد گرفته باشي محتاط تر باشي ولي 19:17.606 --> 19:21.041 از روي اين بطري هاي خوشگل و آثار هنري 19:21.043 --> 19:23.243 !ميتونم بگم هنوز دستت تو کاره 19:25.981 --> 19:29.249 کوردليا، اگه براي بازداشتت اومده بودم اينجا با خودم دستبند مياوردم 19:29.251 --> 19:31.985 !البته نه براي اونکاري که تو ميخواي 19:31.987 --> 19:34.888 خب چي ميخواي؟ يه دوست دختر براي ولنتاين؟ 19:34.890 --> 19:37.057 اوه، بامزه بود 19:37.059 --> 19:39.125 نه 19:39.127 --> 19:41.861 ميخوام باهات در مورد اين دختر حرف بزنم 19:41.863 --> 19:44.965 اون ممکنه تو يه قتل دست داشته باشه 19:50.005 --> 19:52.205 !ناسلامتي روز ولنتاينه کوردليا، بيخيال 19:52.207 --> 19:54.107 من سعي دارم برم خونه پيش زنم 19:54.109 --> 19:56.042 تا روز ولنتاين رو اونطور که لايقشه باهاش جشن بگيرم 19:56.044 --> 19:58.345 ميشه دست از بازي کردن برداري و کمکم کني؟ 19:58.347 --> 20:00.614 اسمش ونساست 20:00.616 --> 20:03.917 و متاسفانه ديگه پيش من کار نميکنه 20:03.919 --> 20:06.820 چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟ 20:06.822 --> 20:08.021 اون بهترين دخترم بود 20:08.023 --> 20:10.457 !هميشه آماده خدمت بود 20:10.459 --> 20:13.226 ولي تقريبا يه ماه پيش تصميم گرفت 20:13.228 --> 20:16.229 که ميتونه با يکي ديگه پول بيشتري در بياره !براي همين رفت 20:16.231 --> 20:19.933 اوه، اين خيلي بده 20:19.935 --> 20:23.603 خب، تو احيانا نميدوني اون با کي کار ميکنه؟ 20:40.155 --> 20:43.056 خيلي خب ريچارد، بزار يه سوال بپرسم 20:43.058 --> 20:44.791 تو ده ميليون دلار داري؟ 20:44.793 --> 20:46.259 نه 20:46.261 --> 20:50.597 و به قيافه و ضاهر خودت از يک تا ده چند ميدي؟ 20:50.599 --> 20:52.032 شيش - چهار - 20:52.034 --> 20:53.767 !باشه، بيا فرض کنيم پنج 20:53.769 --> 20:54.868 ولي منم همينطور 20:54.870 --> 20:56.169 امتياز منم همينه 20:56.171 --> 20:59.606 آدمايي مثل ما، اگه ميخوايم يه خانوم با امتياز ده شکار کنيم 20:59.608 --> 21:02.142 بايد از ساير ويژگي هامون استفاده کنيم، درسته؟ 21:02.144 --> 21:03.810 پس ازت ميخوام اينکارو بکني 21:03.812 --> 21:08.315 ميخوام به خنده دار ترين اتفاقي ...که برات افتاده فکر کني و 21:08.317 --> 21:11.785 تو ذهنت تکرارش کني و بري سمت اون دافه 21:11.787 --> 21:13.253 که اونجاست و بيکيني زرد پوشيده 21:13.255 --> 21:16.756 و اون با لبخند روي صورتت متوجه اومدنت ميشه داداش 21:16.758 --> 21:18.992 و با خودش فکر ميکنه هي، اون مرده" 21:18.994 --> 21:20.927 "!اون انرژي زيادي داره 21:20.929 --> 21:22.962 اون خوشحاله و اعتماد به نفسش بالاست" 21:22.964 --> 21:25.298 "من اونو ميخوام 21:26.568 --> 21:28.735 خيلي خب رفيق برو تورش کن، برو ببينم 21:39.014 --> 21:42.282 !اووه، يکم کار ميبره 21:45.520 --> 21:47.087 بليک استون 21:47.089 --> 21:49.656 اميدوار بودم دوباره ببينمت 21:49.658 --> 21:50.990 منم همينطور 21:50.992 --> 21:52.592 هي، دوست دارم ببينم آخرش چي ميشه 21:52.594 --> 21:54.394 دستات رو بذار پشتت - چي؟ - 21:54.396 --> 21:55.462 واو، چه خبر شده؟ 21:55.464 --> 21:56.930 ببين، ما فهميديم تو چطور تونستي 21:56.932 --> 21:59.566 موفقيت مشتريات رو تضمين کني 21:59.568 --> 22:01.968 تو به فاحشه ها پول ميدادي که باهاشون بخوابن 22:02.804 --> 22:04.871 اين کار جرمه؟ 22:04.873 --> 22:06.906 اوه آره، خيلي زياد 22:06.908 --> 22:08.408 !بهش ميگن اغواگري 22:08.410 --> 22:10.777 که يه روش کلاه برداري قديمي محسوب ميشه !بزن بريم 22:24.212 --> 22:27.480 اينطور نوازش شدن آرامش بخشه، مگه نه دني؟ 22:27.482 --> 22:28.614 !آره، شگفت انگيزه 22:28.616 --> 22:30.282 آرامش بخشه 22:43.831 --> 22:45.765 ببخشيد 22:45.767 --> 22:50.036 خانوم ماساژور، تو ترکيبات اين کرم گل ياسمن استفاده شده؟ 22:50.038 --> 22:51.971 !عزيزم داري تمرکزم رو به هم ميزني 22:51.973 --> 22:53.472 ...وراجي 22:53.474 --> 22:54.740 !بايد تموم شه 22:54.742 --> 22:56.475 باشه، ببخشيد 23:00.782 --> 23:03.315 شرمنده، شرمنده، فقط يه سوال ديگه ببخشيدا 23:03.317 --> 23:04.316 اين براي چروک خط خنده مفيده؟ 23:04.318 --> 23:06.152 ...چون من متوجه يه سري خط 23:06.154 --> 23:07.453 !عزيزم دهنت رو ببند، جدي ميگم 23:13.961 --> 23:15.728 باشه، ميدوني چيه 23:15.730 --> 23:17.530 من خسته شدم 23:17.532 --> 23:18.731 نميتونم باهاش کنار بيام 23:18.733 --> 23:20.232 ...ميشه لطفا 23:20.234 --> 23:22.468 عزيزم، يکم ديگه ميبينمت 23:22.470 --> 23:24.470 !بعدا ميبينمتون بچه ها 23:24.472 --> 23:27.773 اون داره کجا ميره؟ 23:27.775 --> 23:30.443 ببين ميدونم ما تو موقعيت ناجوري قرار گرفتيم، باشه؟ 23:30.445 --> 23:32.778 ...و من، امم به خاطر اشتباه خودم معذرت ميخوام 23:32.780 --> 23:34.847 نميخواستم ديسکت رو بندازم تو آب 23:34.849 --> 23:36.649 و بابت اتفاقي که کنار ساحل افتاد متاسفم 23:36.651 --> 23:40.486 فکر کنم بايد گذشته ها رو فراموش کنيم و از اول شروع کنيم 23:40.488 --> 23:42.154 !فقط عينکم رو پس بده 23:42.156 --> 23:44.390 !رفيق، عينکت دست من نيست 23:44.392 --> 23:46.225 !ولي بيا حوله ام رو بگير 23:46.227 --> 23:50.796 ميتوني باهاش اون کثافت چندش رو از صورتت پاک کني - ممنون - 23:50.798 --> 23:54.533 !مرسي، واقعا مرسي 23:58.806 --> 24:02.341 ميدوني، بايد اعتراف کنم واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 24:02.343 --> 24:05.010 ميدوني، علاوه بر اينکه تو يه کلاهبردار زن‌ستيزي 24:05.012 --> 24:06.612 منحرف کردن تحقيقات در مورد قتل 24:06.614 --> 24:09.115 !اين ديگه يه تراز جديد از ديوث بودنت رو نشون ميده 24:09.117 --> 24:12.585 تو واقعا بايد در مورد ارتباطت با ونسا بهمون ميگفتي 24:12.587 --> 24:14.954 ببين، من متاسفم باشه 24:14.956 --> 24:16.589 اين يه راز تجاريه 24:16.591 --> 24:18.858 من داشتم از کار و کاسبيم محافظت ميکردم 24:18.860 --> 24:25.231 قبل قضاوت کردن، ميتونيم در مورد آدمايي که !در اصل دارم بهشون کمک ميکنم حرف بزنيم؟ 24:25.233 --> 24:29.201 اينا مرداي تنهايي هستن که به طور غم انگيزي اعتماد به نفس پاييني دارن 24:29.203 --> 24:33.439 و "روش" اعتماد به نفسي که لازم دارن رو بهشون ميده 24:33.441 --> 24:36.609 ميدونين، معمولا براي اولين بار در طول زندگيشون 24:36.611 --> 24:38.043 حرفات تموم شد؟ 24:38.045 --> 24:39.779 آره - خوبه - 24:39.781 --> 24:40.880 چون من همچين فکري ميکنم 24:40.882 --> 24:42.214 چيزايي که به اين آدما ياد ميدي 24:42.216 --> 24:43.916 !تاثيري ندارن... هيچوقت نداشتن 24:43.918 --> 24:48.550 براي همينم به دخترايي مثل ونسا نياز داري که کمکت کنن شياد بودنت رو مخفي کني 24:48.556 --> 24:51.390 آره، اون به نکته خوبي اشاره کرد 24:51.392 --> 24:53.926 !تو هيچي نيستي جز يه جاکش از خود راضي 24:53.928 --> 24:57.463 تو مرداي در مونده و آسيب پذير رو خر ميکني !و بعد اونا رو با فاحشه ها آشنا ميکني 24:57.465 --> 24:59.565 معلومه دير يا زود همچين اتفاقي بايد ميوفتاد 24:59.567 --> 25:02.668 ببين، من ميدونم اين چطور به نظر ميرسه، باشه؟ 25:02.670 --> 25:05.704 !ولي ونسا دزد نيست، و قطعا قاتل نيسن 25:05.706 --> 25:07.740 !شايد، شايدم نه 25:07.742 --> 25:10.910 اون آخرين کسي بوده که جرمي رو قبل از مرگش ديده 25:10.912 --> 25:14.113 پس اگه تو قتل دست نداره، الان کجاست؟ 25:14.115 --> 25:15.080 نميدونم 25:15.082 --> 25:16.582 امروز صبح سعي کردم بهش زنگ بزنم 25:16.584 --> 25:18.250 !ولي رفت رو پيغام گير صوتي 25:18.252 --> 25:20.152 ميدوني اون کجا زندگي ميکنه؟ - آره - 25:20.154 --> 25:22.621 براي تحويل پولش رفته بودم اونجا 25:22.623 --> 25:25.991 عاليه، پس به نظر قراره بريم باهم يه دوري بزنيم 25:31.966 --> 25:33.966 اون پايين اوضاعت چطوره؟ 25:33.968 --> 25:37.236 !خوبه، خوبم 25:37.238 --> 25:38.971 واقعا؟ - آره - 25:38.973 --> 25:41.073 مطمئني؟ 25:41.075 --> 25:43.309 آره 25:45.379 --> 25:46.946 به نظر مياد يکم زير فشاري 25:46.948 --> 25:48.180 اصلا هم زير فشار نيستم 25:48.182 --> 25:49.348 اين عاليه 25:50.484 --> 25:53.285 !شايد بايد تيمامون رو عوض کنيم 25:54.322 --> 25:55.688 ...تو 25:55.690 --> 25:59.158 !تو يوگا تيم وجود نداره لين 25:59.160 --> 26:02.094 !باشه 26:02.096 --> 26:04.463 آره، الان فهميدم چه اتفاقي افتاد 26:04.465 --> 26:06.765 فهميدم منظورت چي بود 26:06.767 --> 26:10.469 تو به حرفي که تو زمين واليبال زدم اشاره کردي 26:10.471 --> 26:14.440 منظوري نداشتم، نميخواستم کسي رو ناراحت کنم 26:14.442 --> 26:17.509 حداقل دوست پسر تو اينجاست 26:19.981 --> 26:22.615 فکر نکنم بتونم اينو تحمل کنم 26:27.922 --> 26:30.956 باشه، ميدونين، من ديگه ميرم 26:32.093 --> 26:34.493 ميرم يه سري به دني بزنم - به نظر که فکر خوبيه - 26:34.495 --> 26:36.295 احتمالا نگرانيت براي اون 26:36.297 --> 26:38.898 روي تمرکز و تعادلت اثر گذاشته 26:47.708 --> 26:51.043 ببخشيد افسر کالاکوئا، ميتونم يه سوال بپرسم؟ 26:51.045 --> 26:53.345 شما هم معتقدين که مرز باريکي بين 26:53.347 --> 26:55.247 عشق و نفرت وجود داره؟ 26:55.249 --> 26:57.216 چون اونجوري که اونجا بهم حمله کردي 26:57.218 --> 26:58.350 !خيلي بيش از حد بود 26:58.352 --> 27:02.288 و حس کردم "واي، شايد اون ازم خوشش مياد" 27:03.457 --> 27:05.658 !اينطور نيست 27:05.660 --> 27:08.994 خوبه خوبه 27:08.996 --> 27:11.764 هي، فقط محض اطلاعت بگم من بيشتر دنبال 27:11.766 --> 27:14.633 !خانوماي رک و راست و مهار نشدني ميرم 27:16.837 --> 27:18.537 آره، ميدونم داري چيکار ميکني 27:18.539 --> 27:22.341 !اسم اينکار، تحقيره 27:22.343 --> 27:24.843 آره، تو فکر ميکني اعتماد به نفس من اونقدر شکننده‌ست 27:24.845 --> 27:27.713 که واقعا برام مهمه تو در موردم چي فکر ميکني 27:27.715 --> 27:30.849 تو نقاط ضعف و آسيب پذير زنا رو شناسايي ميکني 27:30.851 --> 27:33.085 !و بعدش ازش سو استفاده ميکني 27:34.922 --> 27:37.256 !واو، بليک 27:37.258 --> 27:38.824 !به نظر که زياد خوب پيش نرفت 27:38.826 --> 27:43.228 !راستش الان شديدا حشري ام 27:43.230 --> 27:44.730 راستي حواست باشه 27:44.732 --> 27:48.467 يکم جلوتر دومين ساختمون سمت چپه 28:03.584 --> 28:05.617 !انگار هنوز جوانمردي نمرده 28:05.619 --> 28:06.852 کجا با اين عجله؟ 28:06.854 --> 28:08.354 ...چي 28:08.356 --> 28:10.756 !اوه بيخيال 28:10.758 --> 28:12.791 واقعا؟ 28:12.793 --> 28:14.226 جات رو اونجا خالي ميکنيم 28:14.228 --> 28:16.128 ونسا ديشب نيومد خونه 28:16.130 --> 28:18.998 که چندان غير عادي نيست 28:19.000 --> 28:21.600 ولي وقتي بعد از ظهر شد 28:21.602 --> 28:24.670 !و خبري ازش نشد، نگران شدم 28:24.672 --> 28:26.105 باشه، اون چند وقته اينجا زندگي ميکنه؟ 28:26.107 --> 28:28.741 !تقريبا دو سه هفته 28:28.743 --> 28:31.176 اون يه مشتري داشت که بدجوري بهش پيله کرده بود 28:31.178 --> 28:32.978 !يارو اصلا تحمل نه شنيدن نداشت 28:32.980 --> 28:35.047 و ونسا ديگه تو خونه خودش احساس امنيت نميکرد 28:35.049 --> 28:36.515 ...اين مشتري 28:36.517 --> 28:38.650 اون کسي بود که از طريق سمينار دوست يابي باهاش آشنا شده بود؟ 28:38.652 --> 28:41.887 آره، ولي ونسا هيچوقت اسمش رو نگفته بود 28:42.857 --> 28:45.424 نيل گوش کن 28:45.426 --> 28:48.293 تو آدمه بدي نيستي 28:48.295 --> 28:50.229 تو نميخواستي اونو بکشي 28:50.231 --> 28:52.798 فقط شرايط از کنترل خارج شد 28:52.800 --> 28:54.466 و منم همين رو به پليس ميگم 28:54.468 --> 28:56.468 !نه، نه، قرار نيست کسي به پليس خبر بده 28:56.470 --> 28:59.204 ما همينجا منتظر ميمونيم تا آبا از آسياب بيوفته 28:59.206 --> 29:00.672 بعدش برا خودمون دو تا بليط ميگيرم 29:00.674 --> 29:01.807 !و ميتونيم از اينجا بريم 29:01.809 --> 29:03.108 !نيل، اين راهش نيست 29:03.110 --> 29:04.710 !اينو نگو - تو الان بايد کار درست رو انجام بدي - 29:04.712 --> 29:05.778 !بهم نگو بايد چيکار کنم 29:05.780 --> 29:07.446 !خدايا 29:12.987 --> 29:15.521 چيزي نيست 29:15.523 --> 29:16.922 چيزي نيست، چيزي نيست 29:16.924 --> 29:19.591 ...من متاسفم 29:19.593 --> 29:22.895 الان جفتمون ناراحتيم 29:22.897 --> 29:24.430 هي 29:24.432 --> 29:27.066 اين رابطه از راه دور 29:27.068 --> 29:28.901 اصلا فکر خوبي نبود 29:28.903 --> 29:31.570 !تو بايد من رو ميديدي 29:31.572 --> 29:34.073 ...قول ميدم 29:35.576 --> 29:38.777 از اين به بعد همه چي درست ميشه... 29:48.926 --> 29:49.958 چيکار ميکني؟ 29:49.960 --> 29:53.295 بشين - لطفا بشين - 29:53.297 --> 29:55.197 من چيکار ميکنم؟ 29:55.199 --> 29:56.865 تو چيکار ميکني؟ 29:56.867 --> 29:58.066 !دارم يه عمليات شناسايي کوچيک انجام ميدم 29:58.068 --> 29:59.434 !!!عمليات شناسايي 30:03.207 --> 30:05.473 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 30:05.475 --> 30:07.375 آره - چه شناسايي اي؟ - 30:07.377 --> 30:08.910 خب عينک دست اون نيست ديگه 30:08.912 --> 30:11.112 اينو ميدونم، ميدونم اون عينک رو کجا گذاشته 30:11.114 --> 30:12.914 اون فکر ميکنه تونسته منو خر کنه !ولي کور خونده 30:12.916 --> 30:14.382 من ميدونم عينک کجاست 30:14.384 --> 30:17.519 باشه، بايد يه چيزي رو بدوني 30:17.521 --> 30:21.756 ...فکر کنم مهمه که بهت بگم !که تو الان کاملا از حقيقت دور شدي 30:21.758 --> 30:23.725 اونم فقط به خاطر يه عينک بيست دلاري ميفهمي چي ميگم؟ 30:23.727 --> 30:25.460 مسئله پول نيست مسئله پول نيست؟ 30:25.462 --> 30:26.494 نه، بحث نظم و قانونه 30:26.496 --> 30:28.430 منظورت چيزاي بي اهميته؟ 30:33.437 --> 30:35.403 فکر کنم بايد ...فکر کنم بايد در موردش حرف بزنيم 30:35.405 --> 30:36.838 لطف کن خفه شو، باشه؟ 30:36.840 --> 30:38.740 !من وارد عمل ميشم، فقط آروم باش 30:38.742 --> 30:40.842 !"منظورت چيه "وارد عمل ميشم 30:40.844 --> 30:42.644 !چي، کجا، آخه وارد کجا ميشي؟ 30:42.646 --> 30:44.446 هي، هي، هي 30:52.155 --> 30:53.955 پيداش کردم، 1204 30:53.957 --> 30:54.956 ...نه، نه، نه 30:54.958 --> 30:56.358 نه، نه 30:56.360 --> 30:59.094 !يالا، چه همراهم بياي چه نياي من ميرم 30:59.096 --> 31:00.462 !من نميام، خب... بدون من برو 31:00.464 --> 31:02.731 خيلي خب، همينجا بمون - !ميمونم - 31:05.068 --> 31:07.235 !لعنتي 31:11.975 --> 31:14.676 نيل وير 31:14.678 --> 31:16.011 ساله 43 31:16.013 --> 31:18.280 يه هفته پيش از دايتون به اينجا اومده 31:18.282 --> 31:19.915 انگار هنوز اينجاست 31:19.917 --> 31:21.683 باشه، بليک 31:21.685 --> 31:24.152 اين يارو ميشناسي يا نه؟ 31:24.154 --> 31:26.121 آره، اونو يادمه 31:26.123 --> 31:28.423 آره مطمئنم، اون چند ماه قبل اومد پيشم 31:28.425 --> 31:30.859 تازه نامزدش ولش کرده بود 31:30.861 --> 31:32.994 !اوضاعش خيلي داغون بود 31:32.996 --> 31:35.830 !يه جوايي متلاشي شده بود 31:35.832 --> 31:38.133 !من بهش "تي سي بي" دادم 31:38.135 --> 31:40.068 !بازسازي کامل اعتماد بنفس 31:40.070 --> 31:41.736 خب، انگار نامزد سابقش 31:41.738 --> 31:44.606 !ازش شکايت کرده 31:44.608 --> 31:48.343 !پس انگار اين يارو تو تحمل نکردن جواب نه سابقه داره 31:48.345 --> 31:49.878 پس بزار حدس بزنم 31:49.880 --> 31:53.081 تو چيکار کردي، اين يارو رو با ونسا آشنا کردي؟ 31:53.917 --> 31:55.116 آره 31:55.118 --> 31:58.086 باشه، خب از کارت اعتباريش !تو يه ويلاي اجاره‌اي استفاده کرده 31:58.088 --> 31:59.254 هماهنگيش رو انجام بده 31:59.256 --> 32:01.556 !ما آدرسش رو ميخوايم، هر چه سريعتر 32:03.193 --> 32:06.494 تو ميگي من رو دوست داري نيل 32:06.496 --> 32:09.965 و اگه واقعا دوستم داري، بايد ‌بزاري برم 32:09.967 --> 32:11.900 تو واقعا اينو نميخواي 32:11.902 --> 32:14.936 ...تو فقط چون ترسيدي داري اين حرفا رو ميزني، ولي 32:14.938 --> 32:16.771 يادته اولين باري که همديگه رو ديديم چطوري بود؟ 32:16.773 --> 32:20.075 ميتونيم دوباره مثل اون موقع باشيم 32:25.983 --> 32:28.350 بايد يه چيزي بهت بگم 32:28.352 --> 32:30.151 چي؟ 32:30.153 --> 32:31.519 اون شب 32:31.521 --> 32:34.356 ...وقتي تو بار همديگه رو ديديم 32:34.358 --> 32:37.125 بليک بهم پول داده بود که اونجا باشم 32:38.562 --> 32:40.261 منظورت چيه؟ 32:40.263 --> 32:42.197 اون بهم پول داده بود 32:42.199 --> 32:44.933 که باهات حرف بزنم !و باهات لاس بزنم 32:46.269 --> 32:48.636 داري دروغ ميگي 32:48.638 --> 32:50.605 من متاسفم 32:50.607 --> 32:53.441 من خيلي متاسفم 32:55.178 --> 32:58.646 من اوني نيستم که فکر ميکني 32:58.648 --> 33:00.982 !براي من فقط پول مهم بود 33:02.753 --> 33:05.120 من دوستت داشتم 33:05.122 --> 33:06.721 ...و تو... تو 33:06.723 --> 33:09.190 !تو و بليک از من سو استفاده کردين 33:09.192 --> 33:11.426 و مطمئنم جفتتون کلي به ريش من خنديدين، مگه نه؟ 33:11.428 --> 33:13.595 !نه 33:13.597 --> 33:15.530 !ديگه مهم نيست 33:17.300 --> 33:20.101 !شماها تقاص کاري رو که کردين پس ميدين 33:23.273 --> 33:25.073 !جفتتون 33:42.559 --> 33:45.226 !درو باز کن! يالا بازش کن - !کمک! کمک - 33:45.228 --> 33:47.028 !يکي کمکم کنه 33:48.465 --> 33:49.764 !کمک 33:51.234 --> 33:52.233 !کمک 33:53.336 --> 33:54.536 !کمک 34:19.229 --> 34:20.495 !امنه 34:21.398 --> 34:23.398 !نيل وير، پليس هاوايي 34:23.400 --> 34:24.933 !دستات رو ببر بالا و بيا بيرون 34:24.935 --> 34:26.801 !کمک 34:31.308 --> 34:33.241 !اين آخرين شانسته نيل وير 34:43.086 --> 34:44.652 تو خوبي؟ 34:44.654 --> 34:46.488 اون رفته؟ 34:46.490 --> 34:48.656 آره، فقط ماييم تو خوبي؟ 34:48.658 --> 34:50.358 بايد پيداش کنين !اون روانيه 34:50.360 --> 34:53.928 تمام پليس هاي جزيره دارن دنبالش ميگردن !نميتونه زياد دور بشه 34:53.930 --> 34:55.163 !نه، شما نميفهمين 34:55.165 --> 34:56.664 من همه چي رو بهش گفتم 34:56.666 --> 34:58.933 و اون گفت ما تقاص پس ميديم 34:58.935 --> 35:00.502 !جفتمون 35:01.271 --> 35:02.904 اون داره ميره سراغ بليک 35:10.932 --> 35:12.945 شماها، وقتي دارين با هدفتون صحبت ميکنين 35:12.946 --> 35:16.681 دارين يه داستان تعريف ميکنين داستان خودتون رو 35:17.412 --> 35:20.546 و داستانتون ميتونه بلند يا کوتاه باشه 35:20.548 --> 35:24.283 ...ولي تنها چيزي که نميتونه باشه 35:24.285 --> 35:26.386 کسل کننده‌ست! باشه؟ 35:26.388 --> 35:28.187 يه راز بهتون ميگم 35:28.189 --> 35:30.423 ...من قبل از اينکه بليک استون باشم 35:30.425 --> 35:34.761 ...من يه بي عرضه‌ي غمگينِ تنها و سست عنصر 35:36.164 --> 35:39.966 !به اسم درک سندرز بودم... 35:39.968 --> 35:41.701 درک سندرز، درسته؟ 35:41.703 --> 35:44.804 !اوه مرد، درسته 35:44.806 --> 35:46.139 ميشنوم چي ميگين 35:46.141 --> 35:49.208 شماها با خودتون ميگين "بليک استون، من که به اندازه اون جذاب نيستم" 35:49.210 --> 35:51.377 !ولي الان منو ببينين 35:53.481 --> 35:55.882 !نه، خواهش ميکنم 35:57.318 --> 35:58.451 !خداي من 35:58.453 --> 36:00.353 !اونا بهش شليک کردن - اون مرده؟ - 36:00.355 --> 36:01.687 اونا بهش شليک کردن 36:01.689 --> 36:05.591 !نيل وير تو بازداشتي 36:14.669 --> 36:16.169 باشه، ميدوني چيه؟ 36:16.171 --> 36:17.336 ديگه نميشه جلوت رو گرفت 36:17.338 --> 36:18.671 ميفهمي؟ - آره - 36:18.673 --> 36:20.740 !که به ديوونگيات ادامه ندي - ببخشيد خانوم - 36:20.742 --> 36:22.675 سلام، ما افسر پليس هستيم - واي نه - 36:22.677 --> 36:23.776 اين خيلي مهمه 36:23.778 --> 36:25.745 !که فورا وارد اتاق 1204 بشيم 36:25.747 --> 36:27.180 ميشه کمکمون کنين؟ 36:28.516 --> 36:29.816 !اين خيلي احمقانه‌ست 36:29.818 --> 36:31.217 !هيسس، آهاي 36:31.219 --> 36:32.819 !آهاي 36:32.821 --> 36:34.587 ما داريم مرتکب جرم ميشيم، باشه؟ 36:34.589 --> 36:35.988 ما مجرميم - آهاي - 36:35.990 --> 36:38.224 !رسما، احمق 36:38.226 --> 36:39.659 من چرا اومدم اينجا؟ - آهاي - 36:39.661 --> 36:41.561 !منظورت چيه، ما مصونيت و دليل داريم 36:41.563 --> 36:43.396 !تو عقلت رو از دست دادي؟ 36:43.398 --> 36:45.465 و اگه بلند شي و کمکم کني !خيلي سريعتر پيش ميره 36:45.467 --> 36:46.933 ببخشيد؟ بلند شم و کمکت کنم چيکار کني؟ 36:46.935 --> 36:49.202 قانون رو بشکني؟ اثرانگشتم رو رو همه چي جا بذارم 36:49.204 --> 36:51.437 همونطور که تو داري اينکارو ميکني؟ 36:53.041 --> 36:55.408 !من نميتونم تو اينکار دخالت داشته باشم دني 36:55.410 --> 36:57.009 نميتونم دخالت کنم 36:57.011 --> 37:00.513 ميخواي يکم غذا سفارش بدي؟ 37:01.883 --> 37:04.283 عاليه، عينکتم که پيدا کردي !بيا بريم 37:05.687 --> 37:07.086 ميتونيم بريم؟ 37:07.088 --> 37:08.821 آره، ميتونيم بريم !اين عينک من نيست 37:08.823 --> 37:10.123 ببخشيد؟ 37:10.125 --> 37:11.757 ...اين عينک من نيست اين عينک من نيست 37:11.759 --> 37:13.392 سلام دوستان، حالتون چطوره 37:14.229 --> 37:16.262 چه خبر؟ من استيو هستم 37:16.264 --> 37:17.597 از آشنايي باهاتون خوشحالم 37:17.599 --> 37:20.032 سلام، بله اين دنيه 37:20.034 --> 37:21.501 ما پليسيم !سلام کن دني 37:21.503 --> 37:22.802 سلام 37:22.804 --> 37:24.871 خب، خبر خوب اينه که 37:24.873 --> 37:27.840 دني قراره امشب براي شما شام بخره، آره 37:27.842 --> 37:30.443 فقط ميخواستيم بيايم و بهتون خبر بديم 37:30.445 --> 37:31.911 اون پولش رو ميده 37:31.913 --> 37:33.513 ايول 37:41.856 --> 37:44.056 هي 37:44.993 --> 37:47.160 هي"؟" 37:47.162 --> 37:50.062 !اين شروع خيلي بدي براي استاد اغواگريه 37:52.100 --> 37:54.333 ميشه يه لحظه جدي باشيم؟ 37:54.335 --> 37:56.235 !خواهش ميکنم، ميشنوم 37:58.239 --> 37:59.605 ممنون 37:59.607 --> 38:01.140 تو جون من رو نجات دادي 38:01.142 --> 38:03.142 باشه، زياد خودت رو اذيت نکن 38:03.144 --> 38:04.744 من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم 38:04.746 --> 38:07.046 من آمادگي اينو دارم که در مورد زندگيم تصميم جدي بگيرم 38:07.048 --> 38:09.815 ميدوني، من يه رابطه مقيد ميخوام 38:12.820 --> 38:17.890 و تو به نظر اون کسي مياي که ميتونم !اين مسير رو باهاش طي کنم کونو 38:17.892 --> 38:21.994 تو خيلي خوشگلي 38:21.996 --> 38:25.531 تو خيلي خوشگل تر از ايني که تو اين جزيره مخفي بموني 38:25.533 --> 38:29.869 پس شايد بتونيم با هم باشيم، ميدوني؟ 38:29.871 --> 38:31.704 دنيا رو بگرديم 38:31.706 --> 38:34.073 شايد بچه دار بشيم 38:36.511 --> 38:39.278 !نميدونم متوجه شدي يا نه، من متاهلم 38:39.280 --> 38:41.614 ولي حتي اگرم نبودم 38:41.616 --> 38:44.217 !بازم جوابم نه بود 38:46.487 --> 38:48.988 اون حلقه لزوما چيزي رو عوض نميکنه 38:48.990 --> 38:50.856 !مراقب خودت باش بليک 39:04.505 --> 39:07.073 از اين زاويه خيلي خوشگل شدي !تکون نخور 39:08.910 --> 39:10.543 عينکت رو پيدا کردي؟ 39:10.545 --> 39:13.546 نه 39:13.548 --> 39:16.182 متاسفم 39:16.184 --> 39:18.818 !خب، شام بيست دقيقه ديگه‌ست 39:18.820 --> 39:20.519 پس بايد حاضر شيم 39:20.521 --> 39:21.621 باشه 39:21.623 --> 39:24.757 هي گوش کن ...من 39:24.759 --> 39:28.761 ببخشيد که احمقانه رفتار کردم و بقيه بعد از ظهر رو خراب کردم 39:28.763 --> 39:31.097 ميدونم تو خيلي سعي کردي اين آخر هفته خوب باشه 39:31.099 --> 39:34.267 ببخشيد که سر يه عينک ديوونه بازي در آوردم 39:36.204 --> 39:38.037 اشکالي نداره 39:38.039 --> 39:40.606 !من ميدونم با کي دوست شدم 39:44.746 --> 39:47.480 بعلاوه هنوز امشب رو داريم 39:51.886 --> 39:54.320 باشه 40:30.100 --> 40:42.100 .:: @bollbolljan ::. 40:42.103 --> 40:43.102 شامپاين؟ 40:43.104 --> 40:44.337 آره - !آره - 40:55.514 --> 40:58.217 خب من تحت تاثير قرار گرفتم که تونستين با حرف زدن همه چي رو حل کنين 40:58.219 --> 41:00.619 واي نه، اونا آدماي خيلي خوبي بودن 41:00.621 --> 41:01.954 !خانواده گارسون خيلي مهربون بودن 41:01.956 --> 41:04.323 ...يعني، با توجه به اينکه ما 41:04.325 --> 41:07.326 ما بي اجازه وارد اتاق هتلشون شديم، گمونم 41:07.328 --> 41:08.494 ...اونا خيلي 41:08.496 --> 41:09.829 فکر کنم اونا خيلي منطقي بودن 41:09.831 --> 41:10.963 منطقي؟ 41:10.965 --> 41:12.598 من که نميگم منطقي 41:12.600 --> 41:14.800 اونا براي شام رستوران بالي رو انتخاب کردن 41:14.802 --> 41:17.036 واگو با گوشت مخصوص ماهي و ماهيچه سفارش داد 41:17.038 --> 41:19.138 !البته بعد از خوردن دسر خرچنگ اعياني 41:19.140 --> 41:20.339 من که باشم نميگم منطقي 41:20.341 --> 41:21.540 ...خب يعني 41:21.542 --> 41:23.509 به هر حال اون عينک خيلي گرون قيمت بود دني 41:23.511 --> 41:26.278 آره همينطوره 41:26.280 --> 41:28.114 خب، متاسفم که گمش کردي 41:28.116 --> 41:30.783 !و اميدوارم يه جايي پيداشون کني 41:32.620 --> 41:34.820 آره 41:37.225 --> 41:38.724 خب مرسي بچه ها 41:38.726 --> 41:40.159 اين حرکت خيلي خوبيه 41:40.161 --> 41:41.427 خب راستش 41:41.429 --> 41:43.662 همه اينا ايده دني بود 41:46.768 --> 41:49.435 ...من ميخوام از همه معذرت بخوام 41:49.437 --> 41:52.505 بابت اينکه بعد از ظهر ازتون جدا شدم 41:54.108 --> 41:57.376 ...و ميخوام بهت بگم که تو 42:01.015 --> 42:03.783 ...ميخوام بدوني 42:03.785 --> 42:05.217 ميدوني، ميتونم حست کنم 42:05.219 --> 42:06.519 انگار رو صورتمي 42:06.521 --> 42:07.987 ميتونم... انگار دوباره داري قضاوت ميکني 42:07.989 --> 42:09.321 ...تو داري در موردم قضاوت ميکني و ميتونم - چي؟ نه - 42:09.323 --> 42:10.623 ...انگار، درست همينجاست، باشه؟ انگار 42:10.625 --> 42:12.425 نه، فهميدم فهميدم، فهميدم 42:12.427 --> 42:14.627 چي رو فهميدي؟ - فهميدم، گوش کن - 42:14.629 --> 42:16.495 چيزي که دني سعي داره بگه 42:16.497 --> 42:19.365 اينه که ميخواست به شماها نشون بده 42:19.367 --> 42:21.400 ما چقدر قدر شما دو تا رو ميدونيم 42:21.402 --> 42:23.702 ...پس اين اين سلامتي شما دوتا 42:23.704 --> 42:25.104 و ممنون ممنون 42:25.106 --> 42:26.372 چطور بود؟ - خيلي ممنون - 42:26.374 --> 42:28.974 باشه، خيلي خب - کارت عالي بود، عالي بود - 42:31.979 --> 42:35.214 اين خيلي خوبه انتخاب خوبيه، انتخاب خوبيه 42:35.216 --> 42:36.649 خيلي خوش گذشت 42:36.651 --> 42:38.951 موافقم، موافقم 42:38.953 --> 42:39.985 خيلي عالي بود، مگه نه؟ 42:39.987 --> 42:41.620 راستش فکر کنم مليسا 42:41.622 --> 42:43.088 فکر کنم بايد دوباره اينکارو بکنيم 42:43.090 --> 42:44.290 چي ميگي؟ 42:44.292 --> 42:47.660 فقط دارم ميگم بياين دوباره از اينکارا بکنيم 42:47.662 --> 42:49.795 و دني و من اينکارو ميکنيم ميدوني، ميتونيم 42:49.797 --> 42:52.498 ميتونيم دفعه بعد بهتر مديريتش کنيم 42:57.705 --> 43:00.139 !سالاد مرغ 43:00.141 --> 43:01.373 تو سالاد مرغ ميخواي؟ 43:01.375 --> 43:02.775 سالاد مرغ 43:07.048 --> 43:09.215 سالاد مرغ 43:09.639 --> 43:10.639 !سالاد مرغ