WEBVTT 00:03.087 --> 00:05.154 نام آهنگ : Drums of the Islands Elvis Presley plays : از 00:05.156 --> 00:07.089 ? Drums of the islands ? 00:07.091 --> 00:09.959 ? You're beating in my heart ? 00:12.063 --> 00:15.064 ? You're with me no matter where I roam ? 00:17.602 --> 00:19.769 ? If ever I wander ? 00:19.771 --> 00:23.739 ? If ever we're apart ? 00:23.741 --> 00:28.344 ? I know that you will lead me home. ? 00:29.581 --> 00:30.913 ? Mama, do the hump ? 00:30.915 --> 00:32.849 ? Mama, do the hump hump... ? 00:34.085 --> 00:35.485 ندوييد 00:36.588 --> 00:37.587 هي 00:37.589 --> 00:38.688 هي نميپري. 00:38.690 --> 00:40.323 نپر 00:40.325 --> 00:41.557 جدا 00:41.559 --> 00:43.392 هي بچه ها ببينيد من ميدونم دارين خوش ميگذرونيد 00:43.394 --> 00:45.962 ولي يادتونه من در مورد قوانين چي گفتم؟ 00:48.366 --> 00:50.733 باشه من پدر مادرتو پيدا ميکنم 00:51.703 --> 00:52.768 استيو معذرت ميخوام 00:52.770 --> 00:53.736 هي تو تاني ري هستي؟ 00:53.738 --> 00:55.071 آره فرمانده استيو مک گارت 00:55.073 --> 00:56.739 اينم کارآگاه ويليامزه همکارم 00:56.741 --> 00:58.307 فايو اُ يه چند دقيقه وقت دارين؟ 01:00.945 --> 01:02.578 اين کيه؟ 01:02.580 --> 01:04.180 اسمش بني لانگه 01:04.182 --> 01:07.250 اوه اون مهندسي کامپيوتر ميخوند تو ايالت آلوها 01:07.252 --> 01:10.253 پليس اونو هفته قبل تو محوطه دانشگاه در حالي که خفه شده بود پيدا کرد 01:10.255 --> 01:12.455 تنها مضنوني که داريم يه هکره 01:12.457 --> 01:14.290 که معروفه به ميزچف 01:14.292 --> 01:16.125 که اونو با "ز" تلفظ ميکرد 01:16.127 --> 01:18.961 "به جاي "س مثل رپرا 01:18.963 --> 01:19.996 شايدم کودن بوده 01:19.998 --> 01:21.531 بهرحال اين فرد رفته 01:21.533 --> 01:23.165 جنوب 01:24.402 --> 01:25.768 اوکي خوبه ميتونه خيلي جالب باشه 01:25.770 --> 01:27.503 با من چکار دارين؟ 01:27.505 --> 01:28.804 ما ازت ميخوايم 01:28.806 --> 01:30.206 که بهمون کمک کني يه نفري رو پيدا کنيم 01:30.208 --> 01:32.742 من؟ تو 01:32.744 --> 01:35.378 ما فکر ميکنيم اين فرد تو محوطه دانشگاه کاراشو ميکرده 01:35.380 --> 01:36.879 ما ميخوايم تو بري تحت پوشش 01:36.881 --> 01:38.347 براي شناسايي ميزچف 01:38.349 --> 01:40.716 به محض اينکه تو انجامش بدي ما... ما از اونجا درش مياريم 01:40.718 --> 01:43.352 ببين من اهل بازي و هيجانم 01:43.354 --> 01:47.256 ولي براي شما کاري نميکنم 01:47.258 --> 01:48.491 چرا ؟ 01:48.493 --> 01:49.892 چون کار دارم 01:49.894 --> 01:50.960 چه کاري؟ 01:50.962 --> 01:52.528 من خستمه تو هشت سالگي؟ 01:52.530 --> 01:54.096 بيخيال منظورت چيه؟ 01:54.098 --> 01:55.364 ببين من بايد برگردم سر کار 01:55.366 --> 01:56.399 باشه؟ باشه 01:56.401 --> 01:57.633 در واقع تو... 01:57.635 --> 01:59.268 رييست نميخواد امروز برگردي 01:59.270 --> 02:01.904 پس چرا نميشيني؟ يه لحظه آروم بشين 02:05.810 --> 02:07.777 شما فايو اُ 02:07.779 --> 02:10.613 ميتونيد هرکسي رو داشته باشين چرا من؟ 02:10.615 --> 02:13.649 ما يه پليسي ميخوايم که مثل پليسا بنظر نياد 02:13.651 --> 02:15.918 و تو ميدوني کيه که نترسه 02:15.920 --> 02:17.653 که يکم قانون شکني کنه؟ 02:17.655 --> 02:19.455 يا دماغ کسي رو بشکنه. دماغ کسي رو بشکنه. 02:19.457 --> 02:21.057 خب تو چيزي دربارش شنيدي؟ آره شنيدم 02:21.059 --> 02:22.091 ما شنيديم آره 02:22.093 --> 02:23.593 ما شنيديم که تعليمات افسريت 02:23.595 --> 02:24.961 لياقتشو داره... آره 02:24.963 --> 02:27.897 پس تو هم شنيدي من تو امتحانم تقلب کردم 02:27.899 --> 02:29.565 مهم نيست ما دنبال کسي نميگرديم 02:29.567 --> 02:31.634 که بتونه قوانين رو بخونه 02:31.636 --> 02:34.503 اوکي؟ و ... پدرت ... 02:34.505 --> 02:36.005 به هفته قبل از اون مرد 02:36.007 --> 02:37.907 بابت اين متاسفم ولي 02:37.909 --> 02:39.709 من اينو بعنوان توجيه قبول ميکنم 02:39.711 --> 02:41.377 خب اينجا چيزاي ديگه اي هم هست 02:41.379 --> 02:43.346 من اهميتي به چيزاي ديگه نميدم 02:43.348 --> 02:46.449 چيزي که من بهش اهميت ميدم اينه که که تا يه ماه قبل 02:46.451 --> 02:49.752 وقتي تو از کار افتاده بودي تو احتمالا بهترين دانشجوي افسري بودي 02:49.754 --> 02:51.520 که آکادمي پليس تو اين چند سال به خودش ديده. 02:51.522 --> 02:53.756 بخاطره همينه که ما اومديم سراغت 02:53.758 --> 02:56.826 نه آکادمي حق داشت منو بندازه بيرون 02:56.828 --> 02:58.761 من نميتونستم پليس بشم. 02:58.763 --> 03:01.464 آخرين چيزي که پليس دوست داشت ببينه اين بود که 03:01.466 --> 03:03.232 من نشان پليس به سينم ببندم 03:03.234 --> 03:05.635 هشت سال قبل, من مقابل يه پليس بازنشسته نشستم 03:05.637 --> 03:07.470 که دقيقا حرفاي تو رو ميزد 03:07.472 --> 03:09.505 اسمش چن هوکلي بود 03:09.507 --> 03:11.007 ميدوني اون الان کجاس؟ 03:11.009 --> 03:14.810 اون الان تو سن فرانسيسکوئه نيروي خودشو داره 03:18.282 --> 03:19.582 متاسفم 03:19.584 --> 03:21.250 بدرود 04:21.345 --> 04:23.479 هي کي اف 5 رو باز کرد؟ 04:23.481 --> 04:24.814 در مورد چي حرف ميزني؟ 04:24.816 --> 04:26.015 ببين 04:26.017 --> 04:27.616 پنج برگشته 04:30.621 --> 04:31.787 بزن بريم 04:47.004 --> 04:49.105 فرار فرار 04:49.107 --> 04:50.306 فرار پشتيباني پشتيباني 04:50.308 --> 04:52.374 فرار فرار 04:52.376 --> 04:53.709 ما به پشتيباني نياز داريم 04:53.711 --> 04:55.511 ما پشتيباني ميخوايم جيسون دوکلر 04:55.513 --> 04:57.413 با تمام سرعت اون در حال فراره 05:01.352 --> 05:10.020 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:04.582 --> 06:05.915 سلام 06:08.052 --> 06:09.385 اوه 06:17.862 --> 06:20.029 اينو از کجا آوردي؟ 06:20.998 --> 06:22.698 کوا 06:26.307 --> 06:27.837 مشکلت چيه؟ 06:27.839 --> 06:29.872 اگه نگي از کجا آورديش از خونه ميندازمش بيرون 06:29.874 --> 06:30.906 دوباره وصلش کن آجي 06:30.908 --> 06:32.174 من جدي ام 06:34.846 --> 06:36.545 تا بعد آجي 06:38.249 --> 06:40.449 کار ياد بگير زندگي ياد بگير. 06:42.019 --> 06:43.586 اين مکانو ديدي؟ اينو ببين 06:43.588 --> 06:44.854 ما همه جا ميز داريم ميز اينجا 06:44.856 --> 06:46.355 به نور نگاه کن اينجا ببين 06:46.357 --> 06:47.623 بوم نور خوبيه 06:47.625 --> 06:49.792 اطاقکاي خوبين. اينجا ستون داريم 06:49.794 --> 06:51.393 البته مجوز مشروبم گرفتيم 06:51.395 --> 06:52.561 ببين آشپزخونه چقد بزرگه. 06:52.563 --> 06:54.663 اين آشپزخونه رو ببين.ها؟ 06:54.665 --> 06:56.298 اينجا کوره آجرپزيه 06:56.300 --> 06:57.533 اينجا بزرگ بزرگه 06:57.535 --> 06:59.068 اين ميز سرآشپزه ميز بزرگيه 06:59.070 --> 07:01.103 بووم بيرون رو ببين 07:01.105 --> 07:02.338 همش پارکينگه 07:02.340 --> 07:03.539 باشه؟ همسايه فوق العاده ايه 07:03.541 --> 07:05.040 نور رو ببين همه چي رو ببين 07:05.042 --> 07:07.109 جاي عاليه مگه نه؟ 07:07.111 --> 07:09.812 خيلي خوبه من فقط يکم 07:09.814 --> 07:12.214 من فکر ميکنم تو گفتي صبر ميکني تا بازنشسته شي 07:12.216 --> 07:14.550 آره ولي الان ما شروع کرديم 07:14.552 --> 07:16.385 و اگه ما نياز به کمک براي راه اندازيش داشته باشيم تو کمکمون ميکني 07:16.387 --> 07:17.586 تو همش ميگي ما 07:17.588 --> 07:18.854 در مورد کي حرف ميزني؟ ما کيه؟منو ميگي؟ 07:18.856 --> 07:20.256 ما ديگه ، ما دارم ازت ميخوام 07:20.258 --> 07:21.857 که همکارم باشي تو اين رستوران 07:21.859 --> 07:22.858 از من ميخواي؟ 07:22.860 --> 07:24.159 ميخواي برات بخش بخش کنم؟آره ديگه 07:24.161 --> 07:25.227 شريک استيو 07:25.229 --> 07:27.596 هرچي ميخواي اسمشو بزار 07:27.598 --> 07:29.198 باشه 07:29.200 --> 07:31.700 پس بايد يه فکري به حال مسمويتاي راديويي بکنيم نه؟ 07:31.702 --> 07:33.569 واسه چي ؟ها؟ 07:33.571 --> 07:35.738 شايد فک ميکني من بيگ سي رو ميگيرم 07:35.740 --> 07:37.940 ما الان شروع به گرفتنش ميکنيم من از اين کار کناره گيري ميکنم 07:37.942 --> 07:39.275 اين درسته؟ 07:39.277 --> 07:41.110 نه اين نيست نه واقعا اين چيه؟ 07:41.112 --> 07:43.879 اين چيزيه که ميخوام بهم ملحق شي ما همه کارا رو با هم ميکنيم 07:43.881 --> 07:45.981 و بعدش تو ميميري و من همه سودشو ميبرم 07:45.983 --> 07:48.350 اين ديوونگيه!من... اين منظورم نبود 07:48.352 --> 07:50.119 دليلي نداره من اينو انجام بدم بجز اينکه خوش ميگذره 07:50.121 --> 07:52.054 نه گناهي نه حس همدردي من ميخوام خوش بگذرونم 07:52.056 --> 07:53.756 خوش ميگذرونيم. با هم تو رستوران خوش ميگذره نه؟ 07:53.758 --> 07:56.792 هاه داري به چي فکر ميکني؟ 07:56.794 --> 07:58.260 من خيلي گيجم 07:59.096 --> 08:00.496 ببينش من خيلي فريب خوردم 08:00.498 --> 08:02.164 من اينجا ميخوام يچيزي رو بهت بگم 08:02.166 --> 08:03.866 من خيلي فريب خوردم ولي اين... 08:03.868 --> 08:05.100 اين از ستيو تو روياته 08:05.102 --> 08:06.302 نه اين استيو نيست! 08:06.304 --> 08:07.436 تو فکر نميکني که خوش ميگذره؟ 08:07.438 --> 08:08.871 من گفتم که خوش نميگذره؟ 08:08.873 --> 08:10.339 شما فک نميکني خوش ميگذره؟ من نگفتم... 08:10.341 --> 08:11.740 نه ، خوش ميگذره ما خوش ميگذرونيم 08:11.742 --> 08:13.509 ما زمان فوق العاده اي رو تو رستوران با هم نداريم؟ 08:15.446 --> 08:17.479 مک گارت 08:19.317 --> 08:21.216 چي؟کي؟ 08:22.219 --> 08:23.786 آره ما تو راهيم 08:28.459 --> 08:31.427 پس اون آروم آروم از در جلويي بيرون رفت 08:31.429 --> 08:33.028 وقتي که محافظا فقط داشتن نگاه ميکردن 08:33.030 --> 08:34.163 توي زندون گير افتاده بودن 08:34.165 --> 08:36.565 خب من فکر ميکنم اون يه تونل کنده و فرار کرده 08:36.567 --> 08:38.434 اين فرار لايق هودينيه 08:38.436 --> 08:40.502 منظورم اينه هوديني يه هکر کلاس جهانيه 08:40.504 --> 08:42.304 بعلاوه اينکه اون يه استاد تردستيه 08:42.306 --> 08:43.872 پس تو ميگي اون فرار کرده و ما هيچي گيرمون نمياد؟ 08:43.874 --> 08:44.974 نه 08:44.976 --> 08:46.342 خوشبختانه ما 08:46.344 --> 08:47.977 کمي شانس آورديم 08:47.979 --> 08:50.379 من تونستم نقطه حمله سايبري رو رديابي کنم 08:50.381 --> 08:52.514 اون از يه نقطه وايفاي اجرا شده 08:52.516 --> 08:54.283 تو دانشگاه ايالت آلوها صبر کن صبر کن صبر کن 08:54.285 --> 08:56.085 دانشگاه ايالت آلوها؟ ممکنه يه نفر باشه 08:57.221 --> 08:58.687 اين شخص 08:58.689 --> 09:00.923 سردسته دانش اموزايي که انتخاب شدن 09:00.925 --> 09:01.890 ميگه اون اصلا اينجا ثبت نام نکرده 09:01.892 --> 09:03.292 پس من اونو واسه چهره شناسي فرستادم 09:04.462 --> 09:06.295 چرا اون اسم آشنا بنظر مياد؟ 09:06.297 --> 09:07.496 آرون رايت 09:07.498 --> 09:08.764 رايت؟ 09:08.766 --> 09:11.400 چهار سال پيش يه حرومزاده ديگه به اسم لن رايت 09:11.402 --> 09:13.836 دختر منو دزديد اين جوجه به اون ربط داره؟ 09:13.838 --> 09:15.671 برادرشه 09:17.575 --> 09:20.809 ما بايد بفهميم که يه هکر مثل اين شخص 09:20.811 --> 09:22.578 چي از يه نظامي مثل دوکلر ميخواد؟ 09:22.580 --> 09:24.913 سوال اين نيست که من چي ميخوام 09:24.915 --> 09:27.116 سوال اينه که دوکلر ميخواد چکار کنه الانکه فرار کرده؟ 09:27.118 --> 09:29.385 جري؟ نظري ندارم.اريک؟ 09:29.387 --> 09:31.220 اوه اون ما رو بيرون از سيستم قفل کرده 09:31.222 --> 09:34.289 منظورت چيه که اون ما رو بيرون سيستم قفل کرده؟ 09:34.291 --> 09:36.258 نظري دارين که شما چکار کردين؟ 09:36.260 --> 09:37.259 کي شما رو آزاد کرد؟ 09:37.261 --> 09:39.428 آره دارم 09:40.564 --> 09:42.598 من از جهنم آزاد شدم 09:45.669 --> 09:47.403 موفق باشي 10:45.591 --> 10:46.790 باشه باشه 10:46.792 --> 10:48.826 فقط روي اون نگهش دار باشه 10:48.828 --> 10:50.127 ممنون اريک بود 10:50.129 --> 10:51.495 اون هنوز داره سعي ميکنه بفهمه 10:51.497 --> 10:52.863 آرون چطوري سيستم ما رو هک کرد 10:52.865 --> 10:55.265 اينو ببين چي گير آوردين؟ 10:55.267 --> 10:58.836 بنظر مياد آرون راه خودش رو تو آواهو 2 ماه قبل بدست آورده 10:58.838 --> 11:01.238 ما اسمي که باهاش مسافرت کرده رو داريم؟ 11:02.074 --> 11:03.340 اينم از اين 11:03.342 --> 11:04.375 فهرست مسافران 11:04.377 --> 11:05.509 يه اسمي که چک نشده 11:05.511 --> 11:06.577 ميک جان 11:06.579 --> 11:07.978 خب اون اسم 11:07.980 --> 11:09.847 به اندازه يه اسکناس 3دلاري واقعيه 11:09.849 --> 11:12.483 خب بزار ببينيم اون اتاقي رو با اين اسم رزرو کرده؟ 11:16.022 --> 11:17.921 کراکت 11:19.792 --> 11:22.026 خوشحالم که دوباره ميبينمتون 11:22.928 --> 11:25.062 شما احتمالا الان تونستيد آيرون رو دستگير کنيد 11:25.064 --> 11:27.131 منظورم اينه بجز اينکه الويس رو پايين بکشيد 11:27.133 --> 11:28.565 و به صفحه شليک کنيد ولي من فکر... 11:28.567 --> 11:30.034 ولي من فکر نميکنم اين الان 11:30.036 --> 11:31.201 زياد فايده اي داشته باشه. داره؟ 11:31.203 --> 11:33.704 بيخيال بچه ها چرا قيافه هاتون اين شکلي شده؟ 11:33.706 --> 11:35.673 فکر نميکردين من 11:35.675 --> 11:37.174 يه سنسور ردپا مثل اين گذاشته باشم نه؟ 11:37.176 --> 11:39.476 فکر کردين با يه آماتور طرفين؟ 11:39.478 --> 11:41.712 اگه اين در مورد برادرته ما اونو نکشتيم 11:41.714 --> 11:43.147 آره ميدونم 11:43.149 --> 11:45.449 وو فت اونو کشت و... 11:45.451 --> 11:47.451 نيروي دريايي انتقاممو گرفت 11:47.453 --> 11:48.986 اوکي پس اينا واسه چيه؟ 11:48.988 --> 11:50.587 آقايون من حوصلم سر رفته يه چيز ديگه بپرسيد 11:50.589 --> 11:52.589 دوکلر کجاس؟ واقعا 11:52.591 --> 11:54.758 شما دوتا بهتره شانستونو براي پيدا کردن والدو امتحان کنيد 11:54.760 --> 11:57.061 اون سرش خيلي شلوغه 11:57.063 --> 12:01.131 فکر نکنم بتونه دوباره بره زندون 12:02.001 --> 12:03.600 يه لحظه صبر کنيد 12:03.602 --> 12:05.536 اين...اين يه کلمه نيست؟ 12:05.538 --> 12:07.705 مهم نيست شما آقايون نظر رو بگيريد 12:07.707 --> 12:09.673 اوه شما بايد اينو بگيريد 12:09.675 --> 12:10.708 چيو بگيريم؟ 12:14.346 --> 12:15.746 اين خيلي زيرکانس چجوري اينکار رو کرده؟ 12:17.983 --> 12:19.249 جري باهام حرف بزن 12:19.251 --> 12:21.351 ما اولين دستور دوکلر رو داريم 12:21.353 --> 12:22.519 چي گير آوردين؟ 12:22.521 --> 12:24.021 ظاهرا اونجا يه آتش سوزي هست 12:24.023 --> 12:25.222 با خسارت زياد 12:25.224 --> 12:26.490 بزار حدس بزنم.آرسون؟ 12:26.492 --> 12:27.791 زوده که مطمئن شيم 12:27.793 --> 12:29.460 اچ اف دي فعلا اونو تحت کنترل داره 12:29.462 --> 12:31.428 فرار دوکلر از زندان 6 ساعت قبل نبوده 12:31.430 --> 12:32.930 قبل از اون يه نفر تو آتش سوزي مرده 12:32.932 --> 12:34.665 نميتونه همزمان بوده باشه 12:43.809 --> 12:46.343 اين مرد چکار کرده که خودشو زنده آتش زده؟ 12:46.345 --> 12:49.446 در واقع "سي او دي" بوي دود پيدا کرده 12:49.448 --> 12:51.115 پس اون قبل از اينکه خودشه بکشه مرده بوده 12:51.117 --> 12:52.950 ولي من گفتم که قطعا اون يکي رو ناراحت کرده 12:52.952 --> 12:54.017 چرا اينو گفتي؟ 12:54.019 --> 12:56.987 اون دوتا جاي گلوله 12:56.989 --> 12:58.689 روي هرکدوم از کاسه هاي زانوهاش داشته 12:58.691 --> 13:00.057 پس اون نميتونسته دور شده باشه 13:00.059 --> 13:01.792 بعد از روشن شدن آتش آره 13:01.794 --> 13:04.461 پس تو اون بيرون رفتي و يه يکي گند زدي 13:04.463 --> 13:06.296 نه رفيق؟ 13:06.298 --> 13:08.398 سوال الان اينه...کي؟ 13:08.400 --> 13:11.702 پس اون ارسونه سوالي نيست. مطمئني؟ 13:11.704 --> 13:14.772 قوطي تينر رنگ پشت محوطه جا مونده 13:14.774 --> 13:16.340 وسايل همه اطراف ريخته شده بود 13:16.342 --> 13:17.741 حرکت کاملا غير حرفه اي بوده 13:17.743 --> 13:19.109 من فکر نميکنم اون دوکلر بوده 13:19.111 --> 13:21.044 بخاطر اينکه اون ميخواسته زودتر کارشو تموم کنه؟ 13:21.046 --> 13:21.621 آره 13:21.645 --> 13:22.914 اونا 12 ماه بصورت مشترک اينجا زندگي ميکردن 13:22.915 --> 13:24.047 فقط بهش فکر کنيد 13:24.049 --> 13:26.116 اون بيرون اومده و يکم زيادي هيجاني شدع 13:26.118 --> 13:27.918 اين...اين زندگي دوکلره فهميدي؟ 13:27.920 --> 13:29.787 اين مثل يه هنره براش 13:29.789 --> 13:32.489 مثل هر هنرمندي, اون روش خودشو داره 13:32.491 --> 13:33.557 امضاي خودش رو داره 13:33.559 --> 13:35.025 اين...اين اون نيست 13:35.027 --> 13:36.894 مي بينم اون امروز ميره بيرون اين اتفاق ميفته 13:36.896 --> 13:38.428 و اون هيچي پيدا نميکنه که بدرد بخوره 13:38.430 --> 13:39.596 من اينو نگفتم 13:39.598 --> 13:41.131 من فقط فکر نميکنم با اون تطابق داشته باشه 13:41.133 --> 13:42.332 خب اون چطوري قاطي شد؟ 13:42.334 --> 13:43.767 من يه نظري درباره اين دارم 13:43.769 --> 13:46.537 نئولاني جسد سوخته رو شناسايي کرد 13:46.539 --> 13:48.906 اون آنتوني برنته 13:48.908 --> 13:51.508 دوبار آتيش سوزي کرده 13:51.510 --> 13:53.076 الان هم نئولاني بهم گفت 13:53.078 --> 13:55.445 که اون چندتا گلوله تو زانوهاش داره 13:55.447 --> 13:57.181 فکر کنم ميتونم بگم چرا 13:57.183 --> 14:00.584 بنا به گفته هاي پليس برنت مضمون شماره يکه 14:00.586 --> 14:03.520 تو جريان آتش سوزي هفته قبل 14:03.522 --> 14:05.856 آتش سوزي که متعلق بود به رندي تائو 14:05.858 --> 14:07.157 صبر کن رندي...رندي تائو 14:07.159 --> 14:08.725 دلال مواد تائو؟ 14:08.727 --> 14:10.961 همونه. اون اونجا رو آزمايشگاهش (آشپزخونه) کرده بود 14:10.963 --> 14:12.696 اون يه تن مواد از دست داد 14:12.698 --> 14:14.731 و همينطور يکي از وکيلاي درجه يکش رو 14:14.733 --> 14:15.999 تو اون آتيش از دست داد 14:16.001 --> 14:17.267 پس اون يه انتقام بود 14:17.269 --> 14:19.069 درسته ولي من فکر ميکنم 14:19.071 --> 14:20.470 دوکلرم تو اين ماجراس 14:20.472 --> 14:21.939 شايد تائو دوکلر رو 14:21.941 --> 14:24.508 از زندان درآورده نه واسه آتيش زدن خونه ش 14:24.510 --> 14:26.743 بلکه واسه اينکه بفهمه کي خونشو آتيش زده بوده؟ 14:26.745 --> 14:28.712 مثل يه بازپرس آتش سوزي 14:28.714 --> 14:29.880 واسه شناسايي اين فرد؟ 14:29.882 --> 14:31.448 آره درسته 14:31.450 --> 14:32.683 دوکلر متخصصه اين کاره 14:32.685 --> 14:34.218 کي بهتر از اون؟ البته 14:34.220 --> 14:35.786 ما بايد با رندي تائو حرف بزنيم 14:35.788 --> 14:38.288 چون اگه کسي بدونه دوکلر کجاس خود اونه 14:39.859 --> 14:42.793 رندي تائو فايو اُ هستيم در رو بازکن 14:49.301 --> 14:50.734 امنه 14:51.937 --> 14:54.638 امنه امنه 14:54.640 --> 14:56.707 فکر کنم الان بايد رندي تائو رو پيدا کنيم 14:56.709 --> 14:58.876 و احتمالا پسرش باشه 14:58.878 --> 15:00.611 بنظر مياد هيچي دست نخورده 15:02.448 --> 15:03.680 کنترل آتيشي مثل اين... 15:03.682 --> 15:05.115 اين کار دوکلره من بهتون ميگم 15:05.117 --> 15:06.516 حرومزاده لعنتي 15:06.518 --> 15:09.219 اونا عمرا اصلا نميدونن چرا آزاد شدن 15:09.221 --> 15:10.854 اون تازه شروع کرده 15:10.856 --> 15:13.123 و تا ما متوقفش نکنيم دست برنميداره 15:24.706 --> 15:25.839 تائو انتقامشو گرفته 15:25.841 --> 15:27.407 از کسي که خونشو آتيش زده 15:27.409 --> 15:29.676 و بعدش اون فرد و بچه هاشو تو لووا کباب کرد 15:29.678 --> 15:31.177 اين راه خوبيه واسه تشکر 15:31.179 --> 15:32.546 از کسي که از زندان در آورده 15:32.548 --> 15:33.713 دوکلر احمق نيست 15:33.715 --> 15:34.681 درسته؟پس ببين 15:34.683 --> 15:36.249 اون ميدونه ما تائو رو پيدا ميکنيم 15:36.251 --> 15:38.184 و تائو در نهايت ما رو سمت خودش ميفرسته 15:38.186 --> 15:40.086 پس اون پيشدستي ميکنه 15:40.088 --> 15:42.155 تائو و بچه هاش رو تو اسرع وقت بيرون ميکشه 15:42.157 --> 15:43.435 اره ميدوني تو با اتيش بازي ميکني اخر ميسوزي مرد 15:43.459 --> 15:44.659 واقعا 15:44.660 --> 15:46.493 شما هردوتاتون داشتين بهش فکر ميکردين 15:46.495 --> 15:47.794 نه من بهش فکر نميکردم 15:47.796 --> 15:49.129 منم نه منم فکر نميکردم 15:49.131 --> 15:50.897 نه من... جري چي پيدا کردي؟ 15:50.899 --> 15:52.532 پول از تائو به ارون رايت منتقل شده 15:52.534 --> 15:54.601 واسه بيرون آوردنش از زندان 15:54.603 --> 15:56.803 پولا هم ارسال شدن واسه شرکتي که 15:56.805 --> 15:58.505 تو کار کرايه تو "ايوا بيچ"ه 15:58.507 --> 16:00.040 باشه ادرسو برام بفرست 16:02.244 --> 16:04.544 هي گوش کن 16:04.546 --> 16:07.213 هرچي ميخواي فقط... من ميتونم با اين کمکت کنم 16:07.215 --> 16:08.982 باشه؟من کلي پول دارم 16:08.984 --> 16:11.818 باشه؟ ميتوني همشو داشته باشي باشه؟ 16:11.820 --> 16:13.553 اوه اوه 16:14.690 --> 16:16.156 بيخيال مرد 16:16.158 --> 16:18.024 بيخيال لطفا 16:21.630 --> 16:23.330 بيخيال 16:23.332 --> 16:24.931 بيخيال 16:37.212 --> 16:38.845 چيزي رو فراموش کردم؟ 16:50.459 --> 16:52.192 من نميدونم تو کي هستي 16:52.194 --> 16:54.427 ولي تو آتيش خوب بنظر ميرسي 16:54.429 --> 16:57.197 نظر لطفته رواني 17:23.125 --> 17:25.392 دستا بالا 17:28.597 --> 17:29.529 ري تو خوبي؟ 17:29.531 --> 17:30.597 آره 17:30.599 --> 17:31.598 آره 17:31.600 --> 17:33.166 تو اينجا چکار ميکني ها؟ 17:33.168 --> 17:34.834 نظرم عوض شد نظرت عوض شد؟ 17:34.836 --> 17:36.069 نبايد به ما ميگفتي؟ 17:36.838 --> 17:38.138 کنار بايست 17:40.075 --> 17:41.508 لو فرار کرده 17:41.510 --> 17:43.543 باشه لو با رايت بمون 17:44.546 --> 17:46.179 فهميدم 17:46.181 --> 17:48.114 خودتو بتکون 17:50.952 --> 17:53.186 دخترم... 17:53.188 --> 17:56.790 هنوز کابوسايي در مورد آدم ربايي ميبينه 17:57.793 --> 17:59.025 اون برادرم بود 17:59.027 --> 18:00.727 باشه؟ من نبودم 18:05.434 --> 18:09.302 اميدوارم تو اخرين نفر از خونواده رايت باشي 18:18.814 --> 18:20.146 هي هي هي هي 18:20.148 --> 18:21.347 اينجا چه غلطي ميکني؟ 18:21.349 --> 18:23.249 تو بهم گفتي ميزچف رو شناسايي منم و برگردم 18:23.251 --> 18:25.051 به خونه برگرد 18:25.053 --> 18:26.953 خنده داره 18:26.955 --> 18:27.987 چي؟ 18:27.989 --> 18:29.322 غير قابل پيش بيني ، گستاخ و ديوونه! 18:29.324 --> 18:31.257 اون نسخه زنونه توئه! (هاهاها راست ميگه) 18:55.117 --> 18:57.317 بگو که دستگاه ضد سرقت داشتي 18:58.286 --> 19:01.087 آقايون الان من دارم موستانگ رو رديابي ميکنم 19:04.893 --> 19:06.092 گرفتمش 19:07.195 --> 19:09.429 باشه دوک از پليس برامون يه هلي کوپتر مياره 19:09.431 --> 19:11.631 اين تندترم ميره؟ 19:12.934 --> 19:14.134 دني؟ 19:17.405 --> 19:19.405 آقايون گرفتينش اين خيابونيه که تو اون 19:19.407 --> 19:20.707 چوبا رو آتيش زده بود 19:29.251 --> 19:29.896 اوناهاش 19:29.920 --> 19:31.719 دارمش دارمش جري ما داريمش 19:31.720 --> 19:34.120 اون پياده شد به محل ماهواره اي اينجا وصل شو 19:58.246 --> 20:01.214 خب پس من چي؟ 20:01.216 --> 20:03.049 تو چر اينجايي؟ 20:03.051 --> 20:04.350 ميدوني چيه؟ براي من مهم نيست 20:04.352 --> 20:06.152 به اندازه کافي جلو اومدي 20:06.154 --> 20:08.721 اينجا کلي از شهر دوره 20:08.723 --> 20:10.657 اينجا تا حد ممکن کمک ميخواين 20:10.659 --> 20:11.858 حق با اونه 20:16.364 --> 20:17.797 بهش اسلحه ندين باشه؟ 20:17.799 --> 20:18.898 ميدونم ما اسلحه نداريم 20:18.900 --> 20:20.266 در اکثر مواقع يه خورده مکالمه 20:20.268 --> 20:21.501 ممکنه ارزش داشته باشه 20:21.503 --> 20:24.404 قانون اول چي بود؟ مربوط به حمل اسلحه گرم؟ 20:24.406 --> 20:25.605 بهش اسلحه نده 20:25.607 --> 20:27.574 به ادم خوبا شليک نکن 20:27.576 --> 20:28.775 کافيه 21:03.778 --> 21:04.811 چي؟اين چيه؟ 21:04.813 --> 21:06.212 استيو؟ 21:16.391 --> 21:18.124 اون شروع به آتش سوزي کرد 21:22.264 --> 21:24.464 اره اون خودشه اين اون چيزيه که اون ميکنه 21:24.466 --> 21:26.766 اون ازش براي فرار استفاده ميکنه 21:53.193 --> 21:55.460 باشه ما جدا ميشيم 21:55.462 --> 21:57.129 تنگراه بسازيد اونو بگيريد 21:57.131 --> 21:58.530 قبل از اينکه هممون کباب بشيم 21:58.532 --> 22:00.298 مواظب باشيد خوب فکر کنيد 22:01.301 --> 22:03.235 همه ساکنين اواهو 22:03.237 --> 22:07.205 تو خونه ها بمونيد و پنجره ها رو ببنديد 22:07.207 --> 22:08.907 آتش نشانا قهرمانان نا اميدي 22:08.909 --> 22:10.409 در حال اطفا حريق هستند 22:10.411 --> 22:12.978 از جنگل ايوا به سرعت دور شيد 22:12.980 --> 22:16.748 جهنمي که الان به برجا رسيده 22:16.750 --> 22:19.551 الان باعث تخليه خونه ها شده 22:23.757 --> 22:25.590 اوه اين يه اتش سوزي بزرگه! 22:25.592 --> 22:27.325 آره 22:28.562 --> 22:29.995 بزرار تموم کنن 22:29.997 --> 22:32.097 بزار به سمت ماشيناي اتش نشاني بريم 22:32.099 --> 22:34.633 اونا دارن با اين اتيش ميجگن 22:34.635 --> 22:36.334 حتما گرسنه هستن 22:36.336 --> 22:38.336 آره درسته 22:44.978 --> 22:46.745 بندازش 22:46.747 --> 22:47.946 دوکلر تموم شد 22:47.948 --> 22:49.881 تو ميخواي زنده بموني ما ميخوايم از اينجا بريم بيرون 23:56.817 --> 23:58.016 دوکلر 23:58.018 --> 23:59.784 دستاتو ببر بالا 23:59.786 --> 24:01.019 دستا بالا دوکلر 24:01.021 --> 24:03.822 دستاتو ببر بالا من اينو دارم 24:08.695 --> 24:10.061 هي گاوچرون 24:10.063 --> 24:11.596 چکار ميکني؟ 24:12.099 --> 24:13.632 اسلحتو بنداز... 24:17.504 --> 24:18.870 اوه باشه باشه خوبه 24:18.872 --> 24:20.038 اين خوب بود شليک خوبي بود 24:20.040 --> 24:21.907 من چي گفتم؟ 24:21.909 --> 24:23.508 ببين شايد تو بردي ولي من ... 24:23.510 --> 24:25.844 از اين اتيش بازي خسته شدم ميشه بريم بيرون 24:25.846 --> 24:27.445 روي پاهات بايست ما ميتونيم اونو نگه داريم 24:27.447 --> 24:28.513 بجنب بزن بريم. 24:28.515 --> 24:29.714 بزن بريم يالا 24:29.716 --> 24:31.316 بجنب حرکت کن 24:34.021 --> 24:35.353 جري؟ 24:36.757 --> 24:37.856 جري؟ 24:39.026 --> 24:40.559 من هيچي از اونا دريافت نميکنم 24:40.561 --> 24:42.327 ما داريم برميگرديم وايسا ما برميگرديم 24:42.329 --> 24:43.862 کجا برگرديم؟ چي ميگي؟ 24:43.864 --> 24:45.163 ببين چطور همه جا داره ميسوزه 24:45.165 --> 24:46.231 ما داريم به سمت قلب آتيش ميريم 24:46.233 --> 24:47.632 نميدونم چطوري بهت حالي کنم 24:47.634 --> 24:48.700 ولي همه اطراف آتيشه استيو 24:49.903 --> 24:51.336 باشه تو متخصص اين کاري 24:51.338 --> 24:52.804 بايد چکار کنيم بميريد 24:52.806 --> 24:54.839 اول تو از اين طرف ميريم 24:54.841 --> 24:56.474 دني بزار از اين طرف بريم 24:56.476 --> 24:58.610 شايد بتونيم يکم راه رو باز کنيم 24:58.612 --> 25:01.246 بجنبيد 25:24.638 --> 25:25.937 حرکت کنيد حرکت کنيد 25:25.939 --> 25:27.672 بيرون از اينجا بيرون ... برو 25:27.674 --> 25:29.074 حرکت کن حرکت 25:29.076 --> 25:31.476 حرکت کن حرکت کن بجنب 25:35.048 --> 25:37.115 باشه استيو اين جواب نميده 25:41.788 --> 25:43.054 نگران نباش 25:43.056 --> 25:46.458 شما در اثر خفگي ميميريد قبل از اينکه اون دستش به شما برسه 25:49.329 --> 25:51.329 کم کم داره ازت خوشم مياد 25:55.269 --> 25:58.136 اقايون اقايون اونا اينجا يه کلبه دارن 26:04.911 --> 26:06.611 بجنب 26:11.785 --> 26:13.418 باشه 26:13.420 --> 26:14.819 گروور اونو روي صندلي ببند 26:14.821 --> 26:16.454 مواظبش باش باشه؟ باشه 26:16.456 --> 26:17.455 بقيه 26:17.457 --> 26:18.890 رو بالشتي با پارچه پيدا کنيد 26:18.892 --> 26:21.459 درزا رو ببنديد نزاريد دود تو بياد بايد اينجا اکسيژن داشته باشيم. 26:23.563 --> 26:25.297 جري؟ 26:26.166 --> 26:27.932 جري بيا رو خط جري 26:27.934 --> 26:29.801 جري بجنب 26:29.803 --> 26:31.169 باشه؟ 26:31.171 --> 26:33.338 چقد وقت داريم؟ 26:33.340 --> 26:35.473 پنج نفريم و کمتر از 300متر مربع جا 26:35.475 --> 26:38.510 قبل از اينکه اکسيژنمون تموم شه بايد از اينجا بريم بيرون 26:38.512 --> 26:40.378 تو نميتونستي دروغ بگي ميفهمي؟ 26:41.581 --> 26:43.682 ما از اينجا ميريم بيرون 26:44.718 --> 26:46.084 چطور؟ 26:46.086 --> 26:47.319 نقشت چيه؟ 26:47.321 --> 26:49.521 اينجا بايد راه در رويي داشته باشه 26:49.523 --> 26:52.057 من ميرم بيرون و يه راهي پيدا ميکنم 26:53.160 --> 26:56.061 بري بيرون وسط آتيش؟ نقشت اينه؟ 26:56.063 --> 26:58.330 نقشم اينه يا ميتونم بشينم اينجا تا هممون بميريم 26:58.332 --> 27:00.865 من در مسير باد تا جايي که بتونم ميرم پايين. 27:00.867 --> 27:02.100 اينا ديوونگيه 27:02.102 --> 27:03.201 اينا فقط ديوونگيه 27:03.203 --> 27:04.769 همونطور که قبلش خودت گفتي 27:04.771 --> 27:07.739 اين چيزيه که من فهميدم 27:11.712 --> 27:14.479 اگه دود اومد تو دراز بکشيد 27:14.481 --> 27:15.480 و خودتونو مرطوب نگه دارين 27:15.482 --> 27:16.715 باشه؟ باشه؟ 27:16.717 --> 27:17.882 يه لطفي برام بکن 27:17.884 --> 27:19.150 زنده بمون 28:44.300 --> 28:45.700 وضعيت ما چطوره؟ 28:45.702 --> 28:47.368 خيلي دور خيلي خوب 28:49.539 --> 28:51.505 خوبه؟ 28:51.507 --> 28:54.542 چالش سطل يخ؟اين مال سال 2014 بود فکر نميکني يکم قديمي شده؟ 28:54.544 --> 28:56.110 اوه من اوه من واقعا متاسفم 28:56.112 --> 28:57.812 من باعث شدم تو توي اين گرفتاري بيفتي 28:57.814 --> 28:59.680 تو به من نگفتي که برم خونه رايت 28:59.682 --> 29:02.350 من خودم رفتم من خودم وارد ماجرا شدم 29:02.352 --> 29:03.484 حقيقت اينه, ولي من بازم متاسفم 29:03.486 --> 29:04.752 خب بايد باشي 29:04.754 --> 29:06.087 ممنون 29:11.394 --> 29:13.327 شما فقط دارين وقتتونو تلف ميکنيد 29:13.329 --> 29:15.563 کسي ازت نپرسيد 29:15.565 --> 29:17.765 من از ديدن سوختنت لذت ميبرم 29:17.767 --> 29:19.467 خب ما ميتونيم اين نمايش رو الان شروع کنيم 29:19.469 --> 29:20.835 چطوره من يه کاتاليزور پيدا کنم 29:20.837 --> 29:23.237 و آتيشت بزنم و ما بشينيم سوختنت رو ببينيم 29:25.875 --> 29:28.142 ميدونيد مک گارت کاري نميتونه بکنه 29:28.144 --> 29:30.611 دود بيرون قاطي شده 29:30.613 --> 29:33.114 از کربن مونو اکسيد و ذره هايي 29:33.116 --> 29:35.716 که از سوختن درختا و زمين بوجود اومدن 29:35.718 --> 29:37.618 اين ذرات خيلي ريزن 29:37.620 --> 29:40.421 کوچيکتر از 2.5 ميکرومتر 29:40.423 --> 29:42.990 ولي حرفمو باور کنيد اونا کشنده ن 29:42.992 --> 29:47.161 اونا راهشونو به عميقترين مکان ريه هاتون پيدا ميکنن 29:47.163 --> 29:49.029 اولين نشانه ش سرفه س 29:50.733 --> 29:53.334 گلوتون پر از ذرات ماسه اي ميشن 29:53.336 --> 29:55.002 بعدش سردرد 29:55.004 --> 29:56.370 فرسودگي 29:56.372 --> 29:58.205 نفساي کوتاه 29:58.207 --> 29:59.407 دود مثل سمه 29:59.409 --> 30:01.175 از طريق خون وارد ريه هاتون ميشه 30:01.177 --> 30:02.843 و به سلولاتون حمله ميکنه 30:02.845 --> 30:05.513 آتش غير قابل مهاره 30:05.515 --> 30:09.116 يکي از مادران طبيعت زيباترين اسلحه 30:09.118 --> 30:10.284 خفه شو 30:11.721 --> 30:13.287 اوه 30:13.289 --> 30:14.488 اينم اسلحه قشنگيه! 30:14.490 --> 30:16.090 هيچکي مثل چتي کتي نيست! 30:17.260 --> 30:18.726 چي ميخواي يه ضربه ديگه؟ 30:18.728 --> 30:21.929 بهتره چشماتو جاي ديگه خيره کني 30:25.601 --> 30:27.067 هي 30:28.905 --> 30:30.304 هي 30:35.545 --> 30:37.278 هي 30:38.548 --> 30:40.915 هي 30:40.917 --> 30:43.918 جري بدو جري 30:43.920 --> 30:46.153 استيو؟ 30:46.155 --> 30:47.555 استيو مفهمومه؟ 30:47.557 --> 30:49.256 چيزي گرفتي؟ 30:49.258 --> 30:50.925 نه هيچي 30:52.395 --> 30:54.995 هي هي هي هي هي 31:03.506 --> 31:05.139 اون اون بيرون ميميره 31:05.141 --> 31:06.507 خوبه ما ميتونيم اميدوار باشيم 31:06.509 --> 31:07.575 برگردين تو 31:09.512 --> 31:11.312 رو زمين دراز بکشيد 31:21.057 --> 31:23.691 هي دني... 31:24.527 --> 31:26.460 يه لطفي بهم بکن اکسيژنتو نگه دار باشه؟ 31:26.462 --> 31:28.262 بزار چيزي که ميخواد رو بگه 31:28.264 --> 31:30.304 من فکر ميکنم مطمئنم ميدونم چي ميخواد بگه 31:31.234 --> 31:33.067 هي 31:34.737 --> 31:36.437 منم همينطور 31:36.439 --> 31:37.872 منم همينطور 31:57.360 --> 31:59.026 دني 32:04.166 --> 32:05.933 I got a visual. I got a visual. 32:12.074 --> 32:13.440 هي استيو 32:13.442 --> 32:15.075 هي بچه ها آماده اين برگردين خونه؟ 32:15.077 --> 32:17.711 معلومه ميخوايم برگرديم خونه 32:18.448 --> 32:20.115 طناب رو بنداز من تاني رو اول ميفرستم بالا 32:20.117 --> 32:21.616 نه من اول نميرم 32:21.618 --> 32:22.491 من زماني ميرم... 32:22.515 --> 32:23.753 تو نميتوني... 32:23.754 --> 32:25.053 تو انتخابي نداري باشه؟ 32:25.055 --> 32:26.354 بجنب ببين حق با اونه 32:26.356 --> 32:27.282 شانس خوبي دارين 32:27.283 --> 32:29.417 يکي از ما نبايد بره 32:29.418 --> 32:30.850 نه همه ما ميريم 32:30.852 --> 32:31.851 چطوري؟ 32:31.853 --> 32:34.421 سوال خوبيه چطوري؟ 32:36.058 --> 32:39.359 باشه اين چيه؟ 32:39.361 --> 32:40.694 نه حالا هممون ميتونيم پايين بمونيم 32:40.696 --> 32:41.928 باد داره ما رو گير ميندازه 32:41.930 --> 32:43.196 اين جواب نميده نه نه اين... 32:43.198 --> 32:44.698 اين چي... 32:44.700 --> 32:46.332 من ميخوام اين کابلا رو بگيريد 32:46.334 --> 32:49.135 و اونا رو به زير خونه وصل کنيد 32:49.137 --> 32:51.705 اونا رو بهم وصل کنيد و بريد تو خونه 32:51.707 --> 32:52.872 ميشنويد؟ 32:52.874 --> 32:54.441 اين ديوونگيه 32:54.443 --> 32:57.043 نه اين مک گارته! 32:57.045 --> 32:58.144 کابلا رو وصل کنيد يالا 33:20.469 --> 33:22.602 يه چيزي رو محکم بگيريد 33:22.604 --> 33:23.670 دني باهام حرف بزن 33:23.672 --> 33:25.205 باشه استيو ما اينجاييم 33:25.207 --> 33:26.740 محکم بشنيد 34:35.877 --> 34:38.178 خانوما و آقايون ما در امان هستيم 34:38.180 --> 34:40.580 و داريم ميريم خونه 34:47.189 --> 34:49.222 اين بار آتش نشانها اتش سوزي را 34:49.224 --> 34:51.257 تا 80درصد کنترل کردند 34:51.259 --> 34:52.959 به اميد کنترل 100 درصد آن 34:52.961 --> 34:55.929 سخنگوي پليس خسارت وارده 34:55.931 --> 34:58.097 را تاييد کرد جسد مرد 34:58.099 --> 35:01.835 شناسايي شده همان مجرم فراري جيسون دوکلر است