WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.474 --> 00:25.807
باشه
خيلي خب ادي
00:25.809 --> 00:28.009
بيا ببينم
بيا پسر
00:28.011 --> 00:29.377
خيلي خب
00:29.379 --> 00:30.878
باشه،باشه،بــــــاشه
00:30.880 --> 00:32.547
بيدارم،بيدارم
01:06.249 --> 01:08.249
مأمو "لازيو" هستم
01:08.985 --> 01:10.385
خيلي خب،گوش کنيد
01:10.387 --> 01:12.754
ما اطلاعات خيلي دقيقي داريم
که يک محموله ي بزرگ کوکائين
01:12.756 --> 01:14.055
همين الان تو بندر پهلو گرفته
01:14.057 --> 01:15.423
ميريم تو
محوطه رو به دست ميگيريم
01:15.425 --> 01:17.959
بعدش کانتيرها رو يکي يکي ميگرديم
01:32.175 --> 01:34.042
اينجا چيزي نيست
01:37.080 --> 01:38.579
چي شده پسر؟
01:38.581 --> 01:39.947
پناه بگيريد!
01:39.949 --> 01:41.783
هي رفيق،سرت رو پايين نگه دار
01:41.785 --> 01:43.151
حرکت کنيد...!حرکت کنيد...!
01:48.725 --> 01:50.091
ممنون رفيق
03:57.987 --> 03:59.454
فرمتنده مک گارت؟
04:00.290 --> 04:02.023
بله
04:02.926 --> 04:04.992
خدمه ويژه از دسته دوم
جونيور رينگز هستم
04:04.994 --> 04:06.494
ديدار با شما مايه ي افتخاره قربان
04:06.496 --> 04:08.396
از ديدنت خوشحالم جونيور
لطفا راحت باش
04:08.398 --> 04:10.798
من...آاااه
من ديگه جز تيم نيستم
04:12.936 --> 04:14.135
چکار ميتونم واست بکنم؟
04:14.137 --> 04:16.604
فرمانده ي من ديويد لنگ
04:16.606 --> 04:18.673
هميشه به طور ويژه اي از شما تعريف ميکرد
04:18.675 --> 04:20.107
ديويد لنگ؟!!
آره
04:20.109 --> 04:21.375
اون فرمانده ي توه؟
04:21.377 --> 04:22.677
ديويد مربي شناي من بود
04:22.679 --> 04:24.378
آره،اين هم گفت
اون ميگه که تو بهتريني
04:24.380 --> 04:27.849
خب،هر چيزي که ديويد لنگ ميگه رو باور نکن
04:27.851 --> 04:29.317
کي برگشتي به مرکز آموزش؟
04:29.319 --> 04:31.619
قربان در واقع...
من تازه از اونجا خارج شدم
04:31.621 --> 04:33.187
از نيرو دريايي؟!
04:33.189 --> 04:34.322
بله قربان
04:34.324 --> 04:36.023
داستانش طولانيه...
مطمئنم همينطوره
04:36.025 --> 04:37.725
کي از مرکز آموزش برگشتي؟
04:37.727 --> 04:38.926
دو ساعت قبل
04:40.196 --> 04:42.630
باشه،خيلي خب...
04:43.933 --> 04:46.067
خدمه ويژه از دسته دوم
جونيور رينگز
04:46.069 --> 04:48.269
بايد بگم
که من دارم فکر ميکنم که چرا
04:48.271 --> 04:50.204
امروز صبح تو در خونه ي من ايستادي
04:50.206 --> 04:53.140
راستش من درباره تيم عملياتي اي که تو داري شنيدم و...
04:53.142 --> 04:54.876
کاري که انجام ميدي...
و ...
04:54.878 --> 04:57.612
خب،اگه بخوام حقيقت رو
بهت بگم،من به يه کار احتياج دارم
04:58.448 --> 04:59.981
بايد بگم،اين ابتکار عملي رو
04:59.983 --> 05:03.217
که ازت ميبينم تحسين ميکنم...
اما،آاااه...
05:03.219 --> 05:05.887
متأسفانه من الان کسي رو استخدام نميکنم
05:07.257 --> 05:09.156
اما گوش کن
اگر تو...
05:09.158 --> 05:10.324
واسه کاراي ديگه وقت آزاد داري
05:10.326 --> 05:12.126
ميتونم واست با چند جا تماس بگيرم
خوشحال ميشم که بتونم...
05:12.128 --> 05:14.095
نه،واقعا ممنونم قربان
اما مسئله اينه
05:14.097 --> 05:15.997
ميدوني،من هر کاري رو نميخوام
05:15.999 --> 05:18.099
سيب زميني سرخ کردن
يا رنگ آميزي خونه ها...
05:18.101 --> 05:19.734
اين کارا منو جذب نميکنن
05:19.736 --> 05:21.802
من ميخوام واسه تو کار کنم
05:24.007 --> 05:25.673
نميدونم که چي بهت بگم جونيور...
05:25.675 --> 05:28.543
من،آاااه...من متأسفم...
من واقعا متأسفم...
05:29.412 --> 05:30.778
ميفهمم قربان
05:30.780 --> 05:32.046
متشکرم
05:32.048 --> 05:33.247
آره،تو فهميده هستي
05:39.422 --> 05:41.289
مک گارت
05:43.293 --> 05:44.625
آره
خودمو ميرسونم اونجا
05:44.627 --> 05:46.894
نه،عاليه
05:46.896 --> 05:48.696
نه،عايه
گوش کن،شماها تو ساحل
05:48.698 --> 05:49.931
خوش بگذرونيد
به عمه لوراين بگو
05:49.933 --> 05:51.632
سلام رسوندم
دوستون دارم
05:51.634 --> 05:53.734
خيلي خب،خداحافظ
05:53.736 --> 05:55.937
ماجرا چي بود؟
ماچرا چي بود؟!!!
05:55.939 --> 05:57.705
تو فقط اينجا نشسته بودي داشتي به مکالمه ي من
گوش ميکردي؟
05:57.707 --> 06:00.441
منظورت چيه که ماجرا چي بود؟
نه...من با منظور صحبت نميکنم
06:00.443 --> 06:02.276
من متوجه شدم که گفتي...
ديسکو توي شهر آتلانتيک سرخ ميشه!(صحبت کردن رمزي)
06:02.278 --> 06:04.512
اين وقتي هست که يه بسته ي گنده سيب زميني سرخ کرده رو
06:04.514 --> 06:06.614
ساعت 2 نصف شب
06:06.616 --> 06:07.815
با کلي مخلفات روش ميخوري
06:07.817 --> 06:09.483
پسر عموم لئو هفته قبل تو آتلانتيک بوده
06:09.485 --> 06:10.451
و کيک گوجه
06:10.453 --> 06:12.320
جري براي پيتزا بود؟
درسته؟
06:12.322 --> 06:14.522
آره ميتوني مسخره بازي دربياري خيلي خوبه
من شوخي...
06:14.524 --> 06:16.090
اونا خبرايي داشتن باشه؟
آره چيا بودن؟
06:16.092 --> 06:18.626
عموم ويتو تونسته يه شيشه آب
06:18.628 --> 06:20.761
براي رستوران ما بياره!!!
06:21.965 --> 06:23.864
اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا گفتي
06:23.866 --> 06:25.333
واسه اطلاعت "آب" کلمه رمزه
06:25.335 --> 06:26.667
واسه پول آب پيتزا افتاد؟
06:26.669 --> 06:27.935
واسه همينه تو نميتوني به تيکه پيتزا
06:27.937 --> 06:29.337
اينجا تو هاوايي گير بياري
دورتادورمون آبه!
06:29.339 --> 06:30.771
واسه همينه ما بيشتر آب لازم داريم
06:30.773 --> 06:32.573
وقتي تو جزيره ايم؟
هيچ آبي نيست
06:32.575 --> 06:34.308
اين آب بخصوصيه.
اين آب نيو جرسيه
06:34.310 --> 06:36.978
که قطره قطره گرفته شده
06:36.980 --> 06:39.180
تا يه آب معدني عالي بهت بده
06:39.182 --> 06:40.581
واسه درست کردن پيتزا
06:40.583 --> 06:41.949
ميدوني؟اين
چي؟
06:41.951 --> 06:43.217
نگران نباش
همه چي حله
06:43.219 --> 06:44.218
ولي نگرانش نباش
06:44.220 --> 06:45.286
چرا تو مديريتش نميکني؟
06:45.288 --> 06:46.520
و من به آشپزي برسم
06:46.522 --> 06:47.855
جدي ميگي؟
نه من
06:47.857 --> 06:49.223
پيشنهادتو رد ميکنم
06:49.225 --> 06:50.891
تو حق وتو نداري
من ويتو دارم
06:50.893 --> 06:52.326
من دارم
اون عمومه
*با کلمات شوخي ميکنن
06:52.328 --> 06:54.161
و اون عمومه
و واسمون آب ميفرسته
06:54.163 --> 06:55.663
اين اتفاقيه که ميفته
06:55.665 --> 06:57.498
تو خواستي شريکت باشم
06:57.500 --> 06:59.266
اين مثل ازدواجه همه چي بايد
نصف نصف باشه
06:59.268 --> 07:00.835
تو چي در مورد ازدواج ميدوني؟
تا حالا ازدواج کرد؟
07:00.837 --> 07:02.503
نه طلاقم نگرفتم
07:02.505 --> 07:03.771
اين...
چه اهميتي برات داره
07:03.773 --> 07:05.006
اون از کجا مياد؟
آبه ديگه
07:05.008 --> 07:07.508
تو چي واست اهميت داره؟
شماره يک ، هزينه حمل ونقل
07:07.510 --> 07:10.044
اما مهمترينش در مورد توئه که ملاحظه حال منو نميکني
07:10.046 --> 07:12.880
حال تو؟
آره حال من
07:12.882 --> 07:13.981
تو شبيه يه گل حساسي
07:13.983 --> 07:15.182
من موضوعو عوض ميکنم
07:15.184 --> 07:16.784
باشه
چون من ناراحت ميشم
07:16.786 --> 07:19.186
وقتي حرف "حال تو" ميشه.
07:19.188 --> 07:21.322
خبري از کونو نداري؟
07:21.324 --> 07:23.524
چرا دارم
07:23.526 --> 07:26.193
چند روز پيش باهاش حرف زدم
07:26.195 --> 07:28.562
مثل هميشه يه عوضي رو بازداشت کرده
07:28.564 --> 07:30.531
اونا دستور جديدي واسه به بازداشت ديگه گرفتن
07:30.533 --> 07:33.801
اون تو عمليات "چين سن فرانسيسکو" هم شرکت کرده
07:33.803 --> 07:35.836
تا نيروهاي غربي رو هدايت کنه
07:41.344 --> 07:42.543
چيه؟
هيچي فقط عجيبه
07:42.545 --> 07:45.212
منظورم اينه دلم واسشون تنگ شده
ميدوني؟
07:45.214 --> 07:47.415
منم همينطور
07:50.353 --> 07:53.320
ببين حالا کي گل حساسه؟
07:57.527 --> 07:59.493
پليس مبارزه با مواد مخدر اطلاعاتي دريافت کرده بود
07:59.495 --> 08:02.563
که اطلاعاتي در مورد يه محموله کوکايين در لنگرگاه ميداد
08:02.565 --> 08:03.898
ولي وقتي اونا ماموريتشونو شروع کردن
08:03.900 --> 08:05.232
زود ميرن زير آتش
08:05.234 --> 08:06.734
صبر کن
زير آتش کي؟
08:06.736 --> 08:07.902
نميتونم بگم
08:07.904 --> 08:09.136
تيراندازا همه فرار کردن
08:09.138 --> 08:10.705
اما تو چند ماه اخير
08:10.707 --> 08:12.473
بازداشت هاي زيادي تو زمينه مواد داشتيم
08:12.475 --> 08:14.175
هر چند دستهاي پشت پرده
08:14.177 --> 08:15.676
موادشون رو تو خيابونا پخش ميکنن
08:15.678 --> 08:18.212
پليس تلفاتي هم داده؟
08:18.214 --> 08:19.346
دوتا مامور مردن
08:19.348 --> 08:20.981
و همچنان از سگ پليس خبري نيست
08:22.418 --> 08:24.118
خيلي خب پس ما...
08:24.120 --> 08:25.853
هي هي
کجا ميري؟
08:25.855 --> 08:28.089
ميرم سگو پيدا کنم
09:06.295 --> 09:07.595
هي
09:08.664 --> 09:09.864
هي
09:09.866 --> 09:11.966
هي
09:22.678 --> 09:24.578
چيزي نيست
09:24.580 --> 09:25.813
بجنب
09:25.815 --> 09:27.381
چيزي نيست
09:28.484 --> 09:30.885
خوب ميشي
تو خوب ميشي رفيق
09:32.321 --> 09:34.088
يکي بياد اينجا همين الان
09:34.090 --> 09:35.389
زود يه دامپزشک بياريد
09:35.391 --> 09:37.591
من زخمشو ميبندم
09:57.287 --> 09:59.554
بزاريد ببينمش فرمانده
10:01.558 --> 10:02.657
هي
هي
10:02.659 --> 10:04.092
اون کيه؟
10:04.094 --> 10:05.760
گلوله به رگ اصليش نخورده
10:05.762 --> 10:06.862
اون نياز به جراحي داره
10:06.864 --> 10:08.163
اين تموم چيزيه
که ميدونيم
10:08.165 --> 10:09.764
کسي که به سگ شليک کنه بايد بره به جهنم
10:09.766 --> 10:11.132
آقايون
10:11.134 --> 10:12.334
من مامور رايد هستم
10:12.336 --> 10:14.069
خوشوقتم
من فرمانده مک گارت هستم
10:14.071 --> 10:15.403
همکارم دني ويليامز
فايو اُ
10:15.405 --> 10:16.504
چطوريد؟
10:16.506 --> 10:18.240
اددي سه ساله با ما کار ميکنه
10:18.242 --> 10:19.841
قبلش اون يه سگ جنگي بود
10:19.843 --> 10:21.109
تو افغانستان
10:21.111 --> 10:24.679
از همه اونا جون سالم به در برد تا بياد اينجا تير بخوره
10:24.681 --> 10:26.715
متاسفم دو نفر از افراد خوبتون رو امروز از دست دادين
10:26.717 --> 10:28.450
آره لازيو و فولر
10:28.452 --> 10:30.352
لازيو مربي ادي (سگه) بود
10:30.354 --> 10:32.187
همينطور اون فرمانده اين عمليات بود
10:32.189 --> 10:34.089
آخرش فهميد
که اين رخنه خودشه
10:34.091 --> 10:35.190
يه لحظه صبر کن
رخنه؟
10:35.192 --> 10:36.291
تو داري ميگي اون از اين خطر خبر داشت؟
10:36.293 --> 10:37.359
آره
10:37.361 --> 10:38.960
اون فهميده بود که مواد تو لنگرگاه هستن
10:38.962 --> 10:40.829
لازيو از اين مطمئن بود
10:40.831 --> 10:42.230
شانس ما براي اينکه بالاخره
10:42.232 --> 10:43.398
اين قاچاق رو منهدم کنيم
10:43.400 --> 10:45.567
اوکي.ما خبر داريم که امروز
10:45.569 --> 10:47.168
از لنگرگاه جابجا شده يا نه؟
10:47.170 --> 10:48.203
تا الان هيچ نشونه اي
10:48.205 --> 10:49.804
از نفوذ به هيچکدوم از کانتينرا ديده نشده
10:49.806 --> 10:51.273
خيلي خب
10:51.275 --> 10:52.641
خب اونا ديگه وقتي هم براي
10:52.643 --> 10:54.776
بردن مواد از لنگرگاه ندارن و يا
10:54.778 --> 10:56.845
شايد اصلا اونجا موادي وجود نداشته.
10:56.847 --> 10:57.946
شما چي فکر ميکنيد؟
10:57.948 --> 10:59.214
خب ، بهش فکر کن
10:59.216 --> 11:01.082
منظورم اينه تو گفتي لازيو خيلي
11:01.084 --> 11:02.584
به منهدم کردن اينا نزديک بود درسته؟
11:02.586 --> 11:03.618
خب اگه سوژه اينه
11:03.620 --> 11:05.387
پس اين زمان خوبيه تا اونو بيرون بندازيم
11:05.389 --> 11:06.821
ببين تيراندازا
11:06.823 --> 11:08.623
موقعيتهاي مخصوصي رو از قبل داشتن
11:08.625 --> 11:11.226
و منتظر رسيدن بچه ها بودن
11:11.228 --> 11:12.193
اين شبيهِ
11:12.195 --> 11:13.528
اين شبيه يه کمينگاه ميمونه
11:13.530 --> 11:15.030
آره قبول دارم
و اگه اينو در نظر بگيريم
11:15.032 --> 11:17.032
پس بايد اينو بفهميم که...
11:17.034 --> 11:18.233
اونا از کجا اومدن
11:18.235 --> 11:21.069
خب خبرا از خبرچين لازيو ميومدن
11:21.071 --> 11:23.338
خب پس چرا باهاش تماس نميگيري؟
11:24.775 --> 11:27.309
خب من پاي
پليس ايالتي رو وسط کشيديم
11:27.311 --> 11:28.443
و اينو ببين
11:28.445 --> 11:31.279
مواد منهدم شده و سوژه ها دستگير شدن
11:31.281 --> 11:32.714
نزديک به 6 هفته قبل
11:32.716 --> 11:34.983
به لطف دوست پليس مبارزه با مواد مخدر
مامور لازيو
11:34.985 --> 11:37.218
روي اين اتفاق متمرکز ميشيم
و مظنون ما به محموله جديدش
11:37.220 --> 11:38.820
توي جزيره ميرسه!
11:38.822 --> 11:41.056
خب دني و تاني الان توي لنگرگاهن
11:41.058 --> 11:42.590
و دارن به ماموراي پليس مبارزه با مواد مخدر کمک ميکنن
11:42.592 --> 11:44.693
اگه موادي اونجا باشه ما پيداش ميکنيم
11:44.695 --> 11:46.728
ميدوني اين چقدر طول ميکشه؟
11:46.730 --> 11:48.229
تقريبا تو اين جزيره همه چيز
11:48.231 --> 11:49.664
از يه جاي ديگه داره منتقل ميشه
11:49.666 --> 11:53.034
اونجا تو لنگرگاه هزاران کانتينر وجود داره
11:53.036 --> 11:54.903
جري يه لطفي بکن
11:54.905 --> 11:56.438
همه اتفاقات 6ماه گذشته ِ
11:56.440 --> 11:58.640
لنگرگاه رو چک کن
11:58.642 --> 11:59.975
ببين محموله اي پيدا ميکني
11:59.977 --> 12:01.776
که به دليل مواد و اينجور مسائل دستگير شده باشه
12:01.778 --> 12:02.820
حله
12:02.844 --> 12:04.447
و يه لطف ذيگه
12:04.448 --> 12:06.815
سگ مامور لازيو ، ادي رو
12:06.817 --> 12:08.149
که قرار از جراحي برگرده رو چک کن
12:08.151 --> 12:09.951
ميخوام مطمئن شم اون سگ حالش خوبه
12:11.121 --> 12:12.587
ممنون
مامور رايد سلام
12:12.589 --> 12:14.622
خبري شده؟
12:23.800 --> 12:25.567
گلوله ها رو چک کن
12:37.381 --> 12:39.481
شما صاحبش هستين؟
12:40.984 --> 12:43.118
من امضاي صاحبش رو ميخوام
12:44.388 --> 12:46.588
اين امکانش نيست
12:50.727 --> 12:52.627
يه لطفي بهم بکن
12:52.629 --> 12:55.130
اگه چيزي فهميدي بهم زنگ بزم
13:03.540 --> 13:06.007
تو مطمئني سراغ آدم درستي اومديم؟
13:06.977 --> 13:09.310
چرا بهم زل زدي؟
13:09.312 --> 13:11.579
من فقط دارم ميگم
هروقت چشامو ميبنذم
13:11.581 --> 13:15.250
و به زندگي سطح پايين
اين خبرچيناي مواد فکر ميکنم...
13:15.252 --> 13:16.751
اين اصلا شبيهشون نيست
13:17.854 --> 13:18.953
بجنبين بچه ها
13:18.955 --> 13:21.423
همينه
همينه همينجا
13:25.529 --> 13:29.130
متاسفم
خيلي سختمه هضمش...
13:29.132 --> 13:31.866
نه نه نه...
متاسف نباش
13:31.868 --> 13:35.737
چند وقته که...
13:35.739 --> 13:37.872
شما خبرچين مامور لازيو شدين؟
13:40.077 --> 13:42.777
حرف زدن در موردش آسون نيست
13:42.779 --> 13:45.380
ولي...من بعنوان يه معتاد استفاده شدم
13:45.382 --> 13:47.882
من با تجويز مواد شروع کردم
13:47.884 --> 13:49.951
شبيهش تقريبا
13:49.953 --> 13:51.719
ولي بعدش دکتري پيدا نکردم
13:51.721 --> 13:53.054
تا منو به حال اولم دربياره
13:53.056 --> 13:56.191
اونجا بود که دلال مواد شدين؟
13:56.193 --> 13:58.426
و وقتي براي بار سوم دستگير شدم
13:58.428 --> 14:01.529
به زمان حبس اجباريم نگاه
کردم
14:01.531 --> 14:04.432
و به آينده بچه م
به از دست دادنش
14:04.434 --> 14:06.534
ولي لازيو وارد شد
14:06.536 --> 14:10.605
و کمک کرد که از زندان آزاد شم و همينطور از مواد
14:10.607 --> 14:12.907
حتي منو به مراکز توانبخشي برد
14:12.909 --> 14:16.578
پس ، در برگشتت خبرچينش شدي درسته؟
14:16.580 --> 14:19.114
آره به کار قبلم برگشتم
14:19.116 --> 14:21.716
و براي صيد ماهيا استفاده شدم
14:21.718 --> 14:23.451
براي اطلاعات از پخش کننده م
14:23.453 --> 14:25.420
ميدوني مني باهام خيلي مهربون بود
14:25.422 --> 14:27.522
اون هميشه خوش صحبت بود
14:27.524 --> 14:28.957
مني يکي از...
يکي از افرادي بود که بهت
14:28.959 --> 14:30.091
در مورد اون انتقال مواد خبر داد؟
14:30.093 --> 14:32.760
من رفتم ازش مواد بگيرم ولي اون نبودش
14:32.762 --> 14:35.430
اون گفت منتظر بارگيري دوباره س
14:35.432 --> 14:37.298
اما فقط واسه نا اميدي من
14:37.300 --> 14:39.667
بارگيري تو لنگرگاه بود
14:40.937 --> 14:42.270
کيانا ما معتقديم
14:42.272 --> 14:44.506
اون اطلاعاتي که تو به لازيو دادي
14:44.508 --> 14:46.708
ممکنه واسه سوء قصد به اون بوده باشن
14:46.710 --> 14:48.343
منظورت چيه؟
14:48.345 --> 14:49.844
ممکنه اطلاعاتي که
14:49.846 --> 14:51.012
مني به تو داد
14:51.014 --> 14:53.681
باعث مرگ لازيو شده باشن
14:56.586 --> 14:59.587
اين مني ، فاميليش چيه؟
14:59.589 --> 15:02.724
اممم...اونو فقط مني صدا ميکرديم
15:03.727 --> 15:05.560
ولي من از کالمه هامون فهميدم
15:05.562 --> 15:06.661
وقتي مواد پخش نميکرد
15:06.663 --> 15:10.231
تو يه رستوراني ظرف ميشست
15:12.569 --> 15:14.035
خب...
15:14.037 --> 15:16.171
اين مني
مواد پخش کن ظرف شور ما
15:16.173 --> 15:17.772
يکي از جنايتکاراي باهوشه
15:17.774 --> 15:20.642
که اول کيانا رو پخش کننده ش ميکنه
15:20.644 --> 15:23.912
و بعدش بهش اطلاعات غلط ميده
15:23.914 --> 15:25.513
و يا..؟
15:25.515 --> 15:28.816
و يا اطلاعات درست بودن
و مواد اونجان
15:28.818 --> 15:29.884
بله دني؟
15:29.886 --> 15:31.252
خب ما اينجا يچيزي پيدا کرديم؟
15:31.254 --> 15:32.887
يکي از کانتينرا باز شده
15:32.889 --> 15:35.256
ما ميدونم وقتي اونا رسيدن لنگرگاه همشون قفل بودن
15:35.258 --> 15:37.091
اينا بايد قبل از رسيدن رايد اتفاق افتاده باشه
15:37.093 --> 15:38.226
آره منم همين فکر رو ميکردم
15:38.228 --> 15:40.562
و چيز ديگه اي که بايد بگم اينه که ما اطراف رو گشتيم
15:40.564 --> 15:41.930
خبر خوب
هيچي جا نذاشتن
15:41.932 --> 15:44.399
خب ما چي فکر ميکنيم؟
اونا قفلا رو بريدن
15:44.401 --> 15:45.466
ولي بعدش پليس رسده
15:45.468 --> 15:46.901
قبل اينکه اونا بتونن مواد رو بار بزنن؟
15:46.903 --> 15:49.170
پس اونا مجبور به تيراندازي شدن واسه خارج شدن از اونجا؟
15:49.172 --> 15:51.406
فکر کنم
منظورم اينه اينطور بنظر مياد
15:51.408 --> 15:53.374
در ضمن
ما دوباره داريم چک ميکنيم
15:53.376 --> 15:54.642
داره ليست رو چک ميکنه
15:54.644 --> 15:56.211
که همه چيز سر جاش باشه
15:56.213 --> 15:58.246
ما سگا رو آورديم و اسکنر اشعه ي ايکس
15:58.248 --> 16:00.848
که اگه موادي تو کانتينرا باشه پيدا کنيم
16:00.850 --> 16:02.083
کارت درسته رفيق
16:02.085 --> 16:04.118
گوش کن ميخوام يه کار ديگه بکني
16:04.120 --> 16:06.221
ميخوام گزارش همه افرادي
16:06.223 --> 16:08.289
که وارد لنگرگاه شدن يا خرج شدن رو داشته باشي
16:08.291 --> 16:11.693
اگه اين محموله به اون اندازه اي که فکر ميکنيم بزرگ باشه
16:11.695 --> 16:13.494
يکي برميگرده که دوباره ببرتش
16:13.496 --> 16:14.929
باشه
16:20.403 --> 16:22.136
عصر بخير آقايون
16:22.138 --> 16:24.038
اتاق دونفره ميخواين؟
متاسفانه نه
16:24.040 --> 16:26.241
ما ميخوايم يکي از کارکنانتون رو ببينيم
16:26.243 --> 16:28.543
شما يه ظرف شور اينجا دارين
مني دلاروسا اين اطرافه؟
16:28.545 --> 16:30.612
نه مني امروز غيبت کرده
16:30.614 --> 16:33.381
فکر کنم بدونم دليل حضورتون اينجا چيه؟
16:33.383 --> 16:34.882
چطور مگه؟
16:34.884 --> 16:36.818
خب من ميدونم اون تو پارول بوده
16:36.820 --> 16:38.653
متاسفانه
به آشپزخونه برگشت
16:38.655 --> 16:40.555
هبچکس در مورد شغل روياييش نظري نداشت
16:40.557 --> 16:42.657
بزار بگم اون ميخواست
16:42.659 --> 16:44.792
يه کار عالي با وجهه خوب داشته باشه
16:44.794 --> 16:46.060
باشه مشکلي نيست ببين
16:46.062 --> 16:47.962
شما آدرسي از اين آقاي دلروسا ندارين؟
16:47.964 --> 16:49.998
البته با من به دفترم بياين
16:50.000 --> 16:51.065
ممنون
خوبه
16:51.067 --> 16:52.267
خيلي خوبه
خيلي خوبه
16:52.269 --> 16:53.801
مکان خيلي خوبي دارين
16:53.803 --> 16:56.237
ميدونيد همکارم داره
16:56.239 --> 16:58.606
به شروع کارش فکر ميکنه
16:58.608 --> 17:00.208
چرا اينجا ميخواين اين کار رو بکنيد؟
17:00.210 --> 17:01.809
ببخشيد؟
17:01.811 --> 17:04.412
آه..به اندازه کافي تو زنذگيت خطر نداري؟
17:04.414 --> 17:06.414
اينقد بده؟
نايل؟
17:06.416 --> 17:09.284
نميخوام منصرفتون کنم ولي اين کار بي رحمه
17:09.286 --> 17:12.220
گه 24 ساعته مواظب نباشيد
17:12.222 --> 17:13.955
هر لحظه ممکنه آتيش بگيره
17:15.525 --> 17:17.225
خوشبختانه ما يه شريک
17:17.227 --> 17:19.661
تو مسئوليت و استرسش داريم
17:19.663 --> 17:20.795
من هميشه گفتم
17:20.797 --> 17:22.897
داشتن شريک مثل ازدواج ميمونه
17:22.899 --> 17:23.579
دقيقا اين چيزيه که من ميگم
17:23.603 --> 17:25.025
من نميگم؟
چرا ميگي
17:25.030 --> 17:26.963
البته نصف ازدواجا به طلاق ميرسه
(اونجام وضع ازدواجا جالب نيست انگار)
17:26.965 --> 17:28.932
و نصف ديگش به بيچارگي ميکشه
17:32.879 --> 17:34.412
من يه شريک داشتم
17:34.414 --> 17:36.047
هجده ماه ميگذره
17:36.049 --> 17:37.415
چه اتفاقي براش افتاد
17:37.417 --> 17:38.816
حمله قلبي
17:38.818 --> 17:40.318
اون 42سالش بود
17:40.320 --> 17:42.553
تو چند سالته؟
خوبه؟
17:49.329 --> 17:50.828
پيشنهاد ميکنم امتحانش کني
17:50.830 --> 17:52.964
ولي 200 دلار قيمتشه
17:52.966 --> 17:54.999
يه بطري ، 200دلار؟
17:55.001 --> 17:57.135
نميخواي من و زن پيرم رو اينجا ببيني؟
17:57.137 --> 17:59.637
اينا قيمتاي منن
17:59.639 --> 18:01.339
وگرنه روش 500دلار خورده
18:01.941 --> 18:03.408
همه غذايي که توي رستوران
18:03.410 --> 18:05.243
به صرفه تره رو ميشناسن
18:05.245 --> 18:06.611
مشروب خوب رو ميشناسن
18:06.613 --> 18:08.646
اين کليد سلامتيه
18:08.648 --> 18:11.949
من از بهداشت و سلامت شما مطمئنم
18:11.951 --> 18:13.651
خيلي طول ميکشه تا تاييديشو بگيريد
18:13.653 --> 18:15.119
آره اون اون درباره ش ميدونه
18:15.121 --> 18:17.488
اون فقط ميخواد با شريکش مشورت کنه
18:19.926 --> 18:21.592
آدرس مني دلاروسا
18:21.594 --> 18:23.294
ممنون
18:25.598 --> 18:27.198
وقتي ماموريت نداشتي بياين اينجا
18:27.200 --> 18:28.399
غذا با من
18:28.401 --> 18:29.967
خوبه
18:29.969 --> 18:31.636
مشروب نه
18:33.540 --> 18:35.673
مني دلاروسا فايو اُ
18:41.181 --> 18:42.413
استيو
18:45.018 --> 18:46.684
مني
18:47.587 --> 18:48.786
مني
18:52.425 --> 18:54.025
اون ايست قلبي کرده
18:56.062 --> 18:57.562
فرمانده گروور هستم
18:57.564 --> 18:59.397
يه بيمار اورژانسي دارم
18:59.399 --> 19:01.697
خيابون 427 کاموکو
19:01.698 --> 19:03.131
آپارتمان 602
بجنب
19:03.132 --> 19:05.367
يالا مني
ميخوام زودتر يه آمبولانس بفرستين
19:05.367 --> 19:08.135
يالا يالا
19:20.989 --> 19:22.455
اون مرده
19:25.393 --> 19:28.428
اونقد مواد زد که خودشو به کشتن داد
19:28.430 --> 19:32.265
اونم دو دقيقه قبل از اينکه در رو بزنيم
19:32.267 --> 19:34.300
يه مقدار مشکوک نيست؟
19:34.302 --> 19:37.103
يه نشونه هايي از طناب رو بازوهاش هست
19:37.105 --> 19:39.739
اگه بخواي به خودت تزريق کني
19:39.741 --> 19:41.808
تو تمام قدرت دستاتو استفاده ميکني
درسته؟
19:41.810 --> 19:43.610
چي فکر ميکني؟
باشه
19:43.612 --> 19:44.844
اون ساعت رو دست راستش بسته
19:44.846 --> 19:47.347
در حالي که اون چپ دسته
19:47.349 --> 19:50.884
در حاليکه سرنگ تو دست چپش بود
19:51.720 --> 19:53.520
اممم
19:54.689 --> 19:57.223
يکي ديگه مواد رو بهش تزريق کرده
20:00.695 --> 20:02.362
بايد به زن سابقم بگم
20:02.364 --> 20:03.997
اون دوست داره وسايل رو بشکنه
20:03.999 --> 20:05.031
ليوان قهوه
20:05.033 --> 20:07.033
زيرسيگاري
هر جور وسيله اي
20:07.035 --> 20:08.601
هيچي؟
هيچي پيدا نکردين؟
20:08.603 --> 20:09.936
نه
خيلي خب
20:09.938 --> 20:11.604
تو اون کانتينر هنوز چندتا صندوق هستن.
20:11.606 --> 20:13.052
ميخوام همشون باز بشن و ازمايش بشن
20:13.076 --> 20:14.108
باشه
20:14.109 --> 20:16.743
اين يعني وسايل ديگه ي منو ميشکنيد؟
20:16.745 --> 20:18.578
احتمالا اره
20:18.580 --> 20:20.079
بايد برش گردونيم سردخونه
20:20.081 --> 20:21.281
ولي بنا به چيزايي مه امروز ديدم
20:21.283 --> 20:22.515
بنظر مياد شما آقايون حق داريد
20:22.517 --> 20:24.717
مرگ آقاي دلاروسا اتفاقي نبوده
20:24.719 --> 20:26.786
اون خون مردگي تو جمجمه ش داره
20:26.788 --> 20:28.721
و مقدار زيادي هرويين تو خونشه
20:29.624 --> 20:31.224
پس يکي اونو مسموم کرده
20:31.226 --> 20:32.826
بعد بهش شليک کرده
20:32.828 --> 20:33.860
اين نظر منه
20:33.862 --> 20:35.328
اونقدري هرويين تو سرنگش بوده که
20:35.330 --> 20:36.763
ميتونسته يه نفر رو تو کمتراز يه دقيقه بکشه
20:38.633 --> 20:40.900
تقريبا داشتيم قاتل رو از دست ميداديم
20:40.902 --> 20:43.369
ببخشيد
جري چي گير اوردي؟
20:43.371 --> 20:45.004
فکر کردم بخوايد بذونيد
20:45.006 --> 20:47.006
کهجراحي سگ لازيو ،ادي تموم شده
20:47.008 --> 20:49.342
و بنظر سر حال مياد
20:49.344 --> 20:51.110
نشونه خوبيه
خبر خوبي بود
20:51.112 --> 20:52.979
اوه آره؟
خبراي بهتري هم هست
20:52.981 --> 20:54.681
دکترا از خون ادي يه خون ديگه بدست آوردن
20:54.683 --> 20:57.016
که بنظر مياد ادي يکي از اون دلالا رو گاز گرفته باشه
20:57.018 --> 20:58.551
خب فهميدي اون خون مال کيه؟
20:58.553 --> 20:59.552
بله
20:59.554 --> 21:01.221
و اون برميگرده به...
21:01.223 --> 21:02.322
مردي به نام جسي برگمن
21:02.324 --> 21:03.890
الان برات کتشو ميفرستم
21:03.892 --> 21:05.792
و سورپرايز سورپرايز...
و اون از قبل تو سيستمه
21:05.794 --> 21:07.327
واسه چندتا خلاف مواد
خيلي خب خوبه
21:07.329 --> 21:09.395
عکسشو بفرست
باشه
21:12.000 --> 21:15.401
وايسا....
21:15.403 --> 21:17.036
جري مضنون رو برامون فرستاده
21:17.038 --> 21:18.504
مردي به اسم جسي برگمن
21:18.506 --> 21:20.206
بزار ببينم
21:20.208 --> 21:21.808
من اينو ديدم
قبلا اينجا بود
21:21.810 --> 21:23.910
اون با ماشيناي حمل محموله ها کار ميکرد
21:23.912 --> 21:27.380
ولي از کانتينري نبود که ما روش کار ميکنيم
21:28.216 --> 21:30.717
يه لحظه صبر کن
21:30.719 --> 21:32.986
اونا وقت نداشتن وسايلشونو از تو لنگرگاه بيرون ببرن
21:32.988 --> 21:34.462
پس اونا يه کانتينر تصادفي رو باز کردن
21:34.486 --> 21:35.422
تا ما رو گمراه کنن
21:35.423 --> 21:36.623
منظورم از اينکه گفتم اينجا بود
21:36.625 --> 21:38.558
يعني همين 10 دقيقه پيش
هنوز ميتونيم بگيريمش
21:38.560 --> 21:39.692
خيلي خب
من آماده ميشم
21:39.694 --> 21:41.027
همه واحداي ممکن و نيروي هوايي رو کمک ميگيرم
21:41.029 --> 21:42.862
تا اون کاميونو گير بندازيم
21:56.845 --> 21:57.977
اونو ديدين؟
21:57.979 --> 21:59.345
آره
22:00.815 --> 22:02.715
آقايون مهمون داريم
22:17.065 --> 22:18.531
بخواب
22:24.039 --> 22:26.472
آروم آروم آروم
22:40.889 --> 22:43.573
برو برو برو برو
من ميرم ميرم
23:52.944 --> 23:55.411
اون تيراندازي کرد
من چاره اي نداشتم
24:00.618 --> 24:01.884
گرفتيش؟
24:01.886 --> 24:02.985
آره اون مرده
24:02.987 --> 24:05.154
موقع گرفتنشون؟
24:05.156 --> 24:07.023
آره
بياين اينجا
24:07.025 --> 24:08.758
يچيزي هست بايد ببينيد
24:14.799 --> 24:16.766
اين خودشه؟
24:16.768 --> 24:19.068
من شنيدم کوکايين رو بصورت مايع قاچاق ميکنن.
24:19.070 --> 24:20.970
آره با سيستم پالايش درستي که
24:20.972 --> 24:23.539
باعث ميشه بشه راحت اونو بشه دوباره تبديل به پودر کرد
24:23.541 --> 24:25.208
اوکي بزار بگيم حرف شما درسته
24:25.210 --> 24:26.509
چه مقدار کوکايين؟
24:26.511 --> 24:29.212
اين بستگي به بازدهي هر بطري داره
پس...
24:29.214 --> 24:30.947
ايم محموله بزرگيه
24:40.992 --> 24:42.925
صبر کن
24:46.264 --> 24:48.131
هي
استيو اون اسم اون رستوراني که
24:48.133 --> 24:50.199
اونجا بودي چي بود؟
24:56.107 --> 24:57.874
روجر نايلز فايو اُ
25:04.215 --> 25:06.649
ظاهرا اينجا رو خالي کردن
25:06.651 --> 25:08.217
کل پولا رو زمين مونده
25:08.219 --> 25:11.220
اين پول زياديه واسه جا گذاشتن
25:12.123 --> 25:14.323
انگار نايلز خيلي عجله داشته
25:14.325 --> 25:16.659
ميتونه هرجايي باشه
25:29.376 --> 25:31.409
آقايون از اين خوشتون مياد
25:31.411 --> 25:34.012
دوستاي خوبمون
در آزمايشگاه جنايي ميتونن فرايند
25:34.014 --> 25:34.979
کريستال سازي رو انجام بدن
25:34.981 --> 25:36.881
و بسته به بازدهي
هر بطري
25:36.883 --> 25:38.583
و تعداد
بطري هاي ضبط شده
25:38.585 --> 25:41.252
ما داريم به 264 پوند
25:41.254 --> 25:44.288
کوکايين به ارزش 24 ميليون دلار نگاه ميکنيم,
25:44.290 --> 25:46.224
پس عاليقدران فايو اُ
25:46.226 --> 25:50.294
ما بزرگترين انهدام مواد در تاريخ هاوايي رو رقم زديم
25:50.296 --> 25:53.998
واو
اين عاليه مرد
25:54.000 --> 25:56.401
اين عاليه
اشتباه برداشت نکنيد
25:56.403 --> 25:59.504
فقط من فکر ميکنم بايد حال بهتري ميداشتم
25:59.506 --> 26:02.507
با گرفتن کسي که مسئول اين جريانا بود
26:02.509 --> 26:05.043
خيلي خب من دنبال سر نخايي از روجر نايلز گشتم
26:05.045 --> 26:06.978
هيچ نشونه اي ازش پيدا نکردم
26:06.980 --> 26:10.782
اما تاريخچه ورود مشروبات به رستوران
26:10.784 --> 26:12.316
با قاچاق مواد تطابق داره
26:12.318 --> 26:14.085
که ميگه اون چقد پشت پرده
26:14.087 --> 26:16.054
اين ماجراها باهوش عمل کرده
26:16.056 --> 26:19.590
و مهره مرده ش جسي برگمن رو عوض کرد
26:19.592 --> 26:21.025
اون ادم نايلز بود
26:21.027 --> 26:23.394
ماشينو گشتن و ازش هروييني کشف شد
26:23.396 --> 26:25.730
که با موادي که مني رو کشت تطابق داشت
26:25.732 --> 26:27.031
اين منطقيه نه؟
26:27.033 --> 26:29.167
نايلز جسي رو داشت تا مني رو قبل اينکه بگيريم بکشه
26:29.169 --> 26:31.202
قبل اينکه ما باهاش يه گپي داشته باشيم
26:31.204 --> 26:33.571
اوه من يچيز ديگه پيدا کردم
26:33.573 --> 26:35.773
من به سوابق تلفن جسي يه نگاهي انداختم
26:35.775 --> 26:38.309
و يه ساعت قبل اينکه پليس رايد رو بگيره
26:38.311 --> 26:40.044
اون يه تماس داشته
26:40.046 --> 26:42.647
سعي کردم رد اون شماره رو بگيرم
ولي اون برميگشت به يه خط سوخته
26:42.649 --> 26:43.848
اون احتمالا يه هشدار بوده
26:43.850 --> 26:45.316
يه نفر بهشون خبر داده که پليس تو راه اونجاس
26:45.318 --> 26:47.618
درسته
26:47.620 --> 26:48.853
هي استيو
26:48.855 --> 26:50.488
ها
26:50.490 --> 26:53.758
يه دقيقه قبل داشتم به پنجره نگاه ميکردم و...
26:53.760 --> 26:55.626
چي؟
26:55.628 --> 26:58.362
چرا باهام نمياي ببيني؟
26:58.364 --> 27:01.165
آره باهام بيا
بايد اينو ببيني
27:10.243 --> 27:11.909
جونيور
27:13.179 --> 27:14.545
چکار ميکني؟
27:14.547 --> 27:17.548
دارم به اختيار خودم ماشينتونو ميشورم قربان
27:17.550 --> 27:19.183
آره ميبينم
27:19.185 --> 27:20.251
واسه چي اين کارو ميکني؟
27:20.253 --> 27:22.053
چون کثيف بود قربان
27:22.055 --> 27:23.221
خيلي خوبم اين کار رو کرده
27:23.223 --> 27:25.056
من تقريبا رنگشو يادم رفته بود
27:25.058 --> 27:26.157
لو ، جونيور
27:26.159 --> 27:27.692
جونيور ريگن
ديدنتون باعث افتخارمه
27:27.694 --> 27:28.693
لو گروور
27:28.695 --> 27:30.194
از ديدنتون خوشوقتم
ببين من
27:30.196 --> 27:31.596
يه شورلت سورابان اون پشت دارم
27:31.598 --> 27:32.830
وقت کردي بهش يه نگاه بنداز
27:32.832 --> 27:34.832
جونيور تازه از نيروي دريايي فارغ التحصيل شده
27:34.834 --> 27:36.601
اومده پيشم تا يه کار تو فايو اُ بهش بدم
27:36.603 --> 27:39.303
خب اگه نظرمو بخواي
27:39.305 --> 27:41.272
اينجوري استعداداتو هدر ميدي
27:41.274 --> 27:44.442
همونطور که گفتم جونيور...
من الان اينجا به کسي نياز ندارم
27:44.444 --> 27:45.910
من کاملا اينو ميدونم
27:45.912 --> 27:48.312
فقط يه کاري بعنوان قدرداني کرده باشم
27:48.314 --> 27:50.715
تا يه وقتي بهم بدين يکم حرف بزنيم
27:56.556 --> 27:58.589
باشه ببين
27:58.591 --> 28:00.124
شايد بتونم کمکت کنم بري بيرون
28:00.126 --> 28:02.093
فردا همينجا بيا به ديدنم
28:02.095 --> 28:03.795
ساعت 12،دقيقا رأس 12 ظهر
28:03.797 --> 28:05.229
ميتوني انجامش بدي؟
28:05.231 --> 28:07.131
بله قربان
28:07.133 --> 28:09.167
خوبه
پس ميبينمت
28:09.169 --> 28:10.268
متشکرم
28:10.270 --> 28:11.936
سريع اين شيشه پاک کن و سطل
28:11.938 --> 28:13.337
و باقي خرت و پرتا رو جمع کن
28:13.339 --> 28:14.438
تو داري کار اشتباهي ميکني..
بله شما درست ميگيد
28:14.440 --> 28:15.473
من نميخوام مجبور بشم
28:15.475 --> 28:17.208
قبل از ملاقاتمون دستگيرت کنم
28:17.210 --> 28:18.242
از ديدار با شما خوشبختم قربان
28:18.244 --> 28:20.678
منم از ديدنت خوشبختم
28:20.680 --> 28:23.147
فکر ميکنم اين يه "نه" گفتن به ماشين شستن باشه
28:23.149 --> 28:25.183
نولاني داره زنگ ميزنه
سلام نولاني،بگو
28:25.185 --> 28:26.951
همين الان کالبد شکافي "جس برمن" رو تموم کردم
28:26.953 --> 28:28.653
چهار بار بهش شليک شده
28:28.655 --> 28:31.022
که سه بارش حداقل از فاصله ي 6 متري بوده
28:31.024 --> 28:33.157
يک بار توي کتفش
و دو بار توي پاش
28:33.159 --> 28:34.992
احتما ميدم که اون از اين شليکا جون سالم
به در بره باشه
28:34.994 --> 28:36.694
خب شليک چهارم چي؟
28:36.696 --> 28:37.895
اون از فاصله ي کمتر از
28:37.897 --> 28:39.096
نيم متر شليک شده
28:39.098 --> 28:41.098
يک شليک از نزديک
به قلب
28:41.100 --> 28:42.800
که "برمن" رو درجا کشته
28:44.237 --> 28:47.171
مأمور "رِيد" اين يارو رو از عمد کشته
29:00.153 --> 29:02.520
خب،من دوتا دليل به
ذهنم ميرسه که چرا "ريد"
29:02.522 --> 29:04.956
ميتونسته "برمن" رو با نهايت
بي رحمي کشته باشه
29:04.958 --> 29:07.725
يا ميخواسته انتقام قتل
"لازيو" رو بگيره
29:07.727 --> 29:09.794
و يا "جس" براي اون
يه تهديد بوده
29:09.796 --> 29:11.529
پس اونو کشته تا ديگه صداش در نياد
29:11.531 --> 29:13.798
و اين اگه درست باشه معلوم ميشه مامور ريد
29:13.800 --> 29:16.467
کسي بوده که به نايلز خبر داده
29:22.976 --> 29:24.542
عصر بخير آقايون
29:24.544 --> 29:27.511
اجازه بدبد در رو براي شما
باز کنم قربان
30:04.964 --> 30:05.929
هي
30:05.931 --> 30:08.098
يکي از افرادم رها شده
پيداش کرد
30:08.100 --> 30:10.134
موتورش هنوز گرمه
30:10.136 --> 30:12.369
"لو" اينجا يه بطريِ شراب شکسته شده داريم
30:12.371 --> 30:13.637
"ريد" بايد فهميده باشه
که يه دستگاه
30:13.639 --> 30:14.938
ردياب روي ون هست
30:14.940 --> 30:16.907
خيلي خب،باشه
پس اون ول ميکنه
30:16.909 --> 30:18.542
و...و چي؟
بعدش يکي اونو سوار ميکنه؟
30:18.544 --> 30:20.110
احتمالا "نايلر"
30:20.112 --> 30:22.179
حدس من اينه که اونا ميرن يه جايي که اون مواد رو فرآورش کنن
30:22.181 --> 30:23.580
اما کي ميدونه
که اونجا کجاست؟!
30:23.582 --> 30:25.416
بزار يه چيزي رو بفمم
باشه؟
30:25.418 --> 30:26.950
"ريد"
30:26.952 --> 30:29.586
منظورم اينه مه اون دوتا
از مأموذاي DEA خودش رو ميکشه
30:29.588 --> 30:30.921
اون مستقيما به اونا شليک ميکنه
30:30.923 --> 30:32.790
منظورم اينه که اون ميدونه
راه فراري نداره
30:32.792 --> 30:34.358
سهمي که اين يارو قراره از
فروش مواد گيرش بياد
30:34.360 --> 30:36.226
دهن حقوق بازنشستگي DEA رو از
يک کيلومتري سرويس ميکنه
(منظورش اينه که قراره پول زيادي گيرش بياد)
30:36.228 --> 30:37.928
حتما اونقدري هست که براي
فرار کردن و مخفي شدنش
30:37.930 --> 30:39.963
تا آخر عمر کافي باشه
30:39.965 --> 30:40.998
"جري"ه
30:41.000 --> 30:42.399
جري،بگو
30:42.401 --> 30:43.901
من يه سر نخ تازه از مدارک مالي
"نايلز" پيدا کردم
30:43.903 --> 30:46.136
که مشخص ميکنه اون
از طريق يکي از شرکتاش
30:46.138 --> 30:47.838
يه ملک تجاري داره
30:47.840 --> 30:50.174
يه مکان تجاري خالي
در "وايهيوا"
30:50.176 --> 30:52.376
که بيشتر از يک ساله هيچ تسعه اي نداشته
30:52.378 --> 30:54.845
يه مکان دور افتاده
امکانات صنعتي هم از يک سمت
30:54.847 --> 30:56.747
منظورم اينه که،اين ميتونه دقيقا
همونجايي باشه که
30:56.749 --> 30:58.649
که ميتوني،آاااه
که ميتوني يه عالمه کوکائين
30:58.651 --> 30:59.783
فراورش کني
30:59.785 --> 31:01.151
و اونم بدون جلب هيچ توجهي،آره؟
31:01.153 --> 31:02.219
دقيقا همون چيزي که من فکر ميکنم
31:02.221 --> 31:03.887
خيلي خب "جري"
مختصات رو واسم بفرست
31:03.889 --> 31:06.356
به SWAT و HPD خبر بده
بگو که ما رو اونجا ببينن
31:06.358 --> 31:08.859
باشه بهشون خبر ميدماما شماها کار سختي داريد
31:08.861 --> 31:10.060
اين مکان يه جاي خيلي خيلي بزرگه
31:10.062 --> 31:12.663
منظورم اينه که مثل پنج تا
بلوک(مجتمع هاي مسکوني بزرگ)توي شهر ميمونه
31:12.665 --> 31:15.099
شايد با چندين هزار مت مربع مساحت
31:15.101 --> 31:18.602
گشتن اون زمان واقعا خيلي خيلي زيادب ميخواد
31:18.604 --> 31:21.038
فک ميکنم به کمک احتياج داشته باشيم پس
31:43.863 --> 31:46.363
برو،برو
بزن بريم بچه ها
31:51.504 --> 31:52.770
خيلي خب،همگي جمع بشيد
31:52.772 --> 31:54.037
يالا بچه ها،زود باشيد
جمع بشيد
31:54.039 --> 31:55.639
زود باشيد زود باشيد
31:56.609 --> 31:58.909
خيلي خب،ما مکان دقيقي نداريم
31:58.911 --> 32:01.545
"اددي" قراره ما رو راهنمايي کنه
به سمت مواد،باشه؟
32:01.547 --> 32:03.514
همگي هوشيار باشيد و مراقب دشمن باشيد
32:03.516 --> 32:06.150
در تمام شرايط وضعيت هوشياري و دقت خودتون رو داشته باشيد
32:06.152 --> 32:07.718
افتاد؟
32:07.720 --> 32:09.486
در آخر اما مهم
دوستان ما در DEA
32:09.488 --> 32:10.854
يه رسم کوچيک دارن،اوکي؟
32:10.856 --> 32:13.023
قبل از هرگونه اقدام يا حملهاي
هر کدوم از ما مياد
32:13.025 --> 32:14.691
و سگ رو براي موفقيت و خوش شانسي
نوازش ميکنه
32:14.693 --> 32:15.893
پس من ميخوام که ههمهي شما بيايد
32:15.895 --> 32:17.995
و به رفيقم "اددي" يکم ابراز عشق کنيد
32:17.997 --> 32:19.463
خيلي خب؟
پس زود باشيد،بزن بريم
32:19.465 --> 32:21.331
ما رو تو حساب ميکنيم پسر
به خودت فشار نيار
32:21.333 --> 32:23.934
هي رفيق سعي کن دوباره تير نخوريري،باشه؟
32:25.204 --> 32:27.504
زود باش،سگو ناز کن
32:30.075 --> 32:33.977
ببين،آاام"فايدو"(يک سگ معروف ايتاليايي)
من،من زياد با شگا حال نميکنم
32:33.979 --> 32:36.446
ام،آااه...ميدوني چيه؟
32:36.448 --> 32:39.483
تو هواي منو داري
و منم هواي تو رو..
32:45.357 --> 32:47.224
برو پيداشون کن،اوکي؟
32:48.894 --> 32:50.327
بزن بريم
32:55.434 --> 32:58.302
(sniffing)
33:11.417 --> 33:13.016
(moans)
33:21.994 --> 33:24.728
مأموراي DEA منطقه رو تحت کنترل بگيريد
33:24.730 --> 33:27.331
مأموراي SWAT همراه من
آماده باشيد
33:28.868 --> 33:30.100
دارمش
33:30.102 --> 33:31.869
بفرستش تو
33:38.978 --> 33:40.711
پسر خوب
34:39.538 --> 34:41.004
"فايو او"،بزلريد دستاتون رو ببينم
34:43.208 --> 34:45.509
برو
34:56.288 --> 34:58.088
سگ خوب
35:38.964 --> 35:41.198
آروم باش پسر،آروم
35:42.301 --> 35:43.400
بيا "اددي"
35:47.773 --> 35:49.339
آروم باش پسر
35:50.576 --> 35:52.275
بيا "اددي"
35:52.277 --> 35:54.077
منو يادت مياد
منو يادت مياد.
35:59.885 --> 36:01.551
اين همون پسر منه؟
36:01.553 --> 36:05.322
اين همون پسر خوب من "اددي"ـه؟
36:05.324 --> 36:08.859
ميدونستي که تو سگ خوبي هستي "اددي"؟
36:08.861 --> 36:10.427
اوه،احمق نباش عمو "لو"
36:10.429 --> 36:12.295
من حتي خودمم نميدونم که يه سگم
36:12.297 --> 36:14.464
آره پسر تو آدم بده رو ديدي
36:14.466 --> 36:17.434
تو گفتي:"من بايد عمو "لو" رو نجات بدم"
36:17.436 --> 36:20.303
و بخاطر همينه که
عمو "لو" قراره واست
36:20.305 --> 36:23.373
يه استيک گنده ي آب دار بگيره
36:23.375 --> 36:25.876
ببين حالا کي طرفدار سگا شده..
36:25.878 --> 36:27.077
نه
36:27.079 --> 36:28.945
من فقط طرفدار همين سگ هستم
36:28.947 --> 36:31.048
درست نيست "اددي"؟
36:31.050 --> 36:33.550
چه پسر خوبي
36:33.552 --> 36:35.585
اين پيشرفته ترين عمليات مواد مخدره
36:35.587 --> 36:37.454
که ما تا حالا در اين جزيره ديديم
36:37.456 --> 36:40.424
اما با تشکر از شجاعت مأمورهاي
اجراي قانونمون
36:40.426 --> 36:41.925
و به ويژه
36:41.927 --> 36:43.994
واحد "فايو او"ي فرمانده "مک گارت"
36:43.996 --> 36:46.329
ما بساط اين خلافکارا
برچيديم
36:46.331 --> 36:49.066
و مليون ها دلار کوکائين
رو ضبط کرديم
38:17.656 --> 38:19.122
تأثير گذاره
38:19.124 --> 38:20.957
ممنونم
38:20.959 --> 38:23.226
يه نفر هست که ميخوام ببينيش
38:28.400 --> 38:31.501
"جونيو"،ايشون دوست من
گروهبان "دوک لاکلا" از اداره ي HPD هستن
38:31.503 --> 38:33.603
"دوک"،ايشون هم "جونيور رينگز" هستن
38:33.605 --> 38:34.871
ملاقاتتون باعث افتخاره قربان
38:34.873 --> 38:36.239
افتخار از آن منه
38:36.241 --> 38:37.874
فرمانده "ديويد لنگ"
38:37.876 --> 38:40.010
از تو خيلي تعريف ميکرد
38:42.514 --> 38:44.614
ببين،تو ميخواي بياي تو
تيم من
38:44.616 --> 38:45.882
بايد اينجور انجامش بدي
38:45.884 --> 38:46.983
باشه؟
38:46.985 --> 38:49.286
عضو آکادمي ميشي وتبديل به مأمور پليس ميشي
38:50.556 --> 38:52.923
با تمام احترامي که براي شما قائلم قربان
من نميخوام که پليس باشم
38:52.925 --> 38:54.291
من ميخوام براي شما کار کنم
38:54.293 --> 38:56.226
آره،من ميدونم که تو چي ميخواي
38:57.062 --> 38:58.528
اما ماجرا اينه که
38:58.530 --> 39:01.164
من ميخوام که تو از آکادمي
فارغ التحصيل بشي
39:01.166 --> 39:03.300
بعد از اون....
39:03.302 --> 39:05.302
ميارمت توي "فايو او"
39:06.605 --> 39:08.138
بهت قول ميدم
39:08.974 --> 39:10.507
تو به کشورت خدمت
کردي پسرم
39:10.509 --> 39:12.442
اين کمترين کاريه که
ميتونيم بکنيم
39:16.315 --> 39:18.281
متشکرم قربان
نااميدتون نخواهم کرد
39:18.283 --> 39:20.116
ميدونم که نميکني
39:26.959 --> 39:28.992
تو اين سگو دوست داري،نه؟
39:28.994 --> 39:30.327
چي؟
39:30.329 --> 39:31.795
من گفتم اين سگو دوست داري
39:31.797 --> 39:33.163
آره،سگ خوبيه
39:33.165 --> 39:35.065
نه،منظورم اينه که...
39:35.067 --> 39:37.701
تو يه جور وابستگي اي به
اين سگ داري
39:37.703 --> 39:39.869
که خطرنام هم هست،چون
اين سگ قراره
39:39.871 --> 39:41.972
به زودي يه خونه ي جديد داشته باشه
درسته؟
39:41.974 --> 39:44.574
درسته
درسته "دني"
39:44.576 --> 39:46.943
و قابل توجه تو...
من وابسته نشدم
39:46.945 --> 39:48.511
نه؟
نه
39:48.513 --> 39:51.448
اوه آره واسه همينه داري واسه
39:51.450 --> 39:53.016
سگه گوشت تکه تکه ميکني
39:54.920 --> 39:56.620
مگه دارم دوتا غذا درست ميکنم؟
39:56.622 --> 39:57.687
هرچي من ميخورم اونم ميخوره
39:57.689 --> 39:59.055
باشه
خيلي خب
39:59.057 --> 40:00.457
من فکر ميکنم تو مرد گربه اي هستي
40:00.459 --> 40:03.026
من مرد گربه ايم
من واسه اين
40:03.028 --> 40:05.362
از گربه حمايت ميکنم چون حيوون فوق العاده ايه
40:05.364 --> 40:06.763
و بهت ميگم چرا
40:06.765 --> 40:08.365
باشه؟
اونا اصيلترن
40:08.367 --> 40:11.201
اونا زيرکترن
40:11.203 --> 40:13.003
چابکترن.
40:13.005 --> 40:14.671
متکي به خودشونن
40:14.673 --> 40:16.473
حيوون عايه ولي باز...
40:18.110 --> 40:20.644
ببين
40:20.646 --> 40:22.979
ممکنه ادي
40:22.981 --> 40:24.848
مدت بيشتري باهام بمونه
40:24.850 --> 40:26.950
چکار کنم؟
اون سگ خيلي خوبيه
40:26.952 --> 40:28.385
نيست؟
40:28.387 --> 40:29.819
سگ نازيه
ممنون
40:29.821 --> 40:31.672
پس من اينجام که غذا دادنت به سگه رو
ببينم؟
40:31.673 --> 40:32.127
نه
40:32.151 --> 40:33.524
يا دليل ديگه اي داشت که زنگ زدي بيام
40:33.525 --> 40:34.924
چون کاراي زيادي داشتم
40:34.926 --> 40:37.994
ممنون آدام نيشيموري صبح به ديدنم اومد
40:37.996 --> 40:39.562
خب
40:39.564 --> 40:42.732
فکر کنم کار کونو فدرالي شده
40:42.734 --> 40:44.301
اف بي آي ميخواد اون همين اطراف بمونه
40:44.303 --> 40:45.802
از وسط تا آخرش
40:46.772 --> 40:49.005
يعني چي؟
اون کي برميگرده؟
40:49.007 --> 40:50.707
نه به اين زوديا
40:50.709 --> 40:53.910
آدام فردا باهاش پرواز ميکنه.
40:53.912 --> 40:56.079
واو
40:56.081 --> 40:57.814
اوضاع داره تغيير ميکنه نه؟
40:58.750 --> 41:00.317
آره
41:01.386 --> 41:03.186
ادي وقت غذاس بيا
41:03.188 --> 41:04.554
بدو
41:04.556 --> 41:06.523
کجايي؟
41:08.493 --> 41:10.627
شايد گرسنه نيست
41:11.596 --> 41:13.330
ادي
41:13.332 --> 41:15.198
ادي پسر
41:17.202 --> 41:18.802
ادي
41:26.778 --> 41:28.411
ادي
41:28.413 --> 41:30.747
کجايي پسر؟
41:34.353 --> 41:36.486
کجا رفته؟
41:41.493 --> 41:43.793
فکر کنم بدونم کجاس
42:02.214 --> 42:04.414
هي
42:06.952 --> 42:08.051
حق با توئه
42:08.053 --> 42:10.253
هي رفيق
42:11.957 --> 42:14.324
چيزي نيست چيزي نيست
42:21.767 --> 42:24.267
همه چيز درست ميشه رفيق
42:24.600 --> 42:36.500
.:: @bollbolljan ::.