WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54.347 --> 00:56.614 دني؟ 00:56.616 --> 00:58.149 دني، هستي؟ جواب بده دني 01:00.320 --> 01:01.786 صدا تو دارم عزيزم موضوع چيه؟ 01:01.788 --> 01:03.287 مشکلي نيست چقدر وقت دارم؟ 01:03.289 --> 01:05.289 وقت؟ .. مشکلي نداره.. خوبه 01:05.291 --> 01:06.691 چه اهميتي داره؟ 01:06.693 --> 01:07.892 واسه من مهمه 01:10.663 --> 01:12.964 ميدوني استيو، تنها کاري که بکني 01:12.966 --> 01:15.266 اينکه هواپيما رو تو هوا نگه داري همين کار ديگه اي نبايد بکني 01:15.268 --> 01:17.101 اوکي؟ به همين خيال باش 01:17.103 --> 01:19.070 و حالا در دور دوم 01:19.072 --> 01:21.739 اون خيلي خوب کنترلش کرده داره به وردي دوم ميرسه 01:21.741 --> 01:23.541 من داره از ديدن اين 01:23.543 --> 01:24.742 سرم گيج ميره 01:24.744 --> 01:26.911 بهتره مراقب زير پات باشي چون الانه که بالا بيارم 01:26.913 --> 01:28.079 جري، اينا کفشاي جديدمه 01:28.081 --> 01:29.780 اگه بالا بياري روشون دهنتو سرويس ميکنم 01:29.782 --> 01:31.549 حالا هر لحظه به يه سمت ميچرخه 01:31.551 --> 01:33.084 اگه کاملا تمرکز نکنه نميتونه اين مرحله رو رد کنه 01:33.086 --> 01:35.553 ميره سمت دروازه اين خيلي سخت تره 01:35.555 --> 01:37.855 يه دونه مانع بود 01:37.857 --> 01:40.791 و حالا ميره سمت هشت 01:40.793 --> 01:43.794 اوه، خيلي نزديک بود 01:43.796 --> 01:45.830 خيلي عالي يه اينچ بالاتر 01:45.832 --> 01:48.499 مرتکب خطا ميشد 01:48.501 --> 01:50.634 و الان ديگه فقط دوتا مانع مونده 01:50.636 --> 01:52.403 که ازشون عبور کنه و بعد تموم ميشه 01:52.405 --> 01:54.005 در يه زمان عالي، و اووووه 01:54.007 --> 01:55.673 اون با يکي از مانعا برخورد کرد 01:55.675 --> 01:57.875 بنظر ميرسه اون نميتونه با بادهاي مخالف هواپيما رو کنترل کنه 01:57.877 --> 01:59.176 و به نظر ميرسه 01:59.178 --> 02:00.578 يکم به دردسر افتاده 02:00.580 --> 02:03.114 اون بايد بالهاش رو راست کنه 02:03.116 --> 02:04.582 استيو؟ استيو؟ 02:04.584 --> 02:05.983 استيو اوه خداي من 02:05.985 --> 02:07.785 اگه اون نتونه بالهاش رو هموار کنه بايد خطر کنه 02:07.787 --> 02:09.620 و با سرعت 175 نات خودشو بزنه به دريا 02:09.622 --> 02:10.721 اون در حال مبارزه است 02:10.723 --> 02:12.323 و به نظر ميرسه که اووووه خداي من 02:12.325 --> 02:14.525 اون کنترل هواپيما رو از دست داده 03:04.243 --> 03:05.743 اينو ببين 03:05.745 --> 03:07.778 اين گروه راک راني ترنره اينجا نشسته؟ 03:07.780 --> 03:10.114 ...رفيق 03:10.116 --> 03:11.882 پرچمدار مک گارت 03:11.884 --> 03:13.451 "پرچمدار مک گارت" چند سالته 15 سال؟ 03:13.453 --> 03:15.086 همينه که هست رفيق 03:15.088 --> 03:16.454 عالي به نظر مياي پسر 03:16.456 --> 03:18.089 تو هم همينطور دني ويليامز، همکارم 03:18.091 --> 03:19.390 از آشناييت خوشحالم همچنين 03:19.392 --> 03:21.892 تو راه اينجا داشتم به دني ميگفتم اين پسر 03:21.894 --> 03:23.861 بهترين مکانيک پايگاهمون بود 03:23.863 --> 03:25.796 و، و احتمالا بهترين مکانيکي که تا حالا ديدم 03:25.798 --> 03:27.865 و من خيلي چيزا ازش ياد گرفتم آره آره آره 03:27.867 --> 03:29.266 هي بابات هنوز هم اون 03:29.268 --> 03:30.801 مرکوري قديمي رو تو جاده ميرونه؟ 03:30.803 --> 03:34.405 نه، رفيق ما واقعا اون رو نداشتيم 03:34.407 --> 03:36.540 اون چه بد چي تو رو کشونده به جزيره پسر؟ 03:36.542 --> 03:38.576 خب من اينجام واسه مسابقات هوايي هواپيما 03:38.578 --> 03:41.512 من ده سال پيش سرمکانيک يکي از اونا بودم 03:41.514 --> 03:42.780 هي، من شنيدم اون خلبان تو 03:42.782 --> 03:43.981 ديروز سقوط کرد درسته؟ 03:43.983 --> 03:46.517 آره، درواقع به همين دليله که اومدم اينجا 03:46.519 --> 03:47.718 من به کمکت نياز دارم 03:47.720 --> 03:49.753 اون خلبان خلبان من بود 03:49.755 --> 03:52.189 هواپيماي اون توي يک جلسه آموزشي غرق شد 03:52.191 --> 03:53.991 و آه، بر اثر همونم کشته شد 03:53.993 --> 03:55.759 متأسفم راني 03:55.761 --> 03:57.294 اسمش چي بود؟ جيسون ساکس 03:57.296 --> 04:00.097 ولي مردم اونو به اسم شاه سايه ها ميشناسن 04:00.099 --> 04:01.432 شاه سايه ها هاه؟ 04:01.434 --> 04:03.033 اين واسه افتخاراتش بود 04:03.035 --> 04:05.903 مسابقات مثل کشتي، طرفدار داره 04:05.905 --> 04:08.205 همه خلبانا يه لقبي دارن 04:08.207 --> 04:09.540 پيک قرمز 04:09.542 --> 04:11.008 آه، پرنده نيمه شب 04:11.010 --> 04:13.144 عزيز دل اميليا خيلي از اين لقبا 04:13.146 --> 04:15.079 اما همه شون يه قواعدي داشتن 04:15.081 --> 04:17.148 قاعده جيسون اين بود که ناشناس باشه 04:17.150 --> 04:18.382 هميشه کلاه ايمني سرش بود 04:18.384 --> 04:19.683 هيچوقت چهره اش رو نشون نداد 04:19.685 --> 04:21.185 زياد حرف نميزد 04:21.187 --> 04:23.187 بنظر ميرسه که خيلي بيشتر از اون چيزي که نشون ميداد 04:23.189 --> 04:24.889 مرموزه 04:24.891 --> 04:27.324 خب، تو از ما چي ميخواي؟ 04:27.326 --> 04:29.360 من ميخوام تو سقوط کني 04:30.496 --> 04:32.229 خيلي خب اين آم 04:32.231 --> 04:33.831 سازمان امنيت ملي اينجوري فکر ميکنه؟ 04:33.833 --> 04:36.233 آره، و اونا تحقيق کردن 04:36.235 --> 04:38.202 ولي اونا لاشه هواپيما رو ديروز از آب 04:38.204 --> 04:40.304 بيرون آوردن و من شنيدم که ميخوان 04:40.306 --> 04:43.073 اونو اشتباه خلبان اعلام کنن 04:43.075 --> 04:44.975 و مشخصه که تو باهاش موافق نيستي 04:44.977 --> 04:46.911 نه، حتي يه لحظه هر چيزي ميتونه باشه 04:46.913 --> 04:49.146 ميدوني، قطعه معيوب نقص طراحي 04:49.148 --> 04:50.981 خرابکاري عمدي، تمام چيزي که من ميدونم 04:50.983 --> 04:53.851 مدرکي هم داري واسه اين نظريه ات؟ 04:53.853 --> 04:56.954 سازمان امنيت به من اجازه نزديکي به حادثه رو هم نداد 04:56.956 --> 04:59.023 خب اونا هواپيما رو ديدن و تو نديدي، چرا 04:59.025 --> 05:00.224 چرا نميخواي حرفشونو باور کني؟ 05:00.226 --> 05:03.727 جيسون بهترين خلباني بود که من تا بحال ديدم 05:03.729 --> 05:06.063 اون پنج سال پيش از درِ غيب پيداش شد 05:06.065 --> 05:07.264 بدون سابقه نظامي 05:07.266 --> 05:09.700 هيچوقت با هواپيماي تجاري هم پرواز نکرده 05:09.702 --> 05:12.236 ولي ميتونست هر کاري تو آسمون بکنه 05:12.238 --> 05:14.805 (اون بالا مثل يخ سرد بود، (خونسرد بود 05:14.807 --> 05:16.373 ميدوني هيچ بدون هيچ اشتباهي 05:16.375 --> 05:20.878 هيچ راهي نداره که اين خلبان اشتباه کرده باشه 05:21.914 --> 05:24.982 راني من بايد چند تا سوال ازت بپرسم 05:24.984 --> 05:28.552 امکانش هست که مشکل مکانيکي باشه؟ 05:28.554 --> 05:30.020 تو منو ميشناسي استيو 05:30.022 --> 05:33.023 امکان نداره بذارم چيزي از زمين بلند بشه تا اينکه خودم 05:33.025 --> 05:34.592 باهاش پرواز کنم و تستش کنم ميدونم 05:34.594 --> 05:38.629 کمک خلبان و خلبان هم آخر روز يه بازرسي کامل ميکنن 05:38.631 --> 05:41.398 ولي من اين هواپيما رو خودم شبش چک کردم 05:41.400 --> 05:42.866 از دماغه تا سکان 05:42.868 --> 05:44.501 کاملا سالم بود 05:45.638 --> 05:47.538 ببين، من درکتون ميکنم بچه ها 05:47.540 --> 05:49.873 همچين چيزي به نظر طبيعي نمياد 05:49.875 --> 05:52.576 ولي جيسون پسر خوبي بود 05:52.578 --> 05:54.612 با همسر و يه بچه کوچولو 05:54.614 --> 05:58.916 سازمان امنيت خطاي خلبان رو باعث سقوط ميدونه 05:58.918 --> 06:02.019 بيمه هم واسه خانواده اش يه ريال هم پرداخت نميکنه 06:02.021 --> 06:04.288 بدون هيچ حس انسان دوستي اي 06:04.290 --> 06:06.824 هيچي بهش نميدن و رهاش ميکنن 06:11.497 --> 06:12.663 اين واقعا ناراحت کننده است 06:12.665 --> 06:13.964 هر چند ميتونست بدتر هم بشه 06:13.966 --> 06:15.766 اگه اين اتفاق کنار ساحل مي افتاد 06:15.768 --> 06:17.067 در طول مسابقه واقعي 06:17.069 --> 06:18.802 ميتونست ده ها نفر تلفات داشته باشه 06:18.804 --> 06:20.871 مأمور کالاهان شما با تحقيقاتتون 06:20.873 --> 06:21.972 به کجا رسيديد؟ 06:21.974 --> 06:23.107 بررسي هاي مقدماتي 06:23.109 --> 06:24.441 به زودي آماده ميشه 06:24.443 --> 06:25.542 ولي تو اين مورد 06:25.544 --> 06:27.745 همه نشونه ها ميگه اشتباه خلبان بوده 06:27.747 --> 06:29.280 اوکي، يکم واسه رسيدن به اين 06:29.282 --> 06:31.048 نتيجه زوده درسته؟ 06:31.050 --> 06:33.884 اين يه 747 نيست که از رادار خارج شده باشه 06:33.886 --> 06:35.986 وقتي با هواپيمايي شبيه اين برخورد کني يکم گزينه هات محدود تر ميشه 06:35.988 --> 06:37.321 و بهتر ميشه حدس زد مشکل از کجاست 06:37.323 --> 06:38.889 بهم اعتماد کنيد، من اين هواپيما ها رو 06:38.891 --> 06:40.491 براي سازمان امنيت پوشش دادم 06:40.493 --> 06:42.393 وقتي تصادفاي زيادي رو ديده باشي 06:42.395 --> 06:44.361 که من ديدم، ميفهمي که گاهي مشکل از هواپيماست 06:44.363 --> 06:45.696 و گاهي از خلبان 06:45.698 --> 06:48.165 حالا، ما ميخوايم لاشه هواپيما رو واسه پليس بفرستيم 06:48.167 --> 06:49.633 واسه آناليز بيشتر ولي اين حدود 06:49.635 --> 06:51.735 ممکنه يک يا دو روز طول بکشه 06:51.737 --> 06:53.037 ..اوه 07:01.480 --> 07:02.880 همه قطعات رو پيدا کردين؟ 07:02.882 --> 07:06.150 چند تا از اجزا هستن که هنوز حساب نشدن 07:06.152 --> 07:09.086 پنکه بال چپ يه بخشي از دنده فرود 07:09.088 --> 07:11.021 تنظيم کننده دم هواپيما ووو ووو ووو 07:11.023 --> 07:13.424 تنظيم کننده دم هواپيما؟ شما اونو ندارين؟ 07:13.426 --> 07:14.658 ما به تشخيصمون اعتماد داريم 07:14.660 --> 07:16.293 حالا با يا بدون قسمتي از هواپيما 07:16.295 --> 07:17.969 من خيلي از هواپيما سر در نميارم 07:17.971 --> 07:18.646 اين تنظيم کننده دم هواپيما چيه؟ 07:18.670 --> 07:21.160 تنظيم کننده دم هواپيما مثل سکان هواپيماست 07:21.267 --> 07:23.267 اون دقيقا اينجا قرار ميگيره اگه همه چيز سر جاش باشه 07:23.269 --> 07:25.569 اگه تو هوا اين وسيله نباشه، خلبان کنترل هواپيما 07:25.571 --> 07:27.004 رو از دست ميده، درسته؟ 07:27.006 --> 07:29.673 پس، بدون اين تيکه 07:29.675 --> 07:32.176 خيلي سخته که يه نتيجه گيري قاطع داشته باشين درسته؟ 07:32.178 --> 07:35.346 من مطمئنم شما خيلي از پرونده ها رو به سرانجام رسوندين 07:35.348 --> 07:36.847 با وجود نداشتن دسترسي 07:36.849 --> 07:38.582 به تمام شواهد و مدارک 07:38.584 --> 07:41.752 ما با سرنخ هايي که داريم کار ميکنيم 07:41.754 --> 07:43.620 اوکي شايد بتوني، آه 07:43.622 --> 07:44.855 يه کار ديگه واسه ما بکني 07:44.857 --> 07:46.390 ما ميخوايم ويديوي کابين خلبان رو ببينيم 07:46.392 --> 07:47.691 اگه خيلي واستون مشکلي نيست 07:47.693 --> 07:50.294 شما ميتونيد درخواستتون رو ثبت کنيد و ما هر قسمتي که خواستين 07:50.296 --> 07:52.029 نشونتون ميديم، البته بعد از اينکه تحقيقات تموم شد 07:52.031 --> 07:53.831 شما مسئول اين تحقيق هستين درسته؟ 07:53.833 --> 07:54.965 بله اوکي 07:54.967 --> 07:56.400 خب من از تو درخواست ميکنم 07:56.402 --> 07:57.901 تا روبان قرمز رو ببُري 07:57.903 --> 08:00.270 و بذاري ما اين فيلم رو ببينيم به عنوان حُسن نيت تو کار حرفه ايت 08:00.272 --> 08:02.306 ببين، منظورمو اشتباه نگير باشه 08:02.308 --> 08:03.907 فرمانده کارآگاه 08:03.909 --> 08:05.909 تا زماني که جرمي اتفاق نيفتاده 08:05.911 --> 08:07.811 ما تنها محققان اين پرونده هستيم 08:07.813 --> 08:10.381 اين يعني ما نيازي نيست هيچ چيزي رو به هيچ کسي نشون بديم 08:10.383 --> 08:12.116 بويژه اگه شما بخواين بياين اينجا 08:12.118 --> 08:14.084 و تيم من رو بازجويي کنيد 08:15.688 --> 08:17.321 ولي من بيشتر خوشحال ميشم 08:17.323 --> 08:19.456 افرادتون تا بيرون رو همراهي کنم 08:19.458 --> 08:22.393 بعنوان حُسن نيت حرفه اي 08:23.362 --> 08:25.763 حالا هم اگه چيز ديگه اي نيست 08:25.765 --> 08:27.664 من ميخوام برگردم سرِ کارم 08:27.666 --> 08:28.966 نه، کارتو بکن، مرد 08:28.968 --> 08:30.200 ما خودمون ميريم بيرون 08:30.202 --> 08:31.935 مرسي آره 08:33.773 --> 08:34.972 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 08:34.974 --> 08:36.940 من فکر ميکنم در معرض تابش اشعه راديويي 08:36.942 --> 08:38.709 بهترين اتفاقي بود که واسه تو افتاده 08:38.711 --> 08:40.811 اوه، اين بايد خوب باشه نه نه نه منو ببين 08:40.813 --> 08:42.079 پيتر پارکر درسته؟ اون با عنکبوت 08:42.081 --> 08:43.847 راديواکتيوي صدمه ديد و به يه أبرقهرمان تبديل شد 08:43.849 --> 08:45.616 تو أبرقهرماني 08:45.618 --> 08:47.684 تو با اشعه راديويي برخورد کردي 08:47.686 --> 08:50.988 و تو به انسان تبديل شدي 08:50.990 --> 08:51.955 منظورت چيه؟ 08:51.957 --> 08:54.057 استيو قبل از راديواکتيو 08:54.059 --> 08:56.026 حتما يه مُشت ميزد تو دهن اين يارو 08:56.028 --> 08:56.584 بهت افتخار ميکنم 08:56.608 --> 08:58.728 اوه، فکر کردي من نميخواستم با مُشت بزنم تو دهنش 08:58.831 --> 09:01.331 بذار يه چيزي رو بهت بگم اين يارو بذار اينجوري بگم 09:01.333 --> 09:03.100 بدون داشتن يه تيکه مهم از مدارک 09:03.102 --> 09:05.736 يکي از اين دو چيزه يا کاملا احمقه 09:05.738 --> 09:07.871 يا داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 09:18.889 --> 09:20.501 هي، پس شما صبح کجا بودين؟ 09:20.505 --> 09:22.972 زنگ زدم ببينم مياي بريم قايق سواري 09:22.974 --> 09:25.008 آره، ميخواستم پدر مادرم رو ببينم 09:25.911 --> 09:27.210 چطور پيش رفت؟ 09:28.180 --> 09:30.780 من و پدرم يه ارتباط چشمي درخشان داشتيم 09:30.782 --> 09:32.015 ارتباط چشمي درخشان؟ 09:32.017 --> 09:34.684 آره، بهت نشون ميدم 09:34.686 --> 09:37.153 خب، مامانت بايد از ديدنت خوشحال شده باشه 09:37.155 --> 09:39.289 من يه ساعت موندم 09:39.291 --> 09:40.890 ولي اون نيومد 09:41.993 --> 09:43.993 خب پس فقط بابات رو ديدي؟ 09:43.995 --> 09:46.729 فکر کنم 09:47.766 --> 09:49.532 شما بايد درباره چيزي صحبت کرده باشين 09:49.534 --> 09:51.901 آره وقتي نوشيدنيش خالي شد 09:51.903 --> 09:54.904 اون اشاره کرد که ميخواد زباله رو تو حياط بندازه 09:55.907 --> 09:57.440 آره 09:58.543 --> 10:00.543 مشکلتون با همديگه چيه؟ 10:01.546 --> 10:03.947 اون نميخواست من واسه ارتش ثبت نام کنم 10:03.949 --> 10:06.416 صبر کن، مگه خودش تو نيروي دريايي نبوده؟ 10:07.419 --> 10:09.619 واسه همين هم نميخواست 10:12.958 --> 10:14.924 خيلي پيچيده است بهم اعتماد کن 10:14.926 --> 10:16.059 من پيچيده رو از بَرَم 10:16.061 --> 10:18.294 آره، ببين برادر تو پدر من 10:18.296 --> 10:20.163 احتمالا اگه با هم باشن عالي ميشه 10:21.366 --> 10:23.266 يه لحظه صبر کن 10:23.268 --> 10:24.801 همه چيز خوبه؟ 10:24.803 --> 10:26.135 آره، مک گارته 10:26.137 --> 10:27.737 من به جايگاه فراخوانده شدم 10:27.739 --> 10:28.905 بازي بزرگ ليگ ها 10:28.907 --> 10:29.906 آره، به سختي 10:29.908 --> 10:31.107 واقعا شرمنده ام بايد برم 10:31.109 --> 10:33.109 ببين، نميتونم واسه گفتن اين صبر کنم 10:33.111 --> 10:35.678 خب، دقت کن ميخواي چه آرزويي بکني 10:39.150 --> 10:40.216 خيلي خب 10:40.218 --> 10:41.584 ما اين صحبت رو بعدا تموم ميکنيم 10:41.586 --> 10:43.886 خيلي خب، بزنگ 10:43.888 --> 10:46.155 خب سازمان امنيت بهتون اجازه دسترسي 10:46.157 --> 10:47.991 به فيلم کابين خلبان نداد 10:47.993 --> 10:50.159 من تو يوتيوب ويديوي اين سقوط رو سرچ کردم 10:50.161 --> 10:52.262 متأسفانه آدم زيادي نبوده 10:52.264 --> 10:53.763 تو ساحل واسه تماشاي 10:53.765 --> 10:55.231 يه پرواز تمريني ساعت هفت صبح 10:55.233 --> 10:57.100 اين تموم چيزيه که تونستم پيدا کنم 11:01.106 --> 11:03.139 خب اين کمکي ميکنه؟ 11:03.141 --> 11:04.874 اين تقريبا داره 500تا سرعت ميره 11:04.876 --> 11:06.209 تازه اين تمرينيه 11:06.211 --> 11:08.011 اين دو روز قبل از مسابقه گرفته شده 11:08.013 --> 11:09.012 باشه، خلبانا 11:09.014 --> 11:10.213 با هواپيماشون مانور ميدن 11:10.215 --> 11:11.281 بين اين مانعا 11:11.283 --> 11:13.049 در ارتفاع مشخص خب؟ 11:13.051 --> 11:15.385 هر کدومشون از مسيرهاي از پيش تعيين شده بايد حرکت کنن 11:15.387 --> 11:18.321 يا مانع کوتاه يا مانع بلند نفر اول هم بر اساس کمترين زمان مشخص ميشه 11:19.658 --> 11:21.357 يه دقيقه صبر کن اين عجيبه 11:21.359 --> 11:23.593 هواپيماي جيسون بايد به چپ بره تا به دروازه بعدي برسه 11:23.595 --> 11:25.361 يه چيزي اينجا درست نيست 11:28.700 --> 11:31.367 جري، دوباره پخشش کن 11:35.006 --> 11:36.472 خب، چي، همون تنظيم کننده دم هواپيما 11:36.474 --> 11:37.540 که درباره اش حرف ميزدي 11:37.542 --> 11:38.908 باعث سقوط شده؟ ممکنه 11:38.910 --> 11:39.976 شايد باز نشده 11:39.978 --> 11:41.511 يا در طول پرواز جدا شده 11:41.513 --> 11:43.546 نميتونم از روي اين فيلم اينو بگم ولي ميدوني چيه؟ 11:43.548 --> 11:46.716 راني گفت شرکتي که اين هواپيما رو ساخته 11:46.718 --> 11:48.084 با تنظيم کننده ها، توي يه سري هواپيماي 11:48.086 --> 11:49.752 ديگه که ساختن مشکل داشتن 11:49.754 --> 11:51.821 تنها راهي که ميتونيم ادعامون رو ثابت کنيم 11:51.823 --> 11:53.656 اينکه که تنظيم کننده دم هواپيما رو پيدا کنيم 11:53.658 --> 11:55.925 خب، ميگي سازمان امنيت دو روز طول کشيد 11:55.927 --> 11:57.794 تا لاشه اون هواپيما رو بيرون کشيد درسته؟ 11:57.796 --> 11:59.262 آره پس اين امکانپذير نيست 11:59.264 --> 12:00.396 که يکي بره اونجا 12:00.398 --> 12:02.165 و بدونه که اونا دنبال چي ميگردن، و اونو بدزده 12:02.167 --> 12:03.333 البته، همه چيز امکانپذيره 12:03.335 --> 12:05.268 مگه اينکه کلمه اس توش باشه 12:05.270 --> 12:06.469 اس توش باشه؟ 12:06.471 --> 12:08.805 آره، ميدوني، خرابکاري عمدي 12:08.807 --> 12:10.440 اوه، کلمه اس دار،آره 12:10.442 --> 12:11.541 خرابکاري عمدي، جري؟ 12:11.543 --> 12:12.975 آره، مثل اينکه يکي با هدف قبلي هواپيماي اين يارو رو خراب کرده باشه 12:12.977 --> 12:15.244 ميدونم کلمه معنيش چي ميشه جري 12:15.246 --> 12:16.279 يه لحظه صبر کن 12:16.281 --> 12:17.814 درواقع، شايد داره دُرست ميگه 12:17.816 --> 12:19.816 مسابقه هوايي يه ورزش خيلي رقابتيه 12:19.818 --> 12:21.250 صحبت از يه جايزه گُنده و با ارزشه 12:21.252 --> 12:23.353 ممکنه يکي از اينکه جيسون ساکس هميشه برنده ميشه 12:23.355 --> 12:25.355 خسته شده 12:31.396 --> 12:33.529 من يه نگاه به گزارش کالبد شکافي جيسون ساکس انداختم 12:33.531 --> 12:36.399 علت مرگ يه زخم عميق تو شکمش بود 12:36.401 --> 12:37.667 خب حدس ميزنم اين واسه هر قرباني 12:37.669 --> 12:38.901 تصادفي طبيعي باشه 12:38.903 --> 12:40.236 درسته 12:40.238 --> 12:42.271 خب سلامتي عموميش چطور بود؟ 12:42.273 --> 12:44.140 قبل از مرگش مريضي يا چيزي نداشت؟ 12:44.142 --> 12:46.075 که ممکن باشه موقع حادثه دوباره سراغش اومده باشه؟ 12:46.077 --> 12:47.677 بر اساس گزارشهاي پزشکي 12:47.679 --> 12:49.812 آقاي ساکس در سلامتي کامل به سر ميبردند 12:49.814 --> 12:52.281 و آزمايش خونش از هر نوع دارو يا الکل خالي بود 12:52.283 --> 12:53.349 پس چيزي که باعث 12:53.351 --> 12:54.484 سقوطش شده نميتونه 12:54.486 --> 12:55.818 مربوط به سلامتي فيزيکيش باشه؟ 12:55.820 --> 12:57.220 دقيق نميشه گفت 12:57.222 --> 12:58.821 پرواز با همچين سرعتي ميتونه 12:58.823 --> 13:00.790 باعث آزاد شدن ميزان استرس زيادي توي بدن بشه 13:00.792 --> 13:03.526 چهار درصد آدرنالين در مردم عادي اونا رو بيهوش ميکنه 13:03.528 --> 13:05.661 در طول مسابقه، خلباني مثل آقاي ساکس 13:05.663 --> 13:07.263 اين ميتونه تا ده درصد برسه 13:07.265 --> 13:09.899 واقعا، خب پس چطور 13:09.901 --> 13:11.801 اينهمه خلبان چشاشون سياهي نميره؟ 13:11.803 --> 13:13.770 و سقوط نميکنن پس؟ 13:13.772 --> 13:15.571 خب اونا اقدامات خاصي انجام ميدن 13:15.573 --> 13:17.039 استفاده از تکنيکهاي تنفسي 13:17.041 --> 13:18.508 پوشيدن لباس ضد جاذبه 13:18.510 --> 13:20.910 اما هنوزم وقتي تو هوا هستن ريسک بزرگي رو متحمل هستن 13:20.912 --> 13:23.246 يک ميلي ثانيه نفست رو نگه داري و بعدش 13:23.248 --> 13:24.714 ممکنه مغزت بترکه 13:24.716 --> 13:29.719 اوکي، خب، با وجود همه اين خطرات بدن جيسون سالم بود 13:29.721 --> 13:31.687 امکانش هست که 13:31.689 --> 13:33.256 کسي که کالبد شکافي رو انجام داده 13:33.258 --> 13:36.592 اثرات قطع اکسيژن رو در نظر نگرفته باشه؟ اشتباه کرده باشه 13:36.594 --> 13:39.796 با توجه به ميزان آسيب ديدگي آره، امکانش هست 13:42.200 --> 13:44.100 دکتر، ميخوام يه لطفي بهم بکني 13:44.102 --> 13:45.468 فکر ميکني بتوني برگردي 13:45.470 --> 13:46.969 و احتمالات رو در اين مورد بررسي کني 13:46.971 --> 13:50.339 شايد دوباره کالبد شکافي کني و ببيني چي گيرمون مياد؟ 13:53.645 --> 13:55.044 جيسون هميشه تو آسمون که بود بيشتر 13:55.046 --> 13:57.480 از روي زمين احساس راحتي ميکرد 13:57.482 --> 13:59.782 وقتي اون نوجوون بود پدرش بهش ميگفت 13:59.784 --> 14:01.551 کابين خلبان رو نظافت کنه 14:01.553 --> 14:03.419 شما کي همديگه رو ديدين؟ 14:03.421 --> 14:05.688 من توي يه بار تو پورتو پالاموس کار ميکردم 14:05.690 --> 14:07.824 نزديکياي مرز آمريکا 14:07.826 --> 14:09.592 اون يه شب اومد واسه نوشيدن 14:09.594 --> 14:11.360 و شروع کرد به حرف زدن 14:12.330 --> 14:14.030 اون يه کت چرمي قهوه اي پوشيده بود 14:14.032 --> 14:15.832 که متعلق به پدرش بود 14:16.835 --> 14:18.801 اون هميشه موقع پرواز اونو ميپوشيد 14:18.803 --> 14:21.504 اون ميگفت واسش خوش شانسي مياره 14:22.507 --> 14:24.640 اون شب اونو به من قرض داد 14:24.642 --> 14:27.643 اون پرواز کرد و من نتونستم منصرفش کنم 14:27.645 --> 14:30.680 ولي گفت نميخواد من تو مسير خونه سرما بخورم 14:34.118 --> 14:36.219 و بعدش لبخند زد 14:38.990 --> 14:41.224 و من ميدونستم 14:46.197 --> 14:49.065 اون چند مدت بعد برگشت 14:50.301 --> 14:52.368 در آن زمان من با يکي ديگه بودم 14:53.638 --> 14:56.706 کسي که با من خوب رفتار نميکرد 14:56.708 --> 14:58.474 يه روز من سر کار بودم 14:58.476 --> 15:01.077 و صداي يه هواپيما رو شنيدم که نشست 15:01.079 --> 15:03.079 اون جيسون بود 15:03.982 --> 15:05.781 بهم گفت سوار شو 15:05.783 --> 15:07.350 من ترسيده بودم 15:07.352 --> 15:11.187 ولي جيسون هميشه از خودش مطمئن بود 15:11.189 --> 15:16.058 وقتي اون تصميم ميگرفت کاري رو انجام بده انجامش ميداد 15:16.060 --> 15:17.860 پس من سوار شدم 15:19.631 --> 15:22.598 و ما پرواز کرديم و از مرز رد شديم سمت تگزاس 15:23.935 --> 15:25.835 و من هيچوقت برنگشتم 15:27.105 --> 15:28.337 ...النا 15:30.041 --> 15:32.441 جيسون مشکلي 15:32.443 --> 15:35.144 با هيچکدوم از خلبانا داشت؟ 15:35.146 --> 15:36.412 تو هر رقابتي؟ 15:36.414 --> 15:40.383 نه بيشتر خلبانا براي تبليغ رقابت ميکنن 15:40.385 --> 15:42.718 اممم شايد فقط يکي دوتاشون هدف ديگه اي داشته باشن 15:42.720 --> 15:44.253 ولي هيچکدوم با جيسون مشکلي نداشتن 15:44.255 --> 15:45.922 ...اوکي، اما 15:45.924 --> 15:47.757 روز حادثه 15:47.759 --> 15:50.760 جيسون هيچگونه نشونه اي از 15:50.762 --> 15:53.529 پريشاني نداشت؟ در طول پرواز تمريني؟ 15:53.531 --> 15:54.630 مثلا چي؟ 15:54.632 --> 15:56.198 اون هميشه در حين پرواز حواسش جمع بود 15:56.200 --> 15:57.466 من نميدونم 15:57.468 --> 16:00.303 هيچ چيز غير معمولي اون روز اتفاق نيفتاد؟ 16:02.907 --> 16:04.173 چي؟ 16:04.175 --> 16:07.743 اون روز صبح ما واسه صبحانه رفتيم بيرون 16:07.745 --> 16:10.212 قبل از اينکه تمرين شروع بشه 16:10.214 --> 16:15.284 توماس نِق ميزد پس من به جيسون گفتم بيرون همديگه رو ميبينيم 16:15.286 --> 16:18.955 وقتي رفتم طبقه پايين ديدم جيسون داره با يه مَردي صحبت ميکنه 16:18.957 --> 16:21.924 اون قبل از اينکه ما برسيم رفت 16:21.926 --> 16:23.859 ولي ميتونم بگم اون ناراحت شده بود 16:24.996 --> 16:26.462 من از جيسون پرسيدم اون کي بود؟ 16:26.464 --> 16:29.031 ولي اون گفت يه سوء تفاهم پيش اومده 16:29.867 --> 16:32.168 اوکي 16:35.173 --> 16:37.073 تو حالت خوبه؟ 16:38.443 --> 16:40.009 آره 16:42.180 --> 16:46.616 ميدوني، هر مرگي دو تا قرباني داره 16:46.618 --> 16:49.986 خود مقتول، و خانواده اي که تنها ميذاره 16:51.689 --> 16:54.557 اين خوبه که ناراحت باشي تاني 16:58.963 --> 17:00.630 خب من فکر ميکنم اگه جري بتونه فيلم 17:00.632 --> 17:01.564 دوربين امنيتي هتل رو گير بياره 17:01.566 --> 17:03.466 پس ما ميتونيم چهره اين فرد مرموز 17:03.468 --> 17:04.600 که با جيسون حرف زده رو شناسايي کنيم 17:04.602 --> 17:06.636 نظر خوبيه حتي ميتونيم بفهميم درباره چي 17:06.638 --> 17:07.903 داشتن حرف ميزدن 17:07.905 --> 17:10.106 رانيه 17:10.108 --> 17:12.541 هي راني هي، ما با النا صحبت کرديم 17:12.543 --> 17:14.377 استيو، من پيداش کردم 17:14.379 --> 17:15.745 چي؟ چي رو پيدا کردي؟ 17:15.747 --> 17:16.879 تنظيم کننده دم هواپيما 17:16.881 --> 17:17.980 چي؟ 17:17.982 --> 17:19.348 چطوري؟ 17:19.350 --> 17:20.916 يکي از افراد تکنسين مسابقه اونو 17:20.918 --> 17:22.151 تو اقيانوس پيدا کرده 17:22.153 --> 17:24.186 چي، همينجوري دادش به تو؟ 17:24.188 --> 17:26.155 دقيقا نه 17:28.226 --> 17:29.325 چکار کردي راني؟ 17:29.327 --> 17:30.426 ببين، جيسون واسه من 17:30.428 --> 17:31.427 مثل برادر بود استيو 17:31.429 --> 17:33.095 نيازي نيست اينو واسه تو توضيح بدم 17:34.565 --> 17:36.432 جايي نرو باشه؟ ما تو راهيم 17:50.166 --> 17:51.799 شبيه ماشيناي دولتي ميان 17:51.870 --> 17:53.303 نميتونه خبر خوبي باشه 17:57.985 --> 17:59.150 هي 17:59.152 --> 18:00.819 سازمان امنيت اينجا بود 18:00.821 --> 18:02.153 اونا تنظيم کننده رو مصادره کردن 18:02.155 --> 18:03.555 قبل از اينکه بتونم دُرست نگاش کنم 18:03.557 --> 18:05.156 هنوزم نميدونم چطوري فهميدن من اينجام 18:05.158 --> 18:06.758 بچه هاي کالاهان حتما مراقب گذاشتن 18:06.760 --> 18:08.426 واسه تو و هر کسي که توي تيم جيسون بوده 18:08.428 --> 18:10.428 شرمند، من نميخواستم اونو بهشون بدم 18:10.430 --> 18:12.263 تو قطعا انتخاب ديگه اي نداشتي راني 18:13.100 --> 18:14.366 حالا بايد چکار کنيم؟ 18:14.368 --> 18:16.801 تو هنوز اون تکنيسين رو داري؟ 18:22.676 --> 18:24.909 هي 18:24.911 --> 18:27.445 ميتونم ببينم چرا شما دوتا با همديگه دوستين 18:28.615 --> 18:29.714 اشعيا فيليپس 18:29.716 --> 18:32.851 تو مسابقات سال 2014 تعميرکار بودي 18:32.853 --> 18:34.352 قبل از اون شش سال 18:34.354 --> 18:35.553 توي تيم رنو بودي 18:35.555 --> 18:36.654 با اين وجود 18:36.656 --> 18:38.957 بعد از دوبار سقوط هواپيما اخراج شدي 18:38.959 --> 18:40.859 بعلت مشکلات مکانيکي که تو تشخيص ندادي 18:40.861 --> 18:41.812 در طول بازرسي نهايي 18:41.836 --> 18:43.129 خيلي خب، من اينطوري فکر ميکنم 18:43.130 --> 18:45.330 تو يه گذشته بدي با اين تنظيم کننده داشتي 18:45.332 --> 18:46.865 درسته؟ واسه همين هم ميدونستي 18:46.867 --> 18:48.333 يه جاي کار تو هواپيماي جيسون ميلنگه 18:48.335 --> 18:51.302 که هواپيماي اون توي اقيانوس 18:51.304 --> 18:52.537 سقوط کرد اوکي؟ 18:52.539 --> 18:54.039 حالا، البته 18:54.041 --> 18:56.241 اين بعهده تو بود که مشکل رو کشف کني 18:56.243 --> 18:58.410 که نتونستي چون دوباره راه رو غلط رفتي 18:58.412 --> 19:01.946 خب الان وقت قايم باشک بازيه درسته؟ 19:01.948 --> 19:04.916 پس رفتي تنظيم کننده رو از تو آب پيدا کردي 19:04.918 --> 19:07.619 اينجوري کسي نميفهمه که تو سومين گَندکاريت هم انجام دادي 19:07.621 --> 19:10.555 اونم تو نُه سالي که در اين عنوان بودي 19:10.557 --> 19:12.557 خيلي خب، آره 19:12.559 --> 19:14.526 هواپيما از کنترل خارج شده 19:14.528 --> 19:16.394 من ميدونستم که مشکل از يکي از 19:16.396 --> 19:20.398 تنظيم کننده هاست چيزي که منو گرفتار ميکنه 19:20.400 --> 19:22.901 ولي من تنها کسي نيستم که مسئول اين اتفاقه 19:22.903 --> 19:24.035 آره آره آره ما ميدونيم 19:24.037 --> 19:25.603 شرکتي که هواپيماي جيسون رو ساخته 19:25.605 --> 19:28.006 با ساختن تنظيم کننده ها مشکل داشته درسته؟ 19:28.008 --> 19:29.641 اينبار نه 19:29.643 --> 19:30.675 منظورت چيه؟ 19:30.677 --> 19:32.043 اون تنظيم کننده هاي ديگه اي که 19:32.045 --> 19:33.278 ميشکستن بر اثر حرارت بود 19:33.280 --> 19:34.712 زماني که هواپيما به سرعت مشخص ميرسه 19:34.714 --> 19:36.314 گرما باعث ميشد تنظيم کننده شُل بشه 19:36.316 --> 19:39.884 ولي تنظيم کننده جيسون از استيل استاندارد بود 19:39.886 --> 19:41.853 اونا هيچ مشکلي نداشتن 19:41.855 --> 19:43.621 چي ميخواي بگي؟ ميگي مشکل مکانيکي بوده؟ 19:43.623 --> 19:45.356 من اينطوري فکر نميکنم 19:45.358 --> 19:47.325 ببين، من قشنگ اون تنظيم کننده رو بررسي کردم 19:47.327 --> 19:49.327 قبل از اينکه اون دوست ديوونه تون پيداش بشه 19:49.329 --> 19:51.463 من فکر ميکنم کسي اونو دستکاري کرده 19:52.699 --> 19:53.898 داري ميگي خرابکاري عمدي بوده؟ 19:53.900 --> 19:55.934 آره 19:56.937 --> 19:58.636 تاني 20:03.977 --> 20:05.810 تو حرفاشو باور ميکني؟ 20:06.646 --> 20:08.413 نميدونم 20:08.415 --> 20:10.515 منظورم اينه که اگه خرابکاري عمدي اي هم در کار باشه 20:10.517 --> 20:11.516 نفعي واسه اين يارو نداره 20:11.518 --> 20:12.984 ميدونم پس چرا بخواد دروغ بگه؟ 20:12.986 --> 20:14.085 ميدونم 20:14.087 --> 20:16.087 سازمان امنيت يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرد 20:16.089 --> 20:17.489 و اونا حکمشون رو درباره سقوط اعلام کردن 20:17.491 --> 20:18.923 چي گفتن؟ 20:21.394 --> 20:22.927 اول هفته ما لاشه هواپيماي جيسون ساکس 20:22.929 --> 20:25.063 رو از خارج خليج واکيکي بيرون کشيديم 20:25.065 --> 20:26.598 که حين مسابقه تمريني اين هفته 20:26.600 --> 20:28.867 سقوط کرده بود 20:28.869 --> 20:30.768 پس از آناليز هواپيما 20:30.770 --> 20:32.804 و همچنين فيلم بيروني از کابين خلبان 20:32.806 --> 20:34.873 در لحظات منجر به تراژدي 20:34.875 --> 20:38.510 ما نتيجه گرفتيم که سقوط ناشي از اشتباه خلبان بوده 20:38.512 --> 20:40.345 حرومزاده 20:40.347 --> 20:43.581 آقاي ساکس با عنوان خداي سايه ها شناخته ميشد 20:43.583 --> 20:44.849 اون يک خلبان قابل احترام بود 20:44.851 --> 20:46.284 با هزاران ساعت پرواز ثبت شده 20:46.286 --> 20:49.254 بنظر ميرسه دولت داره مخفي کاري ميکنه 20:50.490 --> 20:52.157 خيلي خب، ما بايد دستمون به اون تنظيم کننده 20:52.159 --> 20:53.892 برسه و خودمون بررسيش کنيم 20:53.894 --> 20:55.093 اين تنها راهيه که ميتونيم 20:55.095 --> 20:56.561 بفهميم واقعا چه اتفاقي رخ داده 20:56.563 --> 20:58.897 خب سازمان امنيت اجازه اش رو ميده؟ من شک دارم اجازه بده 20:58.899 --> 21:00.098 من ميتونم با فرمانده تماس بگيرم 21:00.100 --> 21:02.700 ببينم اون ميتونه کمکي بکنه و اگه نتونه؟ 21:02.702 --> 21:05.470 اگه نتونه، ما بايد راههاي ديگه اي رو امتحان کنيم 21:09.042 --> 21:10.942 ممنون خواهش ميکنم 21:13.246 --> 21:14.812 نورمن آندرس؟ 21:15.615 --> 21:17.849 کاپيتان لو گرور 21:17.851 --> 21:19.083 اينم کارآگاه دني ويليمازه 21:19.085 --> 21:20.151 هر دو از فايو اُ هستيم 21:20.153 --> 21:21.486 چي ميخواين؟ 21:21.488 --> 21:23.988 ميخوايم باهات يه گپي بزنيم درباره گفتگويي که اون روز با 21:23.990 --> 21:25.657 جيسون ساکس داشتين 21:30.697 --> 21:32.664 ده سال پيش اين پسر اومد پيش من 21:32.666 --> 21:33.898 با يه فرصت سرمايه گذاري 21:33.900 --> 21:35.800 گفت داره براي گوگل کار ميکنه 21:35.802 --> 21:38.002 اون طرح ها و الگوريتمهاي تجاري رو به نشون داد 21:38.004 --> 21:40.138 اون بهم گفت ميتونم از روي زمين 21:40.140 --> 21:41.940 پول جمع کنم، پس 21:41.942 --> 21:44.676 من هر چي پول ذخيره کرده بودم سرمايه گذاري کردم 21:44.678 --> 21:47.879 و اون حرومزاده تا آخرين ريالش رو برداشت و فرار کرد 21:47.881 --> 21:50.148 اسم اون يارو جيسون ساکس بود 21:50.150 --> 21:52.617 من چند سال دنبال اين حرومزاده گشتم 21:52.619 --> 21:53.818 ولي اون ناپديد شده بود 21:53.820 --> 21:54.953 ولي دو ماه قبل 21:54.955 --> 21:56.588 توي پشت صحنه يه کليپ از مسابقات 21:56.590 --> 21:57.956 هوايي تو يوتيوب ديدمش 21:57.958 --> 21:59.891 چهره اش مشخص نبود خودش بود 21:59.893 --> 22:01.226 هموني که بهم تِر زد 22:01.228 --> 22:02.827 اون کلاه ميپوشيد و خودش رو خداي سايه ها ميدونست 22:02.829 --> 22:04.095 ولي اون يه لحظه کلاهش رو برداشت 22:04.097 --> 22:05.597 پس من يه ذره ديدمش 22:05.599 --> 22:07.699 مشخص شد که اسمش جيسون ساکسه 22:07.701 --> 22:11.369 پس من تا اينجا پرواز کردم و اونو تا هتلش دنبال کردم 22:11.371 --> 22:12.437 و اينجا بود که باهاش روبرو شدي 22:12.439 --> 22:13.538 خيلي خب اون چي گفت؟ 22:13.540 --> 22:15.573 چيز زيادي نگفت چون مجبور نبود 22:15.575 --> 22:18.409 چون اون همون جيسون ساکسي که ريد به زندگي من نبود 22:18.411 --> 22:20.178 خب، تو اين يارو رو تو کليپ ديدي 22:20.180 --> 22:22.747 اون دقيقا شبيه کسي بود که ازت دزدي کرد 22:22.749 --> 22:24.849 اين فقط يه تشابه اسمي بود ولي اون، ... اون نبود 22:24.851 --> 22:28.052 اون چهره اش رو مخفي ميکرد بجز وقتي که به ارتفاع ميرسيد 22:28.054 --> 22:31.823 دو نفر با يه اسم و يه چهره؟ 22:31.825 --> 22:33.958 عجب شانسي درسته؟ 22:36.363 --> 22:38.296 فقط به فرمانده ماهوئه بگين من بايد ببينمش 22:38.298 --> 22:41.199 به محض اينکه به دفترش برگشت باشه 22:41.201 --> 22:44.035 آره، نه، اضطراريه 22:45.605 --> 22:48.206 .. ميدوني چيه؟ آه 22:49.209 --> 22:51.209 فراموشش کن، ممنون 23:02.322 --> 23:03.621 ببخشيد، تــــاني؟ 23:03.623 --> 23:06.791 ميتونم يه لحظه تو دفترم ببينمت، لطفا؟ 23:06.793 --> 23:08.092 آره 23:16.336 --> 23:17.435 سلام سلام 23:17.437 --> 23:18.469 چه خبر؟ 23:18.471 --> 23:19.637 تو ميتوني اينو توضيح بدي؟ 23:19.639 --> 23:21.239 اوه خداي من اين تنظيم کننده دم هواپيماست؟ 23:21.241 --> 23:22.206 آره 23:22.208 --> 23:24.475 عالي شد آره 23:24.477 --> 23:27.545 ميدوني اين چطوري اومده رو ميز من؟ 23:27.547 --> 23:29.180 داري ميگي وقتي اومدي اينجا اين اينجا بود؟ 23:29.182 --> 23:30.448 آه، هاه 23:30.450 --> 23:32.050 اين خيلي عجيبه 23:32.052 --> 23:33.251 عجيبه نه؟ 23:33.253 --> 23:34.852 آره، خيلي عجيبه 23:34.854 --> 23:37.221 پس تو نظري نداري اين چطوري اومده اينجا؟ 23:37.223 --> 23:38.389 نميدونم 23:38.391 --> 23:39.590 ... ولي، ام 23:39.592 --> 23:42.327 دندون اسب پيشکشي رو نمي شمارن 23:43.196 --> 23:44.595 درسته 23:45.432 --> 23:46.464 اوکي 23:46.466 --> 23:47.665 چيز ديگه اي هم هست؟ 23:47.667 --> 23:49.100 نه، يه لطفي بهم بکن 23:49.102 --> 23:51.235 ميتوني اينو ببري آزمايشگاه جرم شناسي؟ 23:51.237 --> 23:52.737 ببين چي ازش دستگيرشون ميشه 23:52.739 --> 23:54.706 اوکي، باشه ميبرمش 23:54.708 --> 23:57.041 هي، تاني؟ 23:57.043 --> 24:00.578 حضورت اينجا خيلي خوبه 24:00.580 --> 24:02.680 ماهالو 24:11.658 --> 24:14.058 اوکي، اينو ببين 24:14.060 --> 24:17.428 اين تغيير رنگ توي تنظيم کننده رو ميبيني؟ 24:17.430 --> 24:19.564 اين رنگا اينجا جديده 24:19.566 --> 24:22.467 حالا اين برآمدگي ها رو ميبيني؟ 24:22.469 --> 24:24.469 اينا واسه دو روز پيشه 24:24.471 --> 24:25.903 خب، چي همه اينا يعني چي؟ 24:25.905 --> 24:27.672 خيلي خب اين چين خوردگي ها 24:27.674 --> 24:30.274 اونا به هيچ وجه تقسيم نشدن 24:30.276 --> 24:32.343 درصورتيکه به صورت معمول بايد اين سايش ها پخش بشن 24:32.345 --> 24:33.378 اما اين نشونه ها 24:33.380 --> 24:34.512 اينا زيادي دقيق هستن 24:34.514 --> 24:36.247 اينا با يه ويسله اي چيزي اينجوري شدن 24:36.249 --> 24:37.682 بعدش رنگ شدن 24:37.684 --> 24:39.484 هر کي اينکارو کرده 24:39.486 --> 24:41.519 سعي کرده کاري که کرده رو لاپوشاني کنه 24:41.521 --> 24:42.854 خب پس تو داري ميگي يکي 24:42.856 --> 24:44.188 عمدا اين خط خطيا رو انجام داده؟ 24:44.190 --> 24:45.990 تنظيم کننده رو شُل کردن 24:45.992 --> 24:47.558 که توي دور تمريني سقوط کنه 24:47.560 --> 24:49.160 يکي ميخواسته مطمئن بشه 24:49.162 --> 24:51.062 که اين آخر پرواز جيسون باشه 25:00.373 --> 25:01.939 اين ديگه چه کوفتيه؟ 25:01.941 --> 25:04.208 مامور کالاهان 25:04.210 --> 25:05.877 شما بازداشتين 25:05.879 --> 25:08.379 براي جلوگيري از اجراي عدالت 25:10.683 --> 25:12.116 اول شما بفرمايين 25:28.322 --> 25:30.822 تو سعي کردي آنچه واقعا اتفاق افتاده بود رو مخفي بکني 25:30.824 --> 25:32.390 اين يه جرم سنگينه 25:32.392 --> 25:33.792 تو اينو ميدونستي؟ 25:33.794 --> 25:36.494 ما درباره اتفاقي که افتاده ديدگاه هاي متفاوتي داريم 25:36.496 --> 25:38.263 تو ميگي اين دست کاري عمدي بوده 25:38.265 --> 25:39.664 من موافق نيستم 25:39.666 --> 25:41.032 اين خيلي سخته که پنهانش کنيم 25:41.034 --> 25:43.201 اوکي، تاني چرا بهش نميگي ما چي ميدونيم؟ 25:43.203 --> 25:47.739 حتما، خب ما يه نگاهي به حسابهاي بانکي شرکت شما انداختيم 25:47.741 --> 25:50.241 و معلوم شد که پول زيادي پرداخت شده 25:50.243 --> 25:52.577 به يه شرکت غير فعال در جزاير ويرجين 25:52.579 --> 25:56.314 چند تا شرکت کوچيک غير فعال که توسط شرکت برمودا اداره ميشه 25:56.316 --> 25:59.117 اين اتحاديه شرکتها برميگرده به تو 25:59.119 --> 26:01.353 و به اين ترتيب اين پرداختها از پاييز سال 26:01.355 --> 26:02.721 2010شروع شد 26:02.723 --> 26:07.292 که همزمان با شروع مديريت تو در سازمان امنيت 26:07.294 --> 26:09.427 براي پوشش دادن مسابقات هواييه 26:09.429 --> 26:10.562 خب جريان چيه؟ 26:10.564 --> 26:12.497 مسئول مسابقات تو رو استخدام کرده و تو به نوبه خود 26:12.499 --> 26:13.698 هر اتفاقي که اونجا مي افته رو 26:13.700 --> 26:15.266 تقصير شرکتها مي اندازي درسته؟ 26:15.268 --> 26:17.135 واسه نمونه 26:17.137 --> 26:18.169 خرابکاري تو هواپيماي خلباني که 26:18.171 --> 26:19.938 توي دور تمريني سقوط کرد 26:19.940 --> 26:22.941 چرا ميخندي؟ 26:22.943 --> 26:24.509 آره، بايدم 26:24.511 --> 26:25.744 به خودت افتخار کني تو سعي کردي 26:25.746 --> 26:27.846 تو يه بيشتر از يه زن بيوه و بچه رو پيچوندي 26:27.848 --> 26:29.981 تا به يه مولتي ميليونر با چند تا شرکت تبديل بشي 26:29.983 --> 26:31.082 آفرين 26:31.084 --> 26:32.851 اوکي 26:32.853 --> 26:35.353 افراد زيادي درگير اين قضيه هستن 26:35.355 --> 26:37.188 کي واقعا در اين مسأله گناهکاره فرمانده؟ 26:37.190 --> 26:38.857 اوکي 26:38.859 --> 26:41.459 يکي هواپيماي جيسون رو دستکاري کرده 26:41.461 --> 26:44.796 اشعيا فيليپس موفق به گرفتنش نشد 26:45.899 --> 26:47.465 من مسأله رو پوشش دادم 26:48.368 --> 26:51.403 ولي بيا تيم تو رو هم فراموش نکنيم 26:51.405 --> 26:53.705 ادامه بده 26:53.707 --> 26:56.374 شما يه قطعه از تنظيم کننده دم هواپيما رو در اختيار دارين 26:56.376 --> 27:00.311 يه تيکه مدرک در يه تحقيق فدرال 27:00.313 --> 27:03.081 مدرکي که غير قانوني تصاحب کردين 27:03.083 --> 27:04.716 از يک مرکز فدرال 27:04.718 --> 27:07.252 توسط کسي که به سازمان شما متصله 27:07.254 --> 27:12.323 شما فکر ميکنيد هيچ جاي نگراني نيست؟ 27:12.325 --> 27:15.093 ببين تو سعي کردي منو بِکِشي پايين 27:15.095 --> 27:17.128 و من مطمئن ميشم که آژانس ما 27:17.130 --> 27:20.131 همه مسئولين اين قضيه از فايو اُ 27:20.133 --> 27:22.367 بخاطر دخالت در تحقيق دولتي دستگير بشن 27:22.369 --> 27:23.668 اوکي، حرفات تموم شد؟ 27:23.670 --> 27:25.036 خوبه 27:25.038 --> 27:28.373 اون تنظيم کننده وقتي من وارد دفترم شدم روي ميزم بود 27:28.375 --> 27:29.874 چطوري اومده بود اونجا؟ نميدونم 27:29.876 --> 27:31.276 واقعا؟ 27:31.278 --> 27:32.710 آره 27:32.712 --> 27:34.379 و و کي باور ميکنه مدرک خودش اومده اينجا؟ 27:34.381 --> 27:35.713 پري دريايي؟ 27:35.715 --> 27:37.015 شايد 27:38.151 --> 27:39.651 تو واقعا انتظار داري افراد من 27:39.653 --> 27:41.319 باور کنن که شما اون رو ندزديدين؟ 27:41.321 --> 27:43.955 چرا که نه 27:43.957 --> 27:45.457 چون اين حقيقته 27:45.459 --> 27:47.091 مگه همينجوري نيست تاني؟ 27:47.093 --> 27:49.060 بله قربان 28:00.207 --> 28:02.173 ته و توي نورمن اندروز رو در آورديم 28:02.175 --> 28:06.444 بنظر ميرسه اون از يه جيسون ساکس ديگه نفرت داشته 28:07.347 --> 28:09.981 پس نورمن اندروز قاتل ما نيست 28:09.983 --> 28:11.049 دقيقا 28:11.051 --> 28:13.218 ولي يه چيزي بهم فشار آورده بود 28:13.220 --> 28:15.753 پس به جري گفتم يکم بيشتر تحقيق کنه 28:15.755 --> 28:19.224 اون جيسون ساکس، جيسون ساکسي که مد نظر نورمن اندروزه 28:19.226 --> 28:21.526 تو يه حادثه تصادف ماشين شش سال پيش مُرد 28:21.528 --> 28:23.628 اوکي 28:23.630 --> 28:24.662 خيلي خب، ادامه بده 28:24.664 --> 28:26.431 اين باعث شدم فکر کنم 28:26.433 --> 28:29.367 ما يه خلبان داريم که در آستانه يه مسابقه بزرگ 28:29.369 --> 28:32.704 در طول زندگيش بوده 28:32.706 --> 28:37.175 و همچنين اين خلبان همنام 28:37.177 --> 28:39.077 يک شخصيت مُرده است 28:39.079 --> 28:41.479 با عقل من که جور در نمياد 28:41.481 --> 28:45.316 بهرحال به نئولاني گفتم جسد جيسون ساکس رو دوباره کالبد شکافي کنه 28:45.318 --> 28:47.252 و حدس بزنين چي شده؟ 28:47.254 --> 28:50.255 جيسون ساکس يه نام مستعاره حتي بزرگتر از خداي سايه ها 28:50.257 --> 28:52.790 چون بر اساس تشخيص دي ان اي 28:52.792 --> 28:57.095 جيسون ساکس ما در واقع اسمش لوک نيکسون ـه 28:58.999 --> 29:01.165 اوکي، پس مقتول ما 29:01.167 --> 29:03.001 لوک نيکسون ـه 29:03.003 --> 29:04.936 که هويت قديمي جيسون ساکس رو دزديده؟ 29:04.938 --> 29:06.304 درسته؟ 29:06.306 --> 29:09.140 يعني، خب اين چيزي نيست که اون ازش استفاده کرد ولي آره 29:09.142 --> 29:11.009 به نظر ميرسه قرباني ما واقعا 29:11.011 --> 29:13.711 داشته سعي ميکرده از يه چيزي خودشو مخفي کنه يا يه کسي 29:13.713 --> 29:17.549 بهرحال، من فکر ميکنم همه اين چيزا به اداره مبارزه با مواد مخدر ربط داره 29:17.551 --> 29:19.117 چرا؟ چون اداره مبارزه با مواد مخدر 29:19.119 --> 29:21.586 لوک نيکسون رو سال 2009دستگير کرد 29:21.588 --> 29:23.221 مشکل اينجاست که ما نميدونيم 29:23.223 --> 29:24.622 بعد از اون چه اتفاق کوفتي اي افتاد 29:24.624 --> 29:25.924 چون پرونده مختومه اعلام شده 29:25.926 --> 29:28.159 پس ما بايد دوباره پرونده رو به جريان بندازيم. من يه تماس ميگيرم 29:28.161 --> 29:29.794 اميدوارم يه چيزي تو پرونده باشه 29:29.796 --> 29:32.263 که بهمون بگه چرا يکي بايد بخواد اون مُرده باشه 29:32.265 --> 29:33.998 با اين يارو ميخواين چکار کنين؟ 29:34.968 --> 29:36.668 خب، ما نميتونيم نگهش داريم 29:36.670 --> 29:38.803 ولي من يکي رو تو واشنگتن ميشناسم 29:38.805 --> 29:41.439 که خيلي به پرونده هاي مالي اين يارو علاقه منده 29:43.310 --> 29:45.510 لوک نيکسون، معروف به جيسون ساکس 29:45.512 --> 29:47.178 سال 1981 در آمارليو تگزاس متولد شد 29:47.180 --> 29:49.380 اون در حال پرواز و جابجايي محموله هاي مواد مخدر براي مالدنادو 29:49.382 --> 29:52.183 کارتل سال 2009،دستگير شد 29:52.185 --> 29:53.985 سازمان مبارزه با مواد مخدر يه انتخاب بهش داد 29:53.987 --> 29:56.087 براي رفتن به زندان يا دادن اطلاعات 29:56.089 --> 29:58.122 من حدس ميزنم گزينه دوم رو انتخاب کرده 29:58.124 --> 29:59.557 بـــله 29:59.559 --> 30:02.126 اين خوان کاميلوئه، بزرگ کارتل 30:02.128 --> 30:03.695 الان اداره مواد مخدر و پليس فدرال مکزيک 30:03.697 --> 30:05.830 سالهاست داره تلاش ميکنه اين يارو رو گير بندازه 30:05.832 --> 30:08.266 ولي لوک تنها کسي بود که ميتونست 30:08.268 --> 30:09.634 به اون نزديک بشه 30:09.636 --> 30:11.669 درواقع لوک همه افتخاراتش رو مديون خوان ـه 30:11.671 --> 30:13.037 با اون مثل خانواده اش رفتار ميکرد 30:13.039 --> 30:16.407 حالا با توجه به پرونده اش بعد از 18ماه جاسوسي 30:16.409 --> 30:18.843 لوک از سازمان مواد مخدر خواسته بود اجازه بدن اون بره 30:18.845 --> 30:20.078 اما اونا بهش اجازه ندادن 30:20.080 --> 30:21.479 من حدس ميزنم وقتي فهميد 30:21.481 --> 30:23.915 هيچ راه خروجي نداره، تصميم گرفت اين راه رو انتخاب کنه و فرار کنه 30:23.917 --> 30:25.516 درسته؟ آره، ولي فقط اين نبود 30:25.518 --> 30:28.353 اون تنها دختر خوان کاميلو رو هم با خودش بُرد 30:28.355 --> 30:30.021 اوه اوه 30:30.023 --> 30:32.924 واو ...اين بيوه جيسون 30:32.926 --> 30:34.125 چيز، بيوه لوک، النا ئه؟ 30:34.127 --> 30:35.259 آره، داستان اونا 30:35.261 --> 30:36.894 شبيه داستان رومئو و ژوليته 30:36.896 --> 30:39.897 جاسوس سازمان مواد مخدر در دام عشق دخترِ پادشاه مواد مخدر ميفته 30:39.899 --> 30:41.966 و اونا همديگه رو برميدارن خودشون رو مخفي ميکنن 30:41.968 --> 30:44.035 هم از آدم خوبا هم از آدم بدا 30:44.037 --> 30:46.304 اوکي، پس اون داستاني که اون امروز صبح تحويلمون داد 30:46.306 --> 30:48.406 اصلا نزديک اين حقيقت جالب هم نبود 30:48.408 --> 30:49.540 خب، جزئياتش فرق داره 30:49.542 --> 30:50.908 اما شرايط يکساني دارن 30:50.910 --> 30:52.110 خيلي خب، پس ما يه ياروئي رو داريم 30:52.112 --> 30:53.845 که ميدونه يه کار رو چطور انجام بده 30:53.847 --> 30:56.114 خوش بحالش، اون يه فرود به ياد موندني داشت 30:56.116 --> 30:58.016 حداقل در حال کاري که دوست داشت مُرد 30:58.018 --> 30:59.884 درسته، و اون مسابقات تو کُل دنيا انجام ميشه 30:59.886 --> 31:01.052 پس اون هميشه در حال حرکته 31:01.054 --> 31:02.387 اين شبيه اينه که در معرض ديد همگان مخفي بشي 31:02.389 --> 31:03.755 آره، من حدس ميزنم اون به انداز کافي سريع نبود 31:03.757 --> 31:04.956 چون اونا بالاخره گرفتنش 31:04.958 --> 31:06.958 پس من فکر ميکنم يکي که متصل به کارتله 31:06.960 --> 31:09.327 حتما يه جايي اين ويدئوي آنلاين از لوک رو ديده 31:09.329 --> 31:11.496 پس اونا اومدن اينجا و هواپيماش رو دستکاري کردن 31:11.498 --> 31:14.265 اونو فقط بعنوان خائن اون رو نکُشتن 31:14.267 --> 31:16.401 دليلش فرار کردن با دختر رئيس هم بود 31:16.403 --> 31:18.436 ولي يه چيزي که من نميتونم بفهمم اينه که 31:18.438 --> 31:20.772 اينا افراد خداي مواد مخدر بودن 31:20.774 --> 31:22.940 چرا وقتشون رو با دستکاري هواپيما هدر دادن 31:22.942 --> 31:24.809 وقتي ميتونستن فقط يه گلوله تو سرش خالي کنن؟ 31:24.811 --> 31:26.144 نميدونم 31:26.146 --> 31:27.512 به نظر ميرسه واضحه 31:27.514 --> 31:29.180 توجه بيش از حدي رو جلب ميکنه 31:29.182 --> 31:32.083 آره، اما هنوزم کُشتنش به اين شکل بازم ريسک بزرگيه، چرا؟ 31:55.742 --> 31:57.408 امنه 32:04.584 --> 32:06.484 امنه 32:10.924 --> 32:12.690 خب، تو راست ميگفتي دستکاري هواپيما 32:12.692 --> 32:13.873 تنها دليلي نبود که واسش اومده بودن 32:13.897 --> 32:14.593 نه 32:14.594 --> 32:18.429 اونا اومده بودن تا دختر و نوه رئيس رو هم برگردونن 32:28.477 --> 32:31.442 النا و توماس احتمالا الان يا توي قايق يا توي هواپيما هستن 32:31.445 --> 32:33.278 در راه برگشت به مکزيک 32:33.280 --> 32:35.380 جري، چي گير آوردي؟ 32:35.382 --> 32:36.982 بازرس کل ميگوئل کورتينس 32:36.984 --> 32:38.216 از پليس فدرال 32:38.218 --> 32:39.851 رو خطه ميخواد با تو حرف بزنه 32:39.853 --> 32:40.785 خوبه، وصل کن 32:40.787 --> 32:41.853 الو 32:41.855 --> 32:43.788 آقاي کورتينس 32:43.790 --> 32:44.923 فرمانده استيو مک گارت هستم 32:44.925 --> 32:46.591 بله، چکار ميتونم براتون بکنم؟ 32:46.593 --> 32:47.692 ما به همکاري شما نياز داريم قربان 32:47.694 --> 32:49.327 ما ميدونيم که شما کارتل مالدونادو رو 32:49.329 --> 32:51.062 تحت نظر دارين شما هيچ سر نخي از مکان فعلي 32:51.064 --> 32:52.964 خوان کاميلو دارين؟ 32:52.966 --> 32:53.899 فرمانده، شما بايد بدونيد 32:53.901 --> 32:55.333 ...من نه ميتونم تأييد کنم نه انکار 32:55.335 --> 32:56.968 قربان، من ميدونم اين خيلي محرمانه است 32:56.970 --> 32:59.704 اما ما الان يه وضعيتي شبيه گروگانگيري داريم 32:59.706 --> 33:01.306 ما معتقديم اعضاي کارتل خوان کاميلو 33:01.308 --> 33:02.774 دخترش النا و نوه اش توماس رو دزديدن 33:02.776 --> 33:04.776 با اين قصد که 33:04.778 --> 33:06.244 اونا رو به مکزيک انتقال بدَن 33:06.246 --> 33:08.747 فقط ميتونم بهت بگم ما چيزي در اينباره نشنيديم 33:08.749 --> 33:10.715 خيلي خب، حداقل ميتوني به ما بگي 33:10.717 --> 33:12.617 کاميلو تو 24 ساعت گذشته تماسي 33:12.619 --> 33:15.754 با پيش شماره 808از آمريکا داشته 33:15.756 --> 33:17.722 يا نه؟ 33:19.459 --> 33:21.593 جري، قطع شد؟ هنوز پشت خطي؟ 33:21.595 --> 33:23.295 من اينجام فرمانده 33:23.297 --> 33:24.963 خيلي خب 33:24.965 --> 33:27.065 ده دقيقه بهم وقت بده ببينم چي ميتونم پيدا کنم 33:27.067 --> 33:29.501 ممنون 33:38.879 --> 33:40.378 ما بر نميگرديم 33:41.281 --> 33:42.814 تو هيچ انتخابي نداري 33:42.816 --> 33:45.917 پدرت سالها دنبال تو و شوهرت گشت 33:45.919 --> 33:47.519 اون فقط ميخواد برگردي خونه 33:47.521 --> 33:49.454 و اون ميخواد نوه اش رو ببينه 33:52.092 --> 33:54.893 اصلا نميدوني چقدر باعث نااميديش شدي النا 34:00.968 --> 34:02.968 وقت رفتنه 34:30.430 --> 34:32.264 بچرخ، بخواب رو زمين 34:44.978 --> 34:46.177 تو خوبي؟ 34:48.048 --> 34:49.347 ممنونم 34:49.349 --> 34:50.882 خيلي خب پاشو 34:50.884 --> 34:52.584 زود باش 35:06.366 --> 35:07.766 خيلي واسم سخته باور کنم اون 35:07.768 --> 35:09.934 اينهمه سال خودشو پشت اين داستان قايم کرده بود 35:12.439 --> 35:14.039 ممنون 35:14.041 --> 35:15.206 واسه پيگيري حادثه سقوط 35:15.208 --> 35:16.808 و کشف حقيقت 35:16.810 --> 35:17.976 آره آره 35:17.978 --> 35:20.879 ميدونم بقيه تيمش هم ازت سپاسگزارن 35:22.115 --> 35:24.416 سازمان امنيت ميخواد بيانيه جديدي منتشر کنه 35:24.418 --> 35:25.617 ميدوني 35:25.619 --> 35:27.719 ميخواد بگه که علت سقوط 35:27.721 --> 35:29.154 يه دستکاري عمدي بوده 35:29.156 --> 35:30.922 وقتي اين اتفاق بيفته 35:30.924 --> 35:33.892 بايد حق بيمه النا به صورت کامل پرداخت بشه درسته؟ 35:33.894 --> 35:36.394 من حدس ميزنم النا حتما واسه بدست آوردنش تلاش ميکنه 35:36.396 --> 35:37.929 ...جيسون 35:37.931 --> 35:40.699 لوک تحت عنوان جيسون ساکس بيمه گرفته 35:40.701 --> 35:43.201 شکرت بيمه احتمالا ميگه اين کلاهبرداريه 35:43.203 --> 35:45.437 و از اين به عنوان بهانه اي براي پرداخت نکردن بيمه استفاده ميکنه 35:45.439 --> 35:47.605 از طرف مسابقات چي؟ 35:47.607 --> 35:49.574 منظورم اينه که اونا نبايد چيزي به خانواده اش بدن؟ 35:49.576 --> 35:51.276 نه، بر اساس قرارداد 35:51.278 --> 35:52.977 اونا يه ريال هم پول بهش نميدن 35:52.979 --> 35:54.913 ما مسابقه اي نداديم، اونا هم پولي نميدن 35:57.351 --> 36:00.018 ما يه نقشه پشتيبان داريم ولي خلبان نداريم 36:00.020 --> 36:01.486 واسه اجراش 36:01.488 --> 36:03.588 تو يه نقشه ديگه داري؟ 36:03.590 --> 36:04.756 آره 36:04.758 --> 36:06.224 يه دقيقه صبر کن تموم کاري که شما بايد بکنين 36:06.226 --> 36:07.659 اينه که اون هواپيما رو تو هوا بفرستين؟ 36:07.661 --> 36:09.861 و النا و توماس يه چيزي گيرشون مياد 36:09.863 --> 36:11.796 پول گُنده اي نيست ولي قطعا کمک ميکنه 36:11.798 --> 36:15.133 ...صبرکن، من ميشه ما ميتونيم صحبت کنيم؟ 36:15.135 --> 36:17.068 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم، لطفا؟ 36:17.070 --> 36:18.536 حتما 36:31.351 --> 36:33.051 استيو؟ 36:34.254 --> 36:35.620 استيو اوه خداي من 37:01.982 --> 37:03.214 اوه 37:07.087 --> 37:08.319 ... اوه 37:08.321 --> 37:10.588 ...اوه، اين پسر 37:12.692 --> 37:14.259 اين پسر 37:17.130 --> 37:18.797 رفيق، چکار ميکني؟ حالت خوبه؟ 37:18.799 --> 37:20.398 آره 37:20.400 --> 37:22.767 آره تقريبا ناجور بود 37:22.769 --> 37:25.437 آره، خيلي بيشتر از ناجور بود آره 37:25.439 --> 37:26.838 واااااو 37:26.840 --> 37:28.940 يه دقيقه صبر کن، تو نگران من بودي دني؟ 37:28.942 --> 37:32.444 فقط لطفا اون هواپيما رو سالم بيار رو زمين ديوونه 37:32.446 --> 37:34.112 هي، شرمنده 37:34.114 --> 37:35.547 تو بهم گفتي "تک رو"؟ 37:35.549 --> 37:36.781 چون اگه گفتي خوشم اومد 37:36.783 --> 37:38.283 اين بهترين تعريفي بود که تو تابحال ازم کردي 37:38.285 --> 37:39.417 مرسي، دوستت دارم 37:39.419 --> 37:41.019 هواپيما رو فرود بيار، احمق جون 37:41.021 --> 37:43.588 دريافت شد برج مراقبت اجازه فرود دارم؟ 38:02.108 --> 38:04.075 من عاشق اين کاراشم 38:04.077 --> 38:06.845 من به استيو نياز دارم 38:08.315 --> 38:09.914 خيلي با صداي بلند 38:09.916 --> 38:11.549 گفتمش درسته؟ اوه، آره 38:11.551 --> 38:13.184 خايه مال بي جنبه 38:52.692 --> 38:54.225 هي 38:55.262 --> 38:56.294 کارم چطور بود؟ 38:56.296 --> 38:57.762 آه، ميدوني 38:57.764 --> 38:58.730 بد نبود 38:58.732 --> 38:59.864 خيلي آبرومند 38:59.866 --> 39:02.267 جالبه، چقدر آبرومندانه؟ 39:02.269 --> 39:04.102 دوازدهم شدي 39:04.104 --> 39:05.503 دوازدهم؟ 39:05.505 --> 39:07.372 بين چند نفر؟ 39:07.374 --> 39:08.606 دوازده نفر 39:08.608 --> 39:10.275 پيروزي در تلاش است 39:10.277 --> 39:11.676 يه لحظه صبر کن 39:11.678 --> 39:13.278 دوازدهم از بين دوازده نفر؟ 39:14.314 --> 39:16.047 يعني چي آخه، من تقريبا سقوط کردم 39:16.049 --> 39:18.650 اون زمان رو هم حساب کردن؟ شما حساب کتاب نکردين؟ 39:18.652 --> 39:20.852 آره ولي بازم دوازدهم شدي 39:21.788 --> 39:22.887 اخماتو وا کن عزيزم 39:22.889 --> 39:23.888 تو اون پسر بد(هواپيما) رو بردي تو آسمون 39:23.890 --> 39:25.215 تنها چيزي که ميخواستيم همين بود ممنون 39:25.216 --> 39:26.308 تنها نکته مثبتش همين بود 39:26.332 --> 39:28.332 دوازدهم، رتبه آخر؟ رتبه آخر؟ 39:28.962 --> 39:30.161 رتبه آخر آره، رتبه آخر 39:30.163 --> 39:32.030 بهتر از مُردن در آخره درسته؟ 39:32.032 --> 39:33.364 ميدوني چيه؟ اين بچه ها کارشون پروازه 39:33.366 --> 39:35.233 اونا کل عمرشون اينکارو ميکنن ولي تو ميخواستي 39:35.235 --> 39:37.201 منظورم اينه که تو و اونا قابل مقايسه نيستين، ميدوني؟ 39:37.203 --> 39:38.403 بيا تک رو بيا من واست 39:38.405 --> 39:39.571 آبجو ميگيرم. بيا ديگه 39:39.573 --> 39:41.272 ... ولي به نظر ميرسيد خيلي سريع ميرم 39:41.274 --> 39:42.640 خيلي سريع بودي باشه؟ 39:42.642 --> 39:44.909 اوووف من که احساس ميکردم خيلي سريع بودي 39:57.190 --> 39:58.456 هي مرد 39:58.458 --> 39:59.891 کارت خوب بود مک گارت 39:59.893 --> 40:01.259 مرسي رفيق خيلي بالا نرفتي 40:01.261 --> 40:03.995 اون دروازه هاي تنگ مانورا رو ببين 40:03.997 --> 40:05.330 واسه يه آماتور خيلي بد نبود 40:05.332 --> 40:07.165 مرسي رفيق 40:07.167 --> 40:08.433 آره، داشتم فکر ميکردم 40:08.435 --> 40:10.969 اگه يه روز از کارم توي پايگاه 40:10.971 --> 40:12.236 خسته شدم 40:12.238 --> 40:14.606 شايد بخوام يکي از مسابقه دهنده ها بشم 40:14.608 --> 40:18.309 ميدوني، کل دنيا رو سفر ميگشتم با يه لقب باحال مثل 40:18.311 --> 40:19.944 خائن به اوج 40:19.946 --> 40:21.512 خائن به اوج؟ تو چي فکر ميکني؟ 40:21.514 --> 40:22.647 جذابه 40:22.649 --> 40:24.182 تو دايناسورا رو دوست داري؟ 40:24.184 --> 40:25.583 اين اسم دايناسور نيست 40:25.585 --> 40:28.453 اين ترکيبي بين توطئه و صعوده 40:28.455 --> 40:30.121 تو اصلا اينچيزا رو حاليت نيست 40:30.123 --> 40:31.556 آره، شايد گيرِ 40:31.558 --> 40:33.124 موجودات بيگانه افتاده خائن به اوج 40:33.126 --> 40:34.726 ميدوني کجاش خوبه؟ 40:34.728 --> 40:37.662 نقل قول جديدت در مقايسه با نقل قول قبليت عاليه 40:37.664 --> 40:38.730 چي؟ 40:38.732 --> 40:42.133 احساس نياز ميکنم، نياز به استيو 40:43.169 --> 40:45.003 تو هم درباره اش شنيدي؟ 40:45.005 --> 40:45.937 همه شنيدن 40:45.939 --> 40:47.305 اشکالي نداره 40:47.307 --> 40:48.806 رئيس، قهرمان توئه 40:51.911 --> 40:53.077 کجا ميري؟ 40:53.079 --> 40:54.212 ميرم خودمو شلاق بزنم 40:54.214 --> 40:55.446 اوه، عاليه تو راه برگشت 40:55.448 --> 40:56.447 يه آبجو ديگه واسم بيار 40:56.449 --> 40:59.250 پس، شما پيداش نکردين 40:59.252 --> 41:01.319 اوني که تنظيم کننده دم هواپيما رو گذاشته بود رو ميزت؟ 41:01.321 --> 41:03.621 نه نه، هيچوقت نفهميدم اصلا نفهميدم 41:03.623 --> 41:06.691 حدس ميزنم يکي از اسراري باشه که تا ابد 41:06.693 --> 41:08.559 راز باقي بمونه آره 41:08.561 --> 41:10.662 حل نشدني 41:10.664 --> 41:13.197 آره 41:13.199 --> 41:15.166 درباره چي دارين حرف ميزنين؟ 41:15.168 --> 41:17.135 بعدا بهت ميگم باشه 41:17.137 --> 41:19.470 من و تو ديگه هيچوقت درباره اين حرف نميزنيم 41:19.472 --> 41:21.406 حرف ميزنيم آره؟ 41:22.709 --> 41:25.109 هرچند اول يه چيزايي هست که بايد انجام بدم 41:25.111 --> 41:27.045 آره؟ 41:52.806 --> 41:54.138 هي 41:54.140 --> 41:55.940 هي 41:58.511 --> 42:01.646 خب، اون تيکه فلز(تنظيم کننده دم هواپيما) که واست آوردم 42:01.648 --> 42:03.715 تغييري ايجاد کرد؟ 42:03.717 --> 42:05.983 آره 42:05.985 --> 42:08.419 آره، ما پرونده رو حل کرديم 42:11.458 --> 42:13.791 خب، حسابمون صاف شد؟ 42:14.627 --> 42:17.228 آره، صاف شد 42:18.064 --> 42:19.697 خوبه 42:27.507 --> 42:29.774 هي، آبجي، ميخوري؟ 42:32.378 --> 42:33.878 چي؟ 42:33.880 --> 42:35.446 داشتم فکر ميکردم بريم رستوران رنگين کمان 42:35.448 --> 42:36.848 يه چيزي بزنيم به بدن 42:36.850 --> 42:38.583 گشنته؟ 42:40.053 --> 42:41.419 آره 42:41.421 --> 42:43.187 آره، گشنمه 42:43.475 --> 42:45.075 عالي شد 42:59.891 --> 43:06.891 .:: @bollbolljan ::.