WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:17.473 --> 01:19.673
کل چيزي که دارم ميگم اينه که

01:19.675 --> 01:20.841
شايد بخواي در نظرش بگيري همين

01:20.843 --> 01:22.042
من در نظر گرفتمش

01:22.044 --> 01:23.443
من بهش فکر کردم و جواب هنوز نه هست

01:23.445 --> 01:24.678
پاستايي که کِش نياد نداريم

01:24.680 --> 01:25.879
و همه چيز با پنيره

01:25.881 --> 01:27.314
تو روستوران ما
تمام

01:27.316 --> 01:29.251
دني، امروزه خيلي از مردم آلرژي غذايي دارن

01:29.252 --> 01:29.802
آها

01:29.803 --> 01:31.419
خب، اونا وقتي اومدن پيش ما
چي بايد بخورن؟

01:31.420 --> 01:33.019
واسم مهم نيست چي ميخورن
ميتونن آب بخورن

01:33.020 --> 01:34.720
اگه خوششون نمياد
ميتونن برن يه جاي ديگه

01:34.722 --> 01:36.488
تو باورنکردني هستي، جونيور تو
نظرت چيه؟

01:36.490 --> 01:38.557
با کمال احترام قربان، من اينجام واسه
ديدن و ياد گرفتن

01:38.559 --> 01:39.792
چرا از سوئيس(شخص بيطرف) ميپرسي؟

01:39.794 --> 01:42.394
نه، اون نميخواست بي ادبي کنه
ولي ميدونه حق با منه

01:44.966 --> 01:46.332
جري

01:47.001 --> 01:48.167
رفيق، عاشقشم

01:48.169 --> 01:49.268
مرسي

01:49.270 --> 01:50.569
بچه خوشگله رو ببين

01:50.571 --> 01:54.239
اين مدل مو واسه اينه که تو وب سايت
دوست يابي ثبت نام کردي؟

01:54.241 --> 01:55.541
نه، اتفاقيه

01:55.543 --> 01:57.176
خب، اينا چيزاييه که ما ميدونيم

01:57.178 --> 01:58.944
در حدود ساعت 8:30 امروز صبح

01:58.946 --> 02:01.747
يه زن رو توي يه قايق نجات ديدن

02:01.749 --> 02:03.949
تقريبا در 200متري ساحل واکيکي

02:03.951 --> 02:05.951
گارد ساحلي بهش هشدار داده
رفتن سراغش

02:05.953 --> 02:07.653
و متوجه شدن که اون بي حرکته
قادر به حرف زدن نيست

02:07.655 --> 02:10.456
الان تو مرکز فورويتهاي پزشکي کينگه

02:10.458 --> 02:13.192
وضعيتش خوبه
ولي هنوز هم ناخودآگاهه

02:13.194 --> 02:15.027
خب، و اون اينقدر آب بدنش کم شده که

02:15.029 --> 02:16.729
دکترا ميگن اون حدود هشت ساعت

02:16.731 --> 02:17.730
اخير رو روي آب شناور بوده

02:17.732 --> 02:19.298
خب، شناسايي شده؟

02:19.300 --> 02:21.066
اوه، مونيکا سيمز

02:22.036 --> 02:24.003
اون صاحب يه شرکت روابط عمومي تو جزيره است

02:24.005 --> 02:25.237
اون از چهره هاي معروف توي

02:25.239 --> 02:26.372
جزيره و صفحات اجتماعيه

02:26.374 --> 02:28.607
در واقع به نظر ميرسه اون با

02:28.609 --> 02:31.076
آدام ناشيموري خودمون رفيقه

02:31.078 --> 02:33.579
اونا هر دوشون عضو هيئت امناي

02:33.581 --> 02:35.214
موسسه هنر هونولولو بودن

02:35.216 --> 02:37.383
بياين به آدام زنگ بزنيم، ببينيم چي ميتونه
درباره اون بهمون بگه

02:37.385 --> 02:38.450
... اوکي، پس

02:38.452 --> 02:39.718
خانم لباساي شيک ميپوشه

02:39.720 --> 02:41.920
ميره يه پارتي کلاس بالا
توي يه قايق لوکس

02:41.922 --> 02:42.888
همه چيز خوبه

02:42.890 --> 02:44.123
پس يه اتفاق نه چندان لوکس افتاده که

02:44.125 --> 02:45.991
که اون ميره تو قايق نجات

02:45.993 --> 02:47.593
کسي واسه پيدا کردنش تماس نگرفته؟

02:47.595 --> 02:49.795
به گفته گارد ساحلي، هنوز چيزي گزارش نشده

02:49.797 --> 02:51.363
سلام
سلام

02:51.365 --> 02:52.598
اوه، سلام

02:52.600 --> 02:55.634
آيا اين يعني بالاخره منم يکي پيدا شد
بتونم بهش دستور بدم؟

02:55.636 --> 02:58.103
نه کاملا، جونيور فقط يه هفته
همراهي مون ميکنه

02:58.105 --> 02:59.905
اوه، باشه
خيلي خب پس

02:59.907 --> 03:02.207
تا زماني که هست من ارشدشم

03:02.209 --> 03:06.145
بهرحال من با منشي مونيکا تماس گرفتم

03:06.147 --> 03:08.947
و مشخص شد که ديروز اون
مهمون قايقي به اسم سيرانتي بوده

03:08.949 --> 03:11.116
اسم مالک قايق نيتان دايمنده

03:11.118 --> 03:12.117
اين يارو کله گنده صندوق بيمه است

03:12.119 --> 03:13.886
اينه

03:13.888 --> 03:15.354
من به افرادش زنگ زدم

03:15.356 --> 03:17.189
و اونا يه ليست بهم دادن

03:17.191 --> 03:18.524
از همه اونايي که تو قايق بودن

03:18.526 --> 03:20.292
داري چکار ميکني؟

03:20.294 --> 03:22.461
هر قايق تفريحي اي تو پايگاه داده ثبت شده

03:22.463 --> 03:25.464
ميخوام از طريق کانال راديويي به
سيرانتي وصل بشم

03:25.466 --> 03:28.600
سيرانتي فرمانده مک گارت از فايو اُ

03:28.602 --> 03:31.437
صحبت ميکنه
لطفا پاسخ بدين، تمام

03:33.841 --> 03:35.240
خوب بنظر نميرسه

03:36.877 --> 03:38.510
سيرانتي فرمانده مک گارت هستم

03:38.512 --> 03:41.547
پاسخ بدين، لطفا

03:41.549 --> 03:43.348
ميدوني ميتوني از فرکانس راديويي

03:43.350 --> 03:45.451
بصورت سه بعدي موقعيتش رو بدست بياري

03:45.453 --> 03:47.553
راست ميگه، جري برو تو کارش

03:49.423 --> 03:51.724
خيلي خب، الان رسمش ميکنه

03:51.726 --> 03:53.425
خوبه، زوم کن

03:55.830 --> 03:56.895
اوه خداي من

04:00.868 --> 04:04.002
خب اين کاملا توضيح ميده که چرا جواب نميدن

04:04.004 --> 04:05.604
با گارد ساحلي تماس بگير

04:17.485 --> 04:19.084
تو خوبي؟

04:20.554 --> 04:22.187
ميدوني منم وحشت ميکردم

04:22.189 --> 04:23.422
از همچين پروازهايي

04:23.424 --> 04:25.190
اما از لحاظ آماري، صحبت کردن

04:25.192 --> 04:28.327
حين پرواز خيلي امن تر از صحبت
هنگام رانندگيه

04:28.329 --> 04:30.028
تنها نکته مثبت هواپيما همينه

04:30.030 --> 04:32.331
ولي در واقع اين وسيله خيلي از
ماشين خطرناکتره

04:32.333 --> 04:34.800
براساس اطلاعات، احتمال مرگ در هليکوپتر
85برابر از حوادث رانندگي

04:34.802 --> 04:35.801
بيشتره

04:35.803 --> 04:37.035
کي اينو بهت گفته؟

04:37.037 --> 04:38.470
گوگل

04:38.472 --> 04:41.173
استيو، چرا هيچوقت اينو بهم نگفتي؟

04:42.843 --> 04:45.744
خانم، فقط سعي کن آروم باشي باشه؟

04:45.746 --> 04:48.413
اگه بدنت رو سخت بگيري، ممکنه سرگيجه
بگيري

04:48.415 --> 04:50.249
پس سرت رو هر چند لحظه يه بار تکون بده

04:50.251 --> 04:51.450
تمرکز کن رو افق

04:51.452 --> 04:53.418
و اگه حالت تهوع بهت دست داد
فقط پايين رو نگاه نکن

04:53.420 --> 04:55.354
حالت خوب ميشه

04:55.356 --> 04:57.456
فرمانده کشتي سيرانتي رؤيت شد

04:57.458 --> 04:58.957
دو دقيقه تا مقصد

04:58.959 --> 05:00.325
دريافت شد

05:00.327 --> 05:01.527
ما با طناب ميريم پايين
واسه بررسي امنيت

05:01.529 --> 05:03.796
بعد نئولاني رو واسه بررسي صحنه جرم بيار
پايين

05:03.798 --> 05:05.864
دريافت شد
بچه ها آماده شين

05:05.866 --> 05:08.634
خيلي خب، بريم تو کارش

05:22.449 --> 05:23.749
صبر کن

06:07.228 --> 06:09.428
امنه

06:14.635 --> 06:16.735
تابحال چيزي شبيه اين ديدي؟

06:16.737 --> 06:18.937
آره، ديدم

06:22.943 --> 06:24.309
چهار تا جسد هم بالا داريم

06:24.311 --> 06:25.777
من دوتا پيدا کردم

06:25.779 --> 06:27.312
پنج تا هم اينجا، جمعا يازده نفر

06:27.314 --> 06:29.715
جسداي شما هم مثل اينه؟

06:29.717 --> 06:31.783
آره، وحشتناک به نظر ميرسه
اين ديگه چه کوفتيه؟

06:31.785 --> 06:34.586
به نظر ميرسه مسموم شده باشن

06:34.588 --> 06:36.288
ما يه مشکلي داريم

06:36.290 --> 06:40.025
علائمي مثل اين فقط ميتونه يه چيز باشه

06:40.027 --> 06:43.161
همه اينا در معرض يه نوع ويروس
بيولوژيکي قرار گرفتن

06:45.599 --> 06:46.865
و الان ما هم در معرضش قرار گرفتيم

06:55.063 --> 06:56.663
لو، ما تو قايقيم

06:56.665 --> 06:58.898
ما چندين جسد داريم
که همه شون نشونه هاي آلودگي با

06:58.900 --> 07:01.100
نوعي ويروس دارن، يا هموراژيک يا پاتوژن

07:01.102 --> 07:03.503
ميخوام مونيکا سيمز و هر کسي

07:03.505 --> 07:05.104
که باهاش تماس داشته

07:05.106 --> 07:06.573
قرنطينه بشن، فورا

07:06.575 --> 07:08.541
هي هي هي ، صبر کن، يکم يواشتر

07:08.543 --> 07:12.812
داري ميگي شما هم در معرض اين چيز
قرار گرفتين؟

07:12.814 --> 07:15.014
آره، به همين دليله که ما فعلا اينجا موندني
هستيم باشه؟

07:15.016 --> 07:17.850
تمرکز اصلي ما الان بايد روي
اين باشه که نذاريم اين چيز همه جا پخش بشه

07:17.852 --> 07:19.953
که با تو شروع ميشه لو، اون زنگ رو بزن

07:19.955 --> 07:22.956
دارم زنگ ميزنم، با مرکز کنترل بيماري هم
تماس ميگيرم

07:22.958 --> 07:24.624
مختصات شما رو هم بهشون ميدم

07:24.626 --> 07:25.625
تا هر چه سريعتر يه تيم بفرستن

07:25.627 --> 07:26.693
خوبه، نظر خوبيه

07:26.695 --> 07:28.761
استيو، يه چيزي هست که بايد بدوني

07:28.763 --> 07:30.930
من يه نگاه به مسير حرکت قايق انداختم

07:30.932 --> 07:32.231
اون فقط 23ساعته که بندر رو ترک کرده

07:32.233 --> 07:33.299
خب اين پاتوژن هر چي هست

07:33.301 --> 07:35.969
خيلي سريع عمل ميکنه

07:35.971 --> 07:37.904
يه لحظه صبرکن يه لحظه وايسا

07:37.906 --> 07:40.106
اگه بتونم با قايق برم به استقبال تيم

07:40.108 --> 07:44.010
جلوگيري از شيوع بيماري
يکم زمان بيشتري گيرمون مياد

07:50.652 --> 07:53.686
ما سوخت نداريم
ما هيچ جا نميريم

07:53.688 --> 07:56.723
بچه ها آماده باش باشيد
من دوباره باهاتون تماس ميگيرم

07:59.995 --> 08:02.362
خلبان، فرمانده مک گارت هستم

08:02.364 --> 08:03.863
خلبان، بفرماييد قربان

08:03.865 --> 08:05.365
چه مدت ميتوني بر اساس سوختت فعليت

08:05.367 --> 08:07.433
توي موقعيت بموني؟

08:07.435 --> 08:10.269
حدود هشت دقيقه ديگه ميوفته رو زاپاس

08:10.271 --> 08:12.605
دريافت شد، همونجا بمون

08:15.010 --> 08:18.978
خب هشت دقيقه ديگه هليکوپتر مجبوره برگرده

08:18.980 --> 08:21.614
خب بهش بگم طنابا رو بندازه پايين؟

08:21.616 --> 08:22.715
نه، نقشه عوض شده

08:22.717 --> 08:24.651
ما به هليکوپتر برنميگرديم

08:24.653 --> 08:26.519
درباره چي داري حرف ميزني؟
ما به هليکوپتر

08:26.521 --> 08:28.121
برنميگرديم؟
چي داري ميگي؟

08:28.123 --> 08:29.188
ديگه خيلي ديره دني

08:29.190 --> 08:30.723
همه اينايي که مُردن

08:30.725 --> 08:33.292
با نوعي ويروس خطرناک و سريع

08:33.294 --> 08:35.061
تا زماني که بدونيم واقعا با چي طرفيم

08:35.063 --> 08:36.529
نميتونيم جون هيچکس ديگه اي رو
به خطر بندازيم

08:36.531 --> 08:38.231
متوجه نشدم

08:38.233 --> 08:40.033
الان داشتي جدي ميگفتي؟
..آره داره جدي

08:40.035 --> 08:42.068
چه مرگته تو؟
ديوونه اي؟

08:42.070 --> 08:44.270
ميدونم الان چه حسي دارين

08:44.272 --> 08:45.271
نميدوني

08:45.273 --> 08:47.340
ميدونم
کل اعضاي بدنم دارن بهم ميگن

08:47.342 --> 08:49.275
از اين قايق برو بيرون و خودتو نجات بده

08:49.277 --> 08:50.543
اين يکي از انتخابا نيست باشه؟

08:50.545 --> 08:51.678
مرکز کنترل بيماري ميدونه ما اينجاييم

08:51.680 --> 08:54.380
اونا همين الان که ما داريم حرف ميزنيم
يه واحد فرستادن

08:54.382 --> 08:55.715
الان ديگه بايد کافي باشه

08:55.717 --> 08:57.784
فعلا ما هشت دقيقه وقت داريم تا هر چي
ميتونيم نمونه

08:57.786 --> 09:00.186
جمع کنيم تا با هليکوپتر بفرستيم واسه آزمايش

09:00.188 --> 09:01.721
خيلي خب، کارتون رو بکنيد

09:04.359 --> 09:06.292
ميخواد چکار کنه؟

09:06.294 --> 09:08.561
احتمالا ميخواد گوشت آدم بخوره، نميدونم

09:08.563 --> 09:10.630
ميخوام نمونه از بافت رو بردارم تا
با بفرستيمش

09:10.632 --> 09:12.732
با هليکوپتر واسه آزمايشگاه

09:12.734 --> 09:14.701
اونا اين ويروس رو تشخيص ميدن

09:14.703 --> 09:16.335
اميدوارم پادزهري وجود داشته باشه

09:16.337 --> 09:17.670
جونيور يه کيف جمع آوري مدارک از کيفت بيار

09:17.672 --> 09:18.838
بله قربان

09:18.840 --> 09:20.740
خيلي خب، تاني، ببين

09:20.742 --> 09:22.241
ميخوام بري طبقه بالا و تا ميتوني از صحنه

09:22.243 --> 09:23.409
جرم عکس تهيه کني

09:23.411 --> 09:24.777
تلفن تو و من رو با هليکوپتر

09:24.779 --> 09:26.312
ميفرستيم به اضافه
along with the...

09:26.314 --> 09:28.581
يه تيکه از دختره، خيلي خب؟

10:01.149 --> 10:02.415
تو خوبي؟

10:02.417 --> 10:04.884
نيازي نيست نگران من باشين قربان

10:06.321 --> 10:08.321
باشه، برو

10:08.323 --> 10:10.623
خب اين کيف رو ميبريم بالا
بچه ها اون تلفنا رو هم

10:10.625 --> 10:11.958
بذارين تو کيسه

10:11.960 --> 10:13.092
باشه، ببين

10:13.094 --> 10:15.161
من داشتم عکس ميگرفتم که

10:15.163 --> 10:17.263
متوجه شدم اونا هيچکدومشون تلفن ندارن

10:17.265 --> 10:20.099
و يه منوّر پيدا کردم که اونا شليکش کردن

10:20.101 --> 10:21.334
فيوز اتصال ارتباطي

10:21.336 --> 10:22.535
راديوي طبقه بالا گُم شده

10:22.537 --> 10:25.338
و طبقه بالا هم هيچ تلفني وجود نداشت

10:25.340 --> 10:26.939
خيلي خب، کي اينکارو کرده

10:26.941 --> 10:29.642
همه تلفنا رو برداشته
و راديو رو هم خراب کرده

10:29.644 --> 10:32.678
همه رو در معرض ويروس قرار داده
و کشتي رو گرفته که چي؟

10:32.680 --> 10:35.882
حتما بايد با يه کشتي ديگه
قرار ملاقات داشته باشه ديگه درسته؟

10:35.884 --> 10:38.117
درسته، و همه اينا رو وِل ميکنه
تا به طرز وحشتناکي بميرن

10:38.119 --> 10:39.418
قربان اگه نظر منو بخواين

10:39.420 --> 10:40.553
از يه منظر استراتژيک

10:40.555 --> 10:42.588
اين با عقل جور در نمياد

10:42.590 --> 10:44.924
ويروسها عموما ناپايدار هستن

10:44.926 --> 10:47.527
پس، اگه هدف اين بوده که يه گروهي
کُشته بشن

10:47.529 --> 10:48.928
راه هاي آسونتري واسه اينکار وجود داشت

10:48.930 --> 10:50.296
آره، مثل شليک کردن به همه

10:50.298 --> 10:51.898
و انداختن اسلحه تو آب

10:51.900 --> 10:54.233
منظورم اينه که اين زيادي پيچيده
بنظر ميرسه

10:54.235 --> 10:56.536
يه لحظه صبر کن، اگه اين يه جور
آزمايش باشه چي؟

10:56.538 --> 10:58.104
چه نوع آزمايشي؟

10:58.106 --> 11:01.073
شبيه آزمايش يه اسلحه بيولوژيکي
درسته؟ يکم درباره اش فکر کنيد

11:01.075 --> 11:03.876
شما يه جمعيتي رو توي يک محيط
کنترل شده دارين

11:03.878 --> 11:05.444
دور از هر گونه مزاحمي

11:05.446 --> 11:07.246
ويروس رو آزاد ميکني

11:07.248 --> 11:09.649
مطمئن ميشي که قايق به زودي پيدا نشه

11:13.688 --> 11:15.054
فرمانده، به سوخت اضطراري رسيديم

11:15.056 --> 11:16.255
همين الان بايد برگرديم

11:16.257 --> 11:17.323
دريافت شد

11:17.325 --> 11:18.391
بسته امنه

11:18.393 --> 11:20.426
من اين نمونه ها رو ميبرم آزمايشگاه

11:20.428 --> 11:22.161
شما هم اينجا مراقب هم باشين
تمام

11:22.163 --> 11:23.663
خيلي خب، دريافت شد

11:23.665 --> 11:25.498
ممنون نئولاني، تمام و برين ديگه

11:50.692 --> 11:52.692
خيلي خب، الان بايد چکار کنيم؟

11:52.694 --> 11:54.827
فقط يه جا بشينيم و سعي کنيم نميريم؟

11:55.597 --> 11:56.562
اين جسدا همه مدارک ما هستن

11:56.564 --> 11:57.663
بايد ببريمشون تو سايه

11:57.665 --> 12:01.267
اونا رو ببرين زير عرشه، دني

12:03.137 --> 12:04.270
پسر، مرسي که اومدي

12:04.272 --> 12:05.471
البته که ميام، خبر جديد؟

12:05.473 --> 12:07.473
خب، ما فقط يه تماس با مک گارت داشتيم

12:07.475 --> 12:09.308
...اونا گير افتادن ولي

12:09.310 --> 12:11.944
منظورم اينه که تنها کاري که ما ميتونيم
بکنيم اينه منتظر سازمان کنترل بيماري بشينيم

12:11.946 --> 12:14.413
تا کشف کنن که دقيقا با چه جهنمي
سر و کار داريم

12:14.415 --> 12:16.649
آدام، هي
ما يه ليست از تمام کساني

12:16.651 --> 12:17.917
که تو قايق پارتي بودن رو داريم

12:17.919 --> 12:19.518
و براساس عکسايي که بچه ها فرستادن

12:19.520 --> 12:20.720
بنظر ميرسه همه اونا مُردن

12:20.722 --> 12:22.188
غير از آشناي تو اون دختره مونيکا

12:22.190 --> 12:23.823
که الان تو آي سي يو ئه

12:23.825 --> 12:25.958
درسته، بهرحال
من اسم همه رو به سيستم دادم

12:25.960 --> 12:27.526
و هيچي پيدا نکردم

12:27.528 --> 12:29.595
ببين، چون تو مونيکا رو ميشناسي

12:29.597 --> 12:32.632
اميدواريم بتوني بعضي از اين افراد رو
شناسايي کني

12:32.634 --> 12:33.933
شايد بتوني

12:33.935 --> 12:35.935
يکم درباره شون بهمون بگي؟

12:43.111 --> 12:44.443
آه، شرمنده

12:44.445 --> 12:46.646
از اونجايي که منم يه مدت بخشي از اونا بودم

12:46.648 --> 12:48.814
بله؟

12:48.816 --> 12:51.450
خوبه، مرسي، الان خودم رو ميرسونم

12:51.452 --> 12:53.419
آدام، ما بايد بريم
مرکز کنترل بيماري بود

12:53.421 --> 12:55.621
مونيکا به هوش اومده

12:58.826 --> 13:02.395
ما 22 نفر رو تحت نظر داريم

13:02.397 --> 13:04.697
که همه اونا با مونيکا سيمز
تماس جسمي داشتن

13:04.699 --> 13:06.832
از وقتي که اون از آب گرفته شد

13:06.834 --> 13:09.268
هنوز آزمايشها در حال انجامه
ولي خوشبختانه در حال حاضر

13:09.270 --> 13:10.569
هيچ نشونه اي از بيماري نيست

13:10.571 --> 13:12.305
و اين شامل خود مونيکا هم ميشه

13:12.307 --> 13:13.706
پس اون در معرض ويروس نبوده؟

13:13.708 --> 13:15.541
اون زنده است، پس نه

13:15.543 --> 13:17.543
خب، اين يعني اون قايق رو برداشته

13:17.545 --> 13:19.345
قبل از اينکه ويروس پخش بشه

13:19.347 --> 13:22.915
نمونه بافتي که آوردين هنوز تحليل نشده

13:22.917 --> 13:24.050
ولي بر اساس عکس قربانيان

13:24.052 --> 13:26.819
و زمان مرگشون

13:26.821 --> 13:28.220
اين به نظر ميرسه اين ويروس

13:28.222 --> 13:30.623
شبيه سازي شده با يک ژنتيک مصنوعي

13:30.625 --> 13:32.692
...ما دکتر نيستيم، پس

13:32.694 --> 13:35.561
اين مخلوطي از دو تا ويروس

13:35.563 --> 13:36.829
با ويژگيهاي دردناکه

13:36.831 --> 13:38.597
تا يه ويروس خيلي مرگبارتر درست بشه

13:38.599 --> 13:41.233
در اين پرونده با توجه به علائم و ميزان

13:41.235 --> 13:43.002
مرگ و مير قربانيان، ممکنه

13:43.004 --> 13:45.871
اين يک وضعيت هموراژيک مثل ويروس
ابولا باشه

13:45.873 --> 13:47.540
که 95درصد تلفات داشته

13:47.542 --> 13:49.308
اما سنجش مقدار

13:49.310 --> 13:52.712
يا تعداد افرادي که بوسيله يک بيمار
مستعد انتفال بيماري هستن

13:52.714 --> 13:55.114
بستگي داره که چه ويروسي باهاش
ترکيب شده

13:55.116 --> 13:57.249
اگه ويروس ترکيب شده ويروس
خيلي مُسري مثل سرخک باشه

13:57.251 --> 13:58.417
خوش بينانه ترين حالت

13:58.419 --> 14:00.186
همه افراد آلوده شده در ظرف

14:00.188 --> 14:02.054
هشت تا ده ساعت ميميره

14:02.056 --> 14:04.690
خواهش ميکنم بگو يه پادزهري واسش هست

14:04.692 --> 14:07.927
پادزهر بايد ساخته بشه و چون

14:07.929 --> 14:10.229
قبلا همچين موردي نداشتيم

14:10.231 --> 14:12.198
پس ما بايد الان درستش کنيم

14:12.200 --> 14:14.300
اما با ويروس عجيب و غريبي مثل اين

14:14.302 --> 14:15.634
ممکنه طول بکشه

14:15.636 --> 14:17.503
درباره چه مقدار زمان داري حرف ميزني؟
چند ساعت؟

14:17.505 --> 14:19.271
چند ماه

14:20.675 --> 14:21.774
ما اينقدر زمان نداريم

14:21.776 --> 14:23.642
افراد من تو قايقن

14:26.147 --> 14:29.115
مونيکا، ازت ميخوام

14:29.117 --> 14:31.017
هر چيزي که توي قايق ديدي بهم بگي

14:31.019 --> 14:32.718
هر چيزي که يادت مياد

14:33.554 --> 14:36.222
...آم

14:36.224 --> 14:38.090
من اونجا بودم

14:38.092 --> 14:40.126
به عنوان ميهمان دوستم نيتان

14:40.128 --> 14:44.397
اون هر ماه از اين نوع پارتيا توي قايقش
راه مي انداخت

14:44.399 --> 14:47.433
اين يه جمع خصوصي از افراد ثروتمند بود

14:47.435 --> 14:50.469
حمام آفتاب، شامپاين و رقص

14:50.471 --> 14:52.872
اين جمع يه فرصت خيلي خوب واسه من بود

14:52.874 --> 14:55.107
پس دعوتش رو قبول کردم و با کله رفتم

14:55.109 --> 14:57.209
پارتي طبق معمول خوب بود

14:57.211 --> 14:59.578
ولي حدود ساعت ده شب حس کردم

14:59.580 --> 15:01.280
سردرد شديدي دارم، پس

15:01.282 --> 15:05.084
به کابينم رفتم
و دراز کشيدم

15:05.086 --> 15:08.654
حدود دو ساعت خوابم برد

15:09.690 --> 15:12.058
من با سر و صدا از خواب بيدار شدم

15:12.060 --> 15:16.128
يه نوع، هياهو و اغتشاش روي عرشه

15:17.098 --> 15:19.665
پس از کابينم خارج شدم

15:19.667 --> 15:23.335
و مارکو رو ديدم اونجا وايساده بود

15:23.337 --> 15:26.005
و با تفنگ بقيه رو تهديد ميکرد

15:26.007 --> 15:26.972
مارکو؟

15:26.974 --> 15:28.574
ما همه اونايي که تو قايق بودن

15:28.576 --> 15:29.842
رو شناسايي کرديم
اين اولين باره

15:29.844 --> 15:31.444
اين اسم رو ميشنوم

15:31.446 --> 15:32.645
اون حتما سوار يه قايق ديگه

15:32.647 --> 15:34.513
که داشته ما رو تعقيب ميکرده شده

15:34.515 --> 15:37.783
اوکي،اين مارکو که ميگي کي هست؟

15:37.785 --> 15:40.419
ظاهرا اون و نيتان

15:40.421 --> 15:43.222
دوستان قديمي بودن
اين تموم چيزيه که من ميدونم

15:43.224 --> 15:46.392
من زياد توي پارتي دور و برش نبودم

15:46.394 --> 15:47.660
اون يه جورايي با خودش خلوت ميکرد

15:47.662 --> 15:49.361
اون يکم عجيب به نظر ميرسيد

15:49.363 --> 15:50.863
...ولي

15:50.865 --> 15:53.332
وقتي من اون تفنگ رو ديدم

15:53.334 --> 15:56.135
نميخواستم صبر کنم ببينم اونجا چه
اتفاقي قراره بيفته

15:56.137 --> 15:58.904
فقط دنبال يه راه فرار از اين جهنم ميگشتم

15:58.906 --> 16:00.539
قايق نجات رو برداشتم

16:00.541 --> 16:02.274
...و

16:02.276 --> 16:04.910
چند ساعت دست و پا زدم

16:04.912 --> 16:07.179
بعد از اون

16:07.181 --> 16:11.083
ديگه تنها چيزي که يادم مياد
اينه که اينجا به هوش اومدم

16:11.085 --> 16:12.651
مونيکا

16:12.653 --> 16:15.754
کسي تو قايق مريض هم بود؟

16:15.756 --> 16:17.623
منظورت چيه؟

16:17.625 --> 16:19.391
کسي رو نديدي که بنظر رنگش
پريده باشه؟

16:19.393 --> 16:23.195
يا از درد زياد به خودش بپيچه؟

16:23.197 --> 16:25.197
نميدونم

16:25.199 --> 16:29.535
منظورم اينه که اونا ترسيده بودن
چون مارکو اسلحه گرفته بود روشون

16:29.537 --> 16:32.605
من فرض کردم که اون ميخواد از ما
دزدي کنه

16:32.607 --> 16:34.106
من نميخواستم اونجا گير بيفتم تا
بفهمم

16:34.108 --> 16:36.876
بفهمم اون قصد کشتن ما رو هم داره يا نه

16:38.112 --> 16:41.514
آره، مونيکا هنوز تحت مراقبته ولي تا الان

16:41.516 --> 16:42.781
که آلودگي اي مشاهده نشده

16:42.783 --> 16:44.316
خب، پس، اون در معرض ويروس نبوده

16:44.318 --> 16:46.685
اگه در معرضش بود تا الان مُرده بود

16:46.687 --> 16:48.721
درسته
اون قطعا از قايق خارج شده

16:48.723 --> 16:49.855
قبل از اينکه ويروس پخش بشه

16:49.857 --> 16:51.924
ببين، من عقيده دارم که

16:51.926 --> 16:54.860
اين يارو مارکو يا هر پفيوزي که هست

16:54.862 --> 16:57.229
اون کسيه که ويروس رو تو قايق پخش کرده

16:57.231 --> 17:00.432
:و سوال اصلي اينه که اون
الان کدوم گوريه؟

17:00.434 --> 17:03.869
مونيکا تنها قايق نجات موجود رو برداشته

17:03.871 --> 17:05.237
خب، من فکر ميکنم دو تا احتمال هست

17:05.239 --> 17:06.805
يکي، که اون همدست داشته

17:06.807 --> 17:09.308
و بعد از اينکه اون گروگانا رو غارت کرده
اومده دنبالش

17:09.310 --> 17:10.442
و اونو از اونجا دور کرده

17:10.444 --> 17:12.178
آره، خب من يه سناريوي ديگه برات دارم

17:12.180 --> 17:13.445
که به ذهن تو نرسيده رئيس

17:13.447 --> 17:16.849
اين که اون يارو شايد هنوزم تو قايقه

17:16.851 --> 17:19.051
منظورم اينه که شما به صورت کامل قايق
رو گشتين؟

18:11.539 --> 18:13.772
من مارکو رو پيدا کردم

18:36.550 --> 18:38.584
من به نظرم ميرسه

18:38.586 --> 18:41.286
اين شيشه کوچولو اتفاقي اينجا شکسته

18:41.288 --> 18:43.722
قايق قرار بود امروز صبح به بندر برگرده
درسته؟

18:43.724 --> 18:44.823
و اين مقدار

18:44.825 --> 18:47.226
ويروس واسه کُشتن خيلي آدم
کافيه

18:47.228 --> 18:49.795
پس شايد مارکو خواسته اين رو دزدکي
به جزيره بياره

18:49.797 --> 18:52.731
منظورم اينه که پخش شدنش اونجا
حداکثر تلفات رو ميداشت

18:52.733 --> 18:54.933
درسته، و اينجوري همه چيز منطقي تره

18:54.935 --> 18:57.136
ويروس به صورت تصادفي پخش ميشه

18:57.138 --> 18:58.437
همه آلوده ميشن

18:58.439 --> 19:00.139
و اونا اونو مقصر ميدونن

19:00.141 --> 19:02.741
اوکي، ولي بنظر نميرسه اين يارو
با ويروس مُرده باشه

19:02.743 --> 19:04.977
بنظر مياد سرش با نارنجک اينجوري شده

19:04.979 --> 19:06.378
بنظر من که شبيه آتيش گرفتنه

19:06.380 --> 19:09.681
تو گفتي يه منوّر پيدا کردي که
خالي شده بود

19:09.683 --> 19:11.416
فکر کنم بدونيم کجا شليکش کردن

19:11.418 --> 19:13.418
اين تقاص کاري بود که اون ميخواست انجام بده

19:13.420 --> 19:15.687
چرا ما داريم مريض ميشيم؟
تو با ما چکار کردي؟

19:15.689 --> 19:17.689
اين يارو از ويروس نمُرده

19:17.691 --> 19:20.292
به اين معني که اون نسبت به ويروس
مصون بوده

19:20.294 --> 19:23.562
و اين يعني نوعي واکسن يا پادزهر

19:23.564 --> 19:24.930
بيرون از اينجا وجود داره

19:44.185 --> 19:46.285
اون هيچي نداره

19:49.456 --> 19:51.256
خب، اين خيلي زيباست

19:51.258 --> 19:55.327
که ما يه لحظه کوچولو اميد داشتيم

20:09.844 --> 20:11.243
بگيرش

20:11.245 --> 20:14.413
مرسي

20:14.415 --> 20:15.581
اينم بخور

20:15.583 --> 20:17.049
بايد دهنتو تر نگه داري

20:17.051 --> 20:19.251
اوکي

20:26.894 --> 20:28.093
چيه؟

20:28.095 --> 20:29.294
چطور اينکارو ميکني؟

20:29.296 --> 20:30.395
چکار ميکنم؟

20:30.397 --> 20:34.132
چطوري اينقدر خونسردي؟

20:36.170 --> 20:38.537
..ميدوني، ما

20:38.539 --> 20:40.272
حتما اينجا ميميريم

20:41.041 --> 20:43.475
حتما"، نه"

20:43.477 --> 20:46.111
شايد"، آره"

20:46.113 --> 20:49.848
و اين تو رو عذاب نميده؟

20:51.952 --> 20:53.886
ميدوني تو برنامه "سيل" بيشترين
اصرار بر چيه؟

20:53.888 --> 20:56.655
هيچوقت وسط آزمون شنا کنار نکش

20:56.657 --> 20:58.690
ولي اونا قبل از آزمون کنار ميکشن

20:59.727 --> 21:00.792
ميبيني، به اين ميگن ترس

21:00.794 --> 21:02.294
چون بعدش کسي حوله نميده بهشون

21:02.296 --> 21:04.396
که ببيچن دور خودشون

21:06.367 --> 21:09.167
ببين، بزرگترين نبرد اينجاست

21:09.169 --> 21:11.303
تو هنوز راه ميري و حرف ميزني

21:11.305 --> 21:13.005
و ميتوني بايستي درسته؟

21:14.041 --> 21:15.140
ببين، همه اينا

21:15.142 --> 21:17.142
به اين معنيه که هنوز در حال مبارزه هستي

21:17.144 --> 21:19.411
و وقتي هم نتونستي اميدت رو از دست نده

21:19.413 --> 21:21.480
چون من نميذارم تسليم بشي

21:34.561 --> 21:36.194
هي

21:36.196 --> 21:38.130
سلام

21:38.132 --> 21:39.398
شانسي هست؟

21:39.400 --> 21:41.099
من و جونيور همه جا رو گشتيم

21:41.101 --> 21:43.001
هيچ پادزهري تو اين قايق نيست

21:43.003 --> 21:45.370
مارکو بايد قبل از سوار شدن از
پادزهر استفاده کرده باشه

21:45.372 --> 21:48.273
من ميخوام وارد فايلي تحت عنوان

21:48.275 --> 21:50.842
خبراي واقعا واقعا بد بشم

21:50.844 --> 21:52.077
خبراي بد بيشتر

21:52.079 --> 21:53.879
چي ميخواي بگي؟

21:53.881 --> 21:58.917
چي ميگفتي درباره نشانه هاي ابتدايي
ابتلا به ويروس؟

21:58.919 --> 22:00.752
تب، درد عضلاني، سرگيجه

22:02.156 --> 22:03.288
آره، همه اش رو دارم

22:03.290 --> 22:05.190
چک شد، چک شد چک شد

22:05.192 --> 22:07.726
ميتوني يه کاري واسم بکني؟

22:09.029 --> 22:10.862
آره

22:10.864 --> 22:13.265
سعي کن تا وقتي دارم با تلفن حرف
ميزنم نمير

22:13.267 --> 22:16.068
باشه

22:17.371 --> 22:19.404
لو

22:19.406 --> 22:21.306
خيلي خب، استيو، آدام اينجا با منه

22:21.308 --> 22:23.575
زود باش پسر، حرف بزن
شماها حالتون چطوره؟

22:23.577 --> 22:27.946
خب، الان واقعا به خبراي خوب
نياز داريم

22:27.948 --> 22:29.781
سازمان کنترل بيماري داره تمام
سعيش رو ميکنه

22:29.783 --> 22:31.249
تا پادزهر رو پيدا کنه

22:31.251 --> 22:32.317
در عين حال ما داريم پيشرفت ميکنيم

22:32.319 --> 22:34.519
جري، درباره مارکو جوزف مُرده اطلاعاتي داره

22:34.521 --> 22:36.722
بنظر ميرسه اين يه نام مستعار براي
شخصي به نام

22:36.724 --> 22:37.956
آندرياس کوزاولف باشه

22:37.958 --> 22:40.058
کي هست؟
اون يه روشنفکره

22:40.060 --> 22:41.059
که براي اجراي کل

22:41.061 --> 22:42.561
برنامه هاي سلاح شيميايي اوکراين
ازش استفاده ميشه

22:42.563 --> 22:43.929
حدود شش ماه قبل

22:43.931 --> 22:45.664
اين يارو با يه مقدار مواد از آزمايشگاه

22:45.666 --> 22:46.765
ناپديد شد

22:46.767 --> 22:47.933
اينترپل فکر ميکنه اون

22:47.935 --> 22:49.134
ازاطراف يه سلاح شيميايي خريده

22:49.136 --> 22:50.535
اونا يه ردياب توي کيف اسلحه جاساز کردن

22:50.537 --> 22:52.371
ولي تا حالا چيزي مشاهده نکردن

22:52.373 --> 22:54.139
الانم رديابش توي يه قايق کنار اوهايو
متوقف شده

22:54.141 --> 22:55.107
و ويروس تو قايقه

22:55.109 --> 22:56.108
ما فکر ميکنيم اون از سيرانيتي

22:56.110 --> 22:57.542
استفاده کرده تا خودش و

22:57.544 --> 22:59.044
ويروس رو برسونه به خاک آمريکا

22:59.046 --> 23:00.579
ولي نقشه اش نقش برآب ميشه
وقتي که ويروس

23:00.581 --> 23:03.982
يه شيشه اش ميشکنه و همه مسافرا
آلوده ميشن

23:03.984 --> 23:07.719
و اونا به مارکو با اسم اصلي کوزاولف
حمله ميکنن

23:07.721 --> 23:11.323
صبر کن، ما فکر ميکرديم مونيکا قبل از

23:11.325 --> 23:12.991
پخش شدن ويروس از قايق خارج شده

23:12.993 --> 23:14.192
اين به نظر متناقض مياد

23:14.194 --> 23:16.395
اون به ما گفت اين يه سرقت بوده

23:16.397 --> 23:19.631
اما در واقع اين مسافرا بودن که به مارکو
حمله ور شدن

23:19.633 --> 23:21.433
چون اونا با ويروس آلوده شده بودن

23:21.435 --> 23:24.069
پس، يا مونيکا خيلي خوش شانس بوده

23:24.071 --> 23:25.270
که آلوده نشده

23:25.272 --> 23:26.738
يا اون داره دروغ ميگه

23:26.740 --> 23:28.740
ما بايد دوباره با دوستت حرف بزنيم

23:28.742 --> 23:30.208
آشنا

23:30.210 --> 23:31.543
آره، و وقتي که دارين اين کار رو ميکنين

23:31.545 --> 23:32.878
شايد بايد ازش بپرسين اينم توضيح بده

23:32.880 --> 23:34.980
من حساب همه رو چک کردم

23:34.982 --> 23:37.816
و يه چيزي درباره مونيکا هست

23:37.818 --> 23:40.152
يه دسته از شرکتهايي که

23:40.154 --> 23:42.721
اين اواخر اون باهاشون کار کرده

23:42.723 --> 23:47.059
نيم ميليون دلار از يه حساب خارج از کشور
به اون پرداخت شده

23:47.061 --> 23:48.527
خب، فکر کنم فهميديم کوزاولف چطوري

23:48.529 --> 23:50.862
خودش رو به سيرانيتي دعوت کرده

23:50.864 --> 23:54.099
اون به مونيکا پول داده تا اونو ببره تو قايق

23:55.469 --> 23:58.236
حس ميکني حالت اينقدر خوب هست
که تلفني رو جواب بدي؟

23:58.238 --> 24:00.405
با من کار دارن؟
اوهوم

24:00.407 --> 24:03.108
من پشت خط نگهش داشتم، همين
الان ميتوني جواب بدي

24:05.612 --> 24:07.512
الو؟

24:07.514 --> 24:09.614
ميتوني حرف بزني؟

24:09.616 --> 24:11.349
سلام، بابا

24:11.351 --> 24:13.852
آم، آره، فقط

24:13.854 --> 24:16.521
يه لحظه

24:16.523 --> 24:18.323
من نميدونم چه اتفاقي افتاد

24:18.325 --> 24:19.858
يه مشکلي تو پرونده ايجاد شد

24:19.860 --> 24:20.859
مردم داشتن مريض ميشدن

24:20.861 --> 24:22.060
اونا به آندرس حمله کردن

24:22.062 --> 24:23.462
من مجبور شدم از اونجا فرار کنم

24:23.464 --> 24:24.663
پس ويروس پيش تو نيست؟

24:24.665 --> 24:26.665
نه

24:26.667 --> 24:28.266
پليس الان همه چيز رو ميدونه

24:28.268 --> 24:29.768
اونا تو قايق آدم دارن

24:29.770 --> 24:32.337
پس معامله کنسل شده

24:32.339 --> 24:33.705
من پولمو پس ميخوام

24:33.707 --> 24:34.840
تو يه ساعت وقت داري

25:01.001 --> 25:02.701
...مونيکا سيمز، فايو

25:04.338 --> 25:06.571
اينجا رو قفل کنيد نذارين کسي بره بيرون

25:23.233 --> 25:25.634
بيا به فايو اُ ملحق شو

25:25.636 --> 25:27.302
اين يه تجربه عاليه

25:27.304 --> 25:29.604
به خيلي از مردم کمک ميکني
تفاوت ايجاد ميکني

25:29.606 --> 25:32.240
تو ميتوني فقط بعد از دو ماه يه
آنفلوآنزاي پيچيده بگيري

25:32.242 --> 25:33.675
و بعدش هم مي ميري

25:33.677 --> 25:36.645
آره خب
حداقلش يه شغل داري

25:36.647 --> 25:39.014
هي، ميدوني چقدر خوش شانسي

25:39.016 --> 25:42.417
که هفت سال تمام با اين ديوونه

25:42.419 --> 25:44.386
سر و کله نزدي

25:44.388 --> 25:45.754
چيزايي مثل اين که هميشه اتفاق مي افته

25:45.756 --> 25:47.422
باشه، يعني داري ميگي

25:47.424 --> 25:49.458
اين چيز خوبيه اگه امروز بميرم؟

25:49.460 --> 25:52.027
نه، فقط ميگم خودتو از خيلي از
استرس ها که تو هفت سال

25:52.029 --> 25:53.962
آينده قراره باهاشون روبرو بشي
نجات ميدي، ميدوني منظورم چيه؟

25:53.964 --> 25:55.597
با توجه به سن و سالت
منو ببين

25:55.599 --> 25:57.966
من خيلي خوشگل بودم
ميدوني چيه؟

25:57.968 --> 25:59.968
شما ميتونيد همينجا بشينيد و واسه
مراسم تشييع جنازه تون نقشه بکشيد

25:59.970 --> 26:01.503
اما يه پادزهر بيرون اينجا وجود داره

26:01.505 --> 26:03.025
و گرور و جري ميخوان پيداش کنن

26:07.110 --> 26:09.010
الو؟

26:09.012 --> 26:10.846
خبراي بد، استيو
مونيکا رفته

26:11.982 --> 26:13.949
منظورت چيه مونيکا رفته؟

26:13.951 --> 26:16.017
اون از بيمارستان فرار کرد

26:16.019 --> 26:17.085
بعداز دريافت يه تماس تلفني

26:17.087 --> 26:18.553
يه پرستار رو کُشت

26:18.555 --> 26:20.422
جري داره سعي ميکنه تماس رو رديابي کنه
ولي اون از يه تلفن ناشناس تماس گرفته

26:20.424 --> 26:22.390
از اي پي بي کمک گرفتيم

26:22.392 --> 26:24.092
ما فرض ميکنيم ما تنها کساني نيستيم

26:24.094 --> 26:25.393
که دنبالشيم

26:25.395 --> 26:26.628
آره، ما ميدونيم که يه خريدار

26:26.630 --> 26:28.763
واسه ويروس وجود داره
و حالا که خبري از مارکو نشده

26:28.765 --> 26:30.232
اون احتمالا ميخواد پولش رو پس بگيره درسته؟

26:30.234 --> 26:31.800
اين به اين معنيه که بهترين شانس ما

26:31.802 --> 26:33.635
واسه پيدا کردن مونيکا و گرفتن پادزهر

26:33.637 --> 26:34.970
اينه که اون خريدار رو پيدا کنه

26:34.972 --> 26:36.204
جري داره روش کار ميکنه

26:36.206 --> 26:37.472
دريافت شد

26:39.710 --> 26:40.675
من همه چيز رو امتحان کردم

26:40.677 --> 26:42.644
ولي هر بار به در بسته ميخورم

26:42.646 --> 26:44.813
اولش رفتم سراغ بانک زوريخ

26:44.815 --> 26:46.781
که اون نيم ميليون از اونجا به حساب
مونيکا رفته بود

26:46.783 --> 26:48.721
ولي هيشکي با من حرف نزد

26:48.722 --> 26:50.972
ما بايد يه راهي پيدا کنيم که اونا
به ما اطلاعات بدن

26:50.996 --> 26:52.121
آره

26:52.122 --> 26:54.022
خب، ميدونيد که بانکاي سوئيس
قوانين سختي دران

26:54.024 --> 26:55.757
ميگم شايد بتونيم از وزير امور خارجه کمک
بگيريم

26:55.759 --> 26:56.992
ولي اين خيلي زمان ميبره

26:56.994 --> 26:58.527
وقت چيزيه که ما نداريم

26:58.529 --> 27:00.295
جري، اسم بانک چيه؟

27:00.297 --> 27:01.930
بانک آدرماته در ژنو

27:04.401 --> 27:06.701
بيست دقيقه بهم وقت بده

28:03.060 --> 28:06.227
تو به بار دستبرد زدي؟

28:07.998 --> 28:10.865
آره

28:10.867 --> 28:14.936
بهترين مشروبا، من دوست ندارم
اينا هدر برن

28:14.938 --> 28:16.204
بالاخره مُردن

28:16.206 --> 28:20.141
در حالت خماري دردش کمتره درسته؟

28:27.551 --> 28:30.552
کاغذي، پلاستيکي چيزي نميخواي؟

28:30.554 --> 28:33.822
چي؟

28:33.824 --> 28:35.557
اين يه بطري شامپاين خيلي گرونه

28:35.559 --> 28:36.858
تو داري مثل يه دائم الخمر سر ميکشيش

28:36.860 --> 28:38.393
حالم داره ازت بهم ميخوره

28:38.395 --> 28:39.894
کُل بطري رو دهني کردي

28:39.896 --> 28:41.563
چه مرگته تو؟

28:43.934 --> 28:45.700
خب، الان که من دارم اين رو سر ميکشم

28:45.702 --> 28:47.669
تو فقط نگران ايني که ميکروباي دهنم
بره تو اين؟

28:50.073 --> 28:53.308
به نکته خوبي اشاره کردي

29:06.289 --> 29:07.856
ميدوني، آم

29:07.858 --> 29:12.894
من آه، داشتم فکر ميکردم

29:12.896 --> 29:14.362
...و من، آه

29:14.364 --> 29:15.697
ميخوام يه چيزايي بهت بگم

29:15.699 --> 29:17.165
..ميخوام باهات حرف بزنم
نکن، نکن

29:17.167 --> 29:19.000
فقط بيا اينکارو نکنيم، باشه؟

29:19.002 --> 29:20.935
آه، من ميدونم

29:20.937 --> 29:22.337
تو چي رو ميدوني؟

29:22.339 --> 29:24.272
من که هنوز چيزي نگفتم
ميدونم ميخواي چي بگي

29:24.274 --> 29:25.507
من حس مشابهي درام
خيلي خب، دني؟

29:25.509 --> 29:27.709
بيا اينکارو نکنيم
من نميخوام اينکارو بکنيم

29:27.711 --> 29:31.413
در مورد اتاق انتظار رستورانمون هم
حس مشابهي داري؟

29:31.415 --> 29:33.448
چي؟

29:35.285 --> 29:39.154
من فکر ميکنم بيشتر رستورانا دوست دارن

29:39.156 --> 29:41.723
يه اتاق انتظار خوب داشته باشن، ميدوني؟

29:41.725 --> 29:42.957
ديدن اينکه

29:42.959 --> 29:45.760
وايسي منتظر خالي شدن يه ميز

29:45.762 --> 29:47.629
باعث ازدحام ميشه
وسط مردم راه ميري

29:47.631 --> 29:49.631
مردم با سيني از آشپزخونه ميان بيرون

29:49.633 --> 29:51.633
حس ميکني توي ايستگاه وايسادي

29:51.635 --> 29:53.735
همه رو گرفتار ميکني

29:53.737 --> 29:55.270
فکر ميکنم خوبه

29:55.272 --> 29:57.405
شايد يه اتاق انتظار

29:57.407 --> 30:00.075
کوچولو، داشته باشيم، ميدوني

30:00.077 --> 30:01.342
نه فقط به عنوان اتاق انتظار

30:01.344 --> 30:03.144
بايد بعنوان يه ويژگي بهش نگاه کنيم
ميدوني؟

30:03.146 --> 30:07.348
آره، آره

30:07.350 --> 30:09.350
مثل يه اتاق انتظار که دوست داري
توش منتظر بموني

30:09.352 --> 30:10.919
درسته، چون همه ميدونن قراره رستوران ما

30:11.922 --> 30:14.489
هميشه شلوغ باشه

30:14.491 --> 30:15.690
آره، آره

30:15.692 --> 30:18.426
ميدوني، چند تا صندلي

30:18.428 --> 30:19.961
و يه ميز کوچولو هم کنارش

30:19.963 --> 30:22.097
که سالاد و نوشيدني رو بذاري روش

30:22.099 --> 30:23.998
ميتونه خوب باشه

30:24.000 --> 30:27.569
ما فقط يه پيشخدمت داريم
فقط يه دونه گارسون

30:27.571 --> 30:29.404
اين اتاق انتظار
ميدوني منظورم چيه؟

30:29.406 --> 30:31.339
کَسِ ديگه اي رو نداريم

30:31.341 --> 30:33.541
اين از لحاظ اقتصادي امکان پذير نيست

30:34.411 --> 30:36.077
نه، تو راست ميگي

30:36.079 --> 30:38.446
اينجوري نيست

30:38.448 --> 30:39.881
اين ايده عالي اي هست دني

30:39.883 --> 30:43.251
من واقعا
واقعا ازش خوشم اومد

30:55.599 --> 30:57.766
بنظر چيز خوبي نمياد نه؟

30:59.569 --> 31:01.903
نه

31:03.740 --> 31:07.342
آه، خب من ميرم يه چرتي بزنم

31:07.344 --> 31:09.577
اوکي

31:09.579 --> 31:12.247
فکر کنم يکم حالم رو بهتر کنه اوکي؟

31:26.429 --> 31:27.662
اوکي، من دارمش

31:27.664 --> 31:29.063
خوبه

31:29.065 --> 31:31.132
تا 15دقيقه ديگه تو ايستگاه اتوبوس بين
کاهيلي و لورين

31:31.134 --> 31:32.801
باش

31:32.803 --> 31:35.336
و وقتي پولت رو پس دادم همه چيز
تمومه ديگه درسته؟

31:35.338 --> 31:36.771
فقط اونجا باش

31:37.941 --> 31:41.075
خيلي خب، برش گردون و ببندش

31:45.048 --> 31:47.882
خب، اين قسمت آسونش بود

32:08.805 --> 32:11.606
مونيکا سيمز، بخواب رو زمين همين حالا

32:11.608 --> 32:14.209
برين دنبالش

32:30.193 --> 32:31.793
تکون نخور مونيکا

32:35.799 --> 32:37.632
تکون نخور، بذار دستاتو ببينم

32:41.338 --> 32:43.238
لعنت بهت

32:52.141 --> 32:54.275
مونيکا، اون پادزهري که تو داشتي

32:54.277 --> 32:55.876
کجا ميتونيم گير بياريم؟
ما لازمش داريم

32:55.878 --> 32:57.945
اون کجاست؟

33:00.583 --> 33:02.716
...مونيکا

33:02.718 --> 33:04.585
من ميدونم تو آدم بدي نيستي

33:04.587 --> 33:05.686
تو فقط گول اونا رو خوردي

33:05.688 --> 33:08.355
ولي الان بايد کار درست رو انجام بدي

33:08.357 --> 33:09.890
دوستاي ما الان ميميرن اگه همکاري نکني

33:09.892 --> 33:11.092
وايسين، همونجا وايسين

33:11.094 --> 33:13.160
اون خوبه، عقب وايسين

33:13.162 --> 33:15.496
اون حالش خوب ميشه

33:15.498 --> 33:17.965
اوه، نه، تو حالت خوب نيست

33:19.068 --> 33:21.001
تير از شکمت رد شده و به روده ات رسيده

33:21.003 --> 33:22.436
تو خيلي سريع داري خونريزي ميکني

33:22.438 --> 33:25.039
پس، يا همين الان بهم ميگي
پادزهر کجاست

33:25.041 --> 33:28.242
يا ميذارم بميري

33:35.218 --> 33:36.417
کاپيتان گرور؟
بله؟

33:36.419 --> 33:38.919
سرعت باد و طوفان به 100نات رسيده

33:38.921 --> 33:41.055
شانس موفق شدنمون با اين وضعيت هوا

33:41.057 --> 33:43.324
فقط يه درصده

33:43.326 --> 33:44.558
اوکي، گوش کن

33:44.560 --> 33:46.894
ميخوام منو به فرمانده مک گارت برسوني

33:46.896 --> 33:50.831
من بهش گفتم در حالت آماده باش
باشه چون ما داريم ميايم

34:00.543 --> 34:02.009
چي شده؟

34:08.017 --> 34:10.751
چه بلايي سر شامپاين اومد؟

34:10.753 --> 34:13.254
هنوزم داري جوک ميگي

34:13.256 --> 34:14.822
اين يعني نمُردي
بيا آب بخور

34:14.824 --> 34:16.724
من سردمه، پسر
يکم آب بخور

34:16.726 --> 34:17.892
اينو نميخوام

34:17.894 --> 34:20.661
يکم آب بخور دني
اصلا نميخوام

34:27.570 --> 34:30.271
فرمانده مک گارت، خلبان هستم
صدامو ميشنوي؟

34:31.140 --> 34:33.240
خلبان؟

34:33.242 --> 34:35.476
بله خلبان ادامه بده
صداتو دارم، ادامه بده

34:35.478 --> 34:37.811
فرمانده مک گارت
دووم بيارين

34:37.813 --> 34:39.146
ما نزديک موقعيت شما هستيم

34:39.148 --> 34:40.748
دريافت شد

34:40.750 --> 34:42.049
استيو، ما پادزهر رو داريم

34:42.051 --> 34:44.151
...دني

34:44.153 --> 34:46.187
هليکوپتر اينجاست رفيق

34:46.189 --> 34:47.555
هليکوپتر اينجاست

34:53.462 --> 34:55.596
اوکي

35:25.328 --> 35:27.127
لو

35:27.129 --> 35:30.097
من دارم ميبينمت، تو منو ميبيني؟

35:32.368 --> 35:34.935
صبر کن

35:34.937 --> 35:37.137
آره، خيلي خب
ديدمت

35:37.139 --> 35:40.040
همونجا بمون عزيزم
سفت خودتو بگير

35:41.711 --> 35:43.231
طوفان داره ما رو اينطرف و اونطرف ميبره

35:44.380 --> 35:47.615
فقط منو يکم نزديک تر ببر
يکم نزديک تر

35:49.986 --> 35:52.519
اوه، پسر يه طوفان ديگه داره نزديک ميشه

35:52.521 --> 35:54.555
يه طوفان خيلي بزرگتر

35:54.557 --> 35:56.490
لو، طوفان داره خيلي بدتر ميشه

35:56.492 --> 35:57.891
همين الان بايد اينکارو بکني

35:57.893 --> 36:01.262
دريافت شد، اوکي، استيو

36:01.264 --> 36:03.097
ميخوام يه کابل واست بفرستم پايين

36:04.634 --> 36:06.066
وقتي کابل رو گرفتي

36:06.068 --> 36:07.468
ببندش به نرده ها

36:07.470 --> 36:10.070
و من بسته رو واست ميفرستم پايين
متوجه شدي؟

36:10.072 --> 36:13.140
فهميدم لو
دريافت شد

36:43.906 --> 36:45.572
مواظب باش
مواظب باش ، بپا

36:46.976 --> 36:49.310
برو، برو بگيرش

36:49.312 --> 36:50.878
گرفتمش

36:53.716 --> 36:55.082
گرفتمش

36:55.084 --> 36:57.217
اوکي، لو، بريم تو کارش

37:04.560 --> 37:06.060
خيلي خب، من ميفرستمش پايين

37:21.277 --> 37:23.344
بِکِشِش بالا
نه

37:23.346 --> 37:24.712
اوه، نه نه نه

37:24.714 --> 37:27.548
نه

37:28.451 --> 37:30.951
ديدمش، اونجاست

37:30.953 --> 37:32.753
نه، نه

37:43.699 --> 37:45.299
اون دقيقا اونجاست
اون اونجاست

37:46.736 --> 37:49.670
اونجاست، دارم ميبينمش
مک گارت

37:50.973 --> 37:52.639
زود باش، زودباش بگيرش

37:52.641 --> 37:54.341
يکم ديگه
بهش رسيدي

38:10.793 --> 38:11.793
مک گارت

38:11.994 --> 38:13.527
مک گارت
من نميبينمش

38:13.529 --> 38:14.761
تو ميبينيش؟

38:14.785 --> 38:16.698
مک گارت
اون کجاست؟

38:16.699 --> 38:19.099
مک گارت

38:33.716 --> 38:36.617
جونيور، اونجا
ديديش؟

39:20.896 --> 39:23.564
همينه
مواظب قدمات باش

39:32.908 --> 39:35.042
زود باش، زودباش

39:36.545 --> 39:38.679
زودباش

40:36.472 --> 40:39.039
اين خوبه
عمو جري چطوره؟

40:39.041 --> 40:42.376
با وظايف مهدکودکش چکار ميکنه؟

40:42.378 --> 40:45.379
گريس، نميتوني بذاري اينکارو بکنه

40:45.381 --> 40:48.248
تو چه مرگته؟
اون، يه بچه گُنده است

40:48.250 --> 40:50.284
اوکي، تو ميذاري بچه فيلم... ببينه؟

40:50.286 --> 40:52.052
تو بايد بزرگ شي باشه؟

40:52.054 --> 40:53.487
تو بايد مرد خونه باشي

40:53.489 --> 40:55.556
تا وقتي من برگردم، و فقط
چند روز بيشتر نيست

40:55.558 --> 40:57.558
خيلي خب؟

40:57.560 --> 41:00.394
اوکي، گوش کن
برادر کوچولوت رو ببوس

41:00.396 --> 41:02.162
من هر دوتون رو خيلي دوست دارم

41:02.164 --> 41:04.264
باشه

41:07.503 --> 41:10.137
رفيق فهميديم سيکس پک خوشگلي داري
حالا استراحت ميکني؟

41:10.139 --> 41:11.905
آره، فقط دارم سعي ميکنم
انداممو رو فرم نگه دارم

41:11.907 --> 41:13.874
تا زماني که اينجا گير افتاديم

41:31.760 --> 41:33.126
خب، ميدوني نوبت توئه ديگه درسته؟

41:33.128 --> 41:34.261
آره، مرسي که گفتي
خواهش

41:34.263 --> 41:35.429
گفتم شايد فراموش کردي

41:35.431 --> 41:36.863
نزديک ده دقيقه است منتظر حرکتتم

41:36.865 --> 41:38.565
فراموش نکردم
مرسي، ممنون

41:38.567 --> 41:41.501
باشه، فهميدم
از وقتت استفاده کن

41:43.238 --> 41:45.138
هي، آم

41:45.140 --> 41:47.307
داشتم فکر ميکردم
من بايد، آه

41:47.309 --> 41:48.942
شايد بخوام به چند تا مبل فروشي زنگ بزنم

41:48.944 --> 41:50.711
ببينم از اون صندلي هايي که دوست داريم
دارن؟

41:50.713 --> 41:53.513
واسه چي؟
واسه چي ميخواي صندلي بگيري؟

41:53.515 --> 41:56.183
صندلي واسه، آم
اتاق انتظار رستورانمون ديگه

41:56.185 --> 41:59.252
نه من نميخوام
نه من اينکارو نميکنم

41:59.254 --> 42:01.321
تو نميخواي تو اتاق انتظار
صندلي بذاريم؟

42:01.323 --> 42:02.522
شرمنده، من

42:02.524 --> 42:03.857
من با کُل پروسه اتاق انتظار
مخالفم دني

42:03.859 --> 42:05.525
داري درباره چي حرف ميزني؟

42:05.527 --> 42:07.260
اون روز که از اين ايده خوشت اومده بود

42:07.262 --> 42:08.428
نه، خوشم نيومده بود
ازش بدم اومد

42:08.430 --> 42:09.963
درست از همون لحظه اي که مطرحش کردي

42:09.965 --> 42:11.531
ولي چون اون لحظه قرار بود همه مون بميريم

42:11.533 --> 42:13.033
نخواستم باهات مخالفت کنم

42:13.035 --> 42:15.773
اوه، ولي الان اشکال نداره با من مخالفت کني؟

42:15.774 --> 42:18.072
اين چيزيه که الان داري ميگي؟
الان ما در حال مرگ نيستيم

42:18.073 --> 42:19.573
آره، الان فرق ميکنه

42:19.575 --> 42:20.641
ميشه لطفا حرکت کني؟

42:20.643 --> 42:21.575
دوست داري حرکت کني؟

42:21.577 --> 42:23.276
ميبيني اين چه جور آدميه؟

42:23.278 --> 42:25.212
من فقط ميخوام بهت بفهمونم که
اين مرد چقدر خودخواهه

42:25.214 --> 42:27.914
اوکي، اون به هيچي اهميت نميده
...ولي چيزي که اون ميخواد

42:27.916 --> 42:30.217
اوکي، اوکي، اوکي
...و اون ميگه

42:30.219 --> 42:33.220
اوکي؟

42:33.222 --> 42:34.221
کيش و مات

42:34.223 --> 42:36.456
نه، اينطوري نيست
آره، دقيقا همينجوريه

42:37.259 --> 42:38.291
ديدي با من چکار کردي؟

42:38.293 --> 42:40.060
من شطرنج شما رو بهم زدم؟

42:40.062 --> 42:42.129
نه، تو کاري کردي عجله کنم
نه اون باعث عجله ات نشد

42:42.131 --> 42:44.031
اون فقط تو رو از بيچارگي نجاتت داد

42:44.033 --> 42:46.266
من فقط با شش تا حرکت ميتونستم
کيش و ماتت کنم

42:46.268 --> 42:48.502
شش حرکت؟

42:48.504 --> 42:50.804
من ميدونستم تو شطرنج باز خوبي نيستي
من شطرنج باز خوبيم

42:50.806 --> 42:53.006
اون در واقع شطرنج باز بدي نيست
اون خيلي هم خوبه

42:53.008 --> 42:55.375
فقط من خيلي خيلي
ازش بهترم

42:56.378 --> 42:58.745
نه، اون تو شطرنج کارش خوب نيست

42:58.747 --> 43:00.914
قطعا تو خيلي شطرنجت افتضاحه
...دني

43:00.916 --> 43:01.982
چيه؟

43:01.984 --> 43:04.685
بعضي چيزا به يکم فکر بيشتري نياز دارن

43:04.687 --> 43:05.886
دوباره داري در مورد شطرنج حرف ميزني؟

43:05.888 --> 43:08.221
شطرنج من؟
نه، نه، من درباره اون حرف نميزنم

43:08.223 --> 43:09.990
اون اصلا به فکر نياز نداره
پس درباره چي صحبت ميکني؟

43:09.992 --> 43:12.225
اين چيزي نيست که من دوباره بخوام بهش
فکر کنم

43:12.227 --> 43:14.094
تو چرا اينکارو ميکني؟

43:14.096 --> 43:15.562
مشکلش کجاست؟
چي؟

43:15.564 --> 43:18.398
اين کجاش ايده بديه؟

43:18.399 --> 43:25.097
.:: @bollbolljan ::.