WEBVTT

00:02.267 --> 00:03.988
آنچه در هاوايي فايو اُ گذشت

00:04.421 --> 00:07.626
پوشيدن اين لباس باعث نميشه از
ويروس در امان باشي

00:08.654 --> 00:10.520
نميخواد نگران من باشي

00:10.522 --> 00:12.288
بهتره نگران اون باشي

00:12.290 --> 00:14.997
منو يادته کارآگاه ويليامز؟

00:14.999 --> 00:17.700
اوه، من نميدونم تو کي هستي
بايد بدونم کي هستي؟

00:18.869 --> 00:20.636
دني دني

00:25.141 --> 00:26.835
اين يارو کيه؟ اون کيه؟

00:26.935 --> 00:28.601
ما بايد ببريمش به بخش

00:28.603 --> 00:29.669
وگرنه از دستش ميديم

00:29.671 --> 00:31.171
اون واسه يه لحظه

00:31.173 --> 00:33.273
مرگ رو لمس کرد، ولي

00:33.275 --> 00:34.507
خطر رفع شد

00:34.509 --> 00:35.475
يـــس

00:35.477 --> 00:37.343
اون حالش خوب ميشه

00:37.345 --> 00:39.212
تو چيزي از ضارب دستگيرت شد؟
هيچي

00:47.788 --> 00:49.255
خيلي خب

00:49.257 --> 00:50.924
من کلوچه هاي ويژه کريسمس رو پختم

00:50.926 --> 00:53.059
عصباني نشو لطفا
من عصباني نيستم

00:53.061 --> 00:54.994
نيستي؟ باشه

00:54.996 --> 00:56.996
خيلي خب، اينا خيلي خيلي خيلي داغه

00:56.998 --> 00:58.798
دست نزن بهشون
وگرنه دستت ميسوزه

00:58.800 --> 01:00.433
باشه؟
ولي ميتوني کمکم کني فوتشون کنم

01:00.435 --> 01:03.503
چون من اينجام يکم اووف شده و نميتونم

01:03.505 --> 01:05.305
خوب فوت کنم

01:05.307 --> 01:06.873
چرا تو اينکارو واسه من نميکني؟

01:06.875 --> 01:07.974
مرسي

01:07.976 --> 01:08.975
ممنون

01:08.977 --> 01:10.476
اونجا چکار ميکني؟

01:10.478 --> 01:12.745
راستش، فکر کنم کارم تموم شد

01:12.747 --> 01:14.214
آره؟
آره

01:14.216 --> 01:16.149
مطمئني که بابانوئل از

01:16.151 --> 01:18.017
طريق دودکش ميتونه بياد داخل؟

01:18.019 --> 01:19.919
آره من خوشحال ميشم که اعلام کنم
دودکش ويليامز

01:19.921 --> 01:20.987
آماده ورود بابانوئله

01:20.989 --> 01:22.488
بي شک امشب بابانوئل مياد اينجا

01:22.490 --> 01:25.124
در واقع ممکنه يه جفت گوزن

01:25.126 --> 01:27.227
هم همراهش بياد پايين
اين شگفت انگيزه

01:27.229 --> 01:29.195
درسته؟
نميخواي چيزي به

01:29.197 --> 01:30.630
عمو آدام بگي؟

01:30.632 --> 01:32.498
مرسي عمو آدام

01:32.500 --> 01:33.499
اصلا قابل تو رو نداشت

01:33.501 --> 01:35.668
خيلي خب، شومينه درسته

01:35.670 --> 01:38.371
کلوچه ها هم آماده است
ديگه چي مونده؟ ديگه چي مونده؟

01:38.373 --> 01:40.240
بشقاب مخصوص بابانوئل

01:40.242 --> 01:42.041
درسته
برو بيارش

01:44.144 --> 01:45.878
خيلي ازت ممنونم

01:45.880 --> 01:48.314
خيلي اونو خوشحالش کردي

01:48.316 --> 01:51.184
آره، خب، نميتونستم بذارم از اينجا بري بالا

01:51.186 --> 01:53.052
حتي الان نميدونم بيرون از تختت
داري چکار ميکني

01:53.054 --> 01:55.221
بهرحال امروز سينه ات چطوره؟

01:55.223 --> 01:57.857
من خوبم، .. خوبم

01:57.859 --> 01:59.359
ديگه دردي ندارم

01:59.361 --> 02:01.894
اون کنجکاوه ولي من هنوز بهش نگفتم
واقعا چه اتفاقي افتاده

02:01.896 --> 02:04.130
چون ناراحت ميشه
پس تو هم چيزي بهش نگو

02:04.132 --> 02:05.832
...فکر نميکنم بتوني ولي

02:05.834 --> 02:07.233
باشه، فهميدم

02:07.235 --> 02:10.003
اونا هنوز تيرانداز رو شناسايي نکردن؟

02:10.005 --> 02:12.372
نه، هيچي نميدونيم

02:13.440 --> 02:15.275
خيلي خب، کجا بوديم

02:15.277 --> 02:16.576
امشب چکار ميکني؟

02:16.578 --> 02:18.344
ميرم خونه کيفم رو ببندم

02:18.346 --> 02:20.280
ميخوام برم لوس آنجلس ديدن کونو

02:20.282 --> 02:22.348
و پروازم اول صبح ميشينه

02:22.350 --> 02:24.384
خوب، پس تشکر ويژه اي دارم ازت
بابت اين کارا

02:24.386 --> 02:25.852
چيزي نبود
هي هي هي

02:25.854 --> 02:27.320
فکر کردي من نديدم؟

02:27.322 --> 02:29.889
ميخواستي امتحانشون کني درسته؟
کنترل کيفيت؟

02:29.891 --> 02:32.258
خيلي خب، کلوچه ها رو بذار تو بشقاب

02:32.260 --> 02:34.427
زودباش
آماده باش

02:34.429 --> 02:36.629
سه، چهار
کافيه، خوبه

02:36.631 --> 02:37.730
زيادي چاقش ميکنه
بزن بريم

02:37.732 --> 02:39.299
بذارشون تو شومينه

02:39.301 --> 02:40.633
و من الان ميام تو اتاقت

02:40.635 --> 02:42.335
يه دقيقه کتاب داستان بخون

02:43.705 --> 02:45.338
شب بخير بگو به عمو آدام

02:45.340 --> 02:47.240
شب بخير، عمو آدام

02:47.242 --> 02:49.309
کريسمس مبارک، چارلي

02:52.780 --> 02:54.714
کلوچه ميخواي؟

02:54.716 --> 02:56.182
نه، من روبراهم
تو روبراهي؟

02:56.184 --> 02:58.351
فکر کنم اون بپرسه چه اتفاقي واسه کلوچه ها
افتاده؟

02:58.353 --> 03:00.486
اوه، من اونا نصفه نصفه ميخورم

03:00.488 --> 03:01.921
اون فکر ميکنه بابانوئل خوردتشون

03:01.923 --> 03:04.490
باور کن، تو هم با بچه هات همينجوري
رفتار ميکني

03:07.027 --> 03:09.128
آره، من منتظر اون روز هستم

03:09.130 --> 03:10.263
آره

03:10.265 --> 03:11.564
خيلي خب، من ديگه ميرم

03:11.566 --> 03:14.300
هي، امشب ميخواي چه داستاني واسش بخوني؟

03:14.302 --> 03:17.103
اوه، نميدونم، معمولا داستاناي
کريسمسي واسش ميخونم

03:17.105 --> 03:18.738
مثل گرينچ و اينجور چيزاي عادي

03:18.740 --> 03:20.773
ولي امشب ميخوام چند تا داستان
رو مخلوط کنم بهش بگم

03:20.775 --> 03:21.774
باشه
باشه؟ هي

03:21.776 --> 03:22.875
هي
پرواز خوبي داشته باشي

03:22.877 --> 03:23.843
کريسمس مبارک رفيق

03:23.845 --> 03:26.145
سلام منو به کونو برسون لطفا
حتما

03:30.751 --> 03:32.285
چه خبر رفيق؟

03:32.287 --> 03:34.554
اول بايد کدومو شروع کنم؟

03:34.556 --> 03:36.422
نميدونم، بده ببينم

03:36.424 --> 03:39.325
بده ببينم چي داريم اينجا

03:41.962 --> 03:43.696
اين يکي خوبه

03:43.698 --> 03:46.432
همه اينا خوبن ولي من فکر ميکنم

03:46.434 --> 03:48.768
شايد امشب يه داستان مخصوص داشته باشيم

03:48.770 --> 03:50.336
يه داستان مخصوص و واقعي که هيچکس

03:50.338 --> 03:52.872
هيچکس توي دنيا قبل از اين اونو نشنيده باشه

03:52.874 --> 03:55.108
ميخواي اولين نفر باشي؟
واقعا؟

03:55.110 --> 03:57.076
چه نوع داستاني هست؟
...اين يه

03:57.078 --> 03:58.778
اين مخلوطي از داستاناي ديوونه هاست

03:58.780 --> 04:00.146
که باعث ميشه از درون خوشحال بشي

04:00.148 --> 04:02.582
چون اين معجزه کريسمسه

04:02.584 --> 04:04.317
به اين جور چيزا علاقه داري؟

04:04.319 --> 04:06.185
آرررررررره
اوکي پس

04:06.187 --> 04:08.521
يه روز تو اوهائو کريسمس بود

04:08.523 --> 04:12.024
و همه.... همه بخاطر تعطيلات خوشحال بودن

04:12.026 --> 04:15.862
بخصوص فيلي فيلا تو اين لباس قرمز

04:19.366 --> 04:21.901
کريسمس مبارررررک

04:22.836 --> 04:24.570
ماهالو

04:25.439 --> 04:27.306
تعطيلات مبارک

04:28.375 --> 04:31.644
کريسمس مبارک

04:31.646 --> 04:33.413
خدا بهتون برکت بده

04:36.150 --> 04:38.518
ماهالو

04:38.520 --> 04:40.286
!هو هو هو

04:40.288 --> 04:42.321
تعطيلات مبارک

04:46.928 --> 04:50.897
اوه، هي رفيق
تو يه چيزي رو فراموش کردي

04:52.065 --> 04:54.400
درود بر تو

04:57.538 --> 04:59.439
کريسمس مبارک

05:02.676 --> 05:04.343
يه لحظه صبر کن

05:04.345 --> 05:06.579
چرا بابانوئل تلفن داره؟

05:06.581 --> 05:09.415
خب، چون اون يه بابانوئل واقعي نيست

05:09.417 --> 05:10.950
اون شبيه يه بابانوئل جعليه

05:10.952 --> 05:12.518
اوکي؟ اون يه بابانوئل شيطان صفته

05:12.520 --> 05:13.586
اون يه بابانوئل بده

05:13.588 --> 05:14.987
و اون از تلفن استفاده نکرد که

05:14.989 --> 05:16.556
واقعا زنگ بزنه

05:42.049 --> 05:45.017
برو برو برو برو برو
چرا آدم بدا

05:45.019 --> 05:46.252
مثل بابانوئل لباس پوشيده بودن؟

05:46.254 --> 05:47.653
چه اتفاقي واسه اون همه پول افتاد؟

05:47.655 --> 05:49.755
بابانوئل بدا فرار کردن؟

05:49.757 --> 05:51.591
اوکي، اينا سوالاي خوبيه و من ميخوام

05:51.593 --> 05:53.893
به همشون جواب بدم
ولي اول بايد داستان رو تموم کنيم

05:53.895 --> 05:55.628
چون اين داستان تازه شروع شده

05:57.699 --> 06:05.234
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:29.029 --> 06:30.462
ديدي؟

06:30.464 --> 06:32.565
بنظر ميرسه بابانوئل الان تو نيوجرسيه

06:32.567 --> 06:33.899
اين خبر خوبيه

06:33.901 --> 06:35.901
اون ميخواد عمه بريجت رو ببينه؟

06:35.903 --> 06:37.136
آره، اون ميخواد عمه بريجت رو ببينه

06:37.138 --> 06:38.504
آره اينکارو ميکنه

06:38.506 --> 06:39.972
اون خيلي گُنده و سريعه

06:39.974 --> 06:41.207
اون الان عمه بريجت رو ميبينه

06:41.209 --> 06:42.975
و از همونجا مياد سمت اينجا

06:42.977 --> 06:44.777
پس نريم ادامه داستانمون؟

06:44.779 --> 06:48.948
وقتي اون آدم بدا به کاميون دستبرد زدن
بعدش چي شد؟

06:48.950 --> 06:51.884
خب، آه
...من اشتباه کردم

06:51.886 --> 06:53.185
من فراموش کردم، بايد يکم برگرديم عقب

06:53.187 --> 06:54.353
کاراکترهاي اين داستان

06:54.355 --> 06:55.911
که من ميخواستم باهاشون آشنات کنم

06:55.912 --> 06:57.478
تا اينجاش درسته؟
کي بودن؟

06:57.480 --> 07:00.214
کي؟ کي بودن؟ آه، هولم نکن

07:00.216 --> 07:01.983
آم، اونا مردم بودن

07:01.985 --> 07:03.284
همونايي که اشاره کردم

07:03.286 --> 07:05.753
اونا کسايي هستن که به ساير مردم
غذا ميدن

07:05.755 --> 07:07.455
غذا رو واسه آدمايي که خيلي گرسنه ان
ميبرن

07:07.457 --> 07:08.656
تو يه جايي که بهش ميگن پناهگاه

07:08.658 --> 07:10.224
چرا اونا همچين کاري ميکنن؟

07:10.226 --> 07:11.592
اونا آدم خوبا هستن

07:11.594 --> 07:13.161
آره، البته که اونا آدم خوبا هستن

07:13.163 --> 07:14.862
پسر خودمي
بزن قدش

07:20.369 --> 07:22.437
بچه ها قهوه هاتون رو قبل از اينکه سرد بشه
بردارين

07:22.439 --> 07:24.272
هي، مرسي که اينو انتخاب کردي
آره

07:24.274 --> 07:26.507
فکر نکنم کوکو خيلي خوشش بياد

07:26.509 --> 07:28.476
قبل از اينکه کافئين به بدنش برسه

07:28.478 --> 07:29.744
گاز بده فرانک

07:29.746 --> 07:31.779
ديدي؟

07:31.781 --> 07:34.148
هي، ديگه چقدر مونده برسيم اونجا؟

07:34.150 --> 07:36.250
تئاتر خيابونيه
ترافيک زياد شده

07:36.252 --> 07:37.452
تئاتر خيابوني

07:37.454 --> 07:40.588
يه دليل ديگه که من از تعطيلات متنفرم

07:40.590 --> 07:41.956
بيخيال، جوسي

07:41.958 --> 07:43.624
روحيه ي کريسمسيت کجا رفته؟

07:43.626 --> 07:45.259
سفارش من کجاست؟

07:45.261 --> 07:47.295
من اسپرسو سفارش داده بودم

07:47.297 --> 07:49.664
اين چيزيه که تو تولد مسيح گيرم مياد

07:49.666 --> 07:51.632
کي موچا چينو سفارش داده؟

07:51.634 --> 07:53.234
بده اينجا

07:56.038 --> 07:58.706
هي هنري، تو چيزي سفارش نداده بودي؟

07:58.708 --> 08:01.776
خب اين بچه هاي خوب
کهنه سرباز بودن

08:01.778 --> 08:03.444
ميدوني کهنه سرباز چيه؟

08:03.446 --> 08:05.379
آه، نه

08:05.381 --> 08:06.948
کهنه سربازا کسايي هستن که

08:06.950 --> 08:09.383
مردا و زنايي که همه زندگيشون رو صرف

08:09.385 --> 08:11.285
اين کردن که کشورشون جاي امني باشه

08:11.287 --> 08:12.553
خيلي باحاله نه؟

08:12.555 --> 08:14.388
مثل تو دني
آره، مثل من

08:14.390 --> 08:16.424
...ولي اين آدما
اين آدما شبيه

08:16.426 --> 08:17.725
قهرماناي واقعي واقعي هستن

08:17.727 --> 08:19.861
ميدوني، مثل کاپيتان آمريکا

08:19.863 --> 08:21.095
و تصادفا

08:21.097 --> 08:23.397
شخصي که اونا بعدا باهاش ملاقات ميکنن

08:23.399 --> 08:27.168
اونم يه جورايي قهرمانه

08:27.170 --> 08:29.370
جونيور، تغييرات جزئي تو نقشه

08:29.372 --> 08:31.038
همه چيز مرتبه فرمانده؟
آه، همه چيز خوبه

08:31.040 --> 08:33.074
من هنوزم تو پناهگاه ميبينمتون
ولي گوش کن

08:33.076 --> 08:34.876
خواهر و خواهرزاده ام وارد شهر شدن

08:34.878 --> 08:36.244
و من نميخوام شانس اين رو از دست بدم

08:36.246 --> 08:37.945
که اون دختر کوچولو رو وسط جمعيت

08:37.947 --> 08:39.614
بغل کنم، باشه؟

08:39.616 --> 08:41.048
آره، متوجهم قربان

08:41.050 --> 08:42.083
مرسي، رفيق

08:42.085 --> 08:43.785
اونا معمولا زياد بيرون نميان

08:47.456 --> 08:48.523
فرمانده

08:48.525 --> 08:50.792
فرمانده، همه چيز خوبه؟

08:50.794 --> 08:52.593
جونيور، دوباره بهت زنگ ميزنم

08:52.595 --> 08:54.128
آ او

08:54.130 --> 08:56.364
آ او درسته
قهرمانمون که داشتيم درباره اش ميگفتيم

08:56.366 --> 08:57.899
داره ميره سمت اون بابانوئل تقلبيا

08:57.901 --> 08:59.734
اين خوب نيست
اين ناراحت کننده است

08:59.736 --> 09:01.068
بايد صبر کنه درسته؟
تو اينجوري فکر نميکني؟

09:01.070 --> 09:02.270
اون بايد زنگ بزنه به پليس

09:02.272 --> 09:03.971
البته، راست ميگي، بايد به پليس زنگ بزنه

09:03.973 --> 09:06.607
مثل يه آدم عادي
ولي اون آدم عادي نيست

09:06.609 --> 09:07.942
و بالاتر از هر چيزي که فکر کني

09:07.944 --> 09:09.644
اين پسر پليسه

09:09.646 --> 09:11.078
و اون يه جورايي آدم خوبيه

09:11.080 --> 09:12.180
بگذريم، اين نکته اش نيست

09:12.182 --> 09:14.882
اون پليسه رفت که آدم بدا رو دنبال کنه

09:14.884 --> 09:16.450
اون اسلحه اش رو تو ماشين جا گذاشته بود

09:16.452 --> 09:17.819
چون نميخواست تو جمعيت همراهش باشه

09:17.821 --> 09:20.254
اون آدم بدا رو تعقيب کرد
بدون اسلحه

09:29.431 --> 09:31.299
صبر کن
صبر کنم! چرا؟

09:31.301 --> 09:33.968
چرا اون مرده توي کاميون

09:33.970 --> 09:35.670
اسلحه اش رو به يه مرد ديوونه داد؟

09:35.672 --> 09:37.205
اون ديگه نميخواستش؟

09:37.207 --> 09:39.674
نه، ميخواستش، اون فقط

09:39.676 --> 09:41.642
اون فکر کرد اگه اون مرد ديوونه

09:41.644 --> 09:43.878
اسلحه داشته باشه
بهتر ميتونه آدم بدا رو تعقيب کنه

09:43.880 --> 09:46.047
ميدوني منظورم چيه؟
باشه

09:46.049 --> 09:48.209
خيلي خب، صبر کن وايسا
اينجا بخش قشنگشه

09:50.485 --> 09:52.153
هي، فايو اُ

10:06.535 --> 10:08.035
اينو ميدونستي؟

10:08.037 --> 10:10.471
آدم بدا بنزينشون تموم شد

10:10.473 --> 10:11.739
اونا بايد از قبل پُرش ميکردن

10:11.741 --> 10:13.107
البته که بايد اينکارو ميکردن

10:13.109 --> 10:14.609
باکشون رو پُر کنن
مثل آدماي باهوش

10:14.611 --> 10:16.544
ولي اونا
آدماي خيلي باهوشي نبودن درسته؟

10:16.546 --> 10:18.746
بهرحال، پليس ما
اون مرد ديوونه

10:18.748 --> 10:22.049
اون ميره و تلاش ميکنه که دستگيرشون کنه

10:28.724 --> 10:30.691
بنگ بنگ بنگ بنگ

10:31.694 --> 10:34.362
اون مرد ديوونه عمو استيوه؟

10:34.364 --> 10:36.631
بذار يه سوال ازت بپرسم
چطور به اين نتيجه رسيدي

10:36.633 --> 10:39.066
از اونجا که گفتم آدم ديوونه
يا اون قسمت که گفتم پليس؟

11:18.240 --> 11:21.242
?

11:35.257 --> 11:36.791
اوه، نه

11:36.793 --> 11:38.192
چي شده رفيق؟
چه مشکلي پيش اومده؟

11:38.194 --> 11:40.962
عمو استيو چطور ميخواد آدم بدا رو پيدا کنه؟

11:40.964 --> 11:42.930
اوکي

11:42.932 --> 11:44.598
بيا برگرديم عقب
يادته بهت گفتم اين داستان

11:44.600 --> 11:46.067
چه نوع داستانيه؟

11:46.069 --> 11:47.835
معجزه آسا؟
درسته

11:47.837 --> 11:49.437
اين معجزه کريسمسه خيلي خب؟

11:49.439 --> 11:52.406
پس نگران هيچي نباش
همه چيز خوب پيش ميره

11:52.408 --> 11:53.541
خيلي خب؟

11:53.543 --> 11:55.876
دني، معجزه واقعيه؟

11:55.878 --> 11:57.044
معجزه ها واقعين؟

11:57.046 --> 11:58.646
من اينجا چکار ميکنم؟
درباره چي صحبت ميکنم؟

11:58.648 --> 12:00.581
من همين الان دارم درباره معجزه بهت
داستان ميگم

12:00.583 --> 12:02.850
هر کسي بهت گفته معجزه ها واقعي نيستن

12:02.852 --> 12:05.753
ميخوام اين داستان رو بهشون بگي
تا بدونن

12:05.755 --> 12:07.421
که معجزه ها اتفاق مي افته، باشه؟

12:15.560 --> 12:18.393
پس اون آدم بدايي که اومدن بين جمعيت
مخفي شدن

12:18.394 --> 12:19.793
و ميگفتن همه بخوابن زمين،برين کنار

12:19.795 --> 12:20.994
برين کنار، برين کنار

12:20.996 --> 12:22.196
و اونا خيلي سريع ميرفتن

12:22.198 --> 12:23.263
اين سريع ميرفت
اون يکي سريعتر

12:23.265 --> 12:25.588
هر دو سريع ميرفتن
پس عمو استيو

12:25.589 --> 12:27.021
و اين عمو استيوه

12:27.022 --> 12:28.555
شبيه عمو استيو نيست؟

12:28.557 --> 12:29.756
نه
شبيهش نيست؟

12:29.758 --> 12:30.891
من فکر ميکنم هست
چون شايد

12:30.893 --> 12:32.426
من اونو بهتر از تو ميشناسم
...بهرحال

12:32.428 --> 12:34.228
اين بچه ها ميدونن که يکي داره دنبالشون
ميکنه

12:34.230 --> 12:37.064
پس يکيشون ميره اين وري
و اون يکي ميره اون وري

12:37.066 --> 12:39.833
استيو، آقا خره
اون بايد انتخاب کنه که

12:39.835 --> 12:41.535
کدومشون رو تعقيب کنه درسته؟

12:41.537 --> 12:42.870
نميتونه هردوشون رو تعقيب کنه
فقط ميتونه يکيشون رو بگيره

12:42.872 --> 12:44.838
و اونا رو گرفت؟

12:44.840 --> 12:46.206
صبر داشته باش

12:47.242 --> 12:48.508
ايست، بي حرکت

12:48.510 --> 12:50.444
ساک رو بنداز

12:50.446 --> 12:51.578
دستات پشت سرت

12:51.580 --> 12:53.347
انگشتاتو توي هم قلاب کن

12:53.349 --> 12:55.215
برگرد

12:55.217 --> 12:57.718
اسلحه رو بنداز زمين

12:57.720 --> 13:00.220
خيلي خب باشه
خيلي خب

13:04.826 --> 13:07.527
بخواب رو زمين

13:11.566 --> 13:13.066
ساک رو بردار

13:16.137 --> 13:17.771
خب، در واقع من ميدونم تو به چي فکر ميکني

13:17.773 --> 13:19.206
اينکه چرا عمو استيو

13:19.208 --> 13:20.440
رو زمين خوابيد

13:20.442 --> 13:22.242
يعني چرا بابانوئل بد رو تعقيب نکرد

13:22.244 --> 13:23.510
ولي حقيقت اينه که

13:23.512 --> 13:24.578
اونجا پر آدم بود درسته؟

13:24.580 --> 13:26.146
و اون نميخواست هيشکي صدمه ببينه

13:26.148 --> 13:27.481
پس اون فقط از دستورالعمل ها پيروي کرد

13:27.483 --> 13:28.882
اون خوابيد زمين و متأسفانه

13:28.884 --> 13:31.218
گذاشت يکي از بابانوئل بدا فرار کنه

13:31.220 --> 13:32.352
...ولي چرا اون

13:32.354 --> 13:34.187
هي، بذار ازت يه سوال بپرسم
..........تو

13:34.189 --> 13:36.023
بعد از خوردن کلوچه دندونات رو مسواک زدي؟

13:36.025 --> 13:37.557
نـــــــه
منم همين فکر رو ميکردم

13:37.559 --> 13:40.961
دني، چرا دوستاي عمو استيو نيومدن
کمکش؟

13:40.963 --> 13:42.229
خيلي سوال قشنگي بود

13:42.231 --> 13:44.464
جوابش اينه که اونا خيلي

13:44.466 --> 13:46.967
خيلي سرشون شلوغ يه سري
مسائل مهم بود

13:46.969 --> 13:49.536
شبيه يه چيزايي
ميدوني منظورم چيه، بيا

14:16.932 --> 14:19.466
هي، کورتانا، مکث کن

14:19.468 --> 14:21.668
چرا اينکارو کردي؟
خوب بود که

14:21.670 --> 14:23.937
اون خوب بود، ولي تو همه چيز رو داري
اشبتاه انجام ميدي جري

14:23.939 --> 14:26.707
شايد بايد يه قطعه از آهنگ دين مارتين
رو بخوني

14:26.709 --> 14:29.142
خب، اين رو بيشتر دوست دارم

14:29.144 --> 14:31.011
جري اگه يه قطعه از دين مارتين بخوني

14:31.013 --> 14:33.213
کُل زندگيت عوض ميشه

14:33.215 --> 14:35.916
پس اون داره سعي ميکنه تو رو گمراه کنه

14:35.918 --> 14:37.284
در عوض داره ميبردت يه راه ديگه

14:37.286 --> 14:39.052
بعضي وقتا به اونم نيازه

14:39.054 --> 14:40.654
با يه دستگاه؟

14:40.656 --> 14:42.289
صبرکن، اينو جواب نده

14:42.291 --> 14:45.826
بچه ها يه ماشين زرهي چند دقيقه قبل
منفجر شد

14:45.828 --> 14:47.127
و همزمان با راهپيمايي مردم بود

14:47.129 --> 14:48.261
صبر کن، قرار نبود مک گارت

14:48.263 --> 14:49.629
توي راهپيمايي
همراه ماري و جواني باشه؟

14:49.631 --> 14:50.998
آره، من سعي کردم با تلفنش تماس بگيرم

14:51.000 --> 14:53.767
اون جواب نميده
خب، بذارين تلفنش رو رديابي کنم

14:58.840 --> 15:00.941
اون در حال حرکته

15:00.943 --> 15:03.343
اين يعني داره تعقيبشون ميکنه
بريم

15:06.948 --> 15:08.448
هي هي

15:08.450 --> 15:10.384
تو حالت خوبه؟
آره، فکر کنم

15:10.386 --> 15:11.518
ميتوني بشيني؟
آره

15:11.520 --> 15:13.787
خوبي؟
آره

15:13.789 --> 15:15.322
اونا کدوم وري رفتن؟
از اون طرف

15:15.324 --> 15:16.623
اوکي، گوش کن

15:16.625 --> 15:18.458
من کمک خبر ميکنم، باشه؟
همينجا بمون

15:18.460 --> 15:19.993
خيلي خب
اوکي

15:35.343 --> 15:37.210
اوکي ، پس

15:37.212 --> 15:39.880
آدم بدا رفتن تو بازار مخفي شدن درسته؟

15:39.882 --> 15:42.249
واضحه ديگه
استيو، اينو ميدونه

15:42.251 --> 15:44.518
درسته؟ اون خيلي در باهوشه

15:44.520 --> 15:47.454
اون نميخواست اونا فرار کنن
بازار جاي بزرگيه

15:47.456 --> 15:49.790
پس اون به پليس خبر ميده

15:49.792 --> 15:52.759
اونجا رو محاصره ميکنن اينجوري

15:52.761 --> 15:54.861
دوستاي عمو استيو پس چي؟

15:54.863 --> 15:56.797
اونا اومدن
پيداشون شد، بنگ

16:02.537 --> 16:04.938
جري، مطمئني اونا هنوز اينجان؟

16:04.940 --> 16:06.273
صد در صد، دارم دوربيناي خيابون رو چک ميکنم

16:06.275 --> 16:07.607
از ده دقيقه قبل

16:07.609 --> 16:09.910
بابانوئل رو ديدم که اون زن گروگان رو
تو خيابون کينگ آزاد کرد

16:09.912 --> 16:11.912
بعدش يه يارو همين شکلي

16:11.914 --> 16:13.947
چند دقيقه ديگه از يه دوربين ديگه

16:13.949 --> 16:15.549
با اون يکي بابانوئل ملاقات ميکنه

16:15.551 --> 16:16.716
و با هم ميرن توي بازار

16:16.718 --> 16:18.518
خيلي خب، بگو ميتوني، دوربينا رو بچرخوني

16:18.520 --> 16:20.420
سمت بازار
آه، الان ميچرخونمشون

16:20.422 --> 16:22.389
خيلي خب، خوبه
تو چشم ما روي

16:22.391 --> 16:24.558
مظنونين هستي
هر چي ديدي بهم بگو باشه؟

16:25.426 --> 16:26.827
ما به يه نقشه نياز داريم

16:26.829 --> 16:29.062
به نظر من که خيلي ساده است

16:29.064 --> 16:31.264
بازار رو ميبنديم، مغازه به مغازه ميگرديم

16:31.266 --> 16:33.500
نه نه نه، اين آدما مسلح ـن باشه؟

16:33.502 --> 16:34.634
و اينو نشون دادن که

16:34.636 --> 16:36.269
از اينکه از سلاحشون استفاده کنن
هيچ ترسي ندارن

16:36.271 --> 16:38.038
بدون توجه به تلفات غير نظامي

16:38.040 --> 16:41.108
ما ميريم اونجا دنبال مظنونين و
اونا ما رو ميبينن و در آخر

16:41.110 --> 16:42.642
چند تا گروگان ميگيرن، يا خيلي بدتر از اون

16:42.644 --> 16:44.544
و يه تيراندازي راه ميفته، اونم تو يه بازار
خيلي شلوغ تو کريسمس

16:44.546 --> 16:45.979
پس تو ميخواي چکار کني؟

16:45.981 --> 16:47.180
يه درخواست واسه بابانوئل بينويسي

16:47.182 --> 16:49.049
بهشون بگي ميذاريمتون تو ليست آدم بدا

16:49.051 --> 16:50.383
مگر اينکه خودتون رو تسليم کنين؟

16:50.385 --> 16:52.786
خيلي خنده دار بود
ما يه مزيت تاکتيکي داريم

16:52.788 --> 16:54.688
اونا نميدونن ما اونا رو تا اينجا
تعقيب کرديم

16:54.690 --> 16:56.690
درسته، پس ما ميريم تو بازار

16:56.692 --> 16:58.325
بعنوان غيرنظامي
بدون اسلحه و بدون نشان

16:58.327 --> 16:59.993
و اونا رو غافلگيرشون ميکنيم و ميگيريمشون

16:59.995 --> 17:01.695
دقيقا
خيلي خب، من موافقم

17:01.697 --> 17:03.663
بياين انجامش بديم
من يه هديه واسشون دارم

17:04.599 --> 17:05.899
جونيور تو اينجا چکار ميکني؟

17:05.901 --> 17:07.667
وقتي از پشت تلفن اون صدا رو شنيدم

17:07.669 --> 17:09.970
به جري زنگ زدم و اون بهم گفت اينجا
چه خبره

17:09.972 --> 17:12.038
و من با تمام سرعتي که ميتونستم
اومدم اينجا

17:12.040 --> 17:14.007
و چند تا نيروي پشتيباني هم آوردم

17:15.109 --> 17:17.310
همگي، اين کوکوئه

17:17.312 --> 17:21.081
رجي، فرانک، جوسي

17:21.083 --> 17:22.649
و اون، آه، هنريه

17:22.651 --> 17:24.384
قربان، اونا ميخوان کمک کنن

17:24.386 --> 17:26.620
و من فکر ميکنم با مهارت و تجربه اونا

17:26.622 --> 17:27.846
اونا ميتونن مفيد باشن

17:28.333 --> 17:29.870
دستور بده فرمانده

17:40.123 --> 17:41.697
پس اونا رفتن تو بازار؟

17:41.797 --> 17:44.073
آره، اونا رفتن تو بازار، اين يه مشکلي بود
ميدوني

17:44.075 --> 17:46.177
بازار خيلي خيلي بزرگ بود

17:46.277 --> 17:47.410
درسته؟
و استيو نميتونست

17:47.412 --> 17:49.044
اونجا رو تنهايي بگرده پس

17:49.046 --> 17:51.247
خوش بحالش که دوستاش اومدن کمکش

17:51.249 --> 17:52.815
همراه با چند تا فرشته

17:52.817 --> 17:54.417
فرشته واقعي؟

17:54.419 --> 17:55.718
آره، معلومه که فرشته واقعي

17:55.720 --> 17:58.487
بهت که گفتم اين معجزه کريسمسه

18:00.323 --> 18:02.158
من بيشترين احترام در دنيا رو

18:02.160 --> 18:04.427
واسه سربازاي بازنشسته قائلم

18:04.429 --> 18:06.529
....ولي نميدونم توي اين وضعيت

18:06.531 --> 18:07.930
ببخشيد قربان

18:07.932 --> 18:11.167
سرگرد فرانک بلا
تيپ سوم، بخش آيوي

18:11.169 --> 18:13.369
من چند سال توي اين بازار کار کردم

18:13.371 --> 18:16.739
خيلي جاي بزرگيه
روز اول اينجا گُم شدم

18:16.741 --> 18:19.675
نميدونم که چجوري اين اطلاعات
به دردمون ميخوره

18:19.677 --> 18:20.843
نکته اش اينه که

18:20.845 --> 18:23.446
شما ميتونيد از يکي که راه اينجا رو بلده
استفاده کنيد

18:23.448 --> 18:25.481
من اينجا باهات مخالف نيستم سرگرد

18:25.483 --> 18:28.484
اما مظنونيني که اينجا داريم مسلح هستن

18:28.486 --> 18:29.819
بسيار خطرناکن
و من آماده نيستم که

18:29.821 --> 18:31.754
غيرنظاميان بيشتري رو در معرض خطر قرار بدم

18:31.756 --> 18:34.557
خلبان جوسي آکرمن
گردان سوم، دريايي پنج

18:34.559 --> 18:36.992
با تمام احترام، فرمانده

18:36.994 --> 18:39.228
همه ما که اينجاييم در آتش پشت خطوط
دشمن بوديم

18:39.230 --> 18:43.365
واقعا فکر ميکني از پس دو تا بابانوئل
بر نميايم؟ قربان

18:44.434 --> 18:46.402
فکر کنم، ميدوني

18:46.404 --> 18:47.503
اون به يه نکته اشاره کرد

18:47.505 --> 18:48.604
يه جفت بابانوئل فاسد

18:48.606 --> 18:50.039
در مقابل آدم بدايي که اون

18:50.041 --> 18:52.508
توي جنگ باهاشون جنگيده بود هيچي نبودن

18:52.510 --> 18:54.643
و فرانک هم کسي بود که اون بازار رو ميشناخت

18:54.645 --> 18:56.011
درسته؟
و استيو اينو ميدونست

18:56.013 --> 18:57.480
اون يه جورايي باهوشه

18:57.482 --> 18:58.681
اون فهميد که فرانک ميتونه مفيد باشه

18:58.683 --> 19:00.182
درسته؟ همه شون ميتونستن مفيد باشن

19:00.184 --> 19:02.017
پس اون تصميم گرفت بهشون اجازه بده
کمکش کنن

19:02.218 --> 19:05.019
کهنه سربازا
اونا فرشته ها بودن؟

19:05.921 --> 19:07.422
تو چي فکر ميکني؟

19:07.424 --> 19:08.556
امممم
درسته

19:08.558 --> 19:09.657
چون تو خيلي باهوشي

19:09.659 --> 19:10.625
خيلي زرنگ

19:10.627 --> 19:12.160
مامان هميشه اينو بهم ميگه

19:12.162 --> 19:14.662
اون ميگه هوشم رو از تو به ارث بردم

19:14.664 --> 19:16.064
جدا اينجوري گفته؟

19:16.066 --> 19:17.065
درست گفته

19:17.067 --> 19:18.633
تو اينو از اون گرفتي

19:18.635 --> 19:20.234
بهرحال، جري و استيو

19:20.236 --> 19:23.071
بايد با همديگه در تماس بودن

19:23.972 --> 19:25.540
پيداشون کردم
بابانوئلا تو طبقه دومن

19:25.542 --> 19:27.475
بنظر مياد دارن وارد يه مغازه ميشن

19:27.477 --> 19:28.976
اون تو دوربين داري؟

19:28.978 --> 19:31.612
توي مغازه؟
دارم چک ميکنم

19:33.115 --> 19:34.382
اونا آنلاين نيستن
بايد مدار بسته باشه

19:34.384 --> 19:35.850
خيلي خب، چشمت به در خروجي باشه

19:35.852 --> 19:37.418
اگه اومدن بيرون بهم بگو

19:37.420 --> 19:38.586
اوه، و يه چيز ديگه

19:38.588 --> 19:40.321
بنظر ميرسه آدام توي بازاره

19:40.323 --> 19:42.156
آدام خودمون؟ آدام ناشيموري؟

19:42.158 --> 19:44.625
آره، فکر کنم داره خريد لحظه آخريش رو ميکنه

19:45.594 --> 19:46.994
خيلي خب
باهاش تماس بگير

19:46.996 --> 19:48.129
بذار بفهمه اينجا چه خبره

19:48.131 --> 19:50.398
بگو آماده باشه
به کمکش نياز پيدا ميکنيم

19:50.400 --> 19:52.900
دريافت شد

19:57.873 --> 19:59.807
خيلي خب
اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته

20:00.976 --> 20:02.310
جونيور، تو کهنه سربازا رو بر ميداري

20:02.312 --> 20:03.644
شما بايد مردم رو از بازار ببرين بيرون

20:03.646 --> 20:04.712
...ولي بايد اينکارو
استنلي

20:04.714 --> 20:06.147
بايد اينکارو بدون سر و صدا انجام بدين

20:06.149 --> 20:08.349
مطمئن شين کسي وحشت نکنه

20:09.685 --> 20:13.554
لو، تاني، بياين بريم آدم بدا رو بگيريم

20:24.867 --> 20:26.834
يه مسأله اورژانسي پيش اومده

20:26.836 --> 20:29.036
?

20:52.461 --> 20:54.729
?

21:22.658 --> 21:24.425
اونا لباساشون رو عوض کردن

21:25.527 --> 21:26.961
عالي شد

21:26.963 --> 21:29.764
حالا دو مظنون ما شبيه همه افراد اين
بازار هستن

21:39.803 --> 21:42.012
اوکي، همه چيز سر جاشه

21:42.014 --> 21:43.380
کلوچه ها هنوز اونجاست
اگه اون بياد

21:43.382 --> 21:44.948
و خودشو نشون بده، ما صداشو ميشنويم
خوبه؟

21:48.521 --> 21:50.921
من اونو ديدم

21:50.923 --> 21:52.656
نه، خواهش ميکنم دني
ميخوام بدونم

21:52.658 --> 21:54.558
بالاخره آدم بدا چي شدن؟

21:54.560 --> 21:56.326
زود باش زود باش زود باش
بريم، بريم ، بريم

21:56.328 --> 21:58.629
بريم بريم
پاشو بيا اينجا

22:00.499 --> 22:02.833
خب، اگه درست يادت مونده باشه
بابانوئل بدا

22:02.835 --> 22:04.234
لباساشون رو عوض کرده بودن

22:04.236 --> 22:07.337
پس الان فرقي با مردم عادي توي بازار ندارن

22:07.339 --> 22:08.639
درسته؟

22:08.641 --> 22:11.241
عمو استيو چطور ميخواد بگيرتشون؟

22:11.243 --> 22:13.510
خب، سوال خوبي بود

22:13.512 --> 22:16.680
ولي عمو استيو، چند تا ايده داشت

22:19.584 --> 22:21.752
خيلي چيز ميز برداشتي

22:21.754 --> 22:23.053
چطور ميخواي پولش رو بدي
نقد يا با کارت اعتباري؟

22:23.055 --> 22:24.421
هيچکدوم

22:24.423 --> 22:26.090
هي بچه
به حساب فايو اُ

22:26.092 --> 22:28.058
ما برميگرديم، زود باش
اونا دزدي کردن؟

22:28.060 --> 22:31.095
خب، نه، اينا آدم خوبا هستن که داريم
دربارشون حرف ميزنيم

22:31.097 --> 22:32.429
پس اونا چيزي نميدزدن
اونا قرض گرفتن

22:32.431 --> 22:34.798
اونا قرضشون گرفتن چون بايد اونا رو

22:34.800 --> 22:35.966
بررسي ميکردن

22:35.968 --> 22:37.868
بررسي ديگه چيه؟

22:37.870 --> 22:39.470
بررسي يعني

22:39.472 --> 22:42.306
اساسا نحوه گرفتن آدم بدا

22:42.308 --> 22:45.309
وقتي نميدوني اونا چه شکلين

22:45.311 --> 22:47.044
نه، اين با عقل جور در نمياد

22:47.046 --> 22:49.680
اوکي، اينجوري شد
استيو با صداي بلند

22:49.682 --> 22:50.647
به همه مردم توي بازار گفت

22:50.649 --> 22:51.882
از بازار برين بيرون

22:51.884 --> 22:53.016
سريع، همه
از بازار برين بيرون

22:53.018 --> 22:54.485
همه مشتريا از بازار خارج شدن

22:54.487 --> 22:56.753
تو راه خروج آدم خوبا، کارت شناسايي شون رو
چک ميکردن

22:56.755 --> 22:58.889
با تعيين هويت ميفهميم که اونا کي هستن

22:58.891 --> 23:01.091
و وقتي کارت شناسايي شون رو گرفتي

23:01.093 --> 23:03.160
اونا رو تطبيق ميدي با

23:03.162 --> 23:04.561
يه ليستي از آدم بدا

23:04.563 --> 23:06.864
و اگه تو کار بدي انجام داده باشي
اسمت توي ليست پيدا ميشه

23:06.866 --> 23:09.900
مثل ليست آدم بداي بابانوئل

23:09.902 --> 23:10.968
دقيقا مثل همون

23:10.970 --> 23:13.137
و جري
عمو جري، تصادفا

23:13.139 --> 23:15.873
يکي از اين ليستا داره

23:16.875 --> 23:18.709
اوکي، لو
من آماده ام

23:18.711 --> 23:20.077
منتظر باش، جري

23:21.212 --> 23:24.781
خانما و آقايون
کارت شناساييتون رو بيارين بيرون

23:24.783 --> 23:26.250
اين اپراتور ويژه کوکو مکيه

23:26.252 --> 23:28.085
با کي دارم صحبت ميکنم؟

23:28.087 --> 23:29.720
اين مشاور ويژه جري اورتگاست

23:29.722 --> 23:31.288
خيلي خب، مشاور ارشد اورتگا

23:31.290 --> 23:32.723
ما بايد خيلي سريع اينا رو چک کنيم

23:32.725 --> 23:34.024
يا با ازدحام جمعيت مواجه ميشيم

23:34.026 --> 23:36.426
آماده اي منو به سيستمت وصل کني؟

23:36.428 --> 23:37.494
بله، قربان

23:37.496 --> 23:39.229
تو توي نيروي دريايي هستي اورتگا؟

23:39.231 --> 23:41.031
آه، نه

23:41.033 --> 23:42.366
پس تو کدوم دسته بودي؟

23:42.368 --> 23:43.800
هيچ دسته اي

23:43.802 --> 23:45.669
تو هيچوقت يونيفرم نپوشيدي؟

23:45.671 --> 23:47.738
بعد از گروه راهپيمايي دبيرستان.... نه

23:47.740 --> 23:49.406
خيلي خب

23:49.408 --> 23:51.441
بنظر ميرسه آدم خوبي هستي

23:51.443 --> 23:54.011
خوشحالم الان با هم تو يه سنگريم

23:54.013 --> 23:55.746
يه لحظه، يه لينک امن واست فرستادم

23:55.748 --> 23:57.748
البته يه اصطلاح نسبيه

23:57.750 --> 23:59.483
وقتي داري با ماهواره قمر مصنوعي
ارتباط برقرار ميکني

23:59.485 --> 24:01.051
واو
تو يه متخصص هوافضايي؟

24:01.053 --> 24:02.386
بله، قربان

24:02.388 --> 24:03.620
پياده نظام هفتم در افغانستان

24:03.622 --> 24:05.956
من مجبور بودم اين کارا رو به سختي انجام بدم

24:05.958 --> 24:07.758
پس دشمن نميتونست سيگنال منو
رديابي کنه

24:07.760 --> 24:09.893
و من و دوستام رو با موشک هوايي بزنه

24:09.895 --> 24:11.395
واو

24:11.397 --> 24:13.030
خب، مرسي از خدماتت

24:13.032 --> 24:14.331
و واسه کمک امروزت به ما

24:14.333 --> 24:15.832
اوه، نيازي به تشکر از من نيست

24:15.834 --> 24:18.235
من فقط خوشحالم که دوباره اسبم
رو زين کردم

24:19.771 --> 24:21.939
خيلي خب اورتگا
بيا اين آدم بدا رو بگيريم

24:21.941 --> 24:22.773
آماده اي

24:22.797 --> 24:24.506
بقيه فرشته ها کجا رفتن؟

24:24.508 --> 24:27.542
اونا کمک نميکنن؟
البته که دارن کمک ميکنن

24:27.544 --> 24:28.844
اونا خيلي دارن به ما کمک ميکنن

24:28.846 --> 24:31.013
اون يکي هنري، خيلي کار مهمي داره ميکنه

24:31.015 --> 24:34.082
کار اون اينه که سعي کن بابانوئلا
رو پيدا کنه

24:34.084 --> 24:36.385
بابانوئل بدا
وقتي اونا لباسشون رو د آوردن

24:36.387 --> 24:37.986
وقتي مجبور شدن لباسشون رو عوض کنن

24:37.988 --> 24:40.289
مثل يک هويت مخفي واسه يه أبرقهرمان

24:40.291 --> 24:42.257
آره، خيلي شبيه همين

24:42.259 --> 24:44.293
ولي براي يه سرپرست، درسته؟

24:44.295 --> 24:47.062
هنري کل مسير رو برگشت پيش کاميوني
که ازش دزدي شده بود

24:47.064 --> 24:48.997
يادت مياد کدوم کاميون؟
آره

24:48.999 --> 24:52.167
جايي که کاميون سرقت شده بود؟
و اون دنبال سرنخ بود

25:03.746 --> 25:05.781
اون تو عراق خدمت کرده

25:05.783 --> 25:07.849
کارشناس جنگ افزار

25:07.851 --> 25:10.886
پس ميتوني حدس بزني که ميخواد چکار کنه

25:15.124 --> 25:17.826
بيا اميدوار باشيم يه چيزي پيدا کنه

25:17.828 --> 25:19.795
چون هم ماشين زرهي و هم ماشين

25:19.797 --> 25:22.264
دزدا کاملا خاليه

25:25.335 --> 25:26.935
ببخشيد

25:29.605 --> 25:31.073
بله؟

25:31.075 --> 25:33.642
ميشه اين رو واسه من برداري؟
البته

25:36.312 --> 25:38.547
فکر ميکني اين يه تيکه از بمبه؟

25:38.549 --> 25:40.415
ميتونه باشه
من حس ميکنم با توجه

25:40.417 --> 25:44.086
به ميزان انفجار و ميزان خسارت هاي وارد شده

25:44.088 --> 25:46.621
از سي4 استفاده شده واسه انفجار

25:46.623 --> 25:50.258
ميتوني بهمون بگي تو کاميون بايد دنبال
چي بگرديم؟

25:51.327 --> 25:54.863
ميدوني، پدر من هم خدمت رفته

25:58.735 --> 26:00.335
اثرات جنگ رو ديدي توش؟

26:00.337 --> 26:01.903
آره

26:01.905 --> 26:04.306
اولين جنگ خليج

26:05.608 --> 26:09.077
ولي اون در واقع دوست نداره
درباره اش حرف بزنه

26:12.382 --> 26:15.050
گوش کن، من
چيزي که ميخوام بگم

26:15.052 --> 26:18.220
اينه که من از اتفاقي که واست افتاده
متأسفم

26:18.222 --> 26:19.688
ممنون ولي من متأسف نيستم

26:19.690 --> 26:20.989
من دوباره اينکارو ميکنم

26:20.991 --> 26:23.325
اون روز خيلي از آدما رو نجات دادم

26:23.327 --> 26:26.962
حقيقت اينه که اگه بهم اجازه بدن
دوباره برميگردم

26:26.964 --> 26:28.530
واقعا؟

26:28.532 --> 26:30.098
...حتي بعداز اينکه

26:30.100 --> 26:32.801
تو فقط ميتوني يه بار پاهاتو از دست بدي

26:34.203 --> 26:36.738
ميتوني زير کاميون رو واسم نگاهي بندازي؟

26:44.013 --> 26:46.348
اين ممکنه چيزي باشه که انفجار رو محدود کرده

26:46.350 --> 26:47.883
انفجار نور پلاستيکي و به اندازه کافي بادوام

26:47.885 --> 26:49.441
بايد با احتياط پاک بشه شايد بتونيم

26:49.443 --> 26:52.711
ازش يه اثر انگشت گير بياريم

26:53.813 --> 26:55.347
اوکي

26:55.349 --> 26:57.949
اين اثر انگشته

26:57.951 --> 27:00.118
واوووو

27:00.120 --> 27:01.419
اين اثر انگشت منه؟

27:01.421 --> 27:03.388
آره اين اثر انگشت توئه
ببينش

27:03.390 --> 27:05.890
اونجا يه چيزي هست

27:05.892 --> 27:07.692
هر کسي توي دنيا اثر انگشت داره

27:07.694 --> 27:09.561
ولي اين اثر انگشت روي ليوان
منحصر به فرده

27:09.563 --> 27:11.496
فقط ميتونه مال يه نفر باشه

27:11.498 --> 27:13.498
من؟
آره تو

27:13.500 --> 27:15.500
پس اساسا، اگر

27:15.502 --> 27:17.569
از تکنولوژي درستي استفاده کني
و اثر انگشت داشته باشي

27:17.571 --> 27:19.604
ميتوني بدوني که دقيقا بايد دنبال
کي بگردي

27:19.606 --> 27:21.639
چون ميدوني دقيقا اين اثر انگشت
متعلق به کيه

27:21.641 --> 27:25.744
پس اينطوري شما هويت سانتا بدا
رو پيدا کردين؟

27:25.746 --> 27:27.679
آره

27:28.981 --> 27:30.749
خيلي خب بچه ها
اين شخصي که دنبالشيم

27:30.751 --> 27:32.684
اسمش جيمز وندل ـه

27:32.686 --> 27:35.286
35ساله، سفيد پوست
شش فوت قد، قد متوسط

27:35.288 --> 27:37.522
چندين جرم ثابت شده

27:37.524 --> 27:39.657
خيلي خب؟
الان ميدونيم اون کيه

27:39.659 --> 27:42.394
يکي از بابانوئلامون
ولي اون لباسش رو عوض کرده

27:42.396 --> 27:45.597
جري عکسش رو به همه تلفنامون ميفرسته

27:45.599 --> 27:48.366
آه، تلفن من عکس رو پشتيباني نميکنه

27:48.368 --> 27:50.001
نگران اونش نباش فرانک
حلش ميکنيم

27:50.003 --> 27:51.403
ميخوايم چند تا تيم تشکيل بديم

27:51.405 --> 27:53.505
خب، رجي، تو با جونيور برو

27:53.507 --> 27:55.473
جوسي، تو با آدام برو

27:55.475 --> 27:57.208
هي، جوسي
آدام ناشيموري

27:57.210 --> 27:58.476
هي، تو فايو اُ خدمت ميکني؟

27:58.478 --> 28:00.145
نه من کسي هستم که عادت دارم

28:00.147 --> 28:01.579
تو زمان اشتباه در مکان اشتباهي باشم

28:01.581 --> 28:03.281
و فرانک، تو با من مياي، باشه؟

28:03.283 --> 28:05.216
بله قربان
تو بايد نشونم بدي

28:05.218 --> 28:07.252
هر سوراخ سمبه اي که اين بازار داره باشه؟

28:07.254 --> 28:09.587
هر آلاچيقي
هر مخفيگاه سرايداري

28:09.589 --> 28:12.023
هر لونه کبوتري که تو و رفيقات رفتين اونجا

28:12.025 --> 28:13.124
مخفيانه دود کشيدين

28:13.126 --> 28:14.092
باشه؟

28:14.094 --> 28:15.260
اطاعت
خوبه

28:15.262 --> 28:17.328
اين بچه ها ممکنه لباساشون رو عوض کرده باشن

28:17.330 --> 28:18.897
ولي اسلحه هاشون رو زمين نذاشتن

28:18.899 --> 28:21.499
بخصوص وندل، اون مسلح و بسيار خطرناکه

28:21.501 --> 28:23.234
پس تحت هيچ شرايطي نبايد درگير بشيم

28:23.236 --> 28:25.870
اگر کسي تصويري از اين مرد ديد

28:25.872 --> 28:28.173
منو در جريان بذارين و فايو اُ دستگيرش ميکنه

28:28.175 --> 28:29.340
همه متوجه شدن؟
متوجه شديم فرمانده

28:29.342 --> 28:30.642
خيلي خب، تکون بخورين

28:33.546 --> 28:34.979
اوکي، پس جستجو شروع شد

28:34.981 --> 28:36.448
درسته؟ حالا آدم خوبا ميدونن

28:36.450 --> 28:37.882
که بابانوئل بدا چه شکلي هستن

28:37.884 --> 28:39.951
حتي بدون لباس بابانوئلي
عمو استيو و همه فرشته ها

28:39.953 --> 28:41.486
آماده جستجو تو بازار بودن

28:41.488 --> 28:44.355
در همين حال، کوکو و جري داشتن ليست
آدم بدا رو چک ميکردن

28:44.357 --> 28:46.491
تا مطمئن بشن آدم بدا از بازار خارج نشن

28:46.493 --> 28:49.828
ولي بابانوئل بدا يه حقه ديگه هم تو
آستينشون داشتن

28:55.534 --> 28:57.101
جوسي

28:57.103 --> 28:59.070
اين خونه؟

29:01.540 --> 29:03.041
آره، خشک شده

29:03.043 --> 29:04.676
اما خيلي ازش نگذشته

29:06.480 --> 29:07.946
صبر کن، تو هم شنيدي؟

29:29.069 --> 29:31.069
آدام، چي پيدا کردي؟

29:31.071 --> 29:33.404
دو تا مرد که دست و پاشون بسته شده
تو اتاق ژنراتور

29:33.406 --> 29:35.640
مشخصه که تو اين بازار بعنوان بابانوئل
کار ميکنن

29:35.642 --> 29:36.841
اونا بهمون گفتن که دو تا مرد

29:36.843 --> 29:38.142
با اسلحه بهشون حمله کردن و

29:38.144 --> 29:41.379
به زور مجبورشون کردن که لباساشون
رو در بيارن

29:41.381 --> 29:44.315
يه دقيقه صبر کن، يعني ميگي اون
لباسايي که پيدا کرديم

29:44.317 --> 29:46.951
تو رختکن، تله بود که واسمون
گذاشته بودن؟

29:46.953 --> 29:48.086
يعني هنوز مظنونين ما

29:48.088 --> 29:50.288
شبيه بابانوئل لباس پوشيدن

29:52.958 --> 29:55.193
دقيقا به دوربين نگاه کن بابانوئل

29:58.731 --> 29:59.964
مشکلي نداره

29:59.966 --> 30:03.034
اوکي، جان بانکس
ميتوني بري

30:03.036 --> 30:06.771
يادت نره منو تو ليست آدم خوبا بذاري

30:08.307 --> 30:09.874
کريسمس مبارک

30:19.893 --> 30:23.223
خيلي خب، خوب بنظر ميرسه
گوزن بابانوئل

30:23.225 --> 30:25.191
بنظر ساحل غربي رو ترک کرده

30:25.193 --> 30:26.860
يعني ما بهتره بريم

30:26.862 --> 30:29.229
چون اگه اون بياد اينجا و ما هنوز
نخوابيده باشيم

30:29.231 --> 30:30.430
چي ميشه؟

30:30.432 --> 30:32.465
اون هيچ هديه اي واسم نميذاره

30:32.467 --> 30:34.868
آره، درسته، ولي ما نگران اين نيستيم

30:34.870 --> 30:38.438
چون داستانمون هم ديگه آخراشه

30:38.440 --> 30:41.140
بابانوئل بدا چي شدن؟
فرار کردن؟

30:41.142 --> 30:43.076
خب، يه جورايي آره، ولي نه

30:43.078 --> 30:45.411
چون استيو، زنگ زد به ايست بازرسي پايين

30:45.413 --> 30:48.081
و گفت تحت هيچ شرايطي

30:48.083 --> 30:50.884
نذارين هيچ بابانوئلي از بازار خارج بشه

30:50.886 --> 30:52.585
ولي اونا همين الان يکي رو گذاشته بودن بره

30:52.587 --> 30:53.720
درسته؟
ولي اونا متوجه شدن

30:53.722 --> 30:55.455
که اشتباه کردن، پس رفتن که درستش کنن

30:59.360 --> 31:01.594
هي هي، بابانوئل

31:01.596 --> 31:03.663
بيا اينجا، بذار يه ثانيه باهات صحبت کنم

31:07.167 --> 31:09.869
آه، اشتباه بزرگي کردي رفيق

31:11.572 --> 31:13.606
بابانوئل داره مياد

31:24.418 --> 31:26.119
اوني که هل داده شد

31:26.121 --> 31:28.288
رو زمين چي شد؟
اون حالش خوبه؟

31:28.290 --> 31:30.623
آره، اونا حالشون خوبه
خيلي سوال خوبي بود

31:30.625 --> 31:32.926
دليل اينکه اونا حالشون خوبه
اينه که يکي از فرشته ها

31:32.928 --> 31:36.229
متخصص برخورد و آسيبها بود

31:37.566 --> 31:38.798
شما مشکلي ندارين قربان

31:38.800 --> 31:40.333
شونه ام ـه

31:40.335 --> 31:41.834
آره، در رفته

31:41.836 --> 31:43.536
مطمئني؟

31:43.538 --> 31:45.371
گوش کن، من پزشک تفنگداران دريايي بودم

31:45.373 --> 31:47.106
يعني من همه اين حرفايي که گفتي

31:47.108 --> 31:48.875
و ميخواي بگي رو شنيدم

31:48.877 --> 31:51.511
پس نيمخواد بري پروفايلم رو چک کني

31:51.513 --> 31:52.745
چي داري ميگي؟

31:56.318 --> 31:57.984
پس اون يکي بابانوئل بده چي؟

31:57.986 --> 31:59.786
هنوز تو بازار مخفي شده؟

31:59.788 --> 32:01.087
اون توي بازار مخفي شده بود

32:01.089 --> 32:03.389
و عمو استيو از تعقيب اين يارو خسته شده بود

32:03.391 --> 32:04.757
پس تصميم گرفت باهاش صحبت کنه

32:04.759 --> 32:07.126
مگه اون شماره تلفنش رو داشت؟

32:07.128 --> 32:09.095
اون به شماره تلفنش نداشت

32:09.097 --> 32:12.265
چون اون يه جور تماس ديگه اي رو استفاده کرد

32:14.535 --> 32:17.770
جيمز وندل

32:17.772 --> 32:19.339
ما همکارت رو دستگير کرديم

32:19.341 --> 32:21.674
ما بازار رو تخليه کرديم و محاصره اش کرديم

32:21.676 --> 32:23.710
تنها گزينه اي که داري تسليم شدنه

32:24.812 --> 32:26.946
خودتو نشون بده و دستات رو بگير بالاي سرت

32:26.948 --> 32:28.448
شصت ثانيه فرصت داري

32:38.626 --> 32:40.193
بچه ها من دارم بابانوئل رو ميبينم

32:40.195 --> 32:42.762
تکرار ميکنم، هدف مشخصا داره به سمت غرب
در طبقه دوم حرکت ميکنه

32:46.333 --> 32:49.702
مظنون از پلکان جنوب غربي داره استفاده ميکنه

32:49.704 --> 32:52.138
من نميتونم اونجا رو پوشش بدم

32:52.140 --> 32:53.139
پلکان جنوب غربي

32:53.141 --> 32:54.474
ميدوني ميخواد کجا بره؟

32:54.476 --> 32:56.242
اون پلکان ميره به پشت بام

32:56.244 --> 32:58.911
با يه پرش کوتاه ميته خودش رو

32:58.913 --> 33:00.780
به پارکينگ برسونه
در بعدي

33:00.782 --> 33:02.448
ميتوني منو ببري به اون پلکان؟

33:02.450 --> 33:03.750
يه کار بهتر ميتونم بکنم

33:03.752 --> 33:05.284
من يه ميانبر بلدم که

33:05.286 --> 33:07.754
سريعتر به پشت بام برسيم

33:07.756 --> 33:09.956
استيو واقعا خوش شانس بود

33:09.958 --> 33:11.557
اون خيلي خوش شانس بود که فرانک

33:11.559 --> 33:12.792
بازار رو خيلي خوب ميشناخت

33:12.794 --> 33:14.060
ولي اونا يه مشکل کوچولو داشتن

33:14.062 --> 33:15.461
چون اونا مجبور بودن از ميانبر استفاده کنن

33:15.463 --> 33:17.730
و آخر اين ميانبر يه آسانسور بود

33:17.732 --> 33:19.999
و اونا بايد سوارش ميشدن، ولي آسانسور
قفل بود

33:20.001 --> 33:22.301
چون اونا قبلا بازار رو قفل کرده بودن

33:22.303 --> 33:24.470
ميتونن يه ميانبر ديگه رو انتخاب کنن

33:24.472 --> 33:25.938
ميانبر ديگه اي وجود نداشت

33:25.940 --> 33:27.106
اونا وقت کافي نداشتن

33:27.108 --> 33:29.976
دني، آدم بدا دارن فرار ميکنن

33:29.978 --> 33:31.978
خب، شايد
ولي فرشته ها

33:31.980 --> 33:33.980
يه معجزه ديگه هم داشتن
رجي رو يادته؟

33:33.982 --> 33:35.982
اون مَرده با دست فلزي؟

33:35.984 --> 33:37.984
درسته
رجي با دست فلزي

33:37.986 --> 33:39.986
باور نميکني اون دستاي فلزي

33:39.988 --> 33:41.187
چه قابليت هايي دارن

33:59.006 --> 34:00.807
مرسي رجي

34:00.809 --> 34:02.842
برو بگيرش فرمانده

34:05.913 --> 34:08.014
عمو استيو آدم بدا رو گرفت؟

34:08.016 --> 34:09.348
آره

34:09.350 --> 34:13.119
ولي، متأسفانه آدم بده منتظرش بود

34:18.726 --> 34:21.828
ميدوني، آدم بده ميدونست که عمو استيو
داره مياد دنبالش

34:21.830 --> 34:23.463
و اون خودشو آماده کرده بود

34:27.868 --> 34:29.469
رفيق؟

34:29.471 --> 34:31.170
من ميام اون پايين

34:31.172 --> 34:34.307
هي، اين پايين داري چکار ميکني رفيق؟

34:34.309 --> 34:38.111
من ترسيدم، آدم بده ميخواد عمو استيو
رو بکشه

34:38.113 --> 34:39.712
بذار يه سوال ازت بپرسم

34:39.714 --> 34:42.014
فکر ميکني تابحال داستاني بهت گفتم
که معجزه و

34:42.016 --> 34:43.816
و فرشته داشته باشه،ولي پايان
خوبي نداشته باشه؟

34:43.818 --> 34:45.551
نه
خيلي خب، پس

34:45.553 --> 34:47.086
پس، ميشه از اينجا بريم بيرون؟

34:47.088 --> 34:48.888
نه

34:48.890 --> 34:50.923
خب، اگه تو ميخواي همينجا مي مونيم

34:50.925 --> 34:53.392
ميتونيم همينجا داستان رو تموم کنيم

34:53.394 --> 34:55.161
اينجوري ميخواي؟

34:55.163 --> 34:57.196
آره

34:57.198 --> 34:59.532
بعدش چي شد؟

34:59.534 --> 35:01.534
خب، استيو و آدم بده با همديگه حرف زدن

35:01.536 --> 35:03.402
حرف زدن و حرف زدن و حرف زدن
ميدوني عمو استيو

35:03.404 --> 35:04.937
..دوست داره حرف بزنه و حرف بزنه و حرف

35:04.939 --> 35:06.272
بزنه تا بالاخره يه راهي پيدا کنه؟

35:06.274 --> 35:08.674
نه
خب، اون، اينجوريه

35:08.676 --> 35:10.409
اون دوست داره بحث کنه
اون عاشق بحث کردنه

35:10.411 --> 35:12.278
هيچ بحثي نبوده که اون دوست نداشته باشه

35:12.280 --> 35:14.447
پس اون بحث رو با آدم بده شروع کرد

35:14.449 --> 35:16.415
و خيلي حرف زد

35:16.417 --> 35:18.417
اينقدر زياد که آدم بده حوصله اش

35:18.419 --> 35:21.354
از گوش دادن به دهن بزرگ استيو خسته شد
و احساس کرد خوابش مياد

35:34.602 --> 35:36.068
و تمام

35:36.070 --> 35:37.303
ديدي؟

35:37.305 --> 35:38.838
گفتم بهت خيلي ترسناک نيست
بود؟

35:38.840 --> 35:41.340
دني، چرا مردم کاراي بد ميکنن؟

35:43.545 --> 35:45.678
خب، من نميدونم رفيق
اين سوال خوبيه

35:45.680 --> 35:48.548
منظورم اينه که آدماي بدي توي دنيا هستن

35:48.550 --> 35:51.951
يه جورايي بد

35:51.953 --> 35:54.520
ميدوني، ولي اونا در اصل آدماي خوبي هستن
ميدوني؟

35:54.522 --> 35:56.189
و تو اين داستان

35:56.191 --> 35:59.625
بعضي از افراد خوب با هم متحد شدن

36:03.097 --> 36:04.497
پسر خوب کيه؟

36:04.499 --> 36:05.765
اددي پسر خوبيه

36:05.767 --> 36:07.900
اون پسر خوبيه

36:07.902 --> 36:09.235
آه، يس

36:09.237 --> 36:10.469
گاز نگير

36:10.471 --> 36:11.737
فقط ليس بزن، آه

36:12.873 --> 36:15.141
خواهش ميکنم اينو به هيچ کس نگو

36:15.143 --> 36:16.442
اممممم

36:16.444 --> 36:18.311
با سگ من چکار ميکني؟

36:18.313 --> 36:19.612
آره، تو هم بوس ميخواي؟

36:19.614 --> 36:20.980
کريسمس مبارک رفيق

36:20.982 --> 36:22.748
کريسمس مبارک برادر

36:25.085 --> 36:26.652
شما حالتون چطوره بچه ها؟
خوبيم

36:26.654 --> 36:28.020
تو خوبي؟
مشکلي با شراب نداري؟

36:28.022 --> 36:29.255
همگي
باشه، خوبه

36:29.257 --> 36:30.256
خوبه، خوبه، خوبه

36:30.258 --> 36:31.457
نئولاني خيلي خوشگل شدي

36:31.459 --> 36:32.658
اوه، مرسي فرمانده

36:32.660 --> 36:34.160
اوه، اين شبيه هديه کريسمس کوچولوئه

36:34.162 --> 36:35.728
آره، از کلاهت خوشم اومد

36:35.730 --> 36:37.897
ولي فکر کنم شما بقيه لباسا رو فراموش کردين

36:37.899 --> 36:40.166
کاملا مطمئنم استيو لباس بابانوئلي
به اندازه کافي داره

36:40.168 --> 36:41.500
مرسي

36:41.502 --> 36:43.603
مرسي، رفيق
آره، فکر کنم من امشب

36:43.605 --> 36:47.073
افتخار ديدن چند نفر ديگه رو هم دارم

36:47.075 --> 36:49.442
وقتشه بچه غولا

36:49.444 --> 36:51.510
هر چي دست زديم سبزي بود

36:51.512 --> 36:53.746
وقت نمايشه کاز

36:57.751 --> 36:59.218
هي
الان ميام

36:59.220 --> 37:00.786
اوکي، رفيق
چه خبر؟ هي

37:00.788 --> 37:01.954
ميخوام يه لطفي کني

37:01.956 --> 37:04.090
ميدوني، سال گذشته يه مردي اومد

37:04.092 --> 37:05.858
و شومينه رو درست کرد تا بابانوئل واسه
چارلي هديه بياره

37:05.860 --> 37:07.460
يادته؟
آره، ازم ميخواي

37:07.462 --> 37:09.662
کادوش رو بذارم اونجا؟
ميدونم آخرين لحظه است

37:09.664 --> 37:10.897
...ولي
نه، اشکالي نداره

37:10.899 --> 37:12.832
آره؟
اگه بابانوئل نتونست بياد داخل

37:12.834 --> 37:14.267
مطمئن ميشم يکي ديگه بتونه بياد

37:14.269 --> 37:15.902
رفيق خودمي

37:15.904 --> 37:17.069
ممنون

37:17.071 --> 37:19.639
هي، همگي منو ببخشيد

37:19.641 --> 37:22.074
هي، يه لحظه جمع شين اينجا

37:22.076 --> 37:24.443
آره، بياين
نوشيدني هاتون رو هم بيارين

37:24.445 --> 37:26.545
هي، گوش کنيد، من فقط ميخوام از همگي
تشکر کنم

37:26.547 --> 37:28.147
که امشب اومدين اينجا

37:28.149 --> 37:29.715
اوکي؟ اين خيلي واسم باارزشه

37:29.717 --> 37:32.018
و يه نگاه به اطراف اتاق بندازين

37:32.020 --> 37:34.020
خيلي چهره هاي آشنا اينجاست

37:34.022 --> 37:37.523
اما همينطور يه دسته چهره هاي جديد
هم هستن درسته؟

37:37.525 --> 37:40.760
که براي اولين بار در کريسمس

37:40.762 --> 37:43.496
استيو و اددي مک گارت حضور دارن

37:43.498 --> 37:45.331
از طرف همه ما

37:45.333 --> 37:47.233
از صميم قلب ازتون تشکر ميکنم

37:47.235 --> 37:48.968
نه فقط واسه اتفاقاي امروز

37:48.970 --> 37:51.437
بلکه براي تمام فداکاري هاي شخصي شما

37:51.439 --> 37:53.639
درسته، دفاع از کشوري که همه ما دوستش داريم

37:53.641 --> 37:55.274
پس خيلي ازتون ممنونم

37:55.276 --> 37:58.477
اين افتخار ماست که شما رو در اوهانا ديديم

37:58.479 --> 38:00.913
پس خوش اومدين و کريسمس مبارک

38:00.915 --> 38:02.181
نوش
نوش

38:02.183 --> 38:04.016
نــــــوش

38:04.018 --> 38:06.052
عاليه

38:06.920 --> 38:08.487
فرمانده؟
هممم

38:08.489 --> 38:10.589
هي، مرسي بابت امروز
نه جونيور

38:10.591 --> 38:11.757
من از تو ممنونم
اگه امروز

38:11.759 --> 38:13.092
با ابتکارت پيدات نميشد

38:13.094 --> 38:14.727
ما احتمالا نميتونستيم آدم بدا رو بگيريم

38:14.729 --> 38:16.562
من هميشه از کمک کردن بهت خوشحال ميشم

38:16.564 --> 38:17.830
آره، ميدونم

38:17.832 --> 38:19.966
واسه همينه که يه چيزي واست گرفتم

38:19.968 --> 38:21.200
شرمنده

38:21.202 --> 38:22.935
من فکر نميکردم بايد هديه بگيريم واسه همديگه

38:22.937 --> 38:24.704
نه، اين هديه نيست

38:24.706 --> 38:27.139
اين هديه نيست
اين پاداش صداقته

38:27.141 --> 38:29.475
اين چيزيه که تو بدستش آوردي

38:31.846 --> 38:33.713
اوه، واقعا؟

38:33.715 --> 38:35.147
نه، شوخي کردم
چي فکر کردي؟

38:35.149 --> 38:37.049
آره، واقعا
زودباش

38:40.053 --> 38:41.654
اما، آموزش هاي اچ پي دي

38:41.656 --> 38:43.622
من هنوز آموزشهام تموم نشده
تموم نشده؟

38:43.624 --> 38:45.257
فکر کردم بچه ها بهم گفتن

38:45.259 --> 38:48.194
اون آموزشاش تموم شده
اين... بيخيال

38:48.196 --> 38:51.063
گوش کن، تو آموزشات تموم نشده، درسته؟

38:51.065 --> 38:53.165
ولي در طول چند ماه گذشته

38:53.167 --> 38:55.067
تو خودتو به من ثابت کردي
به همه ما ثابت کردي

38:55.523 --> 38:57.356
تو يه چيزي بيشتر از آماده اي

38:57.358 --> 39:00.092
پس کريسمس مبارک و
صندلي جديد مبارکت باشه

39:00.094 --> 39:01.727
ممنون، قربان

39:01.729 --> 39:03.763
جونيور

39:05.933 --> 39:07.400
هي، مرد، از اون چيزي که فکر ميکردي

39:07.402 --> 39:08.534
سنگين تره نه؟

39:08.536 --> 39:11.204
آره، آره

39:11.206 --> 39:12.405
اددي، اددي، اددي

39:12.407 --> 39:14.440
به فايو اُ خوش اومدي
اوه، ممنون

39:16.210 --> 39:17.877
تبريک ميگم بچه

39:17.879 --> 39:19.912
مرسي کاپيتان
ميدوني حالا حالاها از حقوق خبري نيست

39:19.914 --> 39:21.414
نه
اوکي، پس حالا بدون

39:23.418 --> 39:24.750
تبريک ميگم، رفيق

39:24.752 --> 39:26.052
ممنون، رفيق

39:26.054 --> 39:27.887
ممنون

39:34.194 --> 39:36.195
و ببين حالا يه پايان

39:36.197 --> 39:39.165
خوش داشت
همونجور که قول داده بودم درسته؟

40:05.959 --> 40:08.194
هي تو چرا منو با اينهمه کلوچه

40:08.196 --> 40:10.396
تنها گذاشتي؟

40:10.398 --> 40:11.898
چرا چيزي درباره شون بهم نگفتي؟

40:11.900 --> 40:14.133
اينا بطرز شگفت انگيزي خوشمزه ان
چرا درباره شون چيزي بهم نگفتي؟

40:14.135 --> 40:15.067
من نميدونم چرا اينا شگفت انگيزن

40:15.069 --> 40:16.035
من يه شيريني پز فوق العاده ام

40:16.037 --> 40:18.838
تو اينا رو پختي؟
آره، من پختمشون

40:18.840 --> 40:20.606
يه لطفي بهم بکن
...دفعه بعدي که اومدي دزدي

40:20.608 --> 40:22.708
صبر کن صبر کن صبر کن
منظورت چيه "دزدي"؟

40:22.710 --> 40:24.343
من چيزي ندزديدم
ندزديدي؟

40:24.345 --> 40:25.511
اينا اينجا نشسته بودن

40:25.513 --> 40:27.013
واسه بابانوئل اينجا نشسته بودن

40:27.015 --> 40:28.714
واسه بابانوئل نه واسه تو

40:28.716 --> 40:29.949
اوکي؟

40:31.318 --> 40:32.919
اميدوارم به خودت افتخار کني که
کلوچه هاي

40:32.921 --> 40:34.287
گوزناي بابانوئل رو دزديدي
اوکي، باشه

40:34.289 --> 40:35.621
بذار يه چيزايي رو واست توضيح بدم

40:35.623 --> 40:36.889
خيلي خب؟
لطفا يه چيزايي رو توضيح بده بهم

40:36.891 --> 40:38.357
چون من ميخوام يه چيزايي رو توضيح بدي

40:38.359 --> 40:39.825
....اگه بابانوئل

40:39.827 --> 40:41.060
اين کلوچه هاي شکري رو بخوره

40:41.062 --> 40:42.395
يعني

40:42.397 --> 40:44.030
اون به جرم تهاجم به خونه مجرم شناخته ميشه

40:44.032 --> 40:45.498
تاحالا بهش فکر کردي؟
تو چي؟

40:45.500 --> 40:47.233
تو هم بي اجازه اومدي خونه من
تو بهش فکر کردي؟

40:47.235 --> 40:49.135
نه من اينجوري فکر نميکنم، تو بي اجازه
اومدي خونه من

40:49.137 --> 40:50.803
نه من بي اجازه نيومدم خونه ات
چرا، اومدي

40:50.805 --> 40:52.505
من با کليد اومدم
که پشت سنگ بود

40:52.507 --> 40:54.006
که تو بيرون پشت سنگ گذاشتي

40:54.008 --> 40:55.441
که واسه مواقع اضطراري گذاشتي

40:55.443 --> 40:57.510
الان موقعيت اضطراري چيه؟

40:57.512 --> 40:59.712
من يه مقدار کلوچه لازم داشتم

41:02.550 --> 41:04.417
حالا من کلوچه خوردم

41:04.419 --> 41:05.718
تو چکار کردي؟

41:05.720 --> 41:07.353
من نميتونم يدونه کلوچه هاي خودم رو بخورم

41:07.355 --> 41:09.188
چرا، ميتوني
کلوچه بزرگه رو بخور

41:09.190 --> 41:10.656
نه، الان ديگه تو بهش دست زدي

41:10.658 --> 41:12.425
من بهش دست نزدم
من به پايينش دست زدم

41:12.427 --> 41:14.160
انگشتت روي يه قسمتشه

41:14.162 --> 41:16.495
يکـــــم
اين مهم نيست، حقيقت موضوعه که مهمه

41:16.497 --> 41:17.830
من يه سيني کامل کلوچه

41:17.832 --> 41:19.498
واسه خودم دارم، با پاکت شير

41:19.500 --> 41:20.833
کجاست؟
تو آشپزخونه

41:20.835 --> 41:22.068
برو بيارشون
ميخوام بيارمشون

41:22.070 --> 41:23.736
خوبه، بيار من گرينچم
من گرينچم؟

41:23.738 --> 41:25.504
تو يه جورايي گوزني
تو گوريلي

41:25.505 --> 41:33.066
.:: @bollbolljan ::.