WEBVTT 00:00.529 --> 00:06.330 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.003 --> 00:13.970 بي خيال، داري شوخي ميکني ديگه؟ من آدم جدي اي هستم 00:13.972 --> 00:15.605 نه اون بيرون اتاق بود و در هم قفل بود 00:15.607 --> 00:18.241 هيچي هم نداشت جز يه حوله اوه خداي من 00:18.243 --> 00:21.578 آره، از من باور نميکني از داک بپرس 00:21.580 --> 00:23.714 ببخشيد، داک هم اونجا بود؟؟؟ 00:23.716 --> 00:25.057 آره، داک و همسرش هم اونجا بودن 00:25.058 --> 00:25.854 بي خيال 00:25.878 --> 00:28.823 ميدوني زنش اونو از بعد از عضويت توي باشگاه ورزشي قبول کرد 00:29.021 --> 00:30.987 داک از اون به بعد ديگه ديوونه شد 00:30.989 --> 00:33.090 اوه خداي من، من کجا اين يارو رو ديدم؟ 00:33.092 --> 00:34.191 تو چين هو رو ديدي 00:34.193 --> 00:35.359 الان بهت ميگم 00:35.361 --> 00:37.461 تو اونو ميبيني مهم نيست که چقدر ازش دوريم 00:37.463 --> 00:39.363 اين جزيره هميشه ما رو برميگردونه خونه 00:39.365 --> 00:40.564 تو فکر ميکني دني ميتونه 00:40.566 --> 00:43.333 وقتي گريس به کالج ميره 00:43.335 --> 00:44.868 ميتونه دوباره برگرده جرسي؟ 00:44.870 --> 00:46.837 اجازه نده اين پيرمرد ديوونه گولت بزنه 00:46.839 --> 00:48.672 اينجا خونه اونه، اون هيچوقت نميخواد اينجا رو ترک کنه 00:48.674 --> 00:50.440 اوه اون نميخواد اينجا رو ترک کنه چون نميخواد 00:50.442 --> 00:52.109 يا چون تو اين اجازه رو بهش نميدي؟ 00:52.111 --> 00:53.510 جفتش 00:53.512 --> 00:55.345 دو برادر ولي نه از يک مادر 00:55.347 --> 00:56.713 دقيقا 00:56.715 --> 00:59.116 ببين، من دوستش دارم ولي بعضي وقتا به خودم ميگم 00:59.118 --> 01:01.985 پشيمونم که چرا همون اولين باري که ديدمش بهش شليک نکردم 01:03.122 --> 01:05.355 ميدوني چيه؟ خيلي جالبه که تو اينو ميگي 01:05.357 --> 01:08.892 چون من مطمئنم که اون هم همين حرف رو درباره تو ميگه 01:08.894 --> 01:11.661 آره، اون احتمالا ميگه ولي ميدوني چيه؟ 01:11.663 --> 01:13.230 اون هيچوقت نميتونه به من شليک کنه 01:13.232 --> 01:15.866 چون در اون وضعيت اضطراري 01:15.868 --> 01:19.035 من هان سولو هستم و اون گريدو، اوکي؟ 01:19.037 --> 01:20.737 شما، هر دوتون دارين 01:20.739 --> 01:22.639 يه جورايي با هم رقابت ميکنين درسته؟ 01:22.641 --> 01:24.040 دني واقعا داره مسابقه ميده اوه 01:24.042 --> 01:26.076 اون هميشه داره با من رقابت ميکنه 01:26.078 --> 01:28.211 من در واقع در حال رقابت نيستم 01:28.213 --> 01:30.247 آره جون عمت؟ جدا 01:30.249 --> 01:32.682 خب در واقع من دوست دارم برنده بشم تو دوست نداري برنده بشي؟ 01:32.684 --> 01:35.085 البته که دوست دارم برنده بشم همه دوست دارن برنده بشن درسته؟ 01:35.087 --> 01:37.254 اما من تو زمينه برنده شدن خيلي مشهورم 01:37.256 --> 01:39.423 من اوايل خيلي اهل رقابت بودم 01:39.425 --> 01:40.957 اما الان ديگه خيلي تو اين کار نيستم 01:40.959 --> 01:43.427 آره کاملا مشخصه آره 01:45.998 --> 01:47.731 ما داريم چکار ميکنيم؟ داريم سرعت ميگيري؟ 01:47.733 --> 01:49.279 ببخشيد، منو ميگي؟ متوجه نشدم، سرعتم رو کم کنم؟ 01:49.281 --> 01:49.921 نه نه خيلي 01:49.922 --> 01:51.269 ازم ميخواي سرعتم رو کم کنم؟ بايد سرعتم رو کم کنم؟ 01:51.270 --> 01:53.190 نه نه، اين واسه من خيلي راحته 01:53.366 --> 01:54.605 آره؟ 01:54.606 --> 01:56.606 آره اين فقط چهار گره ـه 01:56.608 --> 01:57.808 راستش رو بخواي يکم بيشتر از چهار گرهه 01:57.810 --> 01:59.276 حدود چهار گره و نيم يعني چطور بگم 01:59.278 --> 02:00.343 ميتوني پارو بزني درسته؟ 02:00.345 --> 02:01.912 کار سختي نيست، آره، بزن بريم 02:01.914 --> 02:04.080 ? ? 02:05.918 --> 02:07.617 روبراهي؟ هاه 02:22.000 --> 02:23.800 پسر، اين پيچيده نيست؟ 02:23.802 --> 02:25.769 تو هيچ نصيحتي نداري؟ 02:25.771 --> 02:27.504 تو مجبور نيستي هيچ مشکلي رو حل کني 02:27.506 --> 02:29.406 تو حتي نميتوني انگشتت رو بلند کني 02:29.408 --> 02:30.907 حتي توي شرايط عادي 02:30.909 --> 02:32.209 محله شما اينجوريه درسته 02:32.211 --> 02:33.410 من فقط ميخواستم کمک کنم 02:33.412 --> 02:35.312 پسر 02:35.314 --> 02:40.350 کليد يه رابطه شاد خوب نگاه کردن و خوب گوش دادنه 02:40.352 --> 02:41.551 بذار واست توضيح بدم 02:41.553 --> 02:42.452 اگه گريس توصيه من رو نمي خواست 02:42.454 --> 02:43.687 پس چرا اومد پيش من ها؟ 02:43.689 --> 02:44.855 ميبيني، اين چيزيه که ميخوام دربارش صحبت کنم 02:44.857 --> 02:48.158 چيزي از حرفام رو شنيدي؟ 02:48.160 --> 02:50.093 اوووه 02:50.095 --> 02:51.528 واقعا اعصابت سگيه ها 02:51.530 --> 02:52.796 حتي صداي پيام موبايلت هم عصبانيه 02:52.798 --> 02:53.830 اين گريس نبود 02:53.832 --> 02:55.599 اين يکي از اون هشدارهاي اضطراريه 02:55.601 --> 02:58.435 کرايسلر سدان نقره اي با پلاک 5س ج اُ 02:58.437 --> 03:00.337 ميدوني چيه؟ هيچوقت نفهميدم 03:00.339 --> 03:02.439 امروز روز تعطيل منه اين کار اچ پي ديه 03:02.441 --> 03:05.075 کار من امروز همينجا توي ماشينه 03:05.077 --> 03:08.979 من يه سري رازها رو براي تو امروز فاش ميکنم پسرم 03:08.981 --> 03:11.014 وارث امپراطوري گرور 03:11.016 --> 03:15.051 ميخوام يه سري رازهايي رو بهت ياد بدم که چطور ميتوني يه زن رو خوشحال کني 03:15.053 --> 03:17.254 حالا، کار تو چيه؟ 03:17.256 --> 03:18.655 گوش کردن 03:18.657 --> 03:20.123 درسته 03:20.125 --> 03:22.392 ولي پدر، من جوابا رو داشتم 03:22.394 --> 03:23.660 من جوابا رو داشتم، اون 03:23.662 --> 03:25.095 ولي اون گند زد تو رابطه 03:25.097 --> 03:26.329 نه نه ، اون نبود که گند زد 03:26.331 --> 03:28.398 اين تو بودي، تو بودي که گند زدي تو رابطه 03:28.400 --> 03:30.200 گريس نميخواد تو براش تصميم بگيري 03:30.202 --> 03:32.869 اون واسه رفع مشکلش کمک تو رو نميخواد 03:32.871 --> 03:35.605 چيزي که اون ميخواد اينه که فقط شنيده بشه 03:35.607 --> 03:37.908 و پشتيباني بشه 03:37.910 --> 03:40.911 تمام چيزي که اون ميخواد اينه که به خودش بگه 03:40.913 --> 03:43.680 مرد من پشت منه 03:43.682 --> 03:45.582 خب، دفعه بعد که تلفن کوچولوت زنگ خورد 03:45.584 --> 03:47.884 و گريس خواست در مورد يکي از مشکلاتش حرف بزنه 03:47.886 --> 03:50.153 مسائل يا هر چيز ديگه اي، توصيه من به تو اينه 03:50.155 --> 03:52.055 برو يه صندلي راحت واسه خودت پيدا کن و بشين 03:52.057 --> 03:55.458 چون اون اسلحه کوچولوت جايي نميره 03:55.460 --> 03:57.260 تا وقتي که حرفش تموم بشه 03:57.262 --> 03:59.229 ولي اگه يه کسي مشکلي داشته باشه آه 03:59.231 --> 04:01.631 آه پسر تو مشکلت چيه؟ 04:01.633 --> 04:04.868 ميدوني، خدا به تو دو تا گوش داده ولي فقط يه دهن داده 04:04.870 --> 04:06.436 هيچوقت فکر کردي چرا؟ 04:10.642 --> 04:13.243 پدر، فکر کنم اين همون ماشيني هست که اچ پي دي داره دنبالش ميگرده 04:13.245 --> 04:15.378 بذار ببينم 04:27.392 --> 04:29.492 خيلي خب، گوش کن گوشي رو بردار 04:29.494 --> 04:31.695 زنگ بزن به عمو استيو 04:31.697 --> 04:33.964 و توي ماشين بمون فهميدي چي بهت گفتم؟ 04:33.966 --> 04:36.967 تو ماشين بمونم مهم نيست چه اتفاقي بيفته، فهميدي؟ 04:36.969 --> 04:38.835 ويل بله قربان 04:44.276 --> 04:46.142 تو ماشين بمون 04:53.518 --> 04:54.851 تو 04:54.853 --> 04:58.455 از ماشين بيا بيرون و دستات رو بذار پشت سرت 05:05.464 --> 05:07.097 راننده 05:07.099 --> 05:09.499 از ماشين پياده شو 05:10.669 --> 05:12.535 نميتونم 05:12.537 --> 05:14.004 صدمه ديدي؟ 05:14.006 --> 05:15.338 هنوز نه 05:15.340 --> 05:17.440 راننده؟ 05:18.977 --> 05:20.343 اوکي 05:20.345 --> 05:22.112 اوکي، حالا آروم باش 05:22.114 --> 05:23.713 آروم باش 05:23.715 --> 05:25.482 تو نميخواي اينکارو بکني 05:25.484 --> 05:27.917 فقط اسلحه رو بذار کنار 05:30.055 --> 05:31.354 نميتونم 06:06.958 --> 06:09.292 عالي بود 06:09.294 --> 06:12.262 فکر کنم ميخواي يه مسابقه ديگه بديم درسته؟ 06:12.264 --> 06:13.730 فکر ميکنم اگه بخواي مسابقه بدي 06:13.732 --> 06:16.366 چهار يارد بايد از من عقب تر باشي اونوقت من هستم 06:16.368 --> 06:17.734 خيلي خب 06:17.736 --> 06:19.402 من باختم، تو بُردي 06:19.404 --> 06:20.870 نگران نباش نميخوام به دني بگم 06:20.872 --> 06:22.405 مرسي 06:28.113 --> 06:30.080 هي ويل، تو خوبي؟ 06:30.082 --> 06:32.282 يه دقيقه صبر کن کجايي؟ 06:32.284 --> 06:33.516 خيلي خب، همونجا بمون 06:33.518 --> 06:35.251 ما خودمون رو ميرسونيم، همونجا بمون باشه؟ 06:35.253 --> 06:36.486 بايد بريم 06:43.729 --> 06:45.795 فکر ميکردم گرور تو تعطيلاته 06:45.797 --> 06:48.732 آره، ولي فکر کنم دنيا براش يه برنامه ديگه داشته 06:48.734 --> 06:49.933 داک 06:49.935 --> 06:50.834 ويل کجاست؟ 06:50.836 --> 06:52.635 به يکي از بچه ها گفتم ببردش خونه 06:52.637 --> 06:53.636 اون جاش امنه 06:53.638 --> 06:55.805 خب چي داريم اينجا؟ 06:55.807 --> 06:57.073 اسم يارو برد وود وارده 06:57.075 --> 06:59.075 اون مظنون به قتل همسرش هست 06:59.077 --> 07:00.977 بازرس ديويژن چند روزه که داره روي اين پرونده کار ميکنه 07:00.979 --> 07:03.079 اينقدر شواهد داشتيم که امروز صبح ميخواستيم دستگيرش کنيم 07:03.081 --> 07:04.781 ما مذاکره کرديم 07:04.783 --> 07:06.015 با وکيلش براي تسليم شدنش 07:06.017 --> 07:07.650 اما وقتي اون خودش رو نشون نداد 07:07.652 --> 07:09.018 ما اونو توي تحت تعقيبا گذاشتيم 07:09.020 --> 07:10.386 صبر کن، اين همون ياروئه 07:10.388 --> 07:12.589 که همسرش رو از بالکن انداخته پايين؟ 07:12.591 --> 07:14.023 آره داري درباره چي صحبت ميکني؟ 07:14.025 --> 07:16.092 دو هفته پيش اچ پي دي ميره خونه اين يارو 07:16.094 --> 07:18.762 همسرش 15 بار سقوط !داشته 07:18.764 --> 07:20.630 و بهترين قسمتش اينجاست که بار اولش نيست 07:20.632 --> 07:21.865 که اچ پي دي اين تماس رو گرفته 07:21.867 --> 07:23.133 چندين بار اختلافات خانوادگي 07:23.135 --> 07:25.268 همسايه ها هميشه آشکارا صداي دعواهاشون رو مي شنيدن 07:25.270 --> 07:26.469 تابحال دستگيرش هم کرديم؟ 07:26.471 --> 07:27.871 دست ما بسته بود 07:27.873 --> 07:29.939 افسراي ما هيچوقت نشونه اي از سوء استفاده فيزيکي نديدن 07:29.941 --> 07:31.441 و اون هرگز اتهامات رو مطرح نميکرد 07:31.443 --> 07:33.543 برَد درباره مرگ همسرش چي ميگه؟ 07:33.545 --> 07:35.011 اتفاقي بوده؟ اوه 07:35.013 --> 07:36.379 اون ميگه همسرش پريده 07:36.381 --> 07:37.914 خودکشي 07:39.584 --> 07:42.952 همه اينا اشتباهه 07:44.089 --> 07:46.289 ما يه مشکلاتي داشتيم ولي من همسرم رو نکشتم 07:47.159 --> 07:48.224 برگرد 07:48.226 --> 07:49.626 برگرد عقب اوکي 07:49.628 --> 07:51.294 خيلي خب آروم باش مرد 07:51.296 --> 07:54.898 رفيق من يکم با شنيدن صدات 07:54.900 --> 07:57.967 از پشت شيشه مشکل دارم 07:59.070 --> 08:02.172 گوش کن مرد، من قصد فريب دادن تو رو ندارم اوکي؟ 08:02.174 --> 08:04.374 من ميخوام کمکت کنم ولي براي کمک به تو 08:04.376 --> 08:06.876 من بايد صدات رو بشنوم 08:11.683 --> 08:14.217 ممنون 08:15.620 --> 08:17.086 من به همسرم آسيبي نرسوندم 08:17.088 --> 08:19.289 من اونو نکشتم اوکي 08:19.291 --> 08:22.659 همه بايد حرفاي تو رو بشنون رفيق 08:22.661 --> 08:24.060 نه فقط من 08:24.062 --> 08:26.296 بخدا قسم من اينکارو نکردم 08:26.298 --> 08:28.364 من ميخوام حرفات رو باور کنم ميخوام باور کنم 08:28.366 --> 08:29.465 ولي اگه تو اينکارو نکردي 08:29.467 --> 08:31.835 پس چرا اسلحه رو کنار نميذاري؟ 08:31.837 --> 08:35.939 بعدش من و تو ميتونيم حرف بزنيم تا 08:35.941 --> 08:39.409 ثابت کني که تو بيگناه هستي، اوکي؟ 08:39.411 --> 08:41.077 اسمت چيه رفيق؟ 08:41.079 --> 08:42.912 اسمت رو بهم بگو 08:42.914 --> 08:44.447 برَد 08:44.449 --> 08:46.049 اوکي، برَد 08:46.051 --> 08:47.884 برَد، اسم من لوئه 08:48.854 --> 08:50.920 من اينجام تا به حرفات گوش بدم 08:51.756 --> 08:53.523 همه تو رو سرزنش ميکنن 08:53.525 --> 08:57.126 براي کاري که تو انجام ندادي و چي اينو بدترش ميکنه؟ 08:57.128 --> 09:00.163 تو کسي رو از دست دادي که برات مهم بود 09:00.165 --> 09:01.698 و من ميدونم اين چقدر ميتونه بهت آسيب بزنه 09:01.700 --> 09:05.134 اما اين کاري که تو اينجا با اسلحه داري انجام ميدي 09:05.136 --> 09:07.170 اين جوابش نيست، برَد 09:07.172 --> 09:08.304 همه اين آدمايي که اينجان 09:08.306 --> 09:10.273 هيچکدوم از اين افراد نميخواد به تو گوش بده 09:10.275 --> 09:12.642 هيچکدوم نميخوان به تو گوش بدن 09:12.644 --> 09:14.677 تا زماني که تو اين اسلحه تو دستت باشه 09:14.679 --> 09:16.045 اونا قبل از اين هم به حرفاي من گوش نميدادن 09:16.047 --> 09:17.847 اوکي، ولي الان فرق ميکنه چون من اينجام 09:17.849 --> 09:19.148 اين منم 09:19.150 --> 09:20.483 من لو هستم، من اينجام 09:20.485 --> 09:22.352 و اگه تو به من اعتماد کني، برَد 09:22.354 --> 09:24.320 اگه فقط تو به من اعتماد کني 09:24.322 --> 09:29.125 بهت قول ميدم که حقيقت رو کشف ميکنم 09:32.063 --> 09:33.963 آروم باش ، آروم باش برَد 09:33.965 --> 09:35.265 اين صداي تلفن منه 09:35.267 --> 09:37.667 پليسه داره زنگ ميزنه 09:37.669 --> 09:39.369 من ميخوام باهاشون صحبت کنم 09:39.371 --> 09:41.004 و ببينم چه خبره، نگران نباش 09:41.006 --> 09:42.438 من نميذارم هيچ اتفاقي واست بيفته 09:42.440 --> 09:43.873 الو؟ 09:45.777 --> 09:46.876 هي، لو، منم 09:46.878 --> 09:49.078 حالت خوبه؟ خب، خيلي بهتر ميتونم بشم 09:49.080 --> 09:51.014 وقتي اين يارو اسلحه رو بذاره کنار 09:51.016 --> 09:52.282 خيلي خب چي داره ميگه؟ 09:52.284 --> 09:53.983 چيز زيادي نگفته فقط داره ميگه که 09:53.985 --> 09:55.518 اون همسرش رو نکشته 09:55.520 --> 09:56.552 تو حرفش رو باور ميکني؟ 09:56.554 --> 09:58.655 لعنت بهش، اصلا نميدونم مرد 09:58.657 --> 10:00.657 شايد داره راست ميگه شايد هم راست نميگه 10:00.659 --> 10:03.559 ولي بهش قول دادم که به اين ماجرا رسيدگي ميکنيم 10:03.561 --> 10:05.461 و اگه به شواهد در مورد اين مرد نگاه کني 10:05.463 --> 10:07.530 و يه چيزي پيدا کني که باعث بشه اسلحه رو بذاره کنار بنظرم ارزشش رو داره 10:07.532 --> 10:09.766 باشه نگاه ميکنم، معطلش کن 10:09.768 --> 10:11.267 اوکي، خيلي خب 10:11.269 --> 10:12.535 خيلي خب 10:12.537 --> 10:14.337 خيلي خب بچه ها، ميخوام برين پرونده اين يارو رو 10:14.339 --> 10:16.005 نگاه کنيد و هر چي اچ پي دي ميدونه رو برام بيارين 10:16.007 --> 10:18.241 بايد بدونيم که چيزي که برَد داره ميگه حقيقت داره يا نه 10:18.243 --> 10:19.509 اوکي، اطاعت، بريم خيلي خب، ممنون 10:19.511 --> 10:20.777 واو واو، چکار ميخوايم بکنيم؟ 10:20.779 --> 10:21.811 ما هر کاري ميتونيم ميکنيم 10:21.813 --> 10:23.379 تا اين يارو رو متوقف کنيم 10:23.381 --> 10:24.814 اون خيلي سابقه خطرناکي داره 10:24.816 --> 10:26.437 ما داريم به ساز همچين مردي مي رقصيم؟ 10:26.439 --> 10:27.947 اوکي فرمانده مک گارت 10:27.948 --> 10:28.523 بله قربان 10:28.547 --> 10:31.177 من کاراگاه کيگان از واحد مذاکرات بحران اچ پي دي هستم 10:31.190 --> 10:33.190 خب، چکار ميتونم برات بکنم کاراگاه؟ 10:33.192 --> 10:35.159 من و تيمم ميخوايم روي اين پرونده کار کنيم 10:35.161 --> 10:36.594 و در نهايت اميدواريم آقاي وود وارد 10:36.596 --> 10:37.862 تسليم بشه 10:37.864 --> 10:39.196 سپاسگزارم ولي اين کارا لازم نيست 10:39.198 --> 10:40.898 کاپيتان گرور وضعيت رو تحت کنترل داره 10:40.900 --> 10:42.800 علاوه بر اين من فکر ميکنم هر نوع تغيير وضعيتي 10:42.802 --> 10:43.968 الان ميتونه زيان آور باشه 10:43.970 --> 10:45.136 ميدونم که طبق غريزه فکر ميکني 10:45.138 --> 10:47.004 بايد اين پرونده رو رهبري کني فرمانده 10:47.006 --> 10:48.005 اين کار منه 10:48.007 --> 10:49.273 من خيلي وقته دارم اين کار رو ميکنم 10:49.275 --> 10:51.342 کاپيتان گرور هم مدتهاست که داره اين کار رو ميکنه 10:51.344 --> 10:53.544 اوکي، اون هم توي اينجا و هم توي شيکاگو جزو نيروهاي ويژه بوده 10:53.546 --> 10:55.613 و آموزش داده شده براي رسيدگي به همچين شرايطي مثل اين 10:55.615 --> 10:56.981 همچنين اون اولين کسي بوده که جوابش رو داده 10:56.983 --> 10:58.649 اون اولين کسي بوده که به صحنه جرم رسيده 10:58.651 --> 11:00.651 و اون الان يه رابطه رو ايجاد کرده 11:00.653 --> 11:02.153 ما نميتونيم الان اونو از اين وضعيت بکشيم بيرون 11:02.155 --> 11:03.988 ارتباط ايجاد کرده؟ آره 11:03.990 --> 11:06.691 چند مدته که اون مرد اسلحه رو روي سر خودش نگه داشته؟ 11:06.693 --> 11:08.025 در حالي که رفيق شما رابطه ايجاد کرده 11:08.027 --> 11:09.627 کاپيتان گرور اون رو به حرف گرفته 11:09.629 --> 11:11.762 تو و من هر دو ميدونيم که الان اين مهمترين چيزه 11:11.764 --> 11:14.265 همچنين بهش قول داده که به پرونده اش رسيدگي ميکنيم 11:14.267 --> 11:16.534 حالا با اين چيزايي که ما ميدونيم اگه 11:16.536 --> 11:18.302 اگه گرور رو بکشيم کنار اون خودش رو ميکشه 11:18.304 --> 11:19.503 خيلي خب 11:19.505 --> 11:21.238 تو اين کار رو ميخواي، باشه 11:21.240 --> 11:23.274 اگه اين مرد خودش رو کُشت 11:23.276 --> 11:26.010 خودت بايد معني عدالت رو براي همسر و خانواده اش توضيح بدي 12:04.675 --> 12:06.942 ? ? 12:26.730 --> 12:29.231 اين اتفاق چطور افتاد؟ 12:30.634 --> 12:32.768 ازت ميخوام فکر کني 12:32.770 --> 12:35.103 به همه آدمايي که به تو اهميت ميدن 12:35.105 --> 12:36.605 همه مردم تو رو دوست دارن 12:36.607 --> 12:37.973 چون اونا مردمن 12:37.975 --> 12:39.841 اگه اينکارو انجام بدي خودت آسيب ميبيني 12:39.843 --> 12:42.744 تو خانواده داري، و مردمي که دوست دارن 12:42.746 --> 12:45.447 تو نميخواي اونا رو اينجوري ترک کني 12:46.350 --> 12:48.950 اونا با اين تصوير زندگي ميکنن 12:50.187 --> 12:53.655 شايد يه کس ديگه اي باشه کسي که تو رو دوست داره 12:53.657 --> 12:55.090 شايد 12:55.092 --> 12:57.159 شايد بايد يه کس ديگه اي رو ببيني 12:57.161 --> 12:59.461 هيچ کس ديگه اي وجود نداره 12:59.463 --> 13:01.430 من زنم رو دوست داشتم اوکي، من خوشحالم 13:01.432 --> 13:02.998 خوشحال شدم که اينو شنيدم رفيق 13:03.000 --> 13:04.599 چرا درباره اون برام نميگي؟ 13:04.601 --> 13:06.535 در مورد زنت بهم بگو اسمش چي بود؟ 13:06.537 --> 13:08.103 اسمش رو بهم بگو 13:08.105 --> 13:10.639 اسمش ترسي بود اوکي 13:10.641 --> 13:13.108 اوکي، بيا درباره ترسي حرف بزنيم 13:13.110 --> 13:14.309 خيلي خب، اينم از اين 13:14.311 --> 13:16.845 همه چيزايي که تا حالا از ترسي و برَد ميدونيم 13:16.847 --> 13:17.879 قطعا بنظر ميرسه شب حادثه 13:17.881 --> 13:19.381 اونا يه دعوايي داشتن 13:19.383 --> 13:21.516 پس ما نئولاني رو گذاشتيم تا شواهد فيزيکي رو بررسي کنه 13:21.518 --> 13:24.486 تا مطمئن شيم که دي ان اي ديگه اي توي صحنه جرم پيدا ميشه يا نه 13:24.488 --> 13:26.388 ما همينطور سوابق تماس هاي تلفن و ايميل و پيام هاي برَد رو در آورديم 13:26.390 --> 13:28.590 هيچ چيزي مبني بر وجود رابطه ديگه اي وجود نداره 13:28.592 --> 13:29.219 پرونده هاي بانکي چي؟ 13:29.243 --> 13:31.027 آره بررسي کرديم، منابع مالي اونا دست نخورده 13:31.028 --> 13:34.229 تريسي بيمه عمر هم نداشته که بخوان ازش سود بگيرن 13:34.231 --> 13:35.330 اونا سر چي داشتن دعوا ميکردن؟ اچ پي دي ميدونه يا نه؟ 13:35.332 --> 13:36.531 نه، ولي در بيانيه 13:36.533 --> 13:39.134 اون گفته که درست بعد از مشاجره خونه رو ترک کرده 13:39.136 --> 13:41.269 و اون حتي در زمان مرگ اونجا ...نبوده، پس 13:41.271 --> 13:42.637 ولي هيچکس نميتونه اينو ثابت کنه 13:42.639 --> 13:44.739 يه چيزاي جالبي هم هست 13:44.741 --> 13:47.242 تريسي چند تا پيام واسه برَد فرستاده 13:47.244 --> 13:50.946 که برَد اونا رو قبل از اينکه اچ پي دي تلفنش رو برداره پاک کرده 13:50.948 --> 13:53.248 همچنين تريسي چند تا تماس هم با برَد گرفته 13:53.250 --> 13:54.583 که اون با بي رحمي جواب نداده 13:54.585 --> 13:56.585 خب واضحه که تريسي از چيزي ناراحت بوده 13:56.587 --> 13:59.020 آره، و برَد نميخواد هيچکس از اين موضوع مطلع بشه 13:59.022 --> 14:01.590 خب، اگه تو اينکارو نکردي 14:01.592 --> 14:03.592 يه چيزايي اونو مجبور کرده که بپره 14:06.296 --> 14:07.796 درمورد اونا نگران نباش نگران نباش 14:07.798 --> 14:09.131 اين فقط بين من و توئه اين فقط 14:09.133 --> 14:10.732 برَد برَد، منو ببين منو ببين 14:10.734 --> 14:11.867 اونا هر کاري من بهشون بگم ميکنن 14:11.869 --> 14:13.368 ميخواي بهشون بگم برن عقب؟ 14:13.370 --> 14:15.203 هاه؟ اين چيزيه که ميخواي؟ عقب عقب 14:15.205 --> 14:17.105 اوکي، من حواسم بهشون هست اوکي 14:17.107 --> 14:18.373 يه لحظه صبر کن 14:18.375 --> 14:20.809 همه برگردن 14:20.811 --> 14:22.844 برَد ميخواد همه برگردن عقب 14:22.846 --> 14:24.946 همه برين عقب 14:29.653 --> 14:31.253 اوکي 14:31.255 --> 14:32.687 ديدي؟ همه رفتن عقب 14:32.689 --> 14:34.723 بيا اونا رو فراموش کنيم اين بين من و توئه 14:34.725 --> 14:37.225 فقط من و تو باشه؟ 14:37.227 --> 14:39.794 پس 14:41.031 --> 14:44.099 بيا درباره تريسي حرف بزنيم 14:44.101 --> 14:46.368 چند مدته که شما دوتا ازدواج کرده بودين؟ 14:48.405 --> 14:49.938 ده سال 14:49.940 --> 14:51.506 آره، من حدود 25 ساله که ازدواج کردم 14:51.508 --> 14:54.843 بهت ميگم، زندگي زناشويي خيلي بالا و پايين داره 14:54.845 --> 14:56.044 ازدواج 14:56.046 --> 14:57.846 نميخوام درباره اين صحبت کنيم 14:57.848 --> 14:59.748 من فقط ميخوام اين تموم بشه 14:59.750 --> 15:02.684 من ميدونم که خودکشي يه نمايش نيست 15:02.686 --> 15:03.885 و مرگ پايان کاره 15:03.887 --> 15:05.220 تو ماشه رو مي کشي 15:05.222 --> 15:07.222 و بعدش ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره مرد 15:07.224 --> 15:10.358 کل زنديگت رو ميفرستي توي يه سوراخ 15:10.360 --> 15:12.928 و اين ميشه اشتباه دومت 15:12.930 --> 15:14.863 ميدوني، همه چيز رو از دست ميدي؟ 15:14.865 --> 15:16.231 همه جا سياه ميشه 15:16.233 --> 15:17.432 من بيشتر از اين چيزي نميخوام 15:17.434 --> 15:18.767 اين حرفو نزن اين حقيقت نداره 15:18.769 --> 15:20.402 اين حقيقت نداره اين حقيقت نداره 15:20.404 --> 15:23.138 من ميدونم تو ترسيدي برَد 15:23.140 --> 15:25.140 و ميدوني چيه؟ 15:25.142 --> 15:27.842 و من ازت نميخوام که اسلحه رو کنار بذاري 15:27.844 --> 15:29.544 اوکي؟ نذار 15:29.546 --> 15:31.613 من ميخوام اسلحه خودم رو بذارم کنار 15:33.083 --> 15:35.116 از روند ماجرا خوشم نمياد 15:35.118 --> 15:36.618 من الان هيچي ندارم 15:36.620 --> 15:38.019 اوکي؟ 15:38.021 --> 15:40.755 من فقط ميخوام حرف بزنيم 15:40.757 --> 15:42.324 من اسلحه ام رو گذاشتم کنار 15:42.326 --> 15:43.825 و ما ميتونيم حرف بزنيم 15:43.827 --> 15:45.660 ميشه حرف بزنيم مرد؟ 15:45.662 --> 15:48.196 چرا نميذاري بيام تو ماشين کنارت؟ 15:50.133 --> 15:52.701 اين بزرگترين اشتباهي بود که اون ميتونست انجام بده 15:52.703 --> 15:55.870 غير مسلح شدن در مقابل کسي که مسلحه؟ 15:55.872 --> 15:58.840 اون عملا حکم اعدام خودش رو صادر کرد 15:58.842 --> 16:00.108 کاپيتان گرور ميدونه داره چکار ميکنه 16:00.110 --> 16:01.910 اگه اون فکر کرده اين تنها راهه 16:01.912 --> 16:03.445 ما ازش پيروي ميکنيم 16:09.453 --> 16:11.886 الان سعي داري کي رو متقاعد کني؟ 16:13.824 --> 16:15.557 ببين،وقتي لو در شيکاگو توي نيروهاي ويژه بود 16:15.559 --> 16:17.659 اون در وضعيتي شبيه اين بود 16:17.661 --> 16:19.094 اون زنگ زد به خونه 16:19.096 --> 16:20.895 تا وضعيت رو توضيح بده 16:20.897 --> 16:23.098 ولي اينبار با يه فرد مسلح و با قصد خودکشي روبروئه 16:23.100 --> 16:24.933 دفعه قبل يه بچه دو ساله هم باهاش بود 16:24.935 --> 16:27.435 ميدونم ميدونم در حقيقت 16:27.437 --> 16:29.037 لو ميخواد با اون متفاوت رفتار کنه 16:29.039 --> 16:31.573 اون احساس ميکنه که اون شب اشتباهي مرتکب شده 16:31.575 --> 16:34.209 چه اتفاقي افتاد يارو خودش رو کشت؟ 16:34.211 --> 16:37.279 در حالي که هنوز داشت با تلفن با گرور صحبت ميکرد 16:41.118 --> 16:43.251 و چه اتفاقي واسه بچه افتاد؟ 16:52.663 --> 16:54.262 برَد 16:54.264 --> 16:56.164 من خيلي وقته پليسم 16:57.301 --> 16:59.734 من خيلي چيزا در مورد مردان گناهکار ميدونم 16:59.736 --> 17:03.138 و ميدونم گناهکارا چه شکلي هستن، و تو شبيهشون نيستي 17:04.308 --> 17:06.708 تو فقط داري چيزي رو به من ميگي که دوست داري من بشنوم 17:08.578 --> 17:10.612 تو حرفاي منو باور نميکني؟ 17:11.581 --> 17:13.615 تو فقط ميخواي من اسلحه رو بذارم کنار 17:13.617 --> 17:15.784 ميخواي حقيقت رو درباره من بدوني باشه 17:15.786 --> 17:17.218 باشه، حقيقت رو بهت ميگم 17:17.220 --> 17:19.321 اولش که من اومدم باهات صحبت کنم 17:19.323 --> 17:20.488 دقيقا همينو ميخواستم 17:20.490 --> 17:22.023 من هيچي درموردت نميدونستم 17:22.025 --> 17:24.092 فقط ميخواستم تو رو از ماشين بکشم بيرون 17:24.094 --> 17:25.794 بکشم بيرون و بگم رو زانوهات بشيني 17:25.796 --> 17:27.329 ولي الان ببين 17:28.098 --> 17:31.099 من هيچي توي دستام نيست 17:31.101 --> 17:32.867 تفنگم توي غلافه 17:32.869 --> 17:35.437 چون ديگه نميخوام اينکارو بکنم 17:35.439 --> 17:38.139 و ميدونم دارم با يه مرد بيگناه صحبت ميکنم 17:38.141 --> 17:40.308 برَد، خواهش ميکنم 17:42.913 --> 17:45.280 بذار بيام پيشت توي ماشين رفيق 17:45.282 --> 17:46.781 باشه؟ 17:46.783 --> 17:50.018 اگه خودت رو بکشي حقيقت رو هم با خودت دفن ميکني 17:50.020 --> 17:52.354 و من نميدونم چه اتفاقي واسه تو مي افته 17:52.356 --> 17:54.856 و تريسي و خانواده ات 17:54.858 --> 17:57.325 و دوستات و عزيزانت 17:57.327 --> 17:58.493 اونا لايق اين نيستن 17:58.495 --> 18:01.162 همه حق دارن بدونن که در حقيقت چه اتفاقي افتاده 18:01.164 --> 18:03.465 اين رو با خودت به گور نبر 18:03.467 --> 18:06.668 ميتونم بيام کنارت؟ 18:08.572 --> 18:12.941 سکوتت رو به معناي بله در نظر ميگيرم 18:14.811 --> 18:16.544 بچه ها ، نئولاني بود 18:16.546 --> 18:18.780 اون تأييد کرد که تريسي کبودي حاصل از دفاع از خود داشته 18:18.782 --> 18:20.315 در مچ دستش و شانه راستش 18:20.317 --> 18:21.683 و دي ان اي زير ناخنهاش 18:21.685 --> 18:23.985 پس اون به احتمال زياد با مهاجم خودش درگير شده 18:23.987 --> 18:25.887 آره دي ان اي مربوط به برَده؟ 18:25.889 --> 18:27.122 مممم تنها ضارب اونه و کس ديگه اي در کار نيست 18:27.124 --> 18:29.023 اونا به اندازه کافي مدرک دارن که اونو 18:29.025 --> 18:30.525 واسه بقيه عمرش بندازن زندان 18:35.799 --> 18:37.399 اون داره چکار ميکنه؟ 18:40.237 --> 18:42.570 لو، تلفنت رو جواب بده تلفنت رو جواب بده 18:42.572 --> 18:44.305 اون تلفنش رو جواب نميده 18:44.307 --> 18:45.907 بايد اين رو قبول کني 18:45.909 --> 18:47.742 که من ميخوام بهت کمک کنم، باشه؟ 18:47.744 --> 18:50.512 و من فقط ميخوام باهات صحبت کنم 18:51.415 --> 18:53.715 من اومدم باشه؟ 18:53.717 --> 18:55.450 اوکي 18:58.221 --> 18:59.654 ... لو 19:38.021 --> 19:39.821 همسرم خانواده من بود 19:39.823 --> 19:43.424 دوستام 19:43.426 --> 19:45.293 همه مون ميدونيم 19:45.295 --> 19:49.798 اونا يه جوري به من نگاه ميکنن که انگار من اون رو فرستادم توي تابوت 19:50.667 --> 19:53.535 مطبوعات هم اونجان 19:53.537 --> 19:55.737 و پليس 19:57.474 --> 20:00.608 اونا هر حرکت منو زير نظر دارن 20:01.945 --> 20:04.245 همه ميان تا قاتل رو ببينن 20:04.247 --> 20:06.848 من ميدونم هيچکس من رو اونجا نميخواد 20:08.118 --> 20:09.684 ولي من مجبورم برم 20:10.987 --> 20:13.321 اون همسر من بود 20:14.691 --> 20:16.991 من حقمه که شانس خداحافظي داشته باشم 20:16.993 --> 20:19.828 تو حق داري اونجا باشي 20:22.899 --> 20:25.133 برَد ميدوني، وقتي مردم 20:25.135 --> 20:28.736 در حال عزاداري هستن، اونا دنبال جواب ميگردن 20:28.738 --> 20:32.040 اين بخشي از عزاداريه 20:32.042 --> 20:34.642 ميدوني؟ 20:34.644 --> 20:38.179 ولي خانواده تريسي ميدوني، واسشون خيلي ساده است 20:38.181 --> 20:41.416 که انگشت اتهام رو به سمت کسي بگيرن که تو رو متهم کنن 20:41.418 --> 20:43.251 چون راهتو گرفتي و رفتي، بدون هيچ جوابي 20:43.253 --> 20:44.719 چرا به من به عنوان کسي که 20:44.721 --> 20:46.321 سعي کرد اون رو نجات بده نگاه نميکني؟ 20:46.323 --> 20:48.256 چرا به من بعنوان کسي که 20:48.258 --> 20:49.490 ازش مواظبت ميکرد نگاه نميکني؟ 20:49.492 --> 20:51.459 منظورت چيه ازش مواظبت ميکردي؟ 20:51.461 --> 20:52.493 مواظبت از دست کي؟ 20:52.495 --> 20:54.529 از خودش 20:57.901 --> 21:00.268 تريسي افسردگي شديدي داشت 21:02.439 --> 21:04.038 هيچکس اين رو نميدونه 21:04.040 --> 21:06.040 منظورت غير از خانواده اشه نه؟ 21:06.042 --> 21:07.175 هيچکس نميدونست هيچکس نميدونست 21:07.177 --> 21:08.843 فقط من چي؟ 21:08.845 --> 21:12.413 فکر نميکردم کار به اينجاها بکشه 21:12.415 --> 21:14.749 فکر کنم خجالت ميکشيدم درباره اش صحبت کنم 21:14.751 --> 21:15.984 نميدونم 21:15.986 --> 21:18.553 اون به کمک نياز داشت و من نميتونستم اين رو بهش بدم 21:23.026 --> 21:24.893 رفيقت به جايي هم رسيده؟ 21:24.895 --> 21:27.495 آه، در حال حاضر دارن حرف ميزنن 21:27.497 --> 21:29.330 حرف زدن خوبه 21:29.332 --> 21:31.699 ولي کاپيتان گرور تمام قدرتش رو استفاده کرد 21:31.701 --> 21:33.635 از همون لحظه اي که وارد ماشين شد 21:33.637 --> 21:36.304 تو کار ما بايد اهرم اقتدار و تسلط رو بايد در دست بگيري 21:36.306 --> 21:38.539 که اون قبلا نداشت 21:38.541 --> 21:40.875 بيا فقط اميدوار باشيم که برَد از حرف زدن خسته نشه 21:40.877 --> 21:42.310 و اسلحه رو بچرخونه سمت آدم شما 21:42.312 --> 21:44.445 آره، خب من تک تيراندازا رو گذاشتم توي موقعيت اگه همچين اتفاقي بيفته 21:44.447 --> 21:46.781 مرسي از نگرانيت 21:49.386 --> 21:51.452 خب مدير ساختمان فکر ميکنه ممکنه که برَد رو ديده 21:51.454 --> 21:53.354 که شب حادثه از در خارج شده 21:53.356 --> 21:55.223 ولي نميدونه دقيقا چه ساعتي بوده 21:55.225 --> 21:57.492 خوب، اين بدين معنيه که ادعاي برد که خونه رو ترک کرده 21:57.494 --> 21:58.993 هنوز نميتونه ثابت بشه 21:58.995 --> 22:00.795 بله، و در همين حال هيچيک از همسايگان که باهاشون صحبت کردم 22:00.797 --> 22:02.297 نميدونن که اونا سر چي داشتن دعوا ميکردن 22:02.299 --> 22:04.732 آره، ميدونم،اونايي که من هم باهاشون صحبت کردم همه يه چيز گفتن 22:04.734 --> 22:05.967 مثل اينکه همسايه ها فقط به فکر خودشونن 22:05.969 --> 22:06.901 يعني انگار 22:06.903 --> 22:08.336 بار اولشون بوده درسته؟ 22:08.338 --> 22:09.871 چيه؟ 22:09.873 --> 22:11.806 داري به چي نگاه ميکني؟ 22:12.809 --> 22:15.643 ممکنه يه شاهد داشته باشيم که برَد رو هنگام ترک خانه ديده 22:29.693 --> 22:31.559 خب بذار اميدوار باشيم که اين دوربين چيزي رو ضبط کرده باشه 22:50.113 --> 22:51.746 قربان؟ 22:51.748 --> 22:52.914 قربان 22:52.916 --> 22:54.215 اسلحه 22:54.217 --> 22:55.483 اسلحه 22:58.054 --> 22:59.687 ايست 22:59.689 --> 23:01.923 دستت رو ميشکنم ها متوجهي؟ 23:01.925 --> 23:03.491 شما دارين سعي ميکنين نجاتش بدين؟ 23:03.493 --> 23:04.792 بعد از اون کاري که اين حرومزاده 23:04.794 --> 23:06.527 با دختر من کرد؟ 23:06.529 --> 23:08.129 اون بخاطر کاري که کرده بايد بميره 23:08.131 --> 23:09.864 اگه اون نميخواد خودش ماشه رو بکشه 23:09.866 --> 23:11.799 خب چي؟ چي؟ چکار ميکني؟ تو ميکشي؟ 23:11.801 --> 23:12.967 هاه؟ اين اسلحه رو از کجا آوردي؟ 23:12.969 --> 23:14.769 اين مال خودمه 23:14.771 --> 23:16.304 من مجوز رسمي واسه داشتن اسلحه دارم 23:16.306 --> 23:18.506 ديگه نداري 23:18.508 --> 23:19.841 اين پدر تريسيه 23:19.843 --> 23:21.676 ميخوام بذارم بري، ميتوني رفتارت رو کنترل کني؟ 23:22.712 --> 23:23.878 ميتوني خودت رو کنترل کني؟ 23:23.880 --> 23:25.713 آره 23:25.715 --> 23:28.116 آروم باش، آروم، آروم 23:28.118 --> 23:31.319 بچرخ 23:31.321 --> 23:32.653 اسمت چيه؟ 23:32.655 --> 23:34.389 جان جان؟ 23:34.391 --> 23:36.290 منو ببين جان 23:36.292 --> 23:37.959 من استيوم، باشه جان؟ 23:37.961 --> 23:39.961 تو بايد بذاري من کارم رو بکنم 23:39.963 --> 23:42.430 جان به من گوش بده من هم يه دختر دارم باشه؟ 23:42.432 --> 23:44.132 اصلا نميتونم تصور کنم تو داري چي ميکشي 23:44.134 --> 23:47.101 خيلي خب، ولي اگه تو ميخواي اين يارو به اون چيزي که لايقشه برسه 23:47.103 --> 23:49.137 تو بايد بذاري ما بگيريمش و ببريمش زندان 23:49.139 --> 23:50.772 جان، تو بايد به ما اعتماد کني، باشه؟ 23:50.774 --> 23:51.839 اين کاريه که ما ميکنيم 23:51.841 --> 23:53.741 تو بايد بري خونه و پيش خانواده ات باشي 23:53.743 --> 23:56.110 نه، خانواده من ميخواد من الان اينجا باشم 23:56.112 --> 23:58.946 دخترم ميخواد من اينجا باشم 23:58.948 --> 24:00.782 من از اينجا تکون نميخورم 24:04.187 --> 24:05.787 خيلي خب داک، اون ميتونه بمونه 24:05.789 --> 24:07.455 تحت نظارت شما باشه؟ با داک برو 24:07.457 --> 24:10.625 بيا بريم جان بيا 24:16.499 --> 24:19.167 من نميدونم چرا اونشب خونه رو ترک کردم 24:20.336 --> 24:23.371 فکر کنم احساس کردم که نياز دارم از اونجا خارج بشم 24:24.908 --> 24:27.141 تو چيزي از نوسانات اخلاقي افسردگي نميدوني که 24:27.143 --> 24:29.811 اونا هر روز اتفاق مي افته 24:32.148 --> 24:33.781 گاهي وقتا فکر ميکردم الان اگه بيرون نرم 24:33.783 --> 24:35.249 ديوونه ميشم 24:35.251 --> 24:39.220 ولي برَد، چرا سعي نکردي از يه روانشناس حرفه اي کمک بگيري؟ 24:40.123 --> 24:41.923 سعي کردم 24:44.027 --> 24:46.360 فقط ديگه از درخواست کردن خسته شدم 24:48.865 --> 24:50.765 من بايد اصرار ميکردم 24:50.767 --> 24:53.067 اينجا بود که من شکست خوردم 24:54.537 --> 24:55.703 برَد 24:55.705 --> 24:57.738 با من بمون برَد 24:57.740 --> 24:59.774 برَد، با من بمون 25:04.080 --> 25:06.414 من و تو با همديگه از اين ماشين خارج ميشيم 25:06.416 --> 25:08.983 زندگي هنوز واسه تو ادامه داره 25:08.985 --> 25:11.986 تو بايد يه روز واسه دادگاه بگيري 25:11.988 --> 25:13.654 تا بتوني داستانت رو بهشون بگي 25:13.656 --> 25:16.257 تو يه حرفايي داري که بايد شنيده بشه 25:17.694 --> 25:19.193 ديگه خيلي دير شده 25:19.195 --> 25:20.895 اين حرف رو نزن 25:25.902 --> 25:27.835 خيلي دير شده رفيق 25:41.484 --> 25:42.450 بنظر ميرسه اون شکست خورده 25:42.452 --> 25:43.518 استيو بله؟ 25:43.520 --> 25:45.253 هر دو تک تيرانداز ميتونن شليک دقيقي داشته باشن 25:45.255 --> 25:46.888 با دستور تو ميتونيم به اين ماجرا خاتمه بديم 25:48.324 --> 25:50.625 تک تيراندازا اسلحه تون رو پر کنيد 25:54.931 --> 25:56.097 لوئه 25:56.099 --> 25:57.598 بله لو، تو اونجا حالت خوبه؟ 25:57.600 --> 25:58.833 آره، ما حالمون خوبه 25:58.835 --> 26:00.635 ما خوبيم، اينجا 26:00.637 --> 26:02.503 يه مشکلي هست ما گرسنه ايم 26:02.505 --> 26:04.906 چرا يه دو تا پيتزا واسه ما نمي گيري 26:06.009 --> 26:07.074 گفتي پيتزا؟ 26:07.076 --> 26:08.676 آره يه دوتا پيتزا مکزيکي 26:08.678 --> 26:12.446 پپروني و سوسيس چطوره؟ 26:12.448 --> 26:14.982 و يه آناناس و پنير 26:14.984 --> 26:16.484 من اينا رو رديف ميکنم، ولي گوش کن فکر نميکني ديگه وقتشه 26:16.486 --> 26:17.885 که از اونجا بياين بيرون رفيق؟ 26:17.887 --> 26:19.320 راست ميگي؟ 26:19.322 --> 26:21.489 آره، نئولاني يه چند تا کبودي روي قرباني پيدا کرده 26:21.491 --> 26:24.425 و دي ان اي با برَد همخواني داره 26:24.427 --> 26:26.394 اگه شما قرار نيست جايي برين من بايد يه تماس بگيرم 26:26.396 --> 26:28.729 آره، خب به نظر وسوسه انگيز مياد 26:28.731 --> 26:30.598 ولي فکر نکنم ما ماهي مرکب بخوايم 26:30.600 --> 26:32.767 همون پيتزا کافيه 26:32.769 --> 26:35.136 هي هي، آناناس رو فراموش نکني 26:35.138 --> 26:36.270 فهميدم 26:36.272 --> 26:38.372 خيلي خب 26:38.374 --> 26:40.074 تک تيراندازا آماده باش 26:40.076 --> 26:41.842 کل تيم در حالت آماده باش 26:42.679 --> 26:45.146 چرا تو اينکارو واسم ميکني؟ 26:45.148 --> 26:46.581 حقيقت اينه برَد 26:46.583 --> 26:48.716 من يه روزي در جايگاه الان تو بودم 26:48.718 --> 26:51.252 پس من ميدونم 26:51.254 --> 26:52.620 کِي تو همچين احساسي داري 26:52.622 --> 26:55.156 مهم ترين چيز توي دنيا اينه که يکي رو 26:55.158 --> 26:57.758 در سمت خودت داشته باشي 27:41.676 --> 27:42.742 هي 27:42.744 --> 27:45.011 وقتي صدمه ديدي 27:45.013 --> 27:47.213 يکي ديگه بهم بده 27:47.215 --> 27:49.482 وقتي داري زجر ميکشي 27:51.987 --> 27:54.687 اين افرادي که شما رو دوست دارن رو هم تحت تأثير قرار ميدين 27:57.296 --> 27:59.363 اونا هم رنج ميبرن 28:03.702 --> 28:05.102 لو؟ 28:05.104 --> 28:06.403 لو، در رو باز کن 28:06.405 --> 28:07.638 ... لو، بذار 28:07.640 --> 28:09.740 در رو باز کن چرا اين قفله عزيزم؟ 28:09.742 --> 28:11.575 لو، عزيزم، زودباش بيا حرف بزنيم 28:11.577 --> 28:13.744 ما خيلي وقته صحبت نکرديم نميتونم گاوصندوقم رو باز کنم 28:13.746 --> 28:15.779 نه عزيزم من کاري با گاوصندوقت ندارم 28:15.781 --> 28:17.581 زود باش عزيزم در رو باز کن 28:17.583 --> 28:19.983 تو رمز گاوصندوق رو عوض کردي رني 28:19.985 --> 28:23.086 من هيچي رو عوض نکردم چرا کردي 28:23.088 --> 28:25.255 عزيزم، نميدونم از چي داري حرف ميزني 28:25.257 --> 28:27.090 در رو باز کن عزيزم چرا کردي 28:27.092 --> 28:28.892 خواهش ميکنم عزيزم، داري منو ميترسوني 28:28.894 --> 28:31.061 من ميخوام گاوصندوقم رو باز کنم 28:31.063 --> 28:33.664 عزيزم در رو باز کن در رو باز کن 28:33.666 --> 28:35.232 عزيزم، بچه ها طبقه بالان 28:35.234 --> 28:37.901 همه اونا ميخوان صبح پدرشون رو ببينن 28:37.903 --> 28:40.737 عزيزم، چرا داري گريه ميکني؟ 28:46.211 --> 28:47.544 ميدوني برَد، من حرفت رو باور دارم 28:47.546 --> 28:50.314 وقتي گفتي واقعا سعي کردي به همسرت کمک کني 28:51.684 --> 28:53.383 من باورت دارم 28:53.385 --> 28:55.585 برَد 28:57.990 --> 29:00.257 واقعا چه اتفاقي افتاد؟ 29:01.794 --> 29:03.694 من گند زدم 29:03.696 --> 29:05.128 اين چيزيه که اتفاق افتاد 29:05.130 --> 29:07.764 چرا داستان رو با من به اشتراک نميذاري 29:07.766 --> 29:09.299 فقط شروع کن به گفتن 29:10.369 --> 29:13.170 و هر چيزي که اون روز اتفاق افتاده رو بهم بگو 29:13.172 --> 29:15.872 غذاها اينجاست استيو 29:15.874 --> 29:18.041 خوبه، من ميبرمش 29:18.043 --> 29:19.409 مطمئني؟ آره 29:19.411 --> 29:21.178 نگو اينا واسه اونه 29:21.180 --> 29:23.180 شوخيت گرفته؟ ميخواي بهش غذا بدي؟؟ 29:23.182 --> 29:25.215 اون قرباني نيست 29:25.217 --> 29:27.384 هي هي هي هي جان آروم باش 29:27.386 --> 29:29.886 اون لايق اين رفتار مهربانانه نيست جان، من ميدونم چه حسي داري 29:29.888 --> 29:31.321 اوکي؟ واقعا ميدوني؟ 29:31.323 --> 29:32.622 ناموسا؟ 29:32.624 --> 29:34.558 اون تريسي رو کشته و بعدش داره دروغ ميگه 29:34.560 --> 29:36.593 که اون چطور خودش رو پرت کرده پايين 29:36.595 --> 29:37.828 اون دختر من بود 29:37.830 --> 29:38.962 اگه مشکلي هست 29:38.964 --> 29:40.630 فکر نميکني من حق دارم بدونم؟ 29:42.901 --> 29:45.369 پس من از جلسه خارج شدم و تلفنم رو چک کردم 29:45.371 --> 29:47.637 و اون واسم چهار تا پيام صوتي گذاشته بود 29:48.874 --> 29:53.043 من اصلا به اونا گوش ندادم که بفهمم چه خبره 29:53.045 --> 29:55.078 اون قبلا اين کار رو کرده بود 29:55.080 --> 29:56.747 پس رفتم به خونه و تريسي اونجا بود 29:56.749 --> 30:00.117 اون تحت تأثير افسردگي بود و جيغ ميکشيد 30:00.119 --> 30:01.985 اون جعبه قرص خواب من رو پيدا کرده بود 30:01.987 --> 30:04.154 که در چمدانم واسه پروازهاي طولاني مخفي کرده بودم 30:06.425 --> 30:09.493 گفت هيچيش نميشه اگه همه اونا رو بخوره 30:10.295 --> 30:11.695 نه نه ، بذار برم هي هي 30:11.697 --> 30:13.163 خواهش ميکنم ولم کن هي هي هي 30:13.165 --> 30:14.364 هي هي 30:15.167 --> 30:16.900 تو اين کار رو نميکني 30:16.902 --> 30:18.402 برو گمشو 30:18.404 --> 30:20.637 اعصابم رو خُرد ميکرد و جيغ ميکشيد 30:20.639 --> 30:22.572 که اون رو ول کنم و برم 30:27.279 --> 30:29.012 بچه هان 30:29.014 --> 30:31.314 آره، تاني چي گير آوردي؟ تاني: برَد اين کار رو نکرده 30:31.316 --> 30:33.784 اون موقع سقوط توي ساختمان نبوده 30:33.786 --> 30:35.652 به هيچ وجه اون نميتونسته اون رو هل بده پايين 30:35.654 --> 30:37.087 مطمئني؟ 30:37.089 --> 30:38.088 آره، ما يه فيلم داريم 30:38.090 --> 30:40.157 از دستگاه خودپرداز داخل خيابون 30:40.159 --> 30:41.458 که نشون ميده برَد ساختمان رو ترک ميکنه 30:41.460 --> 30:44.895 سوار ماشينش ميشه و زمان دستگاه نشون ميده 30:44.897 --> 30:48.198 و ثابت ميکنه که اون قبل از مرگ تريسي توي ساختمان نبوده 30:48.200 --> 30:49.900 برَد داره راست ميگه اون خودش پريده 30:51.503 --> 30:53.603 خيلي خب، دريافت شد ممنون 30:55.174 --> 30:56.907 خيلي خب، من ميرم اونجا 30:56.909 --> 30:58.308 فقط مواظب باش 30:58.310 --> 31:00.277 باشه 31:02.448 --> 31:03.814 تيم سوات 31:03.816 --> 31:06.049 سوات، تکون بخورين 31:17.696 --> 31:20.397 ...اون فقط به من ضربه ميزد و 31:21.934 --> 31:23.533 بهش بگو وايسه 31:23.535 --> 31:25.135 ...برَد برَد اين فقط من نميخوام اون نزديکتر بشه 31:25.137 --> 31:26.636 اون فقط پيتزاست بهش بگو برگرده عقب 31:26.638 --> 31:28.171 اون فقط پيتزا آورده بهش بگو بره عقب 31:28.173 --> 31:29.706 باشه باشه فهميدم لو 31:29.708 --> 31:31.274 بهش بگو برگرده باشه فهميدم 31:31.276 --> 31:32.442 الان بهش زنگ ميزنم 31:32.444 --> 31:33.777 دارمت، صبر کن 31:37.349 --> 31:38.882 جان جان 31:43.989 --> 31:45.689 جان، وايسا، جان 31:53.465 --> 31:55.198 لو 32:04.114 --> 32:05.613 برَد؟ لو وايسا 32:05.615 --> 32:07.482 اوکي، من خوبم، من تير نخوردم برو عقب 32:07.484 --> 32:09.250 تيم پزشکي ميخوايم، اون تير خورده 32:09.252 --> 32:10.251 ما به تيم پزشکي نياز داريم 32:10.253 --> 32:12.153 تيم پزشکي همين الان بياد اينجا 32:12.155 --> 32:13.595 بذار ببينمش برَد نه نه 32:13.879 --> 32:15.045 برَد تو صدمه ديدي 32:15.047 --> 32:16.746 برَد ما ميدونيم تو اينکارو نکردي 32:16.748 --> 32:17.781 ما ميدونيم تو به تريسي آسيبي نزدي 32:17.783 --> 32:19.115 تو هيچي نمي دوني 32:19.117 --> 32:21.251 آره ما ميدونيم و ميتونيم ثابت کنيم اون داره راست ميگه لو 32:21.253 --> 32:21.853 ما مدرک داريم 32:21.877 --> 32:23.354 گوش کن، مگه بهت نگفتم ما از اينجا خارج ميشيم 32:23.355 --> 32:26.656 شنيدي؟ هر کسي که اينجاست ميدونه که تو بيگناهي 32:26.658 --> 32:28.692 من بيگناه نيستم تو متوجه نيستي 32:28.694 --> 32:30.760 اين تقصير من بود 32:30.762 --> 32:33.396 من ديگه تحمل تهديدهاي هميشگي اون 32:33.398 --> 32:35.765 رو نداشتم 32:35.767 --> 32:39.169 ديگه نگران نبودم که اون ميخواد با خودش چکار کنه 32:39.171 --> 32:41.404 نميدونستم چطور بايد کمکش کنم 32:44.509 --> 32:46.810 من سعي کردم 32:47.679 --> 32:49.345 من خيلي سعي کردم 32:49.347 --> 32:51.247 اما کار مهمي نتونستم انجام بدم 32:52.918 --> 32:54.751 من خسته شدم 32:54.753 --> 32:56.786 ميدوني؟ 32:56.788 --> 32:58.388 من از جنگيدن براي اون خسته شده بودم 32:58.390 --> 33:00.790 من از جنگيدن براي هر دومون خسته شدم 33:00.792 --> 33:02.959 بهش گفتم، برو و هر کاري ميخواي بکن 33:02.961 --> 33:05.361 بفرما 33:05.363 --> 33:09.032 من ديگه قدرتي نداشتم که اون رو متوقف کنم ميدوني؟ 33:09.034 --> 33:11.234 برَد، نه 33:11.236 --> 33:13.470 من اون رو کشتم نه نه نه برَد صبر کن 33:13.472 --> 33:15.004 من اون رو کشتم برَد، صبر کن 33:15.006 --> 33:16.406 صبر کن صبر کن وايسا 33:16.408 --> 33:19.342 خواهش ميکنم برَد برو بيرون برو بيرون 33:19.344 --> 33:21.277 برو بيرون خدا لعنتت کنه، اگه ميخواي اين کار رو بکني 33:21.279 --> 33:23.046 من نميتونم هيچ کاري باهات بکنم 33:23.048 --> 33:24.748 ولي قبل از اينکه کار ديگه اي بکني 33:24.750 --> 33:27.083 خواهش ميکنم، برَد به خاطر خدا به من گوش کن 33:27.085 --> 33:29.052 فقط به من گوش کن باشه؟ 33:29.054 --> 33:32.889 من يه حرف ديگه واسه گفتن دارم باشه؟ 33:32.891 --> 33:34.858 فقط گوش کن 33:34.860 --> 33:36.359 باشه 33:36.361 --> 33:38.328 بچه ها رفتن مدرسه 33:38.330 --> 33:41.898 و من ميخوام برم خريد 33:41.900 --> 33:43.266 تو چيزي ميخواي؟ 33:43.268 --> 33:46.136 نه عزيزم، نيازي نيست واسه من چيزي بگيري 33:46.138 --> 33:47.303 جدا؟ 33:47.305 --> 33:48.605 ممم باشه 33:48.607 --> 33:50.907 خب، پس فکر کنم ميخواي سبزيجات بخوري 33:52.043 --> 33:54.210 ني ني 33:56.248 --> 33:58.948 عزيزم، تو سالهاست من رو به اين اسم صدا نکردي 34:01.353 --> 34:03.019 هي 34:04.122 --> 34:06.456 چي شده عزيزم؟ 34:08.460 --> 34:10.727 ني ني، دوست دارم 34:19.704 --> 34:22.605 منم دوست دارم عزيزم 34:23.875 --> 34:25.608 مواظب خودت باش 34:26.511 --> 34:28.845 خيلي بچه شدي 34:29.881 --> 34:31.581 باشه 34:31.583 --> 34:34.083 بعدا مي بينمت 35:10.755 --> 35:13.022 ? ? 35:37.215 --> 35:39.482 ? ? 36:30.869 --> 36:33.636 فکر ميکردم قرار بود الان مدرسه باشي 36:38.276 --> 36:42.412 برَد اون روز بود که من دوست داشتم به خودم بگم 36:42.414 --> 36:44.647 اگه پسر من اون روز مدرسه رو نپيچيده بود 36:44.649 --> 36:46.649 من الان امروز اينجا کنار تو نبودم 36:46.651 --> 36:48.985 ...تا به حرفاي تو گوش بدم 36:50.789 --> 36:52.588 ...يادم مياد 36:52.590 --> 36:55.391 چطور احساس درد ميکردم 36:55.393 --> 37:00.229 درد و زجر ميکشيدم 37:00.231 --> 37:02.999 فقط ميخواستم بهش پايان بدم 37:03.001 --> 37:07.904 فکر نميکردم هيچ راهي براي متوقف کردن دردم وجود داشته باشه 37:07.906 --> 37:11.874 و بعدش تونستم آرامش رو پيدا کنم 37:11.876 --> 37:13.776 درست مثل تو 37:13.778 --> 37:17.313 گناه تو ميتونه تو رو منصرف بکنه 37:17.315 --> 37:20.116 من ميدونم تو ميتوني اين رو عوض کني 37:20.118 --> 37:23.486 بارها و بارها و تو تريسي رو ميبيني 37:23.488 --> 37:25.355 هر جايي که نگاه ميکني 37:25.357 --> 37:28.291 من اين رو ميدونم چون وقتي واسه من اتفاق افتاد 37:28.293 --> 37:32.962 نميتونستم به پسرم ويل نگاه کنم و کريستين رو نبينم 37:32.964 --> 37:37.533 اون پسر کوچولو هرگز شانس زندگي نداشت 37:37.535 --> 37:40.203 چون من شکست خوردم 37:41.539 --> 37:43.873 و نتونستم اون رو نجات بدم 37:46.244 --> 37:49.312 و تو فکر ميکني اين عادلانه نيست 37:49.314 --> 37:53.616 اين عادلانه نيست که تو به زندگي ادامه بدي 37:55.120 --> 37:57.387 ولي تو اينکارو کردي 37:58.356 --> 38:02.892 ولي چون پسرم اون روز اومد به خونه 38:02.894 --> 38:04.460 من اون روز منصرف شدم 38:04.462 --> 38:07.063 و ميدوني بعد از اون چه اتفاقي افتاد؟ 38:07.065 --> 38:10.466 من يه راه ديگه پيدا کردم 38:10.468 --> 38:14.370 و يکي ديگه بعد از اون و يکي ديگه بعد از اون 38:14.372 --> 38:19.675 تا اينکه نهايتا کمک رو پيدا کردم 38:20.645 --> 38:24.013 و با اون کمک در نهايت 38:24.015 --> 38:25.915 آرامش رو پيدا کردم 38:30.722 --> 38:32.922 ... اون فقط 38:35.026 --> 38:38.761 اون هيچوقت ازت جدا نميشه رفيق 38:38.763 --> 38:42.799 ولي تو ميتوني ياد گيري که با اون احساس زندگي کني 38:44.569 --> 38:47.503 و برَد تو هرگز نميدوني چطوره 38:47.505 --> 38:50.273 که با وجود اون احساس زندگي کني 38:50.275 --> 38:53.709 تا زماني که اون اسلحه رو نذاري کنار مرد 38:53.711 --> 38:56.846 اگه اسلحه رو بذاري کنار 38:59.417 --> 39:01.584 من بهت کمک ميکنم 39:01.586 --> 39:03.786 چون من ميدونم اون چه حسي داره 39:03.788 --> 39:07.123 و اگه تو فقط اسلحه رو بذاري کنار 39:07.125 --> 39:09.826 بهت قول ميدم که هميشه باهات در تماس باشم 39:09.828 --> 39:12.562 من هميشه باهات در تماس هستم و بهت کمک ميکنم 39:12.564 --> 39:15.598 ولي خواهش ميکنم 39:15.600 --> 39:17.767 اون اسلحه رو بده به من 39:19.304 --> 39:21.070 آفرين 39:26.211 --> 39:28.010 تيم اورژانس رو بيارين اينجا سريع 39:28.012 --> 39:30.079 زود باشين بياين همين الان زود باشين 39:30.081 --> 39:32.415 عجله کنيد 39:38.656 --> 39:41.524 ممنون برَد 39:52.670 --> 39:54.504 پدر، تو، حالت خوبه؟ 39:54.506 --> 39:56.272 آره من حالم خوبه 39:56.274 --> 39:57.673 من فقط خسته ام 39:59.310 --> 40:00.510 روز طولاني اي بود 40:00.512 --> 40:02.445 ببين آم 40:02.447 --> 40:05.014 من فقط ميخوام اينجا وايسم و بهت بگم ممنونم 40:05.016 --> 40:06.883 ميدونم اون خيلي ترسناک بود 40:06.885 --> 40:08.551 چيزي که امروز صبح ديدي 40:08.553 --> 40:10.720 من هميشه از همه قدرتم استفاده ميکنم 40:10.722 --> 40:13.089 من هميشه سعي ميکنم تو و خواهرت رو از اين جور چيزا دور کنم 40:13.091 --> 40:16.492 اما گاهي اوقات مشکلات تو رو پيدا ميکنن 40:17.529 --> 40:19.662 مرسي امروز کارت عالي بود 40:19.664 --> 40:21.130 تو خيلي به من کمک کردي 40:21.132 --> 40:24.066 پدر، همش کار خودت بود يعني 40:24.068 --> 40:26.135 من در واقع هيچ کاري نکردم 40:26.137 --> 40:28.504 خب 40:28.506 --> 40:30.339 تو خيلي بيشتر از چيزي که 40:30.341 --> 40:32.108 ميدوني کمک کردي 40:36.714 --> 40:38.781 ? ? 41:12.183 --> 41:13.950 لو 41:14.819 --> 41:16.452 اوه، هي 41:16.454 --> 41:19.288 هي، شنيدم که اين آخرين جلسه ات با ماست 41:19.290 --> 41:22.458 آره، امم 41:22.460 --> 41:26.229 شرمنده، خودم بايد بهت ميگفتم 41:27.799 --> 41:30.333 افرادت خيلي به من کمک کردن 41:30.335 --> 41:32.735 آم، ولي 41:32.737 --> 41:38.074 احساس ميکنم ديگه نميتونم بيشتر از اين 41:38.076 --> 41:40.776 اينجا بمونم 41:42.447 --> 41:45.648 خيلي خاطرات بدي اينجا توي شيکاگو دارم 41:45.650 --> 41:50.353 خب، کجا ميخواي بري؟ 41:51.456 --> 41:53.322 نميدونم 41:54.859 --> 41:57.226 ولي ميدوني چيه؟ 41:57.228 --> 41:59.462 ولي هر جايي که هست 41:59.464 --> 42:02.765 ميخوام مطمئن بشم که از اين جهنم خيلي گرم تر باشه 42:02.767 --> 42:04.967 اوکي؟ 42:06.437 --> 42:07.903 پس آم 42:07.905 --> 42:10.573 هي، ممنون 42:10.575 --> 42:12.208 خيلي ممنون 42:50.149 --> 42:56.149 .:: @bollbolljan ::.