WEBVTT 00:00.012 --> 00:01.384 آنچه در فايو اُ گذشت 00:01.385 --> 00:04.105 هر چيزي يه روالي داره، يعني شما يه سر نخ ناشناس پيدا کردين ... و 00:04.106 --> 00:05.672 آدام رو تعقيب کردين و يه جسد پيدا کردين 00:05.673 --> 00:06.706 تو صندوق عقب ماشين آدام؟ 00:06.708 --> 00:08.140 اون فقط يه جسد نبود 00:08.142 --> 00:09.308 اون جسد هيدکي تاشيرو بود 00:09.310 --> 00:11.010 افراد من متعهد شدن 00:11.012 --> 00:12.478 که قاتل اصلي مامور فيشر 00:12.480 --> 00:13.579 و خانواده اش رو پيدا کنن 00:13.581 --> 00:14.980 اطلاعات من ميگه که 00:14.982 --> 00:17.116 کار هيدکي نبود اين کار خيلي فراتر از هيدکي ـه 00:17.118 --> 00:18.718 يه بازيکن جديد که همه رشته ها به اون ميرسه 00:18.720 --> 00:20.186 کي؟ 00:20.188 --> 00:21.587 هنوز نميدونيم 00:21.589 --> 00:23.689 وقتي کالبدشکافي روي هيدکي انجام شد 00:23.691 --> 00:26.892 يه دي ان اي خارجي پيدا کردن 00:26.894 --> 00:30.062 و اون مرتبط با يکي از فاميلهاي نزديک به توئه 00:30.064 --> 00:32.665 همچنين ميدونيم که اون احتمالا زنه 00:32.667 --> 00:34.500 آدام ميدوني اينا يعني چي؟ 00:34.502 --> 00:35.901 من يه خواهر ناتني دارم 00:35.903 --> 00:37.636 و بنظر ميرسه که اون توي همه 00:37.638 --> 00:39.605 اين ماجراها درگيره 02:07.762 --> 02:09.562 سلام آقاي ديويس 02:11.199 --> 02:13.132 شرمنده منتظرتون گذاشتم 02:18.139 --> 02:19.605 ببخشيد، فقط 02:19.607 --> 02:21.774 چي گفتي؟ چقدر؟ 02:21.776 --> 02:22.808 02:22.810 --> 02:25.110 هفده مورد زد و خورد و دعوا؟ 02:25.112 --> 02:26.245 مطمئني؟ 02:26.247 --> 02:27.546 نميدونم اين هيچ جوره با عقل 02:27.548 --> 02:28.981 جور در نمياد چطور؟ منظورت چيه؟ 02:28.983 --> 02:30.549 آره، داري از يه محله کوچيک حرف ميزني؟ 02:30.551 --> 02:33.319 يه رستوران چيني ايتاليايي خيلي کوچولو 02:33.321 --> 02:34.553 که شما ميخواين بازسازيش کنين 02:34.555 --> 02:35.754 آره آره 02:35.756 --> 02:37.356 منظورت نقص هاي کوچيکه ديگه درسته؟ 02:37.358 --> 02:39.191 مثلا اون فتيله کوچولو که سر وصدا 02:39.193 --> 02:40.960 و دود ايجاد ميکنه که جلو ديد رو ميگيره 02:40.962 --> 02:42.695 همچين نقص هايي منظورته ديگه درسته؟ 02:42.697 --> 02:44.897 خب اين مسائل که هست ولي شما مشکلات بزرگتري هم دارين 02:44.899 --> 02:46.298 با کاراي الکتريکي شما شروع ميکنيم 02:46.300 --> 02:48.567 صبر کن، کار الکتريکي ما چه مشکلي داره؟ 02:48.569 --> 02:49.935 اولا که پانل موج شکنتون 02:49.937 --> 02:51.370 بيش از حد خطرناکه 02:51.372 --> 02:53.806 يه سري اتصالات باز هم توي سقف دارين 02:53.808 --> 02:55.207 سيم هاي فرسوده توي اين آب و هوا 02:55.209 --> 02:56.575 اين خيلي شلختگيه 02:56.577 --> 02:58.143 نميدونم چي بگم 02:58.145 --> 02:59.845 ميدوني اين تقصير کيه؟ 02:59.847 --> 03:01.313 آره ميدونم، عمو ويتو 03:01.315 --> 03:03.382 تقصير توئه، تقصير عمو ويتو نيست، تقصير توئه 03:03.384 --> 03:04.783 منظورت چيه ميگي تقصير منه؟ 03:04.785 --> 03:06.585 عمو ويتو با اون افکار قديميش 03:06.587 --> 03:08.220 سعي ميکرد روياي ما رو واسه درست کردن اين رستوران نابود کنه 03:08.222 --> 03:09.421 چطور تقصير منه؟ 03:09.423 --> 03:10.589 خب، اين تقصير توئه چون 03:10.591 --> 03:11.957 تو شماره الکتريکي رو بهش دادي 03:11.959 --> 03:13.325 بخاطر همين تقصير توئه 03:13.327 --> 03:14.627 اون کارش عاليه و اون واقعا 03:14.629 --> 03:16.362 اصلا يه نگاه به کارش توي اينجا بکن 03:16.364 --> 03:17.663 اينجا با گلوله سوراخ سوراخ شده بود 03:17.665 --> 03:19.832 ببين، الان عاليه 03:19.834 --> 03:21.500 ببخشيد تو گفتي 03:21.502 --> 03:25.471 همون برق کار اينجا رو هم درست کرده؟ 03:25.473 --> 03:27.306 چي؟ 03:27.308 --> 03:28.841 آيا اين کار قانوني بود؟ 03:28.843 --> 03:31.510 اون بهت ميگه خب، منظورم اينه که 03:31.512 --> 03:33.646 فکر کنم بايد يه نگاهي به اطراف بندازم 03:34.649 --> 03:36.515 کسخل شدي؟ مشکلت چيه؟ 03:36.517 --> 03:38.550 من ديگه نيستم وقتي مغزت متوقف ميشه 03:38.552 --> 03:39.752 بايد دهنت رو ببندي 03:41.522 --> 03:42.621 سلام سلام، لطفا 03:42.623 --> 03:44.056 لطفا يه چيزي بگو که منو از اين 03:44.058 --> 03:45.724 وضعيت که توش گير کردم راحت کنه 03:45.726 --> 03:47.226 راستش آره يکي طبقه پايين هست که 03:47.228 --> 03:48.294 ميخواد با تو صحبت کنه 03:48.296 --> 03:50.129 خيلي خب، ميدوني چي ميخواد بگه؟ 03:50.131 --> 03:52.031 ميگفت درباره پدرته 03:52.033 --> 03:54.366 پدر من؟ 03:54.368 --> 03:55.567 تو بايد خيلي حرفه اي 03:55.569 --> 03:57.503 باشي درسته؟ 03:57.505 --> 03:59.772 آره، تقريبا يعني بهش افتخار ميکنم 03:59.774 --> 04:01.774 من ميتونستم به کشورم خدمت کنم ميدوني؟ 04:01.776 --> 04:02.875 اين افتخار بود 04:02.877 --> 04:04.944 شما چطور آقاي ديويس؟ 04:05.780 --> 04:06.845 ليوروي 04:06.847 --> 04:08.013 باشه 04:08.015 --> 04:10.683 من يکبار به ويتنام رفتم 04:10.685 --> 04:12.785 اوه، پس از اونجا پدر من رو ميشناسين 04:12.787 --> 04:14.453 نه، قربان 04:14.455 --> 04:16.588 شما با همديگه کار ميکنين؟ 04:19.060 --> 04:22.995 فکر کنم اينطوري بگيم بهتره که ما بواسطه کارمون همديگه رو ميشناسيم 04:22.997 --> 04:25.631 ولي با همديگه کار نميکنيم 04:25.633 --> 04:27.967 نه 04:29.203 --> 04:32.604 من توي اتحاديه هاوايي مشغول بودم 04:32.606 --> 04:35.207 در دهه 70 و 80 04:41.282 --> 04:44.083 ببخشيد، ميخواي بگي 04:44.085 --> 04:47.419 ميخواي بگي تو درگير جرايم سازمان يافته اي؟ 04:47.421 --> 04:49.488 من خونه ها رو نقاشي کردم 04:49.490 --> 04:51.390 البته نه به معناي واقعي کلمه 04:51.392 --> 04:52.925 ميدونم معني جمله ات چي بود 04:52.927 --> 04:54.460 تو پول ميگيري آدم بکشي؟ 04:54.462 --> 04:55.661 آره 04:55.663 --> 04:57.563 و با اين وجود توي دفتر من نشستي 04:57.565 --> 05:00.299 بجاي اينکه توي يه سلول 6*8 باشي؟ چرا؟ 05:00.301 --> 05:02.401 من خيلي دقيق بودم 05:03.437 --> 05:05.304 البته کمک پليسهاي فاسد زيادي 05:05.306 --> 05:07.006 هم بي تأثير نبود 05:07.008 --> 05:09.208 در طول سالهايي که من فعال بودم 05:09.210 --> 05:11.677 آدمايي که خيلي کارشون خوب نبود 05:11.679 --> 05:14.046 و خيلي ميترسيدن بيان سراغ من 05:14.048 --> 05:16.415 غير از يکيشون 05:16.417 --> 05:18.283 پدر من 05:18.285 --> 05:20.586 روزي که من اون رو ديدم 05:20.588 --> 05:23.489 فهميدم که اون دنبال دردسر ميگرده 06:06.267 --> 06:08.333 گلوله بعدي تو سينه توئه 06:10.905 --> 06:12.438 هي 06:12.440 --> 06:13.806 شنيدي چي گفتم؟ 06:13.808 --> 06:15.340 آره 06:15.342 --> 06:16.975 و شک ندارم که داري راست ميگي 06:16.977 --> 06:18.410 چون تو همين هفته يه پليس رو کشتي 06:18.412 --> 06:20.379 بنظر ميرسه يه چيزايي درباره من ميدوني 06:20.381 --> 06:22.414 اسم من جان مک گارته 06:22.416 --> 06:25.117 کاراگاه جان مک گارت 06:25.119 --> 06:27.019 من هموني هستم که تو رو تا آخر عمرت 06:27.021 --> 06:28.220 ميندازم زندان 06:28.222 --> 06:30.989 حدس ميزنم در اين باره اشتباه ميکرده 06:30.991 --> 06:33.292 اون در مورد همه چيز داشت راست ميگفت هر چند 06:33.294 --> 06:37.429 من کاراگاه اوزاکي رو زودتر از اون هفته کشته بودم 06:37.431 --> 06:41.166 همه اين چيزايي که داري بهم ميگي اگه اينا درست باشه 06:41.168 --> 06:43.235 چرا الان اومدي جلو؟ 06:43.237 --> 06:45.838 من يه پيرمردم 06:45.840 --> 06:48.740 به اندازه کافي اين بار رو با خودم حمل کردم 06:49.844 --> 06:53.145 اگه پدرت اينجا بود من اين کارا رو با اون ميکردم 06:53.147 --> 06:57.516 ولي از اونجايي که اون نيست خب، فکر کردم 06:57.518 --> 07:00.319 تو بهترين گزينه واسه اين کاري 07:00.321 --> 07:02.454 خب 07:09.530 --> 07:12.297 با اين شروع کنيم؟ 07:14.535 --> 07:17.102 زودباش بازش کن 07:28.949 --> 07:31.450 چطوري اينا رو از نگهبانا عبور دادي؟ 07:31.452 --> 07:32.818 همونطور که گفتم 07:32.820 --> 07:34.553 من خيلي دقيق هستم 07:34.555 --> 07:35.888 اينا مال توئه؟ 07:35.890 --> 07:37.422 آره 07:37.424 --> 07:40.492 ولي الان اونا مدرک هستن 07:40.494 --> 07:43.228 فرمانده مک گارت من ميخوام اعتراف کنم 07:43.230 --> 07:47.966 به قتل کاراگاه جک اوزاکي 07:49.670 --> 07:52.037 و 17 نفر ديگه 07:54.175 --> 08:02.743 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:28.848 --> 08:30.442 حدود 30 يارد 08:30.444 --> 08:32.411 به چپ به اونجا ميرسي 08:32.413 --> 08:34.913 يه جاده خاکيه 08:38.452 --> 08:42.220 فرمانده، اگه ميخواي چيزي بگي بگو 08:43.824 --> 08:46.792 با وجود کاري که امروز کردي 08:47.961 --> 08:50.128 هنوز نميدونم که ميخواي کارايي که کردي رو اصلاح کني 08:50.130 --> 08:52.364 يا ميخواي يه جورايي مسخره ام کني 08:53.701 --> 08:55.734 ولي اگه ميخواي مسخره ام کني برو گمشو 08:55.736 --> 08:57.269 برو گمشو باشه؟ 08:57.271 --> 09:00.405 تو بايد از همون ماشه اولي که کشيدي 09:01.308 --> 09:03.041 و گلوله رو شليک کردي و يه زندگي رو گرفتي 09:03.043 --> 09:05.243 ميدونستي سرنوشتت چيه 09:08.015 --> 09:10.115 ميدونستم 09:16.123 --> 09:18.190 آدام ناشيموري يه دقيقه وقت داري؟ 09:18.192 --> 09:20.359 راستش نه خيلي طول نميکشه 09:20.361 --> 09:21.693 فقط يه چند تا سوال 09:21.695 --> 09:22.994 نه، به اندازه کافي همين اواخر 09:22.996 --> 09:24.329 وقتم رو در اختيارت گذاشتم مامور مکنل 09:24.331 --> 09:25.764 من بايد برم يه جايي باشه 09:25.766 --> 09:26.998 چرا من باهات نيام؟ 09:27.000 --> 09:28.200 ميتونيم تو راه باهم حرف بزنيم 09:29.203 --> 09:30.502 ههه، اين اتفاق نمي افته 09:30.504 --> 09:31.803 خيلي سخت نگير باشه؟ 09:31.805 --> 09:33.805 يا چي؟ دستگيرم ميکني؟ 09:33.807 --> 09:37.109 تو هيچي عليه من نداري و خودت هم ميدوني 09:37.111 --> 09:38.410 همين اطراف ميبينمت 09:38.412 --> 09:40.045 خيلي دارم سعي ميکنم حرفه اي عمل کنم 09:40.047 --> 09:42.414 ولي تو انگار نميخواي راحت کنار بياي 09:45.652 --> 09:47.419 سوار شو 09:52.408 --> 09:54.608 ? Yo, yo, yo, yo ? 09:54.609 --> 09:56.876 ? Here we are ? 09:57.879 --> 10:01.247 ? Become number one, number one worldwide ? 10:01.249 --> 10:02.682 ? Number one worldwide! ? 10:02.684 --> 10:04.584 ? Ah, ah, ah, ah ? 10:04.586 --> 10:07.353 ? This one's dedicated to all the soul rockers out there ? 10:07.355 --> 10:10.256 ? Number one, number one, hey! ? 10:10.258 --> 10:13.960 آقاي رومرو اينشون مشاور ويژه جري اورگتا هستن 10:13.962 --> 10:16.996 اوه خدا رو شکر، لطفا بگو که مسئول تعميرات برق هستي 10:16.998 --> 10:20.266 نه اون بازرس آتش نشاني هونولولوئه 10:20.268 --> 10:22.502 اون اينجاست واسه بازرسي 10:22.504 --> 10:24.003 اوه 10:24.005 --> 10:25.205 چه باحال 10:25.207 --> 10:26.539 خب 10:26.541 --> 10:28.441 ببخشيد 10:29.744 --> 10:32.078 يه لطف بزرگ در حقم بکن باشه؟ 10:32.080 --> 10:33.413 خيلي مهمه ميتوني 10:33.415 --> 10:35.648 يکم اطراف رو بهش نشون بدي؟ 10:35.650 --> 10:36.849 يه گردشي بهش بده اوه يعني 10:36.851 --> 10:38.484 ميخواي از جذابيت طبيعيم استفاده کنم؟ 10:38.486 --> 10:40.486 تا خيلي ما رو جريمه نکنه؟ 10:40.488 --> 10:41.688 يا تو خيلي سرت شلوغه که 10:41.690 --> 10:43.189 نميتوني اونو ببري ددر 10:43.191 --> 10:44.958 و از من ميخواي اين کار رو بکنم؟ 10:44.960 --> 10:46.593 تو گفتي ميخواي کارايي بيشتري داشته باشي 10:46.595 --> 10:48.494 آره، ولي منظورم اين بود که بيشتر 10:48.496 --> 10:49.929 رانندگي کنم يا تحت پوشش برم عمليات 10:49.931 --> 10:51.598 نه اين خب ، ببين 10:51.600 --> 10:54.567 اينم کار کوچيکي نيست هر چي باشه از مشاوره سخت تره 10:54.569 --> 10:56.469 منظورت از اين حرف چي بود؟ 10:56.471 --> 10:57.670 نميدونم 10:57.672 --> 10:59.105 تو اينجا کار ميکني 10:59.107 --> 11:01.174 تو اين جاي تنگ آقاي اورتيگا 11:01.176 --> 11:02.442 اين کابل ها 11:02.444 --> 11:04.477 منتظر يه جرقه ان تا آتش سوزي راه بندازن 11:05.380 --> 11:08.281 عدم تهويه مناسب 11:08.283 --> 11:10.383 منافذ کم 11:10.385 --> 11:13.786 ميتوني اين روزنامه ها رو با لگد پرت کني بيرون 11:13.788 --> 11:15.455 و من ديگه کاري با اينجا ندارم 11:16.625 --> 11:18.324 اوکي، من ديگه شما رو تنها ميذارم 11:18.326 --> 11:20.360 خوش بگذره 11:27.035 --> 11:29.102 مطمئني کجا داري ميري؟ 11:29.938 --> 11:32.538 بعضي چيزا رو نميتوني فراموش کني 11:38.513 --> 11:41.681 خيلي وقته ورزش و پياده روي نکردم 11:41.683 --> 11:43.082 فقط 11:43.084 --> 11:46.185 يه لحظه بهم وقت بده تا نفسم رو تازه کنم 11:47.622 --> 11:51.291 خب، اين همه جا توي جزيره چرا اينجا؟ 11:52.994 --> 11:55.161 راه دوري هست، البته 11:56.865 --> 12:00.233 ولي هنوزم خيلي مونده که بخوان تا اينجا جاده بکشن 12:00.235 --> 12:04.337 و زمين اينجا نرمه 12:07.309 --> 12:09.008 يکم بالاتر 12:23.825 --> 12:25.692 همينه 12:26.561 --> 12:29.829 اولين جسد اينجا دفن شده 12:41.776 --> 12:43.609 سلام، نئولاني، گوش کن 12:43.611 --> 12:46.079 آدرس يه مکان رو برات ميفرستم 12:46.081 --> 12:48.047 يه جايي وسط جنگل انبوه 12:48.049 --> 12:50.717 ميخوام هر چه سريعتر خودتو به اينجا برسوني 12:50.719 --> 12:52.819 چند نفر هم با خودت بيار، بايد يه جسد رو از زمين در بياريم 12:52.821 --> 12:54.587 مطمئن شو که هر چه بيشتر آدم بياره 12:54.589 --> 12:57.023 شش تا جسد ديگه هم اينجاها دفن شده 12:58.660 --> 13:01.861 هر چقدر ميتوني آدم بيار 13:02.697 --> 13:03.963 آره 13:03.965 --> 13:05.865 مرسي 13:09.437 --> 13:11.804 گفتي شش نفر ديگه؟ 13:12.574 --> 13:13.773 خب، با اين ميشه هفت تا 13:13.775 --> 13:15.975 گفتي کلا 18 تا جسده 13:15.977 --> 13:17.110 آره درسته 13:17.112 --> 13:20.079 ولي همه شون اينجا دفن نشده 13:20.081 --> 13:22.048 بقيه کجان؟ 13:23.184 --> 13:25.151 صبور باش جان 13:25.153 --> 13:27.053 صبور باش 13:28.323 --> 13:30.690 چي گفتي؟ چي گفتي؟ 13:35.230 --> 13:39.465 گفتم صبر داشته باش 14:02.824 --> 14:04.690 برو تو 14:19.507 --> 14:21.340 راه برو 14:22.977 --> 14:24.911 فکر نميکنم اين يه جلسه 14:24.913 --> 14:27.814 رسمي اف بي آي باشه 14:27.816 --> 14:29.615 درست حدس زدي 14:29.617 --> 14:31.517 پس اين چيه؟ 14:31.519 --> 14:34.253 تو هنوز متقاعد نشدي که من پشت همه اين ماجراها نيستم؟ 14:34.255 --> 14:36.088 خشونت گنگسترا و قتل مامور فيشر 14:36.090 --> 14:37.924 حمله به انبار تو چي ميخواي؟ 14:37.926 --> 14:40.193 ميخواي اينا رو اعتراف کنم؟ اينو ميخواي؟ 14:40.195 --> 14:41.527 مسخره بازي در نيار 14:41.529 --> 14:45.097 اون ميدونه که تو هيچ ربطي به اين مسائل نداري 14:46.000 --> 14:48.601 سلام آدام 14:48.603 --> 14:49.936 ببخشيد؟ من تو رو ميشناسم؟ 14:49.938 --> 14:50.970 نه 14:50.972 --> 14:52.305 ولي من تو رو ميشناسم 14:52.307 --> 14:54.006 با اينکه هيچوقت همديگه رو نديديم اما تو 14:54.008 --> 14:56.275 از وقتي من کودک بودم توي زندگي من بودي 14:57.278 --> 14:59.378 هميشه ميدونستم که يه روز همديگه رو رو در رو ميبينيم 14:59.380 --> 15:01.047 فقط هيچوقت تصور نميکردم 15:01.049 --> 15:03.749 تحت همچين شرايطي همديگه رو ببينيم 15:03.751 --> 15:05.751 پس بازم زندگي غير قابل پيش بينيه 15:05.753 --> 15:07.086 موافق نيستي؟ 15:07.088 --> 15:09.522 آره، موافقم 15:09.524 --> 15:13.392 مثلا من هيچوقت نميدونستم که يه خواهر دارم 15:14.229 --> 15:16.195 پس ميدوني من کي هستم 15:16.197 --> 15:18.397 تازگيا فهميدم 15:18.399 --> 15:20.566 بايد خيلي سورپرايز شده باشي 15:20.568 --> 15:22.568 آره، شدم 15:23.538 --> 15:25.371 ولي تو فقط خواهر من نيستي درسته؟ 15:25.373 --> 15:28.140 تو يکي از اونايي هستي که من اينهمه مدت دنبالشون ميگشتم 15:28.142 --> 15:29.976 يکي از اونايي که مامور فيشر رو کُشت 15:29.978 --> 15:31.744 درسته 15:31.746 --> 15:35.114 برادر، من و تو سبک زندگي کاملا متفاوتي داشتيم 15:35.116 --> 15:37.884 به تو همه چيز داده شده بود 15:37.886 --> 15:39.418 ولي من از بچگي ياد گرفتم 15:39.420 --> 15:41.854 اگه چيزي رو بخوام بايد بدستش بيارم 15:41.856 --> 15:46.859 و اگه کسي سر راهم باشه يا کسي حتي تهديدي ايجاد کنه 15:50.098 --> 15:51.163 بايد اون رو از بين ببرم 15:51.165 --> 15:52.865 واو واو صبر کن 16:00.942 --> 16:02.909 خواهش ميکنم 16:02.911 --> 16:04.477 راحت باش 16:04.479 --> 16:07.046 ما خيلي با همديگه کار داريم 16:27.831 --> 16:30.898 وقتي هشت سالم بود کشف کردم که پدرم يک خانواده ديگه داره 16:31.935 --> 16:33.568 که من دو تا برادر دارم 16:35.205 --> 16:37.939 من ده سالم بود که فهميدم هيچوقت نميتونم اونا رو ببينم 16:37.941 --> 16:41.142 پدرم کاملا مواظب بود که اين ملاقات صورت نگيره 16:43.480 --> 16:46.581 من و مادرم راز کثيف و کوچولوي پدرم بوديم 16:46.583 --> 16:49.550 و اون قصد داشت اين رازش حفظ بشه 16:49.552 --> 16:51.953 پس اون من رو واسه بيشتر عمرم 16:51.955 --> 16:55.323 توي سايه نگه داشت اين دردناک بود 16:55.325 --> 16:57.625 ولي مشخص شد که توي کار من 16:57.627 --> 17:00.261 بودن توي سايه ها مزاياي زيادي داره 17:01.097 --> 17:02.730 البته با تشکر از مامور مک نل 17:02.732 --> 17:04.866 اين مزايا در حال حاضر از بين رفته 17:04.868 --> 17:07.468 اون دقيقا چکار کرد؟ 17:08.805 --> 17:11.672 يه چيز رو بهم بگو از کجا فهميدي من وجود دارم؟ 17:13.276 --> 17:16.611 دي ان اي تو روي جسد هيدکي تاشيرو پيدا شد 17:16.613 --> 17:20.014 وقتي داشتن مطابقت ميدادن متوجه شدن که بايد هر کي هست از فاميلاي من باشه 17:20.016 --> 17:21.349 درسته 17:22.218 --> 17:23.584 فقط اين که من هيدکي رو نکشتم 17:23.586 --> 17:27.555 من دستورش رو دادم آره ولي من ماشه رو نکشيدم 17:27.557 --> 17:29.657 در واقع من حتي با اين مرد توي اين چند هفته اخير 17:29.659 --> 17:31.092 تو يک اتاق نبوديم 17:31.094 --> 17:34.862 پس فقط يه راه وجود داره که دي ان اي من روي بدن اون کشف شده 17:34.864 --> 17:36.097 اين يه پاپوش بوده 17:36.099 --> 17:38.099 توسط کسي که به هر دوي ما دسترسي داشته 17:38.101 --> 17:39.834 و آزمايشگاهي که تست اونجا انجام شده 17:39.836 --> 17:40.935 ولي اون چرا بايد اين کار رو بکنه؟ 17:40.937 --> 17:44.272 قدرت؟ باج؟ 17:44.274 --> 17:47.074 مامور مک نل بدون شک ميخواست 17:47.076 --> 17:48.075 توي معاملات آينده ترفيع بگيره 17:48.077 --> 17:49.277 من مطمئنم که بهش پيشنهاد شده 17:49.279 --> 17:52.146 شواهد رو براي يه قيمتي از بين ببره 17:52.148 --> 17:55.483 با تأسف براي اون، من خائنم رو کشف کردم 17:55.485 --> 17:57.051 با تأسف براي خودم 17:57.053 --> 17:59.887 من الان لو رفتم و در خطرم اين يعني لازمه که ناپديد بشم 17:59.889 --> 18:03.558 ولي شما منابع کافي رو دارين 18:03.560 --> 18:05.459 تو منابع کافي رو داري 18:05.461 --> 18:06.994 من متوجه نميشم 18:06.996 --> 18:08.696 پول، آدام 18:08.698 --> 18:10.431 بيست ميليون ميشل شيائومي 18:10.433 --> 18:12.600 تو ميخواي اونا رو بدست بياري و تحويل بدي 18:12.602 --> 18:14.735 من چند روز پيش با هيدکي رفتم اونجا 18:14.737 --> 18:16.871 ... نميدونم چند بار بايد بگم که 18:16.873 --> 18:19.740 هيدکي راحت گول ميخورد و ضعيف بود 18:19.742 --> 18:22.343 من متوجه خواهم شد 18:32.855 --> 18:35.456 اين مکان رو ميشناسي؟ 18:37.026 --> 18:38.826 نه بايد بشناسم؟ 18:38.828 --> 18:41.429 اين متل توي آمريلو تکزاسه 18:42.231 --> 18:44.065 تو از کجا ميدوني زن من کجاست؟ 18:44.067 --> 18:45.199 اين الان مهمه؟ 18:45.201 --> 18:47.635 چيزي که مهمه اينه که من الان اونجا آدم دارم 18:47.637 --> 18:49.403 منتظر دستور من هستن 18:49.405 --> 18:51.906 همونجور که افرادي هم توي سانفرانسيسکو دارم 18:51.908 --> 18:55.476 خوشحال ميشي که بدوني چين هو و آبي و سارا 18:55.478 --> 18:59.280 امروز صبح يه صبحانه دريايي خوشمزه خوردن 18:59.282 --> 19:01.115 چين فکر نميکنه بتونه شمع ها رو تا قهوه خونه وايلانا 19:01.117 --> 19:04.051 نگه داره ولي سارا دوستش داره 19:04.053 --> 19:05.453 دختر شيرين کوچولو 19:05.455 --> 19:08.155 من درباره جاسوست هم ميدونم خيلي خب 19:08.157 --> 19:09.357 منظورت رو رسوندي 19:09.359 --> 19:11.158 ولي چند بار ديگه بايد بگم؟ 19:11.160 --> 19:14.228 تو شش ساعت وقت داري تا پول رو به من برسوني 19:14.230 --> 19:16.330 اگه من جاي تو بودم اصلا وقتم رو با اينجا ايستادن 19:16.332 --> 19:18.299 و دروغ گفتن به من هدر نميدادم 19:22.038 --> 19:23.404 هي 19:26.809 --> 19:28.442 حرفاي خانم رو شنيدي؟ 19:33.116 --> 19:34.482 يک خبر جديد رو بشنويد 19:34.484 --> 19:35.750 از اسلحه هاي توي کيف 19:35.752 --> 19:37.251 اثر انگشت لروي همه جاش هست 19:37.253 --> 19:38.919 حتي توي خشاب ها 19:38.921 --> 19:40.488 آهنش دقيقا خودشه 19:40.490 --> 19:41.989 با آزمايشگاه به کجا رسيديم؟ 19:41.991 --> 19:43.224 داريم روش کار ميکنيم 19:43.226 --> 19:45.359 تاني همراه اچ پي دي هستش و داره واسه هر کدومشون پرونده تشکيل ميده 19:45.361 --> 19:47.628 همه اونايي که در طول سالهاي فعاليت لروي گم شدن 19:47.630 --> 19:50.398 ميدوني، فقط در مورد پرونده ها خيلي قديمي هستن 19:50.400 --> 19:52.266 نميتونيم همه قربانيا رو به ياد بياريم 19:52.268 --> 19:54.001 بزنشون به ديوار باشه؟ 19:54.003 --> 19:55.569 باشه 19:59.342 --> 20:00.975 اينجا بپيچ 20:00.977 --> 20:03.611 سمت راست وايسا 20:23.499 --> 20:25.166 تو حالت خوبه؟ 20:25.168 --> 20:27.702 من قبلا اينجا بودم 20:31.841 --> 20:33.474 چند سال اينجا زندگي کردي؟ 20:34.911 --> 20:36.844 از سال 1982 20:36.846 --> 20:39.080 درست بعد از اينکه ازدواج کردم اينجا رو خريدم 20:39.082 --> 20:40.781 بچه هام رو توي اين خونه بدنيا آوردم 20:40.783 --> 20:41.882 اين آلاچيق 20:41.884 --> 20:44.685 قبلا اينجا نبوده درسته؟ 20:46.489 --> 20:48.355 تو از کجا ميدوني؟ 20:53.496 --> 20:56.397 چند ثانيه بيرون رو نگاه کن 20:56.421 --> 21:03.421 براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد .:: WorldSubtitle.us ::. 21:09.879 --> 21:13.981 پدرم خيلي از اين مسير من رو ميبرد به مدرسه 21:13.983 --> 21:16.717 حدس ميزنم اون حواسش به من بود 21:16.719 --> 21:18.452 نميتونم بگم سورپرايز شدم 21:18.454 --> 21:22.556 همونطور که گفتم پدرت خيلي بي رحم بود 21:29.232 --> 21:31.165 چطور پيش ميره؟ 21:31.167 --> 21:32.867 خوبه، تا الان يه خروار نوت برداشته 21:32.869 --> 21:33.934 و مدام سرش رو تکون ميده 21:33.936 --> 21:35.436 و اخم ميکنه 21:35.438 --> 21:37.571 پس فکر کنم شرايط خيلي ناخوبه 21:37.573 --> 21:39.073 خب، همه شون همين کار رو ميکنن 21:41.077 --> 21:42.476 شايد اين يکي بد نباشه 21:42.478 --> 21:45.546 تو کسايي رو ميشناسي که به طور طبيعي سختگير هستن 21:45.548 --> 21:47.615 من ميخوام باهاش صحبت کنم 21:48.451 --> 21:49.784 آلوها 21:49.786 --> 21:51.819 به فايو اُ خوش اومدين 21:51.821 --> 21:52.987 من کاپيتان لو گرور هستم 21:52.989 --> 21:55.055 چکار ميکني رفيق؟ خبر خوب چي داري واسم؟ 21:55.057 --> 21:57.958 اينجا مثل يه تله مرگه ها؟ 21:57.960 --> 22:01.562 صد متر سيم برق معلق اينجا دارين 22:01.564 --> 22:03.464 اين قفسه اسلحه ها حداقل بايد 22:03.466 --> 22:06.367 هجده اينچ از سيستم اطفاي حريق فاصله داشته باشه 22:06.369 --> 22:08.636 و بعد هم اين سيستم تهويه اينجا 22:08.638 --> 22:10.004 سيستم تهويه چه مشکلي داره؟ 22:10.006 --> 22:12.406 بنظر ميرسه سالهاست که پاک نشده 22:12.408 --> 22:13.574 راست ميگه 22:13.576 --> 22:14.642 هيچکس از زماني که روس ها نصبش کردن 22:14.644 --> 22:15.876 نرفته اون بالا 22:15.878 --> 22:19.246 ميشه ببنديش؟ گوش کن بازرس 22:19.248 --> 22:20.948 رومرو 22:20.950 --> 22:22.449 اين يه ساختمون قديميه 22:22.451 --> 22:25.186 بي خيال بابا، اين تا حدود 1800 سال ديگه هم دوام مياره 22:25.188 --> 22:29.123 مطمئنم تو تا اون موقع پدربزرگ ميشي 22:29.125 --> 22:30.391 تو بامزه اي 22:30.393 --> 22:34.428 من بايد کپسول آتش نشاني هاتون رو بشمارم 22:36.499 --> 22:38.666 ما تا بحال کپسول آتش نشاني داشتيم؟ 22:38.668 --> 22:40.000 بستگي داره 22:40.002 --> 22:42.736 ميتونيم اوني که دني براي باز کردن در ازش استفاده ميکنه رو حساب کنيم؟ 22:48.978 --> 22:50.911 ما بايد با همديگه صحبت کنيم 22:53.049 --> 22:54.882 خيلي خب، عالي شد 22:54.884 --> 22:56.517 خواهر ناتنيت 22:56.519 --> 22:58.419 پيدا شده و يه رواني سنگدل هم هست 22:58.421 --> 23:00.955 و الان هر کسي با تو در ارتباطه سينه قبرستونه 23:00.957 --> 23:03.123 من بايد اين رو درستش کنم 23:03.926 --> 23:05.226 خيلي خب جسي من متأسفم 23:05.228 --> 23:06.327 اين عمليات 23:06.329 --> 23:07.695 که من ازت خواستم انجام بدي 23:07.697 --> 23:09.997 اگه ميدونستم به اينجا کشيده ميشه 23:09.999 --> 23:12.399 اين تقصير تو نيست 23:12.401 --> 23:14.368 فقط بگو حرکت بعدي چيه؟ 23:14.370 --> 23:16.637 حدس ميزنم يه نقشه اي داري آره 23:16.639 --> 23:19.139 خيلي ساده است من ميرم پول رو ميارم 23:19.976 --> 23:22.009 اوکي، چطوري؟ 23:22.011 --> 23:25.279 چند تا تاجر ميشناسي که بري ازشون بيست ميليون پول اخاذي بکني؟ 23:25.281 --> 23:27.581 ترجيحا کسي نميخواد تصميم بگيره اولين گلوله رو بخوره 23:27.583 --> 23:29.717 نه، نيازي به اين کارا نيست 23:29.719 --> 23:31.785 من ميدونم پوله کجاست 23:31.787 --> 23:33.587 چي؟ 23:33.589 --> 23:35.522 پولاي شيائومي؟ 23:35.524 --> 23:36.991 تو ميدوني کجاست؟ 23:36.993 --> 23:38.692 آره 23:38.694 --> 23:40.794 کل اين مدت ميدونستي؟ 23:40.796 --> 23:42.096 آره 23:42.098 --> 23:43.797 من اينقدر بخاطر هيدکي کتکت زدم 23:43.799 --> 23:46.066 يه اسلحه گذاشته بود روي سرت و تقريبا ماشه رو کشيده بود 23:46.068 --> 23:48.002 پس چرا جيکت در نميومد؟ 23:48.004 --> 23:49.470 چون داشتن اين پول 23:49.472 --> 23:51.705 خيلي مشکلات بيشتري رو بوجود مي آورد 23:51.707 --> 23:53.007 مشکلاتي هزار بار بدتر از 23:53.009 --> 23:54.808 بدهي داشتن به هيدکي تاشيرو 23:54.810 --> 23:56.610 و الان؟ الان من هيچ انتخابي ندارم 23:56.612 --> 23:58.379 آدمايي که من بهشون اهميت ميدم در خطر هستن 23:58.381 --> 24:00.648 و من ديگه هيچ انتخابي ندارم 24:01.484 --> 24:02.716 خيلي خب 24:02.718 --> 24:04.518 بيا اين کار رو بکنيم ما نه 24:04.520 --> 24:05.886 تو اينجا مي موني 24:05.888 --> 24:07.454 نه بابا 24:07.456 --> 24:09.023 !!!چه شيرين 24:09.025 --> 24:10.624 ولي من و تو اين رو باهم شروع کرديم 24:10.626 --> 24:12.493 و باهم هم تمومش ميکنيم 24:14.697 --> 24:16.030 باشه 24:35.239 --> 24:36.705 هي 24:36.707 --> 24:38.507 هيچ خانواده اي ازت توي جزيره مونده؟ 24:38.509 --> 24:39.541 تو داري بهشون نگاه ميکني 24:41.912 --> 24:44.679 همسرم ده سال پيش فوت کرد 24:44.681 --> 24:46.014 بچه هام رفتن به پايتخت 24:46.016 --> 24:48.083 تا الان برنگشتن 24:55.125 --> 24:57.459 بله جونيور، چي گير آوردي؟ 24:58.362 --> 24:59.494 ما دو تا جسد رو نبش کرديم 24:59.496 --> 25:01.496 پنج تا ديگه هم تأييد شدن 25:01.498 --> 25:04.599 هر کدومشون دقيقا همونجايي که آقاي ديويس گفتن هستن 25:04.601 --> 25:05.700 خيلي خب، يه لطفي در حقم بکن 25:05.702 --> 25:07.302 آزمايشگاه بايد دي ان اي ها رو شناسايي کنه 25:07.304 --> 25:09.805 ما بايد اين اجساد رو هر چه سريعتر شناسايي کنيم 25:09.807 --> 25:11.006 راستش، بنظر مياد 25:11.008 --> 25:13.241 يکي از اجساد رو تونستيم شناسايي کنيم 25:13.243 --> 25:14.442 کدومشون رو؟ 25:15.746 --> 25:19.381 شماره نشان پليس تاييد ميشه کارآگاه جيک اوزوکي از اچ پي دي 25:19.383 --> 25:21.316 نشان پليس بين باقيمونده جسد بود 25:21.318 --> 25:22.918 خيلي خب، بيارش پيش من 25:22.920 --> 25:25.220 همينطور بقيه اجساد رو هم هر چه زودتر شناسايي کنيد باشه؟ 25:25.222 --> 25:26.855 اطاعت ميشه ممنون 25:29.059 --> 25:31.092 ميشه يه توقف کوچولو 25:31.094 --> 25:33.829 با همسايه هام قبل از اينکه حرکت کنيم داشته باشيم؟ 25:35.632 --> 25:37.165 هي 25:37.167 --> 25:38.500 اينم از اين 25:38.502 --> 25:40.168 اينا بچه هاي منن باشه 26:06.897 --> 26:08.930 بذار يه سوال ازت بپرسم 26:09.766 --> 26:11.700 چرا جيک اوزاکي رو کُشتي؟ 26:11.702 --> 26:13.668 آه، پليسه؟ 26:13.670 --> 26:17.138 آره، اون چکار کرده بود که مستحق دريافت گلوله شده بود؟ 26:18.308 --> 26:23.044 من هيچوقت از کارفرما هام نخواستم که دليل کشتن کسي رو بهم بگن 26:23.046 --> 26:24.713 من فقط ماشه رو مي کشيدم 26:24.715 --> 26:26.348 من به دليل نيازي نداشتم 26:26.350 --> 26:28.717 ولي درمورد پدرم تو واقعا يه دليل داشتي 26:28.719 --> 26:29.818 مگه نه؟ 26:29.820 --> 26:31.920 خودت گفتي دليل خوبي داشتي 26:32.856 --> 26:35.123 تو ميدونستي که اون بالاخره دستگيرت ميکنه 26:35.125 --> 26:37.158 ولي بهرحال تو اونو زنده گذاشتي چرا؟ 26:37.160 --> 26:41.496 من فقط زماني ميکُشتم که سفارش بگيرم 26:41.498 --> 26:45.100 اگرچه اعتراف ميکنم در مورد پدرت 26:46.370 --> 26:51.373 خيلي نزديک بود که يه استثناء قائل بشم 27:00.817 --> 27:02.984 تماس از مرکز 143 27:02.986 --> 27:05.453 کارآگاه مک گارت، صدامو دارين؟ 27:07.424 --> 27:09.291 مک گارت هستم، تمام 27:09.293 --> 27:13.094 کارآگاه يه مورد اضطراري پيش اومده 27:13.096 --> 27:15.697 دريافت شد، وضعيت چيه؟ 27:15.699 --> 27:17.699 مربوط به همسرتون دوريسه 27:17.701 --> 27:20.068 درد زايمان گرفته قربان 27:23.307 --> 27:25.240 من تو راهم 27:29.313 --> 27:32.447 پس بعد از اون شب من 27:32.449 --> 27:35.650 استفاده از اون زمين براي قبرستان اجسادم رو متوقف کردم 27:38.322 --> 27:40.889 حدس ميزنم اون شب 27:40.891 --> 27:43.858 تو جون پدرت رو نجات دادي 27:47.397 --> 27:49.531 همه اين افراد در طول سالهايي که 27:49.533 --> 27:52.267 لروي ديويس فعال بوده گم شدن؟ 27:52.269 --> 27:54.536 پرونده هاي مرتبط رو اولويت بندي کرديم 27:54.538 --> 27:56.237 جرمهاي سازمان يافته رو با توجه به 27:56.239 --> 27:58.073 اونايي که جان مک گارت به همه اونا نگاه کرده مرتب کرديم 27:58.075 --> 27:59.507 و اجساد توي جنگل؟ 27:59.509 --> 28:02.243 آره، آزمايشگاه هر هفت قرباني رو شناسايي کرده 28:02.245 --> 28:04.112 بيا اينجاست 28:04.114 --> 28:06.648 گذشته از اين، واقعيت اينه که اونا همه شون بدون هيچ ردي از بين رفتن 28:06.650 --> 28:10.352 بنظر ميرسه هيچ ارتباطي بين هيچ کدوم از قربانيان وجود نداره 28:10.354 --> 28:12.087 هفت نفر 28:12.089 --> 28:14.923 هر کدومشون يکي رو دوست داشتن و بعدش يه شب 28:14.925 --> 28:17.592 يکدفعه هيچکدوم به خونه برنگشتن ديگه هيچوقت ديده نشدن 28:17.594 --> 28:19.928 يازده نفر ديگه هم هست که هنوز اون بيرونن 28:19.930 --> 28:22.097 پس درباره اون يارو که فرار کرد 28:22.099 --> 28:23.398 سمت سنديکا و روز بعد برگشت 28:23.400 --> 28:24.799 چي درباره اون ميدونيم؟ 28:24.801 --> 28:26.668 مردي که لروي گفت اسمش 28:26.670 --> 28:27.902 گري کلي ـه 28:27.904 --> 28:29.537 خب، چه بلايي سر اون اومده؟ 28:29.539 --> 28:32.607 هيچي، اون سُرُ مُرُ گُنده است و توي جزيره است 28:32.609 --> 28:34.809 ولي طبق گزارشات اچ پي دي اون سالهاست که از بازي کنار رفته 28:34.811 --> 28:38.046 خب ما بايد يه کوچولو آقاي کلي رو ملاقات کنيم 28:38.048 --> 28:42.650 مطمئن شيم که بيرون رفتن از اين راه چندان هم آسون نيست 28:49.326 --> 28:51.893 عصر بخير آقاي کلي 28:53.363 --> 28:55.130 ميتونم کمکتون کنم؟ 28:55.132 --> 28:57.599 آره، ميتوني با گذاشتن دستات پشت سرت شروع کني 28:57.601 --> 28:59.868 به چه جرم کوفتي اي؟ به جرم 28:59.870 --> 29:02.237 سفارش قتل 18 نفر آدم بيگناه 29:02.239 --> 29:03.271 کي گفته؟ 29:03.273 --> 29:05.273 هموني که ماشه رو ميکشيد 29:05.275 --> 29:07.242 تا با ما مياي دهنتم ببند 29:22.859 --> 29:23.992 کيمورا سان 29:23.994 --> 29:27.429 آدام ناشيموري از ديدنت خوشحالم 29:27.431 --> 29:29.230 آره آره هي 29:29.232 --> 29:31.232 جسي، اين آقاي کيموراست 29:31.234 --> 29:32.400 اون رفيق قديمي بابامه 29:32.402 --> 29:34.102 من از وقتي کوچيک بودم ميشناسمش 29:34.104 --> 29:35.804 چه خبر؟ 29:35.806 --> 29:36.971 سلامتي 29:36.973 --> 29:38.706 بذار حدس بزنم 29:38.708 --> 29:40.408 تو اينجايي تا سرو کوهيت رو ببيني 29:40.410 --> 29:42.243 هنوز داريش؟ 29:42.245 --> 29:44.813 البته من بايد ديوونه باشم که بخوام بفروشمش 29:44.815 --> 29:46.748 دنبالم بياين 29:53.256 --> 29:57.258 وقتي يازده سالم بود اون مجبورم کرد از يه سرو کوهي به مدت يه سال مراقبت کنم 29:58.095 --> 29:59.594 يامادوري 29:59.596 --> 30:01.863 خيلي نادره 30:01.865 --> 30:05.033 و خيلي قديمي 30:05.035 --> 30:08.436 دقيقا 252 سال 30:08.438 --> 30:10.572 واو 30:10.574 --> 30:12.674 آره 30:12.676 --> 30:14.843 و با مراقبت مناسب 30:14.845 --> 30:18.146 ميتونه حتي خيلي بيشتر از جفتتون عمر کنه 30:18.982 --> 30:20.315 اين چيز ميتونه فردا بميره 30:20.317 --> 30:22.517 خيلي بايد شانسش خوب باشه که از من بيشتر عمر کنه 30:22.519 --> 30:25.753 راستش ما بخاطر اون يکي مورد اينجاييم 30:27.023 --> 30:29.290 اوه؟ 30:29.292 --> 30:30.825 و اون ديگه چي بود؟ 30:30.827 --> 30:33.094 من بايد يه راه خروج پيدا کنم 30:34.931 --> 30:36.865 اوه 30:37.767 --> 30:40.201 دارم ميبينم 30:40.203 --> 30:42.137 چقدر؟ 30:42.139 --> 30:44.305 همه اش 30:48.211 --> 30:50.178 اين ناخوشاينده 30:50.180 --> 30:51.179 ميدونم 30:51.181 --> 30:53.781 تو ميدوني چه اتفاقي مي افته؟ 30:55.152 --> 30:56.985 آره 30:57.954 --> 31:00.155 اي کاش بدوني 31:05.629 --> 31:07.829 خيلي خب، آقا باهوشه 31:07.831 --> 31:09.898 اينجا ديگه کجاست؟ 31:11.001 --> 31:13.902 اينجا يه بانک غير رسمي واسه ياکوزاست 31:13.904 --> 31:17.572 فقط يکي از اينا در بين تمام قبايل وجود داره 31:17.574 --> 31:20.375 مثل يه بانک عادي کيمورا سان، سپرده ها رو قبول ميکنه 31:20.377 --> 31:22.844 يه اعتبار طولاني مدته که هر وقت بخواي وام ميده 31:22.846 --> 31:24.746 مثل هيچ بانکي نيست 31:24.748 --> 31:27.282 بذار حدس بزنم، اون پول شويي هم ميکنه 31:27.284 --> 31:30.718 بله، در کنار خدمات ديگه 31:30.720 --> 31:33.555 اين کار براي نسل ها توي خانواده اونا وجود داشته 31:33.557 --> 31:35.690 عمر اين کار توي اين خانواده از عمر اين گياها بيشتره 31:35.692 --> 31:37.492 و دليل خوبي هم براي اينکار دارن 31:37.494 --> 31:41.262 کيمورا سان وفادار و قابل اعتماد و محتاطه 31:41.264 --> 31:43.665 و اين جايي هست که شيوما پول رو نگه داشت 31:44.768 --> 31:46.601 نه 31:49.506 --> 31:51.573 اينجا جاييه که من نگه داشتمشون 31:54.311 --> 31:56.511 ميشل اونا را توي کاووني پنهان کرده بود 31:56.513 --> 31:58.913 وقتي اون مُرد من رفتم دنبالش 31:58.915 --> 32:01.449 خيلي طول نکشيد جاي پولا رو پيدا کنم 32:01.451 --> 32:05.086 وقتي دستم به پولا رسيد مجبور بودم اونا رو توي جاي امني نگهدارم 32:05.088 --> 32:07.155 که هيچکس هم نبايد از جاش خبر داشته باشه 32:07.157 --> 32:08.957 نه مک گارت نه حتي همسرم 32:08.959 --> 32:10.358 چرا؟ 32:10.360 --> 32:12.727 چون هيدکي تنها گنگستري نبود که دنبال اين پول بود 32:12.729 --> 32:15.029 اگه داشتن همچين پولي اينقدر خطرناکه 32:15.031 --> 32:17.232 پس چرا از همون اول رفتي دنبال اين پول؟ 32:17.234 --> 32:19.901 وقتي پدرم مُرد، پشت سرش بدهي هاي زيادي گذاشت 32:19.903 --> 32:23.037 بدهي هاي مالي و غير مالي به آدمايي که چندان خوب هم نيستن 32:23.039 --> 32:24.872 تا زماني که پول اينجا باشه 32:24.874 --> 32:27.208 اون افراد ميدونن که بدهي ها پرداخت ميشه 32:27.210 --> 32:29.544 خب حالا چي ميشه که ميخواي همه اش رو برداري؟ 32:29.546 --> 32:32.480 اين پرداخت ها انجام نميشه 32:32.482 --> 32:34.983 که مستوجب نوعي مجازات ميشه 32:34.985 --> 32:37.318 چه نوع مجازاتي؟ 32:44.928 --> 32:47.962 بسته بندي پولا 32:47.964 --> 32:49.764 ممکنه يکم طول بکشه 33:01.144 --> 33:02.844 خيلي خب 33:08.451 --> 33:10.084 اينجا 33:27.704 --> 33:30.004 اين آخريش بود 33:30.006 --> 33:33.007 ميدوني فرمانده، بايد اعتراف کنم 33:33.009 --> 33:35.476 کشتن، آسون نبود 33:35.478 --> 33:39.447 حتي وقتي يونيفرم مي پوشيدم 33:39.449 --> 33:41.749 بي خيال مرد 33:41.751 --> 33:43.985 اين تو سر من نميره لروي 33:43.987 --> 33:45.920 چرا بايد باور کنم؟ 33:45.922 --> 33:48.222 يعني، ببين، اگه کشتن واسه تو خوشايند نبود 33:48.224 --> 33:50.325 چرا اين کار رو براي سنديکا انجام ميدادم؟ 33:50.327 --> 33:52.193 آره، چرا اينکارو براي سنديکا انجام ميدادي؟ 33:52.195 --> 33:54.462 ميدوني، تو خوش شانسي 33:55.632 --> 34:00.301 هرگز اين رو احساس نکردي که جنگيدن براي کشورت چه حسي داره 34:00.303 --> 34:04.172 تنها به خونه بر ميگردي و کشورت اينطوري باهات رفتار ميکنه 34:04.174 --> 34:06.341 مثل يه دشمن 34:06.343 --> 34:08.743 ميدوني، وقتي من از ويتنام برگشتم 34:08.745 --> 34:12.513 هيچکس نميخواست يه بچه کُش رو استخدام کنه 34:12.515 --> 34:14.082 پس من چيزي که ارتش 34:14.084 --> 34:16.517 به من ياد داده بود رو گرفتم 34:16.519 --> 34:18.886 و ازش استفاده کردم 34:18.888 --> 34:22.023 و ازش استفاده کردم 34:22.025 --> 34:23.758 پدر من هم توي همون جنگ جنگيد 34:23.760 --> 34:24.959 تو اينو ميدوني ديگه درسته؟ 34:24.961 --> 34:26.594 پدر من هم توي همون جنگ جنگيد 34:26.596 --> 34:28.796 و به همون کشور برگشت 34:28.798 --> 34:31.432 و توسط همون افراد که تو رو نپذيرفتن پذيرفته نشد 34:31.434 --> 34:34.335 ولي اون نرفت يه قاتل حرفه اي بشه 34:34.337 --> 34:36.704 پس چرا داستانت رو واسه يکي ديگه نگه نميداري 34:36.706 --> 34:39.073 اين انتخاب تو بود 34:40.076 --> 34:42.677 جان مَرد بهتري از من نبود 34:42.679 --> 34:44.612 آره، خب 34:46.649 --> 34:48.616 تو بالاخره تونستي کسي که اون رو کُشت دستگير کني؟ 34:48.618 --> 34:50.451 آره گرفتم خوبه 34:50.453 --> 34:52.887 حداقل يکي از شما مردانگي داشت 35:05.935 --> 35:07.735 هر شش تا رو آورديم 35:07.737 --> 35:09.504 آماده اي؟ 35:10.340 --> 35:12.473 يه دقيقه بهم وقت بده 35:18.381 --> 35:20.081 کيمورا سان 35:24.254 --> 35:26.187 ممنون که در اين مورد بهم کمک کردي 35:26.189 --> 35:29.223 باور کن اگه راه ديگه اي وجود داشت 35:29.225 --> 35:31.192 متوجهم 35:32.328 --> 35:33.995 مواظب باش آدام 35:51.249 --> 35:52.494 اوه نه 36:18.869 --> 36:20.169 بله 36:20.171 --> 36:22.071 عقلت رو از دست دادي؟ داري چه غلطي ميکني؟ 36:22.073 --> 36:23.806 کاري که بايد چند هفته قبل انجام ميدادم 36:23.808 --> 36:25.107 دارم ميکشم بيرون 36:25.109 --> 36:27.710 شايد فراموش کردي ولي من يه قراردادي توي سرم وجود داره 36:27.712 --> 36:29.178 بهت گفتم که اگه بزودي پول رو به ... نوريکو نديم 36:29.180 --> 36:30.145 از کجا ميدوني 36:30.147 --> 36:31.547 اون بهرحال ما رو نميکشه؟ هاه؟ 36:31.549 --> 36:32.548 ميدونم ترسيدي 36:32.550 --> 36:33.682 منم ترسيدم 36:33.684 --> 36:35.451 ولي اگه فرار کني، اون پيدات ميکنه 36:35.453 --> 36:37.019 اون خودش خداي مخفي شدنه 36:37.021 --> 36:38.821 جهان خيلي کوچيکتر از چيزي هست که فکر ميکني 36:38.823 --> 36:40.089 تو هيچوقت در امان نيستي 36:40.091 --> 36:41.390 بايد بهم اعتماد کني جسي 36:41.392 --> 36:42.491 ماشين رو برگردون 36:42.493 --> 36:43.892 من بهت اعتماد کردم 36:43.894 --> 36:44.960 نگاه کن الان کجام 36:44.962 --> 36:46.862 جسي، اگه اينکارو بکني خانواده من ميميره 36:46.864 --> 36:48.163 اينو ميدوني؟ 36:48.165 --> 36:49.998 اونا پليسن درسته؟ 36:50.000 --> 36:51.300 اونا ميتونن از خودشون محافظت کنن 36:51.302 --> 36:52.267 جسي، خواهش ميکنم 36:52.269 --> 36:53.569 متأسفم 36:56.173 --> 36:57.506 خواهش ميکنم، جسي 36:57.508 --> 36:59.808 جسي 37:02.913 --> 37:04.146 آدام، سلام سلام، من دارم تلاش ميکنم 37:04.148 --> 37:06.281 با مک گارت تماس بگيرم، تو پيشش هستي؟ 37:06.283 --> 37:08.183 نه اون روي يه پرونده اي داره کار ميکنه چرا؟ چي شده؟ 37:08.185 --> 37:10.018 ميخوام ماشينم رو رديابي کنيد 37:10.020 --> 37:11.019 همه چيز روبراهه؟ 37:11.021 --> 37:12.254 نه 37:19.096 --> 37:20.796 از اينجا به بعدش با ما استيو 37:20.798 --> 37:22.698 ممنون 37:22.700 --> 37:24.767 حق و حقوقش رو براش بخونيد لطفا آه، صبر کن 37:24.769 --> 37:26.401 ميشه تو اينکارو بکني؟ 37:26.403 --> 37:29.004 فکر کنم اين کاريه که پدرت 37:29.006 --> 37:31.106 اگه بود از اينکار لذت ميبرد 37:32.676 --> 37:36.678 لروي ديويس، شما به جرم قتل دستگير هستيد 37:36.680 --> 37:38.647 شما حق دارين سکوت اختيار کنيد هر حرفي بزنيد 37:38.649 --> 37:41.383 ممکنه عليه خودتون در دادگاه استفاده بشه 37:41.385 --> 37:42.851 سلام، جان 37:45.790 --> 37:46.989 امروز همون روزه؟ 37:46.991 --> 37:49.324 نه 37:49.326 --> 37:51.393 پس چه کاري ميتونم برات بکنم؟ 37:51.395 --> 37:53.495 اگه نميتوني پول يه وکيل رو بدي 37:53.497 --> 37:56.064 ما يه وکيل با حقوق دولتي برات ميگيريم 37:56.066 --> 37:58.000 ممنون 37:58.002 --> 37:59.067 خواهش ميکنم 37:59.069 --> 38:00.536 بريم 38:03.741 --> 38:06.008 هي هي، لروي؟ 38:08.112 --> 38:10.045 اين بخاطر اين نبود که بابام چنين چيزي 38:10.047 --> 38:11.647 رو ميخواست درسته؟ 38:11.649 --> 38:13.315 نه 38:13.317 --> 38:15.017 من بخاطر جک اينکارو کردم 38:16.253 --> 38:18.720 جيک، منظورت جيک اوزاکيه؟ 38:18.722 --> 38:20.222 نه 38:20.224 --> 38:22.191 منظورم جکه 38:22.193 --> 38:24.393 پسر جيک 38:25.763 --> 38:28.564 من هيچوقت اين اسم رو فراموش نميکنم 38:29.667 --> 38:32.701 پدرت از اين کار مطمئن بود 38:36.006 --> 38:38.841 ميدوني اونا کين؟ 38:40.244 --> 38:41.877 از کجا بدونم؟ 38:43.747 --> 38:46.548 اين خانواد جيک اوزاکيه 38:47.384 --> 38:49.818 ميدوني، همون کاراگاهي که کُشتي 38:49.820 --> 38:51.787 اون خانمش لينداست 38:52.623 --> 38:54.423 و اون پسرش جَکه 38:54.425 --> 38:58.293 اونا هر ساله، سالگرد مرگ جيک ميان اينجا 38:58.295 --> 39:02.531 درباره هر اتفاقي که افتاده صحبت ميکنن 39:02.533 --> 39:05.033 مشکل اينجاست که 39:05.035 --> 39:07.870 اونا قبر خالي رو ميبينن 39:09.039 --> 39:11.506 ولي تو از قبل ميدونستي 39:14.245 --> 39:17.212 منظورت چيه جان؟ 39:17.214 --> 39:20.515 هر قاتلي دو تا قرباني رو نابود ميکنه 39:20.517 --> 39:23.252 فرد مقتول 39:23.254 --> 39:26.088 و خانواده اش که يتيم ميشه 39:42.539 --> 39:44.640 آقاي ديويس 39:44.642 --> 39:46.308 بيماري کروتسفلد جيکوب داشتن 39:46.310 --> 39:48.443 اين يک بيماري مغزي نادره 39:48.445 --> 39:50.579 مشخص شده که اين بيماري به سرعت بيمار رو به جنون ميکشونه 39:50.581 --> 39:53.248 و با بيمار در اين شرايط چکار ميکنيد؟ 39:53.250 --> 39:56.051 شرايط هميشه سرنوشت سازه 39:56.053 --> 39:59.588 من تخمين ميزنم که سه تا شش ماه هست که اين بيماري رو داره 40:00.691 --> 40:02.291 خيلي خب، ممنون دکتر 40:02.293 --> 40:03.892 واقعا از وقتي که گذاشتين ممنونم 40:03.894 --> 40:05.761 البته، ممنون 40:09.366 --> 40:11.133 فرمانده؟ 40:11.135 --> 40:12.634 آره، فقط 40:12.636 --> 40:15.037 شرمنده، عکس توجهم رو جلب کرد 40:15.039 --> 40:17.506 جک اين نقاشي پسرته؟ 40:17.508 --> 40:18.573 آره 40:18.575 --> 40:20.742 وقتي اين رو کشيد شش سالش بود 40:20.744 --> 40:22.644 قشنگه 40:22.646 --> 40:24.112 مرسي 40:24.114 --> 40:26.315 هر چي مونده بود رو شناسايي کردم 40:26.317 --> 40:28.550 اچ پي دي به خانواده هاشون اطلاع داده 40:28.552 --> 40:30.519 خب، من 40:30.521 --> 40:33.255 ممنونم، ميدونم چقدر وقت گذاشتي روي اينا 40:33.257 --> 40:34.790 نيازي نيست از من تشکر کنيد فرمانده 40:34.792 --> 40:35.891 خانواده اين قربانيا 40:35.893 --> 40:38.060 سالها براي اين جوابها منتظر مونده بودن 40:39.029 --> 40:41.330 نميخواستم ديگه بيشتر از اين منتظر بمونن 40:45.736 --> 40:46.802 فرمانده مک گارت؟ 40:46.804 --> 40:48.070 بله قربان 40:48.072 --> 40:49.471 گروهبان جک اوزاکي 40:51.241 --> 40:52.841 جک اوزاکي، البته 40:54.211 --> 40:56.478 ماهالو، فرمانده 40:56.480 --> 40:59.014 بله قربان 41:00.651 --> 41:02.017 ممنون 41:02.853 --> 41:04.386 ممنون 41:50.300 --> 41:52.734 خب، ما انجامش داديم پدر 41:56.573 --> 41:58.006 آره 42:03.914 --> 42:05.614 ميبينم که حدود يک مايل باهاش فاصله داريم 42:06.450 --> 42:08.250 خيلي خب 42:14.458 --> 42:16.158 اينجاست 42:32.309 --> 42:34.543 پولا نيست 42:36.280 --> 42:38.814 جسي؟ جسي 42:38.816 --> 42:40.549 اوه نه 42:40.551 --> 42:42.651 نه نه نه 42:48.600 --> 42:56.600 .:: @bollbolljan ::.