WEBVTT
00:02.143 --> 00:03.651
آنچه در فايو اُ گذشت
00:03.675 --> 00:05.282
خواهر ناتنيت پيدا شده
00:05.283 --> 00:06.894
و يه رواني سنگدل هم هست
00:06.895 --> 00:09.729
و الان هر کسي با تو در ارتباطه
سينه قبرستونه
00:09.731 --> 00:11.164
تو از کجا ميدوني زن من کجاست؟
00:11.166 --> 00:13.533
شش ساعت وقت داري پول رو برام بياري
00:13.535 --> 00:15.435
اگه جاي تو بودم با اينجا وايسادن و کس شعر
گفتن
00:15.437 --> 00:16.736
وقتم رو هدر نميدادم
00:16.738 --> 00:18.905
حدس ميزنم يه نقشه اي داري
من ميرم پول رو ميارم
00:18.907 --> 00:20.807
آدمايي که دوستشون دارم در خطر هستن
00:20.809 --> 00:22.342
و من انتخاب ديگه اي ندارم
00:22.344 --> 00:23.710
ميخوام پول برداشت کنم
00:23.712 --> 00:25.211
پولا داره مرتب ميشه
00:25.213 --> 00:26.713
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
00:26.715 --> 00:29.249
اين يه بانک ثبت نشده براي ياکوزاست
00:30.819 --> 00:32.725
بهم اعتماد کن جسي
ماشين رو برگردون
00:32.749 --> 00:33.687
من ديگه نيستم
00:33.688 --> 00:35.355
ولي اگه فرار کني، اون پيدات ميکنه
00:35.357 --> 00:36.456
پولا نيست
00:36.458 --> 00:37.657
جسي
00:52.507 --> 00:55.175
من بهش گفتم ازش محافظت ميکنم استيو
00:56.244 --> 00:58.478
خيلي خب، جسي خودش انتخاب کرد که پولا
رو بدزده
00:58.480 --> 00:59.846
اين انتخاب باعث کشته شدنش شد
00:59.848 --> 01:02.048
تو هيچکاري نميتونستي در اين باره بکني آدام
01:02.050 --> 01:04.083
خبر جديدي از نوريکو پيدا نکردين؟
01:08.990 --> 01:12.258
ما به همه واحدا آماده باش داديم که اگه
خبري گير آوردن خبر بدن
01:12.260 --> 01:14.694
ولي تا الان هيچ ردي پيدا نکردين؟
01:14.696 --> 01:16.763
نه، هنوز نه
و ميدوني چيه؟
01:16.765 --> 01:18.598
شايد اون هنوز توي جزيره است و داره قانون
رو دور ميزنه
01:18.600 --> 01:20.333
اون ميتونه اون طرف سياره باشه
01:20.335 --> 01:21.968
صادقانه بگم، مهم نيست
من اهميتي نميدم اون کجا مخفي شده
01:21.970 --> 01:23.169
ما قراره پيداش کنيم
01:24.005 --> 01:25.772
شايد
01:27.275 --> 01:30.076
ولي بايد اينکارو بدون من انجام بدين
01:31.580 --> 01:33.313
چي؟
01:35.150 --> 01:37.317
من ديگه نيستم استيو
01:39.087 --> 01:40.853
من ديگه نيستم
01:57.872 --> 01:59.739
کجاست؟
02:03.044 --> 02:04.877
چيه؟
02:13.989 --> 02:17.223
اون بيست دقيقه قبل تحت بازداشت
خودکشي کرد
02:17.225 --> 02:21.227
اون قبل از اينکه ما بهش برسيم
مرده بود
02:22.264 --> 02:23.963
وقتي امروز صبح دستگيرش کرديم
02:23.965 --> 02:25.465
اون گفت که
02:25.467 --> 02:27.233
ميخواد در سلامت کامل باشه
02:27.235 --> 02:29.168
اين آثار جراحتها تازه به نظر ميرسه
02:32.674 --> 02:33.873
ببين، کاترين
02:33.875 --> 02:35.041
!تو
02:36.043 --> 02:38.277
رولينز
متوجهيد چکار کردين؟
02:38.279 --> 02:40.203
اصلا ميدوني چکار کردي؟
02:40.204 --> 02:41.904
رولينز، کافيه
هاه؟
02:41.906 --> 02:43.105
ميدوني؟
02:43.107 --> 02:44.373
رولينز
02:48.179 --> 02:51.313
ميخوام همه وسايل ماساري رو ببينم
03:05.329 --> 03:09.265
اين احتمالا نوعي شيء سنتي هست
که خوش شانسي مياره
03:10.101 --> 03:12.268
اين هاوايي اي هست
03:12.270 --> 03:14.236
بنظر ميرسه مال يکي از پادشاهان پالوهاست
03:14.238 --> 03:16.705
همه رهبران هاوايي يکي از اونا رو ميپوشه
03:16.707 --> 03:18.874
گفتي، مردي که اين رو داشت الان مُرده؟
03:18.876 --> 03:19.842
آره آره
03:19.844 --> 03:21.210
چيزي که ميخوام بدونم
03:21.212 --> 03:22.745
اينه که چطور کسي ميتونه چيزي شبيه اين
گير بياره؟
03:22.747 --> 03:24.647
چون از اين طريق ميتونم بدونم از کجا اومده
03:24.649 --> 03:26.081
اگه اين گردنبند چيزيه که من فکر ميکنم
03:26.083 --> 03:27.449
بنظر ميرسه اين نشان همراه
03:27.451 --> 03:29.285
خود شاه کامه هامه ها دفن شده
03:30.454 --> 03:34.189
صبر کن، داري ميگي شاه همراه اين نشان
دفن شده؟
03:34.191 --> 03:36.392
صبر کن، چي شده؟
03:37.628 --> 03:39.428
موقعيت قبر شاه کامه هامه ها
03:39.430 --> 03:42.231
تقريبا واسه دويست سال مخفي بوده
03:42.233 --> 03:44.900
هيچکس نميدونسته اون کجاست
03:44.902 --> 03:47.636
راست ميگه، همه فقط ميدونيم که اون توي
هاوايي دفن شده
03:47.638 --> 03:49.038
من بايد برم هاوايي
03:49.040 --> 03:52.775
اگه ماسري اونجا بوده من بايد بدونم چرا
03:52.777 --> 03:54.910
ممکنه من رو به سمت اسد هدايت کنه
03:54.912 --> 03:56.111
داري جدي ميگي؟
03:56.113 --> 03:58.147
اين بسختي ميتونه يه مدرک باشه رولينز
03:58.149 --> 03:59.481
آره ميدونم
03:59.483 --> 04:02.318
ولي ببين، اين تنها چيزيه که ما داريم
04:04.522 --> 04:06.655
نقشه ات اينه که تنهايي انجامش بدي؟
04:08.526 --> 04:10.459
نه
04:10.461 --> 04:13.128
اونجا آشنايي دارم که کمکم کنه
04:16.723 --> 04:25.723
.:: www.bolboljan.net ::.
04:45.865 --> 04:47.031
سلام
04:47.033 --> 04:48.766
اوه، اين يه سورپرايزه
04:48.768 --> 04:50.201
آره، يه جورايي سورپرايزه
04:50.203 --> 04:52.103
اومدم که خبر تعطيلات رو بهت بدم
04:52.105 --> 04:53.638
کادوها رو هم آوردم
04:54.507 --> 04:56.908
خيلي خب، ممنون
04:56.910 --> 04:58.209
اوه، اددي نگران نباش
04:58.211 --> 05:01.312
البته که تو رو فراموش نکردم
05:01.314 --> 05:03.548
بيا، بشين بشين بشين
05:03.550 --> 05:05.116
ببين چي واست گرفتم
05:05.118 --> 05:07.151
چي واست گرفتم؟
اوه، اين چيه؟
05:07.153 --> 05:08.953
واسه من هم شيريني گرفتي؟
05:08.955 --> 05:11.289
واسه تو هم شيريني آوردم؟
بذار ببينم
05:11.291 --> 05:13.257
چي داريم؟
يه دونه
05:14.127 --> 05:15.927
کيک کاکائويي دست ساز دارم
05:15.929 --> 05:18.162
پودر خرمالو
05:18.164 --> 05:19.997
ميدوني من واقعا يه دونه از اون پودر
خرمالو ها ميخوام
05:19.999 --> 05:22.300
اوه دوست داري؟
آره، اونا طعم بدي ندارن
05:23.636 --> 05:24.869
بيا بفرما
اوه تو
05:24.871 --> 05:25.777
اينا رو دوست داري درسته؟
05:25.801 --> 05:26.839
آره
05:26.840 --> 05:28.172
خيلي خب
05:28.174 --> 05:29.607
خوبه
05:31.311 --> 05:33.277
اينا خب ميدوني
05:33.279 --> 05:35.446
از شيرينيايي که ما ميخوريم خوشمزه تره
05:35.448 --> 05:36.747
خيلي خوبه ها؟
05:36.749 --> 05:38.816
عاليه
05:38.818 --> 05:41.152
ميشه پلاستيکش رو بدي بهم؟
05:41.154 --> 05:42.720
اوه نه
05:42.722 --> 05:44.255
اينا فاسد شده
قشنگه
05:44.257 --> 05:45.690
اين جوک خيلي زود خراب شد
05:45.692 --> 05:46.958
وحشتناک بود
05:46.960 --> 05:48.493
آره، بهرحال
05:48.495 --> 05:51.696
آم، ميبينم که واسه ناهار روز تولد پدرت
لباس نپوشيدي
05:51.698 --> 05:55.266
آم، آره، نقشه عوض شده
05:55.268 --> 05:57.502
پس تو نميخواي بري؟
05:57.504 --> 06:01.706
هميشه اينطور بوده که آخرين لحظه
تصميم عوض ميشه
06:01.708 --> 06:03.074
درسته، من ميگم واقعا
06:03.076 --> 06:04.675
چرا صبح به اين زودي من اومدم اينجا؟
06:04.677 --> 06:05.977
ميدوني، من حس کردم که ميتونم
06:05.979 --> 06:07.945
قبل از اينکه بري يه صحبتي با هم داشته باشيم
06:09.182 --> 06:10.248
شنيدي پسر؟
06:10.250 --> 06:11.983
تو فقط بهونه بودي
06:11.985 --> 06:15.620
نه اون نميتونه همچين چيزي بهت بگه
06:15.622 --> 06:18.256
جدي، آم
06:18.258 --> 06:21.492
من ميدونم همه چيز بين تو و پدرت شکر آبه
06:23.596 --> 06:26.797
ولي من فکر کردم، ميدوني امروز روز تولدشه
06:26.799 --> 06:29.000
و شايد بتونيد تظاهر کنيد که با هم خوبيد
06:29.002 --> 06:32.103
آره، من فکر ميکنم اينطوري واسه همه بهتره که
06:32.105 --> 06:35.072
اگه من و پدرم توي يک اتاق با همديگه نباشيم
06:35.909 --> 06:38.543
باشه، آره
06:38.545 --> 06:40.144
خب، فقط درباره اش فکر کن
06:40.146 --> 06:43.080
حتما، من و اددي قراره با همديگه بريم بدوييم
06:43.082 --> 06:44.448
پس من درباره اش فکر ميکنم
06:44.450 --> 06:46.350
اوکي؟
اوکي
06:46.352 --> 06:48.286
خيلي خب، بجنب پسر
06:48.288 --> 06:49.720
ميخواي هرجايي
06:49.722 --> 06:51.822
ميري باهات بياد؟
بهتره اينا رو با خودت برداري
06:51.824 --> 06:53.391
خيلي خب
06:55.695 --> 06:58.629
از شش ما ه پيش من اين مرد رو تعقيب کردم
06:58.631 --> 07:00.932
اسد الاجا
07:00.934 --> 07:03.334
الان اون رئيس بمب سازي واسه يه گروه
تروريستي سومالياييه
07:03.336 --> 07:05.836
خيلي واضحه که هدف با ارزش بالايي هست
07:05.838 --> 07:08.573
ما يه زمزمه هايي شنيديم که گروه اينجا
در حال مأموريت بوده
07:08.575 --> 07:09.840
در حال تدارکات براي اسد
07:09.842 --> 07:12.109
و اون ممکنه اينجا آدماي ديگه اي هم داشته
باشه
07:12.111 --> 07:13.477
شما ها حالتون خوبه؟
07:13.479 --> 07:14.879
هاه؟
07:14.881 --> 07:16.213
آره، چرا؟
07:16.215 --> 07:18.115
چون کاراتون عجيبه
عجيب؟
07:18.117 --> 07:19.684
کسي کار عجيبي نکرده
07:19.686 --> 07:21.652
دختر، تو خسته راهي
ما خوبيم
07:21.654 --> 07:23.154
ما حالمون خوبه
07:23.156 --> 07:25.656
شما فکر ميکنيد ماساري اينجا دنبال چي بوده؟
07:25.658 --> 07:27.258
مطمئن نيستيم ولي
07:27.260 --> 07:30.328
من يه نظريه داشتم که اون دنبال اورانيوم
ضعيف شده بوده
07:30.330 --> 07:32.163
چرا همچين فکري کردي؟
07:32.165 --> 07:33.397
چون گردنبندي
07:33.399 --> 07:35.032
که ما توي وسايل ماساري پيدا کرديم
07:35.034 --> 07:37.969
مقادير زيادي از پلوتونيوم 236 توش بود
07:37.971 --> 07:40.171
هر دو تا چيزي که ما پيدا کرديم
07:40.173 --> 07:42.073
و از اونجا که چندين پايگاه نظامي اينجا هست
07:42.075 --> 07:43.641
هاوايي شناخته شده است
07:43.643 --> 07:45.009
به اينکه اورانيوم ضعيف شده داره
07:45.011 --> 07:46.277
تو فکر ميکني اون اومده اينجا
07:46.279 --> 07:48.179
و دستش به بعضي از مهمات هم رسيده
07:48.181 --> 07:49.614
پس اگه بتونيم با حدس بزنيم
07:49.616 --> 07:51.148
دقيقا از کدوم انبار مهمات گير آورده
07:51.150 --> 07:53.184
پس ميتونيم دوباره از همونجا ردش رو بگيريم
07:53.186 --> 07:54.919
که ميتونه من رو به سمت اسد راهنمايي کنه
07:54.921 --> 07:56.420
اوکي، کاترين
07:56.422 --> 07:58.556
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چرا فايو اُ؟
07:58.558 --> 08:00.057
آره، منظورم اينه که تو
08:00.059 --> 08:02.360
خيلي از منابع سيا رو در اختيار داري
08:02.362 --> 08:04.795
در اختيارته درسته؟
آره
08:04.797 --> 08:06.230
آره در اختيارمه
08:06.232 --> 08:08.633
ولي استيو، اين جزيره توئه
08:08.635 --> 08:11.002
اوکي، هيچکس بهتر از تو اينجا رو نميشناسه
08:11.004 --> 08:13.904
و اينم فهميدم که اگه عمليات تروريستي
در حال انجام باشه
08:13.906 --> 08:16.340
پس شما عملا وارد ميشين
08:16.342 --> 08:18.476
علاوه بر اين، من
08:18.478 --> 08:21.379
فکر کردم يکم خاطرات گذتشه رو زنده کنيم
08:21.381 --> 08:23.247
آره
08:25.852 --> 08:28.886
? Okay, okay, sorry,
I'm running late ?
08:28.888 --> 08:32.256
? I did not come here to play,
I got money to make ?
08:32.258 --> 08:34.792
? Cruisin' the streets,
I was raised in the streets ?
08:34.794 --> 08:37.294
? I was made,
if you ain't know the name ?
08:37.296 --> 08:40.264
? Then you should be ashamed... ?
08:44.404 --> 08:46.404
? Who want it? ?
? Who want it? ?
08:46.406 --> 08:49.507
? We want it, we run it ?
? We want it, we run it ?
08:49.509 --> 08:51.275
? What? ?
? What? ?
08:51.277 --> 08:53.244
? Who want it? ?
? Who want it? ?
08:53.246 --> 08:56.013
? We want it, we run it ?
? We want it ?
08:56.015 --> 08:57.682
? We run it ?
? What? ?
08:57.684 --> 08:59.316
? What? ?
09:11.531 --> 09:14.632
نگو خسته شدي پسر
09:30.817 --> 09:31.982
اددي هي؟
09:31.984 --> 09:34.552
اددي، کجا داري ميري؟
اددي
09:34.554 --> 09:36.053
اددي
09:37.090 --> 09:39.290
هي، رفيق، کجا رفتي؟
09:40.560 --> 09:42.359
اددي
09:43.563 --> 09:45.329
اددي، کجايي؟
09:46.365 --> 09:47.832
اددي
10:27.066 --> 10:28.766
کمک
10:30.903 --> 10:33.103
کسي اون بالا هست؟
10:33.939 --> 10:36.173
کمک
10:37.109 --> 10:39.410
کسي اون بالا هست؟
10:41.881 --> 10:43.547
کمک
10:44.450 --> 10:46.417
کسي نيست؟
10:48.120 --> 10:50.054
هيچکس نيست؟
10:53.259 --> 10:54.758
اددي
10:54.760 --> 10:56.427
هي
10:57.563 --> 10:59.163
نه نه نه نه برو عقب
10:59.165 --> 11:00.464
برو عقب
11:03.235 --> 11:04.301
برو عقب اددي
11:13.913 --> 11:15.779
سلام؟
11:15.781 --> 11:19.183
يکي نيست، هيچکس نيست؟
11:29.495 --> 11:30.894
هي
11:30.896 --> 11:32.596
هي
11:32.598 --> 11:34.565
چکار ميکني، حالت خوبه؟
11:34.567 --> 11:37.334
آره، من .. حالم خوبه
11:40.573 --> 11:42.439
گوش کن، آم
11:42.441 --> 11:44.942
شنيدم ميخواي سازمان رو ترک کني
11:44.944 --> 11:46.510
و ميخواي به سرزمين اصلي بري
11:46.512 --> 11:47.845
عاليه
11:47.847 --> 11:49.646
من فکر ميکنم تو و کونو بايد پيش همديگه
باشين
11:49.648 --> 11:51.248
من واست خوشحالم
11:51.250 --> 11:52.649
ممنونم
11:52.651 --> 11:53.917
ولي آدام
11:53.919 --> 11:56.720
فکر نميکني بايد بموني و روي اين
پرونده کار کني؟
11:56.722 --> 11:58.789
نميخواي ببيني که نوريکو پشت ميله هاي
زندان افتاده؟
11:58.791 --> 12:01.258
تو خيلي نزديک شدي آدام
تا جايي که من نگرانم
12:01.260 --> 12:03.560
زندان رفتن خيلي مجازات کمي واسه اونه
12:03.562 --> 12:05.496
اون لايق بدتر از زندانه
12:05.498 --> 12:07.865
خيلي بدتر
12:07.867 --> 12:11.268
پس با توجه به اين فکر نکنم
12:11.270 --> 12:14.271
من آدم مناسبي باشم که بخوام
اون رو تعقيب کنم
12:15.441 --> 12:17.174
شايد حق با توئه
12:17.176 --> 12:18.742
دورادور باهاتون در ارتباطم
12:18.744 --> 12:19.877
آره
12:19.879 --> 12:21.612
ممنون
12:25.451 --> 12:27.084
اوکي
12:27.086 --> 12:29.419
من با همه پايگاه هاي محلي چک کردم
12:29.421 --> 12:32.756
اما به نظر همه مهمات اورانيوم ضعيف شده
12:32.758 --> 12:34.258
طبق محاسبات قبليه و تغييري نکرده
12:34.260 --> 12:35.793
مطمئني؟
12:35.795 --> 12:37.060
اوکي، چون ما معتقديم
12:37.062 --> 12:39.797
وسايل ماساري اينجا در معرض اورانيوم بوده
12:39.799 --> 12:42.766
مطمئني که اين اطلاعات به روز هستن؟
12:42.768 --> 12:45.836
ارتش، اورانيوم ضعيف شده رو خيلي
جدي ميگيره
12:45.838 --> 12:48.438
خب، يه دقيقه صبر کن
اينا همه پايگاه هاي فعال هستن
12:48.440 --> 12:50.474
درباره اونايي که غير فعال هستن چي؟
12:50.476 --> 12:52.075
منظورت پايگاه کاهالوئه؟
12:52.077 --> 12:53.710
آره
12:53.712 --> 12:55.579
اون پايگاه حدود سي سال هست که غير فعاله
12:55.581 --> 12:57.181
آره، ميدونم ولي
12:57.183 --> 12:59.783
وقتي نيروي دريايي در اوايل دهه نود در
کاهالوئه رها شد
12:59.785 --> 13:01.985
ممکنه يه سري امکانات دفاعي رو اونجا
جا گذاشته باشيم درسته؟
13:01.987 --> 13:03.487
آره، نه ، اون راست ميگه
13:03.489 --> 13:04.788
منظورم اينه که سالها
13:04.790 --> 13:06.123
مردم يه جايي براي انبار کردن زباله هاي
اورانيوم ضعيف شده
13:06.125 --> 13:08.192
مطرح کردن
13:08.194 --> 13:11.528
يعني شايد زباله دان همون کاهالوئه باشه
13:12.865 --> 13:16.533
حتي اگه سوابقي از مهمات در اين جزيره
وجود داشته باشه
13:16.535 --> 13:19.136
احتمالا اونا مدتهاست که از بين رفته
13:21.106 --> 13:23.373
اوکي، من نقشه هاي کاهالوئه رو دارم
13:23.375 --> 13:24.675
اطلاعات بر ميگرده به سال 40
13:24.677 --> 13:26.109
دقيقا بايد دنبال چي بگردم؟
13:26.111 --> 13:27.411
هر چيزي که ميتونه
13:27.413 --> 13:28.812
شبيه زباله هاي اورانيوم ضعيف شده باشه
13:28.814 --> 13:30.314
يا انبار ذخيره سازي يا چيزي
13:31.083 --> 13:32.482
اوکي
13:32.484 --> 13:35.552
چند تا سربازخانه پايين خليج هست
13:35.554 --> 13:37.187
نميدونم
13:37.189 --> 13:39.156
صبر کن، اين جالبه
13:39.158 --> 13:40.991
من دو تا نقشه پيدا کردم از سالهاي جداگانه
13:40.993 --> 13:44.094
نقشه اولي يه مخزن ذخيره سازي زيرزميني داره
13:44.096 --> 13:45.462
در قسمت شرقي جزيره
13:45.464 --> 13:47.698
و توي نقشه جديدتر پناهگاه کاملا از بين رفته
13:47.700 --> 13:49.333
اوکي، اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه
13:49.335 --> 13:51.301
ارتش استفاده از اون رو متوقف کرده
13:51.303 --> 13:53.103
ميتونه اين معني رو هم بده که هنوز اونجاست
13:53.105 --> 13:55.439
و اين روش معمولي براي مهر و موم کردن نيست
13:55.441 --> 13:58.075
يعني يه انبار مهمات مهر و موم شده
هنوز اونجاست
13:58.077 --> 13:59.676
چک ميکنيم، اگه آدمت ماساري
13:59.678 --> 14:01.345
اينجا يه سري حفاري انجام داده
14:01.347 --> 14:03.547
و متوجه پناهگاه شده، اون ميتونه خودش
14:03.549 --> 14:05.048
کمک کنه که بدونيم اورانيوم هنوز اونجاست
14:05.050 --> 14:07.551
فکر کن اگه اون نقاط مختلف رو حفاري کرده
14:07.553 --> 14:08.986
اون چطور ميتونه با اين مواجه شده باشه
14:08.988 --> 14:10.320
که قبر کامه هامه ها اينجاست؟
14:10.322 --> 14:11.889
ما بايد بريم به کاهالوئه
14:11.891 --> 14:13.490
و ببينيم ميتونيم اون پناهگاه رو پيدا کنيم
14:13.492 --> 14:15.492
اميدوارم ماساري يه سري رد از خودش به جا
گذاشته باشه
14:15.494 --> 14:17.261
ممنون تاني
14:29.808 --> 14:31.742
هي، کامکونا
14:31.744 --> 14:33.410
داري چکار ميکني؟
14:33.412 --> 14:35.379
تو تابحال ماشين اجاره کردي؟
14:35.381 --> 14:37.014
ميدوني شرايطش رو بگي
14:37.016 --> 14:38.749
وقتي باهاش کنار بياي؟
14:38.751 --> 14:40.150
اين دقيقا همون کاريه که من دارم ميکنم
14:40.152 --> 14:43.754
اگه توي راه اين عزيزم هر خراش جديدي
روش بيفته
14:43.756 --> 14:45.923
هر دومون ميدونيم که تقصير کيه
14:45.925 --> 14:47.824
داري جدي ميگي؟
14:47.826 --> 14:49.760
دوست داري واسه باک پرش پيش پرداخت بدي؟
14:49.762 --> 14:51.595
يا ترجيح ميدي با باک پُر برگردونيش؟
14:51.597 --> 14:52.729
کامکونا
14:54.466 --> 14:57.234
صبر کن، صبر کن
15:01.840 --> 15:03.941
هي، جري
15:03.943 --> 15:06.410
کلاغه گفت ممکنه يه سري هم به اماکن باستاني
15:06.412 --> 15:09.313
بزنيد و حفاري کنيد
15:09.315 --> 15:11.114
اگه اينجوريه منم ميام
جري، گوش کن
15:11.116 --> 15:12.549
مطمئن نيستم تاني دقيقا چي بهت گفته
15:12.551 --> 15:15.185
چون اين يک سفر باستان شناسي نيست باشه؟
15:15.187 --> 15:16.453
خب شايد باشه
15:16.455 --> 15:18.055
من رؤيام پيدا کردن
15:18.057 --> 15:19.389
محل استراحت شاه کامه هامه هاست
15:19.391 --> 15:21.792
از همون کوچيکي داشتم سنگ ها رو
تو حياط پدر و مادرم
15:21.794 --> 15:24.494
حفاري ميکردم، البته غير از اون
15:24.496 --> 15:27.464
من سالها روي قبر کاهولاوه کار کردم
15:27.466 --> 15:30.434
ببينيد، کارشناسان اعتقاد دارن
15:30.436 --> 15:32.536
که قبر اون يا توي ماکواليه يا لا والي
15:32.538 --> 15:36.640
ولي من مدتهاست دارم ميگم قبرش توي
کاهالوئه است
15:36.642 --> 15:38.976
و من شواهدي دارم براي اثبات اين نظريه ام
15:38.978 --> 15:40.143
اوکي جري
15:40.145 --> 15:42.813
عاشق شور و شوقت شدم رفيق
15:42.815 --> 15:45.716
ولي دوباره ميگم، اين سفر باستان شناسي نيست
15:45.718 --> 15:47.284
ببين، جري، اون راست ميگه
15:47.286 --> 15:48.418
ما دنبال شواهدي هستيم
15:48.420 --> 15:50.487
که اميدواريم ما رو به سمت يه تروريست هدايت
کنه
15:50.489 --> 15:52.222
آره، کاملا متوجه شدم
15:52.224 --> 15:55.892
با اين حال اگه محل دفن توي کاهالوئه باشه
15:55.894 --> 15:57.494
يکي بايد بره اونجا تا تأييدش کنه
15:57.496 --> 15:59.377
منظورم اينه که ما داريم راجع به ميراث اين
سرزمين حرف ميزنيم
15:59.401 --> 16:00.164
آره
16:00.165 --> 16:02.499
آره، و اين خيلي مهمه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
16:02.501 --> 16:05.635
کدومتون تا حالا کاهالوئه بودين؟
16:06.772 --> 16:08.805
من نبودم
ولي من بودم
16:08.807 --> 16:10.707
عموي من وقتي کوچيک بودم واسه شکار من
رو برد اونجا
16:10.709 --> 16:12.776
من اونجا رو مثل کف دستم ميشناسم
16:12.778 --> 16:15.045
شما ميتونيد از تخصص من استفاده کنيد
16:15.881 --> 16:18.048
بد بيراه هم نميگه
16:18.050 --> 16:21.218
داشتن يه راهنما بهمون آسيبي نميرسونه
16:22.087 --> 16:24.321
اوکي، باشه
16:24.323 --> 16:25.822
بپر بالا
16:29.228 --> 16:31.395
روز خوبي داشته باشي
16:46.612 --> 16:48.178
خب، چي ميخواستين شکار کنيد؟
16:48.180 --> 16:49.713
هاه؟
16:49.715 --> 16:51.448
تو و عموت، چي ميخواستين شکار کنيد؟
16:51.450 --> 16:53.784
اوه، معمولا گربه هاي وحشي
16:54.787 --> 16:56.620
گفتي گربه هاي وحشي؟
آره
16:56.622 --> 16:57.854
گربه هاي وحشي
16:57.856 --> 17:00.257
بعد از اينکه نيروي دريايي اينجا رو
مکان دولتي اعلام کرد
17:00.259 --> 17:02.459
همه حيوونا از اينجا پاکسازي شد
17:02.461 --> 17:04.528
ميدوني، گاو، بز، گوسفند
17:04.530 --> 17:07.097
ولي اخراج گربه هاي وحشي مزاحم يکم سخت بود
17:07.099 --> 17:10.033
و همه مون ميدونيم که اونا وقتي دسته جمعي
جمع بشن چقدر
17:10.035 --> 17:11.768
براي اکوسيستم شکننده هاوايي خطرناکن
17:11.770 --> 17:13.703
پس من و عموم تصميم گرفتيم وسايلمون رو
برداريم
17:13.705 --> 17:16.239
و يه سهمي که وظيفه ماست جهت خنثي کردن
اين خطر انجام بديم
17:16.241 --> 17:18.442
البته سفرهاي ما هم کمي خطرناک بود
17:18.444 --> 17:21.812
اين صخره هاي خزنده و زنبورهاي وحشي مهاجم
17:21.814 --> 17:23.547
و عنکبوتهاي بيوه سياه
17:23.549 --> 17:25.982
همينطور مار درخت قهوه اي
.... و
17:25.984 --> 17:28.151
اين
17:28.987 --> 17:30.220
اوه پسر
17:30.222 --> 17:32.155
هي
17:32.157 --> 17:34.091
جري، تو حالت خوبه؟
17:34.093 --> 17:35.492
چي؟ آره
17:35.494 --> 17:36.760
چرا؟
17:36.762 --> 17:38.095
چون رنگت مثل گچ سفيد شد، انگار روح ديدي
17:38.097 --> 17:39.262
من؟
17:39.264 --> 17:41.431
بايد بخاطر کرم ضدآفتاب باشه
17:41.433 --> 17:42.666
جري، اگه تو قبلا اينجا بودي
17:42.668 --> 17:44.167
بايد از وجود اين پناهگاه مواد منفجره
17:44.169 --> 17:45.469
اطلاع ميداشتي
17:45.471 --> 17:46.436
آره
17:46.438 --> 17:48.839
کاملا
من فقط ميدوني، فراموش کردم
17:48.841 --> 17:50.841
جري
17:50.843 --> 17:52.843
تو هيچوقت اينجا نبودي درسته؟
17:52.845 --> 17:55.011
از چي داري صحبت ميکني؟
البته که اينجا بودم
17:55.881 --> 17:57.047
جري
17:57.049 --> 17:58.982
درسته، اين اولين بارمه
18:01.053 --> 18:03.420
و حدس ميزنم تو در واقع
18:03.422 --> 18:04.788
هيچوقت به شکار هم نرفتي
18:04.790 --> 18:05.956
عمرا نرفتم
18:05.958 --> 18:08.024
من و عموم سوپر نينتندو بازي ميکرديم
18:08.026 --> 18:10.026
من تا بحال به هيچ موجود زنده ديگه اي
آسيبي نرسوندم
18:10.028 --> 18:11.761
جري، تو به ما دروغ گفتي
ولي نه در مورد
18:11.763 --> 18:13.530
اهميت فرهنگي اي که ممکنه اين مکان
داشته باشه
18:13.532 --> 18:15.665
کشف به اين بزرگي؟
متأسفم من نميخواستم
18:15.667 --> 18:17.033
شانس بودن در اينجا رو از دست بدم
18:17.035 --> 18:18.201
خيلي خب، بهرحال
18:18.203 --> 18:20.570
ما بعدا در اين باره صحبت ميکنيم باشه؟
18:20.572 --> 18:22.706
ما بايد به راهمون ادامه بديم
صبر کن، پس اين چي؟
18:24.209 --> 18:25.475
مواظب جلوي پات باش
18:25.477 --> 18:27.377
تا مشکلي برات پيش نياد
18:29.848 --> 18:31.715
مياي؟
18:31.717 --> 18:33.250
آه
18:33.252 --> 18:35.218
شماها برين جلو، من بهتون ميرسم
19:11.423 --> 19:13.456
خيلي خب ملوان
نوبت توئه
19:13.458 --> 19:16.359
فقط از اين چيزاي زرد و سبز دور باش
19:16.361 --> 19:17.627
اوه ممنون، ممنون
19:17.629 --> 19:18.728
خوشحال شدم کمک کردم
19:18.730 --> 19:20.263
اولين جنگلي نيست که اومدم خانم جوان
19:22.034 --> 19:23.833
خيلي خب
19:24.870 --> 19:26.603
بيا که رفتيم
19:27.472 --> 19:29.739
پس، تاني بود اسمش ديگه درسته؟
19:29.741 --> 19:30.874
آره
19:30.876 --> 19:31.908
بنظر دختر عالي اي مياد
19:31.910 --> 19:33.176
آره، اون عاليه
19:33.178 --> 19:35.478
آره، اون يه جورايي همه چيز تمومه
19:35.480 --> 19:37.280
آره، اون خوبه
19:37.282 --> 19:39.583
خوبه، مطمئنم فقط مسأله زمانه که اون هم
19:39.585 --> 19:41.585
عادتهاي بد شما رو ياد بگيره
19:41.587 --> 19:44.187
اوه، باور کن
الانم ياد گرفته
19:45.991 --> 19:48.758
ميدوني، اون واقعا من رو ياد تو مي اندازه
19:48.760 --> 19:50.293
إ چطوري؟
خب
19:50.295 --> 19:53.396
اون يه ارتشي بد اخلاقه
19:53.398 --> 19:55.665
تو يه ناوي بد اخلاقي
19:55.667 --> 19:56.933
هر دوتون توي کارتون خوب هستين
19:56.935 --> 19:58.401
هردوتون قلباي مهربوني دارين
19:59.838 --> 20:01.171
مرسي
20:01.173 --> 20:02.973
پس .. آه
20:04.343 --> 20:06.743
اوضاع چطور پيش ميره با
20:06.745 --> 20:08.378
لين؟
20:10.115 --> 20:11.848
خوبه
آره؟
20:11.850 --> 20:12.916
آره
20:12.918 --> 20:14.184
خوبه
20:14.186 --> 20:17.754
گهگاهي همو ميبينيم فعلا
ميدوني؟
20:17.756 --> 20:20.523
تو چطور؟
تو با کسي نيستي؟
20:20.525 --> 20:23.994
منظورت غير از رزمندگان دشمنه ديگه نه؟
20:23.996 --> 20:25.395
آره
20:25.397 --> 20:28.164
يه جورايي رابطه داشتن خيلي سخته
20:28.166 --> 20:29.466
با وجود کاري که من دارم انجام ميدم
20:29.468 --> 20:32.135
آره موافقم
ولي
20:32.137 --> 20:33.970
يه کوچولو قرار گذاشتم
20:33.972 --> 20:35.071
آره؟
آره
20:35.073 --> 20:36.172
خيلي خبر خوبيه
20:36.174 --> 20:38.708
مرسي، آره
خوبه
20:38.710 --> 20:41.044
اين عالي نيست که ما ميتونيم با هم
20:41.046 --> 20:42.312
درباره اين چيزا صحبت کنيم؟
آره واقعا
20:42.314 --> 20:44.281
آره
ببين هر دومون امروز آدم بالغي هستيم
20:44.283 --> 20:45.215
خيلي بالغ
20:45.217 --> 20:46.816
بزن قدش، بزن قدش
بسلامتي بالغ بودن
20:46.818 --> 20:48.685
به سلامتي بالغ بودن
20:48.687 --> 20:50.287
خيلي تعجب نميکنم
20:50.289 --> 20:52.255
اگه درباره اش فکر کني
چون
20:52.257 --> 20:54.090
ما دوستاي خوبي بوديم تا قبل از اينکه
رابطه مون پيچيده بشه
20:54.092 --> 20:55.125
آره، بوديم
آره
20:55.127 --> 20:56.726
يعني بعضي وقتا فکر ميکنم اين ما رو
نابود کرد
20:56.728 --> 20:57.894
خب ما احتمالا نبايد
20:57.896 --> 20:59.162
با همديگه ميخوابيديم
ولي ميدوني
20:59.164 --> 21:01.731
اوه خدا، اشتباه بزرگيه توي رابطه دوستانه
21:01.733 --> 21:02.616
آره
21:02.640 --> 21:04.368
منظورم اين نيست که عالي نبود يا همچين چيزي
21:04.369 --> 21:05.635
فقط دارم ميگم
21:05.637 --> 21:07.504
احتمالا بهترين تصميمي نبود که گرفتيم
21:07.506 --> 21:09.706
توي ميدوني، رابطه دوستانه مون
21:10.876 --> 21:12.275
کَـت، کاترين
21:12.277 --> 21:13.710
کاترين
21:13.712 --> 21:16.313
هي، تو خوبي؟
21:17.382 --> 21:18.715
آره
21:18.717 --> 21:20.517
آره آره، من خوبم
21:23.088 --> 21:25.488
اوه، اين خوب نيست
هي
21:25.490 --> 21:27.057
صبر کن
من تو رو از اينجا بيرون ميارم
21:27.059 --> 21:28.792
باشه؟
باشه
21:28.794 --> 21:30.894
هي
21:30.896 --> 21:31.995
نه، اينکارو نميکني
21:31.997 --> 21:34.197
شما هيچ جا نميرين
21:42.012 --> 21:44.453
اسلحه ات رو بذار زمين، همين الان
21:45.346 --> 21:48.113
تو هم همينطور
اسلحه ات رو پرت کن بالا
21:48.283 --> 21:50.182
اسم من فرمانده استيو مک گارته
21:50.184 --> 21:51.851
باشه؟
من با سازمان فايو اُ کار ميکنم
21:51.853 --> 21:53.819
ميدونين چي ميگم؟
هي هي هي، آروم باش
21:53.821 --> 21:55.087
Take it easy, all right?
21:55.089 --> 21:57.356
اين نشان منه
اينو ميبيني؟ بخونش
21:59.093 --> 22:00.626
اين نشان جعلي هيچکس رو فريب نميده
22:00.628 --> 22:02.228
سلاحت رو بذار زمين، سريع
22:02.230 --> 22:04.130
شما بچه ها، هنوز خيلي تو دردسر نيفتادين
22:04.132 --> 22:06.666
ميدونيد چي ميگم؟
اين قسمت جزيره مکان عمومي نيست
22:06.668 --> 22:07.934
شما نبايد اينجا باشين
22:07.936 --> 22:09.535
حالا کار رو واسه خودتون بدترش نکنيد
22:09.537 --> 22:11.137
به من اعتماد کنيد
22:11.940 --> 22:12.939
هر چي که هستي
22:12.941 --> 22:13.940
دستا بالا
22:13.942 --> 22:15.341
تو هم همينطور
22:15.343 --> 22:16.943
هر چيزي تو جيباته خالي کن
22:16.945 --> 22:18.678
و بنداز بالا
22:22.550 --> 22:23.749
آروم و يواش
22:27.622 --> 22:29.488
نگاش کن، نگاش کن
22:29.490 --> 22:32.024
دختره يکم بنظر تنها مياد
22:32.026 --> 22:34.460
چرا نميري پيشش و از تنهايي درش نمياري؟
22:34.462 --> 22:36.028
همين حالا
22:45.039 --> 22:47.073
کيفا رو بردار، کيفا رو بردار، کيفا رو بردار
22:47.075 --> 22:48.641
بزن بريم
22:48.643 --> 22:50.776
برو برو برو برو ..
22:50.778 --> 22:52.111
ما از اينجا ميريم بيرون
22:52.113 --> 22:54.613
اوکي، سعي کن من رو بلند کني
22:54.615 --> 22:56.082
تا ببينم ميتونم اون لبه رو بگيرم
22:56.084 --> 22:58.050
فکر ميکني حالت خوبه که بتوني خودت رو
بالا بکشي؟
22:58.052 --> 22:59.218
با اين بازو؟
22:59.220 --> 23:00.920
ميخواي بگي من الان ضعيفم؟
23:00.922 --> 23:02.621
خب ميگم شايد يکم باشي
23:02.623 --> 23:03.756
من خوبم
23:03.758 --> 23:05.758
بيا اينکارو بکنيم
بزن بريم
23:05.760 --> 23:07.560
با شماره سه
باشه
23:07.562 --> 23:09.862
اوکي
23:09.864 --> 23:12.098
اوکي
يک
23:12.867 --> 23:14.400
دو
دو
23:15.403 --> 23:16.902
سه
23:27.815 --> 23:30.016
اوکي اوکي؟
23:30.018 --> 23:31.484
دستم رو بگير
23:31.486 --> 23:33.519
All right.
23:34.322 --> 23:35.688
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
23:35.690 --> 23:37.089
الان؟؟؟؟؟
آره الان
23:37.091 --> 23:38.357
چيه؟
تو واقعا
23:38.359 --> 23:39.859
ميخواستي پيشنهاد بدي
23:39.861 --> 23:41.761
که واسم حلقه بگيري؟
23:41.763 --> 23:42.962
يا فقط تصميم گرفته بودي که پيشنهاد بدي؟
23:42.964 --> 23:44.397
تو چي فکر ميکني؟
23:44.399 --> 23:45.598
فقط به سوال جواب بده
آره آره آره
23:45.600 --> 23:47.933
من ميخواستم بهت پيشنهاد بدم کاترين
آره
23:47.935 --> 23:49.301
اوکي
23:56.544 --> 23:57.910
هي
23:57.912 --> 24:00.446
شما هم تصميم گرفتين يه نفسي تازه کنين ها؟
24:00.448 --> 24:03.215
واو واو، خيلي شانس آوردين توي اين گودال
نيفتادين
24:03.217 --> 24:05.251
اون ميخ ها بنظر خيلي تيز ميان
24:05.253 --> 24:07.420
آره، خوش بحال ما
24:07.422 --> 24:08.721
اوه، خداي من
24:08.723 --> 24:09.955
چه اتفاقي افتاده؟
24:09.957 --> 24:11.323
دو تا شکارچي پيداشون شد
24:11.325 --> 24:12.758
بهمون دستبرد زدن و همه وسايلمون رو بردن
24:12.760 --> 24:15.294
واي واي، نقشه چي؟
بيسيم؟
24:15.296 --> 24:18.197
من يادم مياد نقشه فقط ما رو تا پناهگاه
ميبرد
24:19.133 --> 24:20.900
هي جري، جعبه کمکهاي اوليه ات رو بده به من
24:20.902 --> 24:22.368
اين يه جعبه مسخره است
24:22.370 --> 24:25.237
ديگه نه
بده اش به من
24:27.975 --> 24:30.042
خيلي خب
ميدوني، شايد ما بايد
24:30.044 --> 24:31.844
شايد بهتره برگرديم
24:31.846 --> 24:34.113
يعني اون صدمه ديده
نقشه هم نداريم
24:34.115 --> 24:35.448
اسلحه هم نداريم
24:35.450 --> 24:36.715
نه
24:36.717 --> 24:37.817
ما ادامه ميديم
24:37.819 --> 24:39.018
اون راست ميگه
24:40.121 --> 24:42.855
ما اينجا رو بدون پيدا کردن پناهگاه ترک
نميکنيم
24:49.664 --> 24:52.431
تو نبايد اينجا باشي
24:55.036 --> 24:57.169
من به کمکت نياز دارم
24:57.171 --> 24:59.472
من پولي رو که ميخواستي بهت دادم
24:59.474 --> 25:00.606
ميدونم
25:00.608 --> 25:02.341
اتفاقي که بعدش افتاد هم مايه تأسف بود
25:03.177 --> 25:04.777
مايه تأسف؟
25:04.779 --> 25:05.978
تو اينجوري صداش ميکني
25:05.980 --> 25:07.446
همکارت ازت دزدي کرد؟
25:07.448 --> 25:08.581
اون مُرده
25:08.583 --> 25:11.083
و الان پولا دست يکي ديگه است
25:11.085 --> 25:14.120
اوه پسرم، حدس ميزدم برگردي
25:14.122 --> 25:15.621
يا دوستت قرار نيست
25:15.623 --> 25:18.357
تنها کسي باشه که رفته توي زمين
25:18.359 --> 25:20.392
بخاطر همينه هم که من اينجام
25:20.394 --> 25:23.395
چه چيز ديگه اي احتمالا لازم داري؟
25:25.399 --> 25:27.633
يه بهانه
26:17.018 --> 26:19.485
هي، ژوئن، من توي تئاترم
26:19.487 --> 26:20.619
تو کجايي؟
26:20.621 --> 26:21.887
مرسي که منتظر ميموني
26:21.889 --> 26:23.756
تازه ساعت از 9:15 گذشته
26:23.758 --> 26:26.325
و فيلم کوچ ستاره ها هم فروخته شد
26:26.327 --> 26:28.394
الان هم يه چيزي که بهش ميگن تِد داره
پخش ميشه
26:28.396 --> 26:30.396
يه خرس عروسکي که صحبت ميکنه
26:30.398 --> 26:33.999
شما رو نميدونم ولي واسه من که
سرگرم کننده است
26:34.001 --> 26:36.235
اوه خداي من، رحيم اينجاست
26:36.237 --> 26:39.004
و بنظر خوب مياد
پس شما بهترين نيستين
26:39.006 --> 26:40.639
اين تصور بدي از پدر بودنه
26:40.641 --> 26:42.041
وقتي ميخواي من رو شرمنده کني
26:42.043 --> 26:44.410
يا من اين کون رو تکون ميدم
و تو بايد رقصم رو ببيني
26:44.412 --> 26:46.979
ميدوني، خيلي خوش شانسي که
همچين خواهر باحالي داري
26:46.981 --> 26:49.381
اين تنها چيزيه که تو رو از بازنده ها
جدا ميکنه
26:49.383 --> 26:51.517
خيلي خب، منظورم اين نبود
26:51.519 --> 26:53.485
خب، من يه کارايي ميکنم
26:53.487 --> 26:55.588
ولي بهرحال دوست دارم
26:55.590 --> 26:57.856
حالا زود باش، يه سر بيا اينجا
26:59.493 --> 27:01.660
جونيور، من مادرتم
27:01.662 --> 27:03.562
خواهش ميکنم هر وقت تونستي باهام تماس بگير
27:03.564 --> 27:06.832
يه اتفاقاتي افتاده
27:40.268 --> 27:42.334
يه لحظه صبر کن
27:53.080 --> 27:55.414
اوه، ايده خوبيه
27:55.416 --> 27:58.050
رفتن به بلندي باعث ميشه به اطراف احاطه
داشته باشيم
27:58.052 --> 28:00.719
من کاملا مطمئنم اون فقط تشنه است جري
28:09.163 --> 28:10.396
بسلامتي
28:10.398 --> 28:12.865
کامو
28:13.834 --> 28:15.200
اوه
28:15.202 --> 28:16.735
يه چيزي هست که بايد درباره اش حرف بزنيم
28:16.737 --> 28:17.903
و اون چيه دکتر جونز؟
28:17.905 --> 28:19.138
خب، افسانه اي هست که
28:19.140 --> 28:21.340
ميگه هر کس محل دفن پادشاه رو پيدا کنه
28:21.342 --> 28:22.841
مانا اون رو جذب ميکنه
28:22.843 --> 28:25.311
يا انرژي معنوي
28:25.313 --> 28:27.212
آه ...آره؟ و بعدش؟
28:27.214 --> 28:29.048
خب ما بايد تصميم بگيريم
28:29.050 --> 28:32.584
کي ميخواد اول اين امتياز رو دريافت کنه
28:33.854 --> 28:35.321
من از اين موضوع متنفرم
28:35.323 --> 28:37.189
ولي اگه ماساري زودتر اين قبر رو پيدا کرده
28:37.191 --> 28:40.059
انرژي مانا به اون منتقل نشده؟
28:40.061 --> 28:41.293
اگه شايسته اون انرژي نبوده نه
28:41.295 --> 28:43.062
درواقع الان دارم به اين فکر ميکنم که
28:48.102 --> 28:49.535
اين صداي اسلحه ها بنظر از
28:49.537 --> 28:51.170
طرف پناهگاه مي اومد
28:52.573 --> 28:54.740
جري، نزديک بمون
29:00.014 --> 29:03.282
آه، پس ما داريم به سمت تيراندازا ميريم؟
29:09.790 --> 29:12.858
نميتونم بگم انتظار اين رو داشتم
29:12.860 --> 29:14.360
چي، تو اونا رو ميشناسي؟
29:14.362 --> 29:16.562
آره، اينا همون دو نفري هستن که
از ما دزدي کردن
29:16.564 --> 29:20.332
اين يارو ها بايد از نقشه ها واسه پيدا کردن
پناهگاه استفاده کرده باشن
29:22.269 --> 29:23.602
کاترين
29:23.604 --> 29:24.770
چيه؟
29:24.772 --> 29:25.971
فکر کنم بدونم رد
29:25.973 --> 29:27.639
تير انداز رو بگيرم
29:40.388 --> 29:42.955
ميتونم پناهگاه رو از اينجا ببينم
29:42.957 --> 29:45.190
شماها بايد برين عقب باشه؟
30:10.369 --> 30:12.303
من بايد تيراندازا رو دور بزنم
30:12.305 --> 30:14.505
منو پوشش بده
باشه
30:15.374 --> 30:16.640
من چکار کنم؟
30:18.377 --> 30:19.343
جدا؟
30:19.345 --> 30:20.578
آره
31:01.954 --> 31:03.887
تو حالت خوبه؟
31:04.690 --> 31:06.056
آره
31:06.058 --> 31:07.424
هي هي هي هي
31:09.862 --> 31:12.229
اون واسه کيفش برگشت
31:13.833 --> 31:16.433
که يعني اين پناهگاه چيز مهمي توش بوده
31:27.980 --> 31:30.881
هي، فکر کنم وسايلمون رو پيدا کردم
31:30.883 --> 31:32.616
خب، اينجا آثار اورانيوم هست
31:34.186 --> 31:37.554
"يا بهتره بگم"بود
31:38.391 --> 31:39.456
واو، ماساري بايد
31:39.458 --> 31:42.226
چيزي حدود 500 پوند از اينجا برده باشه
31:42.228 --> 31:44.361
فکر کنم بدونم ميخواد باهاش چکار کنه
31:48.801 --> 31:50.567
اون بايد اين پوسته ها رو دستکاري کرده باشه
31:50.569 --> 31:53.237
و اونا رو با اورانيوم ضعيف شده پر کرده باشه
31:53.239 --> 31:55.706
اونا ميخوان بمباي کثيفي بسازن
31:55.708 --> 31:59.043
آره، بنظر مياد تيرانداز فقط با يه دونه
از اين بمبا فرار کرده
32:01.681 --> 32:02.880
افسر ري؟
32:02.882 --> 32:04.448
سلام
32:04.450 --> 32:05.849
اددي اينجا چکار ميکنه؟
32:05.851 --> 32:07.918
بيرون اينجا پيداش کردم
ولي نميتونم
32:07.920 --> 32:09.053
فرمانده مک گارت رو پيدا کنم
32:09.055 --> 32:11.321
سلام، بنظر ميرسه خيلي تشنه است
32:11.323 --> 32:12.690
ممنون، من دارمش
ممنون
32:12.692 --> 32:14.658
بله، خانم
اددي، مشکل کجاست؟
32:14.660 --> 32:16.560
اينجا، هميجا بمون
32:16.562 --> 32:18.729
يکم آب ميخواي؟
32:18.731 --> 32:20.064
بيا
32:20.066 --> 32:21.632
بفرما
32:24.203 --> 32:25.869
هي
32:25.871 --> 32:27.171
چي، مگه تو پرستار سگي؟
32:27.173 --> 32:28.572
اون اينجا چکار ميکنه؟
32:28.574 --> 32:30.240
نميدونم
جونيور قرار بود
32:30.242 --> 32:31.842
صبح باهاش بره ورزش کنه
32:31.844 --> 32:34.078
و الان مارکوس اونو بيرون اينجا پيدا کرده
32:34.080 --> 32:36.380
خب، جونيور کجاست؟
32:36.382 --> 32:37.748
تلفنش خارج از سيگناله
32:37.750 --> 32:39.316
چي، تو فکر ميکني باطري تلفنش تموم شده؟
32:39.318 --> 32:41.251
نه، جونيور اينجوري نيست
32:41.253 --> 32:42.104
آره
32:42.128 --> 32:43.054
ميدوني، من ميدونم اون دوست داره کجا بدوه
32:43.055 --> 32:44.254
من ميرم دنبالش بگردم
32:44.256 --> 32:45.489
اوکي، اددي بيا
32:52.832 --> 32:54.565
واقعا آرزو ميکردم
اي کاش اين کار رو نميکردي
32:54.567 --> 32:56.433
چرا؟
اون يه بمب همراهشه استيو
32:56.435 --> 32:58.635
اگه اون بميره من عملا هيچ شانسي
32:58.637 --> 32:59.937
واسه رديابي اسد ندارم
32:59.939 --> 33:01.972
يه دقيقه صبر کن
تو داري صلاحيت من رو زير سوال ميبري؟
33:01.974 --> 33:03.440
چون اگه داري اينکارو ميکني
خيلي ناراحت شدم
33:03.442 --> 33:05.542
گفتم گفته باشم
بيخيال
33:37.176 --> 33:38.976
اينجاست
33:38.978 --> 33:40.878
ميدونستم
33:58.864 --> 34:00.931
اوه نه اوه نه
34:02.001 --> 34:03.700
کيسه شن کيسه شن
34:42.541 --> 34:45.175
من اينکارو نکردم
35:13.885 --> 35:15.085
سلام بابا
35:15.087 --> 35:16.352
منم
35:17.522 --> 35:19.923
آره متأسفم
امروز نتونستم بيام
35:19.925 --> 35:21.758
من، آه
35:21.760 --> 35:23.993
خب مامان ازم خواست تماس بگيرم
35:23.995 --> 35:27.931
خب من ميخواستم تماس بگيرم و برات آرزوي
خوشبختي بکنم
35:27.933 --> 35:31.301
ميدوني اين
اين خيلي خاصه
35:33.738 --> 35:36.673
من هميشه به تو نگاه ميکردم
35:36.675 --> 35:38.608
بيخيال جونز
35:40.345 --> 35:42.078
بنظر ميرسه يه کارت پستال لعنتي
35:42.080 --> 35:43.746
بيخيال
35:45.717 --> 35:47.283
ميبيني، تو حتي اينجا نيستي
35:47.285 --> 35:49.752
و من هنوز نميدونم چي بايد بگم
35:51.323 --> 35:53.923
چطور اينجوري شد؟
35:53.925 --> 35:55.425
من هيچوقت اينجوري نبودم
35:55.427 --> 35:57.660
من يادم مياد
35:58.563 --> 36:00.396
اون تابستون دنبالت بودم
36:00.398 --> 36:03.099
مثل يه آهوي دنبالت ميکردم
36:03.101 --> 36:05.935
ما تو درياچه ماهيگيري ميکرديم
36:05.937 --> 36:10.173
تو حياط خلوت ستاره ها رو ميشمارديم
36:10.175 --> 36:13.943
هر بار سقف چکه ميکرد اونو تعميرش ميکرديم
36:13.945 --> 36:18.148
تو ميخ رو ميگرفتي و من چکش ميزدم
36:19.050 --> 36:20.550
تو هيچوقت نمي ترسيدي
36:20.552 --> 36:23.186
تو هيچوقت دستت رو نکشيدي
حتي يکبار
36:23.188 --> 36:25.455
يادم مياد من آواز ميخوندم
36:25.457 --> 36:28.892
توي ساحل
من و تو و مايا
36:31.897 --> 36:33.930
مايا
36:35.200 --> 36:37.800
اون همه چيز رو آسون ميگرفت
36:38.837 --> 36:41.237
حتي وقتي بزرگ شدم و من و تو از هم جدا شديم
36:41.239 --> 36:43.339
لبخندش
36:44.910 --> 36:47.210
شبيه پل بود
36:49.548 --> 36:52.182
تو ميدوني، بعد از اون
36:55.320 --> 36:57.954
بعد از اون
37:00.926 --> 37:04.294
همه هميشه ميگفتن من درست مثل تو بودم
37:06.097 --> 37:09.098
من افتخار ميکردم که شبيه توأم
من مثل تو لجوج بودم
37:10.101 --> 37:12.068
و من اونو مثل يه نشان افتخار پوشيدم
37:12.070 --> 37:14.637
و وقتي به تو گفتم پدر
من ميخوام به ارتش بپيوندم
37:14.639 --> 37:18.074
و مثل تو به کشورم خدمت کنم گفتي نه
37:18.076 --> 37:20.710
داد زدي و گفتي نـــــــــــــه
37:23.248 --> 37:25.615
يکبار از دست دادن کافي بود
37:29.754 --> 37:34.390
و من بايد درک کنم از دست دادن يه بچه
چه دردي داره
37:36.361 --> 37:40.296
درست مثل اون دردي که من براي از دست دادن
بهترين دوستم متحمل شدم
37:44.436 --> 37:46.402
بابا، همه چيزي که ميخواستم بگم اينه که
37:59.050 --> 38:00.917
عالي شد
38:03.121 --> 38:04.520
عاليه
38:06.992 --> 38:09.726
هي هي، کسي اون بالاست
38:11.463 --> 38:12.729
هي
38:14.165 --> 38:16.266
سلام رفيق سلام
38:17.569 --> 38:18.968
سلام
سلام
38:18.970 --> 38:19.936
سلام
38:19.938 --> 38:20.970
تو حالت خوبه؟
38:20.972 --> 38:22.305
آره
38:22.307 --> 38:24.707
آره فقط يکمي پام ضربه ديده
38:24.709 --> 38:26.809
هي، چطوري پيدام کردي؟
38:26.811 --> 38:28.711
اددي تا اينجا آوردت؟
38:28.713 --> 38:31.514
چي، نه، اون دختر نيست!! (؟)
38:31.677 --> 38:33.410
نه من ميدونم تو کجا ميدوي
38:33.412 --> 38:35.212
ولي خيلي جاها رو تو اين دو ساعت دنبالت گشتم
38:35.214 --> 38:37.381
يکم منتظر بمون باشه؟
38:37.383 --> 38:40.017
ميرم آمبولانسي چيزي ميارم کمکت
38:40.019 --> 38:41.685
باشه، ممنون
38:41.687 --> 38:42.820
اوکي
38:46.725 --> 38:49.793
خيلي خب، ممنون
38:49.795 --> 38:51.728
خب پس من تو بيمارستان ميبينمت
38:51.730 --> 38:53.597
باشه
38:53.599 --> 38:55.299
هي، ممنونم
38:55.301 --> 38:57.267
ميتونم يه ثانيه تلفنت رو قرض بگيرم؟
38:57.269 --> 38:58.669
مال من باطريش تموم شد
باشه
38:58.671 --> 39:00.337
خيلي خب
39:00.361 --> 39:06.361
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد
.:: WorldSubtitle.us ::.
39:08.481 --> 39:10.013
سلام بابا
39:10.015 --> 39:11.815
منم
39:12.818 --> 39:15.519
آره، متأسفم که تولدت رو از دست دادم
39:16.355 --> 39:18.222
آره، گير کرده بودم
39:18.224 --> 39:20.157
آم، فکر ميکني شايد
39:20.159 --> 39:22.693
بتونيم فردا همديگه رو ببينيم؟
39:24.430 --> 39:26.296
آره؟
39:31.815 --> 39:33.448
تيم نيروي دريايي
39:33.450 --> 39:34.583
توي کاهالوئه فرود اومد
39:34.585 --> 39:36.685
بزودي اونا بمبا رو پاکسازي ميکنن
39:36.687 --> 39:38.987
و پناهگاه رو پاکسازي ميکنن و بعد ما ميتونيم
وارد بشيم
39:38.989 --> 39:40.918
به صحنه جرم و رد يارو رو بگيريم
39:40.919 --> 39:42.552
در واقع لازم نيست
39:42.554 --> 39:43.842
چرا؟
39:43.866 --> 39:44.855
چون وقتي ما اون يارو رو تعقيب ميکرديم
39:44.856 --> 39:46.289
خورد زمين و منفجر شد
39:46.291 --> 39:48.992
ما پناهگاه رو گشتيم و يه تلفن پيدا کرديم
39:48.994 --> 39:50.593
من تونستم ازش استفاده کنم
39:50.595 --> 39:52.362
تا مکان واقعي اسد رو پيدا کنم
39:52.364 --> 39:55.331
و همين الان تيم سِيل داره اونو دستگير ميکنه
39:55.333 --> 39:56.699
همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم
39:56.701 --> 39:58.167
خب، اين خبر عاليه
39:58.169 --> 39:59.269
آره
39:59.271 --> 40:00.270
اوووه شرمنده، ببخشيد
40:00.272 --> 40:02.071
اممم يه ثانيه
40:04.242 --> 40:05.808
... پس
40:06.544 --> 40:08.144
ديگه چي شد؟
40:08.146 --> 40:10.947
آره، يه گودال پر از ميخ هم بود
40:10.949 --> 40:12.482
تيراندازي و انفجار هم بود
40:12.484 --> 40:13.483
آه ، آره
40:13.485 --> 40:14.684
آره، قشنگ بود
40:16.321 --> 40:17.453
چيه؟
40:17.455 --> 40:19.322
هيچي
40:26.531 --> 40:28.031
هي رفيق
40:30.168 --> 40:32.468
واسه چي داري خوشگل موشگل ميکني؟
40:32.470 --> 40:35.638
اوه، دارم ميرم موزه تا درباره يافته هام
صحبت کنم
40:35.640 --> 40:37.607
مطمئنم يکي دو تا خبرنگار قراره با من
مصاحبه کنن
40:37.609 --> 40:38.942
پس فهميدم که بايد موقر ظاهر بشم
40:38.944 --> 40:40.743
آه، آره
40:40.745 --> 40:43.379
درباره اون جري
40:43.381 --> 40:45.181
چيه؟
40:46.785 --> 40:49.285
هر چي پيدا کرديم تقلبي بود
40:50.188 --> 40:52.288
نه، اين امکان نداره
40:52.290 --> 40:53.823
پس اون گردنبندي که کاترين پيدا کرده بود چي؟
40:53.825 --> 40:54.991
اونم تقلبي بود
40:54.993 --> 40:56.926
من با رابطم توي موزه صحبت کردم
40:56.928 --> 40:59.562
اون کاملا از کربن ساخته شده بود
که معلوم ميشه
40:59.564 --> 41:01.297
اونا مربوط به سال 1950ـه
41:01.299 --> 41:02.365
چي؟
41:02.367 --> 41:04.434
آره، بنظر ميرسه اون يه کشتي
41:04.436 --> 41:06.302
بوده که توريست جابجا ميکرده
41:06.304 --> 41:09.005
از مسير چين که سال 1957 غرق شده
41:09.007 --> 41:10.273
حدس ميزنم نيروي دريايي بايد
41:10.275 --> 41:11.774
بياد و اون رو از خطر نابودي نجات بده
41:11.776 --> 41:14.210
فروشگاه هايي که عتيقه ميفروشن
ميدوني
41:14.212 --> 41:17.680
پس تو داري ميگي من واسه اولين بار تو زندگيم
يه چيزي رو پيدا کردم
41:17.682 --> 41:19.048
و اون بي ارزشه؟
41:19.050 --> 41:21.084
آره
آره
41:21.086 --> 41:22.418
وحشتناکه
41:22.420 --> 41:24.520
من شرمنده ام جري
41:24.522 --> 41:26.356
بي خيال، نگرانش نباش رفيق
41:26.358 --> 41:27.457
خودت رو خلاص کن
41:27.459 --> 41:29.058
خبر خوب اينه که اون پول شام رو ميده
41:29.060 --> 41:30.460
اوه، من؟
41:30.462 --> 41:32.895
آره، تو تقريبا جفتمون رو کشته بودي
41:32.897 --> 41:34.497
فکر کنم اين کمترين کاري باشه که ميتوني بکني
41:35.600 --> 41:38.167
باشه، عادلانه است
41:38.169 --> 41:41.004
ولي من مکانش رو انتخاب ميکنم
41:54.117 --> 41:55.683
هي اخماتو وا کن مرد
41:55.685 --> 41:57.552
ما داشتيم درباره رمز و راز
41:57.554 --> 41:59.521
باستاني حرف ميزديم
41:59.523 --> 42:00.955
مثل اينکه دويست سال سعي کردي کشفش کني
42:00.957 --> 42:02.891
آره، و به اينم فکر کن
42:02.893 --> 42:04.025
که اون هنوزم اون بيرونه
42:04.027 --> 42:05.193
تا تو کشفش کني
آره
42:05.195 --> 42:07.061
يا شايد يه چيزي شبيه اين
42:07.063 --> 42:09.364
نبايد کسي پيداش کنه
42:09.366 --> 42:11.933
آره، من فعلا چيزي نميگم
42:11.935 --> 42:14.168
پيدا کردن قبر کامه هامه ها
42:14.170 --> 42:16.104
تنها راز کشف نشده اي نبود که من روش
کار ميکردم
42:16.106 --> 42:17.906
چي، يعني ميخواي فرمول رشد موي
42:17.908 --> 42:20.074
دني رو هم کشف کني؟
42:20.076 --> 42:22.243
نه
42:22.245 --> 42:24.245
شهر گمشده ال درادو
برخي نظريه ها ميگه
42:24.247 --> 42:25.914
يه چيز رو بهت بگم جري
42:25.916 --> 42:29.250
اگه همچين جايي باشه من هم کمکت ميکنم
42:29.252 --> 42:31.920
من هم يه سلامتي ميدم به سلامتي
42:31.922 --> 42:36.157
شهر گمشده و پيدا کردن دوست
42:36.159 --> 42:37.825
و بسلامتي آدام
42:37.827 --> 42:39.160
سفرت به سرزمين اصلي
42:39.162 --> 42:40.695
با عشق و محبت پر ميشه
42:40.697 --> 42:42.630
و مقدار زيادي زمان که بين ملافه ها
ميگذره
42:44.234 --> 42:45.466
خيلي خب، آروم برو گنده بک
42:45.468 --> 42:47.802
اون زن منه که داري درباره اش حرف ميزني
42:47.804 --> 42:49.237
چرا من رو عمو نميکني
42:49.239 --> 42:51.673
اگه تو و کونو سرتون شلوغ نيست؟
42:51.675 --> 42:53.708
ببخشيد
42:56.544 --> 42:58.243
دوک چه خبر؟
42:59.213 --> 43:01.200
آب يه جسد توي ساحل کاهالوئي آورده
43:01.201 --> 43:02.767
يه تير خورده پشت کله اش
43:02.769 --> 43:04.502
ما جسد رو شناسايي کرديم
43:04.504 --> 43:06.805
استيو اين نوريکوئه
43:06.807 --> 43:08.506
خواهر آدام
43:16.255 --> 43:24.255
.:: @bollbolljan ::.