WEBVTT 00:02.033 --> 00:03.865 آنچه در فايو اُ گذشت 00:04.619 --> 00:05.745 هري لانگفورد 00:05.746 --> 00:08.593 ام آي 6توي هاوايي کارايي ميکنه که ما بايد بدونيم؟ 00:08.670 --> 00:11.798 من بازنشستگي زودرس گرفتم و دارم کل جهان رو ميگردم 00:11.799 --> 00:12.932 و دارم از سالهاي طلايي ام لذت ميبرم 00:14.369 --> 00:16.168 کم کم دارم شک ميکنم که آيا موقع بازنشستگيم بود؟ 00:16.170 --> 00:17.570 شايد بايد يکم ديرتر خودم رو بازنشست ميکردم 00:17.572 --> 00:19.472 پاريس، مونيخ، لندن 00:19.474 --> 00:21.440 واسه صدمين بار هم ميخواد بره چرونبيل 00:21.442 --> 00:23.676 همچنين از اينکه تصميم گرفتين روزتون رو با ما صرف کنيد خوشحالم 00:23.678 --> 00:25.745 بذارين من ازتون تشکر کنم 00:25.747 --> 00:27.380 واسه کاري که شماها ميکنيد 00:27.382 --> 00:29.148 اوه اوه اون چي بود؟ 00:29.150 --> 00:30.716 اين زبان بريتيش واسه همه جا جواب ميده يا چي؟ 00:30.718 --> 00:32.718 مواظب چشات باش اوه 00:32.720 --> 00:34.854 تو چه مرگته؟ درستش کردم 00:34.856 --> 00:37.223 راکتور پايداره 00:37.225 --> 00:39.558 جورج کراس 00:39.560 --> 00:43.295 آقايان، از طرف يه ملت سپاسگزارم 00:43.297 --> 00:45.364 ما از شما تشکر ميکنيم 01:08.256 --> 01:10.756 ممکنه بخواي يه نگاه به بالا بندازي 01:10.758 --> 01:12.892 بنظر ميرسه يکم تزئين شده 01:12.894 --> 01:15.194 من اين رو واسه آزمايشگاه ميفرستم 01:15.196 --> 01:16.796 براي ارزيابي تهديد 01:23.404 --> 01:25.304 بسته ناشناس آدرس فرستنده نداره 01:25.306 --> 01:27.473 فکر ميکني شانسش رو داريم که اين رو باز کنيم 01:27.475 --> 01:28.841 و عميقا ناراحت نشيم؟ 01:30.344 --> 01:32.511 بت مکس فهميدم 01:32.513 --> 01:33.546 اوکي 01:33.548 --> 01:35.581 خيلي خب 01:36.984 --> 01:39.518 هي، ميتوني باور کني يه تبليغ فيلم رو تو خونه ببيني 01:39.520 --> 01:42.888 بعد مجبور ميشي بپري تو ماشين و بري يه فيلم از فروشگاه بگيري 01:42.890 --> 01:45.357 و اميدوار باشي که فيلم خوبي از آب در بياد 01:45.359 --> 01:46.659 بعد ببيني همين فيلم واسه اجاره هست؟ 01:46.661 --> 01:48.661 جدي خيلي روحيه ات ضعيفه 01:48.663 --> 01:51.163 امروزه ديگه فقط بايد تلفنت رو روشن کني 01:51.165 --> 01:53.299 و آنلاين سريع و خشمگين رو نگاه کني اونم مجاني 01:53.301 --> 01:55.201 حتي وقتي رو صندلي توالت نشستي 01:57.038 --> 01:58.637 آره، تو زمان خوبي داريم زندگي ميکنيم 01:58.639 --> 02:00.840 و ممنون از تو بابت اين تصوير ذهني زيبا 02:02.710 --> 02:04.276 خب، ميدوني من توي صحبت کردن خيلي سخاوتمندم 02:04.278 --> 02:05.845 ميدوني، من معمولا اين کار رو نميکنم 02:05.847 --> 02:07.046 نه، البته که نميکني 02:07.048 --> 02:08.047 بايد اين نوار رو ببينيم؟ 02:08.049 --> 02:09.248 آره 02:10.384 --> 02:12.418 خيلي خب، بزن بريم 02:17.191 --> 02:18.457 اوکي 02:18.459 --> 02:21.327 بنظر مياد از طريق يه دوربين مخفي ضبط شده 02:26.033 --> 02:27.867 ميتوني ببيني اونا چي ميگن؟ 02:30.505 --> 02:32.872 نه، ولي ميشنوي؟ 02:32.874 --> 02:34.940 يه صدايي مثل نفس نفس زدن 02:34.942 --> 02:37.943 از کسي مياد که اين ويديو رو گرفته 02:41.883 --> 02:45.217 عاليه، يه منحرف جنسي يه نوار سکسي قديمي برامون فرستاده 02:45.219 --> 02:46.585 نه، اين يه نوار سکسي نيست 02:54.529 --> 02:56.495 من فکر ميکنم ما داريم يه قتل رو تماشا ميکنيم 03:00.902 --> 03:08.503 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:40.107 --> 03:41.740 خب؟ 03:43.043 --> 03:44.376 خب چي؟ 03:44.378 --> 03:48.480 ميخواي بحث الاغ صورتي توي اتاق رو پيش بکشي؟ 03:48.482 --> 03:50.048 الاغ صورتي توي اتاق؟ 03:50.050 --> 03:51.683 فيل صورتي ميدوني منظورم چيه 03:51.685 --> 03:52.884 اون ديگه چيه؟ فيل، فيل 03:52.886 --> 03:54.186 درباره چي داري حرف ميزني؟ نوريکو 03:54.188 --> 03:55.554 خب اون چشه؟ 03:55.556 --> 03:56.955 "خب اون چشه؟" 03:56.957 --> 04:00.892 خب، بعد از اون همه کاري که اون سر آدام در آورد 04:00.894 --> 04:02.661 فکر ميکني اين حادثه تصادفيه؟ 04:02.663 --> 04:04.429 که دقيقا همون روزي اون مُرد 04:04.431 --> 04:06.064 همون روزيه که آدام از شهر خارج شده بود 04:06.066 --> 04:09.000 تو فکر نميکني اينا يکم بهمديگه ربط داشته باشن؟ 04:09.002 --> 04:11.303 تا زماني که يه مدرک محکم جلوي روم نباشه 04:11.305 --> 04:13.038 که بتونه آدام رو به اين جريانات وصل کنه 04:13.040 --> 04:14.473 چيزي واسه بحث کردن وجود نداره دني 04:14.475 --> 04:15.474 اوه 04:15.476 --> 04:16.942 خب، وقتي چند تا مدرک محکم پيدا کني 04:16.944 --> 04:19.144 ميخواي چکار کني؟ اونوقت چي؟ 04:19.146 --> 04:22.748 اونوقت مجبورم يه تصميم خيلي سخت بگيرم 04:34.628 --> 04:35.927 پسرا 04:35.929 --> 04:37.829 هي مرسي که اومدين 04:37.831 --> 04:40.098 خيلي خوشحالم ميبينمتون مرد 04:41.869 --> 04:43.769 خوب گسترشش دادي واو 04:43.771 --> 04:45.704 اينجا رو نگاه کن 04:45.706 --> 04:46.805 اوه سلام 04:46.807 --> 04:48.707 آقايون، اجازه بدين معرفي کنم 04:48.709 --> 04:50.008 خانم هلن مورتيمر 04:50.010 --> 04:52.010 اوه، سلام سلام خيلي از ديدنتون خوشحالم 04:52.012 --> 04:54.212 شما هم همينطور هري خيلي درباره شما برام تعريف کرده 04:54.569 --> 04:56.069 برگشتم به روزاي ام آي 5 04:56.071 --> 04:58.114 مجبور شدم براي امنيت مورتيمر ازش استفاه کنم 04:58.115 --> 05:00.515 وقتي فهميدم تعطيلات رو ميخوام توي هاوايي بگذرونم 05:00.517 --> 05:02.884 سريع بليط گرفتم و اومدم 05:02.886 --> 05:04.919 و ما هيجانزده ايم که اونو داريم 05:04.921 --> 05:06.588 هري واسه ما مثل يه خانواده است 05:06.590 --> 05:08.022 خب، شماها انبوهي از مردم رو با خودتون کشوندين اينجا 05:08.024 --> 05:09.457 لابي پر از عکاسه 05:09.459 --> 05:12.026 ما مجبور شديم دو نفر رو از آسانسور بندازيم بيرون تا بتونيم سوار شيم 05:12.028 --> 05:14.395 آره، احساس ميکردم روزهاست دارم توسط يه سري عکاس 05:14.397 --> 05:16.264 تعقيب ميشم 05:16.266 --> 05:17.565 ولي دخترم تازه به سن بلوغ رسيده 05:17.567 --> 05:18.933 و يه مقدار از کنترل خارج شده 05:18.935 --> 05:21.903 و کاملا اتفاقي عکاساي حرفه اي هم دنبالش اومدن 05:21.905 --> 05:23.204 امممم 05:23.206 --> 05:24.773 اوه، و بالاخره اومد 05:24.775 --> 05:27.609 خانم صوفي از خواب بيدار شده پس من عذر ميخوام 05:27.611 --> 05:29.210 اگه اون يکم بد خلقه 05:29.212 --> 05:31.980 فقط خودم رو واسه شب وحشي شهر آماده کردم 05:31.982 --> 05:33.448 خانم سوفيا، اينا 05:33.450 --> 05:36.084 دوستاي من استيو و دنيل هستن اوضاع چطوره؟ 05:36.086 --> 05:37.552 عالي سلام 05:37.554 --> 05:39.120 تو چطوري؟ ميدوني 05:39.122 --> 05:41.990 فرمانده مک گارت و کارآگاه ويليامز 05:41.992 --> 05:44.192 هردوتون افتخار ديدن علياحضرت رو داشتين 05:44.194 --> 05:46.094 آره، درسته داشتيم 05:46.096 --> 05:47.929 از افتخارات شغلي بنده است 05:47.931 --> 05:49.230 آره، اون خيلي خوشگل بود 05:49.232 --> 05:50.598 ما مدالمون رو گرفتيم 05:50.600 --> 05:53.368 اونا بهمون دادن ناهار هم ماهي و چيپس داشتيم 05:53.370 --> 05:54.903 من خيلي دوست داشتم 05:54.905 --> 05:55.904 اون يه شمشير بزرگ داشت 05:55.906 --> 05:57.205 خب بذار راحتش کنم 05:57.207 --> 06:00.041 تو شبيه، شبيه ملکه بودي 06:00.844 --> 06:02.443 آره بودم چقدر مردم 06:02.445 --> 06:04.479 بايد ميمردن تا بتونن به ملکه برسن 06:04.481 --> 06:05.847 هي هي يه سوالي که از گذشته تو ذهنم مونده 06:05.849 --> 06:07.715 تا حالا چند نفر ازت خواستن باهاشون برقصي؟ 06:07.717 --> 06:08.917 آه، خب 06:08.919 --> 06:10.185 اين خوبه 06:10.187 --> 06:12.554 نه، من راستش، تابحال نشمردم 06:12.556 --> 06:13.988 آه اوه شمرده 06:13.990 --> 06:16.057 34 بار چقدر زياد 06:16.059 --> 06:17.458 خب بچه ها 06:17.460 --> 06:18.927 ميتونيم بريم؟ 06:18.929 --> 06:19.961 همم، چي؟ 06:19.963 --> 06:22.697 اوه، درباره ناهارمون 06:22.699 --> 06:24.999 يه تغيير جزئي توي نقشه بوجود اومده 06:37.814 --> 06:40.048 شرمنده بابت اين لباسا 06:40.050 --> 06:42.283 خانم سوفيا يه سري قوانيني واسه تعطيلات داره 06:42.285 --> 06:44.252 اون لجبازه و مجبورت ميکنه به سازش برقصي 06:44.254 --> 06:45.954 روز اول جشن خريده 06:45.956 --> 06:47.589 اشکالي نداره 06:49.492 --> 06:50.758 شوخيت گرفته تو اين وضعيت؟ 06:50.760 --> 06:52.594 من گشنمه 06:52.596 --> 06:53.928 اوه، ميدونم همه مون گشنمونه 06:53.930 --> 06:55.964 از کجا کراکر حيووني گير آوردي؟ 06:55.966 --> 06:56.965 امروز دنبال چارلي بودم 06:56.967 --> 06:58.333 و اون پنج تا خريد 06:58.335 --> 07:00.668 پس مجبوري اسنک هاي مخصوص زير پنج ساله ها رو بخوري 07:00.670 --> 07:03.338 چون اينا قند خون رو پايين مياره 07:03.340 --> 07:04.978 اين چيزيه که روانپزشکا ميگن 07:04.979 --> 07:05.826 يه کراکر بده من نه 07:05.850 --> 07:07.543 يه کراکر بده من 07:07.544 --> 07:09.010 اين غذاي منه 07:09.012 --> 07:10.945 ميدوني چيه؟ شايد بعدا بهت بدم 07:10.947 --> 07:13.081 وقتي بانو سوفيا دوباره اومد 07:13.083 --> 07:15.650 همه با هم هر چي پوشيده بود رو تأييد ميکنيم 07:15.652 --> 07:17.819 ما ميگيم فوق العاده است باشه 07:17.821 --> 07:19.187 بعدش همه مون ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم 07:19.189 --> 07:21.256 نظر خوبيه 07:21.858 --> 07:24.392 هي، بندازش دور 07:24.394 --> 07:25.693 هي 07:25.695 --> 07:27.262 خيره کننده است 07:27.264 --> 07:30.064 فوق العاده است 07:30.066 --> 07:31.432 حتما بايد اين لباس رو بگيري 07:31.902 --> 07:33.134 نميدونم 07:33.136 --> 07:34.636 در مورد شلوارم هنوز متقاعد نشدم 07:34.638 --> 07:35.803 خيلي از نوع برشش راضي نيستم 07:35.805 --> 07:37.105 من خيلي دوستش دارم 07:37.107 --> 07:38.806 نه، راست ميگي 07:40.010 --> 07:41.542 من فکر ميکنم شلوار جين قشنگتره 07:41.544 --> 07:42.777 همون قبليه 07:42.779 --> 07:45.179 فکر کنم شلوار جين صورتي قشنگ باشه اونا رو بردار 07:45.181 --> 07:47.582 و ژاکت هم همون ابريشمي که بار سوم پوشيده بودي 07:47.584 --> 07:49.984 فکر کنم با هم ست ميشن 07:51.121 --> 07:52.320 توجه کنيد آقايون 07:52.322 --> 07:54.222 اين يکي واقعا ميدونه داره چي ميگه 07:54.224 --> 07:56.157 بذار همه اش رو با هم بيارم 07:56.159 --> 07:57.158 بعدش با هم ميريم واسه ناهار باشه؟ 07:57.160 --> 07:58.826 باشه 08:01.264 --> 08:02.964 چطوري؟ 08:02.966 --> 08:05.833 خب، ام 08:05.835 --> 08:07.068 من يه دختر 16 ساله دارم 08:07.070 --> 08:09.003 و من واقعا سليقه خوبي دارم 08:10.774 --> 08:12.941 از صبر و شکيبايي شما هم تشکر ميکنم 08:12.943 --> 08:14.676 قطعا شام با منه 08:14.678 --> 08:16.778 خب با توجه به خالي بودن معده ام 08:16.780 --> 08:18.079 احتمالا بايد خيلي هزينه بکني 08:18.081 --> 08:19.881 اين راه شگفت انگيزي واسه تلف کردن وقته 08:19.883 --> 08:21.883 وقتي سوفيا متولد شد من اونجا بودم ميدوني 08:21.885 --> 08:22.984 بزرگ شدنش رو تماشا کردم 08:22.986 --> 08:25.887 اون يه دختر خيلي شيرين بود 08:25.889 --> 08:28.356 چند سال اخير اون رو نديدم و آم 08:28.358 --> 08:30.224 خب بذارين بگم اون کاملا تغيير کرده 08:30.226 --> 08:31.659 به اين ميگن بلوغ دوست من 08:31.661 --> 08:33.695 دختر من هر روز با روز قبلش فرق داره 08:33.697 --> 08:34.762 اين يه کابوسه 08:34.764 --> 08:36.731 هي، حس ميکنم اين وظيفه منه 08:36.733 --> 08:38.466 که بهتون در مورد شخصيتم هشدار بدم 08:38.468 --> 08:41.402 که اگه غذا به سيستم ايمني بدنم نرسه 08:41.404 --> 08:43.504 ممکنه کنترل پشت دستم رو از دست بدم 08:43.506 --> 08:45.707 موافقم مرسي 08:48.078 --> 08:50.011 اين چي بود گفتي؟ با من حرف نزن 08:50.013 --> 08:52.213 درحاليکه هنوزم کراکر داري 08:52.215 --> 08:53.514 سوفيا 08:53.516 --> 08:55.950 چکار داري ميکني اينجا؟ 08:59.089 --> 09:00.588 سوفيا 09:04.661 --> 09:06.361 سوفيا 09:13.036 --> 09:15.403 اون رفته 09:16.206 --> 09:18.239 بر اساس فرمت ويديو 09:18.241 --> 09:19.540 و کيفيت ضبطش 09:19.542 --> 09:21.776 بنظر ميرسه مربوط به بيست يا سي سال قبل باشه 09:21.778 --> 09:23.845 آره، متأسفانه نتونستيم هيچکدوم 09:23.847 --> 09:25.313 از آدماي توي فيلم رو شناسايي کنيم 09:25.315 --> 09:27.648 خيلي خب، اول از همه 09:27.650 --> 09:29.650 آيا ما مطمئنيم که اين واقعيه؟ 09:29.652 --> 09:31.119 بنظر که واقعي مياد 09:31.121 --> 09:32.687 ولي فقط يه راه وجود داره واسه مطمئن شدن 09:32.689 --> 09:34.555 اگه با کسي که اون رو فرستاده صحبت کنيم 09:34.557 --> 09:36.357 و اين يارو هر کي هست خيلي 09:36.359 --> 09:38.059 خودش رو به دردسر انداخته تا ردي از خودش باقي نذاره 09:38.061 --> 09:40.461 هيچ آدرس فرستنده اي نداره و با توجه به نتيجه آزمايشگاه 09:40.463 --> 09:42.163 هيچ اثر انگشتي هم روي پاکت نيست 09:42.165 --> 09:44.565 ما پاکت نامه رو واسه رمزنگاري فرستاديم تا دستخط رو تجزيه و تحليل کنن 09:44.567 --> 09:47.769 ولي شانس شناسايي فرستنده نزديک به صفره 09:47.771 --> 09:49.370 خيلي خب، فعلا 09:49.372 --> 09:51.472 ما اين رو يه قتل واقعي فرض ميکنيم 09:51.474 --> 09:53.307 اولين کاري که بايد بکنيم 09:53.309 --> 09:55.910 اينه که صحنه جرم رو بازسازي کنيم 09:55.912 --> 09:57.478 براي ضبط اين ويديو 09:57.480 --> 09:59.347 از اين مکان بنظر ميرسه که 09:59.349 --> 10:01.082 فيلمبردار يا مالک متل يا کارمندي هست که 10:01.084 --> 10:02.417 توي متل کار ميکنه 10:02.419 --> 10:05.053 يه دوربين پيدا کرده و رفته اون بالا 10:05.055 --> 10:07.155 يه جايي مخفي شده که هيچکس متوجهش نشده 10:07.157 --> 10:08.556 خب اين رو ببين 10:08.558 --> 10:12.493 صداي نفس کشيدن رو ميشنوي؟ 10:12.495 --> 10:13.728 اولش ما فکر ميکرديم 10:13.730 --> 10:15.229 فيلمبردار داره جق ميزنه 10:15.231 --> 10:16.397 آره 10:16.399 --> 10:19.000 ولي طبق حرفاي نئولاني اين يه جور نفس کشيدنه 10:19.002 --> 10:21.235 که نشون دهنده بيماري مزمن تنفسيه 10:21.237 --> 10:23.171 به احتمال زياد سِل 10:23.173 --> 10:24.872 اين ميتونه خوب باشه اگه بتونيم 10:24.874 --> 10:26.107 ليست کارکنان 10:26.109 --> 10:28.176 هتل ها رو داشته باشيم و بدونيم 10:28.178 --> 10:31.045 که کدومشون تا بحال به اين بيماري مبتلا بودن 10:31.047 --> 10:32.613 آره، ما هم همچين فکري ميکرديم 10:32.615 --> 10:36.484 ولي متأسفانه ما اطلاعات زيادي از اين مکان نداريم 10:36.486 --> 10:38.219 با توجه به دکور گرمسيري اين مکان 10:38.221 --> 10:40.321 و با تعاريف انجام شده بنظر ميرسه 10:40.323 --> 10:41.456 اين يه متل باشه 10:41.458 --> 10:43.791 ولي جدا از اون اين بنظر غيرممکن مياد 10:43.793 --> 10:45.560 که به يه مکان خاص اشاره کنه 10:45.562 --> 10:47.428 غير ممکنه؟ آره 10:48.765 --> 10:50.665 بچه کوچولو هيچ چيز غير ممکن نيست 10:50.667 --> 10:52.733 فقط به اين معني هست که شما خيلي جوانيد و زود جا زدين 10:52.735 --> 10:55.169 و اين بايد به روش قديمي پليسي انجام بشه 10:56.239 --> 10:58.439 الان، اين ويدئو بهترين و تنها مدرک ماست 10:58.441 --> 11:01.142 پس بايد خيلي عميق و دقيق بررسيش کنيم 11:01.144 --> 11:02.477 ما بايد همه سرنخ ها و 11:02.479 --> 11:05.646 مواردي که توي اين ويديو هست رو استخراج کنيم و بعد ميتونيم 11:05.648 --> 11:07.381 دقيقا متل مورد نظر که جنايت 11:07.383 --> 11:08.916 در اون صورت گرفته رو پيدا کنيم 11:08.918 --> 11:11.285 تو جزيره اي با اين وسعت با 11:11.287 --> 11:12.854 صدها متل پيدا کردن اين متل کار آسوني نيست 11:12.856 --> 11:14.655 پس بهتره شروع کنيم 11:46.284 --> 11:48.551 هي، دختره کجاست؟ 11:48.553 --> 11:51.721 بلوند، انگليسي، نوجوون 11:51.723 --> 11:53.753 گوش کن رفيق ما تلفن دختره رو تا اين ماشين 11:53.754 --> 11:55.280 رديابي کرديم 11:55.281 --> 11:56.412 پس ما ميدونيم که تو سوارش کردي 11:56.413 --> 11:58.048 ببين، من اصلا دنبال دردسر نيستم 11:58.049 --> 12:00.716 اون گفت حرکت کنم و تا اون نگفته توقف نکنم 12:00.718 --> 12:01.951 هاه اين خيلي هوشمندانه است 12:01.953 --> 12:04.019 هري کدومتونه؟ 12:04.021 --> 12:05.654 منم 12:10.941 --> 12:12.571 _ 12:14.232 --> 12:16.298 خب، آزمايشگاه روي ويديو کار کرد 12:16.300 --> 12:17.399 تا صداها رو واضح کنه 12:17.401 --> 12:19.034 متأسفانه دوربين خيلي از صحنه دوره 12:19.036 --> 12:20.202 چيز زيادي گير نياورديم 12:20.204 --> 12:22.071 و بيشتر حرفايي که ميزنن غير قابل شنيدنه 12:22.073 --> 12:23.305 جز اين 12:23.307 --> 12:26.141 من هيچوقت بهت قولي ندادم 12:26.143 --> 12:27.943 اون گفت من هيچوقت بهت قولي ندادم؟ 12:27.945 --> 12:29.478 آره، اون وحشت زده است 12:29.480 --> 12:31.881 ولي اين حرفش هيچ کمکي به شناسايي اشخاص نکرد 12:31.883 --> 12:32.948 اوکي، ديگه چي؟ 12:32.950 --> 12:34.216 اين 12:36.053 --> 12:37.987 ميبيني اينجا چطور صحنه درخشان تر شد؟ 12:37.989 --> 12:40.256 اينا چراغ اتوموبيله که از پشت پنجره رد ميشه 12:40.258 --> 12:42.658 اين يعني اتاق توي طبقه اوله 12:42.660 --> 12:43.993 خيلي خوب آره 12:43.995 --> 12:46.495 بايد اين نوع متل توي نوع خودش ممتاز باشه 12:46.497 --> 12:47.897 درسته و اين رو ببين 12:50.234 --> 12:52.167 اوه يس از اون چيزاي خوب قديمي 12:52.169 --> 12:54.470 اون روزا مردم از تلفن واسه زنگ زدن استفاده ميکردن 12:54.472 --> 12:56.906 بجاي اينکه بشينن توش فيلم گربه لعنتي رو ببينن 12:56.908 --> 12:59.975 آره و طبق شناسايي ما گوشي موتورلاست 12:59.977 --> 13:01.544 ميکروتک اليت 13:01.546 --> 13:04.613 توليد اين مدل گوشي بين سالهاي 94 تا 97 بوده 13:04.615 --> 13:05.814 فکر ميکنم بايد 13:05.816 --> 13:07.116 دنبال افراد گمشده در اون بازده زماني باشيم 13:07.118 --> 13:08.150 يعني، خدا رو چي ديدي؟ 13:08.152 --> 13:10.119 شايد تونستيم اينجوري هويت مقتول رو شناسايي کنيم 13:10.121 --> 13:11.687 درباره کليد اتاق چي؟ 13:11.689 --> 13:13.122 آره، به اونم نگاه کرديم 13:13.124 --> 13:14.290 بنظر خيلي عمومي مياد 13:14.292 --> 13:16.258 هيچگونه اسم متلي روش نوشته نشده 13:16.260 --> 13:18.227 يا هيچگونه مشخصه متمايزي نداره 13:18.229 --> 13:21.130 آره، غير از اينکه شماره اتاق سيزدهه 13:21.132 --> 13:23.432 خب اين ميتونه شانس قرباني رو توضيح بده (گويا عدد 13 اونجا هم نحسه l:) 13:23.434 --> 13:25.000 غير از اين، کمک ديگه اي نميکنه 13:25.002 --> 13:27.536 وقتي مردم يه ساختمان ميسازن 13:27.538 --> 13:29.672 با اين فرضيه اون رو ميسازن که اکثر مردم خرافاتي هستن 13:29.674 --> 13:31.874 بهمين دليله که وقتي ميرين به يه آپارتمان 13:31.876 --> 13:34.276 هيچوقت شماره 13 رو بين دکمه هاي آسانسور نمي بينين 13:34.278 --> 13:36.412 من فرض ميکنم اين خيلي نادره 13:36.414 --> 13:39.381 که متلي اتاق شماره سيزده داشته باشه 13:39.383 --> 13:40.516 پس ما يه سر نخ جدي 13:40.518 --> 13:42.384 واسه صحنه جرممون پيدا کرديم؟ 13:42.386 --> 13:44.086 بووم 13:46.424 --> 13:48.891 خب من اخبار رو به بانو هلن دادم 13:48.893 --> 13:50.259 برخوردش چطور بود؟ خوب نبود 13:50.261 --> 13:51.760 قول دادم سوفيا رو پيدا ميکنم 13:51.762 --> 13:52.895 و در امنيت کامل برش ميگردونم 13:52.897 --> 13:53.896 اين دختر اصلا نميدونه 13:53.898 --> 13:55.731 خودش رو توي چه خطري انداخته 13:55.733 --> 13:59.368 ببين هري ما هيچ جا نميريم 13:59.370 --> 14:01.537 ما ميخوايم مطمئن بشيم که اين بچه جاش امنه، باشه؟ 14:01.539 --> 14:03.505 اچ پي دي مشخصات دختره رو به تک تک پليساي جزيره داده 14:03.507 --> 14:05.441 تا دنبالش بگردن ما ميخوايم پيداش کنيم، قول ميدم 14:05.443 --> 14:07.376 اي کاش خيلي راحت تر پيداش کنيم 14:07.378 --> 14:08.811 اما همونطور که قبلا ديدين 14:08.813 --> 14:10.512 بانو سوفيا خيلي باهوشه 14:10.514 --> 14:12.648 من با بعضي از دوستاش توي لندن صحبت کردم 14:12.650 --> 14:14.283 اونايي که بصورت جدي روي حسابهاي رسانه اي 14:14.285 --> 14:16.418 سوفيا نظارت دارن و دنبالش ميکنن 14:16.420 --> 14:18.153 و بنظر ميرسه اون گوشيش رو پاک کرده 14:18.155 --> 14:20.489 و به اندازه کافي هوشمندانه عمل کرده که هيچ مدرکي رو پشت سرش جا نذاشته 14:20.491 --> 14:22.157 اون قصد داره اوقاتش رو توي جزيره سپري کنه 14:22.159 --> 14:23.726 خيلي خب، اين نبايد خيلي سخت باشه 14:23.728 --> 14:24.927 اون شانزده سالشه درسته؟ 14:24.929 --> 14:27.096 پس ما بايد بريم جاهايي که از نظر اون بهترين مکان براي تفريحه 14:27.098 --> 14:29.131 شما رفيق فابريک سوفيا رو ميشناسين؟ 14:31.469 --> 14:33.636 ممم، هري لانگفورد 14:33.638 --> 14:36.739 نصف شب، توي رختخواب بهم زنگ ميزنه 14:36.741 --> 14:38.140 بابام چي ميخواد بهم بگه؟ 14:38.142 --> 14:40.309 ميخواد بگه ساکت باش و گوش کن 14:40.311 --> 14:41.910 چون اين خيلي جديه کارلوتا 14:41.912 --> 14:44.113 سوفيا رفته واسه ماجراجويي 14:44.115 --> 14:45.447 خب، اين اتفاق چطور افتاد هري؟ 14:45.449 --> 14:47.616 مگه قرار نبود تو مراقبش باشي؟ 14:48.853 --> 14:50.452 اون کجاست؟ 14:50.454 --> 14:51.820 من از کدوم گوري بايد بدونم؟ 14:51.822 --> 14:53.255 ببين تو بنظر بهترين دوستش مياي 14:53.257 --> 14:54.590 اون احتمالا واسه دستشويي رفتن هم 14:54.592 --> 14:56.291 به تو پيام ميده، و باهات هماهنگ ميکنه 14:56.293 --> 14:57.660 اين کاراگاه دني ويليمازه 14:57.662 --> 14:59.161 و اين همکارش استيو مک گارته 14:59.163 --> 15:00.629 سلام 15:00.631 --> 15:03.599 سلام، استيو مک گارت 15:03.601 --> 15:05.601 سلام کورلتا، لطفا 15:05.603 --> 15:07.102 فرض کنيد شما درست ميگين 15:07.104 --> 15:08.470 و سوفي يه چيزايي به من گفته باشه 15:08.472 --> 15:10.706 چرا من بايد به اعتماد اون خيانت کنم؟ 15:10.708 --> 15:12.675 و اطلاعاتش رو در اختيار شما بذارم؟ 15:13.444 --> 15:14.443 حالا گوش کن 15:14.445 --> 15:16.078 !!!داري لاف ميزني جنده کوچولو 15:16.080 --> 15:17.413 تو بايد 15:17.415 --> 15:19.581 هر چي ميدوني بهمون بگي و همين الانم بايد بگي 15:19.583 --> 15:21.316 چون اگه اينکارو نکني من يکي دو کلمه 15:21.318 --> 15:22.885 حرف دارم که با پدرت در ميون بذارم 15:25.756 --> 15:28.590 کُپ کرد، فکر کنم ارتباطش قطع شد يا چيزي 15:28.592 --> 15:29.825 نه 15:29.827 --> 15:31.527 من فقط دارم سعي ميکنم اون 15:31.529 --> 15:33.495 کلمه جنده کوچولو رو هضم کنم 15:33.497 --> 15:34.930 فکر کنم اين تماس ديگه تموم شده است 15:34.932 --> 15:36.365 اوه، کورلتا 15:36.367 --> 15:37.366 سلام، منم 15:37.368 --> 15:38.367 استيو 15:38.369 --> 15:40.703 ميدونم اين شبيه يه جوک سرگرم کننده است 15:40.705 --> 15:41.837 اون باديگاردش رو قال گذاشته 15:41.839 --> 15:43.439 و داره توي جزيره واسه خودش ميچرخه 15:43.441 --> 15:45.708 و خوش ميگذرونه ولي آخرش 15:45.710 --> 15:49.278 اگه اين خبر بپيچه که شاهزاده انگليس داره ول ميچرخه 15:49.280 --> 15:51.447 اونوقت کلي مشکل ميتونه واسش درست بشه 15:51.449 --> 15:54.016 شماها خيلي خنده دارين 15:54.018 --> 15:55.551 اون اونجا با يه پسر آشنا شده 15:55.553 --> 15:57.786 کي؟ چطوري؟ 15:57.788 --> 15:58.954 توي برنامه دوستيابي 15:58.956 --> 16:00.089 خيلي خب، باشه 16:00.091 --> 16:01.523 تو اسمي از اين بچه داري؟ 16:01.525 --> 16:04.927 نه اما سوف اونروز يه عکس ازش واسم فرستاد 16:04.929 --> 16:06.628 اون واقعا خوشگله 16:06.630 --> 16:07.696 اوه خب، پس اون خوبه 16:07.698 --> 16:09.565 ميشه خواهشا اون عکس رو واسه ما بفرستي؟ 16:09.567 --> 16:11.200 واسه اهداف تحقيقاتي 16:11.202 --> 16:13.969 نه بخاطر اينکه اون خوشگله البته از نظر تو 16:13.971 --> 16:16.572 آره، باشه باشه 16:16.574 --> 16:19.007 سلام، من زنگ زدم به متل شما چون فکر ميکنم 16:19.009 --> 16:21.143 پدر و مادرم ماه عسل رو توي هتل شما گذرونده باشن 16:21.145 --> 16:24.113 حدود سال 90 يا 95 بود اگه درست خونده باشم 16:24.115 --> 16:25.280 آره، بهرحال سالگرد ازدواجشونه 16:25.282 --> 16:26.815 و من دوست دارم اونا رو ببرم به همون اتاق 16:26.817 --> 16:27.983 که اونا در اون زمان اونجا بودن 16:27.985 --> 16:29.952 فقط ميدونم توي اتاق شماره سيزده بودن 16:29.954 --> 16:33.188 احتمال داره متل شما باشه؟ پس شما اتاق شماره 13 ندارين؟ 16:33.190 --> 16:34.456 اتاق شماره سيزده نداشتين؟ 16:34.458 --> 16:36.592 شما دارين؟ جدي؟ 16:39.363 --> 16:42.765 خب، مدير متل ميگه که اونا دکور اتاق 16:42.767 --> 16:45.033 رو مدتي قبل عوض کردن 16:45.035 --> 16:47.603 ولي نکته اي که هست اونا اتاق شماره سيزده دارن 16:47.605 --> 16:48.971 همينجور بنظر ميرسه از برخي نقطه نظرات 16:48.973 --> 16:50.873 توي ده سال گذشته تغيير کرده 16:50.875 --> 16:52.674 بذار يه نگاهي بهش بندازم 16:56.046 --> 16:57.846 اينو ببين 16:59.183 --> 17:00.649 يا امامزاده بيژن 17:00.651 --> 17:02.017 اين همون هتلي هست که دنبالشيم 17:08.492 --> 17:09.792 مطمئني همينه؟ 17:09.794 --> 17:12.895 اتاق 13 حداقل قبلا اسمش همين بود 17:12.897 --> 17:14.496 اوکي، پس 17:14.498 --> 17:16.632 دکور کمي فرق کرده ولي طرح اساسي همونه 17:16.634 --> 17:18.333 فکر ميکنم همينه 17:20.738 --> 17:22.437 بگو اين سقف قبلا بازتر نبود 17:22.439 --> 17:23.972 دريچه اي چيزي نداشت؟ 17:23.974 --> 17:26.108 اتاقا قبل از اينکه من اينجا کار کنم بازسازي شدن 17:26.110 --> 17:28.110 ولي تا جايي که من ميدونم اونا هميشه 17:28.112 --> 17:29.812 از سقف واسه تهويه هوا استفاده ميشد 17:29.814 --> 17:31.547 هاه 17:31.549 --> 17:32.848 اوکي 17:32.850 --> 17:34.783 ما بايد بريم به اتاق زير شيرواني 17:34.785 --> 17:37.619 و منظورم از ما، شما دوتا هم هستين 17:48.766 --> 17:50.532 مواظب جلوي پات باش 17:52.136 --> 17:54.269 هي، اينجارو ببين 17:54.271 --> 17:57.272 بنظر ميرسه يکي مدت زيادي رو اينجا بوده 18:04.448 --> 18:06.181 اينو ببين 18:10.821 --> 18:12.154 شبيه يه دريچه قديميه 18:12.156 --> 18:14.089 آره ولي بسته است 18:14.091 --> 18:16.358 چاقوت رو بده بهم 18:41.619 --> 18:42.718 سلام 18:42.720 --> 18:43.785 سلام 18:43.787 --> 18:45.954 بنظر ميرسه ما صحنه جرم رو پيدا کرديم 18:58.925 --> 19:00.758 ميدوني چي درباره همه اين چيزا عجيبه؟ 19:00.760 --> 19:03.828 يه چيزايي تو ذهنم هست ولي ادامه بده 19:03.830 --> 19:05.896 خب اگه اون تنفس عجيب غريب بخاطر بيماري تنفسيه 19:05.898 --> 19:07.298 و اون اين عقده جنسي عجيب رو نداشت 19:07.300 --> 19:09.133 ما هيچي درباره اين قتل نميدونستيم 19:09.135 --> 19:10.835 من نميخوام ازون دفاع کنم 19:10.837 --> 19:13.204 ... ميدونم که تو قصد داري خب از نوع صحبت کردنت مشخصه 19:13.206 --> 19:14.472 نه، من ازش دفاع نميکنم آره 19:14.474 --> 19:16.140 من فقط دارم ميگم واسه ما مفيد واقع شد 19:16.142 --> 19:17.708 باشه از ديدگاه ما 19:17.710 --> 19:19.543 کاملا مشخصه که من از فيلمبرداري از 19:19.545 --> 19:21.345 رابطه جنسي مردم بدم مياد 19:21.347 --> 19:22.213 آها 19:22.237 --> 19:23.682 مطلقا از اين کار رضايت ندارم 19:23.683 --> 19:25.316 خب من با مالک صحبت کردم 19:25.318 --> 19:27.585 اون ده سال پيش اينجا رو خريده 19:27.587 --> 19:29.019 اوکي، پس اون آدم ما نيست 19:29.021 --> 19:30.654 درسته، ولي مردي که اينجا رو از اون خريده 19:30.656 --> 19:32.990 از سال 70 مالک اينجا بوده 19:32.992 --> 19:35.059 پس اون کسي هست که ما بايد باهاش صحبت کنيم 19:35.061 --> 19:36.427 بنظر يه مشکل کوچولويي داريم 19:36.429 --> 19:38.929 اون سه سال پيش فوت کرده 19:38.931 --> 19:41.098 بيخيال 19:44.136 --> 19:45.636 باورم نميشه سوفيا 19:45.638 --> 19:47.204 با اين علف هرز فرار کرده 19:47.206 --> 19:48.739 اون چي تو اين يارو ديده؟ 19:48.741 --> 19:49.840 اوه، بيخيال مرد 19:49.842 --> 19:51.442 پدرش يه پادشاه واقعيه درسته؟ 19:51.444 --> 19:53.644 اين يارو علف هرزه 19:53.646 --> 19:55.846 دختره طغيانگره کاملا با عقل جور در مياد 19:55.848 --> 19:59.116 خيلي خب، خبر خوب اينکه پسره سابقه جنايي نداره 19:59.118 --> 20:00.317 اوه 20:00.319 --> 20:02.119 گواهينامه هم نداره 20:02.121 --> 20:04.188 پس هيچ راهي نداره که شناساييش کنيم 20:04.190 --> 20:06.056 اي بابا برين کنار 20:06.058 --> 20:07.291 همه کارا رو من بايد انجام بدم 20:07.293 --> 20:09.993 ببين، ممکنه اون گواهينامه يا سابقه نداشته باشه ولي 20:09.995 --> 20:12.262 اگه اون زير سي سالش باشه قطعا 20:12.264 --> 20:13.497 يه اکانت تو شبکه هاي اجتماعي داره 20:13.499 --> 20:15.599 خب اگه اون رفتار خوبي نداشته باشه 20:15.601 --> 20:18.769 يه جوري ميزنمش که همه از زخم صورتش بشناسنش 20:18.771 --> 20:21.271 خودتو ببين !همه فن حريفيا 20:21.273 --> 20:22.873 من يه دختر 16 ساله دارم 20:22.875 --> 20:24.808 از هر راهي که بگي جاسوسيش رو کردم 20:27.213 --> 20:29.379 تراويس لينچ 20:30.216 --> 20:31.448 کاملا و مطلقا کسخل 20:31.450 --> 20:32.683 اين يکي جديده 20:32.685 --> 20:34.051 هي دني 20:34.053 --> 20:36.220 تايم لاينش رو چک کن 20:37.089 --> 20:38.756 بيا که رفتيم 20:38.758 --> 20:41.525 اوه اينو ببين 20:42.595 --> 20:44.661 عکاس اين عکسا رو کمتر از يک ساعت پيش 20:44.663 --> 20:48.132 از کلاب ساحلي ماوس آپلود کرده 20:50.136 --> 20:51.335 اونجا 20:51.337 --> 20:52.703 اون سوفياست 20:54.406 --> 20:56.373 نوشته 20:56.375 --> 20:58.976 مثل يه شاهزاده خانم واقعي 20:58.978 --> 21:00.844 هدف زندگي# 21:00.846 --> 21:02.880 اولا که اون يه بانوئه نه شاهزاده 21:02.882 --> 21:04.882 و دوما 21:05.885 --> 21:07.851 راستش دوما يي در کار نيست 21:07.853 --> 21:09.153 فقط ميخوام بکشمش 21:09.155 --> 21:11.088 هي هري 21:11.090 --> 21:14.291 اين عکس سيصد تا لايک گرفته 21:14.293 --> 21:16.560 که يعني فقط ما نيستيم که ميدونيم 21:16.562 --> 21:17.928 بانو سوفيا الان توي پارتيه 21:17.930 --> 21:20.097 بهتره زودتر بريم برش داريم 21:20.099 --> 21:22.633 قبل از اينکه آدماي اشتباهي بفهمن که اون 21:22.635 --> 21:24.034 الان هيچ باديگاردي همراش نيست 21:53.432 --> 21:54.631 من اين آهنگ رو ميشناسم 21:54.633 --> 21:57.000 از اوناست که باعث سردردم ميشه 21:57.002 --> 21:59.970 هي هري، فکر ميکنم بايد از همديگه جدا بشيم 21:59.972 --> 22:01.205 تا محدوده بيشتري رو بگرديم 22:01.207 --> 22:02.406 هاه 22:15.387 --> 22:18.188 هي بابابزرگ اين يه پارتي خصوصيه 22:34.506 --> 22:36.240 تو بانو سوفيا نيستي 22:37.076 --> 22:39.009 رفيق، شوخيت گرفته؟ 22:39.011 --> 22:41.178 اون کجاست؟ کي کجاست؟ 22:41.180 --> 22:42.212 سلام، هري 22:42.214 --> 22:43.380 سلام فکر کنم 22:43.382 --> 22:44.648 فکر کنم تراويس رو پيدا کردي 22:44.650 --> 22:47.117 آره من اينجا رو رزرو کردم 22:47.119 --> 22:48.585 شما الان نبايد اينجا باشين 22:48.587 --> 22:50.320 چرا بلند نميشي من رو از اينجا بندازي بيرون؟ 22:51.190 --> 22:52.389 همگي آرامشتون رو حفظ کنيد 22:52.391 --> 22:54.358 بياين برگرديم به پارتي 22:54.360 --> 22:56.627 تو... تو همينجا بمون بقيه برين برين 22:56.629 --> 22:57.995 اينجا رو خالي کنيد 22:57.997 --> 23:00.130 اين احمقانه است من کاري نکردم 23:00.132 --> 23:01.131 ميخواين صحبت کنين؟ 23:01.133 --> 23:02.499 بايد با وکيل بابام صحبت کنيد 23:02.501 --> 23:03.433 اون ميتونه 23:03.435 --> 23:05.769 آو يه جورايي ميدونستم اين کار رو ميکنه 23:05.771 --> 23:08.205 اين واقعا درد داشت 23:08.207 --> 23:09.306 خوبه 23:09.308 --> 23:11.408 حالا ميدونم که توجه ميکني 23:11.410 --> 23:14.311 بيا با اين شروع کنيم که بگي بانو سوفيا مورتيمر کجاست؟ 23:14.313 --> 23:15.746 يکم شبيه اون دختريه که 23:15.748 --> 23:18.048 داشت با تخمات ور ميرفت 23:18.050 --> 23:19.383 قد متوسط، بلوند و خيلي باهوش 23:19.385 --> 23:20.951 و انگليسي گاردت رو بيار پايين 23:21.787 --> 23:23.387 اصلا نميدونم از کي داري حرف ميزني رفيق 23:23.389 --> 23:25.622 خب، جوابت اشتباه بود رفيق 23:25.624 --> 23:28.659 که يعني الان يکي از دستات رو ميشکنم 23:28.661 --> 23:30.160 ولي من آدم جنتلمني هستم 23:30.162 --> 23:31.461 و بهت اجازه ميدم خودت انتخاب کني کدوم دستت رو بشکنم 23:31.463 --> 23:33.497 شما نميتونيد اينکارو بکنيد شما که پليس نيستين 23:33.499 --> 23:34.731 نه راستش ما پليسيم 23:34.733 --> 23:36.900 اون معمولا اينکارا رو ميکنه 23:36.902 --> 23:38.402 آره و تا شما دارين اين کار رو ميکنيد 23:38.404 --> 23:40.404 ما رومون رو ميکنيم اون وري باشه؟ 23:40.406 --> 23:42.372 باشه باشه 23:42.374 --> 23:43.373 حرف ميزنم 23:43.375 --> 23:44.641 تصميم خوبي گرفتي 23:48.347 --> 23:49.813 من تو برنامه دوستيابي ديدمش 23:49.815 --> 23:51.281 من سرم تو کار خودم بود 23:51.283 --> 23:53.383 يکم چت کرديم و بوم با هم رفيق شديم 23:53.385 --> 23:55.552 يعني اون خيلي سکسي بود و چت کردنش هم عالي بود 23:55.554 --> 23:57.254 بدن عالي اي داشت 23:59.091 --> 24:00.624 من گفتم بدن؟ 24:00.626 --> 24:01.925 منظورم شخصيت بود 24:01.927 --> 24:03.026 خوب بود 24:03.028 --> 24:04.561 خوب به يادت مونده بهرحال 24:04.563 --> 24:06.229 همينطور مسيج بازي ميکرديم که بهم گفت 24:06.231 --> 24:08.098 ميخواد دو روزي بياد جزيره 24:08.100 --> 24:09.866 اون کسي رو ميخواست که اوقات خوشي رو باهاش توي جزيره سپري کنه 24:09.868 --> 24:11.001 پس من بهش گفتم 24:11.003 --> 24:12.703 ميتونم به اين پارتي دعوتش کنم 24:12.705 --> 24:14.271 و گفت باشه، قبوله 24:14.273 --> 24:15.872 پس تو قرار ملاقاتي باهاش ترتيب دادي ها؟ 24:15.874 --> 24:17.140 درسته 24:17.142 --> 24:20.644 اون ازم خواست بيرون فروشگاهي توي کالاکوئا سوارش کنم 24:20.646 --> 24:25.248 من اصلا نميدونستم اون از خانواده سلطنتي يا همچين چيزيه 24:25.250 --> 24:26.650 تا جايي که من از پروفايلش فهميدم 24:26.652 --> 24:28.352 اسمش کيتي ـه و لندني ـه 24:28.354 --> 24:30.420 و بعدش متوجه شدم که اون يه جورايي شاهزاده است 24:30.422 --> 24:32.422 وقتي که مردم ميشناختنش 24:32.424 --> 24:34.591 ولي اون خيلي بهش نميومد که قانوني و خشک باشه 24:34.593 --> 24:35.892 منظورت چيه؟ 24:35.894 --> 24:39.496 منظورم اينه که اين بچه انگار خداي پارتي بود 24:39.498 --> 24:41.431 ? Ah, I'm walkin' in the club ? 24:41.433 --> 24:43.800 ? All eyes on me, shake it, shake it up ? 24:43.802 --> 24:45.602 ? It's a celebration every time we link up ? 24:45.604 --> 24:47.771 ? Yeah, move on the dance floor, on the dance floor ? 24:47.773 --> 24:50.741 ? Move on the dance floor, on the dance floor ? 24:50.743 --> 24:52.109 ? Move on the dance floor ? 24:52.111 --> 24:53.343 ? On the dance floor ? 24:57.816 --> 24:59.950 ? On the dance floor, on the dance floor ? 25:01.954 --> 25:03.487 ? Boom, boom, boom, boom, b-boom... ? 25:03.489 --> 25:04.588 کمي بعد تصميم گرفتم 25:04.590 --> 25:05.722 بايد يه نوشيدني واسش بگيرم 25:05.724 --> 25:07.791 بدون الکل بود قبل از اينکه بپرسي 25:07.793 --> 25:08.859 ولي وقتي برگشتم اون با 25:08.861 --> 25:09.860 يه پسر ديگه بود 25:13.298 --> 25:15.165 حس کردم يه جورايي ازم سوءاستفاده شده 25:15.167 --> 25:18.035 ولي من يه جورايي، بهرحال اين جوجه ديوث بود 25:18.037 --> 25:20.170 شرمنده ولي بود ديگه 25:20.172 --> 25:22.706 اوکي، پس اين 25:22.708 --> 25:24.474 آخرين باري بود که اونو ديدي؟ 25:24.476 --> 25:26.410 ... نه، آم 25:26.412 --> 25:28.211 يکم بعد ديدم اون با 25:28.213 --> 25:29.179 دو تا جوجه ديگه است 25:29.181 --> 25:31.114 و نه نميدونم اونا کي بودن 25:31.116 --> 25:33.016 خب، اونا چه شکلي بودن؟ 25:34.086 --> 25:36.053 موهاشون بلوند بود 25:36.055 --> 25:38.188 خب پس ما داريم دنبال سه تا دختر مو بلوند ميگرديم؟ 25:38.190 --> 25:39.890 خيلي سرنخ خوبيه 25:39.892 --> 25:43.627 آره با اين سرعتي که ما داريم جلو ميريم اون الان ميتونه هر جايي باشه 25:43.629 --> 25:45.462 يه لحظه صبر کن 25:45.464 --> 25:47.230 ببخشيد پيرمرد 25:47.232 --> 25:49.466 نميتونم به شما که تنها اينجا نشستين توجه نکنم 25:49.468 --> 25:50.801 آره، من ازدواج کردم 25:50.803 --> 25:52.135 با يه زن 25:52.137 --> 25:53.370 چقدر عاشقانه 25:53.372 --> 25:54.871 من بيشتر توجهم به دوربينت جلب شد 25:54.873 --> 25:57.307 تو عکاسي درسته؟ حدس ميزنم عکاس آزاد 25:57.309 --> 25:59.376 آره، چه جور عکسي ميخواي بگيري؟ 25:59.378 --> 26:00.677 تو 26:00.679 --> 26:02.446 يه لاشخوري که دور و بر آب ميگرده خودتو ببين 26:02.448 --> 26:04.648 علاوه بر اين من تو جمعيت پاپارازي هم ديدمت 26:04.650 --> 26:05.849 امروز صبح بيرون هتل هيلتون 26:05.851 --> 26:06.983 اين ويسکي جشنه؟ 26:06.985 --> 26:08.151 تونستي عکست رو بگيري؟ 26:08.153 --> 26:09.219 آره تونستم 26:09.221 --> 26:11.521 و به تو هم هيچ ربطي نداره 26:11.523 --> 26:12.789 راستش، داره 26:12.791 --> 26:15.392 ما بايد يه نگاه به دوربينت بندازيم باشه؟ 26:17.863 --> 26:19.362 آه 26:19.364 --> 26:20.497 اينم از اين 26:20.499 --> 26:23.233 بزودي سايت باز ميشه و 26:23.235 --> 26:24.634 اين عکسا ميره توش 26:24.636 --> 26:28.271 شاهزاده خانم کوچولو با مرداي دو برابر سن خودش پارتي گرفته 26:28.273 --> 26:31.408 دنياي تبليغات با اين چيزا ديوونه ميشه 26:33.812 --> 26:35.745 خانواده ات بايد خيلي بهت افتخار کنن 26:35.747 --> 26:38.381 ببين، تو شايد از کاري که من ميکنم خوشت نياد 26:38.383 --> 26:39.583 ولي من هم بايد زندگي کنم 26:39.585 --> 26:41.852 با اين عکسا ميتونم پول زيادي رو بدست بيارم 26:43.188 --> 26:44.855 کدوم عکسا؟ 26:44.857 --> 26:46.857 چکار کردي؟ 26:46.859 --> 26:48.925 پاکشون کردي؟ 26:48.927 --> 26:51.027 من ازت شکايت ميکنم 26:51.029 --> 26:53.029 ميشنوي؟ 26:56.568 --> 26:59.169 هي گوش کن من از نئولاني شنيدم 26:59.171 --> 27:01.872 اون سوابق پزشکي همون کسي که در زمان ضبط نوار متل 27:01.874 --> 27:03.373 رو در اختيار داشت رو در آورده 27:03.375 --> 27:05.509 هيچ بيماري ريوي اي نداشته 27:05.511 --> 27:07.777 خيلي خب، پس دور اون رو خط ميکشيم 27:07.779 --> 27:09.679 جونيور داره سعي ميکنه سابقه کارکنان اونجا رو در بياره 27:09.681 --> 27:12.315 شايد يکي از اونا افتاد توي تله 27:12.317 --> 27:14.451 اوکي، و خبراي جديد 27:14.453 --> 27:16.386 ممکنه هويت قرباني رو کشف کرده باشم 27:16.388 --> 27:17.787 اوه، خيلي خب دارم گوش ميدم 27:17.789 --> 27:19.856 خب من داشتم توي پرونده گم شده ها ميگشتم 27:19.858 --> 27:23.059 اونايي که بين سال 94 تا 97 گم شدن 27:23.061 --> 27:25.195 و با مشخصات ويديو تطبيق ميدادم 27:25.197 --> 27:26.429 و ببين چي پيدا کردم 27:26.431 --> 27:28.932 هممم؟ 27:31.370 --> 27:32.769 لارا ليوي 27:32.771 --> 27:34.404 امم هممم 27:34.406 --> 27:37.007 من به پرونده اش يه نگاهي انداختم 27:37.009 --> 27:39.843 هم اتاقي اون توي اون زمان به پليس گفته 27:39.845 --> 27:41.745 اون توي يه رابطه محرمانه بوده 27:41.747 --> 27:43.280 با يه پسري خارج از شهر 27:43.282 --> 27:45.448 پس اون ميشه هدف اصلي تحقيق پليس 27:45.450 --> 27:47.217 ولي پليس هيچوقت پيداش نميکنه 27:47.219 --> 27:48.552 پس اون 27:48.554 --> 27:52.022 پرونده گم شدن اون حل نشده باقي ميمونه 27:53.992 --> 27:55.926 چيزي تو ذهنت هست؟ 27:57.095 --> 28:00.030 آره، فقط فکر ميکنم اين خيلي غم انگيزه 28:00.933 --> 28:02.365 من اينجا نشستم توي بيست سال بعد 28:02.367 --> 28:04.467 ميرم سراغ فايلهاي پرونده اش 28:05.504 --> 28:07.204 دارم سعي ميکنم يه چيزايي درباره اين دختره پيدا کنم 28:07.206 --> 28:09.306 تا بهمون بگه که کي اين دختره رو کُشته 28:09.308 --> 28:10.907 و دارم اينکارو ميکنم چون 28:10.909 --> 28:13.276 اون موقع هيچکس، دختره به اندازه کافي واسش مهم نبوده 28:13.278 --> 28:14.444 تا پيداش کنه 28:14.446 --> 28:15.545 هيچکس نبوده 28:15.547 --> 28:17.948 تا از طرف اون براي اجراي عدالت تلاش کنه 28:19.017 --> 28:22.719 ميدوني، اون ميخواست ازدواج کنه اون يتيم بود 28:22.721 --> 28:24.754 اون هيچکس نبود 28:25.757 --> 28:28.692 پس اون فقط فراموش شد 28:31.530 --> 28:33.296 ... تاني 28:38.237 --> 28:39.970 اين بخش سخت کار 28:39.972 --> 28:41.638 اين مدل پرونده هاست 28:41.640 --> 28:43.506 اين چيزا هيچوقت با چند تا 28:43.508 --> 28:45.141 در زدن 28:45.143 --> 28:47.143 و دادن خبري که اونا 28:47.145 --> 28:49.346 سالها منتظر شنيدنش بودن تموم نميشه 28:51.216 --> 28:53.883 بعضي وقتا هيچ خاتمه اي وجود نداره 28:53.885 --> 28:55.552 نه خاتمه اي، نه التيامي 28:55.554 --> 28:58.622 نه اينجا و نه الان حداقلش 28:58.624 --> 29:03.260 بعضي وقتا فقط ما بايد دنبال گرفتن عدالت براي قرباني باشيم 29:03.262 --> 29:05.362 و فقط خودمونيم 29:06.698 --> 29:08.965 و همينم کافيه 29:12.337 --> 29:14.571 هي يه چيزي پيدا کردم که دوست دارين ببينين 29:14.573 --> 29:16.673 خب من از آزمايشگاه شنيدم که 29:16.675 --> 29:18.575 اونا تونستن يه دي ان اي از قوطي نوشابه 29:18.577 --> 29:20.010 که تو شيرواني پيدا کرديم، پيدا کنن 29:20.012 --> 29:21.811 پيداش کردن و شناساييش کردن 29:23.081 --> 29:24.814 آرتور دابينس 29:24.816 --> 29:26.149 اون بخاطر سرقت و ضرب و شتم 29:26.151 --> 29:28.351 توي سيستم ما پرونده داره و حدس بزنين کجا کار ميکرد؟ 29:28.353 --> 29:29.130 آوالون 29:29.154 --> 29:32.629 آره، اون حدود 15 سال توي اونجا کارگري ميکرد 29:32.630 --> 29:34.181 اوکي، آدرس دقيقش رو داريم؟ 29:34.182 --> 29:35.514 آره داريم 29:35.516 --> 29:36.616 ولي فکر نکنم اونجا پيداش کنيم 29:36.618 --> 29:38.384 چرا؟ آرتور دابينس حدود سه هفته پيش 29:38.386 --> 29:40.353 دچار سکته مغزي شده 29:41.289 --> 29:42.388 اون توي بيمارستان بستري شده 29:42.390 --> 29:44.523 و از همون موقع توي کماست 29:55.258 --> 29:59.029 خانم دابينس من اينجا فرمهاي پذيرش بيمارستان 29:59.030 --> 30:00.328 رو دارم، از زماني که شوهر شما توي بيمارستان بستري شده 30:00.329 --> 30:04.732 ميتونيد تأييد کنيد که اين امضاي شماست؟ 30:05.218 --> 30:06.884 درسته 30:08.733 --> 30:10.356 اين دو تا دستخط رو آناليز 30:10.357 --> 30:11.556 کرديم و 98درصد 30:11.558 --> 30:13.057 تطابق داشت 30:13.059 --> 30:14.859 تو اينو واسه ما فرستادي؟ 30:15.762 --> 30:17.462 تو ميخواستي بدوني ما کشف کنيم کي اينکارو کرده؟ 30:17.464 --> 30:18.997 نميتونم تصور کنم چقدر سخت بوده 30:18.999 --> 30:20.465 براي شما که اين راز رو 30:20.467 --> 30:22.400 براي سالها پيش خودتون نگه دارين 30:23.336 --> 30:25.570 مطمئنم ميخواستين برين پيش پليس 30:25.572 --> 30:27.906 و بهشون بگين که اينهمه سال اينو ميدونستين 30:27.908 --> 30:30.708 فقط مسئله اين بود که شوهرت نميخواست چيزي از اين ماجرا درز کنه نه؟ 30:31.544 --> 30:33.278 تا وقتي که سکته مغزي کرد 30:33.280 --> 30:35.647 اون رفت تو کما و تو فکر کردي 30:35.649 --> 30:38.116 که اين بهترين فرصته که در نهايت کار درست رو انجام بدي 30:38.118 --> 30:41.219 ولي چي ميشه اگه اون بيدار بشه؟ 30:41.221 --> 30:43.354 ميفهمه چکار کردي 30:43.356 --> 30:44.956 بعد چي؟ 30:44.958 --> 30:48.660 خانم دابينس 30:48.662 --> 30:51.429 من ميتونم يه چيز رو بهتون قول بدم 30:51.431 --> 30:53.765 صرفنظر از هر اتفاقي که واسه شوهرت بيفته 30:53.767 --> 30:54.899 ما ازت محافظت ميکنيم 30:54.901 --> 30:56.167 ما ازت محافظت خواهيم کرد 30:56.169 --> 30:57.702 اينو بهت قول ميدم 30:59.005 --> 31:04.075 ولي خانم، توي اين پرونده به کمکت نياز داريم 31:07.580 --> 31:10.448 مربوط به خيلي وقت پيشه 31:13.853 --> 31:16.120 ... آرتور 31:16.122 --> 31:18.990 نميتونست بخوابه 31:18.992 --> 31:22.126 اون خيلي مشروب ميخورد 31:23.096 --> 31:26.597 ميتونم بگم يه چيزي عذابش ميداد 31:27.467 --> 31:30.201 وقتي ازش دليل ناراحتيش رو پرسيدم 31:31.371 --> 31:34.639 اون بالاخره بهم گفت که چي ديده 31:35.442 --> 31:37.108 آيا شوهرت هويت مردي که 31:37.110 --> 31:38.977 مرتکب قتل شد رو ميدونست؟ 31:39.846 --> 31:41.813 فکر کنم ميدونست 31:42.649 --> 31:44.115 از کجا ميدوني؟ 31:44.117 --> 31:47.852 چون اون مأمور ثبت اسامي ميهمانان بود 31:47.854 --> 31:51.823 و يه بار من ازش درباره اون ..يارو سوال کردم 31:53.426 --> 31:55.760 اون من رو زد 31:55.762 --> 32:00.565 گفت اگه چيزي که ديدم رو به کسي بگم 32:00.567 --> 32:04.168 ... يا اگه برم پيش پليس، اون 32:04.170 --> 32:06.371 من رو ميکشه 32:13.680 --> 32:15.613 يه چيز ديگه هم بود 32:18.418 --> 32:22.687 يه چيزي که فکر ميکنم شما بايد ببينيد 32:48.948 --> 32:50.248 پس اين پارتي کجاست؟ 32:50.250 --> 32:52.450 اونجا، تو قايق دوستمون اليور 32:52.452 --> 32:54.185 هنوز خيلي زوده ولي نگران نباش 32:54.187 --> 32:55.420 بزودي شروع ميشه 33:04.064 --> 33:05.329 بيخيال 33:05.331 --> 33:07.198 واقعا خوش ميگذره 33:07.200 --> 33:09.100 قول ميدم 33:10.537 --> 33:12.203 خيلي خب، اين پلاک بي ام دابليو 33:12.205 --> 33:13.604 اجاره داده شده 33:13.606 --> 33:14.739 در حال حاضر به جيمز هوليس 33:14.741 --> 33:16.974 از ديترويتِ ميشيگان اجاره داده شده 33:16.976 --> 33:18.209 اطلاعاتي از اين يارو داريم؟ 33:18.211 --> 33:20.545 هيچي ازش ندارم 33:20.547 --> 33:21.746 ميدوني چرا؟ 33:21.748 --> 33:23.614 چون اون جيمز هوليس نيست و اين اسم جعليه 33:23.616 --> 33:25.850 هر کي اين ماشين رو اجاره کرده قصد نداره ماشين رو برگردونه 33:25.852 --> 33:28.586 من احساس خيلي بدي در اين باره دارم 33:28.588 --> 33:29.921 خب، يه خبراي خوبي هم دارم 33:29.923 --> 33:31.089 خب بذار ما هم بدونيم پس 33:31.091 --> 33:32.190 ظاهرا اجاره دهنده 33:32.192 --> 33:34.258 داراي سيستم بازيابي خودرو هست 33:34.260 --> 33:36.160 شرکت اجاره دهنده الان در حال بررسي اين موضوعه 33:36.162 --> 33:38.229 به محض اينکه خبري شد بهتون خبر ميدم 33:38.231 --> 33:40.298 خيلي خب، ممنون لو باشه 33:46.773 --> 33:49.540 چطور پيش ميره بچه ها؟ 33:49.542 --> 33:51.142 ميدوني، وقتي داري يه فيلم رو با خانواده ات 33:51.144 --> 33:53.878 نگاه ميکني و به قسمتهاي صحنه دارش ميرسي چکار ميکني؟ 33:53.880 --> 33:55.279 نه 33:55.281 --> 33:56.447 اوکي، خب همه اين چيزا 33:56.449 --> 33:57.615 يه جورايي شبيه اونه اينجوري نيست جان؟ 33:57.617 --> 33:59.117 آره، من زياد از اين چيزا 33:59.119 --> 34:00.852 ديدم که اي کاش نميديدم 34:00.854 --> 34:02.286 ولي 34:02.288 --> 34:03.421 با وجود اينهمه پيچيدگي 34:03.423 --> 34:05.256 ما نُه تا فيلم ضبط شده پيدا کرديم 34:05.258 --> 34:06.624 از لارا با اون يارو 34:06.626 --> 34:09.494 و تاريخ هاي قرارهاش مطابقت داره با گزارش گم شدن 34:09.496 --> 34:11.496 اون، در همه زمانهايي که به اچ پي دي گزارش شده 34:11.498 --> 34:13.397 پس اين يارو بايد کسي باشه که لارا رو ميديده 34:13.399 --> 34:15.433 خيلي خب، شناساييش کردين؟ 34:15.435 --> 34:17.869 اين بهترين تصويريه که از طرف پيدا کرديم 34:17.871 --> 34:20.905 همونجور که ميبيني زاويه دوربين خيلي ناجوره 34:20.907 --> 34:22.640 اين اساسا غير ممکنه که مستقيم ببينيمش 34:22.642 --> 34:24.475 اين شايد بهمون کمک کنه شناساييش کنيم 34:24.477 --> 34:25.576 اوکي، صدا چي؟ 34:25.578 --> 34:26.978 يعني اين دوتا بايد 34:26.980 --> 34:28.946 يه گفتگويي داشته باشن باهم 34:28.948 --> 34:30.848 مطمئنم داشتن ولي دابينس زماني فيلم رو ضبط کرده 34:30.850 --> 34:33.251 که اونا داشتن يواش حرف ميزدن ميدوني 34:33.253 --> 34:34.819 آره آره ما دو بار هم 34:34.821 --> 34:38.523 لب خواني کرديم که لارا يه اسمي رو به زبون مياره به اسم پاول 34:38.525 --> 34:40.658 اوکي، پس تا اينجا ميدونيم 34:40.660 --> 34:41.926 اسم قاتل پاوله 34:41.928 --> 34:43.995 سنش حدود 30 تا 40 سال بوده 34:43.997 --> 34:46.697 و با توجه به اظهارات هم اتاقي قديمي لارا 34:46.699 --> 34:49.467 وقتي اولين بار لارا گم ميشه 34:49.469 --> 34:51.969 اون اين مرد رو هر سه شنبه 34:51.971 --> 34:54.839 به مدت چند ماه ميديده 34:55.742 --> 34:58.843 چيز زيادي نميدونيم 34:59.812 --> 35:01.879 صبر کن 35:01.881 --> 35:03.481 يه مارکي روي ژاکتش هست 35:03.483 --> 35:05.149 زوم کن روي مارک 35:06.319 --> 35:08.052 همينه 35:08.054 --> 35:09.787 اون هر سه شنبه اونجا بود 35:09.789 --> 35:11.656 چون استراحت داشت 35:11.658 --> 35:13.991 چون اون يه خلبان هواپيماست 35:13.993 --> 35:15.860 اوکي، پس اگه بتونيم بفهميم کدوم خط هوايي 35:15.862 --> 35:18.229 از اين مارک استفاده ميکنه ميتونيم شناساييش کنيم 35:18.231 --> 35:19.463 آفرين 35:19.465 --> 35:21.365 بعدا ميبينمت عمو لو 35:23.269 --> 35:24.402 اوه، نميخوام ولي ممنون 35:24.404 --> 35:26.103 هر جور راحتي 35:26.105 --> 35:27.805 زياد پارتي رفتي، حدس ميزنم 35:28.808 --> 35:30.708 خب، اين عاشقانه است 35:30.710 --> 35:32.910 ولي من فکر کنم اينجا جايي نيست که دوست داشتم بيام 35:32.912 --> 35:34.645 برو بشين 35:34.647 --> 35:37.048 من واقعا ترجيح ميدم اينکارو نکنم 35:37.050 --> 35:38.349 اگه من جاي تو بودم 35:38.351 --> 35:40.851 دهنم رو ميبستم و هر چي من گفتم رو اجرا ميکردم 35:40.853 --> 35:43.054 چون هيچ شانسي نداري که پات رو از اين قايق بذاري بيرون 35:46.492 --> 35:48.392 شايد بتونم از همه زحماتي که کشيدين قدرداني کنم 35:48.394 --> 35:49.860 عميقا و به شدت سپاسگزارم 35:49.862 --> 35:51.862 يعني ميگم، نقشه چيه؟ 35:51.864 --> 35:53.097 ميخواين من رو بدزدين؟ 35:53.099 --> 35:54.498 و درخواست پول کنيد؟ 35:54.500 --> 35:56.167 ببين، من از نااميد کردن کسي متنفرم ولي 35:56.169 --> 35:57.134 يه کساني هستن که بزودي ميفهمن من گم شدم 35:57.136 --> 35:58.469 و اونا شبيه کسايي نيستن که شما 35:58.471 --> 35:59.737 دوست دارين بيان دنبالتون به من اعتماد کنيد 35:59.739 --> 36:01.439 بهترين گزينه اي که دارين اينه که 36:01.441 --> 36:04.408 بذارين من از اين قايق برم بيرون و ما هم اجازه ميديم گذشته ها توي گذشته باقي بمونه 36:04.410 --> 36:06.911 حافظه ام توي به ياد آوردن چهره ها هم افتضاحه 36:06.913 --> 36:09.680 من فقط ميخوام اين سوء تفاهم احمقانه رو بدون دردسر 36:09.682 --> 36:11.882 و سختي تمومش کنم باشه؟ 36:11.884 --> 36:14.151 سخنراني عالي اي بود 36:14.153 --> 36:16.020 ولي ما نميخوايم در ازاي تو درخواست پول کنيم 36:16.022 --> 36:19.123 ما ميخوايم تو رو به بالاترين پيشنهاد دهنده بفروشيم 36:20.126 --> 36:22.426 يه شاهزاده خانم راستگو مثل تو 36:22.428 --> 36:25.029 بايد قيمت بالايي داشته باشه 36:52.886 --> 36:54.118 قفله 36:54.120 --> 36:55.486 اجازه بده 36:57.924 --> 36:59.524 منم ميتونستم اينکارو بکنم 37:05.065 --> 37:06.664 SS Martha. 37:06.666 --> 37:09.033 دختر زرنگ 37:14.374 --> 37:16.941 يه شاهزاده خوب و ثروتمند واسه شما 37:16.943 --> 37:18.943 شما ميتونيد يه زوج دوست داشتني بشين 37:18.945 --> 37:20.445 خب، از نظر فني زن و شوهر نميشين 37:20.447 --> 37:22.914 بيشتر شبيه اينه که به لييست دوست دختراش اضافه ميشي 37:24.117 --> 37:25.483 بعضيا بهش ميگن حرمسرا 37:28.054 --> 37:29.320 بيخيال ديگه 37:29.322 --> 37:31.556 گريه نکن عکس رو خراب ميکني 37:31.558 --> 37:34.025 ما ميخوايم شاهزاده وقتي تو رو ميبينه خوشحال باشه 37:34.027 --> 37:36.327 مگه نه؟ 37:42.802 --> 37:46.304 شاهزاده شايد به کبودي چشمات اهميت بده 37:47.807 --> 37:51.175 ولي احتمالا به چند تا کبودي روي بدنت خيلي اهميت نده 37:54.781 --> 37:56.714 عصر بخير همگي 37:58.051 --> 37:59.550 تو ديگه کي هستي؟ 37:59.552 --> 38:01.652 از کدوم گوري اومدي؟ 38:03.823 --> 38:05.089 بخوام راستش رو بگم 38:05.091 --> 38:06.524 داستانش طولانيه و احتمالا 38:06.526 --> 38:07.925 ارزشش رو نداره الان بگم 38:07.927 --> 38:09.026 سوفيا، تو حالت خوبه؟ 38:09.028 --> 38:10.194 چي؟ 38:10.196 --> 38:12.196 تو باباشي؟ 38:12.198 --> 38:13.798 اومدي برش داري؟ 38:13.800 --> 38:17.101 من فقط اومدم اينجا تا مطمئن بشم که اون سالم برگرده خونه 38:18.438 --> 38:20.004 خودت چي؟ 38:20.006 --> 38:21.973 کي اينجاست تا از امنيت تو مطمئن بشه؟ 38:21.975 --> 38:24.041 اوه، اون احتمالا چند دقيقه ديگه ميرسه 38:24.043 --> 38:26.244 تا کمکم کنه شماها رو تا حد مرگ بزنم 38:30.717 --> 38:31.816 چي رو از دست دادم؟ 38:31.818 --> 38:33.351 هي، سوف 38:33.353 --> 38:34.619 چطوره من چند تا تير توي سر 38:34.621 --> 38:36.187 و بدن شما خالي کنم و روي عرشه ولو بشين؟ وووو ووو 38:36.189 --> 38:38.055 اوکي، آروم باش يه لحظه صبر کن 38:38.057 --> 38:39.524 اون ميخواد يه نکته اي رو بهت بگه 38:39.526 --> 38:41.726 انتخاب عجيبيه خوش دست نيست 38:41.728 --> 38:43.394 براتا ام 9 38:43.396 --> 38:44.462 دو ضامنه 38:44.464 --> 38:46.063 سيزده پوند فشار ميخواد واسه کشيدن ماشه 38:46.065 --> 38:48.065 راست ميگه، يعني تو يه ثانيه که تو ميچرخي من ميتونم اسلحه رو ازت بگيرم 38:48.067 --> 38:49.467 و بذارم دهنت 38:49.469 --> 38:52.036 چرا شما دوتا خفه نميشين و نميميرين؟ 39:07.720 --> 39:09.253 .. خب، ام 39:09.255 --> 39:11.455 من يه پياده روي خوب داشتم ولي 39:11.457 --> 39:13.758 فکر کنم وقتشه که ديگه برگردم خونه 39:24.704 --> 39:26.170 خانم هاف؟ 39:26.172 --> 39:29.106 من کاپيتان لو گرور از فايو اُ هستم 39:29.108 --> 39:31.642 چي ميخواين حالا؟ 39:31.644 --> 39:34.245 لارا ليوي 40:07.347 --> 40:09.247 سرگروهبان 40:09.249 --> 40:10.882 من يه چيزي پيدا کردم 40:33.506 --> 40:35.373 اوه تو حالت خوبه 40:35.375 --> 40:36.874 خدا رو شکر 40:36.876 --> 40:37.975 خب از نظر فني، بايد از هري و استيو 40:37.977 --> 40:39.477 و همينطور دني، تشکر کنيم 40:40.413 --> 40:41.712 سلام، عزيزم 40:41.714 --> 40:43.347 بمحض اينکه شنيدم اومدم 40:43.349 --> 40:45.049 بابا 40:56.763 --> 40:57.929 هي 40:57.931 --> 41:01.232 تو ميخواي يه آبجويي چيزي بزني؟ 41:10.576 --> 41:13.077 پس اون يعني اين يعني اون ميدونه؟ 41:13.079 --> 41:14.879 اون چي رو ميدونه؟ 41:14.881 --> 41:16.580 اون ميدونه که 41:16.582 --> 41:19.583 تو پدر واقعيش هستي؟ 41:21.354 --> 41:25.022 منظورم اينه که اون ما رو دور جزيره چرخوند 41:25.024 --> 41:26.424 اون خيلي فراره و زيرک ميدوني 41:26.426 --> 41:28.693 بنظر ميرسه که شما خيلي بهمديگه شباهت دارين 41:28.695 --> 41:30.828 و اون نگاهي که توي صورتت بود 41:30.830 --> 41:32.964 وقتي فهميدي که اون توي خطره 41:32.966 --> 41:35.099 اون مثل نگاه يه پدر مضطرب و نگران بود 41:35.101 --> 41:36.434 من اين جور نگاه رو ميشناسم 41:36.436 --> 41:38.769 و نيازي به ذکر نيست که وقتي شاه يا هر چي اسمشه اومد 41:38.771 --> 41:40.638 و بازو هاش رو باز کرد 41:40.640 --> 41:42.273 دختره اونو توي آغوش گرفت و تو يه جورايي 41:42.275 --> 41:43.975 سرت رو پايين انداخته بودي 41:49.148 --> 41:51.916 بانو هلن در اون زمان جدا شده بود 41:51.918 --> 41:55.119 و وقتي اون بهم گفت حامله است 41:55.121 --> 41:57.822 من خيلي دوست داشتم که کار درست رو انجام بدم 41:57.824 --> 42:00.758 که يعني در آخر، بپذيرمش 42:00.760 --> 42:04.228 ولي اون تصميم گرفت پيش شوهرش برگرده 42:05.064 --> 42:06.564 هري، ميتونم يه سوال ازت بپرسم 42:07.633 --> 42:08.666 هممم؟ 42:08.668 --> 42:10.935 تو فکر نميکني بچه حق داره بدونه 42:10.937 --> 42:13.104 که پدر واقعيش کيه؟ 42:14.073 --> 42:17.074 اگه هر وقت ازم بپرسه من بهش دروغ نميگم 42:18.311 --> 42:21.445 در عين حال، من هميشه کنارش هستم 42:21.447 --> 42:23.514 به اندازه کافي عادلانه است 42:23.538 --> 42:31.838 .:: @bollbolljan ::.