WEBVTT 00:01.500 --> 00:03.660 ("(Don't Fear) The Reaper" by Blue ?yster Cult playing) 00:13.579 --> 00:18.815 ? All our times have come... ? 00:26.358 --> 00:28.392 ? Seasons don't fear the reaper... ? 00:28.460 --> 00:31.228 چي شده؟ 00:33.532 --> 00:35.332 بنزين تموم کرديم 00:35.401 --> 00:36.800 خب حالا چيکار کنيم؟ 00:36.869 --> 00:40.037 مشکلي نيست يک مايل عقب تر پمپ بنزين بود 00:40.105 --> 00:41.385 تو که نميخواي منو اينجا تنها بزاري 00:41.440 --> 00:43.173 مي خواي با اون پاشنه‌هاي کفشت راه بري؟ 00:43.242 --> 00:44.875 قبل از اينکه بفهمي برميگردم 00:44.944 --> 00:46.343 ? Baby, I'm your man... ? 00:49.615 --> 00:51.481 قول مي دم 00:51.550 --> 00:53.450 ? La, la ? 00:55.854 --> 01:00.090 ? La, la, la, la, la... ? 01:48.173 --> 01:50.874 خواهش ميکنم روشن شو 01:50.943 --> 01:52.376 زود باش 01:52.444 --> 01:54.378 التماست ميکنم، خواهش مي‌کنم 01:55.981 --> 01:59.883 خواهش مي‌کنم 02:03.956 --> 02:05.600 بي خيال جري مي دوني که اين اتفاق هرگز نيفتاده 02:05.624 --> 02:09.426 ... آره، خب 02:09.495 --> 02:12.062 همسايه ي دختري که 02:12.131 --> 02:13.563 اون شب به قتل رسيد بود 02:13.632 --> 02:14.876 ميتونيد ازش بپرسيد اگر حرفم رو باور نمي کنيد 02:14.900 --> 02:16.733 جري 02:16.802 --> 02:18.702 هيچکس حرفايي که تو ميزني رو باور نميکنه 02:18.771 --> 02:19.811 هفته گذشته، تو به ما گفتي که ترون 02:19.872 --> 02:22.172 براساس رويداده‌اي واقعي زندگيست 02:22.241 --> 02:24.574 باشه، بچه‌ها، حرفم رو باور نکنيد 02:24.643 --> 02:29.179 اما حواستون به پشت سرتون باشه واقعيهAxe Manچون 02:29.248 --> 02:32.683 و اسمش بو بردليه 02:32.751 --> 02:35.585 و اون تو اين جنگل زندگي ميکنه 02:35.654 --> 02:37.287 در کمين گروهي از افراد ساده‌لوحه 02:37.356 --> 02:38.588 که توي ملکش 02:38.657 --> 02:40.590 پرسه بزنند، و بعدش 02:42.261 --> 02:43.638 اگه واقعاً اونجاست 02:43.662 --> 02:46.129 چرا هيچ‌کس تا حالا او نو نديده ؟ 02:46.198 --> 02:49.032 چون هيچ‌کس تا حالا زنده نموند که داستانش رو تعريف کنه 02:49.101 --> 02:50.378 يا شايد به خاطر اينه که اون اصلاً وجود نداره 02:50.402 --> 02:51.935 وجود داره 02:52.004 --> 02:52.936 وجود نداره 02:53.005 --> 02:54.137 وجود داره 02:54.206 --> 02:55.972 وجود نداره وجود داره 02:56.041 --> 02:57.708 اروم باشيد 02:57.776 --> 03:00.310 واقعاً مزخرف مي شه اگه که فرارمون رو از اين قانون خاموشي خراب کنيد 03:00.379 --> 03:02.412 ميدونين چيه بچه‌ها؟ من ميرم دستشويي 03:02.481 --> 03:04.047 شما رو توي کابين مي‌بينم 03:04.116 --> 03:05.248 مشاورتو رو ميبينه 03:05.317 --> 03:07.551 ما قرار نيست بيرون باشيم، يادته؟ 03:07.619 --> 03:09.186 پس کجا برم؟ 03:13.525 --> 03:15.559 مواظب باش 03:15.627 --> 03:17.472 اگه برنگشتي ميتونم کتاب‌هاي کميکت رو بردارم؟ 03:19.231 --> 03:21.665 من پيدات ميکنم، جري 03:21.734 --> 03:23.133 "بو بردلي" 04:36.708 --> 04:40.076 چند ساعتي اونجا خوابيدم 04:40.145 --> 04:42.045 و نفسم رو حبس کرده بودم 04:42.114 --> 04:43.814 چند ساعت؟ حس ‌کردم چند ساعتي شد 04:43.882 --> 04:46.349 بعدش چي شد؟ منظورم اينه که، چطوري تونستي فرار کردي؟ 04:46.418 --> 04:47.951 خب، تقريباً نتونستم 04:48.020 --> 04:49.130 قلبم خيلي تند ميزد 04:49.154 --> 04:50.331 فکر کردم صداي قلبم رو ميشنوه 04:50.355 --> 04:53.156 وقتي اون بالاخره رفت به سمت اردوگاه دويدم 04:53.225 --> 04:54.324 و به همه گفتم که چي ديدم 04:54.393 --> 04:56.460 هيچ‌کس حرفم رو باور نکرد 04:56.528 --> 04:58.728 خب، ما حرفت رو باور کرديم 04:58.797 --> 05:02.663 ما فقط فکر نمي‌کرديم بو برادلي قاتل تبربه دست باشه 05:02.664 --> 05:04.497 آره، تو اين موضوع رو واضح گفتي 05:04.566 --> 05:06.599 وقتي که باعث شد من سوژه خنده کمپ بشم 05:06.668 --> 05:09.502 اون قبلاً يه قلدر بود 05:09.571 --> 05:11.905 باشه، اول از همه، نابود کردن شماها توي بازي هاي کامپيوتري 05:11.973 --> 05:13.406 من رو يه قلدر نميکرد 05:13.475 --> 05:15.441 دوما 05:15.510 --> 05:16.943 من تو رو مايه خنده نکردم 05:17.012 --> 05:18.411 تو خودت اينکارو کردي 05:19.748 --> 05:21.514 ببين ميدونم چي ديدم 05:21.583 --> 05:23.094 يه قاتل ديوونه تبر به دست که تازه کارخاک کردن 05:23.118 --> 05:24.550 اخرين قربانيش رو تموم کرده بود 05:24.619 --> 05:25.619 و به همين دليل ما رو اينجا اورده 05:25.687 --> 05:27.620 که زمين رو بکنيم 05:27.689 --> 05:30.523 براي پيدا کردن جسدي که ممکنه اصلا وجود نداشته باشه 05:30.592 --> 05:32.570 صبر کن، فکر کردم داري اين داستان رو تعريف مي‌کني 05:32.594 --> 05:34.727 به خاطر اينکه فردا هالووينه 05:34.796 --> 05:36.240 منظورت اينه که ما واقعاً اومديم اينجا دنبال جنازه بگرديم؟ 05:36.264 --> 05:37.697 اره چي؟ 05:37.766 --> 05:39.699 جري.پس چه اتفاقي براي 05:39.768 --> 05:41.367 آمدن به اينجا و چادر زدن و نوشيدني در جنگل 05:41.436 --> 05:42.835 و اين چيزها افتاده؟ 05:42.904 --> 05:44.048 ببين، متاسفم 05:44.072 --> 05:46.005 ميدونم که در مورد کندن زمين بايد بهت مي‌گفتم 05:46.074 --> 05:47.785 ولي فکرکردم اگه بگم نمياي 05:47.809 --> 05:49.509 صد در صد درست فکر کردي 05:50.712 --> 05:51.744 اين آخرين شانس ماست 05:51.813 --> 05:53.379 چرا اين آخرين شانسته؟ 05:53.448 --> 05:56.282 کل اينجا قراره به بساز و بفروش ها فروخته بشه 05:56.351 --> 05:57.929 چند روز ديگه قراره با بلدوزر اينجا رو خراب کنند 05:57.953 --> 05:59.352 و به جاش يه زمين گلف بسازن 05:59.421 --> 06:00.820 ما ديگه نميتونيم اينجا رو بکنيم 06:00.889 --> 06:03.556 خب ساله ديگه ميتونيم بريم حياط خونه من رو بکنيم 06:05.160 --> 06:07.071 ببين, مي دونم شماها فکر مي‌کنيد من ديونم 06:07.095 --> 06:09.195 حتي اگر کوچک‌ترين شانسي وجود داشته باشه 06:09.264 --> 06:11.831 که يه نفر تو اون جنگل دفن شده 06:11.900 --> 06:14.834 خب، اون قرباني لياقتش رو داره که پيدا بشه 06:14.903 --> 06:17.870 و از اونجايي که اين آخرين فرصت ماست 06:17.939 --> 06:19.939 من به کمک شما نياز دارم تا انجامش بدم 06:20.008 --> 06:21.474 خيلي خب 06:21.543 --> 06:23.576 من هستم 06:23.645 --> 06:25.411 "کمکت مي‌کنم، " جري 06:25.480 --> 06:27.146 بچه‌ها؟ 06:27.215 --> 06:29.215 بريم حفاري کنيم 06:29.284 --> 06:31.317 من تا موقعه اي که ودکا هست ميکنم 06:31.386 --> 06:33.319 نقشه خوبيه 06:35.690 --> 06:37.168 خبر فوري Moanaluaامشب در 06:37.192 --> 06:41.127 HWPخدمه که در حال تعمير يک خط آبي شکسته 06:41.196 --> 06:42.895 بودندSaintsدر کليساي 06:42.964 --> 06:46.332 کشفي هولناک کردند و جسدي دفن‌شده دراون جا 06:46.401 --> 06:47.500 رو پيدا کردند 06:47.569 --> 06:49.502 جسد شناسايي شده 06:49.571 --> 06:51.437 و معلوم شد متعلق به کارن ميلز ?? ساله از است 06:51.506 --> 06:53.506 که چهار ماه پيش ناپديد شده‌است 06:53.575 --> 06:54.841 عزيزم 06:56.678 --> 06:58.077 عزيزم 06:58.146 --> 06:59.979 چي شده؟ 07:02.384 --> 07:04.150 عزيزم، چي شده؟ 07:04.219 --> 07:05.752 کيتي 07:20.168 --> 07:21.712 بهم بگو که اين شبيه 07:21.736 --> 07:23.169 چيزي نيست که تو اخبار نشون دادن 07:23.238 --> 07:25.104 کيتي اين رو کشيده؟ 07:25.173 --> 07:26.272 اره 07:26.341 --> 07:28.808 سه روز پيش 07:34.549 --> 07:42.784 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:07.082 --> 08:08.214 خيلي خب 08:08.283 --> 08:10.850 نولاني گزارش کالبد شکافي رو فرستاد 08:10.919 --> 08:13.486 مقتول ما کارن مايلز Manoaبيست و چهار ساله، از 08:13.555 --> 08:16.022 چهار ماه پيش گم‌شده 08:16.091 --> 08:19.992 علت مرگ، ضربه شديد به پشت سرش بوده 08:20.061 --> 08:22.862 نولاني تنها ‌تونسته زمان تقريبي مرگ را تعيين کنه 08:22.931 --> 08:24.731 که با وقتي که کارن ناپديد شده سازگاره 08:24.799 --> 08:28.734 کالبد شکافي هم زخم‌هايي روي مچ دستش و مچ پاش مشخص کرد 08:28.803 --> 08:31.537 و همچنين يه علامت تزريق روي گردنش 08:31.606 --> 08:34.540 سم‌شناسي اثر کتامين رو توي بدنش نشون ميده 08:34.609 --> 08:37.143 پس بهش مواد مخدرتزريق کردن دست و پاش رو بستن، و با چوب زدنش 08:37.212 --> 08:39.479 خب، پس اينم ببين 08:39.547 --> 08:43.349 اون گردن‌بند صليبي که تو گردن قرباني بوده 08:43.418 --> 08:46.119 در نقاشي هايي کيتي هم هست 08:46.187 --> 08:47.498 اين در حاليست که تاييد کرده‌HPD 08:47.522 --> 08:50.289 که اين جزئيات هرگز به مردم فاش نشده 08:50.358 --> 08:51.402 خب، پس معلوم شد 08:51.426 --> 08:53.092 که اين بچه مطمئناً در مورد اين قتل ميدونسته 08:53.161 --> 08:54.281 خيلي خب، چطوري؟ خب 08:54.329 --> 08:56.262 شايد بهش وحي شده 08:56.331 --> 08:58.464 منظورت از اين حرف چيه؟ من افراد مرده را مي‌بينم؟ 08:58.533 --> 08:59.799 مثلاً، همچين وحيي ؟ 08:59.868 --> 09:01.567 يعني مثل يه واسطه 09:01.636 --> 09:03.469 تو به اين چيزا اعتقاد داري؟ 09:03.538 --> 09:05.571 تو نداري؟ 09:05.640 --> 09:07.918 وجود افرادي با توانايي هاي رواني به خوبي اثبات شده 09:07.942 --> 09:09.909 آره، مثلاً توي فيلم‌ها؟ 09:09.978 --> 09:11.110 باشه, باشه 09:11.179 --> 09:12.745 احتمالا يه توضيح منطقي 09:12.814 --> 09:14.013 براي همه اينا وجود داره 09:14.082 --> 09:16.215 ما بايد بريم سراغ منبع و پيداش کنيم 09:16.284 --> 09:19.285 پس بايد بريم و با اون دختر حرف بزنيم 09:19.354 --> 09:22.288 نه جيمز درستکار 09:22.357 --> 09:26.092 فينال NBA براي ?? MVP 09:26.161 --> 09:27.293 جادويي بود 09:27.362 --> 09:30.062 رفيق، من بودم کريستال رو امتحان نمي‌کردم 09:30.131 --> 09:32.031 استDonkey Kong او ارباب بي‌چون و چرا بازي ويديويي 09:32.100 --> 09:34.167 نکات مربوط به ورزش در اردوگاه حنا ست 09:34.235 --> 09:35.980 خب، اين حقيقت رو تغيير نميده که تو اشتباه مي‌کني 09:36.004 --> 09:37.348 و براي اثباتش , بياين ببينيم اينترنت 09:37.372 --> 09:38.604 در مورد اين موضوع چي ميگه 09:38.673 --> 09:41.541 اوه خداي من اصلا خط نميده 09:41.609 --> 09:44.510 خط ندادن اينترنت الان نجاتت داد 09:45.847 --> 09:47.087 اينجا هيچ وقت خط نميده 09:47.115 --> 09:48.514 خيلي خب 09:48.583 --> 09:52.084 چهار تا گودال کندم .. تا الان، هيچي 09:52.153 --> 09:53.319 من شکه شدم 09:53.388 --> 09:55.788 اين صورت شوکه شده منه 09:55.857 --> 09:57.356 شيفت بعدي کيه؟ 09:57.425 --> 09:59.236 من واقعاً بايد يه جاي تصادفي رو انتخاب کنم 09:59.260 --> 10:00.193 و شروع کنم به کندن؟ 10:00.261 --> 10:01.294 البته که نه 10:01.362 --> 10:02.962 يه اگاهي در اين زمينه وجود دارد 10:03.031 --> 10:06.165 من تمام جزئيات رو نگه داشتم 10:06.234 --> 10:08.834 هر رنگ نشونه جاهايي که تو سالهاي گذشه کندم 10:11.673 --> 10:15.841 خوب, چرا هيچ وقت درست اونجا رو امتحان نکردي؟ 10:15.910 --> 10:18.055 منظورم اينه که، من قاتل نيستم، ولي به نظر مياد جاي خيلي خوبي باشه 10:18.079 --> 10:19.345 براي مخفي کردن يه جنازه؟ 10:19.414 --> 10:20.858 کنار رودخونه از جاده قابل دسترسيه 10:20.882 --> 10:23.816 خاکشم نرمه پس به اسوني ميشه زمين رو کند 10:23.885 --> 10:26.886 من اونجا رو چک مي‌کنم 10:26.955 --> 10:28.721 اين واقعا منطقي به نظر مي‌رسه 10:28.790 --> 10:30.556 خوبه تا الان که خيلي مفيد بودم 10:30.625 --> 10:32.892 تنها مشکل اينه که اون نقطه‌اي که داري بهش اشاره مي‌کني؟ 10:32.961 --> 10:36.095 درست در حاشيه خط املاک بو هست 10:36.164 --> 10:39.198 مثل "بو بردلي" يه آدم واقعيه؟ 10:39.267 --> 10:41.634 آره، اما اون 10:41.703 --> 10:43.302 يه قاتل تبربه دست رواني نيست 10:43.371 --> 10:45.004 اون احتمالاً فقط يه آدم معموليه 10:45.073 --> 10:47.373 نه، حقيقت اينه که هيچ‌کس نميدونه "بو بردلي" چه شکليه 10:47.442 --> 10:50.743 من تمام اطلاعاتي رو که بهشون دسترسي داشتم رو چک کردم، تنها چيزي که پيدا کردم 10:50.812 --> 10:53.546 يه گواهي‌نامه ثبت‌شده مال ?? سال پيشه 10:53.615 --> 10:54.947 اين يارو يه روحه 10:55.016 --> 10:57.250 يا شايدم اون مرده 10:57.318 --> 10:59.085 و اون واقعاً يه روحه 10:59.153 --> 11:01.320 - Ooh-ooh! - Ooh-ooh! 11:01.389 --> 11:04.323 مي دونين چيه، بچه‌ها 11:04.392 --> 11:05.491 بياين به اين موضوع فکر کنيد 11:05.560 --> 11:06.692 شما يه سيستم يکپارچه درست و حسابي پيدا کردين 11:06.761 --> 11:08.172 بياين حرفايي که زدم رو فراموش بکنيم 11:08.196 --> 11:10.496 نه، چيزي که گفتي با عقل جور در مياد 11:10.565 --> 11:12.865 پس از سحر شروع مي‌کنيم به رفتن تو دل ديو 11:12.934 --> 11:14.533 و از اونجايي که هيچ کدوم از شما 11:14.602 --> 11:16.469 به افسانه بو بردلي اعتقاد نداريد 11:16.537 --> 11:17.777 چيزي براي ترسيدن وجود نداره، درسته؟ 11:28.465 --> 11:30.105 _ 11:30.130 --> 11:33.932 من بو بردلي رو با يه تبر بزرگ که روش خون ريخته بود ديدم 11:34.001 --> 11:36.635 واقعا؟، اون بيرون تو تاريکي؟ 11:36.703 --> 11:38.047 مطمئني که آقاي بردلي بوده؟ 11:38.071 --> 11:39.571 بله، ??? درصد 11:39.640 --> 11:40.805 خب چه شکلي بود؟ 11:40.874 --> 11:45.577 قد بلند، ترسناک 11:45.646 --> 11:47.812 و جسد رو ديدي؟ 11:47.881 --> 11:50.215 در اون لحظه 11:50.284 --> 11:52.217 جسدي نديدم 11:52.286 --> 11:53.752 معلومه بود همين الان خاکش کرده 11:53.820 --> 11:57.989 پس تو مردي رو با تبرتو جنگل ديدي 11:58.058 --> 12:00.559 فکر نمي‌کني اون فقط داشته اون بيرون چوب خرد ميکرده؟ 12:00.627 --> 12:02.661 ميدونم چي ديدم 12:02.729 --> 12:04.095 باشه، جري 12:04.164 --> 12:06.464 فکر کنم به اندازه کافي وقت افسر رو گرفتيم 12:06.533 --> 12:07.533 پسر 12:07.601 --> 12:08.533 به نظر مياد 12:08.602 --> 12:09.602 قوه ي تخيل بالايي داري 12:10.399 --> 12:11.811 اره اون قوه ي تخيل بالايي داره 12:11.812 --> 12:12.911 شما بايد 12:12.980 --> 12:14.491 نمايش او رو تو رازوِل مي ديديد 12:14.515 --> 12:15.614 تو برنامه استعداد يابي 12:22.388 --> 12:24.149 هيچ‌کس حرفم را باور نمي‌کرد 12:25.054 --> 12:28.288 کلانتر، مشاور 12:28.995 --> 12:31.095 حتي دوستام 12:33.166 --> 12:36.200 قرار نبود به اين راحتي تسليم بشم 12:36.269 --> 12:38.169 چند ماه را صرف تحقيق درباره اين موضوع 12:38.237 --> 12:40.338 در کتابخانه محلي کردم 12:46.446 --> 12:49.714 بالاخره، به يه نوجوان فراري برخوردم 12:49.782 --> 12:51.849 به اسم سوزانا توومورو 12:55.154 --> 12:57.455 او در همان زمان ناپديد شده بود 12:57.523 --> 13:00.524 هر کاري از دستم برميومد انجام دادم تا ردش رو بگيرم 13:00.593 --> 13:04.829 وقتي ردش رو گم کردم بيشتر يقين پيدا کردم 13:04.897 --> 13:07.031 که اون همون قرباني بو بردليه 13:07.100 --> 13:08.666 اون هنوز پيدا نشده 13:08.735 --> 13:12.069 فکر اين که اون ممکن اون بيرون 13:12.138 --> 13:14.071 تو جنگل باشه 13:14.140 --> 13:16.974 من تنها کسيم که هنوز سعي مي کنم پيداش کنم 13:17.043 --> 13:19.677 و عدالت رو براش اجرا کنم 13:22.849 --> 13:25.282 منو شبا بيدار نگه مي داره 13:33.893 --> 13:36.927 فکر کنم تنها کسي هستم 14:01.554 --> 14:03.487 اوه 14:41.894 --> 14:44.562 سلام ؟ 14:49.135 --> 14:50.901 کي اونجاست؟ خودت رو معرفي کن 14:53.406 --> 14:54.772 هي، جر 14:54.841 --> 14:55.906 ببخشيد که ترسوندمت 14:55.975 --> 14:58.642 نولاني؟ 14:58.711 --> 15:01.145 اينجا چيکار مي‌کني؟ 15:01.214 --> 15:05.883 و چرا مثل شخصيت غمگين تو تو فيلم درون بيرون لباس پوشيدي 15:05.952 --> 15:09.453 واقعا؟ 15:09.522 --> 15:11.055 بارب تو سريال چيزهاي عجيب 15:11.124 --> 15:13.457 حالا ميخواي همه ي شخصيت هاي با عينک رو حدس بزني 15:13.526 --> 15:14.592 اينجا رو ببين 15:16.529 --> 15:18.729 عينکم کو؟Jinkies 15:18.798 --> 15:20.464 من بدون عينکم نميتونم ببينم 15:20.533 --> 15:22.933 ولما از اسکوبي دو البته 15:23.002 --> 15:24.301 من مي تونستم زود حدس بزنم 15:24.370 --> 15:25.970 اگراين چراغ هاي مزاحم ماشينت 15:26.038 --> 15:27.638 تو چشمم نبود 15:27.707 --> 15:29.607 بذار ماشين‌رو خاموش کنم 15:29.675 --> 15:31.609 به هر حال، من توي يه مهموني لباس مبدل بودم 15:31.677 --> 15:33.811 که اريک باهام تماس گرفت 15:33.880 --> 15:36.147 و در مورد سفر کمپ و جستجو قرباني به من گفت 15:36.215 --> 15:38.393 که ما تو دفتر داريم GPR فکر ميکرد که اوم راداري براي بررسي لايه‌هاي کم‌عمق زمين 15:38.417 --> 15:39.595 ممکنه به سرعت حفاري کمک کنه 15:39.619 --> 15:42.887 يا اون از من ‌خواست که يه دستگاه ويديو بيارم 15:42.955 --> 15:45.389 اخه خط دهي اونجا بد بود 15:45.458 --> 15:46.991 واو، تحت‌تاثير قرار گرفتم 15:48.561 --> 15:50.194 تو اينهمه راه اومدي اينجا که کمک کني 15:50.263 --> 15:52.563 ‌و يه رادار نفوذ به زمين هم اوردي 15:52.632 --> 15:53.912 هي، فردا هالووين، درسته؟ 15:53.966 --> 15:55.132 چي از اين باحال تر که 15:55.201 --> 15:57.001 بازي پيدا کردن جسد رو انجام بديم؟ 15:57.069 --> 15:59.503 ما ميگيريمش 15:59.572 --> 16:00.805 اگه جسدي اونجا باشه 16:00.873 --> 16:03.808 ما پيداش ميکنيم 16:10.883 --> 16:13.317 هي "کيتي"؟ 16:13.386 --> 16:16.287 ميدوني اون زن توي نقاشي کيه؟ 16:18.391 --> 16:20.257 اوه. باشه 16:20.326 --> 16:24.628 خب، "کيتي"، اگه نميدوني اون زن کيه 16:24.697 --> 16:27.064 از کجا ميدونستي اون گردن‌بند رو پوشيده؟ 16:29.135 --> 16:32.069 باشه 16:32.138 --> 16:34.004 "سلام" کيتي 16:35.441 --> 16:37.641 تو توي دردسر نيفتادي باشه؟ 16:38.911 --> 16:40.522 ما فقط ميخوايم بدونيم چرا تو اين نقاشي رو کشيدي 16:40.546 --> 16:42.980 من اين نقاشي رو نکشيدم. مالي اين کارو کرده 16:45.852 --> 16:48.686 چند ماه پيش کتي شروع کرد به صحبت کردن با خودش 16:48.754 --> 16:50.354 تو اتاقش تو شب 16:50.423 --> 16:52.183 و وقتي ازش پرسيديم که با کي داره حرف ميزنه 16:52.225 --> 16:55.025 اون گفت که با دوستش بوده، مالي 16:55.094 --> 16:57.828 اولش نگران بوديم 16:57.897 --> 17:00.164 اما پزشک اطفال مون 17:00.233 --> 17:02.733 گفت که اين کاملاً براي بچه‌هاي يه چيز رايجه 17:02.802 --> 17:05.703 که دوستان خيالي داشته باشند 17:05.771 --> 17:07.304 کيتي "، آه" از وقتي مالي رو ساخته 17:07.373 --> 17:08.639 نقاشي‌هاي ديگر هم کشيده 17:10.243 --> 17:12.176 بله خوبه 17:12.245 --> 17:13.811 ما بايد اونا را ببينين، لطفاً 17:13.880 --> 17:15.846 البته اونا رو براتون مي‌يارم 17:17.950 --> 17:19.850 بسيار خب ما بايد يه نگاه به 17:19.919 --> 17:22.486 تمام افراد بزرگ سالي که 17:22.555 --> 17:23.721 کتي در چند ماه گذشته با اونا در تماس بوده بندازيم 17:23.789 --> 17:25.055 منظورم اينه که 17:25.124 --> 17:27.157 اون اين اطلاعات رو به يه بچه ميگفته؟ 17:27.226 --> 17:28.537 پس ما فقط دنبال يه قاتل نيستيم 17:28.561 --> 17:30.272 ما دنبال يه عوضي مي‌گرديم که به اندازه کافي مريضه که 17:30.296 --> 17:32.736 جزئيات جرم خودش رو با يه دختر پنج ساله به اشتراک ميزاره 17:34.500 --> 17:36.333 هنوز هيچي 17:45.077 --> 17:47.778 احتمالاً بايد سرعت مون رو زياد کنيم 17:47.847 --> 17:49.413 انگار داره بارون مياد 17:53.419 --> 17:54.785 هي، من ميتونم کمک کنم 17:54.854 --> 17:56.732 رو هل بدم GPR اگه خسته شدي 17:56.756 --> 17:59.290 مي‌دوني، اين يکي از تجهيزات دولتي که ????? دلاري قيمتشه 17:59.358 --> 18:02.426 خودم از پسش بر ميام ممنون 18:02.495 --> 18:05.229 فهميدم 18:05.298 --> 18:07.131 اوه، خداي من 18:07.199 --> 18:09.500 امکان ندا ره. 18:11.437 --> 18:13.103 اين چراغ‌قوه منه 18:13.172 --> 18:15.639 اون شب انداختمش رو زمين 18:15.708 --> 18:17.841 کدوم شب؟ 18:20.546 --> 18:22.479 مطمئني اين خونه اونه؟ 18:22.548 --> 18:25.683 به نظر مياد کسي اينجا زندگي نميکنه 18:38.030 --> 18:39.296 گوردي، اينو بگير 18:46.639 --> 18:51.108 خب، کي مي خواد بره تو؟ 18:51.177 --> 18:53.077 اين فکر احمقانه تو بود 18:53.145 --> 18:54.678 چيه ترسيدين؟ 18:54.747 --> 18:56.146 براي اين نيست که از بو ميترسم 18:56.215 --> 18:57.314 فقط اين که 18:57.383 --> 19:00.284 پليس‌ها ميتونن ما رو به خاطر ورود غير مجاز دستگير کنن 19:00.353 --> 19:03.687 باشه من اين کار رو مي‌کنم 19:51.670 --> 19:53.604 فرار کنين 20:00.880 --> 20:02.613 ولش کن 20:02.681 --> 20:04.815 صبر کن 20:16.062 --> 20:19.363 تو دوبار با 20:19.432 --> 20:22.533 قاتل تبربه دست روبرو شدي؟ 20:22.601 --> 20:24.068 و تو هنوز اينجايي؟ 20:24.136 --> 20:26.837 يا شايد دليل زنده موندن اون اينه که 20:26.906 --> 20:29.073 بو بردلي قاتل نيست 20:29.141 --> 20:31.208 فقط يه يارويي که توي جنگل زندگي ميکنه 20:31.277 --> 20:32.776 ميدونم اون شب چي ديدم 20:32.845 --> 20:34.805 و اگر حرفم رو باور نمي‌کنيد بعد از اين همه سال 20:34.847 --> 20:36.647 چرا نميري؟ 20:39.318 --> 20:40.984 بچه ها 20:41.053 --> 20:42.386 يه چيزي پيدا کردم 20:47.393 --> 20:48.470 فکر ميکني يه جسده؟ 20:48.494 --> 20:49.814 فقط يه راه براي فهميدنش هست 20:57.803 --> 21:00.337 صبر کنيد ديگه نکنيد 21:01.974 --> 21:04.007 اين استخوانه 21:23.758 --> 21:24.957 اين خيلي بزرگه 21:25.026 --> 21:26.459 اين عاليه 21:26.528 --> 21:28.628 باورم نميشه 21:28.696 --> 21:30.129 اوم 21:30.198 --> 21:33.232 لطفا نگو اوم 21:33.301 --> 21:34.867 خب، مشکل اين که 21:34.936 --> 21:36.736 اين استخوان‌ها خراب شده‌ 21:36.805 --> 21:38.471 برا همين اولش سخت بود که تشخيص بدم 21:38.540 --> 21:42.175 اما براساس ترکيب درشت‌ني و نازک‌ني 21:42.243 --> 21:43.342 اينا مال يه سگه 21:43.411 --> 21:46.646 سگ؟ مطمئني؟ 21:46.714 --> 21:50.983 آره، مطمئنم. کاش اينطور نبود، ولي … متاسفم 21:53.588 --> 21:56.522 ما بايد قبل از اينکه هوا واقعا خراب بشه شروع کنيم به رفتن 22:00.295 --> 22:01.394 جري 22:01.463 --> 22:03.463 بي‌خيال، ما خسته شديم. وقتشه که بريم 22:03.531 --> 22:05.531 هي، رفيق، داري چيکار مي‌کني؟ 22:05.600 --> 22:08.534 بعضي وقتا قاتل‌ها سگ‌ها رو. روي اجساد دفن ميکنن 22:08.603 --> 22:11.604 تا حواس لاشخور ها و تيم جستجو رو پرت کنند 22:11.673 --> 22:12.872 بي‌خيال, جري 22:12.941 --> 22:14.240 بي خيال شو 22:14.309 --> 22:16.909 ببين, خوش گذشت ولي بايد بريم وگرنه خيس ميشيم 22:16.978 --> 22:19.579 اگه بخواي ميتوني بري اين اولين بارت نيست 22:19.647 --> 22:21.087 رفيق اون مال ?? سال پيشه 22:21.116 --> 22:22.782 چند بار بايد عذرخواهي کنيم 22:22.851 --> 22:24.550 براي کاري که وقتي 12 سالمون بود کرديم؟ 22:24.619 --> 22:26.130 به خاطر همينه که ما 22:26.154 --> 22:27.086 هر سال با تو به اينجا ميايم 22:27.155 --> 22:28.265 فکر کردم قراره عدالت برقرارکنيم 22:28.289 --> 22:29.289 براي سوزانا توومورو 22:29.357 --> 22:30.434 يا شايد به خاطر اينکه شما دوستاي منين 22:30.458 --> 22:31.557 حرفم رو باور ميکنيد 22:31.626 --> 22:34.427 اما ظاهراً همه چيز به خاطر دلسوزي بود 22:34.496 --> 22:35.895 جري، تو واقعاً اين رو باور داري؟ 22:36.698 --> 22:37.698 بريم کريستال 22:39.601 --> 22:41.634 من واقعاً دوست دارم کمکت کنم 22:41.703 --> 22:43.769 GPRولي قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه بايد اين از اينجا ببرم 22:43.838 --> 22:46.105 همين الانشم خيس شده 22:46.174 --> 22:48.708 جري من نميتونماجازه بدم نولاني. تنهايي دستگاهرو ببره 22:48.776 --> 22:51.644 باشه ؟ شايد مکگرت بتونه يه لطفي در حق من بکنه 22:51.713 --> 22:53.958 و به ما مجوز بده که براي تخريب به اينجا بيايم 22:53.982 --> 22:55.948 ببين، فقط برو 23:18.706 --> 23:21.407 هي بچه‌ها اينو ببينين 23:23.478 --> 23:24.810 خب، آزمايشگاه 23:24.879 --> 23:26.579 تمام نقاشي‌هاي "کتي" رو بررسي کردم 23:26.648 --> 23:29.515 از اين 42 سه تاش 23:29.584 --> 23:31.851 همون زن چشم ابي 23:31.920 --> 23:34.053 مو قرمز رو نشون دادن اره 23:34.122 --> 23:36.589 يه چيز ديگه هم هست که تو اين سه مورد مشترکه 23:36.658 --> 23:39.725 اناليز گرهاي دست خط مشخص کردن کردن که که اين نقاشي هارو کيتي نکشيده 23:41.696 --> 23:43.296 پس کي کشيده؟ 23:45.433 --> 23:46.977 نه، من نميخوام 23:47.001 --> 23:49.468 اين بازي رو بکنم، مالي 23:52.840 --> 23:55.441 هي. کيتي "امروز خيلي سختي کشيده 23:55.510 --> 23:57.810 اشکالي ندارد. 23:59.547 --> 24:01.647 اون ديگه چه خريه؟ 24:10.225 --> 24:12.425 بس کن اينجا چيکار مي‌کني؟ 24:13.228 --> 24:14.260 برگرد 24:14.329 --> 24:16.362 وايسا ببينم، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 24:18.233 --> 24:19.999 گازم گرفت 24:28.910 --> 24:30.042 جري کجاست؟ 24:30.111 --> 24:32.178 او قبول نکرد با ما بيا 24:32.247 --> 24:34.080 اوه، عاليه، پس اون توي اون تاريکي تنهاست 24:34.148 --> 24:35.392 آره، اونا بايد چي کار مي‌کردن 24:35.416 --> 24:37.883 اونو روي شونه هاشون مينداختن؟ 24:39.220 --> 24:42.021 کسي کليدهاي منو نديده؟ 24:42.090 --> 24:44.490 نه، کليدا و تلفن من هم نيست 24:44.559 --> 24:46.525 من مشکلي ندارم موبايلم و سوئيچ ماشينم رو گذاشتم 24:46.594 --> 24:48.728 زير بالشتم وقتي که امروز صبح تختم رومرتب کردم 24:48.796 --> 24:52.164 و 24:52.233 --> 24:53.699 حالا اونا اينجا نيستن 24:57.372 --> 24:58.838 خيلي خب 24:58.906 --> 25:01.274 فهميدم قضيه چيه 25:01.342 --> 25:03.743 نولاني به شما گفته که من به راحتي وحشت زده ميشم 25:03.811 --> 25:06.112 برا هميم همه تون دارين سربه سرم ميذاري درسته؟. جالبه 25:06.180 --> 25:08.748 باحال نبود، ولي بامزه بود 25:10.852 --> 25:12.385 واقعا؟ 25:43.017 --> 25:44.550 هي 25:44.619 --> 25:47.420 خيلي خب سگ‌ها توي جنگل گشتن 25:47.488 --> 25:48.988 اما به نظر مي رسه اون فرار کرده 25:49.057 --> 25:52.024 خب، حداقل ميدونيم که کتي داشت راست مي‌گفت 25:52.093 --> 25:53.793 درباره مالي 25:53.861 --> 25:56.028 با توجه به علائم گاز روي دست مامانش 25:56.097 --> 25:57.596 معلومه، که اون واقعيه 25:57.665 --> 25:59.832 خب، چي؟ اون دزدکي مياد تو خونه هاي مردم 25:59.901 --> 26:03.235 و چند تا نقاشيه وحشتناک از صحنه‌هاي جنايت واقعي ميکشه؟ چرا؟ 26:06.374 --> 26:08.307 شايد اون بچه نميتونه حرف بزنه 26:08.376 --> 26:11.143 شايد اون طوري به دنيا اومده 26:11.212 --> 26:12.778 يا شايد از يه جور ضربه روحي رنج ميبره 26:17.452 --> 26:19.919 اگه اين بچه برا اين راجب اين قتل ميدونه 26:19.987 --> 26:21.287 چون اونجا بوده؟ 26:21.356 --> 26:24.790 و اون داره سعي ميکنه اين داستان رو با تنها راهي که ميتونه بگه 26:24.859 --> 26:26.270 حالا گوش کن ببين چي ميگم به احتمال زياد اين دختر 26:26.294 --> 26:28.205 ميدونه قاتل کيه که يعني ما بايد پيداش کنيم 26:28.229 --> 26:29.549 و ما بايد همين الان پيداش کنيم 26:32.300 --> 26:35.334 ميدونستم. حق با من بود حالا بايد حرفمو باور کنن 26:57.188 --> 26:59.389 "عجله نکن" اميلي هروقت آماده بودي 27:03.014 --> 27:04.780 صبح زود بود 27:04.849 --> 27:07.182 داشتم خشکشويي رو ترک مي‌کردم 27:07.832 --> 27:09.986 _ 27:16.360 --> 27:18.727 سلام، عزيزم 27:18.796 --> 27:20.362 گم شدي؟ 27:28.906 --> 27:30.105 يادم نيست 27:30.174 --> 27:31.940 بعد از اون چي شد 27:32.009 --> 27:35.077 حتماً موفق شده بودم خودم رو به ماشين برسونم 27:35.146 --> 27:38.647 صبح روز بعد گزارشش رو پرکردم اما هيچ فايده اي نداشت 27:38.716 --> 27:40.115 چرا فايده داشت 27:40.184 --> 27:43.585 اين گزارش باعث شد من پيدات کنم 27:43.654 --> 27:45.854 تو واقعاً فکر مي‌کني همون مردي که اين کارو با من کرد 27:45.923 --> 27:47.523 دختري رو که توي کليسا پيدا کردن کشته؟ 27:47.591 --> 27:49.591 امکانش زياده 27:52.097 --> 27:53.672 مثل تو 27:53.673 --> 27:56.574 اونم بهش "کتامين" تزريق شده‌ بود کتامين داروي تضعيف کننده? سلسله اعصاب مرکزي و هوشبري است 27:56.643 --> 27:58.076 ما همچنين فکر مي‌کنيم که 27:58.145 --> 28:00.712 او ممکنه يه نوع خاصي از زنان رو هدف قرار داده باشه 28:00.781 --> 28:03.515 کارن مايلز "هم مثل تو " موهاي قرمزو چشماي آبي داشت 28:03.583 --> 28:07.185 پس اگه من فرار نکرده بودم 28:07.254 --> 28:08.186 هي 28:08.255 --> 28:11.589 اميلي تو تونستي تو فرار کردي 28:13.360 --> 28:14.670 خوب، نميشه انکار کرد 28:14.694 --> 28:16.995 اين دو زن خيلي شبيه هم هستند 28:17.064 --> 28:19.264 پس يا قاتل ما يه چيزي واسه مو قرمزها ي چشم آبي داره 28:19.332 --> 28:20.532 يا اين زنان را هدف قرار مي‌ده 28:20.600 --> 28:22.000 چون اونا اونو ياد کسي ميندازن 28:22.069 --> 28:24.269 مولي سه تا نقاشي کشيده 28:24.337 --> 28:25.503 از زناي مو قرمز 28:25.572 --> 28:26.838 خوب تا اينجا 28:26.907 --> 28:28.506 ما فرض کرديم اين سه نقاشي از، 28:28.575 --> 28:29.707 همون حادثه است 28:29.776 --> 28:32.110 اما اگر آون‌ها سه تا قرباني مختلف باشند چي؟ 28:32.179 --> 28:34.090 اگه اينطور باشه، پس ما دنبال يه قاتل سريالي مي‌گرديم 28:34.114 --> 28:36.481 ممکنه لو "، يه لطفي بهم بکن" 28:36.550 --> 28:39.084 جستجو کن افراد گمشده اي رو که موهاي قرمز داشتن 28:39.152 --> 28:41.152 در چند سال گذشته 28:41.221 --> 28:43.099 تاني ازت ميخوام که يک بار ديگه به نقاشي هاي مولي نگاه کني 28:43.123 --> 28:45.001 ببين مي‌توني چيزي پيدا کني که به ما 28:45.025 --> 28:46.373 در رسيدن به محل‌هاي دفن احتمالي کمک کنه 28:46.374 --> 28:47.778 معنيش اينه که اين دختر بيچاره 28:47.779 --> 28:50.099 شاهد سه‌تا قتل ديگه بوده؟ 28:50.404 --> 28:52.704 آره، فکر کنم همينطوره 28:54.308 --> 28:55.740 چه طوري همه کليدا گم شده؟ 28:55.809 --> 28:57.575 کليد هاي هيچکس نيست؟ 28:57.644 --> 28:58.944 هشت بار اينجا رو گشتم 29:07.721 --> 29:09.087 جري؟ 29:09.156 --> 29:10.967 حالت خوبه؟ ما واقعاً نگرانت بوديم 29:10.991 --> 29:14.559 شوخي مي‌کني؟ من از خوبم بهترم 29:14.628 --> 29:15.794 ميشه مزخرف گفتن رو تموم کني 29:15.862 --> 29:17.562 و فقط بهمون بگو کجا گذاشتيشون 29:17.631 --> 29:19.030 چي رو؟ ببين، جري 29:19.099 --> 29:21.566 من براي سه دهه اخير ورزشکار خوبي بودم 29:21.635 --> 29:23.435 اومدم اينجا دارم زمين کندم 29:23.503 --> 29:25.770 پس تو مي توني تو يه داستان احمقانه زندگي کني 29:25.839 --> 29:27.205 حرفتو پس بگير 29:27.274 --> 29:30.375 نه، نه، نه... اما اين که ما رو گروگان گرفتي با 29:30.444 --> 29:32.544 گرفتن کليدها و موبايلامون؟ 29:32.612 --> 29:34.179 اين دفعه خيلي زياده‌روي کردي 29:34.247 --> 29:35.325 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 29:35.349 --> 29:36.559 من موبايلاتون رو بر نداشتم چرا بايد اين کارو کنم؟ 29:36.583 --> 29:38.984 "تا ما بمونيم، " جري 29:39.052 --> 29:42.187 اما من ديگه خسته شدم, همه مون خسته شديم ديگر تموم شد 29:42.255 --> 29:46.091 حق با توئه جستجو تمام شد 29:46.159 --> 29:49.260 چون من مدرک پيدا کردم 29:50.864 --> 29:52.831 به نظرت اين استخونه سگه؟ 29:57.337 --> 29:58.970 خب؟ 29:59.039 --> 30:02.007 يعني، بايد ببرمش به آزمايشگاه تا تاييدش کنم 30:02.075 --> 30:04.209 ولي اين استخونه رونه انسانه 30:05.946 --> 30:07.879 معذرت مي خوام 30:07.948 --> 30:11.116 اما مي‌توني دوباره اين رو بگي, فقط آهسته‌تر؟ 30:11.184 --> 30:14.285 به نظر مي‌رسه که تو بقاياي يه انسان رو پيدا کردي 30:17.624 --> 30:19.224 اي ول 30:19.292 --> 30:20.747 اينو از کجا پيدا کردي؟ 30:20.748 --> 30:21.874 چهار فوت زير استخونهاي سگه 30:21.898 --> 30:23.043 پس سگ مرده اونجا بود تا بو رو از بين ببره 30:23.044 --> 30:24.217 همونطور که گفتي 30:24.218 --> 30:25.451 حق با تو بود 30:25.520 --> 30:27.887 تو واقعاً اين کار رو کردي، جري 30:30.925 --> 30:33.392 ما بايد يک تيم حفاري در سريع‌ترين زمان ممکن به اينجا بياريم 30:33.461 --> 30:34.872 آره، متنفرم که موضوع رو عوض کنم 30:34.896 --> 30:36.428 اما حداقل يکي از ما 30:36.497 --> 30:38.141 براي اينکه اين کارو بکنيم به موبايل هامون احتياج داريم 30:38.165 --> 30:39.676 به من نگاه نکن بهت که گفتم اونا رو من بر نداشتم 30:39.700 --> 30:40.833 پس چه کسي اين کار رو کرده؟ 30:40.902 --> 30:43.435 صبر کن, صبر کن. 30:43.504 --> 30:46.705 يک دو 30:46.774 --> 30:47.873 همه ما اينجاييم 31:12.733 --> 31:15.801 سورپرايز، احمقا 31:15.870 --> 31:17.536 وقتي قلبم دوباره شروع به تپيدن کنه 31:17.605 --> 31:18.771 مي کشمت 31:18.839 --> 31:22.641 اوه، اوه،قيافه هاشون رو ببين ارزشش رو داشت 31:22.710 --> 31:24.944 رفيق تو ديگه کدوم خري هستي؟ 31:25.012 --> 31:28.080 اوه، اريک نولاني ايشون گوردي 31:28.149 --> 31:30.049 اون هم تو خوابگاهمون بود 31:30.117 --> 31:32.318 او معمولاً هر سال براي کندن زمين به اينجا ميومد 31:32.386 --> 31:34.520 اما امسال رفت چون يه کنفرانس داشت 31:34.589 --> 31:35.688 خب زود کنفرانسو پيچوندم 31:35.756 --> 31:37.167 گفتم که من بيام بيرون و شما رو غافلگير کنم 31:37.191 --> 31:38.869 ولي وقتي رسيدم اينجا شما کارو شروع کرده بوديد 31:38.893 --> 31:40.771 و بعدش يادم اومد که اين لباس رو تو ماشينم دارم 31:40.795 --> 31:42.915 از مهماني ديشب خب، ميدونيد 31:42.964 --> 31:45.397 کل قضيه شماها رو مي ترسونه 31:45.466 --> 31:49.001 فقط يه جورايي از اونجا خارج شدن 31:49.070 --> 31:51.103 اوه بي‌خيال بچه‌ها 31:51.172 --> 31:54.406 کي مي تونه منو بخاطر اينکه ميخواستم يه خورده با هاتون شوخي کنم، سرزنش کنه؟ 31:54.475 --> 31:56.275 من مي تونم آره، منم. من تو رو مقصر ميدونم 31:56.344 --> 31:57.704 صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن 31:57.745 --> 31:59.445 تو بودي؟ 31:59.513 --> 32:01.013 که کليدها و موبايل هامون رو برداشتي؟ 32:01.082 --> 32:03.682 آ ره. حرکت خوبي بود، مگه نه؟ 32:03.751 --> 32:05.351 نه نبود 32:05.419 --> 32:06.952 آره، ازش متنفرم عوضي 32:07.021 --> 32:09.288 باشه تو ماشين قايمشون کردم 32:09.357 --> 32:11.657 باشه ميرم بيارمشون 32:11.726 --> 32:15.027 خيلي خب؟. فقط سعي کن آروم باشي 32:16.697 --> 32:18.664 حق با توئه اون يک عوضيه 32:18.733 --> 32:20.566 شرمنده بابت اون 32:20.635 --> 32:21.945 او معمولاً آدم خوبيه 32:21.969 --> 32:24.336 وقتي که کاراي احمقانه نکنه 32:24.405 --> 32:25.938 آره، خب، جري 32:26.007 --> 32:28.073 به نظرم بايد اين حرف رو براي اون يکي رفيقتم بزني 32:28.142 --> 32:29.341 صحبت از احمق بازي شد 32:31.890 --> 32:33.223 رفيق 32:33.292 --> 32:34.724 ببخشيد که بهت شک کردم 32:34.793 --> 32:36.460 و مثل يه عوضي رفتار کردم 32:36.528 --> 32:38.695 و تو رو ديوونه صدا کردم و همه اين چيزا 32:41.934 --> 32:43.467 از چند سال گذشته، 32:43.535 --> 32:45.615 حتي خودم هم کم‌کم داشتم فکر مي‌کردم که ممکنه ديوونه باشم 32:47.973 --> 32:50.974 گوردي؟ 32:51.043 --> 32:52.043 اصلاً باحال نيست 32:52.077 --> 32:53.844 اصلاً خنده‌دار نيست زود باش 32:53.912 --> 32:55.512 شما بچه‌ها خيلي ساده‌لوحيد 32:55.581 --> 32:57.147 اوه، بي‌خيال 32:57.216 --> 32:58.526 من براي بار دوم گول نمي‌خورم 32:58.550 --> 33:00.431 بچه‌ها، اين يه جوک نيست گلوش بريده شده‌ 33:00.432 --> 33:01.236 چي؟ 33:01.314 --> 33:03.075 به نظر ميرسه که سرخرگ کاروتيدش رو از دست داده باشه از مهمترين سرخرگ‌هاي سر و گردن است 33:03.522 --> 33:04.955 اما هنوز به سرعت داره خون از دست ميده 33:05.023 --> 33:06.957 اين خون واقعيه؟ اره معلومه 33:07.025 --> 33:09.265 زود باش، زود باش، بلندش کن تخت. بذارينش روي تخت 33:12.064 --> 33:14.598 صبر کنيد، يعني يکي اون بيرونه 33:14.666 --> 33:16.533 فقط يک نفر ميتونه باشه. بو بردلي 33:16.602 --> 33:18.635 جري در رو بگير 33:20.405 --> 33:21.771 اون حتما فهميده که ما مقتول رو پيدا کرديم 33:21.840 --> 33:25.175 اون هيچ چاره ديگري جز کشتن همه ما ندارد 33:29.649 --> 33:31.416 بايد همه اين پنجره‌ها رو مستحکم کنيم 33:31.485 --> 33:33.017 عجله کنيد! اون داره سعي مي‌کنم وارد بشه 33:33.523 --> 33:35.156 من اين در رو دارم ضربانش داره ضعيف ميشه 33:35.225 --> 33:37.993 "پيش ما بمون" گوردي يکي در پشتي رو بگيره 33:47.341 --> 33:49.341 کريستال کم‌کم کن تکونش بدم 34:00.321 --> 34:01.854 شايد منصرف شد 34:01.922 --> 34:03.222 چون تبر دستاي ديوونه 34:03.290 --> 34:05.491 توجه به شدت کوتاهي دارند؟ 34:05.559 --> 34:06.792 داره نقشه بعديش رو ميکشه 34:06.861 --> 34:08.805 ميخواد چيکار کنه؟ ما همه راه رو بستيم 34:08.829 --> 34:10.707 اريک, حوله‌هاي بيشتر برام بيار بايد اين خونريزي رو متوقف کنم 34:10.731 --> 34:13.532 حالش خوب ميشه؟ مي تونم وضعيتش روثابت نگهش دارم 34:13.601 --> 34:14.678 اما بايد همين الان ببريمش بيمارستان 34:14.702 --> 34:16.235 هي. هي، هي 34:16.303 --> 34:17.503 بوش رو حس مي‌کني؟ 34:17.571 --> 34:18.670 بنزين 34:18.739 --> 34:20.305 اون داره سعي مي کنه ما رو بکشه بيرون 34:20.374 --> 34:22.374 اگه بريم، اون ما رو تيکه تيکه ميکنه 34:22.443 --> 34:24.221 آره، اما اگه بمونيم به معناي واقعي کلمه نان برشته مي‌شيم. 34:24.245 --> 34:26.411 واسه همين بايد از اينجا بريم بيرون 34:26.480 --> 34:28.747 من ازدر جلو بيرون ميرم و باعث منحرف شدن توجهش ميشم 34:28.816 --> 34:30.749 شما از در عقب فرار کنيد ديوونه شدي؟ 34:30.818 --> 34:32.217 اون در داره اتيش ميگيره 34:32.286 --> 34:33.763 و يک قاتل تبربه دست اونجاست 34:33.787 --> 34:35.799 من ?? سال پيش شما رو وارد اين ماجرا کردم حالا ميخوام از اينجا ببرمتون بيرون 34:35.823 --> 34:38.023 Aah! 34:52.239 --> 34:54.072 بذارش زمين، همين جا. 35:00.080 --> 35:03.916 بو بردلي از اون چيزي که فکر مي‌کردم جوون تره 35:03.984 --> 35:05.217 اين "بو بردلي" نيست 35:05.286 --> 35:06.451 اون مشاور کمپ قديمي مونه 35:06.520 --> 35:08.487 بلين مور گن 35:08.556 --> 35:09.933 حتماً اون کسي بوده که "جري" ديدش 35:09.957 --> 35:11.223 اون شب با تبر 35:11.292 --> 35:13.692 پس "بو بردلي" هيچ ربطي به اين قضيه نداشت؟ 35:14.586 --> 35:16.528 اون جون ما رو نجات داد 35:17.172 --> 35:18.338 شماها حالتون خوبه؟ 35:18.406 --> 35:23.977 "الان خوبيم با تشکر از شما، آقاي" بردلي 35:29.351 --> 35:32.986 HPDبسيار خوب وسايل شخصي کارن مايلز را پس داد 35:33.054 --> 35:35.388 به خانوادش امروز به گفته اون‌ها 35:35.457 --> 35:36.767 اون گردن‌بند صليب که به گردنش بوده 35:36.791 --> 35:38.624 مال اون نبوده او کافر بوده 35:39.385 --> 35:41.952 پس منم فرستادمش ازمايشگاه DNAبراي پيدا کردن ردي از 35:42.021 --> 35:43.821 ببينم ميتونن چيزي پيدا کنن يا نه اونا هم يه سرنخ پيدا کردن 35:43.890 --> 35:48.359 جين مارتين سه سال پيش دستگير شده 35:48.428 --> 35:50.494 خب، ما فکر نمي‌کنيم 35:50.563 --> 35:52.096 که اين جين مارتين قاتل ماست، درسته؟ 35:52.165 --> 35:54.131 او مثل يکي از قربانيان به نظر مي‌رسه 35:54.200 --> 35:55.266 موهاي قرمز، چشماي آبي. 35:55.334 --> 35:56.645 خب، بجز اينکه اون هنوز زندست 35:56.669 --> 35:57.669 پرونده هاي عموميش نشان ميده 35:57.737 --> 35:58.669 که آدرس فعليش 35:58.738 --> 36:00.337 در مينه سوتا ست 36:00.406 --> 36:01.939 خيلي خب 36:02.008 --> 36:03.407 ها 36:03.476 --> 36:05.176 اون دو سال پيش 36:05.244 --> 36:07.478 از "دنيس کولمن" درخواست طلاق کرده 36:08.948 --> 36:11.115 اونو از حضانت دخترش محروم کردن. 36:11.184 --> 36:12.683 به دليل سابقه مواد مخدري که داشت 36:12.752 --> 36:14.251 اسم دخترش ماليه 36:14.320 --> 36:15.619 قاتل‌هاي سريالي 36:15.688 --> 36:17.533 اونا اغلب از کسي که ترکشون کرده روي قربانياشون نشونه ميزارن 36:17.557 --> 36:18.823 و اين جالبه 36:18.891 --> 36:20.069 چون دو نقاشي ديگر مالي 36:20.093 --> 36:21.692 به وضوح جواهرات رو روي اجساد نشون مي‌ده 36:21.761 --> 36:24.328 نگاش کن اين يه دست‌بنده 36:24.397 --> 36:25.730 و اين يکي 36:25.798 --> 36:27.932 قطعاً، اين يه حلقه است 36:28.000 --> 36:30.101 باشه شايد دنيس کولمن قاتل ما باشه 36:30.169 --> 36:32.536 و او جواهرات همسر سابقش را روي قربانيانش ميزاره 36:32.605 --> 36:34.472 آدرس اين يارو رو پيدا کردي؟ 36:41.180 --> 36:43.147 امنه 36:45.218 --> 36:49.487 امنه امنه 36:49.555 --> 36:51.655 هي، هي، پيداش کردم 36:51.724 --> 36:53.190 همونجا نگهش دار 36:56.662 --> 36:58.796 اون خوابيده 36:58.865 --> 37:00.531 ما خوبيم 37:13.112 --> 37:15.012 بيا اينجا 37:18.117 --> 37:19.784 الان جات امنه، مالي 37:45.077 --> 37:47.444 پس، واحد صحنه جرم دوتا جسد ديگه رو از 37:47.513 --> 37:50.881 از نقاشي هاي مالي پيدا کرد 37:50.950 --> 37:53.551 هر دو مو قرمز بودند, هر دويشان جواهرات جين مارتين رو انداخته بودند 37:53.619 --> 37:55.352 خب، به نظر مياد کولمن عقلشو از دست داده 37:55.421 --> 37:57.555 بعد از اين که زنش ازش طلاق گرفته 37:57.623 --> 37:59.156 و خشمش رو رو هر زني که که شبيه او بود خالي کرده 37:59.225 --> 38:01.725 من در تمام مدت روزام با افراد بيمار سر و کار داشتم 38:01.794 --> 38:03.627 اما اين که از يه دختر کوچولو 38:03.696 --> 38:06.697 به عنوان بخشي از فانتزي انتقام استفاده کني؟ 38:06.766 --> 38:10.201 اگه جاي خاصي تو جهنم باشه همه اين‌ جارو به خودش اختصاص داده 38:10.269 --> 38:12.937 آ ره. بچه بيچاره هيچ شانسي براي يه زندگي معمولي نداشته 38:13.005 --> 38:14.416 نه دوستي، نه مدرسه‌اي 38:14.440 --> 38:16.340 خب، حداقل الان مامانش رو ميبينه 38:16.409 --> 38:17.452 خب، تمام اين مدت 38:17.476 --> 38:18.809 کدوم جهنمي بوده؟ 38:18.878 --> 38:21.445 وقتي که "کولمن" ازش "مالي رو گرفت رفت مرکز بازپروري 38:21.514 --> 38:22.613 اون الان پاکه 38:22.682 --> 38:24.548 ظاهرا، اون از اون موقع تا حالا 38:24.617 --> 38:25.850 دنبال دخترش مي‌گشته 38:25.918 --> 38:28.252 اون در حال حاضر داره مياد اينجا 38:28.321 --> 38:29.720 تاني 38:29.789 --> 38:32.356 DNAگرفتن از اون گردن بند 38:32.425 --> 38:33.991 حرکت خوبي بود 38:34.060 --> 38:37.127 اگه اون بچه در مقابل اون آينده‌اي داشته باشه 38:37.196 --> 38:38.562 اون به تو مديونه 38:40.066 --> 38:41.198 حق با اونه 38:45.238 --> 38:46.871 معذرت مي خوام 39:02.989 --> 39:05.756 آقاي بردلي سلام 39:05.825 --> 39:07.091 Uh... 39:07.159 --> 39:09.093 فقط مي‌خواستم ازتون تشکر کنم 39:09.161 --> 39:10.928 که جون ما رو نجات دادين 39:12.498 --> 39:14.298 مطمئن نبودم که براي اين کارتون بايد براتون چي بيارم 39:14.367 --> 39:17.001 اما فروشگاه يه سبد پر از کاکائو داشت 39:17.069 --> 39:19.904 واسه همين فکر کردم کي از کاکائوي داغ خوشش نمياد؟ 39:19.972 --> 39:22.506 تو بايد ديوونه باشي که دوست نداشته باشي 39:23.609 --> 39:26.043 خوب، بهم بگو چه اتفاقي افتاد 39:26.112 --> 39:28.445 خب "بلين مورگان" از اتاق عمل اومد بيرون 39:28.514 --> 39:30.581 ازش اعتراف گرفتهHPD 39:30.650 --> 39:34.251 او به ربودن سوزانا توومورو در سال ???? اعتراف کرد 39:34.320 --> 39:36.553 واين که اون رو نزديک ملک شما دفن کرده 39:36.622 --> 39:40.724 او سعي داشت قبل از اينکه سازندگان زمين گلف جسد رو پيدا کنند جسد رو جابه جا کنه 39:40.793 --> 39:42.993 اما محل دقيقش را فراموش کرده بود 39:43.062 --> 39:45.796 اما بعدش ما رو اون بالا ديد و فکر کرد که 39:45.865 --> 39:47.298 اجازه بده همه کارها رو ما انجام بديم 39:47.366 --> 39:49.133 ميدوني، جري اگه بخاطر تو نبود 39:49.201 --> 39:52.536 هيچ‌کس نميتونست بفهمه که چه بلايي سر اون دختره اومده 39:52.605 --> 39:54.605 خب، من کمک داشتم 39:54.674 --> 39:56.740 و اگه بخاطر شما نبود 39:56.809 --> 39:58.742 من و تمام دوستانم مرده بوديم 39:58.811 --> 40:00.945 معذرت ميخوام آقاي بردلي 40:01.013 --> 40:02.980 براي اينکه فکر مي‌کردم شما ربطي به اين قضيه داريد 40:03.049 --> 40:05.749 من تمام اون داستان‌ها رو شنيدم 40:05.818 --> 40:08.419 و من کاري هم براي دلسرد کردن آن‌ها نکردم. 40:08.487 --> 40:09.887 در واقع از اون استقبال کردم 40:09.956 --> 40:11.956 چون باعث ميشد که به املاک من نيان 40:12.024 --> 40:13.624 بيشتر اوقات 40:13.693 --> 40:17.995 ميدوني من تقريبا يه بار يه بچه رو گرفتم 40:18.064 --> 40:21.198 که تو اتاق نشيمن قايم شده بود 40:21.267 --> 40:22.900 چي؟ 40:22.969 --> 40:24.802 اين ديوونگيه 40:24.870 --> 40:26.236 عجيبه 40:33.212 --> 40:34.578 اين براي منه؟ 40:34.647 --> 40:35.579 Wow. 40:35.648 --> 40:37.581 خيلي قشنگه خوب, متشکرم 40:37.650 --> 40:39.750 اين تويي؟ 40:39.819 --> 40:41.819 اين کيه؟ اين تويي 40:52.264 --> 40:54.031 مالي 40:54.100 --> 40:56.133 يه نفر اومده اينجا تا تو رو ببينه 41:03.542 --> 41:04.808 مامان 41:05.911 --> 41:07.411 بله عزيزم, منم 41:19.959 --> 41:21.425 ببخشيد 41:30.469 --> 41:32.136 Keoکاپيتان 41:32.204 --> 41:34.872 سلام. مطمئن نبودم که از تون خبري بشنوم . 41:34.940 --> 41:37.708 خوب, اين خلاف انتظار منم بود, باور کن. 41:37.777 --> 41:39.376 اما من آزمايش‌ها رو . 41:39.445 --> 41:41.545 روي تفنگي که بهم دادي اجرا کردم 41:41.614 --> 41:43.647 به نظر ميرسه حدس تو درست بوده 41:43.716 --> 41:45.382 Um 41:45.451 --> 41:47.251 براي قتلي ازش استفاره شده؟ 41:47.319 --> 41:48.652 درسته, قتل 41:48.721 --> 41:50.220 نام قرباني هست 41:50.289 --> 41:51.655 Noriko Noshimuri. 41:51.724 --> 41:54.091 گوش کن, بايد ازت بپرسم 41:54.160 --> 41:56.627 آيا او نسبتي با آدم نيشموري دارده؟ 41:56.695 --> 41:58.662 کسي که با افسر کنو کالاکاوا ازدواج کرده؟ 42:00.766 --> 42:03.934 به نظر من زندان براش مجازات اسونيه 42:04.003 --> 42:06.170 او سزاوارخيلي بدتراز اونه 42:06.238 --> 42:08.405 بله 42:08.474 --> 42:10.207 از واکنشت حدس مي‌زنم 42:10.276 --> 42:12.409 اين چيزي نيست که مي‌خواستي بشنوي 42:12.478 --> 42:15.079 نه, نبود 42:15.147 --> 42:16.747 از کمکتون ممنونمkeoکاپيتان 42:16.816 --> 42:18.549 واقعاً ممنونم 42:24.701 --> 42:31.701 .:: @bollbolljan ::.