WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.264 --> 00:26.397 ميشه يه کاري بکني ميلتون، لطفا؟ 00:26.466 --> 00:29.367 تو داري رانندگي مي‌کني دقيقاً از من ميخواي چيکار کنم؟ 00:29.436 --> 00:30.846 نمي دونم، بهم شليک کن شايدم. بهم شليک کن، ها؟ 00:30.870 --> 00:33.304 خيلي خب، تو فقط بگو من انجام ميدم 00:33.373 --> 00:34.739 وباره شليک کن خواهش مي‌کنم، ميلتون 00:38.311 --> 00:39.844 واي 00:47.120 --> 00:48.486 يه کم تيراندازي کن, کارآگاه 00:48.555 --> 00:49.854 بگير که اومد ، لعنتي 00:53.026 --> 00:54.392 فقط داري اعصابشو خورد مي‌کني 00:56.529 --> 00:57.995 فکر مي‌کني ميتوني بهتر ازمن انجامش بدي؟ 00:58.064 --> 01:00.624 نه، من مطمئنم که مي تونم بهتراز تو انجامش بدم 01:00.667 --> 01:02.366 اما تو تيراندازيت هم به بدي رانندگيته حتي بدتر 01:10.877 --> 01:12.443 هي، نزديک‌تر شو 01:12.512 --> 01:14.457 ميخوام به تايرهاش تير اندازي کنم خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 01:14.481 --> 01:16.321 هر کاري ميخواي بکن اما زود تمومش کن 01:18.084 --> 01:19.784 واو، هي 02:00.293 --> 02:02.426 اوه … ممنون 02:02.495 --> 02:05.363 تو خوبي؟ آره، خوبم. ممنون رفيق 02:05.431 --> 02:08.833 چي ميگين رفقا؟ 02:08.902 --> 02:10.167 "hoo-doovers"? 02:12.038 --> 02:13.215 من بهت ميگم که دفعه بعد 02:13.239 --> 02:14.917 تو بايد يه بشقاب غذا بخوري، باشه؟ 02:14.941 --> 02:16.886 نه، دارم شوخي مي‌کنم و هم امتحان کن، خيلي خب؟squash blossoms 02:16.910 --> 02:19.110 خيلي خوشمزست ببخشيد، بيا اينجا 02:19.178 --> 02:21.218 چرا بشقاب اين يارو اين جوري بود چرا همه چيز روي هم تلنبار شده بود 02:21.247 --> 02:23.047 اين چيه, براي اين يارو شام آخر؟ 02:23.116 --> 02:24.148 اون داره از غذاها لذت ميبره 02:24.217 --> 02:25.483 از غذاها لذت مي‌بره؟ اره 02:25.552 --> 02:27.885 اين داره ما رو ميکشه داره ما رو نابود مي کنه 02:27.954 --> 02:29.632 در مورد چي حرف مي‌زني؟ فقط واسه اينکه بدوني، باشه؟ 02:29.656 --> 02:30.799 و لابسترها و خرچنگ هاي و گوشت گوساله، چرا؟ 02:30.823 --> 02:31.756 چرا لابستر و گوشت گوساله؟ 02:31.824 --> 02:33.157 پس اين کارا براي چيه 02:33.226 --> 02:35.059 دني "، کل اين مراسم" 02:35.128 --> 02:36.694 اين که به مردم نشون بديم که ما درداريم اينجا چه کار مي‌کنيم 02:36.763 --> 02:38.807 و چيزي که قراره بپزيم همه اوقات خوبي دارن 02:38.831 --> 02:40.676 گذشته از اين، اونها پليسن و لياقت بهترين‌ها رو دارند 02:40.700 --> 02:43.901 ما مستحق اين هستيم که کمي پول در بياريم مگه نه، ها؟ 02:43.970 --> 02:45.536 من ميخوام يه نوشيدني بخورم 02:45.605 --> 02:47.071 ممکنه مست کنم 02:47.140 --> 02:50.541 ? Been dreaming of... ? 02:51.371 --> 02:53.304 استيو دوک 02:53.373 --> 02:55.406 فقط مي‌خواستم تو را به کسي معرفي کنم 02:55.475 --> 02:57.408 اين ميلتون کوپره HPD کارآگاه بازنشسته 02:57.477 --> 02:59.944 آقاي کوپر، حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحالم 03:00.013 --> 03:01.279 لطفا، ميلتون صدام بزنيد 03:01.348 --> 03:03.314 ميلتون . از ملاقاتت خوشبختم ميلتون 03:03.383 --> 03:05.683 اون همچنين پدر بزرگت هم ميشناخته 03:05.752 --> 03:07.552 واقعا؟ خدايا 03:07.620 --> 03:09.554 مثل اين ميمونه که به گذشته برگشتم 03:09.622 --> 03:11.022 نگاش کن 03:11.091 --> 03:12.290 تو خيلي شبيهشي 03:12.359 --> 03:14.659 واقعا؟ و من شنيدم که تو از لحاظ روحي 03:14.728 --> 03:15.728 حتي بيشتر شبيه اون هستي 03:15.762 --> 03:17.328 خب، من اين رو 03:17.397 --> 03:20.031 به عنوان يه تعريف عالي قبول مي‌کنم، قربان ممنون 03:20.100 --> 03:21.269 فقط وقتي ميخواي بري بهم بگو 03:21.293 --> 03:22.768 باشه 03:22.769 --> 03:25.336 مي دوني، پدر بزرگت و من بهترين دوستاي هم بودم 03:25.405 --> 03:26.504 اين رو نمي دونستم 03:26.573 --> 03:28.072 اگه تو رو با اين نشان ميديد 03:28.141 --> 03:30.408 خيلي بهت افتخار ميکرد 03:30.477 --> 03:34.145 مي دوني، تنها چيزي که قبلاً راجع بهش حرف مي‌زديم کارآگاه شدن بود 03:34.214 --> 03:37.081 صبر کن، پدربزرگم مي‌خواست پليس بشه؟ 03:37.150 --> 03:38.082 اوه، آره 03:38.151 --> 03:40.118 اين روياش بود 03:40.186 --> 03:43.187 تا ? دسامبر ???? 03:43.256 --> 03:45.189 وقتي که … همه چيز تغيير کرد 03:45.258 --> 03:46.691 اره 03:46.760 --> 03:49.827 خيلي بهش فکر مي‌کنم مي دوني، 03:49.896 --> 03:52.263 اگر اون روز زندگيش رو از دست نداده بود، چه مي‌شد؟ 03:52.332 --> 03:55.433 ملحق شدمHPDمن به 03:55.502 --> 03:59.036 اما اين به خاطر همه افرادي بود که 03:59.105 --> 04:01.706 جانشان را قرباني کردند 04:01.775 --> 04:04.976 درست مثل پدربزرگت 04:05.044 --> 04:08.679 تمام اون سال‌ها خدمت 04:08.748 --> 04:11.115 من اين کار را کردم تا به او احترام بذارم 04:11.184 --> 04:13.918 اين کارت 04:13.987 --> 04:16.187 ميلتون، اين باور نکردنيه 04:16.256 --> 04:17.922 نمي‌دانم چي بگم ... مي دوني 04:17.991 --> 04:20.625 وقتي فهميدم قراره تو رو ببينم 04:20.693 --> 04:24.128 اينو از انبار بيرون اوردم 04:24.197 --> 04:27.398 متعلق به پدربزرگته 04:27.467 --> 04:29.400 حتي اول اسمت هم روي اون نوشته شده‌ 04:29.469 --> 04:30.802 اره 04:30.870 --> 04:33.404 ميدوني، داخلش، يه کم راز و رمز وجود داره 04:33.473 --> 04:36.441 اين آخرين پرونده حل‌نشده است 04:36.509 --> 04:38.142 از چانگ اپانا 04:38.211 --> 04:40.678 چانگ آپانا؟ 04:40.747 --> 04:44.315 HPD کارآگاه افسانه اي 04:44.384 --> 04:46.050 چانگ آپانا 04:46.119 --> 04:48.219 من و پدر بزرگت بهش علاقه داشتيم. 04:48.288 --> 04:49.954 ما در اواخر هفته با هم کار ميکرديم 04:50.023 --> 04:51.456 ببينيم مي‌تونيم اين پرونده رو حل کنيم 04:51.524 --> 04:53.891 ما فکر مي‌کرديم خوب باشه، مي دوني 04:53.960 --> 04:56.461 تمرين کردن براي کارآگاه شدن 04:56.529 --> 04:59.230 حالا، من مي خوام اينو به تو بدم، چون 04:59.299 --> 05:02.114 آه، شايد تو شانس بيشتري از ما داشته باشي 05:02.115 --> 05:03.214 نظرت چيه؟ 05:03.283 --> 05:04.682 من اين کار رو مي‌کنم، ميلتون 05:04.751 --> 05:06.717 خيلي ممنون 05:06.786 --> 05:10.521 من نميتونم باور کنم خيلي شبيه اون هستي 05:10.590 --> 05:13.257 سخت نگير شما هم همين‌طور 06:40.180 --> 06:42.747 من فکر مي‌کنم که اين بيشتر يک موفقيت بود 06:42.815 --> 06:44.949 درباره چي حرف مي‌زني بيشتر يک موفقيت؟ 06:45.018 --> 06:46.851 هر کسي که باه‌اش صحبت کردم گفت که فوق‌العاده بود 06:46.920 --> 06:48.853 چون مجاني بود 06:48.922 --> 06:50.533 دارم بهتون ميگم که ما امشب يه عالمه طرفدار پيدا کرديم 06:50.557 --> 06:51.734 خيلي خب؟ اون آدما بر ميگردن 06:51.758 --> 06:53.169 با دوستانشان با خانواده شان 06:53.193 --> 06:54.837 و دارم بهت ميگم که اونا راحت براي اون غذا پول ميدن 06:54.861 --> 06:57.762 اميدوارم بخاطر اينکه، تا الان تنها چيزي که اين کار بهمون داده 06:57.830 --> 06:59.697 يه سردردو يه جيب خاليه 06:59.766 --> 07:02.333 بايد يه راهي پيدا کنيم تا کمي پول در بيارم... منظورم اينه که 07:02.402 --> 07:03.882 هيچ‌کس در اين مورد بهمون هشدار نداده بود؟ منظورم اينه که 07:03.937 --> 07:05.948 منظورت اينه که چرا ما گوش نداديم وقتي همه بهمون هشدار دادن 07:05.972 --> 07:06.972 منظورت اينه؟ 07:10.944 --> 07:13.277 اون بچه ي تو عکس کيه؟ 07:13.346 --> 07:14.879 اين عکس؟ آره 07:14.948 --> 07:18.249 او استيون مکگرت ارشده 07:18.318 --> 07:19.717 اوه، واو اين بابا بزرگمه 07:19.786 --> 07:22.720 اوه, آره? و اون يکي 07:22.789 --> 07:24.455 چانگ آپنا ست 07:24.524 --> 07:26.290 ... اوه، اين اين چنگ اپاناهه، ها؟ 07:26.359 --> 07:28.192 آره، تنها کسي که 07:28.261 --> 07:29.939 من نمي‌فهمم چرا مردم عقل از سرشون ميپره 07:29.963 --> 07:31.574 وقتي اسم چانگ آپانا مياد 07:31.598 --> 07:34.031 شوخي مي‌کني؟ دني، اون يه افسانه بوده 07:34.100 --> 07:36.267 منظورم اينه که 07:36.336 --> 07:38.536 او يک گاوچران واقعي اهل هاوايي بوده 07:38.605 --> 07:41.005 شدHPDاون تبديل به مشهورترين کارآگاه 07:41.074 --> 07:43.975 ??سال اين مرد در شهر خون 07:44.043 --> 07:46.277 تقريبا به تنهايي ايستاد و تمام 07:46.346 --> 07:48.546 اتصالات قمار و لانه‌هاي ترياک را از بين ‌برد 07:48.615 --> 07:50.681 و اون همه اين کارها رو بدون اسلحه انجام داد 07:50.750 --> 07:52.650 تنها اسلحه اي که اون داشت يه شلاق چرمي بود 07:52.719 --> 07:56.020 اون يه جورايي اينديانا جونزه هاواييه 07:56.089 --> 07:57.455 درسته او همچنين 07:57.523 --> 08:00.024 الهام بخش چارلي چان بود اما اون 08:00.093 --> 08:01.359 کم‌تر شبيه شخصيتش بود 08:01.427 --> 08:04.895 اين يارو شيش بار چاقو خورده يه بار تير خورده 08:04.964 --> 08:07.632 او از پنجره طبقه دوم بيرون پريد 08:07.700 --> 08:09.533 با اسب و درشکه به آن طرف و آن طرف ميرفت منظورم اينه که 08:09.602 --> 08:10.735 باورم نمي شه که با همه اين‌ها زندگي کرده 08:10.803 --> 08:12.470 و ميدوني ديگه چي؟ 08:12.538 --> 08:14.071 اون هيچ وقت اجازه نداد که آدم بده فرار کنه 08:14.140 --> 08:15.906 همه ي مظنونين رو دستگير کرد 08:15.975 --> 08:17.308 مثل تو بنظر مياد 08:17.377 --> 08:18.643 او هم همينطور 08:18.711 --> 08:20.678 برنده سه بار مدال شجاعت و دلاوري شد 08:20.747 --> 08:22.313 پس اين رو به عنوان يه تعريف حساب مي‌کنم 08:22.382 --> 08:24.915 ممنون نه . منظورم اين نبود 08:24.984 --> 08:28.886 به هر حال, اين آخرين پرونده حل‌نشده ي چانگ آپنا ست 08:28.955 --> 08:31.722 اوه، آره؟ کي بود؟ قرباني کي بوده؟ 08:31.791 --> 08:35.526 در واقع يه پرونده افراد گم‌شده بوده 08:35.595 --> 08:36.894 اين بچه 08:38.164 --> 08:39.730 ليلا کيوکا. اون يه دختر بود که 08:39.799 --> 08:42.967 ناپديد شد در آوريل سال ???? 08:43.036 --> 08:45.469 فکر کنم از يه خانواده فقير بوده 08:45.538 --> 08:48.005 اينجا نوشته که 08:48.074 --> 08:50.675 کل خانواده تو مزرعه نيشکر کار مي‌کردن 08:50.743 --> 08:52.521 اساساً، از اون نوع دخترايي که ناپديد شدنش ، 08:52.545 --> 08:54.712 احتمالاً توجه زيادي رو جلب نمي‌کنه 08:54.781 --> 08:57.281 ولي اين باعث نشده چانگ آپنا از کار کردن هر روز روي اين پرونده دست بر داره 08:57.350 --> 09:00.418 تا اينکه مجبور شد بازنشسته بشه ، ميلتون حق داشت 09:00.486 --> 09:02.331 چيزاي زيادي اينجا هست.... من فقط 09:02.355 --> 09:03.666 نمي‌دونم از کجا شروع کنم؟ 09:03.690 --> 09:05.856 يا بايد چي کار کنم خب 09:05.925 --> 09:08.492 خبر خوب اينه که من مجبور نيستم 09:08.561 --> 09:10.928 پس برات آرزوي موفقيت مي‌کنم 09:12.565 --> 09:13.831 عصر خوبي داشته باشي 09:13.900 --> 09:15.566 هي، مواظب خودت باش 10:17.630 --> 10:19.397 بيدار شو. 10:19.465 --> 10:21.632 هي، بيدار شو چيکار داري مي‌کني؟ ها؟ 10:21.701 --> 10:23.768 بيدار شو. يه چيزي پيدا کردم 10:23.836 --> 10:25.469 اوه، ميلتون 10:25.538 --> 10:27.349 بايد چرت مي‌زدم .. خب، مي دوني 10:27.373 --> 10:29.874 وقتي روغن نيمه‌شب رو ميسوزوني چه اتفاقي مي‌افته؟ 10:29.942 --> 10:33.244 به هر حال، من حرفاتو به جاسوسام گفتم 10:33.312 --> 10:36.046 و سوميشون تونست يه چيزي پيدا کنه 10:36.115 --> 10:38.949 آه، مساله اينه که من نميتونم بفهمم کيه و از کجا اومده 10:40.219 --> 10:42.653 فکر کنم خوشت بياد 10:45.658 --> 10:47.691 لايلا 10:47.760 --> 10:50.594 آوريل، ????. به نظرم اين 10:50.663 --> 10:52.096 بايد يکي از آخرين عکس‌هايي باشه 10:52.165 --> 10:54.064 که قبل از گم شدن از اين بچه گرفته‌شده 10:54.133 --> 10:56.200 به چيزي که دور گردنش انداخته نگاه کن 11:02.542 --> 11:04.341 به نظر جواهر مياد 11:05.478 --> 11:07.845 به نظر من حدود ??? دلار ارزش داره 11:07.914 --> 11:09.246 بذار يه سوال ازت بپرسم ميلتون 11:09.315 --> 11:11.048 چطور يه دختر فقير مثل لايلا 11:11.117 --> 11:12.650 چنين گردن بندي رو ميتونه بندازه؟ 11:12.718 --> 11:14.952 نمي دونم 11:17.056 --> 11:19.623 پس دوباره ميخواي بري برادرت رو ببيني، ها؟ 11:25.731 --> 11:26.964 ميلتون، بخواب زمين 11:36.275 --> 11:38.020 ميدوني، معمولا وقتي يکي جلوي دفترت بهت شليک ميکنن 11:38.044 --> 11:40.544 معنيش اينه که تو به کاري داري رسيدگي مي‌کني که نبايد 11:40.613 --> 11:41.779 به نظر مي رسه يه نفر مي خواد 11:41.848 --> 11:44.114 ناپديد شدن لايلا يه راز باقي بمونه 11:56.335 --> 11:58.611 و شما گفتيد که نتونستيد چهرشو نگاه کنيد؟ 11:58.612 --> 12:01.580 نه، هوا تاريک بود و سريع اتفاق افتاد مثل ازدواج اولم 12:05.385 --> 12:09.221 هي فلاناگان بيا اينجا 12:09.289 --> 12:11.049 کارآگاه مکگرت خوشحالم که مي‌بينم حالت خوبه 12:11.091 --> 12:12.224 ازت ممنونم 12:12.292 --> 12:14.559 گوش کن، ازت ميخوام که برام کاري کني 12:14.628 --> 12:16.595 ما داريم دنبال يک ماشين قرمز مي‌گرديم 12:16.663 --> 12:18.930 پاداش هميشگي براي هر اطلاعاتي، باشه؟ 12:18.999 --> 12:20.398 روش کار مي‌کنم 12:24.938 --> 12:26.371 خب، امروز کاري که ميخوايم بکنيم اين که 12:26.440 --> 12:27.920 من ميخوام دستات رو به سمت کنار دراز کنم 12:27.975 --> 12:29.085 و تو بايد فشار بدي، باشه؟ 12:29.109 --> 12:30.575 خب، کاري که ازت ميخوام بکني اينه که 12:30.644 --> 12:33.311 دستت رو بذاري قفسه سينه، باشه؟ 12:33.380 --> 12:34.913 مي دوني؟ تو نبايد 12:34.982 --> 12:36.314 دستاتو اينجوري تکون بدي 12:36.383 --> 12:37.527 براي اين که موفق بشي بايد سعي کني 12:37.551 --> 12:38.995 يه موج رو از طرف خودت بگيري ولي بهت قول ميدم 12:39.019 --> 12:40.063 اين اصلا خوب نيست 12:40.087 --> 12:41.820 خيلي خب، اگه ميخواي امروز موج‌سواري کني، خواهر 12:41.888 --> 12:43.555 تو بايد روي شکمت باشي 12:43.624 --> 12:45.724 تو خيلي بامزه‌اي خيلي خب 12:45.792 --> 12:46.891 بهت قول ميدم که 12:46.960 --> 12:48.438 اين جوري نميتوني هيچ موجي رو بگيري 12:48.462 --> 12:50.028 تو بايد به سمت ديگه برگردي 12:50.097 --> 12:51.529 باشه؟ 12:51.598 --> 12:52.831 اگر اين کاريه که شما مي‌خواهيد انجام بديد 12:52.899 --> 12:55.033 پس تو مي توني مثل اين به موج سواري ادامه بدي 12:55.102 --> 12:56.422 ....اما امروز 12:58.105 --> 13:00.205 هي، اگه مي خواين کلاس موج سواري بياين 13:00.274 --> 13:02.218 به دفتر کار بريد و با اونجا هماهنگ کنيد، باشه؟ 13:02.242 --> 13:04.042 درباره خواهرته 13:05.445 --> 13:07.712 فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟ 13:10.517 --> 13:13.051 من همه چيزايي که ميدونم رو بهت گفتم، باشه؟ 13:13.120 --> 13:14.919 لايلا خيلي وقت پيش غيبش زد 13:14.988 --> 13:17.274 خيلي خب؟ من چيز ديگه اي براي گفتن ندارم 13:17.298 --> 13:17.857 ، شايد تو به ما يکم کمک کني … 13:17.858 --> 13:20.158 منظورم اينه که تو کفشام پر شنه 13:21.361 --> 13:24.562 تا حالا اين عکس خواهرت رو ديدي؟ 13:24.631 --> 13:26.298 نه. نه. اينو از کجا گير آوردين؟ 13:26.366 --> 13:27.632 .....اين رو 13:27.701 --> 13:29.445 از يه اهدا کننده ناشناس ما نميدونيم کي اونو گرفته 13:29.469 --> 13:30.769 ما نميدونيم از کجا اومده 13:30.837 --> 13:33.082 اما، آه، ما ميدونيم که احتمالاً اين آخرين عکسي که 13:33.106 --> 13:34.250 ازش گرفته‌شده و ما فقط کنجکاو هستيم 13:34.274 --> 13:35.473 شايد تو بتوني کمکمون کني 13:35.542 --> 13:36.619 که اون همچين گردنبندي رو از کجا اورده 13:36.643 --> 13:37.909 ما فکر مي‌کنيم 13:37.978 --> 13:40.812 يه نفر بايد اينو براش خريده باشه شايد يکي که دوستش داشته 13:40.881 --> 13:42.414 موندم کسي رو توي ذهنت داري يا نه 13:44.151 --> 13:46.584 آ ره آره، فکر کنم بدونم 14:04.938 --> 14:08.239 باشه، فقط براي سلامت عقل خودم 14:08.308 --> 14:10.308 چي باعث شده فکر کني که اين دفعه فرق مي کنه؟ 14:10.377 --> 14:11.643 بايد اينطور باشه واقعا؟ 14:11.712 --> 14:12.955 آره، همينطوره، باشه؟ ها؟ 14:12.979 --> 14:14.546 ما مي‌خواهيم اين بچه رو پيدا کنيم لايلا کياکو 14:14.614 --> 14:15.814 بايد با پتيفر حرف بزنيم 14:15.882 --> 14:17.660 دو بار آخري که با اين يارو ملاقات کرديم 14:17.684 --> 14:19.329 افرادش اين رو کاملاً روشن کردند که نمي‌خواهد با کسي حرف بزنه 14:19.353 --> 14:20.563 اون نميخواد با کسي ملاقات کنه 14:20.587 --> 14:21.853 آره، خب، شايد 14:21.922 --> 14:23.755 دفعه قبل يکم زيادي مودب بوديم ميلتون 14:23.824 --> 14:26.291 خوب, ما به حکم احتياج داريم فهميدي? بدون حکم 14:26.360 --> 14:28.371 اون اجازه نميده بريم تو اون نمي خواد ما رو به داخل دعوت کنه 14:28.395 --> 14:29.672 اين يارو نگاش کن، نگاش کن 14:29.696 --> 14:31.574 اين زيبايي. مثل يک ميز متحرک به نظر مي‌رسه. 14:31.598 --> 14:33.198 فقط آروم باش آروم باش 14:33.266 --> 14:35.300 فقط آروم باش حالت چطوره؟ 14:35.369 --> 14:36.412 هي، اينجا چيکار مي‌کني؟ دوباره شما دوتا 14:36.436 --> 14:37.769 آره -. آره مگر اينکه حکم بازرسي داشته باشيد 14:37.838 --> 14:40.438 که اين يه مکالمه کوتاه باشه 14:40.507 --> 14:42.744 اوه، حتماً، حتما ما حکم داريم 14:42.745 --> 14:43.667 آره، حالا چي … ميلتون اونو کجا گذاشتي 14:43.691 --> 14:44.977 من يه جايي يه حکم داشتم 14:44.978 --> 14:46.022 يه جايي قايمش کرده بودم. ميلتون، اون حکم بازرسي رو کجا گذاشتي؟ 14:46.046 --> 14:47.724 تو کفشم گير کرده 14:50.450 --> 14:52.851 قطعاً يه گفتگوي کوتاه بود 14:58.191 --> 15:00.258 عصر بخير آقاي پتيفر 15:00.327 --> 15:01.960 شما ديگه کدوم خري هستين؟ 15:02.028 --> 15:03.161 ... اوه، من 15:03.230 --> 15:04.729 من کارآگاه استيو مکگرت هستم 15:04.798 --> 15:07.298 و اين خوش تيپم که اينجاست همکارمه 15:07.367 --> 15:09.134 کارآگاه ميلتون کوپر 15:09.202 --> 15:11.469 آه، اين روزنامه "لس‌آنجلس تايمز" ه؟ 15:11.538 --> 15:12.570 ميتونم ببينمش؟ 15:12.639 --> 15:14.139 فوق العادست شما اين روزنامه رو 15:14.207 --> 15:16.447 تو کل کشور پخش ميکنيد؟ خيلي عاليه ، خيلي زيباست 15:16.476 --> 15:18.410 تو نمي توني سرزده وارد خونه من بشي 15:18.478 --> 15:20.211 و منو تو خونه خودم اذيت کني 15:20.280 --> 15:21.724 فرماندار از اين موضوع خبردار ميشه 15:21.748 --> 15:23.581 کاري ميکنم نشان جفتتون رو بگيره 15:23.650 --> 15:25.183 آقاي پتيفر ما فقط ? دقيقه از وقتتون رو ميخوايم 15:25.252 --> 15:26.985 فقط چند تا سوال دارم 15:27.053 --> 15:29.220 ميخوام همين الان از ملک من بري بيرون 15:29.289 --> 15:30.622 مي‌فهمم، قربان 15:30.690 --> 15:32.056 چرا به اين يه نگاهي نميندازين؟ 15:33.360 --> 15:36.428 اسمش لايلا کياکو 15:36.496 --> 15:38.463 اما شما خودتون اينو ميدونستيد مگه نه؟ 15:40.867 --> 15:42.934 چه زيبايي نادري 15:43.003 --> 15:44.602 زندگي خيلي زيادي در پيش رو داره 15:44.671 --> 15:47.705 اما الان نه سال گذشته‌ 15:47.774 --> 15:50.074 نمي‌دونم فکر مي‌کني من چطور مي‌تونم کمک کنم 15:50.143 --> 15:52.210 ميتوني از اينجا شرع کني که 15:52.279 --> 15:53.523 به ما بگي که تو چيزي در مورد اون يخ 15:53.547 --> 15:55.291 که تو اون عکس دور گردنشه ميدوني 15:55.315 --> 15:56.681 من در اين مورد چيزي نمي دونم 15:56.750 --> 15:58.750 واقعا؟ خب، چون ما، 15:58.819 --> 16:01.419 فکر مي‌کنيم يه نفر براش خريده 16:01.488 --> 16:02.932 کسي که بتونه همچين چيزي رو تهيه کنه 16:02.956 --> 16:04.923 يه نفر با يه مزرعه قشنگ 16:04.991 --> 16:06.769 کسي که مقالات زيادي از آمريکا در اختيار دارد 16:06.793 --> 16:08.193 حالا، يه لحظه صبر کنيد 16:08.261 --> 16:09.794 نه،شما يه لحظه صبر کنيد، قربان 16:09.863 --> 16:11.174 تو پدر و برادرش رو داشتي که 16:11.198 --> 16:13.398 توي مزرعه نيشکر کار مي‌کردند ولي تو اون بچه رو تو خونه داشتي 16:13.467 --> 16:15.266 مگه نه؟ 16:15.335 --> 16:17.268 اون براي تو معنايي داشت، آقاي پتيفر 16:19.606 --> 16:20.606 لايلا 16:23.043 --> 16:25.577 براي کار کردن تو مزرعه ي نيشکر خيلي ظريف بود 16:25.645 --> 16:26.845 اها 16:26.913 --> 16:29.647 پس تو اونو اينجا داشتي. آيا اين کارت از روي لطف و مهربونيت بود 16:29.716 --> 16:32.217 يا او مجبور بود کاري براي تو انجام بده؟ 16:32.285 --> 16:33.451 من لايلا رو دوست داشتم 16:33.520 --> 16:34.953 مثل دخترم 16:35.021 --> 16:37.555 اگه بهش اهميت مي‌دادي الان وقتشه که نشون بدي 16:41.228 --> 16:44.162 لايلا يه هفته قبل از اينکه گم بشه اومد پيش من 16:44.231 --> 16:45.497 براي چي؟ 16:45.565 --> 16:46.865 که بهم پول بده 16:46.933 --> 16:48.433 اون طور که يادم مياد ??? دلار 16:48.502 --> 16:50.502 صبر کن ببينم لايلا بهت پول داد؟ 16:50.570 --> 16:52.537 اين اولين قسط براي پرداخت 16:52.606 --> 16:53.938 پولي بود که پدرش به من بدهکار بود 16:54.007 --> 16:56.574 اون مصمم بود که خانواده‌اش رو از. کشت‌زار من خارج کنه 16:56.643 --> 16:57.920 صبر کن ببينم تو فکر نکردي که 16:57.944 --> 16:59.355 اين بچه اين پول رو ازکجا آورده؟ 16:59.379 --> 17:01.346 شايد از جايي که اون گردن‌بند رو اورده؟ 17:02.549 --> 17:04.282 هر چي رو ميخواي باور کن کارآگاه‌ها 17:04.351 --> 17:06.484 حقيقت اينه که من فقط بهترين‌ها را براي اون دختر مي‌خواستم 17:06.553 --> 17:08.593 و وقتي پول رو بهم داد 17:10.924 --> 17:11.956 دردناک بود 17:13.426 --> 17:14.526 ميخواي جواب بدي؟ 17:17.664 --> 17:20.198 سلام 17:22.569 --> 17:24.702 بله براي شماست 17:27.440 --> 17:28.873 کارآگاه مکگرت 17:28.942 --> 17:31.576 من از يکي از ادمام تو خيابون اطلاعات گرفتم 17:31.645 --> 17:33.044 اون تونست اون ماشينو پيدا کنه 17:33.113 --> 17:35.013 آدرسشو داري؟ 17:35.081 --> 17:37.041 من بهت ميگم چي فکر ميکنم من حرفاي پتيفر باور نکردم 17:37.083 --> 17:39.050 حتي براي دو ثانيه، باشه؟ 17:39.119 --> 17:40.184 اون انگيزه داشته، خب؟ 17:40.253 --> 17:42.287 لايلا براش با ارزش بوده مثل دخترش بوده 17:42.355 --> 17:43.900 اون مي‌خواست مزرعه رو ترک کنه ... بي‌خيال 17:43.924 --> 17:46.024 اگه اون انقدر درمونده بوده که مي‌خواسته پول آقاي پتيفر رو بده 17:46.092 --> 17:47.458 پس خدا مي دونه اون دختره قاطي 17:47.527 --> 17:48.860 چه جور دردسري شده 17:48.929 --> 17:51.563 احتمالا اون مشکل باعث ناپديد شدنش شده 17:56.770 --> 17:58.503 اين همون ماشينه 18:02.309 --> 18:03.675 به چراغ عقبش شليک شده 18:05.145 --> 18:07.912 و دوتا ادم تهي مغز که بنظر مياد 18:07.981 --> 18:09.347 از تيراندازي به پليس‌ها لذت ميبرن اره 18:09.416 --> 18:11.316 درست همين جان 18:11.384 --> 18:13.784 فکر مي‌کنم حوصله حرف زدن ندارند. 18:33.006 --> 18:34.606 بهشون نزديک تر بشو 18:34.674 --> 18:36.586 ميخوام به تايرشون شليک کنم خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 18:36.610 --> 18:38.450 هر کار ميخواي بکي بکن فقط سريع 18:40.246 --> 18:41.913 هي 18:51.157 --> 18:52.201 اين چيزيه که تو زندگيم ميخواستم 18:52.225 --> 18:53.625 يه رانندگي خوب خارج از شهر 18:53.693 --> 18:55.393 خفه شو و شليک کن, ميشه؟ 18:55.462 --> 18:57.228 مي‌دانيد، اين وسايل نقليه 18:57.297 --> 18:59.175 وقتي تو جاده هستي خيلي بهتر کار مي‌کنند 18:59.199 --> 19:00.519 ميدوني منظورم چيه تو جاده. 19:41.908 --> 19:43.141 نه, نه, نه. 19:43.209 --> 19:44.942 استيو ، اين منفجر ميشه برو عقب 19:53.420 --> 19:55.019 هردوشون مردن 19:55.088 --> 19:56.487 پس از اونجا بيا بيرون 19:57.557 --> 19:59.057 چيکار داري مي‌کني؟ 20:03.229 --> 20:04.629 اي احمق ديوونه چيکار داري مي‌کني؟ 20:11.771 --> 20:13.271 لعنتي 20:13.339 --> 20:15.506 لعنتي؟ چطوره بگي 20:15.575 --> 20:17.842 ممنون که منو از کباب شدن نجات دادي؟ 20:17.911 --> 20:19.343 نظرت چيه؟ 20:19.412 --> 20:21.679 سعي مي‌کردم تا کيف پولش رو بردارم 20:21.748 --> 20:22.947 حالا بهترين شانسمون 20:23.016 --> 20:25.483 براي شناسايي اون دوتا دود شد رفت هوا 20:41.846 --> 20:43.079 ميلتون 20:43.148 --> 20:44.380 چيه؟ 20:44.449 --> 20:46.949 بيا يه نگاهي به اين بنداز خيلي بده 20:47.018 --> 20:49.552 اون از من ميخواد که بيام اونجا 20:49.621 --> 20:52.455 چون فکر مي کنه که من مريض ميشم 20:52.524 --> 20:55.291 اگه به اون تاولهاي چرکيش نگاه کنم بيشتر مردم نميتونن 20:55.360 --> 20:57.071 ديدن رو تحمل کنند اين چيزي نيست که ازش خجالت بکشي 20:57.095 --> 20:58.628 چيزي نيست که ازش خجالت بکشي، رفيق 20:58.696 --> 21:01.631 خيلي لطف داريد، پرستار 21:01.699 --> 21:02.932 شما رفتار خوبي با مريضاتون داريد 21:03.001 --> 21:04.645 بهش نياز پيدا مي‌کني براي سر و کله زدن با اون يارو 21:04.669 --> 21:05.701 ممنون 21:05.770 --> 21:07.003 اما محض اطلاع 21:08.006 --> 21:09.272 من يه دکترم 21:09.340 --> 21:10.840 معذرت ميخوام 21:24.389 --> 21:25.855 بينگو 21:25.924 --> 21:28.624 يه تلفن لازم دارم 21:28.693 --> 21:30.493 هي پس اينجايي 21:30.562 --> 21:32.295 هي خيلي خب، من فلاناگان رو 21:32.363 --> 21:33.830 مجبور کردم که به ما کمک کنه 21:33.898 --> 21:36.177 خب من که اونجا نشسته بودم متوجه شدم 21:36.201 --> 21:37.845 اون يارو جاک که داشتن رو دستش کار مي‌کردن نميدونم که ديديش يا نه 21:37.869 --> 21:39.869 اره اما دوست دخترش 21:39.904 --> 21:41.744 اين ژاکت لترمن رو پوشيده بود به هر حال، داستانش طولانيه 21:41.806 --> 21:44.140 باعث شد فکر کنم که کجا قبلاً يه همچين چيزي ديدم 21:44.209 --> 21:47.176 يه نگاه به پليورش بنداز 21:48.746 --> 21:50.246 مي‌بينمfمن يک 21:50.315 --> 21:51.380 اون چيه ??؟ 21:51.449 --> 21:53.483 F 32? معلوم شد که اون پليور 21:53.551 --> 21:55.151 مال دبيرستان فرانکلين هستش 21:55.220 --> 21:56.864 فلاناگان رو فرستاد به کتابخونه 21:56.888 --> 21:58.654 تا کتاب سال اون زمان رو برداره 21:58.723 --> 22:00.267 رفتم گرفتمش و دنبال عکسي از اون دختر مي‌گشت 22:03.928 --> 22:05.828 سال ???? 22:05.897 --> 22:08.531 خوب, نگاه کن. الکسا الاني 22:08.600 --> 22:11.534 يه دقيقه صبر کن، الکس الاني چرا اين اسم انقدر اشناست؟ 22:17.075 --> 22:20.543 ? Someone like you ? 22:20.612 --> 22:23.913 ? Cures everything gloomy ? 22:23.982 --> 22:25.915 ? Turns wrong into right ? 22:25.984 --> 22:27.517 ? Brightens the night ? 22:27.585 --> 22:31.220 ? Brings happiness to me ? 22:31.289 --> 22:33.422 ? Makes me luckier than throwing a seven ? 22:33.491 --> 22:35.691 ? Takes me nearer to heaven ? 22:35.760 --> 22:38.394 ? Than anyone's allowed to do ? 22:38.463 --> 22:40.429 ? When your heart is talking ? 22:40.498 --> 22:43.432 ? I feel like I'm walking on a cloud ? 22:43.501 --> 22:45.401 ? Some lucky someday ? 22:45.470 --> 22:48.004 ? I'll find ? 22:48.072 --> 22:51.541 ? Someone I can boast to... ? 22:51.609 --> 22:54.110 هي ها؟ 22:54.178 --> 22:56.379 اين ارل بلک استونه 22:56.447 --> 22:58.292 متوجهم. ولي به خاطر اون اينجا نيومديم 22:58.316 --> 23:01.083 باشه؟ مکگرت؟ 23:01.185 --> 23:05.354 ? You know who, who, who I'll give the most to ? 23:05.423 --> 23:08.624 ? You prey on my mind, stay till I find ? 23:08.693 --> 23:12.161 ? Someone like you... ? 23:22.340 --> 23:23.806 سلام 23:23.875 --> 23:25.274 امشب همه چي کار مي کنن؟ 23:25.343 --> 23:28.778 اين خواننده واقعاً يک چيزيه، مگه نه؟ 23:28.846 --> 23:30.379 اوه، نميخواي منو معرفي کني؟ 23:30.448 --> 23:32.214 يوکي؟ 23:32.283 --> 23:35.484 ايشون هم کارآگاه استيو مکگرت هستن 23:35.553 --> 23:38.321 اون همچنين آخرين نمونه از آزار و اذيته 23:38.389 --> 23:41.157 که من رو تحت نظر پليساي فاسد قرار داد 23:41.225 --> 23:42.592 ارل، خيلي ساده است 23:42.660 --> 23:45.494 تنهات بذارهHPDاگه ميخواي تنها کاري که بايد بکني اينه که 23:45.563 --> 23:48.631 لونه قمار بازي غير قانوني و مواد مخدرراه ندازي 23:48.700 --> 23:50.232 خب، به نظر اين يه تهمته 23:50.301 --> 23:51.567 البته مگر اينکه 23:51.636 --> 23:52.902 شما مدرکي داشته باشيد؟ 23:52.971 --> 23:54.770 نه 23:54.839 --> 24:00.176 چون اگه داشتي به جاي اين که 24:00.244 --> 24:02.178 من اينجا تو محل کارم با اين خانم زيبا 24:02.246 --> 24:04.313 و اين مشروب 28 ساله باشم 24:04.382 --> 24:07.183 الان تو زندان بودم 24:07.251 --> 24:09.652 ? Any other boy... ? 24:09.721 --> 24:11.654 استيون 24:11.723 --> 24:13.823 بله 24:13.891 --> 24:15.291 تو مي تونستي 24:15.360 --> 24:18.661 ميدوني، از دستشويي يا همچين چيزي استفاده کني؟ 24:18.730 --> 24:21.697 خب يوکي 24:21.766 --> 24:23.299 باعث افتخاره بود 24:23.368 --> 24:25.434 از ديدنتون خوشبختم 24:25.503 --> 24:27.303 خداحافظ کارآگاه 24:27.372 --> 24:28.571 تو فعلا در اماني 24:30.441 --> 24:32.375 28ها؟ 24:35.913 --> 24:38.848 ممنون براي نوشيدني، ارل 24:38.916 --> 24:40.282 همين اطراف ميبينمت 24:40.351 --> 24:41.717 يوکي 24:41.786 --> 24:45.321 ? Like you for me ? 24:45.390 --> 24:49.325 ? Until I find someone like you. ? 24:55.967 --> 24:57.800 خانم‌ها و آقايان 24:57.869 --> 25:02.738 بياييد يک‌بار ديگر هم اين صدا را بشنويم به خاطر الکسا الاهي 25:05.410 --> 25:07.309 خداحافظ پسرا 25:18.289 --> 25:19.855 کارت عالي بود 25:19.924 --> 25:21.524 اره 25:21.592 --> 25:24.026 تو فقط چند دقيقه آخر رو ديدي 25:24.095 --> 25:25.728 اوه، شايد 25:25.797 --> 25:27.574 ما ميتونيم بقيه نمايشت رو يک وقت ديگه ببينيم 25:27.598 --> 25:30.433 ببينم، اشکالي نداره چند تا سوال ازت بپرسيم؟ 25:30.501 --> 25:32.902 من با پليسا حرف نمي‌زنم 25:34.806 --> 25:36.405 شب بخير کارآگاه‌ها 25:36.474 --> 25:38.441 شب به خير. 25:38.509 --> 25:40.409 خوب پيش رفت 25:47.251 --> 25:48.851 عذرت مي‌خوام به خاطر اين پنهان کاري 25:48.920 --> 25:51.187 توي اون اتاق، يه عالمه چشم به من دوخته شده‌ بود 25:51.255 --> 25:52.955 بله. بله, همين‌طوره 25:53.024 --> 25:54.601 حرف زدن با پليس ميتونه براي سلامتي بد باشه 25:54.625 --> 25:56.092 آه فکر کردم ممکنه زنگ بزني 25:56.160 --> 25:59.762 شنيدم که داري تو شهر درباره "لايلا" سوال مي‌پرسي 25:59.831 --> 26:01.630 تو از کجا مي شناختيش؟ ما با هم تو يه 26:01.699 --> 26:03.132 گروه رقص بوديم 26:03.201 --> 26:06.602 اون دو جا کار ميکرد و تلاش مي‌کرد تا قرض‌هاي پدرش رو بپردازد 26:06.671 --> 26:07.937 تا بتونه زندگي بهتري داشته باشه 26:08.005 --> 26:09.271 خب، بايد ازت بپرسم 26:09.340 --> 26:12.108 تا حالا ديده بوديش که اين گردن‌بند رو بندازه؟ 26:14.312 --> 26:16.445 اون شبي که اين عکس گرفته‌شده باهاش بودم 26:16.514 --> 26:17.613 او 26:17.682 --> 26:19.548 ما با هم يه جا بوديم 26:19.617 --> 26:21.550 Gator Lounge 26:21.619 --> 26:24.553 لايلا روي ابر ها راه ميرفت 26:24.622 --> 26:25.955 روي ابرها؟ 26:26.023 --> 26:28.390 عاشق شده بود 26:28.459 --> 26:31.560 حدود ساعت ? بود که اون سوار يه ماشين پر زرق و برق جديد شد و رفت 26:31.629 --> 26:33.095 و 26:33.164 --> 26:35.131 و همين 26:35.199 --> 26:38.134 اون همون يارويي بود که گردن‌بند رو بهش داده بود؟ 26:38.202 --> 26:40.269 اره پس همون بود 26:40.338 --> 26:41.837 اسمش چي بود؟ 26:41.906 --> 26:44.607 اگر مردم اون ها رو کنار هم ميديدند يه رسوايي بزرگي مي‌شد. 26:46.577 --> 26:48.177 ....اون داشت 26:53.651 --> 26:55.851 الکس الکس, با من بمون 26:55.920 --> 26:58.031 با من بمون... ما زود آمبولانس خبر مي کنيم، , فهميدي؟ 26:58.055 --> 27:00.923 دوست پسر "لايلا" کي بود؟ اسمش چي بود؟ 27:00.992 --> 27:02.491 جيمز - جيمز. 27:02.560 --> 27:04.460 جيمز "؟ " جيمز کي؟ 27:11.102 --> 27:14.270 دستا بالا 27:17.441 --> 27:18.585 من به شما گفتم که دور اينو خط بکشيد 27:18.609 --> 27:19.875 رو حل کنيدBlackstoneو پرونده 27:19.944 --> 27:21.710 کاپيتان، ميتونم توضيح بدم 27:21.779 --> 27:24.647 موردي ندارد . من فکر مي کنم مي تونم بهتر اين رو توضيح بدم 27:24.715 --> 27:27.883 چون شما دوتا کله‌پوک فکر ميکنين که بهتر از من ميدونين 27:27.952 --> 27:30.286 حالا اين دختر بيچاره مرده 27:30.354 --> 27:31.787 اين خلاصش بود؟ 27:31.856 --> 27:33.489 ميخوام از تون يه سوال بپرسم 27:33.558 --> 27:37.827 آيا ارزشش رو داشت؟ 27:37.895 --> 27:40.162 هر اطلاعاتي که اين دختر بهتون داده؟ 27:40.231 --> 27:42.031 ميتونيد باهاش پرونده رو حل کنيد؟ 27:42.099 --> 27:43.899 نه؟ 27:43.968 --> 27:45.000 نه؟ 27:48.272 --> 27:50.250 اسلحه و نشان هاي هر دوي شما رو ازتون ميگيرم 27:50.274 --> 27:51.407 تا اطلاع ثانوي 27:51.475 --> 27:53.175 اوه، کاپيتان کافيه! 27:54.712 --> 27:56.178 اسلحه، نشان، همين الان 27:56.247 --> 27:58.881 انتوني 27:58.950 --> 28:01.684 بهتون اخطار داده بودم 28:19.721 --> 28:22.933 رفتم،HPD بنابراين من به سراغ آرشيو 28:22.934 --> 28:24.013 مه چيزارو از بعد از 28:24.014 --> 28:25.446 گمشدن لايلا بيرون کشيم 28:25.515 --> 28:29.117 ??آوريل سال ???? 28:29.185 --> 28:31.619 جيمز وينتمور يک ماشين جديد رو دريافت مي‌کنه 28:31.688 --> 28:32.887 براي بيست و پنجمين سالگرد تولدش 28:32.956 --> 28:34.655 اين قطعاً يک "ماشين فانتزيه 28:34.724 --> 28:36.090 اين همون جيمزه که دنبالشيم 28:36.159 --> 28:39.594 ويتمو ... اين پسره، پسر 28:39.662 --> 28:42.764 کلارنس ويتمو اون مرد کازينو دار؟ 28:42.832 --> 28:45.033 منظورت گانگستره؟ اره همونه 28:45.101 --> 28:47.835 در واقع، باباش او کسي که اون ماشين رو خريد 28:47.904 --> 28:49.537 خب مشکل کي بود؟ 28:49.606 --> 28:53.574 ميتونه نامزد جبمز باشه الن دبکر 28:53.643 --> 28:56.878 دختر رئيس شرکت DeBecker diamond fortune 28:56.946 --> 29:00.381 باشه... خب، اگه من نامزد اون بودم 29:00.450 --> 29:02.650 منم دوست دخترم رو يه راز نگه مي‌داشتم 29:02.719 --> 29:04.397 کار خوبي است, فلاناگان به نظر مياد بايد با 29:04.421 --> 29:05.653 جيمز وينتمور صحبت کنيم 29:05.722 --> 29:07.255 آره، يه مشکلي هست 29:07.323 --> 29:08.890 اون مرده 29:08.958 --> 29:11.325 مرده اين ماجرا در آخرين 29:11.394 --> 29:15.797 روزنامه ستاره هونولولو منتشر شد آوريل سال1932 29:15.865 --> 29:18.633 ?? آپريل آن همان روزي که 29:18.701 --> 29:20.134 لايلا ناپديد شد 29:20.203 --> 29:21.736 گزارش صحنه جرم نشون ميده که 29:21.805 --> 29:25.540 که جيمز وينتمور توسط يه پليس در ساعت ?0:? 29:25.608 --> 29:28.009 پيدا شدهAcre Halfدر کوچه‌اي در 29:28.078 --> 29:32.113 علت مرگ، چند تا زخم گلوله که به احتمال زياد يه مسلسل دستي بوده 29:32.182 --> 29:34.148 گفتي يه مسلسل دستي؟ 29:34.217 --> 29:37.752 پس چرا خوني نيست؟ 29:37.821 --> 29:39.687 اگه اون با يه مسلسل کشته مي‌شد 29:39.756 --> 29:41.856 يه استخر بزرگ از خون زير بدنش بود 29:41.925 --> 29:43.691 گزارش کالبد شکافي رو نشونم بده 29:48.798 --> 29:52.400 باشه درست همينجا به اين نگاه کنيد 29:52.469 --> 29:54.702 نوشته در پشتش و ستون فقراتش 29:54.771 --> 29:58.372 جسدش کوفتگي ديده شده 29:58.441 --> 30:00.775 وقتي تير خورده 30:00.844 --> 30:02.276 نشسته بوده 30:02.345 --> 30:05.146 بله، واقعا، اما عکس قبلي که به مون نشون دادي، فلاناگان 30:05.215 --> 30:07.782 واضح نشون ميداد که اون رو شکم توي خيابون افتاده بوده 30:07.851 --> 30:09.283 پس يکي جسد رو تکون داده 30:09.352 --> 30:13.521 شايد وقتي تير خورده توي اون ماشين رويايي نشسته بوده 30:13.590 --> 30:16.858 اگه لايلا اونشب با جيمز کلوپ رو ترک کرده 30:16.926 --> 30:18.893 اين امکان وجود دارد که اونم داخل ماشين بوده 30:18.962 --> 30:21.262 وقتي تير اندازي شده 30:21.331 --> 30:23.264 احتمالش هست 30:26.336 --> 30:28.769 بله، سلام مکگرت هستم 30:30.673 --> 30:33.474 دکتر، شما صد درصد مطمئنيد؟ 30:33.543 --> 30:37.545 نه، نه، ممنونم بابت تماستون متشکرم 30:37.614 --> 30:40.248 اون دکتر شين سکي بود ازدفتر پزشک قانوني 30:40.316 --> 30:42.461 اون همين الان به من گفت که 30:42.485 --> 30:44.452 اون تونسته يکي از مجرمين 30:44.521 --> 30:45.953 اون ماشينو رو شناسايي کنه 30:46.022 --> 30:48.956 اون مرد، همدست مشهور کلارنس وينتمور بوده 30:49.025 --> 30:51.425 و اگه درست حدس زده باشم 30:51.494 --> 30:56.097 کلارنس وينتمور هم مي‌دونه که چه کسي پسرش رو کشته 30:56.166 --> 30:57.665 کار ارل بلک استون بوده 30:57.734 --> 30:58.966 اينو ديگه همه ميدونن که 30:59.035 --> 31:00.535 بين اين دو خانواده 31:00.603 --> 31:03.804 از سال ???? دشمني وجود داشته‌است 31:03.873 --> 31:06.674 چقدر اين احتمالا هست که اين همون جرقه اي بوده 31:06.743 --> 31:08.442 که همه چيز رو به اتش کشيده؟ 31:08.511 --> 31:10.378 بسيار خوب، بيا بگيم لايلا تو اون ماشين بوده 31:10.446 --> 31:12.526 خيلي خب، با عقل جور در مياد که وينتمور بخواد 31:12.615 --> 31:14.326 کل ماجرا رو ناپديد کنه چون اون نمي خواسته 31:14.350 --> 31:17.251 مردم بدونند که پسرش با يه دختر رقصنده ميگرده 31:17.320 --> 31:19.754 پس اين جرم قتل نبوده، لاپوشوني بوده 31:19.822 --> 31:22.990 دقيقاً بايد بريم با کلارنس وينتمور حرف بزنيم 31:23.059 --> 31:24.825 چون ميدوني اين يعني چي؟ 31:24.894 --> 31:26.527 اون ميدونه چه بلايي سر لايلا اومده 33:41.297 --> 33:43.297 فکر مي‌کني همه رو گرفتيم؟ 33:48.404 --> 33:50.037 آره، الان ديگه گرفتيم 33:50.106 --> 33:53.441 اگه وينتمور اينقدر مقاومت مي‌کنه 33:53.509 --> 33:56.210 فقط ميتونه يه معني داشته باشه اره, او هنوز تو خونه است 33:58.348 --> 33:59.914 ليلا کيوکا 33:59.982 --> 34:01.382 چه اتفاقي براش افتاد؟ 34:08.558 --> 34:10.458 آقاي کوپر، يکي يا دوتا؟ اوه 34:10.526 --> 34:12.226 من ميگم بيا با ? تا شروع کنيم 34:12.295 --> 34:15.096 3تا؟ چون وقت طلاست 34:15.164 --> 34:16.897 … و هي، من آه من رياضي بلد نيستم 34:16.966 --> 34:18.566 ولي فکر مي‌کنم اين شانس تو رو 34:18.634 --> 34:21.302 حداقل ?? - ?? مي کنه مي دوني؟ 34:22.538 --> 34:23.637 سه ‌تاست 34:24.841 --> 34:27.708 حالا احتمال داره کمي بدتر بشه 34:27.777 --> 34:29.877 تو ديوونه اي تو نمي توني اين کار رو بکني 34:29.946 --> 34:31.379 شما قراره پليس باشين 34:31.447 --> 34:34.281 پليس؟ چي؟ تو نشان پليس مي‌بيني؟ 34:34.350 --> 34:35.683 نه، من که نشان ندارم 34:35.752 --> 34:36.684 تو؟ 34:36.753 --> 34:37.985 نه، هيچ نشاني نيست 34:38.054 --> 34:40.588 نه، منم نشان ندارم 34:40.656 --> 34:43.624 باشه، باشه، چيزي رو که ميخواي بهت ميگم 34:43.693 --> 34:45.459 چي؟ باشه، باشه، چيزي رو که ميخواي بهت ميگم 34:45.528 --> 34:47.261 اوه، خوبه. خب خيلي ممنون 34:47.330 --> 34:52.299 پسرت، جيمز توي يه رابطه با لايلا کيوکا بود 34:52.368 --> 34:54.335 اون شبي که با اسلحه کشته شد، با هم بودن 34:54.404 --> 34:57.738 در واقع، او داشت ماشين جديدي رو که 34:57.807 --> 34:58.939 تازه براش خريده بودي رو ميروند 34:59.008 --> 35:01.041 حدس من اينه که هر دوي اون بچه‌ها 35:01.110 --> 35:03.544 در داخل اين وسيله نقليه کشته شدند 35:03.613 --> 35:05.179 تو صداش رو در نيوردي 35:05.248 --> 35:08.315 مي دوني، به افرادت گفتي که برن تميزش کنن 35:08.384 --> 35:10.351 کاري کنند که به نظر برسه خودش تنهايي بوده 35:10.420 --> 35:12.620 منظورم اينه که، از دست دادن يه پسر يه چيزه 35:14.223 --> 35:16.290 اما مخفي کردن يه رسوايي 35:16.359 --> 35:17.925 برا مردي که نامزد کرده بود 35:17.994 --> 35:21.395 کنار معشوقه ي رقاصش مرده بود 35:21.464 --> 35:23.631 تو مطمئن شدي که اون راز. با پسرت مرد 35:23.699 --> 35:25.099 اون شب دفنش کردي 35:27.670 --> 35:30.404 اون کجاست، آقاي وينتمور؟ 35:32.008 --> 35:33.707 با جسد لايلا چيکار کردي؟ 35:42.518 --> 35:46.520 باشه، بهت ميگم چه اتفاقي براش افتاده 35:53.629 --> 35:55.429 همين جا بمون 36:08.277 --> 36:09.710 اينجا چه خبره؟ 36:09.779 --> 36:13.714 دارن به پرل هاربر حمله مي‌کنند حمله به پرل هاربر حمله? ناگهاني هواپيماهاي جنگنده ژاپن به پايگاه دريايي ايالات متحده آمريکا در پرل هاربر در بامداد روز يکشنبه هفتم دسامبر سال ???? ميلادي برابر با ?? آذر ???? خورشيدي بود که موجب ورود ايالات متحده به جنگ جهاني دوم شد 36:42.478 --> 36:43.677 هي، اينو ببين من، آه 36:43.746 --> 36:46.280 من تحقيقاتم رو در مورد چانگ اپنا دارم انجام مي‌دم 36:46.349 --> 36:48.516 اون واقعا 36:48.584 --> 36:50.128 .....خيلي خوب بوده تو چت شده؟ 36:50.152 --> 36:51.719 فکر کنم اين پرونده رو حل کردم 36:51.787 --> 36:53.467 فکر کنم بدونم چه اتفاقي براي لايلا کيوکا افتاده 37:00.108 --> 37:01.588 بسيار خوب، حالا با من بيا 37:01.720 --> 37:04.387 پيدا کردن ماشين کليد فهميدن 37:04.456 --> 37:06.704 اتفاقي که براي "لايلا" افتاد 37:06.705 --> 37:08.308 فقط يه ثانيه صبر کن 37:08.309 --> 37:09.575 فقط، فقط ميخوام رک باشم 37:09.644 --> 37:11.010 چانگ اپانا 37:11.079 --> 37:13.179 اين کارآگاه درخشان 37:13.247 --> 37:14.747 بودHPDاون بهترين 37:14.816 --> 37:16.215 اون تو همه زمانها بهترين بود 37:16.284 --> 37:17.628 ... اون نتونست اين پرونده رو حل کنه، ولي تو 37:17.652 --> 37:20.019 توي خواب اين کار رو کردي؟ 37:20.088 --> 37:21.465 ميدونم به نظر ديوونگي مياد اما دارم بهت ميگم که 37:21.489 --> 37:23.122 اينا همش تو پرونده بود 37:23.191 --> 37:25.291 اين ديوونگيه منظورم اينه 37:25.359 --> 37:27.359 منظورم اينه که مثل قطعه هاي يه پازل بود 37:27.428 --> 37:28.472 فقط بايد اونا رو کنار هم ميذاشتم 37:28.496 --> 37:31.230 چي؟ براي چي صورتت اين جوريه؟ 37:31.299 --> 37:34.433 هيچي همين الان فهميدم که من هيچ آرامش ندارم 37:34.502 --> 37:37.770 تا وقتي که ادامه بدي. و من بزارم که اين کار رو تموم کني 37:37.839 --> 37:39.572 پس لطفاً ادامه بده "ممنون" دنيل 37:39.640 --> 37:43.742 خيلي خب، اون شبي که "لايلا گم شد 37:43.811 --> 37:46.011 و جيمز وينتمور کشته شد 37:46.080 --> 37:47.713 آخرين باري که ديده شدن ، هر دوتاشون 37:47.782 --> 37:49.911 داشتن سوار ماشين جيمز ميشدن 37:49.935 --> 37:50.517 خب 37:50.518 --> 37:54.720 حالا، صبح روز بعد، جسد جيمز پيدا شد. 37:54.789 --> 37:58.424 اما از لايلا هيچ خبري نبود و کسي اونو نديد 37:58.493 --> 38:00.326 مثل ماشين رولزرويس جيمز که مثل يه شبح شد 38:00.394 --> 38:01.560 ماشيني بسيار متمايز 38:01.629 --> 38:03.596 که توجه بسياري رو به خود جلب مي‌کرد 38:03.664 --> 38:05.364 برام مهم نيست که اين ماشين چقدر متمايز بوده 38:05.433 --> 38:07.444 پيدا کردن يک اتومبيل ?? ساله اساساً غير ممکنه 38:07.468 --> 38:09.335 اون ماشين الان ممکن ميليون‌ها قطعه مختلف شده باشه 38:09.403 --> 38:10.694 ممکنه توي يه ميليون جاي مختلف باشه 38:10.718 --> 38:11.371 دقيقا 38:11.372 --> 38:14.206 خيلي خب، جيمز وينتمور پشت فرمون مرد 38:14.275 --> 38:16.515 چند تا زخم گلوله با يه مسلسل بهش زدن 38:16.577 --> 38:17.788 به اين معنا بود که گلوله‌ها 38:17.812 --> 38:18.889 از بدنه اتومبيل عبور کرده بودند 38:18.913 --> 38:20.324 و از شيشه جلوي اتومبيل به اون خورده بودند 38:20.348 --> 38:21.859 اوه، پس يه ماشين ?? ساله با سوراخ‌هاي گلوله 38:21.883 --> 38:23.083 بايد همين رو مي‌گفتي 38:23.151 --> 38:24.817 اين کار رو خيلي آسون‌تر نمي‌کنه 38:24.886 --> 38:26.452 وينتمور ارشد دستور پاک‌سازي را صادر ميکنه 38:26.521 --> 38:28.332 خيلي خب، اون بايد "لايلا" و ماشين رو از جاده خارج ميکرده 38:28.356 --> 38:31.357 قبل از اينکه اين فاجعه تبديل به يه رسوايي بشه 38:31.425 --> 38:33.905 در حال حاضر، ، خودروهم مانند راننده با گلوله سوراخ سوراخ شده 38:33.961 --> 38:35.995 قابل روندن نيست 38:36.063 --> 38:37.608 خب، چجوري از شر يه ماشين داغون خلاص ميشي؟ 38:37.632 --> 38:38.964 با يدک کش با يدک کش 38:39.033 --> 38:40.900 کاري که ميکني اينه که يه يدک کش ميگيري 38:42.970 --> 38:46.472 يکي از مهم‌ترين شرکت‌هاي وينتمور يک شرکت باربري است 38:46.541 --> 38:47.918 من از بين دفتراي قديميشون 38:47.942 --> 38:49.341 اين پرونده رو پيدا کردم 38:49.410 --> 38:51.310 يه انتقال از مرکز شهر هونولولو 38:51.379 --> 38:53.679 تا ملک شخصي وينتمور ثبت شده‌بود درست همون شب 38:53.748 --> 38:56.515 پس تو فکر ميکني که ماشين رو يه جايي اونجاها گذاشته؟ 38:56.584 --> 38:59.185 يه جنازه، خون، يک ماشين با ضرب گلوله 38:59.253 --> 39:02.021 بايد جايي باشه که کسي نتونه پيداش کنه. مگه نه؟ 39:02.089 --> 39:05.257 23ژانويه، ???? 39:05.326 --> 39:09.094 وينتمورطرحي رو به کميسيون منطقه بندي منطقه اي ارائه مي ده 39:09.163 --> 39:11.030 براي ساخت يه استخر شنا تو ملکش 39:11.098 --> 39:13.499 حال، با توجه به سوابق مالي 39:13.568 --> 39:17.136 يک شرکت استخدام کرد براي شروع کار روي پروژه 39:17.205 --> 39:19.338 اينو داشته باش 39:22.310 --> 39:24.176 استخري نيست 39:24.245 --> 39:25.878 استخري نيست 39:36.257 --> 39:38.390 باورنکردنيه چي؟ 39:38.459 --> 39:40.993 تو اين کار رو کردي تو يه پرونده ?? ساله رو حل کردي 39:41.062 --> 39:44.029 من حلش نکردم 39:44.098 --> 39:47.032 من فقط تمومش کردم 40:38.853 --> 40:42.054 پدر ما که در آسمان است نامت مقدس است 41:02.943 --> 41:04.443 خيلي خب 41:04.512 --> 41:06.945 مشکل چيه؟ 41:07.014 --> 41:10.582 نمي دونم، ببين اين پرونده، اين پرونده 41:12.887 --> 41:15.888 اين پرونده باعث شد که من به اين موضوع فکر کنم 41:15.956 --> 41:19.091 که واقعاً ميخوام با وقتم چکارکنم، خب 41:19.160 --> 41:21.293 ميخواي با وقتت چيکار کني؟ آره 41:22.963 --> 41:25.064 وقتت؟ به چي مي‌خندي؟ 41:25.132 --> 41:28.600 چون، ميدوني، تو تو دوتا شغل داري 41:28.669 --> 41:31.704 والانم داري پرونده ها رو تو خواب حل ميکني 41:31.772 --> 41:33.383 تو وقتي نداري اين چيزي نيست که من درباره‌اش حرف مي‌زنم 41:33.407 --> 41:34.618 نه، منظورم اين نبود پس در مورد چي حرف مي‌زني؟ 41:34.642 --> 41:37.076 داشتم راجع به پدربزرگم حرف مي‌زدم 41:37.144 --> 41:40.112 خيلي خب، اون چي شد؟ 41:40.181 --> 41:42.681 اون هر کاري کرده که پليس بشه، اون 41:42.750 --> 41:44.094 ميدوني اون چي داد؟ زندگيش را فدا کرد 41:44.118 --> 41:45.417 و براي اين کشورش جنگيد 41:45.486 --> 41:47.786 و بعدش من اينجام نشانت پليس رو گرفتم 41:47.855 --> 41:49.855 من اين شغل عالي رو دارم 41:49.924 --> 41:52.191 دني، من تو اين رستوران چي کار مي‌کنم؟ 41:52.259 --> 41:54.193 چيکار دارم مي‌کنم؟ 41:56.697 --> 41:58.130 اين يه شوخيه، يا 41:58.199 --> 41:59.609 نه، شوخي نمي‌کنم و واقعاً معذرت مي خوام 41:59.633 --> 42:00.966 ميدونم که عصباني ميشي 42:01.035 --> 42:03.802 دني، پليس بودن تنها چيزيه که الان مي خوام 42:03.871 --> 42:05.471 و من عاشق شغلم هستم 42:05.539 --> 42:07.806 چرا من بايد ازش دورشم؟ 42:09.477 --> 42:10.843 رفيق، خيلي متاسفم واقعاً متاسفم 42:10.911 --> 42:12.845 من نيستم 42:15.182 --> 42:16.348 عصباني اي، مگه نه؟ 42:16.417 --> 42:19.218 اگه بيرون بياي، منم بيرون ميام 42:19.286 --> 42:20.986 تو چي گفتي؟ 42:21.055 --> 42:22.454 اگه بيرون بياي، منم بيرون ميام 42:22.523 --> 42:23.700 فکر مي‌کردم از جاخالي دادن گلوله‌ها خسته شدي 42:23.724 --> 42:25.168 و بهم گفتي که نميخواي بهت تير شليک بشه 42:25.192 --> 42:26.269 من ترجيح ميدم از يه گلوله بميرم 42:26.293 --> 42:29.027 تا از استرس ناشي از اداره کردن اينجا 42:29.096 --> 42:30.896 واقعا؟ جدي؟ آره 42:30.965 --> 42:32.531 پس اينجا چي منظورم اينه که، ما 42:32.600 --> 42:34.040 کاموکونو روزي دوبار بهم زنگ ميزنه 42:34.101 --> 42:36.635 اون ميخواد سهممون رو بخره پس 42:36.704 --> 42:40.472 تکون نخور، تکون نخور 42:40.541 --> 42:43.308 خب 42:43.377 --> 42:44.943 به سلامتي خودمون 42:45.012 --> 42:47.479 که خيلي کوتاه بود ولي زيبا بود 42:47.548 --> 42:49.648 ولي موفق بود، بله. پر شور 42:49.717 --> 42:51.984 .. پر شور، موفق بله 42:52.052 --> 42:53.152 به عنوان يه رستوران دار 42:53.220 --> 42:55.287 و اينکه فهميدم 42:55.356 --> 42:57.089 کي بايد کنار بکشيم 42:57.158 --> 42:58.891 به سلامتي به سلامتي 42:58.949 --> 43:05.949 .:: @bollbolljan ::.