WEBVTT 00:01.403 --> 00:07.267 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.993 --> 00:52.460 ? Whoo-ooh-ooh ? 00:52.529 --> 00:55.029 ? One foot in front of the other... ? 01:01.738 --> 01:04.539 پسر، من تقريبا گرفتمش 01:04.608 --> 01:06.541 نه، تو اينکارو نکردي تو "تي" داري. دستاي رکس 01:06.610 --> 01:08.576 واقعا؟ پس چطور تونستم اين بازي رو مساوي کنم ، نابغه؟ 01:08.645 --> 01:10.491 خيلي خب، آروم باشيد خل و چلا 01:10.515 --> 01:12.839 امتياز ? - ? است. براي پيروزي 01:13.246 --> 01:15.746 هي مارک تلفن داري 01:15.815 --> 01:17.748 کيه؟ چيزي نگفت، عزيزم 01:24.190 --> 01:24.862 بله، شما ؟ 01:24.863 --> 01:26.228 مارک، منم جو وايت 01:26.297 --> 01:28.063 ازت ميخوام که کيفت رو برداري و 01:28.132 --> 01:30.766 خونوادت رو به جاي امن ببري 01:30.834 --> 01:32.746 جو, چه خبره؟ بروستر و .لين هان مردند 01:32.770 --> 01:34.581 قبلاً با "کول" حرف زدم پس مکگرت چي؟ 01:34.605 --> 01:35.671 تماس بعديم با اونه 01:35.739 --> 01:37.739 بعد از اينکه خانواده‌ات را جمع کردي 01:37.808 --> 01:39.174 بهم از يه خط امن زنگ بزن 01:39.243 --> 01:40.609 باشه قربان 02:16.814 --> 02:19.214 ? Oh, Saturday sun ? 02:19.283 --> 02:25.220 ? No ray of sunlight's ever lost... ? 02:25.289 --> 02:26.655 ? Ba-Ba, Ba, Ba-Ba-Ba ? 02:26.724 --> 02:29.591 ? Oh, Saturday sun ? 02:29.660 --> 02:31.760 ? Ba-Ba, Ba, Ba-Ba-Ba ? 02:31.829 --> 02:35.030 ? Oh, Saturday sun ? 02:37.167 --> 02:39.635 ? Ba-Ba, Ba, Ba-Ba. ? 04:05.823 --> 04:08.123 کدوم گوري بودي؟ 04:08.192 --> 04:09.224 سلام جو 04:09.293 --> 04:10.959 تو در خطري ممنون رفيق 04:11.028 --> 04:12.594 تازه همين الان اينو فهميدم 04:12.663 --> 04:14.107 يه نفرو ميفرستم يه سري بهت بزنه 04:14.131 --> 04:16.431 اونو گذاشتي پايين؟ نچ 04:16.500 --> 04:18.700 مي خواي بهم بگي اينجا چه خبره؟ 04:18.802 --> 04:20.280 يک نفر سعي داره که کل تيم مراکش را بکشه 04:20.304 --> 04:22.104 اون ها از مهارت‌هاي حرفه‌اي براي انجام اين کار استفاده مي‌کنند 04:22.172 --> 04:23.672 بروستر، .لين هان و هوارد 04:23.741 --> 04:24.973 مردن 04:25.042 --> 04:28.744 جو، تو نقشه‌اي داري؟ 04:28.812 --> 04:30.290 من دارم سوار هواپيما ميشم دارم ميام پيشت 04:30.314 --> 04:33.148 ما بايد به جاي امن دور هم جمع شيم 04:33.217 --> 04:35.050 حرکت بعدي مون رو مشخص کنيم 04:35.119 --> 04:40.255 يا مي‌تونيم از اين وضعيت به نفع خودمون استفاده کنيم 04:40.324 --> 04:41.723 تا وقتي که آهن داغ بشه 04:41.792 --> 04:44.326 در حالي که گمان نمي‌کنند بهشون ضربه ميزنيم 04:44.394 --> 04:47.395 به نظر مياد تو يه نقشه داري 04:47.464 --> 04:49.631 شايد 04:49.700 --> 04:51.666 بايد يه زنگ بزنم 05:04.882 --> 05:07.182 اوه, خداي من 05:07.251 --> 05:10.552 چجوري، چجوري هنوز زنده‌اي؟ 05:10.621 --> 05:12.487 بيشتر اون خون‌ها مال من نيست 05:12.556 --> 05:14.656 باورم نمي شه که براي کمک بهت اينجا نبودم 05:14.725 --> 05:18.126 اين يارو حرفه‌اي بود، مرد مي‌دونست داره چيکارمي‌کنه 05:18.195 --> 05:19.928 هيچ فرقي نميکرد 05:19.997 --> 05:22.664 اون ميدونست کي من تنها هستم 05:22.733 --> 05:24.933 من يه سوال دارم چرا ما هنوز اينو به اچ چي دي گزارش نداديم؟ 05:25.002 --> 05:26.880 درسته.... منظورم اينه که يه قاتل قراردادي الان تو اوآهو داره ميچرخه 05:26.904 --> 05:29.371 اون داره مثل يک خوک گنده خونريزي ميکنه 05:29.439 --> 05:31.279 ما بايد … ما نبايد يه توصيفي ازش بکنيم؟ 05:31.341 --> 05:32.886 بايد پرس و جو کنيم آره، من واحد صحنه جرم رو ميارم اينجا 05:32.910 --> 05:35.188 شايد بتونن با اين خون يه مطابقت پيدا کنن "آدام"." نه، " آدام آدام 05:35.212 --> 05:37.012 صبر کن 05:37.080 --> 05:38.747 ميدونو چرا مورد هدف قرار گرفتم 05:38.849 --> 05:40.849 اين ضربه عقب نشيني از يک عمليات 05:40.918 --> 05:43.385 که من در سال ???? انجام دادم 05:43.453 --> 05:45.854 من يه عضو تيم ? نفره نيروي دريايي بودم 05:45.923 --> 05:47.433 ما به مراکش رفتيم ما يک هدف با ارزش بالا رو داشتيم 05:47.457 --> 05:51.326 در ?? ساعت گذشته سه نفر از اعضاي تيم من کشته شدند 05:51.395 --> 05:53.106 من, جو وايت و يک مهر ديگر 05:53.130 --> 05:54.796 به نام کول 05:54.865 --> 05:56.798 آخرين کساني هستند که مونديم 05:56.867 --> 05:58.667 پس ميدوني کي پشت اين قضيه ست؟ 05:58.735 --> 06:01.069 چون اگه ميدوني 06:01.138 --> 06:02.749 چرا ما اينجا نشستيم، داريم حرف ميزنيم 06:02.773 --> 06:04.450 به جاي اينکه بيرون بريم، و دنبالشون بگرديم 06:04.474 --> 06:06.386 و کار اونا رو تموم ‌کنيم خيلي سريع.. همين الان 06:06.410 --> 06:08.343 به اين سادگي نيست 06:08.412 --> 06:09.978 مردي رو که ما کشتيم 06:10.047 --> 06:11.746 يک شبکه کامل تروريستي رو رهبري ميکرد 06:11.815 --> 06:14.883 ممکن صدها نفر باشن احتمالاً بيشتر 06:14.952 --> 06:16.685 مثلا هزار نفرن که دنبال انتقام هستن 06:16.753 --> 06:18.720 بايد اونا رو بيرون بکشيم 06:18.789 --> 06:21.056 اما تنها راهي که مي‌تونيم بکنيم اينه که 06:21.124 --> 06:23.158 اونا باور کنند ما آسيب‌پذيريم 06:23.227 --> 06:25.060 پس به خاطر همينه که تو نمي خواي اچ پي دي رو درگير کني 06:25.128 --> 06:26.795 بايد بي سرو صدا باشه 06:26.864 --> 06:28.964 هيچ جا نبايد درز کنه 06:30.334 --> 06:31.666 بله، به کمکتون احتياج دارم 06:31.735 --> 06:33.313 لطفاً ديگه با ما جوري حرف نزن که انگار يه مشت غريبه ايم 06:33.337 --> 06:34.903 تو به کمک نياز داري ميدوني که داريش 06:34.972 --> 06:36.271 فقط بهمون بگو چي نياز داري 06:36.340 --> 06:38.640 اولين صحنه جرم توي آشپزخانه است 06:38.709 --> 06:41.743 من به شناسايي اون مردي که سعي کرد منو تيکه تيکه کنه نياز دارم 06:41.812 --> 06:43.756 درسته، تو يه اسلحه براي گلوله شناسي داري خونشم روي زمينه 06:43.780 --> 06:44.940 درسته، خون زيادي رو اينجا گذاشته 06:44.982 --> 06:46.681 من ميتونم از نولاني براي اين کار کمک بگيرم 06:46.750 --> 06:49.718 من مطمئن مي‌شم که اون نتايج ر مستقيماً به ما بده 06:49.786 --> 06:51.798 هي، من بايد به دني زنگ بزنم؟ بهش بگم چه خبره؟ 06:51.822 --> 06:53.288 خواهش مي‌کنم، اين کار رو نکن 06:53.357 --> 06:54.437 خيلي خب، اون خارج جزيرن 06:54.491 --> 06:55.602 اون برا دانشگاه گريس رفته سفر 06:55.626 --> 06:57.359 اگر بويي از اين قضيه ببره 06:57.427 --> 06:59.272 با اولين هواپيما برميگرده اينجا ما اينو نميخوايم 06:59.296 --> 07:02.664 خيلي خب . اوه، هي يه چيز ديگه 07:02.733 --> 07:04.933 وقتي ما اينجا داريم سعي ميکنم دوست جديدت رو شناسايي کنيم 07:05.002 --> 07:07.402 تو چيکار ميکني؟ چون تو رو ميشناسم 07:07.471 --> 07:08.781 قرار نيست که بري زير زمين 07:08.805 --> 07:10.939 و نيروي دريايي تو رو يه جايي مخفي کنه 07:11.008 --> 07:12.008 پس 07:12.075 --> 07:13.475 چيکار مي خواي بکني؟ 07:13.543 --> 07:15.710 من و جو يه نقشه داريم 07:18.448 --> 07:19.247 اگر نيروي دريايي درگير باشه 07:19.316 --> 07:20.316 منم باهات ميام 07:20.384 --> 07:22.984 ميخوام بهم اعتماد کني خيلي خب؟ 07:23.053 --> 07:24.486 باشه 07:26.189 --> 07:28.189 ممنون 07:33.830 --> 07:35.864 فقط من و جو توي اين يکي هستيم 07:35.933 --> 07:38.533 تو مي خواي انتقام بچه‌ها رو بگيري ميتوني از اينجا اين کارو بکني 07:38.602 --> 07:40.802 و دنبالم نيا تو منو پيدا نمي‌کني 07:43.774 --> 07:45.507 فهميدم 07:45.575 --> 07:46.975 ممنون برادر 07:47.044 --> 07:48.643 يه سوال 07:48.712 --> 07:51.613 هويت يگان ويژه محرمانه است درسته 07:51.682 --> 07:53.782 مخصوصاً تو ماموريت‌هاي ويژه 07:53.850 --> 07:55.028 که معنيش اينه که يه نفر 07:55.052 --> 07:57.852 با اختيارات بايد اين اسم‌ها رو فاش کنه 08:00.958 --> 08:02.624 کاملاً مطمئنم که ميدونم کي بوده 08:11.601 --> 08:14.336 اعتراف مي‌کنم نسبت به يه مرد مرده به نظر خوب مياي 08:16.239 --> 08:18.006 آره، ولي من نمردم 08:18.075 --> 08:19.075 هنوز نه 08:25.025 --> 08:26.903 کيران بروستر در کانزاس سيتي 08:27.000 --> 08:29.201 جان ليناهن خارج از شيکاگو 08:29.269 --> 08:30.936 مارک هوارد، تورنس، کاليفرنيا 08:31.004 --> 08:34.139 نه مدرک، نه شاهدي، نه هيچي 08:34.208 --> 08:37.943 اتفاقات همزمان و هماهنگ براي افراد نيروي دريايي 08:38.011 --> 08:41.479 اين کاري که اگه بخواي انجامش بدي مستلزم مهارت فوق‌العاده‌اي است 08:41.548 --> 08:45.050 DNAبچه ها نولاني کسي که به مکگرت حمله کرده بود رو گرفت 08:45.118 --> 08:46.318 اينو نگاه کنيد 08:46.386 --> 08:48.086 با کسپر باوئر اشنا بشيد 08:48.155 --> 08:50.155 مليت آلماني آره 08:50.224 --> 08:52.224 درسته همچنين ارتشي سابق 08:52.292 --> 08:54.826 او در حال حاضر به دليل علاقه شديدش به سرقت بانک‌ها 08:54.895 --> 08:57.128 و همچنين ارتکاب قتل گاه به گاه براي استخدام 08:57.197 --> 08:59.097 در ليست نظارت پليس بين‌الملل قرار داره خب 08:59.166 --> 09:00.599 اگه اين يارو تو جزيره گير افتاده باشه 09:00.667 --> 09:02.512 عقل سالم مي‌گه که اون با اسم مستعار سفر مي‌کنه 09:02.536 --> 09:03.376 مطمئنا. 09:03.400 --> 09:04.637 بسيار خوب، ما نمي‌تونيم اجازه بديم که اون اوآهو را ترک کنه. 09:04.638 --> 09:05.804 من به سازمان امنيت خبر ميدم 09:05.872 --> 09:07.584 من يه هشدار آماده مي‌کنم براي بنادر و فرودگاه‌ها 09:07.608 --> 09:09.848 آره، و ما بايد همه داروخانه هاي جزيره رو برسي کنيم 09:09.910 --> 09:11.543 مکگرت اين يارو را خيلي خوب زخمي کرده 09:11.612 --> 09:13.812 و از اونجايي که باوئر تحت آموزش نظامي بوده 09:13.880 --> 09:15.625 هيچ راهي وجود نداره که بخواد صورتش رو 09:15.649 --> 09:17.415 تو بيمارستان نشون بده فکر خوبيه 09:19.319 --> 09:20.885 ميدونم که تو بودي 09:20.954 --> 09:24.189 ميدونم تو بودي که اسم افراد گروه من رو لو دادي 09:24.258 --> 09:25.824 در مراکش حتما تو بودي 09:25.892 --> 09:27.892 هيچ‌کس ديگه اي در اين مورد خبر نداشت يه عمليات سياه بود 09:27.961 --> 09:29.027 هيچ جا ثبت نشده بود 09:29.096 --> 09:30.495 خب، اين فقط يه راهش بود 09:30.564 --> 09:32.404 راه ديگر اين بود که بگم اين کار غيرقانوني بود 09:32.432 --> 09:34.432 ما فقط سربازايي بوديم که از دستورات پيروي ميکرديم 09:34.501 --> 09:36.301 که توسط تو تحويل داده شده بود 09:36.370 --> 09:37.769 تو پسر خوبي هستي، استيو 09:37.838 --> 09:39.004 هميشه کار درست رو انجام ميدي 09:39.072 --> 09:40.739 ولي، ميدوني 09:40.807 --> 09:43.341 تو اين همه راه اومدي که منو ببيني. 09:43.410 --> 09:45.310 پس فکر کنم بخاطر قديما 09:45.379 --> 09:46.878 ما ميتونيم با هم صادق باشيم 09:46.947 --> 09:49.681 بذار بگيم من کاري رو که تو گفتي کردم 09:49.750 --> 09:54.152 نميتوني براي هميشه از اين آدما فرار کني 09:54.221 --> 09:56.788 نميتونم از کي فرار کنم ؟ کي به اينا پول داده؟ 09:56.857 --> 09:58.668 يه نفر که پول داره و ازت خوشش نمياد، استيو 09:58.692 --> 10:00.692 خب، اونا چيزي رو که پولشرو دادن بدست نياوردن ، مگه نه؟ 10:00.727 --> 10:03.662 ببين، من درست نشستم جلوي تو.. من حالم خوبه 10:03.730 --> 10:05.163 کول حالش خوبه 10:05.232 --> 10:07.032 سه‌تا رفتن، دوتا مونده 10:08.402 --> 10:09.402 "من، " جو وايت "، " کول 10:09.469 --> 10:11.069 جو وايت ؟ 10:11.138 --> 10:13.338 اون توي يه حمله هوايي مرد در مورد چي حرف مي‌زني؟ 10:13.407 --> 10:14.906 جو وايت زندست و حالش خوبه 10:14.975 --> 10:16.386 من خودم شخصاً اون رو از اون قفس بيرون کشيدم 10:16.410 --> 10:18.543 قبل از اينکه موشک به اون ساختمون برسه 10:22.049 --> 10:23.882 تنها چيزي که مي‌تونم بگم اين که ، 10:23.950 --> 10:26.718 اين افراد ثروتمند هستند 10:26.787 --> 10:29.054 با انگيزه و سنگدل 10:29.122 --> 10:32.957 پس، تو و کول و جو بايد از زماني که داريد لذت ببريد 10:35.462 --> 10:37.440 همه‌اش همين بود، استيو؟ دوست دارم همين الان برگردم به سلولم 10:37.464 --> 10:39.030 اگه اشکالي نداره 10:39.099 --> 10:40.865 آره، همين 10:40.934 --> 10:44.169 آره، به جزاين که، متاسفانه تو نميتوني برگردي به سلولت 10:44.237 --> 10:46.738 چون من يه تماس تو راه اينجا گرفتم 10:46.807 --> 10:48.384 با رئيس اداره زندان‌هاي فدرال صحبت کردم 10:48.408 --> 10:51.643 و من و اون هر دو با هم موافقيم که تو بايد به جايي بري 10:51.712 --> 10:53.478 که خيلي کمتري راحت باشي 10:53.547 --> 10:54.713 مي‌دانم, احمقانه است 10:54.781 --> 10:56.092 من فکر نمي‌کردم که محيط زندگيت 10:56.116 --> 10:59.517 بتونه بدتر از اينم بشه اما … کي مي دونه؟ 10:59.586 --> 11:01.686 به "جو" سلام برسون 11:10.230 --> 11:12.163 واو خوب بود ، ها؟ 11:12.232 --> 11:13.832 تو با رئيس زندان حرف زدي؟ 11:13.900 --> 11:15.800 اره. اونا دارن کوجيما رو از واحد ? ميبرن 11:15.869 --> 11:17.836 اما نه بدون نوار چسب قرمز 11:17.904 --> 11:19.904 به محض اينکه بتونم باه‌اش صحبت مي‌کنم خيلي خب 11:19.973 --> 11:21.584 اگر او هم مثل تو اينجا يکي رو داشته باشه 11:21.608 --> 11:22.752 ما ميتونيم بفهميم گرير کي رو اون بيرون داره 11:22.776 --> 11:24.909 داره با کي حرف ميزنه 11:24.978 --> 11:26.489 اون سال‌ها اينجا بوده هر اتفاقي بيفته 11:26.513 --> 11:27.612 اون ميفهمه 11:27.681 --> 11:30.248 من خيلي ازت ممنونم 11:30.317 --> 11:31.916 خب، هي، هنوز ازم تشکر نکن 11:31.985 --> 11:33.752 خيلي خب؟ کوجيما يه لطف به پدرم بدهکاره 11:33.820 --> 11:35.153 نه به من 11:35.222 --> 11:37.689 اميدوارم قابل واگذاري باشه 11:37.758 --> 11:38.857 فهميدم 11:40.660 --> 11:41.926 هي استيو؟ 11:41.995 --> 11:43.395 چيه؟ 11:43.463 --> 11:45.930 تو واقعاً نميخواي به ما بگي داري کجا ميري؟ 11:45.999 --> 11:48.933 موفق باشي با اون پيرمرد 12:06.520 --> 12:08.787 اون طعمه رو گرفت؟ 12:08.855 --> 12:10.855 اره 12:12.084 --> 12:12.995 آره، حالا که ميدونه تو زنده‌اي 12:12.996 --> 12:14.879 فقط مساله زمانه 12:14.880 --> 12:17.982 قبل از اينکه حرف بزنه و اونا بفهمن ما کجا هستيم 12:18.050 --> 12:22.653 يک کاج تنها در غرب سرزمين من وجود داره 12:22.722 --> 12:24.488 خيلي چيز زيباييه 12:24.557 --> 12:27.391 ميگن يکي از قديمي‌ترين درختان اين ايالته 12:30.062 --> 12:33.731 Five-Oمطمئني که هيچ‌کس تو در مورد مزرعه چيزي نميدونه؟ 12:33.799 --> 12:35.566 هيچ‌کس نمي دونه جو نه حتي دني 12:35.635 --> 12:36.800 خوبه 12:36.869 --> 12:39.169 نميخوام قهرمان‌بازي در بيارن 12:39.238 --> 12:42.873 ميدونم که تو دستور خيلي واضحي دادي بهشون ولي با شناختنم از اونا 12:42.942 --> 12:44.086 بهتره تلفن ها مون رو خاموش کنيم . 12:44.110 --> 12:45.643 تا نتونن پيدامون کنن جو 12:45.711 --> 12:47.222 هواپيما پرواز ميکنه بيست دقيقه ديگه 12:47.246 --> 12:52.416 اين بهايي که دوستاي تو آژانس 12:52.485 --> 12:53.485 بايد بپردازن 12:56.656 --> 12:58.266 زودباش، زمان داره ميگذره 12:58.290 --> 12:59.390 منتظر چي هستي؟ 13:00.926 --> 13:04.828 تو کول رو فرستادي بره تا اين قضيه تموم بشه، درسته؟ 13:04.897 --> 13:05.996 خب؟ آره 13:06.065 --> 13:08.098 چرا به اون ملحق نميشي، "جو"؟ 13:08.167 --> 13:09.411 منظورم اينه که، تو يه سال و نيمه تو تاريکي بودي 13:09.435 --> 13:11.435 چرا اونجا نميموني؟ 13:11.504 --> 13:14.138 حالا، اين حرفا ديگه از کجا اومده، پسرم؟ 13:14.206 --> 13:16.155 نقشه ي خوبيه نقشه ي خودته 13:16.179 --> 13:16.908 اره 13:16.909 --> 13:19.243 در عرض يک ساعت، دشمنا به سمت مزرعه حرکت مي‌کنند 13:19.311 --> 13:21.211 درسته. تو نبايد اونجا باشي 13:21.280 --> 13:24.281 تو نبايد اونجا باشي، جو من درستش مي‌کنم 13:24.350 --> 13:25.916 استيو، اين کار مي‌تونه 13:25.985 --> 13:28.218 ظرف سه ساعت، سه ماه و 13:28.287 --> 13:29.653 يا سه سال طول بکشه 13:29.722 --> 13:31.199 من بقيه عمرم رو با ترس 13:31.223 --> 13:32.990 از پشت سرم سپري نمي‌کنم 13:33.092 --> 13:37.194 و لعنت به من اگه بخوام بهت اجازه بدم که. تنهايي خوش بگذروني 13:39.131 --> 13:42.399 بندازش اون سوزن رو بنداز همين الان، دستا بالا 13:42.468 --> 13:43.867 دستاتو ببر بالا، بلندش کن 13:43.936 --> 13:45.402 تاني، جونيور 13:45.471 --> 13:49.139 دوست آلماني مون رو تو دستشويي پمپ‌بنزين پيدا کردم 13:49.208 --> 13:51.175 مفهوم شد. تو راهيم 13:51.243 --> 13:53.310 اسلحه همراهت داري؟ 13:53.379 --> 13:54.379 نه 13:56.482 --> 13:59.583 با اون داروخونه اي که ازش وسايل کوچولوت رو گرفتي حرف زديم 13:59.652 --> 14:02.653 گفتم يه جايي همين نزديکي يايي 14:02.722 --> 14:04.855 جايي که بتوني نقش دکتر کوچولو رو بازي کني 14:07.159 --> 14:09.626 آره، بايد روز شانس من باشه که تو رو اينجوري پيدا کنم 14:09.695 --> 14:12.040 شايد بهتر باشه آنلاين برم رو يه چيزي شرط ببندم 14:12.064 --> 14:13.064 تو چي فکر مي‌کني؟ 14:13.132 --> 14:15.399 منو ببر بيمارستان 14:15.468 --> 14:16.667 نه 14:16.736 --> 14:19.103 تو بايد اين کار را بکني. تو پليسي 14:19.171 --> 14:22.172 تنها کاري که بايد بکنم اينه که سياه بمونم و بميرم 14:22.241 --> 14:24.908 نه, من پليس نيستم Five-Oمن 14:24.977 --> 14:26.243 و مردي که سعي کردي بکشيش 14:26.312 --> 14:30.414 دوستم Five-Oاونم 14:30.483 --> 14:32.416 پس اگر جايي باشه که بخوام ببرمت 14:32.485 --> 14:34.351 هر جا دلم بخواده 14:34.420 --> 14:36.687 و بهتره باور کني که اونجا يه بيمارستان نيست. 14:43.863 --> 14:46.630 کي اونجا زندگي مي کنه؟ 14:46.699 --> 14:49.066 گراه‌ام دکستر و چهارمين همسرش 14:49.135 --> 14:50.775 و تو نيم مايل از جاده فاصله داري؟ 14:50.803 --> 14:52.314 اونا يکم به اين عمليات نزديک ميشن 14:52.338 --> 14:53.437 تو اينجوري فکر نميکني جو؟ 14:53.506 --> 14:54.883 آره، واسه همين اونا رو جمع کردم فرستادم مونتانا 14:54.907 --> 14:57.174 تا وقتي که اين اتفاق تموم بشه 14:57.243 --> 14:58.776 آه. هوشمندانه بود 14:58.844 --> 15:00.477 چه بهونه اي اوردي؟ 15:00.546 --> 15:01.912 اون عضو سابق ارتش بوده. مجبور نبودم اينکارو بکنم 15:08.788 --> 15:10.298 ماشين کيه؟ Airbnbتو اين جا رو روي سايت 15:10.322 --> 15:11.455 نذاشتي، مگه نه "جو"؟ اربي‌ان‌بي وب‌گاهي براي کرايه مکان‌هاي اقامتي است 15:12.992 --> 15:15.225 من نمي‌دونم اون چيه، پس نه. 15:42.588 --> 15:44.188 هي 15:44.256 --> 15:46.623 شليک نکن 15:46.692 --> 15:49.126 تو کي هستي، ديوونه؟ 15:49.195 --> 15:50.627 هي، رفيق 15:50.696 --> 15:52.808 اينجا چيکار مي‌کني؟ نزديک بود بهت شليک کنم 15:52.832 --> 15:54.342 ميخواستي کجا باشم فکر کردي اجازه ميدم 15:54.366 --> 15:55.486 شما دوتا تنهايي با اون ادما روبرو بشيد؟ 15:55.534 --> 15:57.334 چطوري اومدي اينجا؟ 15:57.403 --> 15:59.069 رفيقم يه خلبانه اون منو اورد بيرون 15:59.138 --> 16:00.537 يه هواپيماي داغون رو توي فرودگاه اجاره کرد 16:00.606 --> 16:03.373 کول تو نبايد ميومدي 16:03.442 --> 16:05.776 خب، پس بذار ببينم هنوز همون احساس رو مي‌کني 16:05.845 --> 16:08.378 بعد از اينکه اسباب‌بازي هام رو ديدي 16:08.447 --> 16:11.815 بابات کيه؟ 16:11.884 --> 16:12.816 خودشه 16:13.886 --> 16:15.452 بدک نيست 16:18.257 --> 16:20.023 حالا بذار يه چيزي نشونت بدم 16:20.092 --> 16:21.092 لعنت، جو 16:21.126 --> 16:23.627 اينا رو از کجا گير آوردي؟ 16:23.696 --> 16:24.795 زنجير نگهداري 16:24.864 --> 16:26.630 يک علم نا دقيق است 16:26.699 --> 16:28.799 اگه نتونيم اين آدما رو بگيريم 16:28.868 --> 16:30.467 به خاطر کمبود اسلحه نيست 16:30.536 --> 16:33.270 خب، ما حتي نميدونيم چند نفر دارن ميان 16:33.339 --> 16:34.905 يا اصلا پيداشون ميشه يا نه 16:34.974 --> 16:37.541 نه، اونا استخدام شدن ميخوان پول بگيرن؟. خودشون نشون ميدن 16:37.543 --> 16:39.221 ما نميدونيم که چقدر طول ميکشه تا برسن اينجا 16:39.245 --> 16:41.645 پس ما بايد آماده باشيم که اصلاً وقت نداريم 16:41.714 --> 16:46.149 با من روراست باشيد،شانسمون چقدره حدود پنجاه پنجاه ؟ 16:47.386 --> 16:49.987 تنها چيزي که هميشه در مورد تو دوست داشتم کول 16:50.055 --> 16:51.989 تو آدم خوشبيني هستي 17:22.203 --> 17:24.003 چطور به نظر مياد؟ 17:24.657 --> 17:26.190 در حال جشن گرفتن 17:28.201 --> 17:29.400 خبر رسيد 17:29.469 --> 17:30.535 دستور آماده باش. 17:30.603 --> 17:31.536 اين دستور فقط 17:31.604 --> 17:33.705 براي ساختماني بود که خاليه 17:33.773 --> 17:35.807 و فقط کمال حسين و افرادش هستن 17:35.875 --> 17:37.219 هنوز اونجان بله, همراه با 17:37.243 --> 17:38.643 25زن‌ و بچه‌ 17:38.712 --> 17:40.978 بله، چون ما آب و هوا را کنترل نمي‌کنيم 17:41.047 --> 17:42.714 هنوز نه 17:42.782 --> 17:45.316 برا همين تو روز جشن تولد بچه ي پسر عموش بارون ميادو 17:45.385 --> 17:47.685 اونا مجبور ميشن برن تو يه حياط سر پوشيده 17:47.754 --> 17:49.287 اما هيچ معامله‌اي در کار نيست 17:49.355 --> 17:51.289 ميتونم باهات صحبت کنم؟ 17:57.897 --> 18:01.099 ما مي‌تونيم ماموريت را انجام بديم اين به اين معنا نيست که ما بايد. 18:01.167 --> 18:02.611 گرفتن يه تروريست شناخته‌شده. يه چيزه 18:02.635 --> 18:05.069 فدا کردن زندگي غير نظاميان يه چيز ديگه 18:05.138 --> 18:07.016 لعنتي، ما داريم با اينجا بودن همه نوع قوانيني رو زير پا ميذاريم 18:07.040 --> 18:10.041 ما با اين کشور در جنگ نيستيم 18:10.110 --> 18:11.754 ما با هر کسي که به تروريست‌ها پناه مي‌دهد در جنگيم 18:11.778 --> 18:13.377 اين تنها شورشيا نيست که 18:13.446 --> 18:15.747 از حسن در افغانستان پشتيباني مي‌کنن 18:15.815 --> 18:17.782 اطلاعات جديد ميگه اينا قصد دارن يک حمله بزرگ رو به به منافع آمريکا 18:17.851 --> 18:19.584 در خارج از کشور برنامه‌ريزي کنن 18:19.652 --> 18:21.552 ما بايد اون و تمامه اون مواد 18:21.621 --> 18:23.855 تو اون ساختمون رو از بين ببريم 18:23.923 --> 18:25.690 اين اتفاق قراره بيفته 18:25.759 --> 18:26.924 شايد حق با "جو" باشه 18:26.993 --> 18:28.273 فقط چند دقيقه صبر مي‌کنيم باشه؟ 18:28.328 --> 18:29.560 واسه شليک دقيق‌تر صبر ميکنيم؟ 18:29.629 --> 18:31.262 اره اگه بتونيم گير بياريم 18:31.331 --> 18:33.231 حسن چند ساله که خودشو نشون نداده 18:33.299 --> 18:34.599 اگه امشب از دستش بديم 18:34.667 --> 18:36.200 ممکن براي هميشه از دستش بديم 18:38.805 --> 18:40.138 کول 18:40.206 --> 18:42.907 بايد کاري رو بکنيم که بايد انجام بديم 18:46.079 --> 18:48.412 ميريم داخل 18:51.217 --> 18:53.451 اين عوضي‌ها "وال استريت" هستن، درسته؟ ، و رانندگي ميکنن 18:53.520 --> 18:54.786 اونا قايق اجاره ميدن 18:54.888 --> 18:56.654 به جز اينکه اونا نمي‌خوان ماهي بگيرن 18:56.723 --> 18:58.623 اره ؟ نه، اونا فقط مي خوان 18:58.691 --> 19:02.727 با اين ميله‌ها از خودشون عکس بگيرن و پست کنند 19:02.796 --> 19:04.162 شرط مي‌بندم 19:04.230 --> 19:05.997 چک هاشون بالا نميرهi اوه، تو داري به من ميگي 19:06.065 --> 19:09.600 اونا ميتونن سبک زندگي منم داشته باشند 19:09.669 --> 19:10.880 خب تو چه سبک زندگيي داري؟ 19:10.904 --> 19:12.670 چي، شوخي مي‌کني؟ جزيره رود آيلند 19:12.739 --> 19:13.971 بيشترين شرايط رو براي يه مجرد داره 19:14.040 --> 19:15.973 تيتان تشنه پنج شنبه ها 19:16.042 --> 19:17.809 شيري براي شب هاي خانم ها 19:19.045 --> 19:20.411 استيو ، بيا بهم کمک کن 19:20.480 --> 19:22.413 باشه هي شير 19:22.482 --> 19:23.826 يا هرچي که خودت رو صدا ميزني 19:23.850 --> 19:25.194 ميشه اين ميبا رو کار بزاري لطفا؟ 19:25.218 --> 19:26.951 انجامش ميدم 19:34.327 --> 19:36.572 چهار ساعت از زماني که با گرير حرف زدي ميگذر ميتونه خبرا رو بهشون رسونده باشه 19:36.596 --> 19:38.062 اونا ممکنه هر موقع برسن 19:38.131 --> 19:39.931 آره، به محض اينکه ??? رو کنار هم بذاريم 19:39.999 --> 19:41.966 و "کول" کار بيرون رو تموم مي کنه 19:42.035 --> 19:44.335 اون قراره تک تيرانداز باشه 19:44.404 --> 19:46.215 بين تمام تيم هايي که باهاشون کار کردم 19:46.239 --> 19:47.839 بهترين تک تيراندازي که تا حالا ديدم 19:47.907 --> 19:49.841 اين تعريف خيلي بزرگيه، از طرف تو 19:49.909 --> 19:51.275 ميدونم که بهش گفتم ناپديد بشه 19:51.344 --> 19:53.010 اما صادقانه بگم خيلي خوشحالم که پيداش شد 19:53.079 --> 19:55.880 و خيلي خوشحالم که گذاشتم بياي 19:55.949 --> 19:57.982 الان بهم گفتي اجازه دادي بيام؟ 19:58.051 --> 20:00.051 اين نقشه من بود من تو رو آوردم اينجا 20:00.119 --> 20:01.219 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 20:01.287 --> 20:02.331 تو منو به مزرعه ي خودم آوردي؟ 20:02.355 --> 20:03.365 اينجا مزرعه منه استيو 20:03.389 --> 20:05.456 نکته خوبي بود 20:05.525 --> 20:07.525 حالا يه لطفي به من بکن 20:07.594 --> 20:09.227 قبل از اينکه اين رو پات بندازم 20:09.295 --> 20:11.006 برو کاتر پينز رو از کيفم تو اسلحه‌خونه بيار 20:11.030 --> 20:12.830 باشه 20:12.899 --> 20:15.032 هي، از جيب بغل؟ 20:15.101 --> 20:16.601 اره 20:28.314 --> 20:30.047 چه شده؟ 20:30.116 --> 20:31.482 گم شدي؟ 20:31.551 --> 20:33.117 نه 20:43.963 --> 20:48.466 داشتم فکر مي‌کردم که مهمون مرموز من کيه 20:48.534 --> 20:52.236 مي‌تونستم هزارتا اسم رو حدس بزنم 20:52.305 --> 20:55.239 و دنبالش هزارتا ديگه 20:55.308 --> 20:59.277 قبل از فکر کردن به پسر هيرو نوشيموري 20:59.345 --> 21:03.180 پدرم قبل از اينکه 21:03.249 --> 21:05.516 اون لطفي رو که بهش بدهکار بودي بگيره، مرد 21:05.585 --> 21:07.718 من امروز به اين لطف نياز دارم 21:07.787 --> 21:12.189 اين بايد در مورد اون زنه تو بخش ويژه باشه 21:12.258 --> 21:15.026 اون مال سازمان سي. آي. اي بود 21:15.094 --> 21:18.195 ميدونيم که اون بيرون يه کانال نفوذ ي داره 21:18.264 --> 21:19.397 يه اسم ميخوام 21:19.465 --> 21:21.365 و تو فکر مي‌کني که من مي‌تونم اين کار رو فراهم کنم 21:21.434 --> 21:23.701 ، خب، از اونجايي که من شنيدم 21:23.770 --> 21:24.980 در اين زندان چيزاي خيلي کميه 21:25.004 --> 21:26.704 که شما نمي‌تونيد اونا رو فراهم کنيد 21:26.773 --> 21:31.409 چنين شهرتي در رابطه با پرورش روابط ايجاد ميشه 21:31.477 --> 21:33.744 نه خراب کردن اون 21:33.813 --> 21:36.614 خوب, اميد من اينه که دوستي شما با پدرم . 21:36.683 --> 21:37.748 بتونه اينو ناديده بگيره 21:37.817 --> 21:39.717 اون احترام منو داره 21:39.786 --> 21:41.786 اما اون دوست من نبود 21:41.854 --> 21:43.854 چه بهتر 21:43.923 --> 21:46.824 مثل يه نوشيموري واقعي حرف مي‌زني 21:50.196 --> 21:51.529 اسم 21:53.633 --> 21:56.200 و تو هم با يه بدهي کم‌تر به قبر ميري 21:58.438 --> 22:01.172 يه نگهبان اونجاست کايل کوپر 22:01.240 --> 22:03.708 اون توي کانال پشتي بود 22:08.481 --> 22:09.914 ممنون، آقاي کوجيما 22:12.285 --> 22:13.417 پس حقيقت داره؟ 22:15.021 --> 22:17.955 کار مي‌کني؟Five-Oتو واقعاً داري با 22:18.024 --> 22:19.190 کاملا درسته 22:19.258 --> 22:23.995 اگه الان مي تونست تو رو ببينه 22:28.501 --> 22:30.634 هي 22:30.703 --> 22:31.703 من همين الان بايد با يه نگهبان 22:31.771 --> 22:33.571 به اسم " کايل کوپر" حرف بزنم 22:33.639 --> 22:35.539 همين الان 22:37.310 --> 22:39.076 به نظر مياد اون يه زنداني رو 22:39.145 --> 22:40.244 براي مراقبت‌هاي ويژه پزشکي برده 22:40.313 --> 22:42.413 بذار حدس بزنم، اسم زنداني گريره؟ 22:42.482 --> 22:43.914 حدس خوبي بود 22:45.852 --> 22:47.785 گيت بازکن 22:49.922 --> 22:51.589 تو مي خواي به رييست زنگ بزني 22:51.657 --> 22:52.890 همين الان قربان 22:52.959 --> 22:54.592 آ ره, خوبه 22:57.663 --> 23:00.131 اسمش چيه؟ 23:02.001 --> 23:03.834 زهرا 23:03.903 --> 23:05.770 زهرا 23:05.838 --> 23:09.807 خيلي خب زهرا ممنون 23:09.876 --> 23:11.809 عشق در غروب سال‌هاي زندگيت 23:11.878 --> 23:12.977 کي فکرشو مي‌کرد؟ 23:13.046 --> 23:14.912 کجا باهاش اشنا شدي؟ 23:14.981 --> 23:18.783 نايروبي ، جايي که من زندگي مي‌کنم نايروبي پايتخت کشور آفريقايي کنيا است. 23:18.851 --> 23:19.851 يه غيرنظاميه؟ 23:19.886 --> 23:21.852 دکتر کودکان 23:21.921 --> 23:24.066 آيا اين سوالات در نهايت تموم ميشه؟ 23:24.090 --> 23:26.590 از کجا يه دکتر خوشگل پيدا کردي 23:26.659 --> 23:27.691 که با تو باشه؟ 23:27.760 --> 23:30.361 حدس تو هم مثل من خوبه 23:30.430 --> 23:33.364 خب، من برات خوشحالم 23:33.433 --> 23:35.533 چرا نايروبي؟ چرا اونجا رفتي؟ 23:35.601 --> 23:37.568 مردم خوب، قهوه قوي 23:37.637 --> 23:39.837 فکر کردم شايد يه مدتي اونجا باشم وقتي که تو مرخصيم 23:43.843 --> 23:45.342 پس تو قراردادي کار نميکردي؟ 23:45.411 --> 23:48.579 نه، يک سال به عنوان يک زنداني روي يک تخت کثيف زندگي کردن 23:48.648 --> 23:51.348 زمان زيادي براي فکر کردن در مورد از دست دادن مراحل بهت مي‌ده 23:54.387 --> 23:57.221 تو شب‌هاي بي‌خوابي، متوجه شدم که 23:57.290 --> 23:58.456 اين بازيه جوون تراست 24:04.864 --> 24:07.798 خوبه وقتش کول بره تو موقعيت 24:15.174 --> 24:19.143 اوه، چه تفنگ بزرگي 24:19.212 --> 24:21.779 هنوز يادت مياد که چطور با اون قضيه برخورد کني، "کول"؟ 24:21.848 --> 24:23.881 من بهت ميگم چيکار کني وقتي من تو موقعيتم 24:23.950 --> 24:25.816 کونت را بنداز بيرون و ما ميبينيم 24:25.885 --> 24:27.184 بررسي کن 24:27.253 --> 24:29.220 خوبه همه چيز مرتبه 24:32.158 --> 24:33.324 درست مثل قديما 24:33.392 --> 24:34.725 ايول 24:34.794 --> 24:35.993 برو رفيق. 24:40.133 --> 24:42.066 استيو، صبر نکن 24:45.605 --> 24:47.238 چي؟ 24:47.306 --> 24:50.875 مثل من اينقدر صبر نکن تا يه نفرو پيدا کني 24:50.943 --> 24:53.077 من مدت زيادي نشستم 24:53.146 --> 24:57.815 من نمي‌خواهم اين اتفاق براي تو هم بيفته 25:00.019 --> 25:01.330 ، متنفرم که مزاحم تون بشم، آقايون 25:01.354 --> 25:03.921 اما کاملاً مطمئنم مهمونامون رسيدن 25:09.495 --> 25:10.995 چيزي ميبيني؟ موقعيت اونا چيه؟ 25:15.535 --> 25:16.600 دارمشون 25:16.669 --> 25:17.868 و ما هم تو رو داريم 25:17.937 --> 25:19.570 ما پوششت ميديم خيلي خب 25:19.639 --> 25:21.038 با شماره ي 3 25:21.107 --> 25:23.140 25:23.209 --> 25:24.308 25:34.120 --> 25:35.586 زدمش 25:38.457 --> 25:39.723 خوبه. پوشش چطوره؟ 25:39.792 --> 25:41.759 عقب نشيني 25:41.827 --> 25:43.093 پايين بمون 25:43.162 --> 25:44.662 حرکت 25:59.645 --> 26:01.312 کول تير خورده 26:11.970 --> 26:13.436 من دارم ميرم اونجا 26:13.505 --> 26:14.804 من پوششت ميدم. برو، برو، برو 26:20.745 --> 26:21.745 استيو استيو 26:32.090 --> 26:33.489 کول 26:41.933 --> 26:43.766 کول 26:43.835 --> 26:45.935 از دست داديمش 26:46.004 --> 26:47.236 ميخوايم او نو به خونه ببريم جو؟ 26:47.305 --> 26:49.539 Narragansettما خاکسترش رو تو خليج پراکنده مي کنيم 26:49.608 --> 26:51.574 همونطور که اون ميخواد حالا تکون بخور 26:53.078 --> 26:54.844 حرکت مي‌کنيم 27:00.752 --> 27:03.052 باشه, ممنون رفيق. منو در جريان نگه دار 27:03.121 --> 27:06.990 خيلي خب، "آدام" داره با اف. بي. آي کار ميکنه 27:07.058 --> 27:08.891 و پليس ايالتي داره گرير رو تعقيب مي‌کنه 27:08.960 --> 27:11.361 در حال حاضر، آنها در منطقه پوششي ويکتورويل قرار دارند 27:11.429 --> 27:12.495 اونجا يه منطقه پوششي هست 27:12.564 --> 27:13.630 آره هي 27:13.698 --> 27:14.842 دوست مون چطور از اين کار لذت ميبره؟ 27:14.866 --> 27:15.866 نه اصلا 27:15.900 --> 27:17.533 اما اون فکر خوبي در اين مورد داره 27:17.602 --> 27:20.637 که زندگي براي او ن تو انفرادي چطوريه 27:20.705 --> 27:22.939 خب، صحبت از زندان شد 27:23.008 --> 27:24.707 من به اين مامور "کوپر" نگاه کردم 27:24.776 --> 27:28.111 Kبه نظر مي رسد او به تازگي 100 27:28.179 --> 27:29.579 از يه شرکت واسطه در دانمارک دريافت کرده 27:29.614 --> 27:30.713 عاليه .. ازش خوشم اومد 27:30.782 --> 27:31.714 خب، بهترم ميشه 27:31.783 --> 27:33.049 اين همون شرکتي يه که 27:33.118 --> 27:36.386 به باوئر کسي که به مکگرت حمله کرد پول پرداخت کرده 27:36.454 --> 27:37.898 و اين حساب تحت نام خودش نبوده 27:37.922 --> 27:40.623 اما من تونستم اون رو به شماره امنيت اجتماعيش ربط بدم 27:40.692 --> 27:41.858 باشه، حالا عاشقشم 27:41.926 --> 27:43.237 خيلي خب، پس يه دقيقه طول ميکشه تا بفهميم 27:43.261 --> 27:45.395 کي پشت اين شرکته اما 27:45.463 --> 27:46.596 ما به شناساييش نزديک‌تر مي‌شيم 27:46.665 --> 27:47.979 اما هرکي اونو استخدام کرده کارش خوب بوده 27:47.980 --> 27:49.777 بسيار خوب آقايان اسب‌ها رو نگه داريد 27:49.801 --> 27:51.200 هنوز کارم تموم نشده 27:51.269 --> 27:52.969 يه چيز ديگه هم تو سوابق ماليش پيدا کردم 27:53.038 --> 27:56.105 يه زن توي حسابا با اون بوده 27:56.174 --> 27:58.541 در حال حاضر، حضور آنلاين بائر صفره 27:58.610 --> 28:00.076 اين يارو يه روحه 28:00.145 --> 28:03.046 اما اين زن، او يک صفحه رسانه اجتماعي خصوصي 28:03.114 --> 28:04.914 با يک تصوير پروفايل بسيار عمومي دارد 28:04.983 --> 28:06.382 آماده باشيد 28:07.485 --> 28:10.286 تاني، اين عکس رو بفرست به موبايلم 28:10.355 --> 28:12.290 اين عمل ساکت بودنش ديگه تموم ميشه 28:12.314 --> 28:14.124 کاري ميکنم اواز بخونه 28:14.125 --> 28:15.858 جون، زود باش 28:33.611 --> 28:35.511 به اون پسر کوچولو نگاه کن 28:35.580 --> 28:39.182 اون خيلي خوشحال به نظر مياد 28:39.250 --> 28:40.917 آره، با مامانش تو پارک لبخند ميزنه 28:40.985 --> 28:42.952 ولي ميدوني من چي فکر مي‌کنم؟ 28:43.021 --> 28:44.620 ... اون حتي خوشحال‌تر هم مي‌شد 28:44.689 --> 28:47.824 اگه پدرش هم بود 28:49.527 --> 28:51.828 ، من دقيقاً مي دونم تو چه سختي‌هايي رو مي‌کشي، مرد 28:51.896 --> 28:53.496 تو سرت، همين الان 28:53.565 --> 28:56.632 منم يه پسر دارم 28:56.701 --> 28:58.367 نيست , يه پدر خوب تو اين دنيا که 28:58.436 --> 29:02.338 توي قلبش براي پسرش جاي نرمي نداشته باشه 29:03.641 --> 29:09.312 حتي اگه واقعاً هم نتونه ميدوني، اينو رو به زبون بيار 29:09.380 --> 29:12.315 بهت ميگم چه خبره، پاپا 29:12.383 --> 29:14.517 برات يه پيشنهاد دارم 29:14.586 --> 29:17.019 تو ميري زندان ميدوني 29:17.088 --> 29:19.555 تو از اين وضع خلاص نميشي 29:19.624 --> 29:22.225 اما اگه بخوام بهت بگم 29:22.327 --> 29:25.161 من حاضرم هر کاري که از دستم بر بياد انجام بدم 29:25.230 --> 29:27.997 تا مطمئن شم تو 29:28.066 --> 29:30.032 برگردي به 29:30.101 --> 29:32.568 آلمان 29:32.637 --> 29:36.405 به جاي اينجا تو آمريکا؟ 29:38.643 --> 29:43.246 حداقل اون موقع ميتونستي پسر کوچولوت رو مي‌بيني 29:43.314 --> 29:45.181 تو ملاقاتا 29:50.755 --> 29:53.189 ميگم، اون يه بچه خوشگل - ه 29:53.258 --> 29:55.358 معذرت ميخوام، مرد من بهت يه عذرخواهي بدهکارم 29:55.426 --> 29:58.327 من خيلي بي‌ادب بودم 29:58.396 --> 30:00.363 من دارم درباره پسرت حرف مي‌زنم 30:00.431 --> 30:02.498 من حتي اسمش رو هم نپرسيدم 30:02.567 --> 30:04.634 چي صداش ميکني؟ 30:08.773 --> 30:12.708 من نمي دونم کي اون پول رو داده 30:12.811 --> 30:14.510 من فقط يه وکيل رو مي‌شناسم 30:14.579 --> 30:15.711 کدوم وکيل؟ 30:15.780 --> 30:17.480 تو کپنهاگ کُپِنهاگ پايتخت کشور دانمارک است. 30:17.549 --> 30:21.050 کسي که همه چيز را آماده مي‌کرد 30:21.119 --> 30:24.187 اون تنها کسي بود که باهاش حرف زدم 30:26.491 --> 30:28.024 اسمش چي بود؟ 30:31.129 --> 30:33.663 تامسن 30:33.731 --> 30:36.199 گرگرس تامسن 30:43.308 --> 30:44.941 چهار تا رفتن، هفت تا مونده 30:47.879 --> 30:49.011 بکنش شش تا 30:57.255 --> 30:58.955 ريموت کنترل خراب شده 30:59.023 --> 31:01.390 منم بايد اين گلوله گذاري مجدد کنم 31:01.459 --> 31:03.025 من بايد براي رفتن به اونجا اين کلاه رو بزنم 31:12.470 --> 31:13.402 پنج 31:13.471 --> 31:14.715 همشون از مين ها گذشتن 31:14.739 --> 31:16.906 پنج نفر ديگه موندن 31:19.544 --> 31:21.244 بزار ببينم مي‌تونم چند تاشون رو کم کنم 31:25.116 --> 31:28.751 جو ؟ آرپي جي داره مياد 32:01.152 --> 32:02.285 دو تا شون موندن 32:02.353 --> 32:04.287 يکي از سمت شمالي داره مياد 32:33.751 --> 32:35.318 جو, صدمه ديدي؟ 32:35.386 --> 32:37.320 چيزي نيست 32:37.388 --> 32:39.355 خيلي خب. حرکت کن 33:07.485 --> 33:08.845 چقدر بده؟ پنجاه پنجاه 33:08.886 --> 33:11.887 نه، ولي من بدتر از اينم ديدم 33:11.956 --> 33:15.024 روش فشار بيار جو 33:15.093 --> 33:16.926 خيلي خب؟ حالت خوب ميشه 33:18.963 --> 33:19.596 لو 33:19.620 --> 33:21.335 خدا رو شکر کدوم گوري هستي؟ 33:21.336 --> 33:23.585 دره دوتروت، مونتانا من همين الان برات يه سنجاق فرستادم 33:23.586 --> 33:25.419 گوش کن، جو صدمه ديد تير خورده 33:25.488 --> 33:27.012 همين الان به يه هلي کوپتر امداد نياز دارم 33:27.036 --> 33:27.655 من روش کار مي‌کنم 33:27.656 --> 33:29.601 ببين، استيو، من فقط مي خوام يه چيزو بهت بگم 33:29.625 --> 33:31.658 گرير فرار کرد چي؟ 33:31.727 --> 33:33.171 آدام در حال حاضر داره با مقامات کاليفرنيا هم‌کاري مي‌کنه، 33:33.195 --> 33:34.275 دارن سعي ميکنن پيداش کنن 33:34.330 --> 33:36.030 در ضمن بين خبر‌اي خوبي داريم 33:36.098 --> 33:38.065 کسي رو که امروز صبح بهت حمله کرد رو پيدا کرديم 33:38.134 --> 33:40.234 اون اسم يه وکيل از دانمارک رو به ما داد 33:40.302 --> 33:42.736 که همه چيز رو براي مشتري بسيار ثروتمندش روبه‌راه کرد 33:42.805 --> 33:45.139 چند دقيقه قبل از اينکه زنگ بزني، ما اون مشتري را پيدا کرديم 33:45.207 --> 33:48.475 اسمش عمر حسن ه 33:49.578 --> 33:51.545 تکرار مي‌کنم: هدف از بين رفت 33:51.613 --> 33:53.280 هدف و نگهبان ها از بين رفتن 33:53.348 --> 33:54.948 اوه، اوه، اوه 34:34.456 --> 34:36.356 عمر 34:36.425 --> 34:37.557 عمر 35:00.249 --> 35:02.782 عمر حسن پسر اون هدفي بود 35:02.851 --> 35:06.253 که ما اون عمليات رو در رباط، ???? انجام داديم 35:06.321 --> 35:08.221 اون موقع حدود ده سال داشت. 35:08.290 --> 35:10.223 خوب، 16 سال بعد 35:10.292 --> 35:12.492 او يه شرکت کشتي راني موفق رو 35:12.561 --> 35:13.760 در کپنهاگ اداره مي‌کنه 35:13.829 --> 35:15.028 اين فرد هيچ ارتباطي با 35:15.097 --> 35:16.497 گروه‌هاي تروريستي ندارد اون هيچ کدوم 35:16.565 --> 35:19.166 از گروه هاي آرماني افراطي رو تامين نمي‌کنه يه دليلي براي خودش داره 35:19.234 --> 35:21.067 انتقام 35:21.136 --> 35:22.903 اگه ميتونستم برگردم تو همون راهرو 35:22.971 --> 35:25.705 همون بچه، همون اسلحه منم بازم همون تصميم رو مي‌گرفتم 35:27.176 --> 35:29.276 چي گير آوردي؟ نود دقيقه ديگه طول ميکشه 35:29.344 --> 35:31.011 فهميدم 35:31.079 --> 35:33.146 بهت زنگ مي‌زنم 35:34.583 --> 35:36.249 نزديک‌ترين کلينيک کجاست؟ 35:36.318 --> 35:38.985 اگه مجبور باشم با??? تا رانندگي مي‌کنم 35:55.406 --> 35:57.673 به تمام ماشين ها شليک شده 35:57.742 --> 35:59.976 آ ره. منم از اين مي‌ترسيدم 36:00.044 --> 36:01.747 يه راه ديگه هم داريم اون چيه؟ 36:01.748 --> 36:04.060 يکي ديگه از همسايه هام ، سه مايل اونطرف دره 36:04.084 --> 36:05.150 يه جراح بازنشسته است 36:05.219 --> 36:06.952 اوه، آره؟ چطوري بايد بريم اونجا؟ 36:07.020 --> 36:08.765 اگر حافظه‌ام ياري کنه 36:08.789 --> 36:10.188 درست از کنار چند اسب خوب عبور مي‌کرديم 36:10.257 --> 36:12.202 فکر نمي‌کنم اگر دو تا شون رو براي يک گردش برداريم، 36:12.226 --> 36:13.492 دکستر ناراحت بشه 36:13.560 --> 36:16.161 تو توي افغانستان خيلي سواري مي کردي ديگه نگو 36:16.230 --> 36:17.762 من به پيرمرد تلفن مي‌زنم 36:17.831 --> 36:19.831 ميگم ما تو راهيم گوش کن 36:19.867 --> 36:21.466 تو هم به "جونيور" زنگ بزن باشه؟ 36:21.535 --> 36:22.834 بهش بگو امداد پزشکي رو 36:22.903 --> 36:24.503 به مزرعه دکتر بفرسته فهميدم 37:30.637 --> 37:31.570 صبر کن 37:31.638 --> 37:33.605 چي؟ گفتم صبر کن 37:35.876 --> 37:38.076 رسيديم 37:40.514 --> 37:42.247 منظورت چيه که رسيديم ؟ 37:42.316 --> 37:44.549 گفتم: رسيديم 37:46.853 --> 37:48.587 اينجا، کجاست؟ تو چي …؟ 37:54.127 --> 37:56.728 جو مزرعه دکتر حداقل دو مايل دورتر 37:58.532 --> 38:01.266 هي، من دارم با تو حرف مي‌زنم 38:01.335 --> 38:02.601 هي 38:07.708 --> 38:10.442 معذرت ميخوام 38:10.510 --> 38:11.943 لعنت بهش، جو. نه 38:12.012 --> 38:13.545 نه، "جو"، نه 38:18.685 --> 38:20.619 هيچ دکتري اونجا نيست، هست؟ 38:20.687 --> 38:22.654 تو هيچ زنگ نزدي، مگه نه؟ 38:22.723 --> 38:24.322 چرا يه تماس گرفتم 38:25.726 --> 38:27.792 من به امداد زنگ زدم نه 38:29.630 --> 38:33.131 تو چت شده؟ سوار اسب شو 38:33.200 --> 38:34.866 زود باش نه، بي‌فايده است، استيو 38:34.935 --> 38:37.469 در مورد چي حرف مي‌زني؟ چيه، ميخواي تسليم شي؟ 38:37.537 --> 38:39.170 اين تو نيستي اين کاري نيست که تو مي‌کني 38:39.239 --> 38:41.039 اين ما نيستيم 38:41.108 --> 38:42.374 باشه، ميدوني چيه؟ 38:42.442 --> 38:43.575 ميدوني چيه؟ ... استيو 38:43.644 --> 38:45.421 زنگ ميزنم هليکوپتر امداد دوباره برگرده 38:45.445 --> 38:46.756 تو قرار نيست بجنگي من مي‌جنگم 38:46.780 --> 38:48.024 خيلي خب؟ من مي‌جنگم! ... نه، من نميخوام 38:48.048 --> 38:50.515 از اون منابع استفاده کنم. وقتي که به درد من نميخوره 38:50.617 --> 38:52.450 بس کن جو اين حرف رو نزن 38:52.519 --> 38:54.686 استيو، استيو 38:54.755 --> 38:56.287 کبد من تير خورده 38:56.356 --> 38:58.223 گلوله هنوز اونجاست مثل يه جهنم شده 39:00.594 --> 39:02.193 جو جو جو 39:02.262 --> 39:03.673 جو به من نگاه کن به من نگاه کن، به من نگاه کن 39:03.697 --> 39:04.896 خواهش مي‌کنم برگرد روي اسب 39:04.965 --> 39:06.965 باشه؟. خواهش مي‌کنم ... منظورم اينه که 39:07.034 --> 39:09.634 بايد جايي باشد که بتونيم بريم اونجا منظورم اين که حالا بايد بريم 39:09.703 --> 39:12.003 همين الان ميريم نه، مشکلي نيست، استيو 39:12.072 --> 39:13.438 نمي‌خواستم بهت دروغ بگم 39:13.507 --> 39:15.206 اما مي‌خواستم دوباره اين جا رو ببينم 39:17.044 --> 39:18.410 ميخواي بهم کمک کني يا نه؟ 39:21.114 --> 39:22.313 بيا اينجا 39:22.382 --> 39:23.782 بيا اينجا 39:26.286 --> 39:28.253 آفرين! 39:28.321 --> 39:30.555 اوه، گرفتمت گرفتمت، جو 39:30.624 --> 39:33.558 خيلي خب. خوبه 39:35.429 --> 39:37.562 اره 40:00.287 --> 40:02.687 يه چيزي هست که من هيچوقت از تو تشکر نکردم 40:02.756 --> 40:04.155 ... جو ، من هيچ وقت ازت تشکر نکردم 40:04.224 --> 40:06.124 ... يه چيزي هست که بله؟ 40:08.628 --> 40:10.528 من هيچوقت ازت براي کارلس‌بد تشکر نکردم 40:10.597 --> 40:12.063 کارلس‌بد؟ 40:12.132 --> 40:13.965 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 40:15.102 --> 40:16.601 اولين هفته من در مدرسه نظامي 40:16.670 --> 40:17.969 وقتي اون ماشين رو دزديدم 40:18.038 --> 40:21.606 چرا بايد ميرفتي و يه کار احمقانه انجام ميدادي؟ 40:21.675 --> 40:23.875 خب، نميدونم فکر مي‌کردم مادرم مرده 40:23.944 --> 40:26.144 پدرم هم منو فرستاد بيرون 40:26.213 --> 40:28.413 مثل يه بسته 40:28.482 --> 40:30.415 نميدونم، فقط 40:30.484 --> 40:33.785 مي‌خواستم برم بيرون. از اونجا و برگرديم به هاوايي 40:33.854 --> 40:35.754 هر جوري که شده 40:35.822 --> 40:37.989 مي دوني؟ يه بچه ?? ساله 40:38.058 --> 40:40.592 که با يه ماشين دزدي گير ميفته 40:40.660 --> 40:42.627 همين جوري ولش نميکنن بره 40:42.696 --> 40:45.063 فهميدم يکي زنگ زده 40:45.132 --> 40:46.965 مطمئنم که تو بودي، درسته؟ 40:47.634 --> 40:48.900 حالا که بهش اشاره کردي 40:48.969 --> 40:50.569 به نظر آشنا مياد 40:50.637 --> 40:52.689 مادرت کسي رو داشت که مراقب تو بود 40:53.340 --> 40:54.989 وقتي خبر دستگيري را شنيد 40:55.462 --> 40:56.494 با من تماس گرفت و 40:56.563 --> 40:59.297 ازم کمک خواست 40:59.365 --> 41:02.967 من خوشحال بودم که اين کار رو کردم 41:03.036 --> 41:05.169 آره، خب 41:07.441 --> 41:10.976 اون شب 41:11.045 --> 41:13.712 مسير زندگي من رو عوض کردي، جو 41:13.781 --> 41:15.325 اگه اون هشدار رو نداشتم، 41:15.349 --> 41:17.416 من هيچ وقت به نيروي دريايي ويژه نمي‌رفتم 41:17.485 --> 41:19.151 Five-Oبه 41:21.856 --> 41:24.756 اون شب متوجه شدم که يه نفر به من ايمان داره 41:24.825 --> 41:27.593 حتي با اينکه به خودم ايمان نداشتم 41:27.661 --> 41:28.794 براي همين 41:28.863 --> 41:32.464 اين چيزيه که بايد بخاطرش ازت تشکر ميکنم 41:32.533 --> 41:35.968 عقلت را از دست دادي، پسر؟ 41:36.036 --> 41:40.172 تو هر روز از من تشکر کردي 41:40.241 --> 41:41.673 با تبديل شدن به مردي که الان شدي 41:41.742 --> 41:44.610 با کارهايي که کردي 41:44.678 --> 41:47.513 ... متوجه نيستي که جو، گرفتمت 41:47.581 --> 41:49.381 گرفتمت 41:49.450 --> 41:51.283 گرفتمت 41:51.352 --> 41:53.886 گوش کن... گوش کن 41:53.954 --> 41:58.357 اونجوري که من به تو نگاه کردم 41:58.425 --> 42:01.059 ... همونطوريه که تو 42:01.128 --> 42:03.362 به مردم تو زندگيت نگاه ميکني 42:04.999 --> 42:07.399 نمي تونم به مردي که تو شدي 42:07.468 --> 42:10.602 افتخار نکنم 42:15.876 --> 42:17.716 گيرش مياريم، جو اين رو مي دوني، مگه نه؟ 42:17.745 --> 42:20.045 البته که شک ندارم 42:22.550 --> 42:26.251 من فقط يه سوال ديگه دارم، استيو 42:28.389 --> 42:29.988 هر چيزي 42:30.057 --> 42:31.757 هر چيزي جو 42:33.227 --> 42:35.894 تا حالا تو عمرت 42:38.265 --> 42:41.733 يه غروب آفتاب مثل اين ديدي؟ 42:49.777 --> 42:52.411 ... نه، "جو"، من 42:52.479 --> 42:54.079 نديدم 42:54.148 --> 42:57.516 نه نديدم 43:05.320 --> 43:12.320 .:: @bollbolljan ::.