WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.553 --> 00:40.830 سلام، لوکام 00:40.854 --> 00:41.887 خودت ميدوني بايد چيکار کني 00:49.163 --> 00:51.463 نگران نباش، اون مياد 00:51.532 --> 00:54.233 شماها نفر بعدي هستين 00:54.301 --> 00:55.968 درامر ما داره دير مي کنه 00:56.036 --> 00:57.836 امکانش هست که يکم تاخير کنيم؟ 00:57.905 --> 01:00.706 ميتونم چند دقيقه‌اي برات وقت بخرم، همين 01:00.774 --> 01:01.840 يا تا پنج دقيقه ديگه 01:01.909 --> 01:03.389 يا حذف ميشيد رقاص آتيش 01:03.444 --> 01:04.977 با من بيا 01:20.094 --> 01:21.627 هي، رفيق 01:21.695 --> 01:24.563 لوکا، کجايي؟ داشتم بهت زنگ مي‌زدم 01:24.632 --> 01:26.865 شرمنده من گند زدم، ميدونم 01:26.934 --> 01:29.601 من بايد از يه چيز مهم مراقبت مي‌کردم 01:29.670 --> 01:31.181 چي مهم‌تر از برنامه هست که 01:31.205 --> 01:33.505 ما بايد تا ? دقيقه ديگه بازي کنيم؟ گفتم که متاسفم 01:33.574 --> 01:35.107 ببين، من دارم اسباب کار رو خالي مي‌کنم 01:35.175 --> 01:36.441 الان ميام اونجا 01:36.510 --> 01:38.188 باشه، ببينم ميتونم مدير تئاتر را نگه دارم 01:38.212 --> 01:39.256 هي، اون اينجا مثل يه مار افعي ميمونه 01:39.280 --> 01:42.214 لوکا؟ 01:42.283 --> 01:44.249 هي، لوکا 01:44.318 --> 01:46.485 هنوز اونجايي؟ 01:46.553 --> 01:48.920 لوکا؟ 01:48.989 --> 01:50.188 هنوز اونجايي؟ 02:30.731 --> 02:32.931 دوک فرمانده 02:32.999 --> 02:34.632 به چي نگاه مي‌کنيم؟ 02:34.701 --> 02:36.501 ون و کيف پول مقتول دزديده شدن 02:36.570 --> 02:38.470 هيچ دوربين امنيتي يا شاهدي هم نداريم 02:38.538 --> 02:39.978 اما ون رو تحت تعقيب اعلام کرديم 02:40.040 --> 02:41.906 شايد شانس بياريم حالش چه طوره؟ 02:41.975 --> 02:44.542 ما تونستيم يه شرح ازش بگيريم، 02:44.611 --> 02:46.277 ولي فکر مي‌کنم هنوز تو شوکه 02:46.346 --> 02:48.813 خيلي خب، يه دقيقه بهم وقت بده 02:56.056 --> 02:58.256 ميشه به ما يه دقيقه وقت بدي؟ 02:58.325 --> 03:00.925 ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم 03:00.994 --> 03:02.171 تا بفهميم کي اين کارو کرده فهميدي؟ 03:02.195 --> 03:05.029 تنها چيزي که شنيدم صداي ضربه بود 03:05.098 --> 03:06.642 و وقتي موبايلش به زمين برخورد کرد 03:06.666 --> 03:08.967 من فکر مي‌کردم که اون داره نقش بازي ميکنه 03:09.035 --> 03:10.468 . واسه همين عصباني شدم 03:10.537 --> 03:12.248 اين آخرين باري بود که باه‌اش حرف زدم 03:12.272 --> 03:13.671 هي، هي 03:13.740 --> 03:15.073 اين کار رو نکن 03:15.142 --> 03:16.908 خودتو سرزنش نکن الان نه، باشه؟ 03:16.977 --> 03:18.176 فهميدي؟ 03:18.245 --> 03:20.111 استيو، چيزي در اين مورد درست نيست 03:20.180 --> 03:23.982 اونو به خاطر يه چهار چرخ وسايل طبل زني قديمي کشتن؟ نه 03:24.050 --> 03:26.317 لوکا کليدها رو به اون ميداد 03:27.721 --> 03:30.522 رفيقم زندگي رو خيلي دوست داشت همچين ريسکي نميکرد 03:31.591 --> 03:33.024 خيلي خب، گوش کن ببين چي ميگم 03:33.093 --> 03:35.026 بهت قول ميدم به محض اينکه چيزي فهميدم 03:35.095 --> 03:36.528 اول به تو خبر ميدم 03:36.596 --> 03:37.607 خيلي خب؟ در ضمن 03:37.631 --> 03:39.063 ازت ميخوام يه کاري برام بکني 03:39.132 --> 03:40.465 ازت ميخوام که همينجا بموني 03:40.534 --> 03:42.400 باشه خيلي خب 03:42.469 --> 03:44.135 ممنون استيو دارمت 03:49.009 --> 03:51.676 نوئلاني، چي داريم؟ 03:51.745 --> 03:53.945 فرمانده، ما نه زخم چاقو داريم 03:54.014 --> 03:56.581 الگوهاي دندانه‌دار در نقاط مختلف نه تا؟ 03:56.650 --> 03:58.716 اين يکم زياده‌روي، نه؟ 03:58.785 --> 04:01.419 آ ره.. مثل زخم شريان اصلي 04:01.488 --> 04:03.955 به نظر مياد ماشين دزد مصمم بود که 04:04.024 --> 04:05.857 هيچ شاهدي نذاره 04:05.926 --> 04:07.336 امکانش هست که اين يارو ون و کيف پول را دزديده 04:07.360 --> 04:08.693 تا شبيه يک ماشين دزدي به نظر بياد 04:08.762 --> 04:10.061 فقط دارم ميگم ... به نظر 04:10.130 --> 04:12.831 به نظر يک چيز شخصي مياد 04:12.899 --> 04:13.765 ديگه چي داريم؟ 04:13.834 --> 04:14.899 فقط همين 04:18.672 --> 04:20.939 يه موي بلند و بلوند؟ 04:21.007 --> 04:22.285 روي پيرهن قرباني پيداش کردم 04:22.309 --> 04:24.075 ممکنه کاملاً بي‌ربط به قتل ما باشه 04:24.144 --> 04:27.245 آره، يا ممکنه متعلق به قاتلمون باشه 04:31.484 --> 04:35.019 خيلي خب، قرباني مون لوکا پالاکيکو 04:35.088 --> 04:37.322 آزمايشگاه اون مو خارجي رو که روي بدنش پيدا شده رو آزمايش کرد 04:37.390 --> 04:39.557 با هيچ موردي در سيستم مطابقت نداره اما به اين گوش کن 04:39.626 --> 04:41.526 ما يه برسي عميق روي لوکا انجام داديم 04:41.595 --> 04:43.895 خب، وقتايي که با فليپا کنسرت بازي نميکرده 04:43.964 --> 04:46.731 به عنوان يک درمانگر خانواده در يک کلينيک در کايلوا کار مي‌کرده 04:46.833 --> 04:49.000 سابقه جنايي نداره اما اينو داشته باش 04:49.069 --> 04:50.702 در سه ماه گذشته 04:50.770 --> 04:53.705 اون بيشتر از پنج هزار دلار به يه حساب بانکي واريز کرده 04:53.773 --> 04:56.407 و اسم مالک حساب آني کهره 04:56.476 --> 04:58.476 آني کهر کيه؟ 04:58.545 --> 05:00.545 اون 15 سالشه و يک دانش‌آموز سال دوم دبيرستانه 05:02.249 --> 05:03.648 با موهاي بلند و بلوند 05:03.717 --> 05:07.018 اين پرنده در حال پرداخت پول به يک دختر زير سن قانوني بوده 05:07.087 --> 05:09.387 که شبي که کشته شد موهاش روي بدنش پيدا شده‌ 05:09.456 --> 05:11.289 فرياد مي زنه يه رابطه نامناسبه 05:11.358 --> 05:13.892 از اين يه جور رابطه هاست که تو رو براي اخاذي آماده ميکنه 05:13.960 --> 05:15.660 لازم نيست به قتلم اشاره اي کنم 05:15.729 --> 05:18.329 شايد فليپا هم اون رو به همون خوبي که فکر مي‌کرده نمي‌شناخته 05:25.255 --> 05:26.287 هي هي 05:26.356 --> 05:27.790 من همين الان با والدين آني کهر صحبت کردم 05:27.791 --> 05:29.002 از ديروز تا حالا اون رو نديدن 05:29.026 --> 05:30.070 قرار بود توي يه خونه دوستش 05:30.094 --> 05:31.571 براي امتحان درس بخونه اونجا نيست؟ 05:31.595 --> 05:33.295 نه مگه اين که دوستش تو ماوي زندگي ميکنه 05:33.363 --> 05:35.442 سوابق پرواز نشون ميده که ديروز رفته اينجا 05:35.466 --> 05:38.533 در واقع، يک ساعت بعد اين که لوکا 05:38.602 --> 05:40.068 به ضرب چاقو کشته ميشه هواپيما فرودگاه رو ترک ميکنه 05:40.137 --> 05:42.671 باشه, خب, اگر از قبل چک کرده اين به اون وقت کافي مي‌دهد 05:42.740 --> 05:44.639 تا از صحنه جرم به فرودگاه بره, نه؟ 05:44.708 --> 05:46.548 خب، به نظر مياد مثل اينکه از شهر فرار کرده 05:46.577 --> 05:49.211 همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم داره دنبالش ميگردهPDمائو 05:49.279 --> 05:50.479 بذار يه سوال ازت بپرسم 05:50.547 --> 05:53.682 ايا واقعا قابل باوره که يه دختر 15 ساله 05:53.751 --> 05:55.228 بتونه نه ضربه چاقو به يه مرد کاملاً بالغ بزنه 05:55.252 --> 05:56.485 اونم يه راست تو گردنش؟ 05:56.553 --> 05:58.053 شايد کمک داشته 05:58.122 --> 06:00.122 شايد کسي در مورد رابطه شون فهميده 06:00.190 --> 06:03.225 شديداً مخالفت کرده ميدونم که منم اين کارو ميکردم 06:03.293 --> 06:06.361 تاني ري 06:07.664 --> 06:10.899 خيلي خب، ممنون بابت اطلاعات 06:10.968 --> 06:12.312 ما قراره خودمون با "آني" حرف بزنيم 06:12.336 --> 06:14.970 پليس ماوي -. اون رو توي يه ايستگاه اتوبوس سوار کرده 06:15.038 --> 06:17.339 همين الان که ما داريم صحبت مي‌کنيم دارن ميارنش اوآهو 06:21.845 --> 06:23.111 سلام آني 06:23.180 --> 06:25.580 اسم من استيو مکگرت 06:25.649 --> 06:28.350 فکر کنم قبلاً با همکارم اشنا شدي تاني ري 06:28.418 --> 06:31.253 جيل يامادا من وکيل آني هستم 06:31.321 --> 06:33.922 خب تو بايد بدوني که 06:33.991 --> 06:36.758 به عنوان يه شخص نابالغ، آني هيچ اجباري 06:36.827 --> 06:40.095 براي صحبت کردن با ما بدون والدينش نداره، باشه؟ 06:40.164 --> 06:43.565 فکر مي‌کني مي خوام باهاشون حرف بزنم؟ 06:43.634 --> 06:45.000 بعد از کاري که کردن؟ 06:45.068 --> 06:46.412 با احترام تمام، فرمانده 06:46.436 --> 06:48.737 به نظر زياده روي مياد 06:48.806 --> 06:51.406 Five - O چرا درگير يک پرونده نوجوانان فراري شده؟ 06:51.475 --> 06:53.475 خانم يامادا اين يه تحقيقات قتله 06:53.544 --> 06:56.144 که موکل شما يکي از مظنونينه 06:56.213 --> 06:57.445 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 06:57.514 --> 07:00.148 لوکا پالاکيکو ديشب به قتل رسيده 07:00.217 --> 07:03.018 يکي از موهاي موکلتون روي بدنش پيدا شده 07:03.086 --> 07:07.789 ... لوکا … لوکا لوکا مرده؟ 07:09.026 --> 07:12.861 نه، نه، نه نه. 07:12.930 --> 07:15.170 آخرين باري که لوکا رو ديدي کي بود؟ ديشب 07:15.199 --> 07:18.934 اون قبل از اجراش منو به فرودگاه برد 07:19.002 --> 07:20.435 من 07:20.504 --> 07:23.238 آني، واقعاً متاسفم که اين سوال را مي‌کنم، 07:23.307 --> 07:26.575 ولي تو و لوکا با هم رابطه داشتيد؟ 07:26.643 --> 07:29.678 چي؟ نه لوکا - لوکا همجنسگرا بود 07:31.481 --> 07:32.714 خيلي خب 07:32.783 --> 07:35.684 پس چرا برات پول ميفرستاد؟ 07:35.752 --> 07:38.298 چون اون سعي داشت جون منو نجات بده لوکا يه روانشناس بود 07:38.322 --> 07:41.323 اون به جوونا تراجنسيتي مشاره ميداد 07:41.391 --> 07:44.392 مثل من من هر سه‌شنبه اون رو مي‌ديدم 07:46.029 --> 07:49.097 پدر و مادرم فکر مي‌کردند که من در حال مناظره تو کلوپم 07:49.166 --> 07:52.100 اونا وقتي فهميدن که من همجنسگرا م، اونا 07:52.169 --> 07:54.169 سراسيمه شدن 07:54.238 --> 07:56.938 ترتيبي دادن که من رو براي تبديل درماني بفرستن 07:58.308 --> 08:00.075 تو گفتي تبديل درماني؟ تبديل درماني درمان رواني يا مشاوره روحي طراحي شده براي تغيير گرايش جنسي فرد از همجنس‌گرا يا دوجنس گرا ست 08:00.143 --> 08:02.477 ايالت هاوايي اين کار رو در سال گذشته ممنوع اعلام کرد، نه؟ 08:02.546 --> 08:04.224 به دلايل خوبي بله, و به همين دليل 08:04.248 --> 08:06.159 والدين آني مي‌خواستند اون رو به مدرسه‌اي در آيداهو بفرستن 08:06.183 --> 08:07.349 جايي که هنوز قانوني باشه 08:07.417 --> 08:10.385 لوکا نمي‌خواست اين اتفاق برام بيفته 08:10.454 --> 08:14.222 به خاطر همين ترتيبي داد که منو به يه پناه‌گاه 08:14.291 --> 08:16.358 که براي جواناي تراجنسيتي در جزيره ماوي - ه بفرسته 08:16.426 --> 08:18.393 او همچنين هزينه‌هاي حقوقيم رو پرداخت کرد 08:18.462 --> 08:19.539 ما داريم تلاش مي‌کنيم تا آني رو از زير سلطه والدينش خارج کنيم 08:19.563 --> 08:20.929 تا او بتونه تصميمات خودش رو بگيره 08:20.998 --> 08:22.998 قاضي درخواست اوليه ما رو رد کرد، 08:23.066 --> 08:24.099 بنابراين تنها شانس اون اينه که . 08:24.167 --> 08:26.201 هر دو امضاي پدر و مادرش رو بگيره 08:26.270 --> 08:28.637 رئيس هي 08:28.705 --> 08:30.939 همينجا بمونين، لطفا 08:31.008 --> 08:32.008 صحبت از شيطان شد 08:32.075 --> 08:34.409 ما يه مشکلي داريم 08:34.478 --> 08:35.822 اونا سرپرست هاي قانونيش هستن اونا حق دارند که 08:35.846 --> 08:37.545 اين بحث رو تموم کنن و اونو ببرن 08:37.614 --> 08:39.614 خواهش مي‌کنم، مجبورم نکن با اونا به خونه برگردم 08:39.683 --> 08:42.784 اونا ميخوان با هواپيما من رو 08:42.853 --> 08:43.952 به اونجا بفرستن 08:44.021 --> 08:46.221 آني ، تو هيچ جا نميري 08:47.624 --> 08:50.492 باشه، الان بر مي‌گردم 08:53.563 --> 08:56.598 همه چي مرتبه؟ 08:56.667 --> 08:59.434 آقا و خانم کهر، استيو مک گرت 08:59.503 --> 09:01.870 شايد بهتر باشه بريم يه جاي خلوت حرف بزنيم؟ 09:01.939 --> 09:03.438 اگه اشکالي نداره فقط از اين طرف 09:03.507 --> 09:05.173 ممنون 09:06.777 --> 09:07.943 اين احمقانست 09:08.011 --> 09:09.822 تو حق نداري ما رو از دخترمون دور نگه داري 09:09.846 --> 09:12.013 تو ما رو کشوندي اينجا به ما بگي 09:12.082 --> 09:13.214 که اون تو ارتباط با يه جنايت تو ماوي بوده؟ 09:13.283 --> 09:14.983 آره، اون درگير يه جنايت شده 09:15.052 --> 09:16.785 در حقيقت يه قتل 09:16.853 --> 09:18.520 شما دوتا مردي به اسم 09:18.588 --> 09:21.056 لوکا پالاکيکو مي‌شناسيد؟ 09:21.124 --> 09:22.724 نه، چطور مگه؟ 09:22.793 --> 09:24.225 خب، بايد بشناسيد 09:24.294 --> 09:26.394 دخترتون هفته‌اي يک‌بار اون رو مي‌ديد 09:26.463 --> 09:29.064 اون مشاوره جووناي تراجنسيتيه 09:29.132 --> 09:30.332 خب بود 09:30.400 --> 09:32.667 اسمش براتون اشنا نيست؟ 09:36.373 --> 09:37.472 ممنون 09:37.541 --> 09:38.773 اين خيلي جالبه 09:38.842 --> 09:40.108 من يه سوال ديگه دارم 09:40.177 --> 09:41.843 چرا بهم دروغ گفتين؟ 09:41.912 --> 09:44.145 ازتون پرسيدم که لوکا رو مي‌شناسيد، شم گفتين نه 09:44.214 --> 09:47.649 اما اينجا ميگه که شما يه بازپرس خصوصي استخدام کرديد 09:47.718 --> 09:49.150 که زير نظرش بگيرين رفيق 09:51.088 --> 09:53.021 مگه اينکه شما دوتا عذر موجه داشته باشين 09:53.090 --> 09:54.656 شما بايد يه توضيح در اين مورد بدين 09:54.725 --> 09:58.660 خواهش مي‌کنم، ما فقط داريم سعي مي‌کنيم کاري رو که براش بهتره رو انجام بديم 09:58.729 --> 10:02.263 ما دخترمون رو خيلي دوست داريم ما فقط از گناه متنفريم 10:02.332 --> 10:03.977 در حال حاضر هيچ کس بي گناه تر از 10:04.001 --> 10:05.633 اون دختر کوچولويي که تو دفتر من نشسته نيست 10:05.702 --> 10:08.870 خيلي هم خوبه که اون در مورد خودش مي‌دونه 10:08.939 --> 10:10.638 ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ 10:10.707 --> 10:11.973 من اصلا 10:12.042 --> 10:13.675 نميتونم بفهمم 10:13.744 --> 10:15.677 من خودم دوتا بچه دارم 10:15.746 --> 10:17.979 چه جور والديني 10:18.048 --> 10:21.783 بچه شون رو به جايي مي‌فرستن که شکنجه بشه 10:21.852 --> 10:24.419 شکنجه نيست، درمانه 10:24.488 --> 10:27.989 چه شما اين را درک کنيد يا نه، اين يک جنگ معنويه 10:28.058 --> 10:30.358 و ما داريم براي روح دختر کوچولومون مبارزه مي‌کنيم 10:30.427 --> 10:31.993 تمام چيزي که او نياز دارد 10:32.062 --> 10:33.782 راهنمايي در مسير بهتر براي انتخاب درسته 10:33.830 --> 10:35.063 انتخاب؟ 10:35.132 --> 10:36.309 آيا بچه‌هاي شما درباره تحصيلاتشون 10:36.333 --> 10:37.613 خودشون تصميم مي‌گيرند يا شما؟ 10:37.667 --> 10:39.534 اين تقصير آني نيست 10:39.603 --> 10:43.038 اون راه زندگيش رو گم کرده 10:43.106 --> 10:45.073 اين يک مشکل با يک راه‌حله 10:45.142 --> 10:47.353 آقاي کهر، من نمي دونم چطور اين موضوع رو بهتون بگم اما اني 10:47.377 --> 10:49.077 اون کسي نيست که راهش رو گم کرده 10:49.146 --> 10:50.378 تو بچه‌داري؟ 10:50.447 --> 10:51.546 نه ندارم 10:51.615 --> 10:53.548 ولي وقتي بچه دار شم 10:53.617 --> 10:56.151 من بدون هيچ‌گونه قيد و شرطي، اونها را دوست دارم 10:56.219 --> 10:58.887 هر جور که باشن 10:58.955 --> 11:01.389 ببخشيد 11:01.458 --> 11:04.659 کارمون تموم نشده پس, آه, لطفاً راحت باشيد 11:04.728 --> 11:06.995 بر مي‌گردم 11:08.932 --> 11:10.365 خيلي خب چي داريم؟ 11:10.434 --> 11:12.211 خيلي خب چي داريم؟ 11:12.235 --> 11:15.437 دوربين‌هاي ترافيکي ون لوکارو گرفتن Kealananiدر تقاطع TOD20دقيقه بعد از 11:15.505 --> 11:17.316 من يه عکس واضح از راننده ماشين پيدا کردم 11:17.340 --> 11:19.541 اسکن چهره انجام دادم و پيداش کردم 11:19.609 --> 11:22.177 با کانر راسل، ?? ساله ي سابقه دار و راننده ون دزدي 11:22.245 --> 11:23.454 لوکا آشنا شو 11:23.478 --> 11:24.447 که باعث ميشه براي قتل مناسب به نظر بياد 11:24.448 --> 11:26.414 جرمش چي بوده؟ 11:26.483 --> 11:28.416 او سه سال از پنج سال محکوميتش رو درهالاوا به جرم ضرب و شتم گذروند 11:28.485 --> 11:30.919 چهار ماه پيش اومد بيرون 11:30.987 --> 11:33.227 و از وقتي 18 سالش شده اين فقط يه اتفاق ناخوشاينده 11:33.256 --> 11:34.355 توي يه ليست سابقه ي جنايي پر از بازداشتشه 11:34.424 --> 11:36.191 علاوه بر اين, او يک سابقه نوجوانان مهر و موم شده داره 11:36.259 --> 11:37.525 خدا ميدونه توش چيه 11:37.594 --> 11:40.028 پس شايد اين يه ماشين دزدي بوده و هيچي بيشتر از اين نبوده 11:40.097 --> 11:42.263 يا شايد کهر راسل رو استخدام کرده که لوکا رو بکشه 11:42.332 --> 11:44.699 در اين صورت ارتباطشون رو يه جايي پيدا مي‌کنيم 11:44.768 --> 11:46.688 با عقل جور در مياد... منظورم اينه که وقتي که کارآگاه خصوصي اونا 11:46.736 --> 11:48.770 چيزي پيدا نکرده کهر ، 11:48.839 --> 11:50.716 "راسل" رو استخدام کرده تا مشکل رو حل کنه 11:50.740 --> 11:51.840 خيلي خب 11:51.908 --> 11:53.775 فعلاً ما پدر و مادر رو نگه ميداريم 11:53.844 --> 11:55.510 تا زماني که بفهميم کار اونا نبوده 11:55.579 --> 11:56.878 اونا تا زماني که اسناد آزادي آني رو امضا نکنند 11:56.947 --> 11:59.080 اين ساختمون را ترک نمي‌کنن 11:59.149 --> 12:01.082 خيلي خب؟ در ضمن جونيور ، جري رو بردار 12:01.151 --> 12:02.728 برو به آخرين آدرستي که از اين پسره داريم 12:02.752 --> 12:05.253 با کمال ميل 12:11.461 --> 12:13.361 هي، هي، چيزي نيست. چيزي نيست 12:13.430 --> 12:14.529 چيزي نيست کانر کجاست؟ 12:14.598 --> 12:16.197 چيزي نيست 12:23.306 --> 12:25.240 خب، من با هم اتاقيش حرف زدم 12:25.308 --> 12:26.519 اون گفت که راسل رو چند روز نديده 12:26.543 --> 12:29.377 نميدونه کجاست باهم حرف نميزنن 12:29.446 --> 12:31.746 و اون تمام وقتش رو تو اتاقش سپري ميکنه 12:32.983 --> 12:34.916 منظورت اين اتاق قفل‌شده است؟ 12:36.553 --> 12:37.752 من ميرم دژکوب رو بيارم 12:37.821 --> 12:38.887 صبر کن 12:38.955 --> 12:40.555 دارم ميام تو 12:40.624 --> 12:42.724 يا ميتوني اين کار رو بکني 12:47.664 --> 12:49.264 خاليه 12:49.332 --> 12:50.798 اون چيزي نبست که انتظارش رو داشتم 12:52.802 --> 12:55.003 يه مجرم سابقه دار تو يه خونه معمولي با يه هم‌اتاقي زندگي مي کنه 12:55.071 --> 12:57.672 آره، مي‌فهمم منظورت چيه 13:01.011 --> 13:03.344 مثل .رمز گذاري اينجا 13:03.413 --> 13:05.947 اون رو کامپيوترش يه قفل سخت گذاشته 13:06.016 --> 13:08.850 يعني بايد چيز ارزشمندي توش داشته باشه 13:08.919 --> 13:10.618 لعنتي 13:10.687 --> 13:12.453 اميدوارم بتونم اين رو از اينجا ببرم 13:12.522 --> 13:14.355 بايد ببرمش به دفتر 13:14.424 --> 13:15.323 خيلي خب، به واحد صحنه جرم زنگ مي‌زنم 13:15.392 --> 13:17.158 نه، نه خودم درستش ميکنم 13:17.227 --> 13:19.093 هي، جري، آرومتر چرا عجله داري؟ 13:31.805 --> 13:34.005 روي اون کامپيوتر سه تا بمب وجود داشت، 13:34.074 --> 13:35.340 فقط يکيشون خاموش شده بود 13:35.408 --> 13:36.586 بنظر مياد شانس اوردي 13:36.610 --> 13:38.109 جري 13:38.178 --> 13:40.278 آره، اما احساس خوش‌شانسي نمي‌کنم، ولي ممنون 13:40.347 --> 13:41.657 اين يارو يه بمب به کامپيوترش وصل کرده؟ 13:41.681 --> 13:43.681 حالا، يه کسي هست که نمي‌خواهد کسي بدوند که 13:43.750 --> 13:45.383 چه چيزي توي اون کامپيوتره اره 13:45.452 --> 13:48.453 منظورم اينه که، من نمي خوام کسي بفهمه که توي کامپيوترم چي هست 13:48.521 --> 13:50.121 مگه توش چيه؟ 13:50.190 --> 13:51.122 منظورم اين نيست که توش چيز عجيبي وجود داره 13:51.191 --> 13:52.957 فقط، ميدوني، وسايل من 13:53.026 --> 13:55.326 اما من فقط از گذرواژه استاندارد ?? استفاده مي‌کنم 13:55.395 --> 13:58.229 موافقم بمب در واقع زياده رويه 13:58.298 --> 13:59.564 پس ما يه مجرم سابق داريم که 13:59.633 --> 14:01.077 کل روز خودشو توي اتاقش حبس مي کنه 14:01.101 --> 14:02.445 و خدا ميدونه که با کامپيوترش چي کار ميکنه 14:02.469 --> 14:03.501 و ما مي‌دونيم که 14:03.570 --> 14:05.637 اون در زمينه مواد منفجره مهارت داره 14:05.705 --> 14:07.105 انگار يه موقعيت قابل احتراق - ه 14:07.907 --> 14:09.207 با کلمات بازي نميکنم، قسم مي‌خورم 14:09.276 --> 14:10.702 بچه‌ها، مکگرت پشته خطه؟ 14:10.703 --> 14:11.534 اره 14:11.558 --> 14:13.245 خوبه، اون بايد اينو بشنوه استيو. آدامم 14:13.246 --> 14:13.797 هي 14:13.821 --> 14:15.270 واحد بمب يه پاک‌سازي از خونه انجام داد 14:15.271 --> 14:17.749 گفت که انفجار کامپيوتر بر پايه ي باروت بوده 14:17.817 --> 14:20.685 اما اونا همچنين عناصر کمي نيترات آمونيم رو 14:20.754 --> 14:22.765 روي چهارتا پيراهن و دو جفت کفش توي کمد پيدا کردن 14:22.789 --> 14:24.055 نيترات آمونيوم 14:24.124 --> 14:26.524 جز کليدي براي يک بمب شيمياييه 14:26.593 --> 14:28.271 که معمولاً در يک وسيله نقليه بزرگ قرار ميدن، 14:28.295 --> 14:29.661 مثل کاميون 14:29.729 --> 14:30.662 يا ون 14:30.730 --> 14:31.774 بسيار خوب, يک دقيقه صبر کنيد 14:31.798 --> 14:32.975 فهميدم راسل به يک ون احتياج داره 14:32.999 --> 14:34.332 تا بمب رو به مقصد برسونه، 14:34.401 --> 14:35.767 اما چرا يه ريسک بزرگ 14:35.835 --> 14:38.136 براي کشتن يه نفر تو يه مکان عمومي کرد؟ چرا فقط يکي اجاره نکرد؟ 14:38.204 --> 14:39.871 چون ميخواد ازش قسر در بره 14:39.939 --> 14:41.105 اگه يه ماشين کرايه کني حتي با اسم جعلي 14:41.174 --> 14:42.440 يه ردي ازت باقي ميمونه 14:42.509 --> 14:44.029 اين جوري تيموتي مک وي را دستگير کردن تيموتي جيمز مک‌وِي متولد ?? اوريل ????، شهروند آمريکايي و عامل انفجار اوکلاهماسيتي در سال ???? بود 14:45.111 --> 14:46.255 اره و حالا ما يه تيموتي مک‌وي 14:46.279 --> 14:48.012 اينجا تو جزيره داريم 14:55.522 --> 14:57.588 بسيار خوب، تو در حال برنامه‌ريزي براي يک حمله بزرگي 14:57.657 --> 14:59.735 خيلي چيزا ميخواد خيلي تحقيق ميخواد 14:59.759 --> 15:01.626 بايد خيلي نقشه کشيد 15:01.695 --> 15:03.773 فکر کنم احتمالاً اين چيزايي بوده 15:03.797 --> 15:05.196 که اين يارو تو کامپيوترش داشته 15:05.265 --> 15:06.776 آره، خب، اينو ازم بشنو واحد صحنه جرم 15:06.800 --> 15:08.766 هيچي تو اون دستگاه پيدا نمي کنه خراب شده 15:08.835 --> 15:10.968 اما شايد من بتونم با يه روش ديگه بهش دسترسي پيدا کنم 15:11.037 --> 15:12.077 بذار برگردم دفتر مرکزي 15:12.138 --> 15:14.138 بگردم، ببين چي ميتونم پيدا کنم 15:14.207 --> 15:15.484 جري ، تو سوختگي درجه دو داري 15:15.508 --> 15:17.308 تو مجبور نيستي قهرمان باشي نه من خوبم 15:17.377 --> 15:18.654 منظورم اينه که حتي بيشترم براي گرفتن اين يارو تلاش مي‌کنم 15:18.678 --> 15:20.845 بيا انجامش بديم 15:22.148 --> 15:24.315 بهم ياداوري کرد 15:24.384 --> 15:25.561 که به يه جفت دست نياز دارم 15:25.585 --> 15:26.629 جونيور "، مي توني دوست کمکي من بشي؟ 15:26.653 --> 15:28.986 . آره، مرد. بزن بريم 15:29.055 --> 15:30.466 . خيلي خب، باهاتون تماس مي‌گيرم 15:30.490 --> 15:32.268 تاني، " آدام "، گوش کنيد ببينين چي ميگم ازت ميخوام همين الان با 15:32.292 --> 15:35.326 اتماس بگيريدHPDوHDOT باشه؟ 15:35.395 --> 15:37.128 به اونا بگيد که يه يک بمب متحرک وجود داره 15:37.197 --> 15:38.963 که ممکنه هر کجا و هر زمان منفجر بشه 15:39.032 --> 15:40.331 آن‌ها بايد تمام ون هايي رو که 15:40.400 --> 15:42.111 منطبق با اين مدل واين ساخته رو متوقف کنن 15:42.135 --> 15:44.102 مهم نيست چه رنگي باشه 15:44.170 --> 15:45.503 راسل ميدونه که ما دنبالشيم 15:45.572 --> 15:47.149 به احتمال زياد 15:47.173 --> 15:48.173 تا حالا رنگش کرده 15:48.208 --> 15:49.807 فهميدين ... اوه، درضمن 15:49.876 --> 15:50.886 هيچ پست هاي بازرسي نزارن، باشه؟ 15:50.910 --> 15:51.843 من نمي خوام که اين يارو 15:51.911 --> 15:53.010 يه انفجار خيلي زود رو ايجاد کنه 15:53.079 --> 15:54.190 چون فکر کنه ممکنه گير بيفته 15:54.214 --> 15:55.313 مفهوم شد 15:55.382 --> 15:57.014 هي رئيس, گوش کن 15:57.083 --> 15:58.527 راسل "چهار ماه پيش از زندان بيرون اومده 15:58.551 --> 15:59.995 من فکر مي‌کنم اين امکان وجود داره که 16:00.019 --> 16:01.652 نقشه‌ ي اين کارو قبل از بيرون اومدنش کشيده 16:04.090 --> 16:05.623 اون "کانر راسل" که مي‌شناختم 16:05.692 --> 16:09.961 يه بچه عصبي و خشن بود 16:10.029 --> 16:12.964 اما من هرگز اون رو يه قاتل نديدم 16:13.032 --> 16:15.433 چرا زودتر از موعد ازادش کردن؟ 16:15.502 --> 16:17.435 يه مرد جوون مثل اون تو همچين جايي 16:17.504 --> 16:19.370 ميتونه زنده زنده خوردشه 16:19.439 --> 16:21.806 باورت بشه يا نه من امن‌ترين انتخاب بودم 16:21.875 --> 16:23.519 کسي که همسرش و يه مارشال رو به قتل رسونده 16:23.543 --> 16:26.611 امن‌ترين انتخاب، تو؟ 16:26.679 --> 16:27.945 من زندگيم رو عوض کردم 16:28.014 --> 16:30.548 کار من در اينجا، در وزارت در کتابخانه 16:30.617 --> 16:33.184 تماماً با هدف کمک به ديگران انجام مي‌شه 16:33.253 --> 16:35.620 همه ميتونن تغيير کنند 16:35.688 --> 16:39.056 حتي يکي مثل کانر 16:39.125 --> 16:41.058 هيچ بحثي توش نيست 16:41.127 --> 16:43.528 ولي مشکل اينه که کانربدتر شده 16:43.596 --> 16:45.830 اون اينجا با کي حرف مي‌زد؟ 16:45.899 --> 16:47.498 اون با کي رفيق بود؟ 16:47.567 --> 16:49.901 اون خجالتي بود، واقعاً براي زندان ساخته نشده بود 16:49.969 --> 16:52.737 يا هر نوع زندگي اجتماعيي به خاطر اين موضوع 16:52.806 --> 16:54.884 اون قبلا به خاطر قلدري در دبيرستان زخمي شده ‌بود 16:54.908 --> 16:59.844 .. پس روزها رو تنهايي سپري مي‌کرد و شب‌ها، توي سلول 16:59.913 --> 17:01.312 فقط با من حرف زد چون 17:01.381 --> 17:02.680 خب، من اونجا بودم 17:02.749 --> 17:04.649 حتي اونوقت هم زياد حرف نميزد 17:04.717 --> 17:09.153 مساله اينه که اين قتل لوکا پالاکيکو ما فکر مي‌کنيم که 17:09.222 --> 17:10.721 اين شروع يک چيزيه 17:10.790 --> 17:13.925 ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم 17:13.993 --> 17:16.194 کانر در حال برنامه‌ريزي نوعي حادثه جمعيه نه 17:16.262 --> 17:18.196 اين کانري نيست که من مي‌شناسم خب 17:18.264 --> 17:20.576 احتمال قوي وجود دارد که تو کانر رو 17:20.600 --> 17:22.400 به اون خوبي که فکر ميکردي نمشناسي 17:24.671 --> 17:26.370 گوش کن، مسلما 17:26.439 --> 17:27.705 اين يک فرصت مناسبه 17:27.774 --> 17:29.607 اما مي تونه يه شکست روانيم باشه 17:29.676 --> 17:32.777 ... کانر در اوايل?? سالگي شه 17:32.846 --> 17:36.113 وقتي که اختلالات ارثي 17:36.182 --> 17:37.248 به طور معمول يک فرصت افزايش‌يافته 17:37.317 --> 17:39.116 براي ارائه دارن 17:39.185 --> 17:41.719 تو از کجا اينا رو ميدوني؟ 17:41.788 --> 17:43.521 من تو زندانم .. تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که بخونم 17:43.590 --> 17:45.022 صبر کن ببينم 17:45.091 --> 17:49.694 چرا اين اختلالات ارثي رو به کانر نسبت دادي؟ 17:49.762 --> 17:54.699 خب، پدر کانرمبتلا به اسکيزوفرني بود 17:57.270 --> 17:58.402 شما اينو نميدونستيد 17:58.471 --> 18:00.605 نه پدر راسل 18:00.673 --> 18:04.075 داروهاش رو قطع کرد و وقتي "کانر" ?? سالش بود، خودش رو کشت 18:04.143 --> 18:05.443 و شايد هم 18:05.512 --> 18:06.755 يه شيطان متفاوت از همون جهنم اومده 18:06.779 --> 18:09.213 که پسر رو تصاحب کرده 18:09.282 --> 18:10.715 گوش کن ببين چي ميگم 18:10.783 --> 18:13.985 من گزارش پزشکي کانر رو خوندم، خب؟ 18:14.053 --> 18:15.419 تو گزارش هيچ کدوم 18:15.488 --> 18:17.088 از حرفايي رو که زدي ننوشته بود 18:20.827 --> 18:22.293 سوابق پزشکي ناقص 18:22.362 --> 18:24.028 تو زندان ايالتي؟ 18:25.698 --> 18:27.632 من شوکه شدم 18:27.700 --> 18:29.967 خيلي خب، ممنون از کمکت 18:30.036 --> 18:31.469 If you think of anything else, 18:31.538 --> 18:33.504 feel free to reach out, all right? 18:35.341 --> 18:39.877 بنابراين کانر تنها گوشه‌گير بود. او رو تو دبيرستان با خشونت مورد تهديد قرار مي‌دادن، 18:39.946 --> 18:42.046 حالا يک بمب ساز هست که ممکنه از نظر ذهني بيمار باشه 18:42.115 --> 18:44.226 خيلي خب، بايد بفهميم کدوم مدرسه ميرفته 18:44.250 --> 18:46.495 يه لطفي بهم بکن، به اچ پي دي زنگ بزن بهشون يک سري جزئيات بده 18:46.519 --> 18:47.663 آره، جري، چي گير اوردي؟ 18:47.687 --> 18:50.621 يه چيزي هست که بايد ببيني 18:50.690 --> 18:53.658 ISPبا استفاده از ، از ارائه دهنده اينترنتي ساختمان راسل 18:53.726 --> 18:55.204 ما يک سايت خصوصي و حفاظت‌شده 18:55.228 --> 18:56.327 در وب دارک قرار داديم 18:56.396 --> 18:57.328 يه نگاه بنداز 18:57.397 --> 18:59.597 ! قدرت وايت 18:59.666 --> 19:01.198 قدرت وايت خون و خاک 19:01.267 --> 19:03.334 خون و خاک نژادپرستي 19:03.403 --> 19:07.038 تبعيض جنسي و ضد يهودي 19:07.106 --> 19:08.940 اين مثل تري فکتا نفرته 19:09.008 --> 19:10.174 آره اين که 19:10.243 --> 19:12.843 alt-right کلانزمان آنلاين، نئو نازي ها 19:12.912 --> 19:14.979 آره، بدتر هم ميشه اين ويدئو رو ببين 19:15.048 --> 19:17.315 هر عضو افتخاري بخش آريان 19:17.383 --> 19:18.816 قرمز - رنگ شده 19:18.885 --> 19:21.886 به ما بپيونديد, همين کار را بکنيد 19:21.955 --> 19:24.622 و حقيقت برملا خواهد شد راسل 19:24.691 --> 19:26.324 حقيقت پشت کشورمون 19:26.392 --> 19:28.626 خيلي خب، منظورم اينه که من فکر مي‌کنم 19:28.695 --> 19:30.127 قتل لوکا دو هدف داشته، درسته؟ 19:30.196 --> 19:32.374 اوهوم, راسل هم ون رو ميگيره … هم با کشتن يک نفر از رنگين پوستا 19:32.398 --> 19:34.365 نفرت نژادي خودش رو اعمال مي‌کنه 19:34.434 --> 19:37.034 ما سربازان خط مقدم هستيم، ما نوک نيزه هستيم، 19:37.103 --> 19:41.706 خون ناپاک در خيابان‌ها جاري خواهد شد. 19:41.774 --> 19:46.077 خون از دريا تا درياي درخشان 19:46.145 --> 19:49.313 خيلي خب، پس شايد من فقط ساده‌لوح باشم 19:49.382 --> 19:52.817 اما من فکرميکردم که هاوايي آخرين مکان روي زمين باشه . 19:52.885 --> 19:54.719 که يک نازي جديد را پيدا مي‌کنه 19:54.787 --> 19:56.799 خب، به لطف اينترنت اونها همه جا هستند 19:56.823 --> 19:57.955 اره 19:58.024 --> 20:00.391 و مال ما داره يه بمب ميسازه 20:23.838 --> 20:25.571 ميتونم کمکتون کنم، سرکار؟ 20:25.640 --> 20:27.251 کارگرا گفتن که ممکنه يک وسيله نقليه مورد نظرمون رو. 20:27.275 --> 20:28.555 تو اين جا ديده باشن 20:28.609 --> 20:32.244 ... اين، آه ????، ون شورلت، سفيد 20:32.313 --> 20:34.580 نديدمش، شرمنده 20:34.649 --> 20:37.449 خوب، اشکالي ندارد اگه يه نگاهي به اطراف بندازم؟ 20:50.097 --> 20:52.331 تو همه اينا رو ساختي، ها؟ 20:53.834 --> 20:55.668 هنر مدرن بيشتر از چيزهاي خوب همسر منه 20:59.006 --> 21:02.041 روز خوبي داشته باشي 21:02.109 --> 21:03.776 شما هم همينطور، قربان 21:19.896 --> 21:20.597 ادام 21:20.598 --> 21:22.564 چي گيرآوردين؟ ما حدودا 11 تا ون گشتيم 21:22.633 --> 21:24.766 و با سر نخ دنبال دو جين ديگه ايم 21:24.835 --> 21:26.034 اما تا الان هيچي رئيس 21:26.103 --> 21:27.836 بايد بهتون بگم ما اينجا با اونا هستيم 21:27.905 --> 21:29.805 ما تا اونجايي که مي‌تونستيم شبکه رو انداختيم 21:29.873 --> 21:31.173 اما اچ پي دي داره با صلاحيت خودش عمل ميکنه. 21:31.241 --> 21:33.119 علاوه بر اين، ما تعداد محدودي دوربين داريم؛ 21:33.143 --> 21:34.721 ما نميتونيم همه ون هاي تو جاده رو پيدا کنيم 21:34.745 --> 21:36.078 به سازمان امنيت ملي زنگ بزن، باشه؟ 21:36.146 --> 21:37.657 بهشون بگو ماهواره کليدي رو تغيير بدن 21:37.681 --> 21:39.481 هر ثانيه يکي پيدا ميکنه 21:39.550 --> 21:41.850 ما بايد اين يارو رو قبل از اينکه بمب رو فعال کنه پيدا کنيم 21:41.919 --> 21:43.418 جري 21:43.487 --> 21:45.454 خواهش مي‌کنم بهم بگو که چيزي پيدا کردي فکر کنم 21:45.522 --> 21:47.389 الان ده بار اين رو نگاه کردم 21:47.458 --> 21:49.057 و فکر کنم بالاخره به يه چيزي رسيدم 21:49.126 --> 21:50.366 به زباني که داره استفاده مي‌کند نگاه کنيد 21:50.394 --> 21:51.794 پنج کلمه هجايي جملات طولاني 21:51.829 --> 21:54.296 اين از يارويي که حتي از دبيرستان فارغ‌التحصيل هم نشده 21:54.365 --> 21:56.276 به هيچ وجه امکان نداره اينا رو خودش نوشته باشه 21:56.300 --> 21:57.532 خيلي خب، که چي؟ ... فکر مي‌کني 21:57.601 --> 21:59.434 شايد او يه همدست داشته باشه 21:59.503 --> 22:01.636 و اگر ما بفهميم که اون کيه پس اين مي‌تونه به ما کمک کنه 22:01.705 --> 22:03.705 تا هدف رو شناسايي کنيم دقيقاً حالا اينو ببين 22:03.774 --> 22:06.141 اين يه اسباب‌بازي جديده که 22:06.210 --> 22:08.076 من از دوستان جديدم در کوانتيکو گرفتم 22:08.145 --> 22:10.445 اين يک الگوريتم آناليز متن با سرعت بالا است 22:10.547 --> 22:12.180 که براي يافتن شباهت‌ها در 22:12.249 --> 22:13.382 الگوهاي زباني طراحي شده‌است 22:13.450 --> 22:15.083 ببينيد، همه يه روش منحصر به فرد 22:15.152 --> 22:18.020 براي صحبت کردن و نوشتن دارن و کاري که اين برنامه ميکنه اينه که 22:18.088 --> 22:21.089 اين الگوها را مطالعه مي‌کنه و اغلب اون‌ها رو 22:21.158 --> 22:22.424 به يه نويسنده خاص نسبت ميده 22:22.493 --> 22:26.161 بنابراين، ما صوت فيلم هاي نفرت انگيز وارد کرديم 22:26.230 --> 22:28.730 رونوشت هايي که در حال حاضر با کل وب و وب دارک ها 22:28.799 --> 22:30.599 مورد ارجاع قرار مي‌گيرند 22:30.667 --> 22:33.535 به دنبال عبارات ويا کلمات کليدي هستن 22:36.774 --> 22:38.206 اين صداي خوبيه؟ 22:38.275 --> 22:40.142 اين صداي خيلي خوبيه معنيش اينه که ما يک سرنخ داريم 22:42.413 --> 22:44.013 خوب، ببينيد؟ دو مرتبه عباراتي وجود داره 22:44.081 --> 22:45.881 که اغلب در فيلم ها تکرار مي شه 22:45.949 --> 22:49.117 نوک نيزه و از دريا به درياي درخشان 22:49.186 --> 22:52.954 در حال حاضر، اين عبارات مشابه 22:53.023 --> 22:55.557 در نسخه هاي منتشر شده در اسکاتلند، روزنامه آريزونا 22:55.626 --> 22:58.193 در اواخر دهه 90، اوايل دهه 2000 منتشر شد 22:58.262 --> 22:59.995 حالا، اين يک انتشار عموميه 23:00.064 --> 23:01.963 بنابراين اين احتمال وجود ندارد که آن‌ها نژاد پرست باشند 23:02.032 --> 23:05.100 ما نويسندگان تمايل دارند که 23:05.169 --> 23:08.603 خود را با انتخاب‌هاي کلمه و الگوهاي گفتاري خود نشان بدن 23:08.672 --> 23:10.105 پس بياييد با نويسنده ملاقات کنيم 23:12.242 --> 23:14.209 راجر بارتون 23:14.278 --> 23:15.710 هم سلولي قديمي راسل 23:15.779 --> 23:17.479 حدس بزن داريم کجا ميريم؟ 23:21.185 --> 23:23.296 تو نميتوني سريع‌تر از اين رانندگي کني، مرد؟ . برو روش کار کن 23:23.320 --> 23:25.987 معمولاً از من مي خواي که آروم رانندگي کنم خب، نه امروز 23:26.056 --> 23:27.622 چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني رفيق؟ 23:27.691 --> 23:29.424 چي ميخواي بگي، مرد؟ 23:29.493 --> 23:31.259 زماني که تو مقر فرماندهي داشتي اون فيلما رو تماشا ميکردي 23:31.328 --> 23:33.373 مشت کردن دستت خيلي خوب بود فقط رانندگي کن، لطفا 23:33.397 --> 23:34.874 چشمات به جاده باشه فقط رانندگي کن 23:34.898 --> 23:35.931 خيلي خب 23:45.509 --> 23:49.444 فرمانده مک گرت من اين رو مديون چي هستم 23:53.050 --> 23:54.983 استيو 23:55.052 --> 23:56.184 استيو 23:56.253 --> 23:57.953 بلند شو 24:01.325 --> 24:02.491 اون فيلم‌ها رو پيدا کرديم 24:02.559 --> 24:04.159 تو اين سخنراني رو نوشتي 24:04.228 --> 24:06.661 اون نوکرتو با اون بمب کجا فرستادي؟ 24:06.730 --> 24:10.098 اگه ميدونستم، شايد ميتونستي ازم حرف بکشي، گنده‌بک 24:10.167 --> 24:13.168 کانر مقصد رو خودش انتخاب کرده 24:13.237 --> 24:15.203 حدس مي‌زنم جادوگرت به تو گفته که مرتب باشي 24:15.272 --> 24:17.839 از اونجايي که هيچ خالکوبي صليب شکسته المان نازي نداري 24:17.908 --> 24:19.541 شماها تميز و خوشپوشين 24:19.610 --> 24:21.354 بيشتر شماها کت و شلوار به تن داريد داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه که شماها رو 24:21.378 --> 24:22.978 از اين جهان بيرون کرد 24:23.046 --> 24:25.347 و در جمع جاي تعجب نيست که اون 24:25.415 --> 24:26.481 در حال پرواز در زير رادار بوده 24:26.550 --> 24:28.283 هاوايي يه محيط شديدا متنوعست 24:28.352 --> 24:30.185 اينجا بهترين نقطه براي 24:30.254 --> 24:33.822 بازسازي کردن زباله نازي جديد نيست 24:33.891 --> 24:35.857 نه, نه, نه من آشغال نيستم 24:35.926 --> 24:37.325 من کسي هستم که دارم تميزش مي‌کنم 24:37.394 --> 24:39.528 منو حس مي‌کني، رفيق؟ اين اصطلاح بيشتر توسط ها (سياه پوستا) بکار ميره 24:43.901 --> 24:46.134 به همون اندازه که دوست دارم 24:46.203 --> 24:47.969 کله تو رو مثل يه تخم‌مرغ باز کنم 24:48.038 --> 24:49.204 به برخي از اطلاعات نياز دارم 24:49.273 --> 24:51.072 حالا اين ديوونه ميخواد چيکار کنه؟ 24:51.141 --> 24:52.541 اون ون رو کجا برده؟ 24:52.609 --> 24:55.477 حالا, من انتظار اين وحشيگري رو از اون دارم 24:55.546 --> 24:57.056 اما تو، تو واقعاً مايه نااميدي 24:57.080 --> 24:59.047 "بايد اينو بشنوم، " لو 24:59.116 --> 25:01.583 ولش کن بره. بايد اينو بشنوم، لطفاً. زود باش 25:04.621 --> 25:06.688 به جاي همسويي با مردم خود 25:06.757 --> 25:08.857 تو به خودت اين اجازه را دادي که خودت رو الت دست کني 25:08.926 --> 25:11.993 براي يک نئو مارکسيست سياسي اصلاحي که سعي داره 25:12.062 --> 25:17.732 اين کشور را به جايي تبديل کنه 25:17.801 --> 25:19.701 که بدترين جرم ممکن يه مرد سفيد پوست بودنه که 25:19.770 --> 25:21.436 داره نظرش رو ميگه 25:21.505 --> 25:23.738 بذار يه چيزي رو روشن کنيم، باشه؟ 25:23.807 --> 25:26.374 تو مردم من نيستي 25:26.443 --> 25:28.376 پدربزرگم 25:28.445 --> 25:30.712 اون براي دفاع از اين کشور 25:30.781 --> 25:32.647 در برابر افرادي مثل تو مرد 25:32.716 --> 25:33.848 همين و بس 25:33.917 --> 25:36.651 ديگه من رو نگير 25:36.720 --> 25:38.086 ميدوني چيه؟ حرف زدن بسه ديگه. 25:38.155 --> 25:40.455 يه کتک جانانه مي‌زنمت. که هيچوقت فراموش نکني 25:40.524 --> 25:42.857 اوه، نه، نه الان ديگه دير شده 25:42.926 --> 25:44.726 مجازات از قبل شروع شده 25:44.795 --> 25:46.661 صبرکن 25:46.730 --> 25:49.218 فرمانده مکگرت اينو تو يه جاي مخفي پيدا کرديم 25:49.242 --> 25:51.242 رفيق مني 25:51.602 --> 25:52.634 بهت گفته بودم که 25:52.703 --> 25:54.402 اون سلول رو خراب ميکنم 25:56.974 --> 25:59.741 تو زندان تماس‌هاي تلفني ضبط‌ ميشه 25:59.810 --> 26:01.776 مگر اينکه تلفن اعتباري شخصي خودت رو داشته باشي 26:01.845 --> 26:03.211 ترسيدي, هان؟ 26:03.280 --> 26:06.414 فقط داشتم با تو شوخي مي‌کردم 26:06.483 --> 26:08.283 اگه نميخواي حرف بزني 26:08.352 --> 26:09.951 کاملاً مطمئنم که اين کارو ميکنه 26:13.223 --> 26:14.689 فرمانده، ما اطلاعات سيم کارت رو 26:14.758 --> 26:16.057 از طريق رايانه ارسال کرديم 26:16.126 --> 26:17.959 همين الان خيلي خب، بچه‌ها 26:18.028 --> 26:19.261 تاني داره زنگ ميزنه 26:19.329 --> 26:21.263 وقتي چيزي پيدا کردين بهم زنگ بزنين 26:21.331 --> 26:22.764 آره، يه سرنخ از ون داريم 26:22.833 --> 26:23.999 ما همين الان تو راهيم 26:24.067 --> 26:26.134 کي زنگ زده؟ شاهد گفته که يه نفر که 26:26.203 --> 26:28.147 با مشخصات راسل مطابقت داره يه ون قرمز رو پارک کرده و رفته 26:28.171 --> 26:30.005 همين الان برات ميفرستم 26:30.073 --> 26:31.906 باشه، گرفتمش 26:31.975 --> 26:33.174 ما حدود ?? دقيقه ديگه ميرسيم 26:33.243 --> 26:34.843 به اچ پي دي زنگ بزن بگو محوطه رو محاصره کنيد 26:34.911 --> 26:36.978 اونجا مي بينمت دريافت شد 26:49.926 --> 26:52.260 چرا اين قدر طول مي‌کشه؟ کاپيتان ميگه که 26:52.329 --> 26:54.863 اين پروتکل براي ربات يکم طول ميکشه 26:54.931 --> 26:56.464 کي؟ پنجشنبه آينده؟ 26:58.935 --> 27:00.302 توي ون حرکت ديدم 27:04.074 --> 27:05.674 به درک تاني؟ 27:05.742 --> 27:09.177 تاني . داري شوخي مي‌کني! تاني 27:14.017 --> 27:15.283 امنه 27:15.352 --> 27:17.385 کانر راسل از ون بيا بيرون، همين حالا 27:23.293 --> 27:25.360 لعنتي، اون داره سعي مي کنه که ما رو بازي بده 27:25.429 --> 27:27.062 البته که اون راننده سفيد پوست رو نکشته 27:28.198 --> 27:30.065 اون ديوونه کاميون من رو دزديد 27:54.057 --> 27:57.058 داريمHPDوHDOTخيلي خب، ما دنبال اين کاميون جديد مي‌گرديم 27:57.127 --> 27:58.504 خواهش مي‌کنم بهم بگو که 27:58.528 --> 27:59.928 يه چيزي از اون سيم کرت گير آوردي 28:00.313 --> 28:02.414 آره، چهارتا تماس مکرر 28:02.482 --> 28:03.948 با کانر راسل 28:04.017 --> 28:05.383 آره، و با استفاده از اين پنج شماره، 28:05.452 --> 28:07.819 ما يک چت گروهي در برنامه سايه اي تجاري پيدا کرديم 28:07.888 --> 28:10.488 يه پلت فرم براي ملي گرايان سفيد 28:10.557 --> 28:13.158 بعد از بيرون کردنشون از سايت‌هاي اصلي مانند تويي‌تر 28:13.226 --> 28:15.694 و فيس بوک درباره چي حرف ميزدن؟ 28:15.762 --> 28:18.163 تاوان هر چي که باشه 28:18.231 --> 28:19.731 همچنين يک ويديو 28:19.800 --> 28:21.599 رمزنگاري شده پيدا کرد که راسل 28:21.668 --> 28:23.301 به تمام اعضاي گروه که هنوز روي صفحه کار مي‌کنند اشاره کرده 28:23.370 --> 28:24.730 او به دوستانش گفت که 28:24.771 --> 28:27.839 در ساعت ?بعد از ظهر به طور خودکار 28:27.908 --> 28:29.652 در يک گردهمايي عمومي پست خواهند شد خوب، بعد از بمب‌گذاري، 28:29.676 --> 28:31.843 بايد يه نوع اعلان باشه 28:31.912 --> 28:34.157 ميدوني ؟ مثل ادعاي اعتبار؟ خب، اونا تروريست 28:34.181 --> 28:36.614 خب، من دارم روش کار مي‌کنم تا رمز گذاري رو باز کنم 28:39.653 --> 28:41.186 بينگو 28:41.254 --> 28:43.388 از طرف متحده آريايي 28:43.457 --> 28:45.924 مي‌خواهم با اين پيغام از شما تشکر کنم 28:45.992 --> 28:47.425 ممنون که ما رو دعوت کردين در هونولولو 28:49.029 --> 28:50.462 در سياتل 28:50.530 --> 28:52.030 در دنور 28:52.099 --> 28:53.198 شيکاگو 28:53.266 --> 28:54.799 و در ساحل ويرجينيا 28:54.868 --> 28:56.534 پنج شهر 28:56.603 --> 28:58.803 اونها بمب‌هاي کنار ساحل را منفجر مي‌کنن 28:58.872 --> 29:01.392 خون از دريا تا دريا مي‌درخشد و ما تازه شروع مي‌کنيم 29:08.344 --> 29:09.464 زودباش، عزيزم بيا بريم 29:10.346 --> 29:12.313 همين تور تو, تروور 29:26.762 --> 29:28.196 خيلي خب اين افراد مکان‌هايي 29:28.197 --> 29:29.330 در پنج شهر مختلف دارند 29:29.398 --> 29:30.809 که به معناي هزاران قرباني احتماليه 29:30.833 --> 29:33.153 و هر لحظه ممکنه اتفاق بيفته آره، اما مشکل اينه که 29:33.202 --> 29:35.135 ما نميدونيم کجا پس اون چت چي؟ 29:35.204 --> 29:36.644 ايا اسم هدفي رو ميارن؟ 29:36.706 --> 29:38.372 چت کردنشون شروع شد 29:40.643 --> 29:42.509 - - يک لينک وجود داره 29:42.578 --> 29:44.345 به نام "ليست خريد آتش بازي". اون رو باز کن 29:46.449 --> 29:48.515 سلام. اين سند هر پنج هدف را فهرست مي‌کنه 29:48.584 --> 29:50.295 هدف هونولولو مرکز جامعه وايلله 29:50.319 --> 29:52.297 بايد حداقل دويست تا بچه اونجا باشن 29:52.321 --> 29:53.654 جري به اف بي اي و پليس محلي 29:53.723 --> 29:56.523 بقيه هدفا خبر بده همين الان اين کارو بکن 29:56.592 --> 29:58.425 جونيور، با اچ پي دي تماس بگير تا قبل از اينکه بمب‌گذار رو رهگيري کنيم … 29:58.494 --> 30:00.038 محيط رو کنترل کنن گرور 30:00.062 --> 30:01.128 من به مرکز زنگ مي‌زنم 30:01.197 --> 30:02.463 من درخواست واحد خنثي سازي بمب 30:02.531 --> 30:03.608 اضطراري ميدم خيلي خب، خوبه 30:03.632 --> 30:05.043 گروور, جونيور شماها با من مياين 30:05.067 --> 30:06.712 بيا بريم. جري ميخوام بتونم اون مکان رو ببينم 30:06.736 --> 30:08.902 فهميدي؟ وارد سيستم امنيتي بشيد 30:08.971 --> 30:10.115 وصل شو بذار ببينم چي مي‌بيني 30:10.139 --> 30:12.072 فهميدم 30:46.175 --> 30:48.108 بچه ها، من يه ون پارک شده تو ورودي شمالي ميبينم 30:56.385 --> 30:57.851 باشه، حرکت کرديم 30:58.954 --> 30:59.787 اين راسله 30:59.855 --> 31:02.189 تکرار ميکنم، مظنون در محله 31:09.965 --> 31:11.832 فرمانده ما يه مشکل داريم 31:11.901 --> 31:13.600 بنظر مياد راسل يه چاشني انفجاري داره 31:23.579 --> 31:25.112 بدش به من 31:38.327 --> 31:39.460 شليک کن 31:39.528 --> 31:40.528 نميتونم 31:45.401 --> 31:47.868 مظنون کشته شد تکرار مي‌کنم، مظنون کشته شد 31:47.937 --> 31:49.970 درخواست واحد خنثي سازي بمب اضطراري 31:52.942 --> 31:54.942 مراقب باش 31:55.010 --> 31:56.477 مراقب باش 32:01.951 --> 32:03.851 حرکت کنينحرکت کنين 32:12.094 --> 32:13.327 خيلي خب 32:13.395 --> 32:15.662 خب فکر کنم فقط 32:15.731 --> 32:17.691 نميدونم، حدود ?? دقيقه طول بکشه تا بمب رو خنثي کنن 32:17.733 --> 32:19.366 پس ميتوني راحت باشي 32:19.435 --> 32:21.068 خوب, راحت‌ نباش 32:21.136 --> 32:23.837 ببين، من فوتبال بازي کردنت رو ديدم ، پس 32:23.906 --> 32:26.106 از اين به بعد به ما دست و پا چلفتي از اين چيز را نگو 32:33.082 --> 32:37.384 ? We shall overcome ? 32:37.453 --> 32:40.420 ? Yeah, Lord, Lord, Lord ? 32:40.489 --> 32:43.690 ? We shall overcome ? 32:43.759 --> 32:45.559 ? Lord, sweet day ? 32:45.628 --> 32:50.430 ? We shall overcome ? 32:50.499 --> 32:52.366 ? One day ? 32:52.434 --> 32:56.436 ? We shall overcome ? 32:56.505 --> 32:58.805 ? One day ? 32:58.874 --> 33:01.408 ? We shall overcome ? 33:02.878 --> 33:07.447 ? Some day ? 33:07.516 --> 33:10.450 ? Yeah, yeah, yeah, yeah... ? 33:10.519 --> 33:11.919 همه دارن ميرن پارک 33:11.987 --> 33:14.621 اينجا چيکار مي‌کني؟ 33:14.690 --> 33:17.758 هر زمان و هر وقت يه مرد نياز به يه محل داره 33:18.861 --> 33:20.060 ببين مرد 33:20.129 --> 33:21.962 اگه اومدي اينجا 33:22.031 --> 33:23.297 که به اتفاقي که برام افتاده اعتراف کنم 33:23.365 --> 33:24.898 پس بايد اينجا بشيني 33:24.967 --> 33:26.400 چون داستان مفصلي داره 33:26.468 --> 33:28.969 ? Lord, one day... ? 33:45.187 --> 33:48.388 ژوئن ????. 33:51.660 --> 33:54.595 يکي از پسرعموهام ، 33:54.663 --> 33:55.963 از دبيرستان بلويل فارغ التحصيل شد ، در ايلينوي 33:56.031 --> 33:58.009 در ايالت ايلي نويز، جايي که بيشتر افراد خانواده ي من اهل اونجان 33:58.033 --> 33:59.399 و 33:59.468 --> 34:00.601 رانندگي ميکردم 34:00.669 --> 34:01.935 بعد از حدود پنج يا شش ساعت 34:02.004 --> 34:03.403 شکمم شروع به قاروقور کشيدن کرد 34:03.472 --> 34:05.116 بهم گفت که بايد يه چيزي توش بريزم 34:05.140 --> 34:07.908 واسه همين اولين خروجي رو رفتم 34:07.977 --> 34:11.411 وارد يک شهر به اسم ايلينوي شدم،Elkhart 34:11.480 --> 34:15.515 و يک کافه کوچک يا 34:15.584 --> 34:17.017 هر چيز ديگه اي پيدا کردم 34:17.086 --> 34:18.452 تا يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم 34:18.520 --> 34:21.655 از اونجايي که تو هيچي در مورد اون شهر نميدوني 34:21.724 --> 34:24.925 بزار برا مقدمه اينوبگم که فرض مي کنم 34:24.994 --> 34:27.628 که اونجا يه کشوره 34:27.696 --> 34:32.199 و من دارم درباره يه کشور صحبت ميکنيم يه کشور الاغ 34:32.267 --> 34:34.601 مثل يک کشور پيچ‌وتاب دار 34:34.670 --> 34:36.737 خب، البته، وقتي 34:36.805 --> 34:39.373 ... اين چهره و اين صورت 34:39.441 --> 34:40.941 به اون کافه کوچک، ميره 34:41.010 --> 34:43.844 بيشتر از همه نظرم به دوتا پسر دهاتي جلب شد 34:43.912 --> 34:48.115 که پشت بار نشسته بودن 34:48.183 --> 34:50.684 هيچ اهميتي براي من نداشت قبلا همچين چيزي نديده بودم 34:50.753 --> 34:51.993 فقط نشستم و غذا سفارش دادم 34:52.021 --> 34:54.888 و شروع به خوردن کردم 34:54.957 --> 34:59.092 ولي، آم، خيلي طول نکشيد که 34:59.161 --> 35:01.028 يک زن و شوهر اومدن 35:01.096 --> 35:02.162 يک زن و شوهر سياه 35:02.231 --> 35:03.664 و 35:03.732 --> 35:05.632 تا امروز 35:05.701 --> 35:07.901 اصلاً نمي دونم 35:07.970 --> 35:11.371 چرا اون دوتا پسر دهاتي 35:11.440 --> 35:12.773 به جاي من اونا رو انتخاب کردن 35:12.841 --> 35:14.574 اما اين کارو کردن 35:14.643 --> 35:16.910 چون به محض اينکه نشستند 35:16.979 --> 35:20.347 و منظورم واقعا، 35:20.416 --> 35:22.716 محض اينکه نشستنه 35:22.785 --> 35:25.052 اون دوتا پسر دهاتي از جاشون بلند شدن 35:25.120 --> 35:27.020 به طرف آن‌ها رفتن 35:29.491 --> 35:31.091 … و يکي از اونا چيزي گفت که 35:33.228 --> 35:36.129 نمي‌تونم تکرار کنم 35:37.266 --> 35:40.634 ... لحظاتي مثل اين اتفاق ميفته، و 35:40.703 --> 35:42.836 تو مي‌دوني که چه اتفاقي دارد ميفته ، موي به تنت سيخ ميشه 35:42.905 --> 35:45.772 و همه ي اعضاي بدنت منقبض ميشه 35:45.841 --> 35:49.476 حس مي‌کني … خشمت داره بالا مياد 35:51.613 --> 35:53.213 .. خون به گوشت ميرسه 35:53.282 --> 35:56.550 و احساس مي‌کنم که يه نفر داره با اونا بازي ميکنه 35:58.787 --> 36:01.388 من اين کلمات را شنيدم 36:01.457 --> 36:03.623 و فوراً خواستم که به اون گفتگو ملحق شم 36:04.960 --> 36:06.760 واسه همين رفتم اونجا 36:06.829 --> 36:10.597 . و … هر سه ما فقط رفتيم 36:10.666 --> 36:12.232 مثل حيوونا 36:12.301 --> 36:15.368 و چيزي که در داخل اونجا شروع شد، 36:15.437 --> 36:17.404 به بيرون کشيده شد 36:17.473 --> 36:19.873 در محوطه پارکينگ 36:19.942 --> 36:23.009 اون پسرا به من مشت ميزدن 36:23.078 --> 36:24.745 و منم به اونا مشت ميزدم 36:24.813 --> 36:26.613 نولي،اونا دوتا بودن 36:26.682 --> 36:27.948 پس 36:28.016 --> 36:29.483 وقتي پليسا اومدن 36:29.551 --> 36:31.251 خجالت نمي‌کشيدم 36:31.320 --> 36:33.620 که بگم ناراحت نيستم 36:33.689 --> 36:35.989 من هم روي بدنم 36:36.058 --> 36:39.326 تيکه تيکه گوشت و کبودي و خون داشتم 36:40.729 --> 36:42.662 اما بيشترين چيزي که 36:42.731 --> 36:45.165 برام به جا گذاشت 36:45.234 --> 36:47.467 انگشت شکستم بود يه انگشت مشابه اينجاست 36:50.873 --> 36:54.141 اين جوري بود که من در جشن فارق التحصيلي پسر عموم 36:54.209 --> 36:56.009 به اين شکل اومدم که انگار توي جنگ تن‌به‌تن بودم 36:56.078 --> 36:58.111 و همه يک تبر داشتن به جز من 36:59.648 --> 37:01.882 انگشت‌هام رو 37:01.950 --> 37:04.518 با اتل موقتي که 37:04.586 --> 37:06.186 از يک تکه کاغذ اسکاچ ساخته بودم 37:06.255 --> 37:10.157 کنار هم چسبونده بودم 37:10.225 --> 37:13.894 خيلي متاسفم که اين سختي رو کشيدي، لو 37:15.297 --> 37:17.697 ازت ممنونم, مرد... من 37:18.934 --> 37:21.067 به هر حال، به اندازه کافي خنده‌دار بود 37:21.136 --> 37:23.904 من زياد در اين مورد فکر نمي‌کنم، مي دوني؟ 37:23.972 --> 37:27.607 اينجا کاملاً 37:27.676 --> 37:29.309 فرق ميکنه و 37:29.378 --> 37:30.844 چيزهايي مثل اين 37:30.913 --> 37:32.579 اتفاق نميفته 37:32.648 --> 37:34.681 بهت مي گم، مرد 37:34.750 --> 37:35.750 اين انگشت لعنتي 37:35.784 --> 37:37.083 اين انگشت لعنتي دليلي که 37:37.152 --> 37:40.253 من نمي‌تونم اون رو کاملاً از ذهنم خارج کنم 37:40.322 --> 37:43.990 چون يه ساعت قبل از اينکه بارون بياد، و 37:44.059 --> 37:47.928 اين انگشت لعنتي منو بر ميگرده به اون کابوس.... من 37:48.964 --> 37:50.764 و توي اين جزيره 37:50.833 --> 37:52.232 خيلي روت بارون مياد 37:52.301 --> 37:53.400 دوستت دارم، مرد 37:54.336 --> 37:55.869 منم دوستت دارم 37:55.938 --> 37:57.437 به سلامتي 38:04.780 --> 38:07.714 ? I know a great ? 38:07.783 --> 38:09.916 ? Hawaiian man ? 38:09.985 --> 38:14.387 ? They made of stone, made of sand ? 38:14.456 --> 38:16.923 ? And as I watch him walk across ? 38:16.992 --> 38:19.292 ? The lonely beach ? 38:19.361 --> 38:22.329 ? I find myself surrounded in the sadness ? 38:22.397 --> 38:24.231 ? Of his eyes... ? 38:24.299 --> 38:27.100 فرمانده مکگرت؟ 38:27.169 --> 38:28.969 هي، آني حالت چطوره؟ 38:29.037 --> 38:31.838 فقط مي‌خواستم براي همه چيز 38:31.907 --> 38:33.473 ازتون تشکر کنم 38:33.542 --> 38:36.743 پدر و مادرم کاغذها رو امضا کردن 38:36.812 --> 38:38.278 چه خبر خوبي تبريک ميگم 38:38.347 --> 38:41.481 اونا ممکنه هيچوقت عوض نشن، اما 38:42.651 --> 38:44.751 ولي زندگي من ميشه 38:45.687 --> 38:47.287 پس ممنون 38:47.356 --> 38:49.923 باعث افتخاره ماست 38:52.494 --> 38:55.328 خب، اين علامت منه بهتره بري اون بالا 38:57.432 --> 38:58.798 باشه 38:58.867 --> 39:01.334 "گريه نکن، " آني 39:01.403 --> 39:03.870 به سمت چپ نگاه کن. 39:03.939 --> 39:06.673 حالا به سمت راستت نگاه کن 39:07.776 --> 39:09.776 من تضمين مي‌کنم 39:09.845 --> 39:12.545 در هر دو طرف شما افرادي را مي‌بينيد که امروز 39:12.614 --> 39:14.347 به خاطر کاري که لوکا براي آن‌ها انجام داد، در اينجا حضور دارند 39:14.416 --> 39:15.782 حالا ما ميخوام 39:15.851 --> 39:17.984 يه کاري براش بکنيم 39:18.053 --> 39:21.655 اگه تو به هر طريقي لوکا رو مي‌شناختي 39:21.723 --> 39:24.324 و اون تو زندگيت بوده 39:24.393 --> 39:26.259 ازتون ميخوام تلفنتون رو برداريد 39:28.130 --> 39:29.529 و چراغ‌قوش رو روشن کنيد 39:29.598 --> 39:32.832 و اينجوري نگهش دار 39:35.470 --> 39:37.804 بالاتر 39:43.912 --> 39:46.980 من ازش مي‌خواهم که ما را اينجا ببينه 39:47.049 --> 39:49.249 و ببينه که داريم بهش ميگيم 39:49.318 --> 39:53.386 متشکيرم، و دوست داريم 40:07.985 --> 40:14.985 .:: @bollbolljan ::.