WEBVTT 00:02.383 --> 00:05.633 ? Oh, Jerry ? ? What's up, Christian? ? 00:05.634 --> 00:08.635 ? Man, look at the sky, man, it's a beautiful day ? 00:08.704 --> 00:10.637 ? Oh, yeah ? 00:12.875 --> 00:16.409 ? Have you ever seen such a beautiful day... ? 00:16.478 --> 00:17.944 چطور بود؟ 00:18.013 --> 00:20.280 بذار فقط بگم 00:20.349 --> 00:22.415 که اين برگر را مدت‌ها به خاطر خواهم داشت 00:22.484 --> 00:25.952 شما اهل اينجا نيستين چي تو رو کشونده به اين جزيره؟ 00:26.021 --> 00:27.520 فقط واسه ديدن 00:27.589 --> 00:31.558 اما متاسفانه سفر من داره به پايان ميرسه 00:31.627 --> 00:34.561 اميدوارم برا دسر جا داشته باشيد 00:34.630 --> 00:36.263 شنديم ابجا خيلي معروفه 00:36.331 --> 00:37.697 تو کدومش بيشتر دوست داري ,کلاني ؟ 00:37.766 --> 00:41.568 قطعاً کيک "برترام" - ه هر روز صبح اينو تازه درست ميکنيم 00:46.575 --> 00:47.641 قربان، حالتون خوبه؟ 00:47.709 --> 00:50.343 حالم خوب ميشه 00:56.051 --> 00:59.452 ممنون به خاطر سرويس عاليت کلاني 01:21.710 --> 01:24.277 بخواب رو زمين، همين الان 01:26.415 --> 01:28.348 بخواب رو زمين 01:28.417 --> 01:29.417 دستاتو بذار پشت سرت 01:39.027 --> 01:43.730 من نمي‌فهمم اون کيه؟ 01:43.799 --> 01:46.132 آلخاندرو وگا 01:46.168 --> 01:48.668 همچنين به عنوان ال ديابلو شناخته ميشه 01:50.772 --> 01:54.107 حالا يه داستان داري که به بچه هات بگي 01:55.444 --> 01:56.609 تو پيشخدمت 01:56.678 --> 01:58.523 يکي از خطرناک‌ترين فراري‌ها توي دنيا بودي 01:58.547 --> 02:00.780 هي کلاني 02:00.849 --> 02:03.683 من براي اون تيکه کيک بر مي‌گردم 02:07.356 --> 02:14.590 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:42.491 --> 02:44.102 پيش‌بيني مي‌شه تندباد کيم 02:44.126 --> 02:47.627 به ??? مايل در ساعت با باران‌هاي سيل‌آسا برسه 02:47.696 --> 02:49.529 که تنها در اين مواقعه بدتر خواهد شد 02:49.598 --> 02:51.898 پس در امان بمونيد، تو خونه بمونيد 02:51.967 --> 02:52.899 اما يه يادآوري 02:52.968 --> 02:54.601 اگه تو منطقه تخليه ي شهر هستيد 02:54.669 --> 02:58.071 لطفاً به نزديک‌ترين پناه‌گاه بريد 02:58.140 --> 03:00.874 براي به روزرساني هاي بيشتر در اينجا به سايت اخبار هاوايي سر بزنيد 03:00.942 --> 03:03.843 صبر کن . اومدم 03:03.912 --> 03:05.278 هي، اومدي 03:05.347 --> 03:07.313 و اينم از اين. سلام 03:07.382 --> 03:09.182 خيلي خب؟ هي 03:09.251 --> 03:11.684 به نظر مي رسه اينو يه چيز خوب در نظر گرفته، درسته؟ 03:11.753 --> 03:13.586 طوفانو؟ اره 03:13.655 --> 03:15.121 اون خبر نداره 03:15.190 --> 03:17.535 من نمي‌خواستم اون رو با اين واقعيت که ما 03:17.559 --> 03:19.037 به دليل يک رويداد آب و هوايي آخرالزماني مجبور به تخليه هستيم بترسونم 03:19.061 --> 03:20.193 واسه همين بهش گفتم 03:20.262 --> 03:22.462 بابايي چندتا مهمون ميخواد 03:22.531 --> 03:24.697 و اينکه تو يه عالمه اسنک داري 03:24.766 --> 03:25.698 درسته، ولي اونا اه، الان جيره غذايي - ه 03:25.767 --> 03:26.778 پس اون بايد آروم پيش بره 03:26.802 --> 03:28.268 هي يواش تر 03:28.336 --> 03:30.270 گريس زنگ زد 03:30.338 --> 03:31.938 او گفت که در لس‌آنجلس ?? و آفتابيه 03:32.007 --> 03:33.807 و فکر مي‌کنه که کيت هادسون را ديده 03:33.875 --> 03:35.308 که از يک مغازه آب‌ميوه فروشي بيرون ميومده 03:35.377 --> 03:36.509 اوه، اين … اين خيلي خوبه 03:36.578 --> 03:38.812 ميشه "کيت هادسون" هزينه سفر سر کلاس رو بده؟ 03:38.880 --> 03:41.481 . خب، حداقل دخترمون دور از آسيب قرار ميگيره 03:41.550 --> 03:43.628 آره، ميدونم به هر حال براي حساب بانکي من زياد خوب نيست 03:43.652 --> 03:45.163 به هر حال بايد باه‌اش کنار بياي 03:45.187 --> 03:48.621 تقريبا کار مقاوم سازي خونه در برابر طوفان رو تموم کردم 03:49.758 --> 03:51.558 در اين مورد مطمئني؟ 03:55.397 --> 03:56.596 خيلي خب، اين اتاق زير شيروانيه 03:56.665 --> 03:58.209 آم، چرا خودت رو راحت نمي‌کني 03:58.233 --> 04:00.400 خانم آب و هوا اساساً خورشيد رو ستايش کرد، 04:00.469 --> 04:01.734 پس ممکنه يه مدتي طول بکشه 04:01.803 --> 04:04.838 من مي تونم راهاي بدتريم براي گذروندن توي طوفان تصور کنم 04:04.906 --> 04:06.473 اره 04:10.278 --> 04:13.513 ما به شيکاگو ميريم تا از طوفان فرار کنيد 04:13.582 --> 04:16.015 اين چيزيه که خونوادم گفتن اونا باهوشن 04:16.084 --> 04:17.484 اگرچه من نيستم 04:17.552 --> 04:19.953 من مجبورم اينجا بمونم و به وظيفه ي اجتماعيم عمل کنم 04:20.021 --> 04:22.355 به خدمات اورژانسي کمک کنم 04:22.424 --> 04:24.457 خب، من از اين بابت ممنونم 04:24.526 --> 04:27.460 بايد باشي چون تخليه کردن يه مشت اشغالاي تو 04:27.529 --> 04:30.296 از انبار زيرزمين دقيقاً ايده من 04:30.365 --> 04:33.233 از خدمات اورژانسي نيست جري 04:33.301 --> 04:34.801 ببين، اين تقصير من نيست 04:34.870 --> 04:36.714 که الان تسهيلات کاملاً داره غرق ميشه 04:36.738 --> 04:37.982 يا اينکه اونا تو زيرزمين 04:38.006 --> 04:39.472 در سيل بند نذاشتن 04:39.541 --> 04:41.975 آه، مي دوني چرا ما اون پايين در سيل بند نداريم، جري؟ 04:42.043 --> 04:44.355 چون ظاهراً، با توجه به چيزايي که من شنيدم هيچوقت اونجارو اب سيل نگرفته 04:44.379 --> 04:45.311 اب سيل نگرفته 04:45.380 --> 04:47.180 هنوز اب نگرفته 04:47.249 --> 04:49.482 بچه‌ها، شما تازه هفتا از بارارو اوردين 04:49.551 --> 04:50.895 و دفتر من داره شبيه يه قسمت از فيلم 04:50.919 --> 04:52.051 ميشهHoarders 04:52.120 --> 04:53.853 من وقتي به جاي جديدم نقل‌مکان کردم 04:53.922 --> 04:55.054 وسايلم کمتر از اين بود 04:55.123 --> 04:57.157 به هر حال جاي جديدت چطوره؟ 04:57.225 --> 05:00.326 عاليه . آ ره من کاملاً ساکن شدم 05:00.395 --> 05:02.695 فقط يک راه مشخص از ميزم تا دم در 05:02.764 --> 05:03.863 تمام چيزي که مي خوام 05:03.932 --> 05:05.331 هي تاني 05:05.400 --> 05:06.833 يه لحظه وقت داري، لطفا؟ 05:08.904 --> 05:10.270 ممنون 05:10.338 --> 05:11.638 چي شده ؟ 05:11.706 --> 05:13.673 خيلي خب، همين الان يه تماس از اچ پي دي گرفتم 05:13.742 --> 05:15.286 از وقتي که دستور تخليه به اجرا گذاشته شده 05:15.310 --> 05:17.277 کمبود نيرو پيدا کردن 05:17.345 --> 05:19.913 و اونا درخواست کمک بيشتري دارن اونا به کمک نياز دارن 05:19.981 --> 05:22.126 پس من شما رو مي‌فرستم اونجا تا بهشون کمک کنيد 05:22.150 --> 05:23.349 اشکالي نداره؟ باشه، حتما 05:23.418 --> 05:24.584 جونيور، من رانندگي مي‌کنم، باشه؟ 05:24.653 --> 05:26.519 تو وقتي زمين خيس نيست هم به انداره ي کافي آروم ميري 05:26.588 --> 05:28.188 چي؟. نه. من راننده ماهري ام 05:28.256 --> 05:30.190 تو زيادي تند ميري اون تند ميره ميدونم 05:30.258 --> 05:32.091 شما بايد دوتاتون رانندگي کنيد 05:32.160 --> 05:33.480 اچ پي دي دوتا خودرو امداد و نجات.اعزام کرده 05:33.528 --> 05:35.295 فکر کردم اگه جدا باشين بهتره 05:35.363 --> 05:36.930 ميتوني سريع‌تر مناطق رو پوشش بدين 05:36.998 --> 05:38.264 آره - بله، قربان مفهوم شد 05:38.333 --> 05:40.400 ممنون 05:40.468 --> 05:42.735 بله مکگرت 05:42.804 --> 05:46.739 فرمانده، من مامور ويژه اف. بي. آي ، سام کالينزم 05:46.808 --> 05:48.474 مامور کالينز چه کاري از دستم برمياد؟ 05:48.543 --> 05:50.176 اين خبر هنوز پخش نشده 05:50.245 --> 05:52.178 اما اداره به تازگي 05:52.247 --> 05:53.446 يک فراري سطح بالا را دستگير کرده‌ 05:53.515 --> 05:55.081 آلخاندرو وگا 05:55.150 --> 05:57.450 تبريک ميگم اين يه دستگيري بزرگه 05:57.519 --> 05:58.851 ممنون 05:58.920 --> 06:01.287 مشکل اينه که اون قرار بود امروز به سوپريمکس 06:01.356 --> 06:03.890 در سرزمين اصلي منتقل بشه اما به خاطر طوفان 06:03.959 --> 06:05.158 تمامه پروازا کنسل شده 06:05.227 --> 06:06.359 بسيار خب 06:06.428 --> 06:07.838 کم‌کم دارم حس مي‌کنم 06:07.862 --> 06:10.096 اين، آه، يه خورده بيشتر از يه تماس معموليه احوال پرسيه 06:10.165 --> 06:12.065 Unfortunately, our safe house 06:12.133 --> 06:13.733 متاسفانه، خانه امن ما در منطقه تخليه است 06:13.802 --> 06:16.636 پس، تا زماني که هوا خوب بشه Five - Oساختمان 06:16.705 --> 06:19.116 جاي امني براي نگه داشتن وگا است 06:19.140 --> 06:20.807 خيلي خب، اه، " مامور " کالينز 06:20.875 --> 06:23.154 مطمئن نيستم که شنيديد يا نه اما دولت رسما "کاخ ايولاني رو 06:23.178 --> 06:27.013 به عنوان يک پناهگاه اضطراري تعيين کرده 06:27.082 --> 06:28.362 ما در حال پذيرش 06:28.416 --> 06:29.983 چند صد غيرنظامي هستيم 06:30.051 --> 06:32.619 فکر نمي‌کنم اين جا مناسب‌ترين جا 06:32.687 --> 06:34.265 براي نگه داشتن يکي از خطرناک‌ترين جنايتکاران اين سياره باشه 06:34.289 --> 06:35.421 نکته شما مورد توجه است، 06:35.490 --> 06:37.423 اما اين تصميم قبلاً گرفته شده‌ 06:37.492 --> 06:40.059 حکم به خانه وگا 06:40.128 --> 06:41.594 از بالاترين سطح در وزارت دادگستري مياد 06:41.663 --> 06:42.807 ما تو مسير فرودگاه هستيم 06:42.831 --> 06:43.941 تا ده دقيقه ديگه اونجاييم 06:43.965 --> 06:45.665 فهميدم 06:59.247 --> 07:01.180 الو 07:01.249 --> 07:03.049 فهميدم 07:23.371 --> 07:25.405 بفرماييد قربان 07:25.473 --> 07:27.240 آب و قهوه از اين راه 07:27.309 --> 07:29.242 ممنون خواهش مي‌کنم 07:56.234 --> 07:59.335 اين آلجاندرو وگا است رئيس کارتل مواد مخدر وگا 07:59.404 --> 08:00.870 و تا سه روز پيش 08:00.939 --> 08:03.039 يکي ازبزرگترين فراريان تحت تعقيب اف بي اي بود 08:03.108 --> 08:05.775 باورم نميشه ال ديابلو (شيطان اسپانيايي) داره مياد اينجا 08:05.844 --> 08:07.777 جري به نظر مياد يکم جو گير شدي 08:07.846 --> 08:10.547 وحشت زده بيشتر مياد تا جوگير اون يه شيطان واقعيه 08:10.615 --> 08:12.735 بخش‌هايي از ونزوئلا وجود دارد که بر اين باورند ‌ 08:12.784 --> 08:13.817 که اون با شيطان معامله کرده 08:13.885 --> 08:16.619 بنابراين هر کسي که بکشه يک راست ميره جهنم 08:16.688 --> 08:17.899 اما نه اينجاست و نه اونجا 08:17.923 --> 08:20.090 خيلي خب، اين چيزيه که ما در واقع در موردش ميدونيم 08:20.158 --> 08:22.592 او مسئول صدها قتله 08:22.661 --> 08:24.227 خيلي از اين افراد غيرنظامي بودن 08:24.296 --> 08:26.056 اينها نمونه‌هايي از بزرگ‌ترين ضربه هاي اونه 08:27.733 --> 08:30.300 دقيقاً چرا ما اين آشغال رو به خونه مون آورديم؟ 08:30.368 --> 08:33.236 بذار توي طوفان بميره 08:33.305 --> 08:35.638 خب، اين واسه اين يارو خيلي خوبه 08:35.707 --> 08:37.507 اون قراره بقيه ي عمرش رو 08:37.576 --> 08:39.008 تو يه زندان با حداقل امکانات کمترين راحتي بگذرونه 08:39.077 --> 08:41.355 و ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم تا مطمئن بشيم که اون به اونجا ميرسه 08:41.379 --> 08:43.580 يک چيز ديگر که به خاطرش معروفه اينه که 08:43.648 --> 08:45.515 اون از چهار زندان مختلف فرار کرده 08:45.584 --> 08:46.950 در آخرين فرارش 08:47.018 --> 08:48.985 اونا ميگن که نگهبانا تفنگ هاشون را گذاشته بودن زمين. 08:49.054 --> 08:50.987 انگار که داشت اونا را با ذهنش کنترل مي‌کرده 08:51.056 --> 08:53.389 بله، بيشتر شبيه کنترل جيب هاشون بوده بهشون رشوه داده 08:53.458 --> 08:55.291 خوب, صرفنظر از اين دو تا از فراراش 08:55.360 --> 08:56.726 موقعي بوده که در حال انقال بوده 08:58.163 --> 09:00.597 خوب, اين دفعه قرار نيست اين اتفاق بيفته 10:28.854 --> 10:30.787 "ستوان" مت بوير 10:30.856 --> 10:32.922 از ديدنتون خوشبختم "ستوان" بوير 10:32.991 --> 10:34.824 نه 10:34.893 --> 10:36.226 من فرمانده استيو مک گرت م 10:36.294 --> 10:39.963 مت بوير يکي از دوستانم بود 10:40.031 --> 10:42.832 او دو تور در افغانستان داشت يکي در عراق 10:42.901 --> 10:45.068 اون يه زن داشت، يه دختر کوچولو 10:45.136 --> 10:46.703 موقعي که به کشورش خدمت مي‌کرد 10:46.771 --> 10:48.071 صبورانه منتظرش بودن 10:48.139 --> 10:49.973 و وقتي به خونه برگشت 10:50.041 --> 10:52.386 فکر کرد که اونا رو به تعطيلات ببره بنابراين اين کار را کرن 10:52.410 --> 10:54.310 آنها به بوئنوس آيرس رفتن 10:56.047 --> 10:57.892 هر سه آن‌ها در يک بازار 10:57.916 --> 10:59.215 در اثر انفجار بمب کشته شدن 10:59.284 --> 11:01.851 بمبي که در زمان مناسب منفجر شده بود 11:01.920 --> 11:05.889 تا تلفات غيرنظاميان رو به حداکثر برسونه 11:05.957 --> 11:08.725 La Guerra. 11:08.793 --> 11:11.628 جنگ يک تجارت ناخوشاينده، فرمانده 11:11.696 --> 11:13.363 قربانيان زيادي داره 11:13.431 --> 11:15.732 همشون لباس فرم نمي‌پوشن 11:15.800 --> 11:17.433 بذار يه چيزي بهت بگم 11:17.502 --> 11:19.602 شايد همه آدما متقاعد کرده باشي 11:19.671 --> 11:21.104 که تو يک جور لولوخورخوره 11:21.172 --> 11:23.273 با قدرت‌هاي شيطاني و کنترل ذهني 11:25.343 --> 11:27.010 ولي من 11:27.078 --> 11:28.678 تو را دقيقاً به همان شکلي که هستي، مي‌بينم 11:28.747 --> 11:31.814 پيرمردي غمگين و رقت‌انگيز 11:31.883 --> 11:34.784 که بقيه عمرش را در يک سلول سپري مي‌کنه 12:10.622 --> 12:12.922 ببخشيد قربان ميدونم سرتون شلوغه 12:12.991 --> 12:15.391 اما چيزي هست که بايد نگرانش باشيم؟ 12:15.460 --> 12:17.071 به نظر مي‌رسه تعداد زيادي از افراد امنيتي اينجا جمع شدن 12:17.095 --> 12:19.028 اوه، نه، فقط کنترل جمعيت عاديه 12:19.097 --> 12:21.331 افراد زيادي در يک فضاي محدود 12:21.399 --> 12:22.932 هميشه خوبه که آماده باشم، درست مي‌گم؟ 12:23.001 --> 12:24.801 البته. ببخشيد که مزاحم شدم 12:24.869 --> 12:27.570 اشکالي نداره آب ميخواي؟ 12:27.639 --> 12:29.539 ممنون 12:41.753 --> 12:43.686 بچه جونز 12:43.755 --> 12:44.687 اوضاع چطوره؟ 12:44.756 --> 12:45.756 آه، تو منو مي‌شناسي 12:45.790 --> 12:47.724 آروم و منظم. تو چي؟ 12:47.792 --> 12:48.725 هنوز مدارک سرعتي رو تنظيم نکردي؟ 12:48.793 --> 12:50.026 حتي نمي‌دونم 12:50.095 --> 12:51.105 در سمت راست خيابان 12:51.129 --> 12:52.295 رانندگي مي‌کنم يا نه 12:52.364 --> 12:54.230 آره، اون بيرون داره هي بدتر ميشه 12:54.299 --> 12:55.698 هنوز کسي رو پيدا کردي؟ 12:55.767 --> 12:57.433 خب، چند تا ولگرد 12:57.502 --> 12:59.369 يک نفر که وسيله نقليه اي نداشت 12:59.437 --> 13:01.282 يکي که حتي نميدونست بايد اينجا رو ترک کنه 13:01.306 --> 13:02.450 بهت زمان سختي گذشته؟ 13:02.474 --> 13:03.773 نه واقعا 13:03.842 --> 13:05.119 بهت ميگم چرا اونا خيلي راحت تر از 13:05.143 --> 13:06.542 امروز صبح بابام بودن 13:06.611 --> 13:08.277 صبر کن، پدر و مادرت تو منطقه تخليه هستن؟ 13:08.346 --> 13:09.679 آره، درست وسط مسير 13:09.748 --> 13:12.482 من و مامان مجبور بوديم بابا رو متقاعد کنيم که با اون بره به پناه‌گاه 13:12.550 --> 13:15.752 دارم بهت ميگم تاني … اون هيچ وقت فرصتي که در مورد يه چيزي 13:15.820 --> 13:17.420 کله‌شقي کنه رو از دست نميده 13:17.489 --> 13:19.033 خيلي خوشحالم که اينو به تو ارث نداده 13:19.057 --> 13:20.189 خيلي وحشتناکه ميشد 13:27.932 --> 13:29.298 جون ، بعدا بهت زنگ ميزنم 13:29.367 --> 13:30.933 فکر ميکنم يه خونه ميبينم که هنوز توش آدمه 13:31.002 --> 13:32.935 باشه 13:49.521 --> 13:52.255 سلام، من افسر ري هستم، Five - Oمن عضو 13:52.323 --> 13:54.323 شما خبر داريد که در منطقه تخليه هستيد؟ 13:54.392 --> 13:56.893 معذرت مي خوام اشکالي نداره بيام تو؟ 13:56.961 --> 13:58.428 آره، حتما 13:58.496 --> 14:00.630 . ممنون. 14:02.400 --> 14:03.966 هي، من جيمسون م 14:04.035 --> 14:06.636 اين همسر من شونا ست سلام 14:06.704 --> 14:08.082 شما مي دونيد که بايد از اينجا بريد، درسته؟ 14:08.106 --> 14:09.350 اين تخليه به خاطر امنيت خودتونه 14:09.374 --> 14:11.974 درسته.... اما ما مشکلي نداريم 14:12.043 --> 14:13.976 ما ضد طوفان هستيم ما جيره غذايي داريم … 14:14.045 --> 14:15.623 صادقانه بگم، افراد زياد ديگه اي هستن 14:15.647 --> 14:17.080 که به کمک و تخليه نياز دارن 14:17.148 --> 14:20.249 اونجا احتمالا جايي که شما بايد تلاش هاي خودتون را متمرکز کنيد 14:21.653 --> 14:24.620 سلام... اون اون دختر شماست؟ 14:26.458 --> 14:29.425 احتمالا بايد ايمني اون رو اولويت بندي کنيد 14:29.494 --> 14:31.127 پس اگر مايل نيستيد اين کار را بکنيد، 14:31.196 --> 14:32.929 من آماده‌ام تا اقدام‌هاي لازم رو براي تضمين اينکه 14:32.997 --> 14:34.464 از او حفاظت ميشه رو انجام بدم 14:34.532 --> 14:36.365 منظورت چيه؟ 14:36.434 --> 14:39.268 فرماندار دستور تخليه اجباري را صادر کرده 14:39.337 --> 14:41.671 بنابراين به اين معنيه که من حق دارم هر دوي شما را بازداشت کنم 14:41.739 --> 14:43.150 اگر اين روشيه که شما دوست داريد 14:43.174 --> 14:44.974 من مايلم که نه، نه، نه. اوه -. باشه 14:45.043 --> 14:47.543 بايد در اين مورد باهوش باشيم، باشه؟. حق با اونه 14:47.612 --> 14:49.045 ميشه يه کم چيز با ارزش بردارم؟ 14:49.114 --> 14:51.114 آره، حتما ممنون 14:54.252 --> 14:55.551 معذرت ميخوام. 14:55.620 --> 15:00.356 اين طوفان واقعاً ما رو تحت فشار قرار داده 15:00.425 --> 15:01.691 نه، مي‌فهمم 15:01.759 --> 15:03.926 آيا مي‌تونم کمکي کنم؟ 15:05.763 --> 15:08.965 بايد ژاکتش رو بردارم؟ 15:13.371 --> 15:16.072 ببخشيد هيچ‌کس هيچ جا نميره 15:16.141 --> 15:18.074 از جمله تو 15:22.147 --> 15:23.891 درستش کردي؟ آره، فقط خوشحالم 15:23.915 --> 15:25.195 که کل سقف منفجر نشد 15:25.250 --> 15:26.682 اوه، نه خسارت؟ 15:26.751 --> 15:28.818 نه, اشکالي ندارد فقط کمي خيسه 15:28.887 --> 15:30.019 چي توشه؟ 15:30.088 --> 15:31.365 نمي‌دونم من مدت زيادي نيست که اينجام 15:31.389 --> 15:32.688 شايد شمش طلا 15:32.757 --> 15:34.090 خيلي خب، هر چي که اون تو هست 15:34.159 --> 15:36.259 اگه ميخوايم بازش کنيم بهتره اول خشکش کنيم 15:36.327 --> 15:38.261 نه اگه شمش طلا باشه 15:42.567 --> 15:45.501 چي گير آوردي؟ آه اين 15:45.570 --> 15:48.437 ... وسايلي که چند تا لباس و چند تا کفش 15:48.506 --> 15:50.072 کفش قشنگيه، حالا اين 15:50.141 --> 15:51.619 اين جعبه اين جعبه خوبه 15:51.643 --> 15:55.578 ما سي‌دي، کتاب و البته دئودورانت برطرف کننده بوي بد)پيدا کرديم) 15:55.647 --> 15:56.846 درسته. تو اتاق زير شيروونيت 15:56.915 --> 15:58.114 تو مرد عجيبي هستي، دني 15:58.183 --> 15:59.448 آ ره, خوب نمي‌د,نستم 15:59.517 --> 16:01.557 من … اينا همه چيزايي هست که تا حالا نديده بودم 16:01.586 --> 16:03.330 وقتي از "جرسي" اومدم اينجا نميدونستم اونا اينجا چي دارن 16:03.354 --> 16:05.399 چي فکر نميکردي که اونها در هاوايي دئودورانت دارن؟ 16:05.423 --> 16:06.689 اين نام تجاري، هوشمند الاغ 16:06.758 --> 16:09.125 اين مال منه اين مرباي من در روز 16:09.194 --> 16:11.260 ام - - م بوش کن 16:11.329 --> 16:14.230 اوه، خداي من... اوه، خداي من درسته؟ 16:14.299 --> 16:15.631 دني، تويي وقتي باهات آشنا شدم 16:15.700 --> 16:17.400 اوه، خداي من 16:17.468 --> 16:19.569 آ ره اون موقع بود که ما 16:19.637 --> 16:21.370 اره 16:21.439 --> 16:24.040 خب، مجبور بودم اينو بزنم تو منو خيلي عصبي کردي 16:24.108 --> 16:26.242 واقعا؟ تو اينکارو کردي... آره, فکر کنم 16:26.311 --> 16:29.979 ، در دومين قرار مون من خيلي عرق کردم 16:30.048 --> 16:31.414 شب خوبي بود 16:31.482 --> 16:34.550 شب خوبي بود و اگه درست يادم باشه 16:34.619 --> 16:38.254 فکر کنم به يه دليل ديگه عرق ميکرديم 16:38.323 --> 16:39.589 اره درسته 16:39.657 --> 16:41.657 اون شب خيلي بد بوديم نه، ما خوب بوديم 16:41.726 --> 16:43.859 خوبه خيلي خوب، آره آره، خوب بوديم 16:45.063 --> 16:48.030 مامان، بابايي، گرسنمه 16:49.801 --> 16:50.833 گرسنه اي؟ 16:50.902 --> 16:52.335 از گرسنگي دارم مي‌ميرم 16:52.403 --> 16:53.669 خوبه، خوبه 16:53.738 --> 16:56.939 يه چيزي برات درست مي‌کنم که بخوري باشه 16:59.577 --> 17:01.777 خيلي خب اوضاع چطوره؟ 17:01.846 --> 17:04.180 خيلي خوبه ما تو هر نقطه از دسترسي 17:04.249 --> 17:06.327 به طبقه همکف مامورگذاشتيم اتاق بسته شده 17:06.351 --> 17:08.851 کاملا مهر و موم شده خوبه خوشم اومد 17:08.920 --> 17:13.856 به نظر من، آقاي ديابلو در اشتياق شما شريک نيست 17:13.925 --> 17:16.592 کس ديگه اي هم موهاي تنش سيخ شده؟ 17:16.661 --> 17:18.105 انگار به روح من خيره شده‌ 17:18.129 --> 17:20.796 جري ميشه اين لولوخورخوره بازيارو بس کني؟ 17:20.865 --> 17:22.164 اون فقط يه آدمه 17:22.233 --> 17:24.767 که تنها تو يه سلول نشسته 17:24.836 --> 17:27.803 . نه، حق با اونه 17:27.872 --> 17:29.283 وگا ممکنه قدرت‌هاي فوق‌طبيعي نداشته باشه 17:29.307 --> 17:32.808 اما راهي براي عمل گرفتن آدما داره 17:34.078 --> 17:36.579 من بايد بدونم 17:36.648 --> 17:39.315 من ده‌ساله که دارم تعقيبش مي‌کنم 17:39.384 --> 17:41.384 اون مرد هر چيزي رو که برام مهم بود رو ارزيابي کرد 17:43.021 --> 17:45.421 اوه اوه، حتماً شوخيت گرفته 17:45.490 --> 17:46.900 صبر کن، صبر کن احتمالاً فقط طوفان بوده 17:46.924 --> 17:48.068 آره، نترس. آدام راست ميگه 17:48.092 --> 17:49.392 ژنراتور پشتيبان 17:49.460 --> 17:51.494 چند ثانيه ديگه فعال ميشه 17:52.730 --> 17:53.829 خيلي خب، اينم از اين 17:55.233 --> 17:56.332 دوربين‌ها چشون شده؟ 17:56.401 --> 17:57.745 خيلي خب، اون دوربين‌ها بايد 17:57.769 --> 17:59.689 با برق پشتيباني دوباره کار کنن اما هنوز از کار افتادن 17:59.737 --> 18:01.037 پارک 18:01.105 --> 18:02.872 لي، به روزرساني وضعيت وگا 18:02.940 --> 18:04.140 زنداني محفوظه 18:04.208 --> 18:06.676 ببينم ميتونم دوربين‌ها رو از اينجا برگردونم يا نه 18:06.744 --> 18:08.477 شايد اگه سيستم رو دوباره راه‌اندازي کنم 18:08.546 --> 18:09.990 آ ره احتمالاً بايد اين کار رو 18:10.014 --> 18:11.814 از اتاق کنترل سرور اصلي انجام بدي 18:11.883 --> 18:13.983 برو پايين جري ببين چيکار ميتوني بکني 18:14.052 --> 18:15.484 منم باه‌اش ميرم خوبه 18:15.553 --> 18:16.797 تا وقتي وربينا دوباره راه اندازي بشه من ميرم پايين 18:16.821 --> 18:17.865 من ميريم پايين 18:17.889 --> 18:19.055 نميخوام از وگا چشم بر دارم 18:19.123 --> 18:21.123 اينجا با تو 18:22.226 --> 18:24.160 بازش کن اين کارو بکن 18:33.037 --> 18:35.137 مشکل برقي داريد؟ 18:37.241 --> 18:38.841 فقط قفلش کن، لطفا 18:47.552 --> 18:49.518 تونستي دوربينا رو راه بندازي؟ 18:49.587 --> 18:51.020 نه، فرمانده 18:51.089 --> 18:53.522 و قرار نيست به اين زوديا راه بيفته 18:53.591 --> 18:55.124 يکي به زور اومده اينجا 18:55.193 --> 18:58.394 اينجا رو به هم زده و تمام کابلا رو بريده 19:00.164 --> 19:01.630 من خون ميبينم چي؟ 19:01.699 --> 19:03.799 بچه‌ها، با من حرف بزنين چي شده؟ 19:03.868 --> 19:05.434 استيو يه نفر رو پبدا کرديم 19:05.503 --> 19:08.070 اون معاون کلانتره 19:08.139 --> 19:09.505 نبضش ضعيفه 19:09.574 --> 19:11.374 به نظر مياد يا چاقو خورده 19:11.442 --> 19:12.442 يا تير خورده 19:12.510 --> 19:14.143 و يه خبر بد ديگه هم دارم 19:14.212 --> 19:16.545 سلاح سرويس اون گم شده 19:16.614 --> 19:19.715 همونجا بمون، رفيق ما برات کمک مياريم 19:19.784 --> 19:21.261 با توجه به اينکه ال ديابلو از چهارتا زندان فرار کرده؟ 19:21.285 --> 19:22.885 من که مي گم يه نفر داره سعي مي کنه پنج تاش کنه 19:27.774 --> 19:29.107 واضحه که اين يارو 19:29.176 --> 19:30.887 قاطي مردم پناهنده سيل اومده من بايد چند تا از مامورهاتو 19:30.911 --> 19:32.222 قرض بگيرم، باشه؟ 19:32.246 --> 19:34.713 بفرستشون به زير زمين تا کمکمون کنن اين يارو رو پيدا کنيم 19:34.781 --> 19:37.249 هريس، جونز، شما به فرمانده مکگرت کمک مي‌کنيد 19:38.619 --> 19:40.752 طاقت بيار، بچه جون خيلي خب 19:40.821 --> 19:42.131 من جعبه کمک‌هاي اوليه را از پناه‌گاهم اوردم 19:42.155 --> 19:43.421 و وب‌ام‌دي رو گوشيم گذاشتم 19:43.490 --> 19:46.191 چي، داري سربه سرم ميذاري جري؟ وب‌ام‌دي ؟ 19:46.260 --> 19:47.926 سعي نکردي با ??? تماس بگيري؟ 19:47.995 --> 19:50.028 همه خط ها مشغوله اين بهترين چيزي که داريم 19:50.097 --> 19:53.098 مگر اينکه ده قدم درمان زخم چاقو رو بدوني 19:53.166 --> 19:55.834 ده؟، من فقط اوليش رو ميدونم و اينه که جلوي خونريزي رو بگيرم 19:55.902 --> 19:57.969 تو اين کار رو هم درست انجام نميدي نه مورد ديگر قابل بحث نيست 19:58.038 --> 20:00.972 جري، اون دچار شوک شده بايد عجله کني 20:01.041 --> 20:03.642 اوه، باشه آم، خونريزيش چطوره 20:03.710 --> 20:05.255 آروم و ثابته يا زياده؟ 20:05.279 --> 20:07.445 ثابته اما اما هيچ چيز آهسته در مورد اون وجود نداره 20:07.514 --> 20:09.492 خيلي خب، زخم کجاست؟ بين دنده‌ها، يا پايين‌تر؟ 20:09.516 --> 20:10.882 پايين. درست زير قفسه‌سينه 20:10.951 --> 20:12.751 باشد, صداي قل‌قل مانندي از سينه‌اش مي‌شنوي ؟ 20:14.154 --> 20:17.322 نه، جري، هيچ غل و صدايي در کار نيست فقط يه نفس سطحي 20:17.391 --> 20:20.225 خيلي خب به نظر مي رسه که چاقو به اندام هاي اصلي نخورد ه باشه 20:20.294 --> 20:22.105 که به اين معني که ما مي‌تونيم براي مدتي او را ثابت نگه داريم 20:22.129 --> 20:23.969 خوبه شنيدي؟ مي‌شنوي، پسرم؟ 20:23.997 --> 20:26.064 هيچ کدوم از اندام‌هاي حياتي چاقو نخورده، باشه؟ 20:26.133 --> 20:28.433 حالت خوب ميشه، مي‌فهمي؟ 20:28.502 --> 20:30.222 اسمت چيه؟ ميتوني اسمت رو بهم بگي؟ 20:31.305 --> 20:33.538 ها؟ جري بايد عجله کني، مرد 20:34.908 --> 20:36.508 خيلي خب 20:36.576 --> 20:39.444 پس کاري که بايد بکنيم اينه که زخم رو با گاز پانسمان کنيم 20:39.513 --> 20:41.913 اين کار نوعي از اعمال فشار ه، اما از داخل 20:41.982 --> 20:43.126 اين از بيرون بهتره 20:43.150 --> 20:44.294 چون اصلاً فايده‌اي نداره 20:44.318 --> 20:46.351 هاکو چي ؟ 20:46.420 --> 20:48.920 شنيدي گفن هاکو؟ 20:48.989 --> 20:50.955 اين اسمته ؟ خيلي خب هاکو 20:51.024 --> 20:52.457 ميخوام به حرفم گوش بدي، باشه؟ 20:52.526 --> 20:53.625 اين جري ه 20:53.694 --> 20:55.126 خيلي خب؟ اون بايد يه کاري بکنه 20:55.195 --> 20:57.028 تا زخمت رو ببنده 20:57.097 --> 20:58.975 حالا من به تو دروغ نمي‌گم پسر, تو درد رو حس مي‌کني 20:58.999 --> 21:01.266 باشه؟... پس فقط 21:01.335 --> 21:03.201 به من نگاه کن. حواست به من باشه 21:03.270 --> 21:05.337 باشه. خيلي خب. خيلي خب 21:05.405 --> 21:07.038 ، خيلي خب، آروم باش محکم، محکم 21:07.107 --> 21:10.642 آروم... گرفتمت, يه چيزي دارم که بايد روش تمرکز کني 21:10.711 --> 21:13.445 اون حرومزاده اي که اين بلا را سرت آورده 21:13.513 --> 21:14.924 اون حرومزاده اي که اين بلا را سرت آورده 21:14.948 --> 21:16.314 .. ميتوني توصيفش کني اونو ديدي؟ 21:16.383 --> 21:17.860 تونستي بهش نگاه کني؟ . آره 21:17.884 --> 21:20.819 زودباش، پسرم طاقت بيار، پسر. زود باش 21:20.887 --> 21:23.021 پنج تا باشه. خيلي خب 21:23.090 --> 21:25.857 کارت خوب بود. خوبه لاغر بود 21:25.926 --> 21:28.860 لباسش ابي بود 21:28.929 --> 21:30.849 لباسش ابي بود, خوبه داري انجامش ميدي -. خيلي خوبه 21:30.897 --> 21:32.657 کارت خوب بود اين يارو عينک زده بود؟ 21:33.967 --> 21:36.000 يا خدا فکر کنم ديدمش 21:36.069 --> 21:37.168 آب ميخواي؟ 21:37.237 --> 21:38.870 ممنون 21:38.939 --> 21:41.172 جري، ما بايد مشخصات اين يارو رو به مکگرت بديم 21:41.241 --> 21:44.809 قبل از اين که اين يارو يه جنازه ي ديگه بندازه رو دستمون 21:44.878 --> 21:47.712 زودباش 22:04.898 --> 22:06.442 حالا، نگران اين صدا نباش، باشه؟ 22:06.466 --> 22:07.466 فقط باده 22:09.770 --> 22:11.903 رفيق، تو از من ميخواي که آخرين تلاش نهايي رو بکنم 22:11.972 --> 22:14.105 تا مطمئن بشم همه هيولاها رفتن يا نه؟ 22:14.174 --> 22:15.974 چنين چيزي وجود ندارد 22:16.042 --> 22:17.675 راسته 22:17.744 --> 22:20.812 اگه چيزي لازم داشتي ما اون بيرونيم، باشه؟ 22:20.881 --> 22:22.380 شب به خير پسر عزيزم 22:22.449 --> 22:24.816 شب بخير شب بخير، رفيق 22:24.885 --> 22:26.151 . خيلي خب 22:26.219 --> 22:29.120 چشمات رو ببند چشمات رو ببند 22:29.189 --> 22:30.288 بسته نگهشون دار 22:30.357 --> 22:31.656 بسته نگهشون دار 22:31.725 --> 22:33.391 همينه 22:37.464 --> 22:38.630 دوستت دارم، رفيق 22:38.698 --> 22:39.798 هي 22:39.866 --> 22:42.000 اون، آه، به نظر خيلي خوشحال مياد، مگه نه؟ 22:42.068 --> 22:43.768 آ ره. چرا نباشه؟ 22:43.837 --> 22:45.003 او هر دو ما را در اينجا منتظر دارده 22:45.071 --> 22:46.304 راستً ميگي 22:46.373 --> 22:48.351 آه, من چند پتو ميارم کاناپه رو درست کنم 22:48.375 --> 22:49.474 تو ميتوني رو تخت بخوابي 22:49.543 --> 22:52.277 يا 22:56.550 --> 22:58.450 زود باش 22:58.518 --> 23:00.618 بچرخون 23:01.721 --> 23:03.988 هي! بوم, اين سه تا مثل هم 23:04.057 --> 23:06.591 . واي، واي، اين مرگه هنوز نميدونه چيه 23:06.660 --> 23:08.226 منظورت چيه؟ 23:08.295 --> 23:09.994 منظورت چيه؟ ... نه، اين نيست 23:10.063 --> 23:11.863 خب، ممکنه ? باشه ميتونه دو باشه 23:11.932 --> 23:12.932 هنوز معلوم نيست 23:12.999 --> 23:14.866 تو مي‌خواهي اين طور برنده بشي؟ 23:14.935 --> 23:16.668 تو تقلب مي‌کني؟ ميدوني 23:16.736 --> 23:18.269 يادم رفته بود که تو چه بازنده ي بدي هستي 23:18.338 --> 23:19.982 منظورت از بد چيه؟ ... من نميتونم بد باشم 23:20.006 --> 23:21.105 من سه دو جلوم 23:21.174 --> 23:22.474 . آره، نه براي مدت زيادي. دماغ گنده 23:25.479 --> 23:26.411 زود باش 23:34.955 --> 23:36.120 تانيم 23:36.189 --> 23:37.522 ببخشيد که نميتونم جواب بدم 23:37.591 --> 23:39.057 مشکل تو نيستي، منم 23:39.125 --> 23:41.793 هي، تاني، اينجا داره خيلي خطرناک ميشه 23:41.862 --> 23:43.127 کار من تموم شد 23:43.196 --> 23:44.496 من برميگردم به دفتر مرکزي 23:44.564 --> 23:47.298 و فکر مي‌کنم تو هم بايد همين کار رو بکني 23:53.273 --> 23:55.673 ما با اون چه غلطي بکنيم؟ 23:55.742 --> 23:57.308 بهت که گفتم بايد بريم 23:57.377 --> 23:58.788 خيلي خب خفه شو ؟ فقط بذار فکر کنم 24:01.214 --> 24:03.481 سلام 24:03.550 --> 24:04.649 من تانيم 24:04.718 --> 24:06.651 اسم تو چيه؟ 24:06.720 --> 24:09.120 امي امي 24:09.189 --> 24:11.122 چه اسم باحالي 24:12.826 --> 24:15.126 مامان گفت باه‌ات حرف نزنم 24:16.463 --> 24:18.296 خفه شو! تو خيلي احمقي 24:18.365 --> 24:20.164 بهت گفتم از پنجره دور بمون 24:20.233 --> 24:22.166 هي، ميدوني چيه؟ 24:22.235 --> 24:24.636 وقتي پدر و مادرم با هم دعوا ميکردن اصلا خوشم نمي‌اومد 24:27.207 --> 24:29.140 بيا اينجا بيا نزديک‌تر 24:31.912 --> 24:33.978 امي پدرت زياد داد ميزنه؟ 24:35.382 --> 24:37.682 ممکنه … بعضي وقت‌ها 24:37.751 --> 24:38.850 آره؟ 24:38.919 --> 24:40.451 تا حالا 24:40.520 --> 24:41.953 به مامانت صدمه زده؟ 24:47.661 --> 24:51.763 عاشق کفش‌هاي گنده - تم 24:51.831 --> 24:54.465 خيلي باحاله 24:54.534 --> 24:56.134 بند کفش رو بستن سخته، مگه نه؟ 24:56.202 --> 25:00.505 مامانم سعي کرد به من به ياد بده اما من اصلا ياد نميگيرم 25:00.574 --> 25:02.140 شوخي مي‌کني؟ 25:02.208 --> 25:05.109 منظورم اينه که من نميخوام لاف بزنم يا چيز ديگه اي 25:05.178 --> 25:07.478 اما من تو اين کار فوق‌العاده ام 25:07.547 --> 25:08.780 قسم مي‌خورم 25:08.848 --> 25:10.682 من مثل، يه بند کفش ببنده جهاني هستم 25:10.750 --> 25:12.150 من 25:12.218 --> 25:13.685 من يکي از بهترينام 25:14.854 --> 25:16.788 مي خواي بهت نشون بدم؟ 25:22.128 --> 25:24.062 فکر کنم جست و جوي شمامجرم ما رو پيدا نکرد 25:24.130 --> 25:26.564 نه، هنوز نه، اما بچه‌هاي کالينز هنوز اون بيرون دارن دنبالش ميگردن 25:26.633 --> 25:28.399 با اين وجود، آم، توصيف شما بايد کمک کنه 25:28.468 --> 25:31.169 خب، ممکنه به پيدا کردن هويت واقعيش نزديک باشم 25:31.237 --> 25:32.915 حالا، سرورهاي دوربين‌هاي امنيتي هنوز کار نميکنه 25:32.939 --> 25:35.206 به همين خاطر من نتونستم تصوير اون رو از لابي در بيارم 25:35.275 --> 25:36.474 که وارد دوربين مربوط به چهره بشه 25:36.543 --> 25:38.710 اما متوجه يک خالکوبي روي دستش شدم 25:38.778 --> 25:40.178 يه روز از جمجمه مرده 25:40.246 --> 25:42.847 که در بين کارتل‌هاي مرکزي آمريکاي مرکزي غيرمعمول نيست 25:42.916 --> 25:44.549 با اين حال 25:44.618 --> 25:47.085 با ازعبور پايگاه داده خال کوبي اف بي آي 25:47.153 --> 25:50.054 با سابقه جرايم سازمان سيا من يه ليست کوتاه دارم 25:50.123 --> 25:51.889 ... خب، اگه اون 25:54.427 --> 25:56.661 ايول سرجيو دياز 25:56.730 --> 25:58.863 خيلي خب، کارت خوب بود، جري 25:58.932 --> 26:00.409 حداقل الان ميدونيم که دنبال کي هستيم 26:00.433 --> 26:01.611 اين عکس را براي مامور هريس بفرست. 26:01.635 --> 26:03.501 اون رو براي بقيه ي تيمم بفرستيد 26:03.570 --> 26:05.203 انجام ميشه صبر کن 26:05.271 --> 26:06.549 با توجه به ژاکتش اين پسر 26:06.573 --> 26:08.117 يک سرباز براي سازمان سروانتس است 26:08.141 --> 26:10.541 اين يه کارتل رقيب - ه 26:10.610 --> 26:12.410 چرا يکي از دشمنان ال ديابلو مي خواهد 26:12.479 --> 26:13.811 اون رو فراري بده؟ 26:13.880 --> 26:14.880 مگر اينکه 26:14.948 --> 26:16.814 اين يارو اينجا نيست که فراريش بده 26:16.883 --> 26:18.249 اون اينجاست که اونو بکشه 26:20.787 --> 26:22.587 ميخواي توضيح بدي مامور" کالينز 26:22.656 --> 26:24.166 گوش کن، من دارم حس مي‌کنم که 26:24.190 --> 26:25.334 بيشتر از چيزي که تو به ما ميگي ميدوني 26:25.358 --> 26:26.924 تو اومدي پيش ما براي کمک 26:26.993 --> 26:28.393 خيلي خب. باشه ما نمي تونيم کمکت کنيم 26:28.428 --> 26:30.072 مگر اينکه به ما بگي واقعاً چه خبره باشه، باشه، باشه 26:30.096 --> 26:34.098 وگا موافقت کرده تا مدارکي که عليه رقيباش داره 26:34.167 --> 26:35.600 رو تحويل دولت بده 26:36.803 --> 26:38.436 اون داشت به سرزمين اصلي ميرفت 26:38.505 --> 26:39.937 براي ديدار با وکلا وزارت دادگستري 26:40.006 --> 26:41.617 خب، اين تلاش براي ترورش رو توضيح ميده 26:41.641 --> 26:44.409 فردي مثل وگا اطلاعات کافي براي کنار گذاشتن 26:44.477 --> 26:45.743 بسياري از جنايتکاران سطح بالا داره 26:45.812 --> 26:47.245 بله، همچنين ضرورت انجام اين کار رو 26:47.313 --> 26:49.113 قبل از اينکه سوار هواپيما بشه رو توضيح مي‌ده 26:49.182 --> 26:50.982 ما قرار نبود به کسي بگيم 26:51.051 --> 26:53.217 حتي تو … چون 26:53.286 --> 26:55.453 چون تو سعي مي‌کني که 26:55.522 --> 26:56.699 از اين اتفاق جلوگيري کني 26:56.723 --> 26:58.623 ببين، تو داشتي از دستورها پيروي ميکردي درک مي‌کنم، باشه؟ 26:58.692 --> 27:01.125 و رک بگم, الان براي مراقبت از اون عوضي احساس بهتري دارم 27:01.194 --> 27:02.605 که مي دونم در واقع مي خواد به ما کمک کنه 27:02.629 --> 27:04.629 که يه مشت آدم مثل اون رو از بين ببريم 27:04.698 --> 27:06.898 حالا تنها کاري که بايد بکنيم 27:06.966 --> 27:08.099 اينه که زنده نگهش داريم 27:08.168 --> 27:10.001 همين 28:08.261 --> 28:09.527 کم‌کم کنيد 28:11.598 --> 28:12.897 کمک 28:14.501 --> 28:15.666 کمکم کنيد 28:23.994 --> 28:26.361 خيلي خب بچه‌ها بايد اون لابي رو قفل کنيم 28:26.429 --> 28:27.695 کل پناهنده هاي آواره رو جدا کنيد 28:27.764 --> 28:28.997 مطمئن شو که اون آدمکش 28:29.065 --> 28:30.798 بين اونا مخفي نشده باشه 28:30.867 --> 28:31.867 حتما 28:31.935 --> 28:33.601 و ما بايد دوباره به طبقه پايين بريم 28:33.670 --> 28:34.936 اما اين بار با افراد بيشتري 28:35.005 --> 28:36.315 منظورت چيه؟ جواب نمي ده؟ 28:36.339 --> 28:37.605 پيداش کنيد 28:37.674 --> 28:38.666 هي، يه لحظه صبر کن راجع به چي بود؟ 28:38.667 --> 28:41.109 مرسر. او سر پستش نيست کجا مستقر شده بود؟ 28:41.177 --> 28:43.945 نزديک محل بارگيري جايي که اول اومديم 28:44.014 --> 28:46.414 درست زير سلول 28:49.352 --> 28:52.453 بازش کن 28:56.459 --> 28:58.426 اين در رو پشت سر ما ببند 29:20.884 --> 29:22.316 در رو ببند 29:25.288 --> 29:27.488 بذارش زمين، همين الان 29:29.993 --> 29:31.793 ضربان نداره 29:37.767 --> 29:39.901 . . بلندش کن 29:39.969 --> 29:41.969 بيا بلندش کنيم 29:43.073 --> 29:44.439 چي کار کنيم قربان؟ 29:44.507 --> 29:46.052 خب، ما نميتونيم اون رو اينجا تنها بذاريم 29:46.076 --> 29:47.175 او کاملاً در معرض خطره 29:47.243 --> 29:48.609 نميتونم اون رو به سلول برگردونيم 29:48.678 --> 29:50.198 بايد يه جاي امن ديگه پيدا کنيم 29:51.948 --> 29:54.048 خيلي خب ميبريمش به دفتر مرکزي 29:54.117 --> 29:55.783 توي دفترم زندانيش کنيد 29:55.852 --> 29:58.097 از اونجا، ما زمينه‌هاي ديد روشني براي تمام نقاط دسترسي داريم 29:58.121 --> 29:59.265 خيلي خب؟ بهترين گزينه ما همينه 29:59.289 --> 30:02.023 هاريس، ساختمون رو امن کن 30:02.092 --> 30:03.791 گزارش بده بيا بريم 30:03.860 --> 30:06.027 حالش چطوره؟ 30:06.096 --> 30:09.230 خونريزي بطور قابل‌ملاحظه‌اي کاهش‌يافته، اما 30:11.234 --> 30:12.633 نبضش ضعيفه 30:12.702 --> 30:14.068 خيلي ضعيف 30:14.137 --> 30:15.536 اين اصلاً خوب نيست 30:15.605 --> 30:16.871 ... نبض ضعيف 30:16.940 --> 30:18.639 يعني پمپاژ خوني کم‌تر جري 30:18.708 --> 30:20.208 يعني حالش خوب ميشه 30:20.276 --> 30:21.943 شنيدي چي گفتم؟ 30:22.011 --> 30:23.511 ، تو خوب ميشي، هاکو 30:23.580 --> 30:26.814 تا وقتي که به من نگاه مي‌کني، حالت خوب مي شه 30:26.883 --> 30:28.683 چشماتو باز نگه‌دار، حالا.. زود باش 30:28.751 --> 30:31.018 خيلي خسته‌ام مي دونم 30:31.087 --> 30:33.087 فقط ميخوام بخوابم خواب؟ زود باش، حالا 30:33.156 --> 30:34.755 ميخواي واسه چي بخوابي؟ 30:34.824 --> 30:36.302 ما تازه داريم همديگه رو مي‌شناسيم 30:36.326 --> 30:39.293 به هر حال، چند وقته که اين شغل رو داري؟ 30:39.362 --> 30:40.761 سه ماه 30:40.830 --> 30:43.764 يادمه وقتي اولين بار شروع به کار کردم 30:43.833 --> 30:45.733 يک جوان تازه‌کار بودم که بدنبال نبرد مي‌گشت 30:45.802 --> 30:47.835 فقط سعي کردم نماينده رو درست کنم 30:47.904 --> 30:50.271 تا بتونم با رفقا خوب کار کنم 30:50.340 --> 30:52.173 شايد واسه خودم يه اسم مستعار باحال پيدا کنم 30:52.242 --> 30:54.142 تا حالا اسم مستعار بهت دادن؟ 30:54.210 --> 30:55.776 نه 30:55.845 --> 30:57.178 من خيلي زود مال خودمو گرفتم 30:57.247 --> 30:59.347 داستانش رو برات تعريف مي‌کنم 30:59.415 --> 31:01.349 وقتي يه تازه‌کار بودم 31:01.417 --> 31:04.919 در حدود، نمي‌دونم، سه، چهار ماه 31:04.988 --> 31:07.588 پنج تا از ما ها رو 31:07.657 --> 31:11.859 به يه آپارتمان متروکه فرستادن تا محل را خالي کنيم 31:11.928 --> 31:13.728 خيلي عادي بود. پنج تا از ما رفتيم داخل 31:13.796 --> 31:15.062 ما شروع به جستجو کرديم 31:15.131 --> 31:16.297 يهويي 31:16.366 --> 31:17.999 پاپ، پاپ، پاپ 31:18.067 --> 31:20.334 آره، آره، تو رو از خواب بيدار کرد مگه نه؟ 31:20.403 --> 31:22.470 درسته داشتند به ما تيراندازي مي‌کرن 31:22.539 --> 31:24.105 پسر، من پشت يه چيزي قايم شدم 31:24.174 --> 31:25.673 تا خودم رو پوشش بدم 31:25.742 --> 31:28.220 من پريدم از آدرنالين يا يه همچين چيزي 31:28.244 --> 31:30.244 چون وقتي تير خوردم اصلاً حسش نکردم 31:31.447 --> 31:33.681 تنها چيزي که ميتونستم حس کنم اين بود 31:33.750 --> 31:35.650 خون از پام پايين اومد. 31:35.718 --> 31:37.151 واي 31:37.220 --> 31:39.987 آ ره چقدر … چقدر بد بود؟ 31:40.056 --> 31:41.923 خب، موضوع همينه 31:41.991 --> 31:44.125 حتماً شوکه شده بودم 31:44.194 --> 31:45.993 من حتي نتونستم زخم را احساس کنم 31:46.062 --> 31:47.995 آره، ترسيده بودم، مرد 31:48.064 --> 31:50.631 من ترسيده بودم، مثل الان تو 31:50.700 --> 31:52.133 از همه بدتر 31:52.202 --> 31:53.467 کجات تير خورده بود؟ 31:55.238 --> 31:58.005 خوب, ببين, اين اين. 32:00.210 --> 32:02.343 من تير نخورده بودم 32:02.412 --> 32:04.378 و خوني که 32:04.447 --> 32:07.148 از پام سرازير شد 32:07.217 --> 32:08.849 . خب، من 32:10.353 --> 32:11.586 شلوارمو خيس کرده بودم 32:15.124 --> 32:16.691 بس کن بس کن، خب؟ 32:16.759 --> 32:17.803 داري به خودت صدمه مي‌زني 32:17.827 --> 32:19.727 ميدونم که درد داره بسه ديگه، نخند 32:19.796 --> 32:21.195 بسه ديگه 32:21.264 --> 32:23.631 اين … اين جوري بود که من اسم مستعار خودم رو گرفتم 32:24.734 --> 32:26.267 ويز 32:31.674 --> 32:33.541 مامان؟ 32:33.610 --> 32:35.076 کجا بودي؟ 32:36.813 --> 32:38.980 چيکار کردي؟ 32:45.755 --> 32:47.989 نه 32:53.496 --> 32:54.862 گوش کن گوش کن 32:54.931 --> 32:56.397 تکون نخور تکون نخور 32:56.466 --> 32:57.865 گوش کن 32:57.934 --> 32:59.245 ميدونم که ميخواي از اينجا بري بيرون 32:59.269 --> 33:00.434 من بهت کمک مي‌کنم، باشه؟ 33:00.503 --> 33:01.936 ولي اول بايد تو کم‌کم کني 33:02.005 --> 33:03.137 فهميدي؟ 33:03.206 --> 33:05.673 ميخوام بهم بگي اسلحه منو کجا گذاشتي 33:05.742 --> 33:07.441 و بعدش وقتي تفنگم رو گرفتم 33:07.510 --> 33:10.444 من تو و امي رو ميبرم و از اينجا ميريم 33:10.513 --> 33:12.613 باشه؟ اين چيزيه که تو ميخواي؟ 33:12.682 --> 33:14.382 اين چيزيه که تو مي خواي؟. باشه 33:14.450 --> 33:16.095 اين کاريه که من ميخوام بکنم من دستم رو از رو دهنت برميدارم 33:16.119 --> 33:18.519 و وقتي اين کار رو مي‌کنم صدات در نمياد 33:18.588 --> 33:22.023 باشه؟. باشه 33:22.091 --> 33:23.891 جيمي 33:23.960 --> 33:24.960 جيمي 33:30.833 --> 33:32.133 بذار دستات رو ببينم 33:32.201 --> 33:33.267 بذار دستات رو ببينم 33:33.336 --> 33:34.602 بلند شو 33:34.671 --> 33:37.905 هر دوتون، بلند شيد از اين طرف برو.. برو 33:37.974 --> 33:39.840 برو عقب همونجا وايسيد 33:39.909 --> 33:42.810 هر دوتون اين اتفاقيه که الان مي‌افته 33:42.879 --> 33:44.912 ما هممون يه نفس مي‌کشيم 33:44.981 --> 33:47.415 و بعدش من هر سه تون رو بازداشت مي‌کنم 33:47.483 --> 33:49.450 فهميدين؟ چي دارم ميگم؟ 33:49.519 --> 33:51.385 ديگه تموم شد 33:55.191 --> 33:58.125 کي اينجاست؟ برو، ببين. برو 34:01.564 --> 34:05.366 اينجا انبار ذخيره واسه يه سري دلال محليه 34:05.435 --> 34:06.967 ما ??? دلار پول نقد 34:07.036 --> 34:08.180 و جنس اينجا داريم اون آدم‌ها که اون بيرونن 34:08.204 --> 34:09.136 اونا ميدونن که اينجاست 34:10.907 --> 34:12.973 وقتي فرصتش رو داشتي بايد مي‌رفتي 34:17.080 --> 34:18.679 کالينز، بذار يه سوال ازت بپرسم 34:18.748 --> 34:22.149 چطور "دياز" ميدونست بايد به کاخ ايلاني نفوذ کنه؟ 34:22.218 --> 34:24.251 احتمالاً يه مدتيه که داره ما تعقيب مي کنه 34:24.320 --> 34:26.287 منتظر فرصت حمله بود 34:26.356 --> 34:28.489 اما او دقيقاً مي‌دونست تو کدوم اتاق در اين ساختمان 34:28.558 --> 34:31.559 وگا را نگه‌داشتيم چطوري اينو فهميده بود؟ 34:33.696 --> 34:35.396 فکر مي‌کني ما يه جاسوس داريم؟ 34:35.465 --> 34:36.931 تيمت رو مي‌شناسي؟ 34:36.999 --> 34:38.299 تا جايي که کسي مي تونه 34:38.368 --> 34:41.202 همشون بالاترين رکورد ممکن رو دارن 36:18.734 --> 36:20.501 استيو 36:20.570 --> 36:21.836 استيو، تو خوبي؟ 36:29.011 --> 36:31.779 وگا رو چک کن تو آسانسوره 36:38.654 --> 36:40.721 او رفته‌ 36:57.333 --> 36:59.868 من به تيم کالينز خبر ميدم که وگا داره فرار ميکنه 36:59.869 --> 37:01.268 اينکارو نکنصبر کن 37:01.337 --> 37:03.070 يکي از اعضاي تيم "کالينز" ما رو فروخت 37:03.139 --> 37:04.539 تنها برتري که الان داريم 37:04.574 --> 37:06.440 اينه که خبرچين نمي دونه که ما دنبالشيم 37:06.509 --> 37:09.910 خبرچين بايد با اين يارو ارتباط داشته باشه 37:09.979 --> 37:13.099 خب چطوري بياريمش بيرون؟ فقط بايد اميدوار باشيم که هنوز تو ساختمون باشه 37:18.121 --> 37:19.653 آماده‌اي؟ آره 37:27.463 --> 37:28.729 تموم شد؟ 37:36.272 --> 37:37.738 پيداش کرديم 37:37.807 --> 37:38.639 قسمت شمال ساختمون 37:38.708 --> 37:39.907 بريم 37:41.377 --> 37:43.444 جيمسون، ما ميدونيم تو اينجايي 37:43.513 --> 37:45.646 بيا بيرون بيا تمومش کنيم 37:47.917 --> 37:49.316 ميدوني برا چي اينجا اومديم 37:49.385 --> 37:51.085 خودت را نجات بده و تسليم شو 37:51.154 --> 37:53.087 من افسر تاني ري 37:53.156 --> 37:55.089 Five-O عضو هستم 37:55.158 --> 37:56.457 اسلحه‌ات رو بزار زمين 38:33.729 --> 38:34.895 اوه، الان تو دردسر افتادي 38:44.006 --> 38:45.973 من داشتمش 38:54.851 --> 38:56.750 بچه‌ها، مشکلي نيست 38:56.819 --> 38:58.986 چيزي نيست.. منم 38:59.055 --> 39:00.688 ديگه تموم شد 39:03.259 --> 39:05.159 زودباش امي 39:05.228 --> 39:07.461 با من بيا با خانم برو، باشه؟ 39:07.530 --> 39:10.364 الان جات آمنه بيا بريم 39:24.046 --> 39:26.147 فکر نمي‌کنم 39:31.254 --> 39:32.653 مي خواي در رو باز کني؟ 39:34.157 --> 39:36.423 نه؟ 39:38.961 --> 39:41.028 باشه، پس 39:49.272 --> 39:50.437 مامور هريس 39:52.141 --> 39:53.240 اينکارو نکن 40:09.926 --> 40:11.392 مي‌بيني؟ 40:12.795 --> 40:14.228 اين آخرين تلاشت براي فرار بود 40:38.754 --> 40:40.799 ? I'm gonna tell you a story, and it's vaguely true ? 40:40.823 --> 40:42.534 ? About butt-kicking dinos who know kung fu ? 40:42.558 --> 40:44.236 ? Edgar is their nerdy human guy ? 40:44.260 --> 40:45.893 ? His wacky inventions... ? 40:45.962 --> 40:47.161 هي، چارلي 40:47.230 --> 40:48.507 ? Now our heroes try to save the day... ? 40:48.531 --> 40:51.098 چه مدته که اينجايي…؟ 40:51.167 --> 40:52.600 ديشب هوا سرد بود، ها، ريچل؟ 40:52.668 --> 40:55.035 .. آره، من مامان از بابايي خواست 40:55.104 --> 40:57.004 که بغلش کنه ...تا بتونه 40:57.073 --> 40:59.073 هيس. دارم اين نگاه مي‌کنم 40:59.141 --> 41:01.075 ? Kane is the honcho, what a T. Rex ? 41:01.143 --> 41:02.688 ? There's Stegosaurus Chow, Triceratops Lucy... ? 41:04.280 --> 41:06.558 رفيق، تو مي خواي بياي اينجا بشيني و با ما نگاه کني؟ 41:06.582 --> 41:08.349 ? How can you expect me to say this? ? 41:08.417 --> 41:10.451 ? Bad guy Skor, he's one evil dude... ? 41:12.121 --> 41:14.066 ? Skrap, his brother, wouldn't call him smart... ? 41:14.090 --> 41:15.889 چه شده؟ 41:15.958 --> 41:17.291 آه, حالا کي داره صدا مي‌کنه 41:17.360 --> 41:18.993 حالا که داريم … من دارم سعي مي‌کنم اينو ببينم 41:19.061 --> 41:21.028 ساکت باش، مي شه؟ ها؟ 41:23.733 --> 41:26.767 رفيق، ممنونم که پيشم موندي 41:26.836 --> 41:27.935 خوش گذشت, ها؟ 41:28.004 --> 41:30.537 آ ره. تو چي مامان؟ 41:30.606 --> 41:32.539 منم خيلي بهم خوش گذشت 41:32.608 --> 41:34.708 واقعا؟ 41:34.777 --> 41:37.378 بابا، ميشه يه طوفان ديگه بزودي بياد؟ 41:37.446 --> 41:39.246 اين واقعاً به من بستگي نداره نه کاملاً 41:43.085 --> 41:44.585 هي هي 41:44.654 --> 41:45.853 چه خبر؟ 41:45.921 --> 41:47.521 عمو استيو سلام رفيق 41:47.590 --> 41:49.156 حالت چطوره؟ 41:49.225 --> 41:50.225 شب هيجان انگيزي بود، نه؟ 41:50.259 --> 41:51.525 سلام ريچل سلام، استيو 41:51.594 --> 41:53.238 اينجا چکار مي‌کني؟ 41:53.262 --> 41:54.940 من اينجا چيکار مي‌کنم؟ فقط مي‌خواستم بيام و 41:54.964 --> 41:56.397 يه سري به شماها بزنم يه سلامي بکنم 41:56.465 --> 42:00.234 همچنين, مي‌خواهم مطمئن بشوم که نه, مي‌دونيد, 42:00.303 --> 42:01.802 حوادث … ديشب, طبيعي يا غير طبيعي 42:03.072 --> 42:05.139 نه، نه، ما خوبيم همه چي عاليه 42:05.207 --> 42:06.142 خوبه 42:06.166 --> 42:09.555 درسته.ما بايد بريم پس، آم، بعداً باه‌ات حرف مي‌زنم 42:09.556 --> 42:11.345 خدافظ. بيا بريم، رفيق خدافظ رفيق 42:11.414 --> 42:13.213 بعداً ميبينمت کمک ميخواي؟ 42:13.282 --> 42:14.393 تا ماشين؟ مشکلي نداري؟ نه، من خوبم 42:14.417 --> 42:15.582 ممنون خيلي خب 42:15.651 --> 42:17.351 چمدون، بچه. خداحافظ 42:17.420 --> 42:20.020 خيلي خب ميبينمت، رفيق 42:20.089 --> 42:22.489 کمي ناجورشد 42:22.558 --> 42:23.624 آره، تو ناجورش کردي 42:23.693 --> 42:25.225 تمام شب ناجور بود يا …؟ 42:25.294 --> 42:26.992 نه، مشکلي نبود چون ما بالغ هستيم ,باشه؟ 42:27.016 --> 42:27.656 ميخواي در موردش حرف بزنيم؟ 42:27.657 --> 42:28.916 نه، نميخوام در موردش حرف بزنم 42:28.917 --> 42:29.630 نمي خوام در موردش حرف بزنم 42:29.699 --> 42:31.877 منظورم اينه که، مسلماً نه اگه مي خواي. نظرات احمقانه ت رو بدي 42:31.901 --> 42:33.145 تو مي خواي ساکت باشي بهت ميگم چه اتفاقي افتاد 42:33.169 --> 42:34.535 ميدوني چي به اين قضيه کمک ميکنه؟ 42:34.603 --> 42:36.170 هوم؟ 42:36.238 --> 42:37.938 . اگه غذا مي‌خوردم ... پس، ببين، اگه من غذا بخورم 42:38.007 --> 42:40.207 غذا که تو دهنم هست من نمي تونم واقعاً حرف بزنم، درسته؟ 42:40.276 --> 42:41.586 اوه، اوه، پس من بايد بايد بهت رشوه بدم 42:41.610 --> 42:43.577 که ساکت باشي؟ من بهش رشوه نميگم 42:43.646 --> 42:46.246 من بهش ميگم پن کيک 42:47.350 --> 42:48.749 قبول 42:48.818 --> 42:49.950 با موز 42:50.019 --> 42:52.019 و چند تا چيپس شکلات 42:52.088 --> 42:53.454 چند سالته ,پنج؟ 42:58.317 --> 43:00.217 چرا خونت بوي عطر ميده؟ 43:01.384 --> 43:08.384 .:: @bollbolljan ::.