WEBVTT 00:01.311 --> 00:03.979 ? Have you thought of Honolulu... ? 00:05.349 --> 00:09.351 ? Where your boredom would be banned ? 00:09.420 --> 00:12.988 ? Bid your family toodle-oo-loo ? 00:13.057 --> 00:16.558 ? Sail away to that far land ? 00:16.627 --> 00:20.396 ? That's just the isle for you ? 00:20.464 --> 00:22.731 ? And you'll ? 00:22.800 --> 00:24.199 ? Have your work too... ? 00:24.268 --> 00:25.834 چيه؟ 00:25.903 --> 00:27.703 آهنگ، بابا 00:28.806 --> 00:30.906 ايوون من، اهنگ من آره، خيلي خب 00:30.975 --> 00:34.410 از کي تا حالا به تئاتر موزيکال علاقه پيدا کردي؟ 00:34.478 --> 00:38.380 از زماني که مادرت رو ديدم که براي تئاتر موزيکال تو دبيرستان ثبت‌نام کرد 00:38.449 --> 00:41.116 چي، اون مي خوند؟ مامانم آواز مي خوند؟ 00:41.185 --> 00:42.918 هر دومون ميخونديم 00:42.987 --> 00:44.787 تو هم آواز مي‌خوندي؟ 00:44.855 --> 00:47.556 چاره ي ديگه اي نداشتم 00:48.926 --> 00:51.393 ببين، من به گروه کر ملحق شدم تا بتونم ببينمش 00:51.462 --> 00:53.762 خوبه... منظورم اينه که خيلي باحاله، بابا 00:53.831 --> 00:56.365 فکر کنم خوب پيش رفت، نه؟ 00:59.370 --> 01:01.003 ? Tender boy ? 01:01.072 --> 01:02.604 ? I don't care... ? 01:02.673 --> 01:04.606 بابا؟ 01:04.675 --> 01:07.009 خوبي؟ 01:07.078 --> 01:08.377 بابا؟ 01:25.796 --> 01:27.596 يادمه وقتي اون گمش کرد 01:31.402 --> 01:33.002 تو خوبي؟ 01:33.070 --> 01:34.603 اره. خوبم 01:46.951 --> 01:48.050 برو 01:48.119 --> 01:49.985 مشکلي نيست 01:50.054 --> 01:51.653 مطمئني؟ 01:51.722 --> 01:54.023 واقعا,مشکلي نيست 01:56.494 --> 01:58.894 خيلي خب بر مي‌گردم 02:17.381 --> 02:19.548 دوک چي داريم؟ 02:20.651 --> 02:22.317 يه شيشه شور ساختمان مرده 02:22.386 --> 02:24.386 و فکر کنم چون اينجايم 02:24.455 --> 02:26.522 تصادفي نبوده، درسته؟ قطعاً نه 02:26.590 --> 02:28.724 ريسمان پايين آمده چون قطع شده 02:29.660 --> 02:30.926 اسمش رو داري؟ 02:30.995 --> 02:33.328 هنوز نه. صبح زود پيداش کردن 02:33.397 --> 02:36.231 نه کارت شناسايي و نه تلفن تنها چيزي که در جيبش بود 02:36.300 --> 02:37.778 يه دسته کليد بوده ما در تلاشيم که اونها‌ رو 02:37.802 --> 02:39.234 با وسايل نقليه در منطقه تطبيق دهيم 02:39.303 --> 02:41.036 شست‌وشوي شيشه در هاوايي 02:41.105 --> 02:42.037 به اين شرکت زنگ بزنيد 02:42.106 --> 02:43.250 ممکنه بتونه بهمون بگه اين مرد کيه 02:43.274 --> 02:45.407 تاني داره سعي مي‌کنه که باهاشون تماس بگيره 02:45.476 --> 02:46.753 من همچنين چند تا افسر گذاشتم که اظهارات رو دريافت کنن 02:46.777 --> 02:49.578 ببين کسي ديشب اينجا بوده و چيزي ديده 02:49.647 --> 02:51.046 خيلي خب 02:51.115 --> 02:52.993 خب،چي فکر مي‌کنيم؟ چرا يه پنجره شور رو کشتن؟ 02:53.017 --> 02:54.883 اين يارو 02:54.952 --> 02:56.452 تمام روز رو به پنجره ها نگاه ميکرده 02:56.520 --> 02:58.587 شايد چيزي رو ديده که نبايد ميديده 02:58.656 --> 02:59.888 شايد 02:59.957 --> 03:02.624 شايد اين موضوع ربطي به کارش نداشته. 03:02.693 --> 03:04.359 اونا شبيه يه حادثه کار نشونش دادن 03:04.428 --> 03:05.428 اره 03:05.496 --> 03:06.595 شانسي براي پيدا کردن اسم داشتي؟ 03:06.664 --> 03:08.263 من در واقع نتونستم 03:08.332 --> 03:10.210 به خاطر اينکه شرکت شست‌وشوي شيشه ي هاوايي 03:10.234 --> 03:11.900 وجود ندارد 03:11.969 --> 03:15.270 پس اين يارو 03:15.339 --> 03:16.805 اينجا چيکار مي‌کرده؟ 03:16.874 --> 03:24.109 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:48.906 --> 03:50.772 خب اچ پي دي 03:50.841 --> 03:52.040 اون دسته کليدي رو که 03:52.109 --> 03:53.942 تو جيب قربانيمون پيدا کرديم رو به يه ون که 03:54.011 --> 03:56.311 در همان نزديکي پارک شده ‌بود، تطبيق داده و به اسم 03:56.380 --> 03:58.447 فرد ثبت شده‌ 03:59.550 --> 04:01.283 با شيشه شور قلابيمون اشنا بشيد 04:01.352 --> 04:03.051 مردي به اسم جيمز کوپر 04:03.120 --> 04:06.421 در حال حاضر کوپر يک شرکت حقوقي مستقر در ميامي داره 04:06.490 --> 04:08.223 ما هنوز آدرس محليش رو نداريم 04:08.292 --> 04:09.558 اما آدرسي که 04:09.627 --> 04:12.694 ثبت شده خالي از سکنه است 04:12.763 --> 04:16.231 پس اين يارو يه آدرس جعلي داره و براي يک شرکت جعلي کار مي‌کنه 04:16.300 --> 04:17.344 و6000 مايل دور از خونه است 04:17.368 --> 04:19.501 با پليس ميامي تماس گرفتم 04:19.570 --> 04:21.603 از اونها خواستم که به آپارتمان اون برن 04:21.672 --> 04:23.505 دربون اونجا گفته که 04:23.574 --> 04:25.974 اون تقريباً يک ساله که اونجا نبوده 04:26.043 --> 04:27.976 ... خيلي خب، پس اين يارو چيکار مي‌کرده؟ 04:28.045 --> 04:30.285 خب، من سوابق مسافرتيش رو چک کردم، مي دونيد 04:30.314 --> 04:31.558 فقط براي اينکه ببينم چقدر توي جزيره بوده 04:31.582 --> 04:33.448 اين مرد يک جهانگرده 04:33.517 --> 04:35.217 در سال گذشته 04:35.286 --> 04:38.220 اون به بوستون, آتلانتا, لندن رفته 04:38.289 --> 04:41.723 سن خوزه در کاستاريکا 04:41.792 --> 04:43.036 دو ماه پيش قبل از اينکه به اينجا بياد 04:43.060 --> 04:44.126 اون يه مشاور 04:44.195 --> 04:45.127 شايد ميرفته مشتري هاش رو ببينه 04:45.196 --> 04:46.528 درسته؟ آره 04:46.597 --> 04:48.108 ... شايد کار مشاورش فکر کنم يه پوششه 04:48.132 --> 04:50.098 اون يارو اينجا داشته نيمه‌هاي شب 04:50.167 --> 04:51.466 تو اون ساختمون سرک مي کشيده 04:51.535 --> 04:53.835 بيشتر مثل اين که يه پوشش براي سرقته 04:53.904 --> 04:55.737 روش بسيار هوشمندانه اي براي دسترسيه 04:55.806 --> 04:57.439 طوري وانمود مي‌کرد که يه شيشه شوره 04:57.508 --> 04:58.785 خيلي خب، جونيور يه لطفي به من بکن 04:58.809 --> 05:00.742 به تمام مستاجراني که در آن ساختمان 05:00.811 --> 05:02.088 دفتر دارن يه نگاه بنداز و ببين 05:02.112 --> 05:03.512 کدومشون هدف دزدي بودن باشه؟ 05:03.547 --> 05:04.646 باشه ... در ضمن 05:04.715 --> 05:05.647 وقتي داري اونجا ميري 05:05.716 --> 05:06.927 يه سر به بخش مربوط به سرقت بزن 05:06.951 --> 05:08.050 ببينيد که آيا اخيراً سرقت بزرگي 05:08.118 --> 05:09.429 صورت‌گرفته يا نه 05:09.453 --> 05:10.453 لطفا فهميدم 05:13.524 --> 05:15.390 تاني، ادامه بده. تو روي اسپيکر هستي هي 05:15.459 --> 05:16.658 من با جري روي پشت بوم هستم 05:16.727 --> 05:18.026 مي تونم بهت بگم که قاتلها 05:18.095 --> 05:19.139 قطعا ديشب اينجا بودن 05:19.163 --> 05:20.295 ببخشيد 05:20.364 --> 05:22.831 گفتي قاتلها جمع بستي؟ 05:22.900 --> 05:26.401 اره ما پوکه هاي تازه از دو اسلحه هاي مختلف داريم 05:26.470 --> 05:28.503 اينجا قطعاً تيراندازي شده 05:28.572 --> 05:30.205 قبل از اينکه تجهيزات قربانيمون قطع بشه 05:30.274 --> 05:32.207 خيلي خب انتظار نداشتم اين را بشنوم. 05:32.276 --> 05:33.987 آ ره. يه عالمه جاي پا اينجا هست 05:34.011 --> 05:35.310 اما خوشبختانه 05:35.379 --> 05:37.479 سقف، غشا سفيد داره 05:37.548 --> 05:40.515 بنابراين رد پا ها کاملاً مشخصا 05:40.584 --> 05:41.728 گفتي يه عالمه جاي پا؟ 05:41.752 --> 05:43.230 ... خب، پس اونا ميتونن به هر کسي تعلق داشته باشن 05:43.254 --> 05:44.753 منظورم اينه که اگه يه کارمند دفتري 05:44.822 --> 05:46.588 فقط براي استراحت و سيگارکشيدن رفته اونجا چي؟ 05:46.657 --> 05:48.390 دست رسي به سقف محدوده 05:48.459 --> 05:51.526 بنابراين تنها کسي که کليد دارده نگهبانه 05:51.595 --> 05:54.129 من حدس مي زنم که احتمالا قربانيمون قفل رو برداشته 05:54.198 --> 05:56.109 بيا بگيم تمام اين رد پا ها مال ديشب 05:56.133 --> 05:58.300 چقدر طول مي کشه که واحد صحنه جرم اونا رو بررسي کنه؟ 05:58.369 --> 06:00.535 راستش، جري الان داره اونو پوشش ميده 06:00.604 --> 06:02.404 اين درسته؟ 06:02.473 --> 06:04.273 من تو صحنه جرم، يه هواپيماي بدون سرنشين دارم 06:06.677 --> 06:08.810 يک نقشه ? بعدي از کل پشت‌بام را ارائه مي‌دهد 06:08.879 --> 06:09.978 که عمق زاويه 06:10.047 --> 06:12.314 و الگوي منحصر به فرد 06:12.383 --> 06:13.582 هر ردپايي را در اينجا به ما ميده 06:13.651 --> 06:15.451 خب، به نظر مياد اسباب‌بازي جديد ت 06:15.486 --> 06:17.519 الان پنج سري از ردپاها رو انتخاب کرده 06:17.588 --> 06:19.621 اما يکي از اونا همه جا هست 06:19.690 --> 06:21.890 آره، پفکر مي‌کنم که اين مال نگهبانه 06:21.959 --> 06:24.526 واسه همين ميخوام اونو حذف کنم 06:24.595 --> 06:28.997 اين ردپاها با کفشهاي مقتولمون مطابقت داره 06:29.066 --> 06:30.632 آن‌ها در لبه سقف 06:30.701 --> 06:32.601 متمرکز شدن که با عقل جور در مياد 06:32.670 --> 06:34.414 چون اونجا همون جايي که که وسايلش رو تنظيم کرده 06:34.438 --> 06:36.638 دو جفت ديگه رد پا روي سقف ظاهر ميشه 06:36.707 --> 06:37.851 تاني بگو ببينم، اون پوکه ها رو 06:37.875 --> 06:39.374 کجا پيدا کردي؟ 06:39.443 --> 06:40.709 درست همينجا 06:40.778 --> 06:42.544 خب، با عقل جور در مياد 06:42.613 --> 06:44.846 اونا کوپر رو ميبينن شروع به تيراندازي مي‌کنن 06:44.915 --> 06:46.715 آره، پس کوپر سعي مي کنه فرار کنه 06:46.784 --> 06:48.450 سعي مي‌کند به طناب برسد 06:48.519 --> 06:50.018 از لبه ساختمان پايين بره 06:50.087 --> 06:51.920 و بعد مهاجمين طناب رو قطع کردن 06:51.989 --> 06:53.700 و آقاي کوپر به سرعت 06:53.724 --> 06:55.657 به پياده‌رو پرت ميشه 06:55.726 --> 06:58.360 باشه صبر کن صبر کن.... من 06:58.429 --> 07:02.197 من اينجا دوتا اثر انگشت دارم که متعلق به مهاجمانه 07:02.266 --> 07:03.632 من اينو گرفتم 07:03.701 --> 07:06.034 يه جفت رد پا هم داريم که متعلق به قربانيمونه 07:06.103 --> 07:08.036 اما بقيشون چي 07:08.105 --> 07:09.671 که از جنوب به 07:09.740 --> 07:11.039 سمت در خروج حرکت مي‌کنن؟ 07:11.108 --> 07:13.308 با توجه به برنامه اينا کوچک‌تر هستنن 07:13.377 --> 07:14.843 و عمق کمي دارن 07:14.912 --> 07:16.778 به احتمال زياد مال يه زنه 07:16.847 --> 07:18.480 با توجه به جا پا ها 07:18.549 --> 07:20.215 اون داشته از مهاجمين فرار ميکرده 07:20.284 --> 07:22.217 پس اگه با قرباني بوده 07:22.286 --> 07:24.119 داريم به چي فکر مي‌کنيم؟ يه همدست؟ 07:24.188 --> 07:27.122 خب، هرکي که بوده فرار کرده 07:27.191 --> 07:29.658 ميدوني اين يعني چي؟ ما شاهد عيني داريم 07:29.727 --> 07:32.661 به محض اينکه پيداش کنيم، جواب ها مون رو مي‌گيريم 07:32.730 --> 07:34.290 آره، مگر اينکه قاتل زودتر پيداش کنه 07:43.142 --> 07:44.253 به نظر ميرسه چند چيز قابله توجه 07:44.277 --> 07:46.410 درباره ي شيشه شور شما وجود داره 07:46.479 --> 07:48.679 اول, قبل از سقوطش 07:48.748 --> 07:51.048 يه گلوله به پشت شونش شليک شده 07:51.117 --> 07:52.683 واو, رفيق شانس آوردي 07:52.752 --> 07:54.418 از زخم گلوله زنده موندي 07:54.487 --> 07:56.153 فقط براي سقوط به سمت مرگت 07:56.222 --> 07:57.588 خب، مسخره اينه که 07:57.657 --> 07:58.934 حتي اگه از سقوط نميمورد 07:58.958 --> 08:00.569 بازم در عرض چند ماه ميمرد 08:00.593 --> 08:01.692 چرا؟ 08:01.761 --> 08:03.694 سرطان مثانه مرحله - آخر 08:03.763 --> 08:05.463 ريه اون علائم از تولوئن را نشان ميده 08:05.531 --> 08:07.264 اين يک ماده شيميايي است که در سوخت استفاده مي شود 08:07.333 --> 08:09.266 حلال ها و ساير محصولات صنعتي. 08:09.335 --> 08:11.736 قرار گرفتن در معرض طولاني مدت آن به سرطان مثانه مرتبط است 08:11.804 --> 08:13.871 اما اينجا جاييه که عجيب ميشه 08:13.940 --> 08:15.050 تا وقتي که خون را پاک نکرده بودم 08:15.074 --> 08:16.874 متوجه اثر انگشتاش نشدم 08:16.943 --> 08:19.276 يا فقدان آن 08:19.312 --> 08:21.605 به نظر مي رسه اونا رو با اسيد سوزوند 08:21.606 --> 08:23.239 نميخوام پشت سر مرده بد گويي کنم 08:23.274 --> 08:24.607 اما اين حال به هم زن 08:24.675 --> 08:26.108 خب، کاملا تاثير گذار بود 08:26.177 --> 08:28.143 البته. منظورم اينه که اگر اين يارو دزد باشه 08:28.212 --> 08:30.513 اين کارو کرده که اثر انگشتش جايي نمونه 08:30.581 --> 08:32.347 هر چه بيشتردرباره انگشتان چسبناکش قديميش ياد بگيريم 08:32.348 --> 08:34.982 بيشتر فرياد ميزنه که دزده 08:36.586 --> 08:38.230 خب, من به همه ي دفاتر اون ساختمان نگاهي انداختم 08:38.254 --> 08:40.788 و هيچ کدومشون شبيه هدف سرقت با ارزش بالا نيستن 08:40.857 --> 08:43.224 ميدوني, اونجا حسابدار عمومي مشاوران سرمايه‌گذاري 08:43.292 --> 08:45.192 يک شرکت تلويزيوني کودکان 08:45.261 --> 08:47.595 شرط مي‌بندم که او به خاطر کارتون‌ها اونجا نبوده. 08:47.663 --> 08:48.974 آره، يه چيز ديگه بهت بگم 08:48.998 --> 08:50.743 اين روش براي گرفتن سوابق مالي 08:50.767 --> 08:52.366 خيلي بهتر از آويزون شدن از يک ساختمونه 08:52.435 --> 08:53.712 دقيقاً همون مردي که مي‌خواستم بهش زنگ بزنم 08:53.736 --> 08:56.470 واحد صحنه جرم رفتن ون رو گشتن و 08:56.539 --> 08:58.584 يه ريموت گاراژ توي جعبه دستکش ها پيدا کردن 08:58.608 --> 08:59.974 آدرستي روش هست؟ 09:00.043 --> 09:02.176 چون فکر نميکنم کمکي بکنه، جر 09:02.245 --> 09:04.478 ميدوني، مگه اينکه بخواي دور جزيره رانندگي کنيم 09:04.547 --> 09:06.514 و اين ريموت گاراژ رو تصادفي روي گاراژ ها امتحان کنيم 09:06.582 --> 09:08.227 خوب, ما مجبور نيستيم کل جزيره رو بگرديم 09:08.251 --> 09:09.817 يه ليوان خالي 09:09.886 --> 09:12.153 از کافه کوهن کوه در ون وجود دارد 09:12.221 --> 09:14.021 ما همچنين يک رسيد از پمپ بنزين پيدا کرديم 09:14.090 --> 09:16.791 و با استفاده از آن مکان، 09:16.859 --> 09:18.759 تونستم منطقه جستجو رو 09:18.828 --> 09:21.929 تا شعاع نيم مايلي محدود کنم 09:21.998 --> 09:23.531 و من سيگنال ريموت گاراژ رو شبيه‌سازي کردم 09:23.599 --> 09:26.133 بنابراين ما مي تونيم سريعتر زمين رو پوشش بديم 09:26.202 --> 09:27.368 خيلي خب، جري جونيور 09:27.437 --> 09:29.703 اين ريموت گاراژ رو براي اچ پي دي ببر به اونا کمک کنيد جستجو رو انجام بدن 09:29.772 --> 09:31.183 لطفا اگه خبري شد به ما اطلاع بده 09:31.207 --> 09:32.706 کار ميداني . شيرينه 09:32.775 --> 09:35.409 بله, آدم, چه خبر خوبي داري؟ 09:35.478 --> 09:37.378 همم. باشه 09:37.447 --> 09:39.180 آدرسش رو برام اس ام اس کن 09:39.248 --> 09:41.782 ما يه جنازه ي ديگه پيدا کرديم 09:41.851 --> 09:43.228 ادام يه کم به کمک احتياج داره 09:43.252 --> 09:44.518 امروز روز شلوغيه 09:44.587 --> 09:46.620 آدم بدا هيچ وقت استراحت نمي‌کني، عزيزم ما هم همينطور 09:52.228 --> 09:53.727 بله، قربان 09:53.796 --> 09:55.563 خب تونستي کارت شناسايي اين 09:55.631 --> 09:57.164 جو جکسون رو پيدا کني 09:57.233 --> 09:58.899 هنوز نه. کيف پولش نيست 09:58.968 --> 10:00.179 و اثر انگشتش تو سيستم نيست 10:00.203 --> 10:01.268 آ ره, خب 10:01.337 --> 10:02.436 حداقل اثر انگشت داره 10:02.505 --> 10:04.338 چي؟ داستانش طولانيه 10:04.407 --> 10:05.739 ادامه بده باشه 10:05.808 --> 10:07.274 خب، کارگران بهداشتي جسد رو پيدا کردن 10:07.343 --> 10:08.609 من مي گم اون خفه شد 10:08.678 --> 10:11.078 حدودا ساعت 3:00 قبل از ظهر 10:11.147 --> 10:12.613 اون خفه‌شده 10:12.682 --> 10:14.815 به اون علامت‌هاي روي گردنش نگاه کن 10:14.884 --> 10:17.451 خيلي غير عادي نيست که مردي رو ، 10:17.520 --> 10:18.986 بدون پيرهن در اوآهو ببينيم 10:19.055 --> 10:21.455 اما به شلوار و کفش هاش نگاه کن 10:21.524 --> 10:23.168 معلومه که اين مرد براي رفتن به بيرون لباس پوشيده‌ 10:23.192 --> 10:24.391 نه يه مهموني ساحلي 10:24.460 --> 10:25.671 اين همون چيزيه که داشتم فکر مي‌کردم درسته 10:25.695 --> 10:27.895 کيف پولش, مي‌فهمم 10:27.964 --> 10:29.230 اما چرا اون لباسش رو 10:29.298 --> 10:30.831 از تن اون يارو دزديده؟ 10:30.900 --> 10:32.833 تئوري درباره‌اش دارم 10:34.637 --> 10:37.371 شايد چيزي که دزديدن يه پيراهن معمولي نبود 10:37.440 --> 10:39.173 اين دکمه رو مي‌بيني؟ 10:39.242 --> 10:41.642 اين دکمه از بامبو ساخته شده‌ 10:41.711 --> 10:44.145 خوب، اين چيه؟ برخي از گرايش‌ها سازگار با محيط ‌زيست 10:44.213 --> 10:46.213 که من نميدونم؟ 10:46.282 --> 10:48.516 جدي ميگي؟ 10:48.584 --> 10:51.418 پيرهن که اين دکمه روي آن نصب شده ‌بود، يک پيرهن معمولي نبوده 10:51.487 --> 10:55.789 اين يه پيراهنيه که نسبت به هر گرايش مقاوم است 10:55.858 --> 10:57.658 يه کار هنري عالي بوده 10:57.727 --> 11:00.528 و اگر شما به دنبال بهترين باشيي دوست من 11:00.596 --> 11:02.630 فقط يک جا تو شهره 11:06.202 --> 11:07.846 پس اين جايي هست که کلکسيون 11:07.870 --> 11:09.136 بي پايان پيرهناتو ميگيري؟ 11:09.205 --> 11:10.871 آره، خب همه ي ما با گونه‌هاي برجسته 11:10.940 --> 11:13.274 نوشيموري متبرک نشديم ادام 11:13.342 --> 11:15.743 مي‌بيني که بعضي از ما بايد کمي تلاش کنيم 11:15.811 --> 11:17.278 تا خوب به نظر برسيم 11:17.346 --> 11:18.812 خيلي تلاش کنيم 11:18.881 --> 11:20.147 مواظب خودت باش با شه 11:20.216 --> 11:21.882 لو 11:21.951 --> 11:24.585 مرد من هي. يه دقيقه وقت داري، دوست من 11:24.654 --> 11:26.153 چه کمکي از دستم برمياد؟ 11:26.222 --> 11:27.888 متاسفانه 11:27.957 --> 11:29.668 به کمکت تو يه تحقيقات جنايي احتياج دارم 11:29.692 --> 11:32.893 به اين دکمه يه نگاه بينداز 11:32.962 --> 11:34.395 ? Beneath the palm trees ? 11:34.463 --> 11:36.297 ? In the early morning... ? 11:36.365 --> 11:37.365 بامبو 11:37.400 --> 11:39.600 نسبتاً قديمي 11:39.669 --> 11:41.735 و رشته‌ها ضخيم هستن 11:41.804 --> 11:45.072 از اين که اين اتفاق اوفتاده تعجب نميکنم 11:45.141 --> 11:48.309 مال سال1950رويال هاواييه 11:49.645 --> 11:51.912 فکر کنم معنيش اينه که ارزش پولي زيادي داره 11:51.981 --> 11:52.981 دو هزار تا، حداقل 11:53.015 --> 11:54.381 مخصوصاً اينجا. 11:54.450 --> 11:56.890 فکر ميکني ممکن مجرم ما به اين جا بياد و بخواد اون رو بفروشه؟ 11:56.919 --> 11:57.919 اميدوارم 11:57.987 --> 11:59.627 چند جا هست که مي‌تونه بره 11:59.655 --> 12:02.156 اما ميتونيم بگيم اچ پي دي به اونا رسيدگي کنه 12:02.225 --> 12:03.624 موضوع اينه که 12:03.693 --> 12:05.826 اگه قاتل به اندازه کافي در مورد 12:05.895 --> 12:07.761 ارزش اين پيرهن بدونه 12:07.830 --> 12:09.830 پس ميدونن کجا ميتونن تبديل به يه پول حسابيش کنن 12:09.899 --> 12:10.831 بوم 12:10.900 --> 12:12.700 ? Out on a limb in the wind ? 12:12.768 --> 12:15.069 ? Of a hurricane ? 12:18.874 --> 12:23.077 ? Down at the bar like a star in the howlin' rain ? 12:26.182 --> 12:29.783 ? Nobody to love you... ? 12:29.852 --> 12:32.653 خيلي خب، تو خيلي ساکتي 12:34.190 --> 12:35.623 جون، چي شده؟ 12:35.691 --> 12:37.124 چيزي نيست 12:37.193 --> 12:39.460 زود باش 12:41.097 --> 12:42.963 وقتي امروز صبح با پدرم بودم 12:43.032 --> 12:46.100 ما دست‌بند قديمي خواهرم رو 12:46.168 --> 12:47.501 مال زماني که ?? سالش بود رو پيدا کرديم 12:47.570 --> 12:49.003 خوب, اين چيزي نيست, نيست 12:51.607 --> 12:54.408 ميدوني، بعد از اون تصادف 12:54.477 --> 12:57.011 مي دوني، وقتي پدرم به من گفت که چه اتفاقي افتاده 12:57.079 --> 12:59.146 و مايا رفته 13:00.416 --> 13:01.815 اون گريه نمي‌کرد 13:02.918 --> 13:05.819 نه حتي يه بار 13:05.888 --> 13:07.655 ، به طرز عجيبي يه جورايي خوب بود 13:07.723 --> 13:08.922 چون اون مثل کوه من بود 13:08.991 --> 13:10.636 مي دوني، تو مي تونستي هر چيزي بهش پرت کني 13:10.660 --> 13:12.860 و اون دوباره برگرده 13:12.928 --> 13:15.562 اما حالا 13:16.666 --> 13:18.732 خوب, تو بزرگ‌تر شدي 13:18.801 --> 13:20.868 و تو ميدوني که اون چقدر درد داشته 13:20.936 --> 13:23.270 اره. و هنوز مثل ديوار آجريه 13:23.339 --> 13:24.705 مثلاً، بايد مي‌ديدي چجوري 13:24.774 --> 13:26.373 اون دست‌بند رو تو جيبش گذاشت 13:26.442 --> 13:29.109 ... انگار که فقط يه رسيد يا همچين چيزي 13:29.178 --> 13:31.745 صبر کن ببينم، تو داري به من ميگي 13:31.814 --> 13:33.247 که مردي که دي. ان. اي ت رو باه‌اش شريکي 13:33.316 --> 13:35.716 دوست نداره در مورد احساساتش حرف بزنه؟ 13:35.785 --> 13:37.251 اين … معذرت ميخوام 13:37.320 --> 13:39.286 ميتوني بادم بزني که غش نکنم؟ 13:39.355 --> 13:41.288 چون من دارم رانندگي مي‌کنم، پس آره، ممنون. خوبه 13:41.357 --> 13:42.957 خوبه؟ آ ره خيلي بهتر شد آ ره 13:47.196 --> 13:49.129 بفرماييد 13:49.198 --> 13:51.899 بسيار خب. فهميدم 13:51.967 --> 13:54.068 پو بود اون‌ها محل رو پيدا کردن 14:01.010 --> 14:02.943 چي فهميدي پو؟ 14:03.012 --> 14:04.723 من و همکارم به جلو و عقب نگاه کرديم 14:04.747 --> 14:06.213 هيچ‌کس داخل يا خارج نشده 14:06.282 --> 14:09.616 خوب, پس اگر اون زن مرموز 14:09.685 --> 14:11.196 واقعاً همدست کوپر بود و بعد از همه ي اون اتفاقاي که روي پشت بوم افتاد 14:11.220 --> 14:12.686 تو نيم روز رفته اونجا 14:12.755 --> 14:15.656 يعني اون هنوز ميتونه اينجا باشه 14:15.725 --> 14:17.336 کارت خوب بود پو ميخواي افتخارش مال تو باشه؟ 14:27.403 --> 14:28.702 انگار يکي اينجا زندگي ميکنه 14:33.709 --> 14:35.776 شايد کسي که پشت دره شماره ي يکه 14:49.592 --> 14:51.091 اين ديگه چه کوفتيه؟ 14:51.160 --> 14:53.427 نمي دونم نمي دونم 14:53.496 --> 14:54.506 هي، هي، هي بخوابين رو زمين! بخوابين رو زمين 15:04.607 --> 15:05.607 تو خوبي؟ 15:05.674 --> 15:07.508 آ ره. مي‌شه چراغ‌ها را روشن کرد؟ 15:15.050 --> 15:16.817 اين ديگه چه؟ 15:18.220 --> 15:20.521 خوب اينا ظاهراً بمب‌هاي رنگين 15:20.589 --> 15:23.724 اونا مثل يه تله مخفي ميمونن 15:23.793 --> 15:26.693 ببين، همه جا تفنگ پينت بال نصب کردن 15:26.762 --> 15:28.629 همه ي اونها به نقاشي ها نشانه گرفتن 15:28.697 --> 15:30.130 فکر مي‌کني دزديه؟ 15:30.199 --> 15:31.965 نه 15:32.034 --> 15:33.634 اينو ببين 15:33.702 --> 15:34.702 شابلون 15:34.770 --> 15:37.638 پوستر 15:37.706 --> 15:40.073 کاتر 15:40.142 --> 15:42.810 بسيار خوب, به نظر مي‌رسد که اين فرد را اشتباه گرفته بوديم 15:42.878 --> 15:44.878 کوپر دزد نبوده 15:44.947 --> 15:46.458 هنرمند بوده. و با توجه به اونا 15:46.482 --> 15:48.248 او نقاش نقاشي‌هاي ديواري بوده 15:48.317 --> 15:50.651 حدس بزن رنگ اين اسپره چيه 15:50.719 --> 15:52.152 هيدروکربن بيرنگ 15:52.221 --> 15:54.822 اين همون چيزيه که نولاني تو ريه هاش پيدا کرد 15:54.890 --> 15:57.524 باشه... پس 15:57.593 --> 16:00.727 فرض کنيم کوپر به ساختمون نرفته که ازش دزدي کنه 16:00.796 --> 16:03.163 به اونجا رفته که نقاشي‌هاي ديواري بکشه 16:03.232 --> 16:05.766 کي مي‌خواسته يه هنرمند خيابوني رو بکشه؟ 16:05.835 --> 16:06.934 نمي دونم 16:07.002 --> 16:08.335 اما ميدونم کي ميدونه 16:13.476 --> 16:15.409 جالبه 16:15.478 --> 16:18.178 بچه‌ها، اين نقاشي 16:18.247 --> 16:19.179 وقتي که روش فوکوس ميکي 16:19.248 --> 16:20.781 خيلي حرف داره 16:20.850 --> 16:23.283 سايه سبز - آبي 16:23.352 --> 16:24.284 روي اين قطعات 16:24.353 --> 16:25.353 رو مي‌بينيد؟ 16:25.421 --> 16:27.688 و در اين مناطق 16:27.756 --> 16:28.834 سبکي که آن‌ها خلق مي‌کنن 16:28.858 --> 16:31.792 او زيبايي‌شناسي فراگير انساني 16:31.861 --> 16:34.294 و گيرايي را به نمايش گذاشته 16:34.363 --> 16:37.531 به اون تله موشك رنگي هم اضافه كنيد 16:37.600 --> 16:40.300 که به وضوح قصد داشته آثار هنري رو مبهم کنه 16:40.369 --> 16:44.771 و به اسرار بسيار معروف هنرمند ما براي پنهان کاري کمک کند 16:44.840 --> 16:46.773 اما دليل واقعي 16:46.842 --> 16:48.642 محکم‌ترين ، آره، بيا 16:48.711 --> 16:49.711 به همون برسيم 16:49.745 --> 16:51.225 چون اين يک تحقيق جناييه 16:51.280 --> 16:52.613 و يک سمينار هنري نيست 16:53.716 --> 16:55.649 محکمترين دليل 16:55.718 --> 16:58.485 نقش و نگار 16:58.554 --> 17:00.821 پاندا است 17:00.890 --> 17:03.757 فقط اينجا ديده ميشه 17:03.826 --> 17:05.826 هيچ شکي در ذهن من نيست 17:05.895 --> 17:10.163 خانم ريد، تحقيقات شما سهواً 17:10.232 --> 17:12.065 يکي از رازهاي بزرگ دنياي هنر مدرن 17:12.134 --> 17:14.268 را حل کرده 17:14.336 --> 17:16.270 شما استوديو افسانه اي 17:16.338 --> 17:20.040 بريکس رو پيدا کرديد 17:24.914 --> 17:27.080 بريکس کيه؟ 17:27.149 --> 17:28.749 برايکس يک هنرمند ناشناس 17:28.817 --> 17:31.351 مخفيانه کار مي کنه بيشتر شب‌ها 17:31.420 --> 17:33.186 همراه با بنکسي 17:33.255 --> 17:34.454 و احتمالا ديويد چو 17:34.523 --> 17:36.657 اون يکي از بزرگ‌ترين هنرمندان خياباني در جهانه 17:36.725 --> 17:38.492 يک نگاه به اين تصوير کنيد مي‌بينيد که چرا 17:38.561 --> 17:39.893 ممکنه؟ آره 17:43.499 --> 17:44.998 تحسين‌برانگيز 17:45.067 --> 17:46.934 يعني، غير قانوني، ولي تاثير گذاره 17:47.002 --> 17:49.770 آره، اما حدس مي‌زنم جنبه غير قانوني اين 17:49.838 --> 17:51.104 بخشي از جاذبشه مگه نه؟ 17:51.173 --> 17:52.472 جاذبه جرم 17:52.541 --> 17:53.974 در طول يک دهه 17:54.043 --> 17:56.310 بريکس از يه جوان ناشناس 17:56.378 --> 17:59.313 به ستاره گالري بين‌المللي تبديل شد 17:59.381 --> 18:00.759 و واقعاً براي اين مدت 18:00.783 --> 18:01.982 ناشناس موند؟ 18:02.051 --> 18:03.984 خب، گمنامي بخشي از برندش بود 18:04.053 --> 18:06.219 اين کار اون رو بسيار مشهور 18:06.288 --> 18:07.854 و خيلي ثروتمند کرده بود 18:07.923 --> 18:09.163 يکي ميدونسته که اون کيه 18:09.224 --> 18:10.602 يه نفر اون شبي که کشته شد همراهش بوده 18:10.626 --> 18:11.892 يه زن 18:11.961 --> 18:13.060 تا آنجا که من فهميدم 18:13.128 --> 18:15.162 تنها کسي که از هويت واقعي اش خبر داشت، 18:15.230 --> 18:16.441 فروشنده هنريش بود استرلينگ جيکوبز 18:16.465 --> 18:17.598 با توجه به نيويورک 18:17.666 --> 18:19.633 او تمام فروش و تبليغات بريکس را 18:19.702 --> 18:20.734 مديريت ميکرد 18:20.803 --> 18:22.235 ... باشه، خب ممکنه اين يارو بدونه 18:22.304 --> 18:25.372 که کي مي‌خواسته موکلش بميره 18:25.441 --> 18:27.085 خب، جونيور، چرا نميري سراغ اين يارو جيکوبز؟ 18:27.109 --> 18:29.009 ببين چي ميدونه روش کار ميکنم 18:29.078 --> 18:31.345 و يه چيز ديگه که ميتونم بهت بگم 18:31.413 --> 18:33.513 من چند تا تماس تو راه اينجا گرفتم 18:33.582 --> 18:35.515 به نظر مي‌رسه که تعدادي از کاراش 18:35.584 --> 18:38.685 به تازگي در هونولولو ديده شدن 18:38.754 --> 18:40.153 اما همين که رسيدن اونجا 18:40.222 --> 18:42.389 خراب شده بودن 18:42.458 --> 18:44.191 منظورت چيه؟ خراب شده بودن؟ 18:44.259 --> 18:45.359 چطوري خراب شده بودن؟ 18:45.427 --> 18:46.860 نشونت ميدم 18:46.929 --> 18:48.862 يک از منتقدين هنري برجسته محلي تصويري از 18:48.931 --> 18:52.265 يکي از نقاشي هاي خراب شده رو ديروز منتشر کرده 18:52.334 --> 18:54.601 ... پس داري ميگي که که يه نفر به خاطر اسپري روي ديوار 18:54.670 --> 18:56.436 قتل مرتکب شده؟ 18:56.505 --> 18:58.372 عبور از اين گونه کارها 18:58.440 --> 19:00.173 به طور اساسي يک تهديد به مرگه 19:00.242 --> 19:02.109 پس اگه بفهميم که کي 19:02.177 --> 19:04.530 اين خراب کاري رو کرده شانس خوبيه که قاتل رو پيدا کنيم 19:09.919 --> 19:11.119 ? Come on, now, break down ? 19:14.356 --> 19:16.389 ? Yeah ? 19:16.458 --> 19:18.302 ? Knowledge is born when the deejay gets loose ? 19:18.326 --> 19:21.427 ? You never see him sweat but produce the def juice ? 19:21.496 --> 19:23.456 ? Here in full effect, known for causin' a wreck ? 19:23.498 --> 19:25.698 ? Try the gas but he manifest what I express. ? 19:28.269 --> 19:30.636 اين احمقانه ترين کاري - ه که تا حالا باه‌اش موافقت کردم 19:30.705 --> 19:32.772 تنها چيزي که ميدونم اينه که مظنون ما 19:32.841 --> 19:35.708 مطمئن شده که تمام نقاشي هاي برايکس رو خراب کرده 19:35.777 --> 19:38.745 اگه يکي از اونا کشف بشه اونم هدف قرار ميده 19:38.813 --> 19:41.114 و کاملاً مطمئنم که اين کلک ميگيره 19:45.286 --> 19:46.886 واو. اين راستش 19:47.989 --> 19:49.088 راستش خيلي خوبه 19:49.157 --> 19:51.557 ممنون. درسته 19:51.626 --> 19:52.626 من چي کار مي‌کنم 19:52.694 --> 19:54.594 حالا اينو پخش ميکنم 19:54.662 --> 19:56.596 از طريق اينستاگرامم 20:01.970 --> 20:04.404 من دقيقا خيلي فعال نيستم 20:04.472 --> 20:06.539 اما انقدر فالور دارم که 20:06.608 --> 20:09.075 که بتونم تو شبکه هاي مجازي پخشش کنم 20:09.144 --> 20:11.444 همين الان پيدا کردم 20:11.513 --> 20:14.747 # ناشناخته # بريکس 20:14.816 --> 20:16.616 هونولولو 20:16.684 --> 20:18.484 #Kapolei." 20:18.553 --> 20:20.453 انقدر نگو هشتگ# 20:20.522 --> 20:21.454 خيلي خب 20:21.523 --> 20:23.322 تله حاضره 20:23.391 --> 20:26.459 حالا فقط بايد صبر کنيم 20:36.938 --> 20:39.105 تو لباس قديمي مي‌خري ديگه، درسته؟ 20:42.677 --> 20:44.644 براي يه لباس کلاسيک مثل اين 20:44.712 --> 20:47.647 بايد با ارزيابمون حرف بزني 20:54.756 --> 20:56.522 هي 20:56.591 --> 20:58.191 به ارزيابي نياز داري؟ 20:59.327 --> 21:01.994 .. خيلي خب، اجازه بده ببينم چي آوردي 21:10.672 --> 21:12.599 قربان، شما از چيزي که اينجا داريد خبر داريد؟ 21:13.508 --> 21:17.443 اين يه ريون سلطنتي هاوايي است 21:17.512 --> 21:18.578 که متعلق به دهه ???? است 21:20.381 --> 21:22.763 ما اغلب اين کارها را رو اينجا انجام نمي دهيم 21:23.518 --> 21:25.485 اين 21:27.922 --> 21:29.188 دکمه ش رو گم کردي 21:29.257 --> 21:31.123 .. آه صبر کن، صبر کن 21:31.192 --> 21:34.026 يه دکمه اضافي اينجا دارم ممکنه بهش بخوره.... بذار من 21:34.095 --> 21:36.028 روز خوش شانسيته 21:36.097 --> 21:38.064 کاملا مناسبه 21:38.132 --> 21:40.733 پسر، اگه نمي دونستم 21:40.802 --> 21:43.269 ميتونستم قسم بخورم که اين دقيقاً مال همين پيرهنه 21:44.539 --> 21:47.139 چقدر بابتش گيرم مياد؟ 21:47.208 --> 21:49.075 من که ميگم سي سال از زندگيت 21:50.912 --> 21:52.756 من اون يارو رو نکشتم من اون يارو رو نکشتم 21:52.780 --> 21:54.220 وقتي پيداش کردم مرده بود 21:54.282 --> 21:56.015 قسم مي‌خورم قسم مي‌خورم 21:57.318 --> 22:00.820 تو حق داري شروع به حرف زدن کني 22:00.889 --> 22:02.154 بهمون بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاد 22:02.223 --> 22:03.456 خيلي خب باشه 22:03.525 --> 22:05.458 من تو بازي پوکر بودم 22:05.527 --> 22:07.037 و اون مرده هم اونجا بود 22:07.061 --> 22:09.028 و اون توي يه جهنم داغ بود 22:09.097 --> 22:11.497 چون بايد قبل از اينکه پول رو نقد کنه. ?? هزار دلار برده باشه 22:11.533 --> 22:13.766 اين اقاي جهنمي اسم هم داره؟ 22:13.835 --> 22:16.502 ارل … يا همچين چيزي؟ 22:16.571 --> 22:18.971 ببين، اولين باري بود که تو اون بازي بودم 22:19.040 --> 22:20.439 اوه, و قطعاً آخرين بارم 22:20.508 --> 22:22.942 وقتي که همه ي پولامو باختم از در پشت رفتم بيرون 22:23.011 --> 22:24.777 و اون يارو، ارل اون بيرون مرده بود 22:24.846 --> 22:26.345 باشه دروغ نمي گم 22:26.414 --> 22:28.347 جيب‌هاش رو گشتم ولي رولا نبود 22:28.416 --> 22:30.149 پس هر کسي که اونو کشته بايد برش داشته باشه 22:30.218 --> 22:32.451 ... پس من فقط 22:32.520 --> 22:34.554 من فقط چيزي که ميتونستم رو برداشتم 22:34.622 --> 22:35.955 منظورت اون پيرهنه 22:36.024 --> 22:39.392 خب، واضحه تو ميدونستي که چقدر ارزش داره 22:39.460 --> 22:41.071 خب، "ارل" کل شب در موردش حرف مي‌زد 22:41.095 --> 22:43.663 اون گفت که اون رو تو يه حراجي پنج دلار گرفته 22:43.731 --> 22:45.598 و حالا سه يا چهار هزار دلار ارزش داره 22:45.667 --> 22:48.067 منظورم اينه که، چطور همچين اتفاقي براي افرادي مثل اون مي‌افته ولي براي من نه؟ 22:48.136 --> 22:50.236 اگه ميخواي شانست رو عوض کني، رفيق 22:50.305 --> 22:53.472 به ما بگو تو و ارل ديشب کجا پوکر بازي کرديد 22:54.943 --> 22:57.176 لعنتي 22:57.245 --> 22:59.078 فکر کنم اين يعني هيچ شانسي نداشتي، ها؟ 22:59.147 --> 23:01.581 اگه هي سعي کنم که از اين سيستم رمز عبور کنم 23:01.649 --> 23:03.416 سيستم همه اطلاعات رو پاک ميکنه 23:03.484 --> 23:05.151 بايد اين رو به واحد صحنه جرم برگردونم 23:05.219 --> 23:07.820 خبر خوب اينه که اينجا اثر انگشت وجود داره 23:07.889 --> 23:09.989 و اين وسيله اثر انگشتا رو نشون ميده 23:10.058 --> 23:11.468 صبر کن، فکر کردم بريکس اثر انگشتاش رو سوزونده 23:11.492 --> 23:13.470 که يعني اينا ممکنه متعلق به همدستش باشه 23:13.494 --> 23:15.261 و اگر او يک کاربر مجاز باشه 23:15.330 --> 23:17.163 ميتونم از اثر انگشتش براي دسترسي استفاده کنم 23:17.231 --> 23:19.165 واحد صحنه جرم اونا رو بررسي کرده؟ 23:19.233 --> 23:20.311 اره. توي سيستم نبود 23:20.335 --> 23:22.134 ولي حاضرم شرط ببندم 23:22.203 --> 23:24.315 که اين هارد ديسک ميتونه کمکمون کنه هويتش رو شناسايي کنيم 23:24.339 --> 23:26.139 خب فکر کنم از همين الان شرط رو باختم 23:27.108 --> 23:28.774 اينا رو توي کشو پيدا کردم 23:28.843 --> 23:30.376 دونيد بيشتر آن‌ها احتمالاً 23:30.445 --> 23:32.979 عکس‌هاي ارجاعي هستن از موارد مختلف 23:33.047 --> 23:35.047 اما اين يکي رو ببين 23:35.116 --> 23:36.649 فکر مي‌کني خودشه؟ 23:36.718 --> 23:38.184 آره، اميدوارم 23:38.252 --> 23:39.730 مي دوني، داشتم فکر مي‌کردم مي تونيم صورتش رو ببينيم 23:39.754 --> 23:41.420 اگه بتونيم اين دو تا تصوير رو از هم جدا کنيم 23:41.489 --> 23:43.856 شکي نيست. من به آزمايشگاه زنگ مي‌زنم که اين کارو کنن 23:43.925 --> 23:47.293 واو. تقريبا 2500 تا لايک 23:47.362 --> 23:50.696 ... به نظر مياد بعد از اين همه مدت، من يه ذره تأثيرگذار شدم 23:50.765 --> 23:52.698 تو خيلي از من خوشت نمياد، مگه نه؟ 23:54.402 --> 23:56.736 اين حقيقت نداره.... من 23:56.804 --> 23:59.138 از هنر تو خوشم مياد 23:59.207 --> 24:00.740 فکر کنم 24:00.808 --> 24:02.186 من فکر مي‌کنم تو با استعداد هستي تو با استعدادي 24:02.210 --> 24:05.177 ممنون اما نه واقعاً 24:05.246 --> 24:07.346 خب، بي‌خيال 24:07.415 --> 24:10.282 تو يکي از نقاشي هاي بريکس با يه حرکت کشيدي 24:10.351 --> 24:13.285 تو 2400 تا ادم رو به اشتباه انداختي 24:13.354 --> 24:16.389 اين منو با استعداد نمي کنه اين من رو يک جعل کننده خوب ميکنه 24:16.457 --> 24:19.425 با توجه به چيزايي که شنيدم پول خوبي داره 24:19.494 --> 24:22.061 من مقداري پول به دست اوردم 24:22.130 --> 24:24.597 اما من خوشحال نبودم 24:24.666 --> 24:27.099 مهم نيست که چند نفر از اثار جعليم فريب خوردن 24:27.168 --> 24:30.436 مي‌دونستم که درست مثل نقاشي‌هام 24:30.505 --> 24:32.438 ساختگيه 24:32.507 --> 24:33.939 وقتي دستگير شدم 24:34.008 --> 24:36.609 يه جورايي تسکين دهنده بود 24:38.680 --> 24:41.981 تميز کردن صحنه‌هاي جرم ممکنه فريبنده نباشه، ولي 24:42.050 --> 24:45.184 حداقل ميتونم هر روز خودم رو توي آينه نگاه کنم 24:46.688 --> 24:48.654 اين چيزي نيست که همه بتونن بگن 24:49.757 --> 24:51.023 اينو ببين 24:51.092 --> 24:53.592 نقشت ممکنه واقعاً جواب داده باشه 24:53.661 --> 24:55.327 هي 24:55.396 --> 24:57.096 آماده باشيد تا وارد بشيم 25:02.170 --> 25:04.537 پليس‌ها اومدن فرار کن 25:08.409 --> 25:09.809 برو! برو! برو! برو 25:11.913 --> 25:13.179 Five-Oهي بايستيد 25:14.882 --> 25:15.882 بايستيد 25:42.744 --> 25:44.376 بهش دست‌بند بزن 25:50.518 --> 25:53.052 واقعاً دردناکبود 25:54.956 --> 25:56.822 رو زمين بمون 26:01.162 --> 26:03.462 کارت خيلي عالي بود 26:03.531 --> 26:07.032 آه، منو ببخشيد که برم بالا بيارم و يه حمله قلبي بکنم 26:08.102 --> 26:11.003 خيلي خب، بچه‌ها برگردين، لطفاً 26:11.072 --> 26:12.972 تبريک ميگم 26:13.040 --> 26:15.407 شما همين الان يک نقاشي جعلي برزيک رو خراب کردين 26:15.476 --> 26:17.343 واقعاً اميدوارم ارزش اتهام قتل رو داشته باشه 26:18.813 --> 26:20.713 صبر کن، چي؟ 26:20.782 --> 26:22.047 ما کسي رو نکشتم 26:22.116 --> 26:23.594 نه، نه، مطمئنم اون خودش 26:23.618 --> 26:24.884 خودش رو از پشت بوم پرت کرد پايين، مگه نه؟ 26:24.952 --> 26:27.186 بريکس مرده؟ و فکر مي‌کني ما او نو کشتيم؟ 26:27.255 --> 26:28.954 ما براش احترام قائليم 26:29.023 --> 26:30.556 اون يه افسانست 26:30.625 --> 26:32.291 برا همينه راه افتاديد تو سراسر شهر 26:32.360 --> 26:34.460 و نقاشي هاش رو خراب ميکنيد 26:34.529 --> 26:35.795 اين؟ ما پول گرفتيم که اين کار رو بکنيم 26:35.863 --> 26:37.129 اما اين چيزي نيست که تو فکر مي‌کني 26:37.198 --> 26:39.865 رنگي که ما استفاده مي‌کنيم از بين ميره 26:39.934 --> 26:41.578 من يه بطري اسپر تو کوله پشتيم دارم. ميتونم بهت نشون بدم 26:41.602 --> 26:43.235 خيلي خب. تکون نخور 26:48.276 --> 26:50.876 خيلي خب، آقاي تميز به من نشون بده 26:59.320 --> 27:01.587 يه سوال: چرا؟ 27:01.656 --> 27:04.423 با پولي که بهمون داد سوال نکرديم 27:04.492 --> 27:06.192 خيلي خب من يه اسم ميخوام 27:06.260 --> 27:08.260 با استرلينگ جيکوبز نماينده بريکس آشنا بشين 27:08.329 --> 27:09.762 من نميفهمم 27:09.831 --> 27:11.230 چرا اون بايد به چند نفر پول بده 27:11.299 --> 27:13.966 که نقاشي هاي موکلش رو خراب کنن 27:14.035 --> 27:15.546 حدس مي زنم اونا رو از بازار خارج ميکرده 27:15.570 --> 27:18.070 تا در آينده‌اي نه چندان دور ارزشش 27:18.139 --> 27:20.105 به طرز سرسام آوري افزايش ‌پيدا کنه 27:20.174 --> 27:21.652 که در واقع خيلي منطقيه 27:21.676 --> 27:23.175 اگه بهش فکر کني 27:23.244 --> 27:26.345 نولاني اشاره کرد که قرباني سرطان مثانه داره 27:26.414 --> 27:27.947 بنابراين جاکوب متوجه شد 27:28.015 --> 27:31.016 که موکلش داره ميميره 27:31.085 --> 27:32.996 درسته . و او به دنبال آخرين شانس براي پول درآوردن مي‌گرده 27:33.020 --> 27:35.588 و غنيمتاي اصلي بريکس 27:35.656 --> 27:37.122 به راحتي به ارزش شش رقم ميرسه 27:37.191 --> 27:39.336 منظورت از غنيمت چيه ؟ يعني چي؟ چطوري اون نقاشي ها 27:39.360 --> 27:40.370 رو از روي ساختمون جدا مکنن؟ 27:40.394 --> 27:42.595 اسکنه, اره, هر چي 27:42.663 --> 27:44.129 واقعا؟ اره 27:44.198 --> 27:45.442 و قرباني ما احتمالاً خيلي خوشحال نشده 27:45.466 --> 27:47.266 وقتي فهميد که مامورش داره چي کار مي کنه مسلماً نه 27:47.335 --> 27:49.602 احتمالا با هم مجادله کردن 27:49.670 --> 27:51.937 اوضاع بيريخت شده خيلي خب 27:52.006 --> 27:55.341 بنابراين جيکوبز تاريخ مرگ موکلش رو جلو ميندازه 27:55.409 --> 27:58.010 چندتا تيرانداز رو استخدام کرده همون طور که اون خراب کارا رو استخدام کرده 27:58.079 --> 28:00.579 بايد اين مرد رو پيدا کنيم فکر مي‌کنم همين کار رو کردم 28:00.648 --> 28:03.249 اينو ببين طبق سوابق ماليش 28:03.317 --> 28:07.219 استرلينگ جيکوبز يه روز بعد از موکلش به اينجا اومده 28:09.090 --> 28:10.356 يه خونه تو ماکاها اجاره کرده 28:10.424 --> 28:11.690 بزن بريم ماکاها 28:17.064 --> 28:18.197 خاليه 28:24.205 --> 28:27.006 من اينجا يه جسد دارم 28:34.248 --> 28:35.248 اوه، پسر 28:38.419 --> 28:39.652 آ ره 28:39.720 --> 28:41.453 اون "جيکوبز" - ه؟ 28:41.522 --> 28:45.424 اره و با توجه به وضعيتش 24,36ساعته که مرده 28:45.493 --> 28:48.994 که يعني اون نمي تونه موکلش رو کشته باشه 28:49.063 --> 28:50.274 فکر کنم فهميديم 28:50.298 --> 28:52.431 که قاتل چطوري هويت واقعي 28:52.500 --> 28:53.799 بريکس رو کشف کرده 28:53.834 --> 28:56.568 هر کي اينکارو باه‌اش کرده ، برق الکتريکي 28:56.637 --> 28:59.071 ناخن هاش رو کشيدن خدا ميدونه که ديگه چي 28:59.140 --> 29:00.239 اين آدما حرفه‌اي بودن 29:00.308 --> 29:02.408 شايد مامورين ويژه نيروهاي نظامي 29:02.476 --> 29:05.393 اين افرادي از کسي که در دنياي هنره چي مي‌خوان؟ 29:07.214 --> 29:08.981 بگو جونيور 29:09.050 --> 29:11.150 فکر کنم شريک جرم بريکس رو پيدا کردم 29:11.218 --> 29:13.297 آزمايشگاه ‌تونست تصوير دوگانه‌اي رو که ازش 29:13.321 --> 29:15.120 تو انبار پيدا کرديم،رو از هم جدا کنه 29:15.189 --> 29:16.855 براي تشخيص چهره کافيه 29:16.924 --> 29:19.892 من يه اخطار قرمز مرزي اينترپل 29:19.961 --> 29:21.393 براي يک تبعه نيکاراگوئه،برخوردم 29:21.462 --> 29:23.329 ترزا استرادا 29:23.397 --> 29:24.596 براي چي؟ 29:24.665 --> 29:25.665 تروريسم. 30:09.009 --> 30:10.576 موفق شدم. داخل شدم 30:10.644 --> 30:14.213 پسرم ?? سالش بود 30:14.281 --> 30:16.615 استبان "هيچوقت به کسي صدمه نميزنه 30:16.684 --> 30:18.083 و فقط وقتي ديد که 30:18.152 --> 30:22.020 ديگران صدمه ميبينن حرف زد 30:22.089 --> 30:25.591 و براي اين … يک شب 30:25.659 --> 30:28.894 او تو خوابگاه خودش ناپديد شد 30:28.963 --> 30:31.296 اون شب توسط 30:31.365 --> 30:34.099 افراد دولت دزديده شد 30:34.168 --> 30:37.503 يک ماه بعد جسدش در چاهي يافت شد 30:37.571 --> 30:40.539 اونا 30:40.608 --> 30:42.908 اونا 30:42.977 --> 30:45.911 سلاخيش کرده بودن 30:45.980 --> 30:48.413 لپتاپ چند ساعت از اين فيلم‌ها رو داره 30:48.482 --> 30:50.015 به نظر مياد يک مستند باشه 30:50.084 --> 30:51.483 که بريکس درستش کرده 30:51.552 --> 30:53.619 او مي‌خواست که دنيا داستان ترزا را بشنوه 30:53.687 --> 30:55.387 تا بتونه پرونده درست کنه 30:55.456 --> 30:56.456 درباره چي؟ 30:56.490 --> 30:57.756 ترزا استرادا تروريست نيست 30:57.825 --> 30:58.957 اون يه هنرمند معترض 30:59.026 --> 31:01.159 او هنر خياباني را در زادگاه خود، نيکاراگويه، ايجاد مي‌کنه 31:01.228 --> 31:03.095 که به فساد دولت اعتراض مي‌کنه 31:03.163 --> 31:05.931 براي اين که از هويتش محافظت کنه با اسم فينيکس اين کارو ميکنه 31:06.000 --> 31:07.699 بعد از اينکه استبان به قتل رسيد 31:07.768 --> 31:11.670 ميدونستم که بايد مبارزه - ش رو ادامه بدم 31:11.739 --> 31:14.039 هيولاها را فرياد مي‌زنم 31:14.108 --> 31:16.675 که به مردم ظلم مي‌کنند و افراد خود را سلاخي مي‌کنند 31:16.744 --> 31:18.710 خيلي قدرتمنده 31:18.779 --> 31:20.223 آ ره. اون يه سري دشمن قدرتمند پيدا کرده 31:20.247 --> 31:21.947 از جمله اين يارو 31:22.016 --> 31:24.116 آرتورو گرانرا 31:24.184 --> 31:26.084 اون يکي از مقامات ارشد اداره امور اطلاعاتي 31:26.153 --> 31:27.586 نيکاراگوئه است 31:27.655 --> 31:29.621 طبق گفته بخش دولتي اينتل 31:29.690 --> 31:31.790 او بي‌رحم و جاه‌طلبه 31:31.859 --> 31:33.959 او به رياست جمهوري چشم دارده 31:34.028 --> 31:36.595 هر کسي که سر راه او قرار بگيرد ناپديد ميشه 31:36.664 --> 31:39.498 خدايا اول پسر ترزا، حالا هم ترزا. 31:39.567 --> 31:42.534 مثل اينکه اين مرد کل خانواده رو نابود کرده 31:42.603 --> 31:45.037 گرانر بايد فهميده باشه که اون پشت اعتراضات قرار داره 31:45.105 --> 31:47.105 درسته؟ اون يه تيم فرستاد اينجا تا ردش رو بگيرن 31:47.174 --> 31:49.007 ما سوابق سفر جيمز کوپر رو 31:49.076 --> 31:51.443 صبر کنيد. قبل از اينکه بفهميم برکيس است, به دست اورديم 31:52.746 --> 31:53.845 اينجا. نگاه کنيد 31:53.914 --> 31:55.881 چند ماه پيش توي کاستاريکا بوده 31:55.950 --> 31:57.182 در همسايگي نيکاراگوئه 31:57.251 --> 31:58.895 ادمي به پول داري اون براش سخت نبوده که 31:58.919 --> 32:00.285 کاغذاي ترزا رو بگيره 32:00.354 --> 32:02.187 و بعد اونو قاچاقي به امريکا بياره 32:02.256 --> 32:03.722 به نظر مياد بريکس ميدونسته 32:03.791 --> 32:05.135 که آخراي عمرشه بنابراين تصميم گرفته 32:05.159 --> 32:06.503 قبل از مرگش تغييري ايجاد کنه 32:06.527 --> 32:08.038 باشه اين چيزيه که من نمي‌فهمم؛ 32:08.062 --> 32:09.828 پس ترزا دشمن دولت 32:09.897 --> 32:12.698 چرا اونو از پشت بوم پرت نکردن و کارو تموم نکردن؟ 32:12.766 --> 32:14.700 چون گرانر اونو زنده ميخواد 32:14.768 --> 32:16.068 من با جونيور موافقم 32:16.136 --> 32:18.003 منظورم اينه که، براي کسي مثل اون 32:18.072 --> 32:21.440 کسي که گرانر شخصا خجالت زده کرده 32:21.508 --> 32:24.543 بهترين کاري که مي‌تونه بکنه بي‌اعتبار کردنشه 32:24.612 --> 32:27.813 نمايش محاکمه مرگ طولاني و آهسته در يک سلول تاريک 32:27.881 --> 32:29.281 که به اين معنيه که 32:29.350 --> 32:31.450 حتي اگر تيم حمله قبل از ما به آنجا برسد 32:31.518 --> 32:33.051 ما هنوز شانس داريم که 32:33.120 --> 32:34.453 قبل از اين که از اوآهو خارج بشن جلوشون رو بگيريم 32:34.521 --> 32:36.622 مگر اينکه قبلا خارج شده باشن 32:36.690 --> 32:39.291 بايد اون تيم ضربت رو پيدا کنيم باشه، چطوري؟ 32:39.360 --> 32:42.427 جو وايت يک دوست در آژانس 32:42.496 --> 32:43.662 نيکاراگوئه داشت 32:44.431 --> 32:46.331 ميرم بهش زنگ بزنم 32:51.371 --> 32:53.137 ? Woo-hoo, woo-hoo-hoo ? 32:53.206 --> 32:54.939 ? Woo-hoo, woo-hoo-hoo ? 32:55.008 --> 32:56.741 ? Woo-hoo, woo-hoo-hoo ? 32:56.810 --> 32:59.110 ? Woo-hoo, woo-hoo-hoo... ? 33:11.825 --> 33:13.324 سلام رفيق 33:13.393 --> 33:15.393 آقايان, ببخشيد 33:17.230 --> 33:19.330 بازي تعطيله مگر اينکه دعوتنامه داشته باشيد 33:19.399 --> 33:20.865 خب، مال من حکاکي شده 33:23.036 --> 33:25.203 وقت پول درآوردن، بچه‌ها 33:26.306 --> 33:28.172 اين مرد رو مي‌شناسم؟ 33:28.241 --> 33:29.841 ميدونم اگه 33:29.909 --> 33:30.975 اين بازي رو تعطيل کنيم 33:31.044 --> 33:32.188 چند روز ديگر 33:32.212 --> 33:33.144 به يک مکان ديگه مي‌ريد 33:33.213 --> 33:35.012 اما اين يه درد بزرگه 33:35.081 --> 33:37.014 لازم نيست به ضرر ماليش اشاره کنم 33:37.083 --> 33:38.549 پس چرا به خودت 33:38.618 --> 33:40.418 و ما لطف نميکني 33:40.487 --> 33:41.619 و سوال رو جواب نميدي؟ 33:41.688 --> 33:42.720 آ ره,مي‌شناسمش 33:42.789 --> 33:44.222 بايد بگم که اون رو مي‌شناختم 33:44.290 --> 33:45.556 اسمش ارل ويتاکر ه 33:45.625 --> 33:47.525 شب گذشته هم پول زيادي برنده شد 33:47.594 --> 33:49.093 زود م پول نقد کردو رفت نزديکاي ساعت 2 33:49.162 --> 33:50.962 شايدم 3 متوجه شدي که کسي 33:51.030 --> 33:53.598 دنبالش رفت وقتي داشت اينجارو ترک ميکرد نه 33:53.666 --> 33:55.833 تا يک ساعت بعدش کسي نرفت 33:55.902 --> 33:58.269 ببين، "ارل" خفه‌شده که ما رو به اين نتيجه ميرسونه که 33:58.338 --> 34:00.805 اين يه ربطي به مسائل شخصي داره 34:00.874 --> 34:03.975 مي‌خواهيم چيزهاي بيشتري درباره زندگي اون بفهميم 34:04.043 --> 34:05.610 چقدر وقت داريد؟ 34:05.678 --> 34:08.179 فقط … برو سراغ قسمت‌هاي مهم 34:08.248 --> 34:11.482 باشه، خب، بذار ببينم براي شروع 34:11.551 --> 34:13.351 اون تو مالياتاش تقلب ميکرد اينو مي دونم 34:13.420 --> 34:14.930 و ويتاکر اين يارو هميشه لاف مي‌زد 34:14.954 --> 34:17.255 که اون حتي ده سنت از پولش رو هم نباخته 34:17.323 --> 34:18.723 و صحبت از تقلب شد 34:18.792 --> 34:21.092 اون هميشه به همسر سابقش 34:21.161 --> 34:22.727 و دوست دخترش وفادار نبوده 34:23.963 --> 34:26.130 هي، جري، اون لينک رو گرفتي؟ 34:26.199 --> 34:28.199 الان بهش زنگ مي‌زنم فرمانده الان بهش احتياج داريم 34:28.268 --> 34:30.301 خواهش مي‌کنم بهم بگو که دوست جو تونست کمک کنه 34:30.370 --> 34:32.069 اره کمک کرد سازمان سيا 34:32.138 --> 34:34.806 به تازگي يک سيگنال ويديويي زنده از اوآهو 34:34.874 --> 34:37.575 را به مديريت دفتر اطلاعات 34:37.644 --> 34:39.477 در ماناگوا منتقل کرد 34:39.546 --> 34:40.845 الان داره اتفاقي مي‌افتد؟ 34:40.914 --> 34:43.347 اره 34:45.585 --> 34:46.996 بازجويي از راه دور تضمين شده 34:47.020 --> 34:49.520 گرانر و افرادش تو اون طرف هستن 34:49.589 --> 34:50.833 پس حدس مي‌زنم که اونا تصميم گرفتن 34:50.857 --> 34:52.089 که برش گردونن به نيکاراگوئه 34:52.158 --> 34:54.258 آره، اونا بايد ميدونن همه پليس‌هاي اين جزيره 34:54.327 --> 34:56.594 دنبال ترزا هستن پس بازي بهتر اينه که 34:56.663 --> 34:57.895 الان اعتراف کنه اره 34:57.964 --> 34:59.630 و وقتي اين کار رو بکنن اونا ميخوان بکشنش 35:10.548 --> 35:11.976 او ميگه که در مقابل دولت ‌ 35:11.977 --> 35:13.278 جنايات بزرگي مرتکب شده 35:13.279 --> 35:15.012 اين واضحه که مجبورش کردن 35:15.080 --> 35:17.247 حدس مي‌زنم نوعي اهرم فشار دارن 35:17.316 --> 35:19.650 به جز اون همه اسلحه که رو سرش نشونه گرفته شده؟ 35:19.718 --> 35:23.153 بله، من در مورد عزيزان و بستگاني که 35:23.222 --> 35:25.122 در خطر هستند صحبت مي‌کنم منظورم اينه که، شما ديدين که اون 35:25.191 --> 35:26.490 چطوري در مورد پسرش حرف ميزنه 35:26.559 --> 35:27.624 هر کاري که اين زن انجام ميده 35:27.693 --> 35:29.059 براي خانوادشه 35:29.128 --> 35:32.262 من همين الان ارتباط تو رو با دوست جو تو نيکاراگوئه برقرارکردم 35:32.331 --> 35:34.097 ميخوام بهش يه زنگ بزني 35:34.166 --> 35:36.233 لطفاً به خانواده‌اش توي اون کشور يه نگاه بندازه، لطفا 35:36.302 --> 35:37.334 فهميدم 35:37.403 --> 35:38.847 جري، ما در حال رديابي سيگناليم 35:38.871 --> 35:40.182 خواهش مي‌کنم. زود باش خب، داره از مسير حرکت مي کنه؟ 35:40.206 --> 35:41.572 از طريق کد گذاري منظورم اينه که 35:41.640 --> 35:43.440 مي تونيم اونجا رو پيدا کنيم . فقط زمان ميبره 35:43.509 --> 35:45.108 منظورم اينه که، وقت ما وقت نداريم 35:45.177 --> 35:46.643 هزاران خونه بزرگ تو اين جزيره هست 35:46.712 --> 35:48.156 اونا مي تونن تو يکي از اونا باشه 35:48.180 --> 35:49.112 صبر کنيد 35:49.181 --> 35:50.614 اينو نگاه کنيد 35:50.683 --> 35:53.350 شبيه نقاشيه 35:53.419 --> 35:56.353 فکر مي‌کني بتوني يه خرگوش ديگه از کلاهت بيرون بکشي؟ 35:56.422 --> 35:57.888 سعي مي‌کنم 35:57.957 --> 35:58.889 تشخيص دادنش 35:58.958 --> 36:00.824 از اين زاويه يکم سخته ، ولي 36:00.893 --> 36:02.326 اين يه شباهت فوق‌العاده 36:02.394 --> 36:05.028 به جابجايي حسي داره 36:05.097 --> 36:07.464 که کار هنرمند محلي برجسته مالهاني چانگه 36:07.533 --> 36:09.177 جري، ميتوني کمکش کني بفهمي کي اين رو خريده؟ 36:09.201 --> 36:10.400 بايد يه آدرس گير بياريم 36:10.469 --> 36:12.135 چه طوري يک تيم حمله نيکاراگوئه 36:12.204 --> 36:15.472 از خونه يه کلکسيونر هنرتو اوآهو سر در ميارن؟ 36:15.541 --> 36:16.785 گفتي تنها يک کيسه‌خواب 36:16.809 --> 36:17.975 تو اون انبار بود, درسته؟ 36:18.043 --> 36:19.654 ممکنه ترزا جاي ديگره اي ميمونده 36:19.678 --> 36:21.556 آره، منظورم اينه که بريکس با دنياي هنر ارتباط داره 36:21.580 --> 36:23.325 شايد اون رو پيش يه کدوم ازدوستاش گذاشته 36:23.349 --> 36:25.115 کسي که با هدف اون ارتباط برقرار کرده 36:25.184 --> 36:27.117 پيداش کردم. خريدار رو پيدا کردم 36:27.186 --> 36:28.797 آنها در حوالي آکوکيليلي زندگي مي کنن 36:28.821 --> 36:30.187 خيلي خب، تاني، با من بيا 36:30.256 --> 36:32.189 جري ادرس رو به تلفنمون بفرست 36:50.709 --> 36:51.775 Five-O! 36:51.844 --> 36:53.421 همگي بخوابين رو زمين بخوابين رو زمين، همين الان 36:55.381 --> 36:57.092 با من بيا. زود باش. زود باش همه چي درست ميشه 37:02.187 --> 37:03.353 Five-O. 37:03.422 --> 37:05.355 پرونده مختومه شد. 37:19.772 --> 37:21.672 ويکتوريا ويتکر؟ Five - O 37:21.740 --> 37:23.040 چه خبره؟ 37:23.108 --> 37:24.541 چي مي‌خواهين؟ 37:24.610 --> 37:26.910 پليس‌ها به من گفتن که ارل کشته شده‌ 37:26.979 --> 37:29.446 آره، ولي ما فکر کرديم که بايد يه سري بزنيم 37:29.515 --> 37:30.714 ببين ميتوني کمک کني بعضي چيزا را براي ما روشن کني 37:30.783 --> 37:32.883 ببين، سوابق تلفنت رو گرفتيم 37:32.952 --> 37:35.052 شما ديشب يک مسيج درست 37:35.120 --> 37:37.287 در زمان مرگ همسر سابقتون دريافت کرديد 37:37.356 --> 37:39.423 يک متن که توسط دلال بازي که 37:39.491 --> 37:41.785 در آن بازي مي‌کرد فرستاده شده 37:41.809 --> 37:42.961 اون به ما گفت 37:42.962 --> 37:44.561 که شما به او رشوه داديد تا 37:44.630 --> 37:47.064 وقتي ارل شروع به برنده شدن کرد با شما تماس بگيرد 37:47.132 --> 37:50.033 قبل از اينکه منو به چيزي متهم کنيد 37:50.102 --> 37:52.035 بايد بدونيد که من ديشب خونه بودم ميدونيم 37:52.104 --> 37:54.271 به همين دليله که مي‌خواهيم با دوست پسرت صحبت کنيم 37:54.340 --> 37:55.973 ميدوني کجاست؟ 37:56.041 --> 37:57.841 نه، منظورم اينه که 37:57.910 --> 38:00.410 من حتي يه هفته هم نديدمش 38:04.183 --> 38:05.215 هي 38:10.990 --> 38:12.689 تلاش خوبي بود 38:12.758 --> 38:15.258 اجرا - - نه چندان 38:27.973 --> 38:29.640 پس 38:29.708 --> 38:32.476 به ترزا پناهندگي دادن 38:32.544 --> 38:35.512 آ ره. و با تشکر از دوست سي آي اي مکگرت 38:35.581 --> 38:38.281 مادر بزرگشم نيکاراگوئه رو ترک کرد 38:38.350 --> 38:39.583 مامان جونش؟ 38:39.652 --> 38:40.951 آره اين عاليه 38:42.421 --> 38:44.488 من عاشق اين کلمه هستم مامان جون 38:44.556 --> 38:46.089 کلمه قشگبه 38:46.158 --> 38:48.158 خب، چرا منو دعوت کردي بيام اينجا؟ 38:48.227 --> 38:50.794 تو … تو خيلي واضح گفتي که اين يک قرار نيست 38:53.098 --> 38:54.765 اين براي تو 38:56.168 --> 38:59.436 جورج ديويس ؟ اون کيه؟ 38:59.505 --> 39:02.839 او وکيليه که در حال رسيدگي به املاک بريکس 39:02.908 --> 39:05.342 ظاهراً او يه مقدار زيادي پول کنار گذاشته 39:05.411 --> 39:07.744 تا بنياد هنرمندان مخالف را تاسيس کنه 39:07.813 --> 39:09.680 و آن‌ها به کسي نياز دارن که اونجا رو اداره کنه 39:09.748 --> 39:12.149 ومنم اسم تو رو دادم 39:12.217 --> 39:14.251 تاني، نميدونم چي بگم 39:14.319 --> 39:16.887 چرا من؟ تو گفت که تنها مهارتت 39:16.955 --> 39:18.922 کپي کردن از هنرمندان ديگه است 39:18.991 --> 39:21.191 نميدونم اين حقيقت داره يا نه، ولي اگه داشته باشه 39:21.260 --> 39:23.527 پس چرا براي آخرين بار اين کار رو نمي‌کني؟ 39:23.595 --> 39:26.763 کار بريکس رو ادامه نميدي؟ 39:27.866 --> 39:30.200 ميدونم که ميتوني اينکارو بکني 39:30.269 --> 39:32.669 و مي دونم که تو اين کار موفق ميشي 39:32.738 --> 39:34.771 چون تو استعدادي 39:34.840 --> 39:37.507 صبر کن، مطمئني که اين يه قرار نيست؟ 39:37.576 --> 39:39.509 منظورم اينه که حرفمو پس مي‌گيرم 39:39.578 --> 39:41.578 آ ره. بي‌خيال بي‌خيال 39:41.647 --> 39:44.247 ممنونم 39:44.316 --> 39:46.416 خواهش مي‌کنم به سلامتي 39:46.485 --> 39:48.085 ممنون 39:48.153 --> 39:49.586 پس اگه اين يه قرار نيست 39:49.655 --> 39:51.154 مي‌تونيم براي فردا برنامه‌ريزي کنيم؟ 39:51.223 --> 39:54.057 هرش لطفاً اين لحظه زيبا رو خراب نکن 39:54.126 --> 39:56.593 ? You sold me the butterfly ? 39:56.662 --> 39:58.729 ? Dreamy rose ? 39:58.797 --> 40:00.831 ? Where the flower smells... ? 40:15.547 --> 40:18.749 مايا برات يه سورپريز دارم 40:27.659 --> 40:29.860 بابا , عاشقشم 40:33.031 --> 40:34.831 بابا, خيلي دوستت دارم 40:50.415 --> 40:52.415 بابا؟ 41:10.569 --> 41:12.502 بيا بريم تو تختت 41:46.738 --> 41:49.005 گرفتمت بابا 42:39.491 --> 42:41.091 مشکلي نيست 42:57.324 --> 43:04.324 .:: @bollbolljan ::.