WEBVTT 00:00.039 --> 00:01.579 Previously, on "Hawaii Five-O"... 00:01.634 --> 00:03.047 His hacker handle is "Toast." 00:03.134 --> 00:05.906 He's really a-a genius, 42 minutes of the day. 00:05.994 --> 00:07.137 What about the rest of the time? 00:07.224 --> 00:08.691 Baked like a potato. 00:08.779 --> 00:10.207 Uh-huh. Pakalolo. 00:10.295 --> 00:12.223 - Can I smoke in here, guys? - No. - No. 00:12.311 --> 00:13.871 Huh, look at that. It's Toast. 00:13.959 --> 00:15.449 Hey, yo, Toast, what's up, man? 00:15.537 --> 00:18.545 - Please! Please! Please! - You're not talking much now, are you? 00:19.772 --> 00:22.174 Hey, hey, Jerry, listen, McGarrett is on a phone call 00:22.262 --> 00:23.657 from Toast... 00:24.554 --> 00:26.723 What if Wright stole that CI list 00:26.811 --> 00:28.481 the first time he breached the system? 00:28.569 --> 00:30.285 What, like an insurance policy? 00:30.373 --> 00:32.069 Exactly like an insurance policy. 00:32.157 --> 00:34.240 Now we find ourselves with no other option 00:34.328 --> 00:35.468 but to go to Wright for help. 00:35.601 --> 00:37.015 So you want me to figure out who accessed 00:37.102 --> 00:38.404 your server and smoked your CI. 00:38.516 --> 00:40.170 His name was Toast. 00:40.535 --> 00:42.162 Unfortunately, now, he's... 00:42.250 --> 00:43.353 Toast? 00:43.456 --> 00:45.212 I'm sorry. Was that too soon? 00:45.300 --> 00:47.852 You're the last person we wanted to see, 00:47.970 --> 00:50.310 but you breached our system successfully, 00:50.500 --> 00:52.256 which makes you the expert, you understand? 00:52.344 --> 00:53.533 How much longer? 00:53.667 --> 00:55.178 Won't be long now. 01:01.619 --> 01:02.912 Don't. 01:12.324 --> 01:15.858 ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 01:16.256 --> 01:18.708 متاسفم، ببخشيد، اونجا 01:29.457 --> 01:31.200 صبر کن، صبر کن، صبر کن، ميشه لطفا نگهش داري؟ 01:31.288 --> 01:32.202 بله 01:32.290 --> 01:33.613 ميشه براي ما ?? رو بزني؟ 01:33.701 --> 01:35.675 شانزده، حتماً.. حله 01:35.935 --> 01:37.443 ممنونم 01:38.390 --> 01:39.847 حالتون چطوره ؟ 01:40.240 --> 01:42.399 سلام صبح بخير 01:44.232 --> 01:45.339 زمان جاوا 01:45.427 --> 01:46.966 تا داغه بگيرينش 01:47.638 --> 01:49.568 هي، هي اومدي 01:49.724 --> 01:50.792 ممنون 01:52.092 --> 01:53.301 به سلامتي 01:54.604 --> 01:56.782 درو، رفيق، چرا وقتي نوبت تو 01:56.870 --> 01:58.752 که قهوه بياري، هميشه دير مي‌کني؟ 01:58.839 --> 02:00.284 چون من آدم خوبيم، تيم 02:00.378 --> 02:02.503 من زمان ميزارم که با مردم حرف بزنم، برعکس تو 02:02.591 --> 02:04.690 که از لحاظ اجتماعي از مردم بيزاري 02:36.932 --> 02:39.056 قربان، فقط ? تا جسد اينجاست 02:39.144 --> 02:41.636 اون يارو که تو آسانسور بود , اون کجاست؟ 02:50.728 --> 02:57.904 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:27.164 --> 03:28.858 خيلي خوش‌مزه است.. باشه 03:29.545 --> 03:30.733 حالا اين يکي رو امتحان کن 03:32.170 --> 03:33.413 پرسي 03:38.583 --> 03:41.605 خيلي خب، نظرم رو صادقانه بگم؟ 03:41.693 --> 03:43.933 آ ره من هيچ فرقي 03:44.021 --> 03:45.177 بين هيچکدوم از اينا نمي‌بينم 03:45.360 --> 03:46.403 دقيقاً 03:47.434 --> 03:48.997 من چيزي رو از قلم انداختم؟ 03:49.085 --> 03:51.137 من در مورد يه مکان در ساحل شمالي 03:51.224 --> 03:54.966 که اين نوع شيريني رو ميفروخت شنيده بودم 03:55.372 --> 03:58.347 پس, امروز صبح, يکي از بچه‌ها ي آشپزخانه 03:58.435 --> 04:00.012 رو فرستادم اونجا تا يکيش رو برام بخره 04:00.099 --> 04:01.648 مي‌دوني, مي‌خواستم رقيبم رو بررسي کنم 04:01.735 --> 04:02.654 باشه 04:02.741 --> 04:03.738 معلوم شد 04:03.825 --> 04:07.872 که رقيبم خودمم 04:08.169 --> 04:10.177 صبر کن ببينم، پس يکي از اينا 04:10.265 --> 04:11.363 اره 04:11.451 --> 04:13.537 اوه, عجب! 04:14.037 --> 04:16.625 پس خيلي خوبه بايد طرز پخت تو رو فهميده باشن 04:16.715 --> 04:18.763 منظورت از فهميدن اينه که دريدنش 04:18.896 --> 04:20.685 خب اين يکم خشنه 04:21.208 --> 04:23.880 خيلي خب، از من مي خواي چي کار کنم؟ 04:23.997 --> 04:26.638 از من دزدي کردن، سرکار ميخواي چيکار کني؟ 04:26.779 --> 04:28.233 بسيار خوب, اول از همه, من کاپيتانم 04:28.320 --> 04:29.326 حالا هر چي 04:29.414 --> 04:31.495 "ببين، دوم از همه، " پرسي 04:31.583 --> 04:33.685 کپي کردن دستور پخت يکي نادرسته ، خب؟ 04:33.775 --> 04:36.978 حتي ميتونم تا اونجا پيش برم که بگم غير اخلاقي 04:37.065 --> 04:39.398 اما غيرقانوني؟ پرسي 04:39.651 --> 04:41.823 خيلي سختي داره که ثابت کني 04:42.034 --> 04:43.555 تو برادر مني و من دوستت دارم و 04:43.643 --> 04:45.125 دوست دارم کمکت کنم، ولي 04:45.213 --> 04:47.000 واقعاً فکر نمي‌کنم کار زيادي بتونم بکنم 04:47.088 --> 04:49.602 و من ديرم شده، باشه؟ بايد برم 04:49.690 --> 04:51.158 بعداً بهم زنگ بزن، بعداً باه‌ام تماس بگير 04:51.534 --> 04:54.205 ميدوني چيه؟. باشه 04:54.510 --> 04:56.917 اشکالي نداره برگرد سر کارت 04:57.018 --> 04:58.385 عصباني نشو 04:58.534 --> 05:00.180 آره؟ خب، به نظر ميرسه فايو او 05:00.268 --> 05:01.211 به اندازه کافي نيروي انساني نداره که 05:01.299 --> 05:02.673 که براي چند ساعت به کارا رسيدگي کنن 05:02.760 --> 05:04.034 مخصوصا امروز، 05:04.122 --> 05:06.704 وقتي برادرت بهت نياز داره ميخواي کارت برادري رو بازي کني 05:06.792 --> 05:08.555 الان؟ بي‌خيال پرسي, من بايد برم سرکار 05:08.650 --> 05:10.687 و تمام وقتايي که من براي کمک 05:10.775 --> 05:11.786 به سمتت ميدويدم رو فراموش کن دوباره شروع شد 05:11.873 --> 05:12.598 با گريه ميگفتي 05:12.767 --> 05:15.961 پرسي، پرسي، اونا اسم منو صدا ميکنن 05:16.049 --> 05:18.420 خيلي خب باشه پرسي اونا افتادن دنبال من 05:18.508 --> 05:21.233 باشه، بهت کمک مي‌کنم، خب؟ 05:21.321 --> 05:23.023 فقط دارم ميگم داداش ولي ببين، خيلي خب، باشه 05:23.110 --> 05:24.092 ما با هم ميريم اونجا 05:24.180 --> 05:25.344 ما با اين يارو صحبت مي‌کنيم 05:25.432 --> 05:26.552 تا ببينيم معقول هست يا نه؟ 05:26.654 --> 05:28.412 اين چيزيه که من در موردش حرف مي‌زنم داداش 05:28.500 --> 05:31.368 تو ميري اون تو. اون نشونت رو نشون ميدي يه چندتا سر ميشکوني 05:31.455 --> 05:33.408 برم چيکار کنم؟ ميفهمي چي ميگم؟ 05:33.495 --> 05:34.658 و از اين به بعد وقتي بخوان با دستور شيريني من در بيفتن 05:34.745 --> 05:35.748 قبلش کمي فکر ميکنن خيلي خب 05:35.835 --> 05:36.958 آهسته تر آرزوي مرگ 05:37.045 --> 05:38.918 اونا نانوان نه دلال مواد مخدر 05:39.005 --> 05:40.248 و ما ديگه در قسمت جنوبي 05:40.335 --> 05:41.878 شيکاگو نيستيم, باشه؟ 05:41.965 --> 05:43.143 من حالا تو رو به اونجا ميبرم 05:43.244 --> 05:44.767 و من بهت گفتم که اين موضوع رو حل مي‌کنيم 05:44.854 --> 05:46.229 ولي گوش کن. 05:46.367 --> 05:47.570 ما اين کار رو انجام ميديم 05:47.658 --> 05:49.133 ما اين کار رو به روش من انجام ميديم 05:49.221 --> 05:50.549 هستي يا نه؟ 05:50.640 --> 05:52.390 خيلي خب، مشکلي نيست خيلي‌خب 05:52.846 --> 05:55.216 هي فقط بدون که من هواتو دارم سگ گنده 05:55.315 --> 05:58.135 اين خيلي خوبه. اين بايد مال يکي ديگه باشه 05:59.400 --> 06:01.766 گوش کن تروي خيلي خوشحال شدم 06:01.854 --> 06:04.266 اوم, اما اون يه ماموريت مخفي بود 06:04.354 --> 06:05.698 اين يه کار تمام‌وقته من يه پليسم 06:05.785 --> 06:07.351 من مربي بدن‌سازي نيستم 06:07.439 --> 06:10.948 کاملا درک ميکنم اما مردم واقعاً کلاست رو دوست داشتن 06:11.080 --> 06:12.846 اونا مرتباً سؤال مي کنن که کي برمي گردي 06:12.934 --> 06:14.994 . خب، معلومه که اينکارو ميکنن 06:15.150 --> 06:17.666 کاره‌اي سکسي جديد من داره از زنجير خارج ميشه 06:17.822 --> 06:21.768 خب هر وقت خواستي يکم پول اضافه در بياري يه زنگ به من بزن 06:22.205 --> 06:24.070 خيلي خب، باشه، ممنون اينو تو ذهنم نگه مي‌دارم 06:24.158 --> 06:25.502 Shootz. 06:27.322 --> 06:30.189 کورتانا ، چه مدت طول مي کشه تا برسم به دفتر؟ 06:30.611 --> 06:31.635 تا دفتر شما 06:31.725 --> 06:33.275 8.7مايله 06:33.363 --> 06:35.596 سريع‌ترين مسير، اچ- ? شرقيه 06:35.684 --> 06:38.635 به دليل ترافيک غيرمعمول ، 21 دقيقه طول مي کشه 06:38.935 --> 06:40.400 ترافيک مزخرفه 06:40.488 --> 06:41.805 نمي دونم 06:41.893 --> 06:43.268 من رانندگي نمي‌کنم 06:43.682 --> 06:45.447 چند روز ديگه کريسمسه؟ 06:45.588 --> 06:49.650 ???روز ديگه کريسمسه 06:49.738 --> 06:51.321 به بابا نگو که من بچه شيطوني بودم 06:51.575 --> 06:53.455 اين راز بين ما ميمونه. 06:58.085 --> 06:59.618 هي، جونز، چه خبر؟ 06:59.705 --> 07:01.439 هي، من همين الان يه سري بيسکوييت شکلاتي گرفتم 07:01.556 --> 07:03.338 اگه زود نياي همشون خورده ميشه 07:03.425 --> 07:05.838 بيسکوييت شکلاتي از طرف مردي که 07:05.925 --> 07:08.048 جو هم زياده روي ميدونه 07:08.135 --> 07:09.838 چه خبره؟ 07:09.925 --> 07:11.675 از استرس فقط دارم ميخورم تمام شب را بيدار بودم 07:11.765 --> 07:13.008 که براي اين جلسه آماده بشم 07:13.095 --> 07:14.345 بيانيه چطوري پيش ميره؟ 07:14.435 --> 07:16.555 آه، تو آخرين شمارش پيش نويس پانزدهم بودم 07:16.645 --> 07:18.138 در اين مرحله ، من فقط کلمات را دور مي زنم 07:18.225 --> 07:20.685 مطمئنم هر چي تو قراره بگي قدرتمند ميشه 07:20.775 --> 07:23.018 آره, فقط اميدوارم انقدر قدرتمند باشه که 07:23.105 --> 07:23.938 اين مرد رو پشت ميله‌هاي زندان نگه داره 07:24.025 --> 07:26.392 تاني من بايد اين کارو براي مايا 07:26.625 --> 07:27.759 و پدر و مادم کنم 07:27.847 --> 07:29.390 حتما ميکني 07:29.478 --> 07:30.858 قراره عالي پيش بره ميدونم خوب ميشه 07:30.945 --> 07:32.915 و تو قراره مامانت و بابات رو هم اونجا داشته باشي 07:33.011 --> 07:34.119 اره 07:34.910 --> 07:36.712 هي، بيا راجع به اين موضوع سر کار حرف بزنيم 07:36.800 --> 07:38.294 چون يه نفر دم در خونمه به نظر خوب مياد 07:38.381 --> 07:39.939 باشه، خداحافظ 07:53.463 --> 07:54.726 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 07:54.813 --> 07:56.353 فقط گوش کن 07:56.496 --> 07:58.746 من با اين اسلحه تو صورتم خوب نمي‌شنوم 08:00.536 --> 08:01.660 داشتي مي‌گفتي؟ 08:01.748 --> 08:03.036 به کمکت احتياج دارم 08:03.124 --> 08:04.284 حتماً شوخيت گرفته 08:04.372 --> 08:06.505 ميدونم اين چه جوري به نظر مياد، اما من يه بار زندگي تو رو نجات دادم 08:06.595 --> 08:08.746 و الان احتياج دارم لطفم رو طلافي کني ... بذاريه چيزي رو واضح بگم 08:08.833 --> 08:10.081 من هيچ ديني به تو ندارم 08:10.169 --> 08:11.779 ... گوش کن ببين چي ميگم، يه مشت آدم با تفنگ 08:11.867 --> 08:13.820 به دفترم اومدن و شروع به شليک کردن تو دفتر داري؟ 08:13.908 --> 08:15.448 اين کلمه همه جملم نيست 08:15.535 --> 08:17.368 نکته اينجاست که من به سختي جون سالم به در بردم 08:17.455 --> 08:18.662 اون چهار نفر ديگه که باهاشون کار مي‌کنم 08:18.749 --> 08:20.389 خيلي خوش‌شانس نبودند و قاتلان مي دونن که 08:20.476 --> 08:22.421 من چهره‌هاي اونا رو ديدم و اونا ميخوان منم بکشن 08:22.508 --> 08:24.982 تا کاري که شروع کردن رو تموم کنن 08:26.052 --> 08:27.545 خب، پس بهتره حرکت کنيم 08:27.635 --> 08:29.918 فکر کنم امن‌ترين جا براي تو پشت ميله‌ها باشه 08:30.091 --> 08:33.925 فکر نمي‌کنم فهميده باشي اين در مورد امنيت من نيست 08:34.091 --> 08:36.075 اين در مورد امنيت ملي - ه 08:36.311 --> 08:39.591 اين در مورد امنيت همه افراد توي اين جزيره هست 08:46.396 --> 08:48.122 بعد از اخرين باري که همو ديديم 08:48.399 --> 08:50.128 من يه سالي رو صرف ديدن دنيا کردم 08:50.216 --> 08:52.700 و من در سنگاپور اقامت داشتم و زندگي خيلي خوب بود 08:52.810 --> 08:55.347 يک مهماندار زيباي هلندي و يک‌بار در خيابان داشتم 08:55.435 --> 08:56.949 که بهترين اسلينگا رو در شهر داشت 08:57.036 --> 08:58.683 و بعد شانسم برگشت 08:58.771 --> 09:00.386 يه مارشال آمريکا منو پيدا کرد 09:00.474 --> 09:01.880 و من چند هفته تو بازداشتگاه بودم 09:01.974 --> 09:05.458 اما بعد بدترين اتفاقي که افتاد شانس من دوباره برگشت 09:05.552 --> 09:06.737 معلوم شد که مهارت من 09:06.825 --> 09:08.411 براي عمو سام ارزش زيادي داره 09:08.630 --> 09:10.288 بنابراين در عوض مصونيت کامل 09:10.546 --> 09:12.500 او به من پيشنهاد کار داد 09:12.588 --> 09:14.214 عمو سم چه کاري بهت داد؟ 09:14.302 --> 09:16.987 فکر نمي‌کنم نه زمين رو جارو مي‌کردي 09:17.075 --> 09:20.503 کار کردن براي سازمان امنيت ملي در يه ايستگاه مخفي درست همينجا تو اوآهو 09:20.591 --> 09:22.919 مثل استخدام کوسه براي نجات‌غريقي 09:23.013 --> 09:24.318 من يه آدم متفاوتي شدم 09:24.825 --> 09:28.308 قسم مي‌خورم و تو فکر نمي‌کني که من ترجيح ميدم تو اون دفتر باشم 09:28.396 --> 09:29.681 تا اينکه تو يه سلول بپوسم؟ 09:29.768 --> 09:31.061 حالا چرا شروع نميکي که 09:31.148 --> 09:33.520 به ما بگي امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟ سه مرد مسلح وارد شدن 09:33.685 --> 09:35.851 و شروع به شليک کردن اين 09:36.747 --> 09:39.737 خيلي بي‌رحمانه بود من فقط تونستم فرار کنم 09:39.825 --> 09:41.786 چون وقتي اونا اومدن من تو آشپزخونه بودم 09:41.950 --> 09:43.128 درسته، من فرض مي‌کنم کسي اين موضوع رو 09:43.216 --> 09:44.651 زنگ گزارش بده چون هيچ‌کس نميدونه اين مکان 09:44.739 --> 09:46.480 حتي وجود داره درسته؟ 09:46.568 --> 09:47.361 سازمان امنيت ملي همه چي رو مخفي نگه ميداره 09:47.448 --> 09:48.701 از وجود ايستگاه هاي گرفته 09:48.788 --> 09:50.328 تا هويت پرسنل 09:50.540 --> 09:52.859 و حالا پرسنل شون به خاطر من مردن 09:52.947 --> 09:54.031 درباره چي حرف مي‌زني؟ 09:54.119 --> 09:56.226 تقصير من بود اونا اومدن تو لابي 09:56.314 --> 09:57.961 و از من خواستن که آسانسور رو نگه دارم 09:58.048 --> 10:00.626 من از کارت خودم براي دسترسي اونا استفاده کردم. 10:01.095 --> 10:02.304 همه‌ش تقصير منه 10:02.392 --> 10:04.749 به خودت تملق نکن اون تير اندازا 10:04.837 --> 10:06.851 بدون کارت توهم راهشون رو به اونجا باز ميکردن 10:06.939 --> 10:08.853 فکر مي‌کني سازمان امنيت ملي اين رو باور مي کنه؟ 10:09.831 --> 10:11.494 مي دونيد که چطوري به نظر مي رسه 10:11.868 --> 10:13.367 آن‌ها فکر مي‌کنند من در اين کار دخالت داشته‌ام 10:13.454 --> 10:15.423 واسه همين اومدي پيش ما؟ اره 10:15.571 --> 10:19.571 و من اميدوار بودم شماها بتونيد از من در برابر شون محافظت کنيد 10:19.954 --> 10:22.149 چون من صورتشون رو ديدم و آن‌ها هم صورت منو ديدن 10:22.314 --> 10:23.609 آ ره اونا ميان دنبالت 10:23.696 --> 10:25.586 خيلي خب، ازت ميخوام که به "جونيور" آدرس جايي که 10:25.673 --> 10:27.180 که سازمان امنيت ملي برات گذاشته بود رو بدي 10:27.267 --> 10:29.297 خيلي خب؟ ما بايد يه سري جزئيات رو در اين مکان 10:29.384 --> 10:31.000 مورد بررسي قرار بديم اگه اين تيراندازا دنبال تو بگردن 10:31.087 --> 10:32.509 همچنين به تو نياز داريم که 10:32.597 --> 10:34.156 برامون يه توصيف از اونا بکني 10:36.502 --> 10:37.882 بايد اين رو با چشماي خودم مي‌ديدم 10:37.970 --> 10:39.640 فکر نمي‌کنم ما قبلا همديگه رو ديده باشيم آرون ور 10:41.155 --> 10:42.628 اين براي يکي از دوستام بود 10:42.859 --> 10:44.007 توست 10:45.523 --> 10:47.148 فکر کنم لياقتم بود 10:47.312 --> 10:48.992 آره، اين اصلاً به چيزي که لياقتش رو داري نزديکم نبود 10:49.585 --> 10:52.171 وقتي به اينجا آمدم ميدونستم دارم وارد کجا ميشم 10:53.015 --> 10:54.598 به هر حال اومدم 10:54.929 --> 10:56.733 چون من تنها کسي نيستم که تو خطره 10:56.821 --> 10:58.561 آژانس امنيت ملي، استعداد من 10:58.648 --> 11:00.358 رو با گوش دادن به مکالمه ها تلف نکرد 11:00.446 --> 11:02.085 اگر مکالمه ها گوش نمي‌کردي، پس داشتي چي کار مي‌کردي؟ 11:02.172 --> 11:04.110 ارتکاب اقدامات جنگ 11:04.794 --> 11:06.532 با استفاده از سلاح‌هاي سايبري 11:06.891 --> 11:08.530 براي حمله به کشورهاي دشمن 11:08.626 --> 11:11.805 خرابکاري برنامه هاي موشکي ايجاد اختلال شبکه‌هاي برق 11:12.172 --> 11:15.030 ما هر روز در حال انجام فعاليت‌هاي پنهاني 11:15.118 --> 11:17.450 در مقابل دشمنان خود هستيم 11:18.368 --> 11:20.641 و اونا هم دقيقاً همين کار رو انجام مي‌دن 11:21.688 --> 11:24.102 ما در اين کار خيلي بهتر عمل مي‌کنيم 11:24.336 --> 11:27.704 ابزارهاي تجاري ما برخي از مخرب ترين کدها و 11:27.868 --> 11:29.959 سلاح‌هاي سايبري هستند که تاکنون توسعه يافته‌اند 11:30.047 --> 11:32.188 و اين همون چيزي که من رو در مورد ضربه زدن به اون دفتر نگران مي‌کنه 11:32.296 --> 11:34.161 پس اگر کد در دست‌هاي ادماي اشتباه قرار بگيره 11:34.265 --> 11:36.047 مي‌تواند منجر به جنگ جهاني بشه 11:36.329 --> 11:37.696 چرا بايد حرفات رو باور کنيم؟ 11:37.852 --> 11:39.086 نکنيد 11:42.122 --> 11:43.832 بريد خودتون ببينيد 11:45.698 --> 11:47.287 هي اسلحت رو بنداز 11:47.375 --> 11:48.248 اسلحت رو بنداز، همين الان 11:48.336 --> 11:49.709 Five-O! صبر کنيد 11:49.797 --> 11:50.787 اسلحه ها رو بيارين پايين 11:50.875 --> 11:52.576 اسلحه ها رو بيارين پايين اسلحه ها رو بيارين پايين 11:52.664 --> 11:54.819 من رئيس سازمان امنيت ملي مايکل فلورس هستم 11:54.907 --> 11:56.576 فرمانده استيو مکگرت 11:56.664 --> 11:58.389 از گروه ضربت فايو او 11:58.477 --> 12:00.553 اين هم‌کارم افسر تاني ري 12:00.641 --> 12:02.515 مي‌خواين بهم بگي اينجا چيکار مي‌کنيد، فرمانده؟ 12:02.602 --> 12:04.553 ساکنين با اچ پي دي تماس گرفتن 12:04.641 --> 12:06.039 و گفتن صداي شليک گلوله شنيدن 12:06.133 --> 12:07.366 به نظر مياد درست شنيده باشن 12:07.454 --> 12:08.632 ميخواين به من بگوييد که چه جهنم اينجا 12:08.719 --> 12:11.766 اتفاق افتاده، رئيس مايکل فلورس؟ 12:11.969 --> 12:14.399 من از جايگاه فايو او تو اين جزيره اگاهم 12:14.547 --> 12:18.657 پس, به عنوان ادب حرفه‌اي اين اطلاعات رو به شما ميدم 12:19.204 --> 12:22.022 اينجا يک دفتر سازمان امنيت ملي هست ما چهار قرباني داريم 12:22.110 --> 12:24.358 همشون تحليلگران اينتل بودن با توجه به پوکه‌ها 12:24.446 --> 12:26.421 چند تا تيرانداز داريم که همه شون خوب آموزش‌ديدن 12:26.508 --> 12:27.764 فقط نميدونيم چند نفر هستن 12:27.852 --> 12:29.561 در حال حاضر، تمام دوربين هاي امنيتي 12:29.649 --> 12:30.584 در داخل و خارج ساختمان 12:30.672 --> 12:31.861 پيش از حمله غير فعال شدن 12:31.948 --> 12:34.172 شما هيچ ايده‌اي نداريد که چرا اونا تصميم گرفتن به اينجا حمله کنن؟ 12:34.352 --> 12:35.491 خوب, موضوع همينه 12:35.578 --> 12:37.194 خب اينجا فقط يه ايستگاه شنود اطلاعتي 12:37.282 --> 12:39.616 براي جمع‌آوري اطلاعات بخشي از عمليات کره ي شماليه 12:39.704 --> 12:41.661 ما يک دوجين از آن‌ها را در سراسر اقيانوس آرام داريم 12:41.748 --> 12:43.389 پس اين افراد فقط بدشانسي اوردن 12:43.477 --> 12:44.709 آ ره. 12:45.008 --> 12:46.242 ببين، من مطمئنم که تو درک مي‌کني 12:46.329 --> 12:47.878 با توجه به حساسيت اين موضوع 12:47.968 --> 12:50.401 سازمان من الان داره اين تحقيقات را انجام ميده 12:50.489 --> 12:51.994 حتما مشکلي نيست گوش کن 12:52.082 --> 12:53.482 اگه به چيزي احتياج داري ما اين دور بر هستيم 12:53.575 --> 12:55.496 فقط به ما زنگ بزن, باشه؟ باشه 12:56.306 --> 12:59.026 اوه، فقط يه چيز ديگه مونده قبل از اينکه بريم بيرون 12:59.121 --> 13:01.955 تو گفتي چهار نفر قرباني شدن 13:02.043 --> 13:05.645 مطمئني که کسي زنده نمونده، شاهدي هم نيست؟ 13:06.770 --> 13:08.575 درسته. فقط چهار تا 13:09.786 --> 13:11.528 فهميدم 13:11.616 --> 13:12.526 سازمان امنيت ملي 13:12.614 --> 13:14.215 تو صورتمون بهمون دروغ گفت. دوبار 13:14.411 --> 13:16.065 آ ره. در ضمن من دارم حقيقت رو ميگم 13:16.153 --> 13:17.453 ميشه اين دستبندها رو باز کني، لطفا؟ 13:17.540 --> 13:18.666 آره، همچين اتفاقي نمي‌افته 13:18.754 --> 13:19.581 نه اينکه بتونيم به حرف آن‌ها اعتماد کنيم 13:19.674 --> 13:21.218 ولي براي چيزي که ارزش داره 13:21.306 --> 13:22.871 اونا ميگن که کامپيوترها پاک شدن 13:22.958 --> 13:24.783 اميدوارم راست باشه به خاطر هممون 13:24.871 --> 13:25.992 خب، حقيقت اينه که 13:26.080 --> 13:27.313 همه کشورهاي خارجي و مامورهاي ياغي 13:27.400 --> 13:28.500 مي خوان به اين مکان حمله کنن 13:28.587 --> 13:30.438 آره، هر کي بوده، يه نفر بايد اونا رو 13:30.525 --> 13:31.640 به اون محل راهنمايي کرده باشه 13:31.728 --> 13:32.880 پس کي از اين موضوع خبر داره؟ 13:33.290 --> 13:35.601 جدا از چند کت و شلوار در پنتاگون و وزارت دفاع 13:35.689 --> 13:37.081 فقط ما شش نفر توي ايستگاه 13:37.168 --> 13:38.179 صبر کن ببينم شش تا؟ 13:38.267 --> 13:40.721 تو گفتي که تو و چهار قرباني بودين 13:40.938 --> 13:42.100 پس ششمين نفر کيه؟ 13:42.188 --> 13:44.470 رئيس شعبه مون ، مايکل فلورس 13:44.580 --> 13:45.641 همون يارويي که باه‌اش صحبت کرديم 13:45.728 --> 13:47.288 چرا امروز صبح اونجا نبود؟ 13:47.376 --> 13:49.070 يه جلسه توجيهي توي دفتر " اف. بي. آي " داشت 13:49.158 --> 13:50.290 گفت دير مياد 13:50.511 --> 13:51.884 Oh. Well, that's convenient. 13:52.103 --> 13:54.988 يا مامور فلورس يه مرد خيلي خوش شانسه 13:55.078 --> 13:56.594 از اين حمله از قبل اطلاع داشته 13:56.681 --> 13:58.869 بسيار خب, بچه‌ها اخرش به فلورس رسيديم 13:58.972 --> 14:01.288 فکر کنم بايد بريم ازش بپرسيم 14:10.495 --> 14:12.625 دست‌ها بالا. اونا رو جايي بذار که بتونم ببينمشون 14:14.188 --> 14:15.489 در رو باز کن 14:17.176 --> 14:18.716 در رو ببند 14:18.866 --> 14:20.546 برگرد، دستات رو بذار رو ماشين 14:24.999 --> 14:26.202 برگرد 14:26.900 --> 14:29.270 اين مهمان نوازي معروف فايو او ست 14:29.358 --> 14:31.637 اره اينه از طرف کسي که 14:31.725 --> 14:33.241 فقط دو بار به ما دروغ گفته 14:33.397 --> 14:35.950 ما مي‌دونيم که در اون ايستگاه واقعاً چه خبره 14:36.038 --> 14:38.231 ما همچنين مي‌دونيم که آرون رايت براي تو کار مي‌کرد 14:38.319 --> 14:39.419 و از اونجا فرار کرده 14:39.507 --> 14:40.507 گرفتيش؟ 14:40.624 --> 14:41.160 نه 14:41.248 --> 14:43.185 اميدوار بوديم که تو اين کارو بکني هنوز دارم دنبالش مي‌گردم 14:43.272 --> 14:44.629 خيلي خب, او مثل تو 14:44.717 --> 14:45.942 آدم سرسختيه 14:46.030 --> 14:47.177 منظورت چيه؟ 14:47.264 --> 14:48.585 خب, ما تکاليفم رو انجام داديم. 14:48.759 --> 14:51.942 قرار بود امروز صبح تو اداره اف بي آي باشي 14:52.030 --> 14:54.491 گزارش‌هاي امنيتي نشون ميده که تو هرگز اونجا نبودي 14:54.936 --> 14:56.520 جلسه به دادگاه ناحيه ايالات متحده تغيير مکان داد. 14:56.608 --> 14:57.671 چرا چک نمي‌کنيد؟ 14:57.758 --> 15:01.639 چک مي‌کنيم تو براي همه چيز يه توضيحي داري، مگه نه؟ 15:02.506 --> 15:03.887 چرا يه لطفي به ما نمي‌کني 15:03.975 --> 15:04.858 و اينو توضيح نميدي؟ 15:04.946 --> 15:06.616 اين عکسي از شما در ماه ناهار در استانبول ناهار مي خورد. 15:06.727 --> 15:08.702 و سرهنگ فرزين شوگريدي 15:08.820 --> 15:11.069 که ماه گذشته در استانبول ناهار مي‌خورديد 15:12.296 --> 15:15.069 چرا بهم نميگي که 15:15.435 --> 15:18.116 چرا داري با يکي از اعضاي عالي‌رتبه ايراني 15:18.225 --> 15:19.661 غذا مي‌خوري؟ 15:19.749 --> 15:21.031 و با توجه به اينکه دفتر شما 15:21.118 --> 15:23.090 برنامه‌هاي موشکي ايران رو هدف قرار داده 15:23.178 --> 15:24.473 احتمال ايم که خائن باشي زياده 15:24.561 --> 15:25.725 اين عکس رو از کجا گير آوردي؟ 15:25.813 --> 15:27.396 از طرف يکي از دوستام من توي لانگلي 15:27.668 --> 15:31.678 خب، رفيقت مشخصاً از اين عمليات چيزي نميدونه 15:32.085 --> 15:33.967 مردي که توي اين عکس هست 15:34.155 --> 15:37.569 سرهنگ شوگريدي يکي از بهترين مامورين مورد اعتماد ماست 15:37.663 --> 15:41.511 اون الان سال‌هاست برا آمريکا کار ميکنه 15:41.725 --> 15:44.100 متوجه شدي، فرمانده؟ 15:44.788 --> 15:47.012 پنج سال طول کشيد تا جاي پاي 15:47.100 --> 15:49.598 اطلاعاتي جهاني اين ايستگاه را تاسيس کنم 15:49.686 --> 15:52.061 فکر مي‌کني من مي خوام اون رو نابود کنم؟ 15:52.156 --> 15:55.514 يا اينکه ببينم چه بلايي سر همکارام اومده؟ 15:55.744 --> 15:57.319 مکگرت 15:57.407 --> 15:59.905 فرمانده، من افسر "کاي" هستن 16:00.038 --> 16:02.491 مأمورين که دم خونه هارون رايت بودن 16:02.608 --> 16:04.281 متوجه يک مظنون در تلاش براي ورود به داخل شدن 16:04.368 --> 16:07.328 وقتي اون رو گرفتن شروع به تير اندازي کرده 16:07.418 --> 16:08.911 يکي از افسرا تير خورده ولي وضعيتش خوبه 16:08.998 --> 16:10.371 و مظنون؟ 16:10.577 --> 16:14.069 اون مرده وکارت شناسايي نداره اما واحد صحنه جرم اثر انگشتش رو گرفت 16:14.194 --> 16:16.264 آزمايشگاه داره رديابيش ميکنه 16:19.210 --> 16:22.720 نتايج اومد اسم تيرانداز مرده ما آدلان روگووا _ه 16:22.808 --> 16:24.091 اون يه قاتل بين‌المللي براي استخدامه 16:24.178 --> 16:25.721 که توسط مقامات سراسر اروپا خواسته ميشه 16:25.808 --> 16:27.971 بذار حدس بزنم، اون با اسم مستعار داخل کشور شده 16:28.058 --> 16:29.721 درسته. و تنها سفر نمي‌کرده 16:29.808 --> 16:33.938 ما دوربين مدار بسته رو چک کرديم و به نظر مي رسه 16:34.027 --> 16:35.772 روگووا با دوتا آقاي ديگه همراه بوده 16:35.860 --> 16:38.317 سيستم تشخيص چهره اونا رو 16:38.405 --> 16:40.708 پترا سلاموف و آندره مالاج تبعه آلباني معرفي کرده 16:40.796 --> 16:41.856 ارون تأييد كرد كه اينها همون كسايي بودن كه 16:41.944 --> 16:43.529 به ايستگاه امنيت ملي حمله كردن 16:43.616 --> 16:44.590 مطمئنم خودشونن 16:44.678 --> 16:46.121 صدر صد امکان نداره اين قيافه‌ها رو فراموش کنم 16:46.208 --> 16:48.418 اسامي و عکس‌هاي اونا رو به 16:48.506 --> 16:50.231 تمام مقامات، بنادر، فرودگاه‌ها بفرستيد 16:50.319 --> 16:52.632 جري،بگرد، ببين ميتوني بفهمي کي اونا رو استخدام کرده 16:52.719 --> 16:54.223 فهميدم خبر خوب اينه که 16:54.311 --> 16:56.131 من فکر مي‌کنم اين آدما هنوز بايد توي جزيره باشن 16:56.218 --> 16:58.872 آن‌ها استخدام شدن که به اين معنيکه تا زماني که کار انجام نشه 16:58.960 --> 17:00.131 پول دريافت نمي‌کنن 17:00.218 --> 17:02.358 و در حال حاضر، کارشون کشتن "آرون رايت" - ه 17:02.530 --> 17:05.022 که به همين دليله که ما بهشون اجازه ميديم که بهش شليک کنن 17:05.139 --> 17:06.241 صبر کن، چي؟ 17:06.329 --> 17:08.108 به نظرم تو طعمه ميشي 17:14.085 --> 17:15.381 خيلي خب قرار اينه 17:15.469 --> 17:16.771 ما بايد بفهميم کي اينا رو اجير کرده 17:16.858 --> 17:18.668 يعني بايد حداقل يکي از اونا رو زنده بگيريم 17:18.755 --> 17:20.287 خيلي خب، من فکر مي‌کردم کل قضيه اينه که 17:20.374 --> 17:21.677 ما داريم از "رايت" به عنوان طعمه استفاده مي‌کنيم او کجاست؟ 17:21.764 --> 17:23.926 توي مکان و صحيح و سالم 17:24.014 --> 17:25.835 تنها چيزي که نياز داري اينه 17:26.006 --> 17:27.036 تلفن رايت 17:27.124 --> 17:28.128 من طعمم؟ 17:28.216 --> 17:29.452 تو وجونيور 17:29.600 --> 17:30.637 من مي خواهم شما بچه ها را در يه سي يو وي 17:30.725 --> 17:32.317 تاکتيکي و بدون مارک قرار بدم 17:32.405 --> 17:34.091 خيلي خب، پس ما فقط ميريم و منتظر ميمونيم 17:34.178 --> 17:35.326 تا اونا جاي ما رو پيدا کنن 17:35.413 --> 17:36.512 و شروع کنن به شليک کردن به مون؟ 17:36.600 --> 17:37.688 دقيقا 17:37.836 --> 17:39.426 نقشه ي خوبيه 17:42.010 --> 17:43.264 خيلي خب، "استيو"، ميدوني که اگه به من نياز داشتي 17:43.352 --> 17:44.722 کجا پيدام کني 17:45.006 --> 17:46.867 خيلي خب، مراقب خودت باش، رفيق 17:47.424 --> 17:48.504 لعنتي 17:48.592 --> 17:50.590 اوضاع اصلاً خوب به نظر نميرسه 17:50.678 --> 17:51.747 همه چي مرتبه؟ 17:51.843 --> 17:54.021 نه، "پرسي"، همه چي مرتب نيست 17:54.109 --> 17:55.454 گوش کن، اگه ميخواي برگردي 17:55.541 --> 17:56.927 مشکلي نيست ... نه، اونا 17:57.015 --> 17:59.630 الان نصف راه رو رفتيم اونا به اندازه کافي نيرو دارن 17:59.718 --> 18:00.798 اونا مشکلي ندارن خيلي خب 18:00.885 --> 18:02.492 بيا اين کارو تموم کنيم 18:02.593 --> 18:05.958 مي‌دوني چرا اونا دستور شيرينيت رو ‌دزديدن 18:06.046 --> 18:07.959 نميشه به خاطر تلاش سرزنششون کرد منظورت چيه؟ 18:08.047 --> 18:10.040 رستوران کاموکونو داره خوب پيش ميره 18:10.127 --> 18:11.609 جدا؟ اره 18:11.697 --> 18:14.013 سوده‌اي از سقف عبور کرده واقعا؟ 18:14.101 --> 18:17.257 بله. ما صبحانه, نهار و شام مشغول بسته‌بندي کردنيم 18:17.406 --> 18:19.554 اوه, و من فکر مي‌کنم که همه اينها 18:19.648 --> 18:22.677 به خاطر شهرت شيرينيه معروفته, ها؟ 18:22.767 --> 18:24.007 يه قسمتش، آره 18:24.288 --> 18:25.679 با عقل جور در مياد 18:26.429 --> 18:28.060 هي، يه چيزي ميدوني؟ 18:28.343 --> 18:29.749 دارم به يه جابه جايي فکر مي‌کنم 18:29.837 --> 18:31.171 واقعا؟ آ ره 18:31.304 --> 18:32.351 مغازه خودم رو باز کن 18:32.439 --> 18:34.041 اوه، خوبه. خوش به حالت 18:34.609 --> 18:36.921 به خاطر کاري که برام کردي 18:37.009 --> 18:39.749 ممکنه بهت اجازه بدم تو هم بياي تو بازي 18:40.826 --> 18:42.022 واقعا؟ 18:42.110 --> 18:43.140 بله، آقا 18:46.861 --> 18:48.539 هي مرد، داري چيکار مي‌کني؟ 18:48.627 --> 18:51.023 چيکار مي‌کني داداش؟ 18:52.046 --> 18:54.029 بذار يه سوال ازت بپرسم پرسي 18:54.117 --> 18:56.443 چرا هر وقت خواستي يه چيزي از من بپرسي 18:56.531 --> 18:58.318 اين کار رو با پرسيدن يه چيز ديگه انجام ميدي؟ 18:58.406 --> 19:00.529 بي‌خيال مرد پسر، من ?? ساله پليسم 19:00.617 --> 19:03.220 فکر مي‌کني وقتي بو مي‌کنم يک گاو نر نمي‌شناسم؟ 19:03.307 --> 19:05.529 من اينجام, در حالي که دارم اين همه راه تا ساحل شمالي 19:05.617 --> 19:08.600 ميرم تا سرقت دستور پخت شيريني تو رو پيگيري کنم در صورتي که حقيقت اينه که 19:08.687 --> 19:10.365 تمام کاري که تو مي‌خواي انجام بدي اينه که, 19:10.453 --> 19:12.656 من رو نرم کني که تو نانوايي جديدت سرمايه‌گذاري کنم 19:12.828 --> 19:14.770 ميدوني، "پرسي"، اگه ميخواي توي يکي از برنامه‌هاي 19:14.857 --> 19:16.922 سبک مغزت سرمايه‌گذاري کنم چرا فقط نميگي 19:17.009 --> 19:19.818 هي، "لو"، من يه نقشه احمقانه دارم ميخواي سرمايه‌گذاري کني؟ 19:19.906 --> 19:21.737 و بعدش من ميگم عمرا پرسي 19:21.827 --> 19:22.906 و بعدش ميتونيم بريم 19:22.993 --> 19:24.157 واو، واو، واو، واو 19:24.247 --> 19:26.577 برادر کوچولو بذار يه چيزي رو روشن کنم چي؟ 19:26.667 --> 19:29.233 من احتياجي به کمک تو ندارم 19:29.373 --> 19:30.592 چي؟ 19:30.733 --> 19:32.177 علاوه بر اين، چي باعث شده فکر کني که 19:32.264 --> 19:33.620 من مي خوام تو شريکم بشي؟ 19:33.707 --> 19:35.137 تو همين الان اين چيزا رو بهم گفتي 19:35.225 --> 19:36.412 مهم نيست 19:36.500 --> 19:37.959 ، اگه ازت بپرسم ساعت چنده 19:38.047 --> 19:40.404 ميخواي بهم بگي چطوري ساعت بسازم 19:40.686 --> 19:42.801 فکر مي‌کني چون 30ساله که پليسي 19:42.889 --> 19:44.881 همه چيز لعنتي رو مي دوني و من فقط يه احمق 19:44.983 --> 19:46.199 با يه طرح احمقانه ام؟ 19:46.287 --> 19:48.470 بذار يه چيزي بهت بگم، 19:48.557 --> 19:49.937 خب بگو 19:51.239 --> 19:52.443 بگو 19:53.319 --> 19:54.395 معذرت ميخوام 19:54.483 --> 19:55.606 آره، خب، ميدوني چيه؟ 19:55.694 --> 19:57.748 ميتوني کون سياه منو ببوسي 19:59.173 --> 20:00.451 داداش چي گفتي ؟ 20:00.539 --> 20:03.952 منظورم اينه، من عوضي بازي در آوردم. متاسفم 20:04.342 --> 20:05.657 حالت خوبه برادر کوچولو؟ 20:05.818 --> 20:07.577 خفه شو احمق 20:09.747 --> 20:11.037 تو خيلي احمقي 20:11.127 --> 20:12.476 نه، تو احمقي 20:12.563 --> 20:13.997 پرسي, من برادرتم 20:14.087 --> 20:15.191 اره 20:15.278 --> 20:16.527 من يکي از اين بچه هاي که 20:16.615 --> 20:18.040 تو خيابان هاي شيکاگو باهاشون 20:18.127 --> 20:19.475 سر و کار داري نيستم 20:20.006 --> 20:22.115 وقتي مي‌خواي چيزي رو که بهش احتياج داري 20:22.209 --> 20:24.449 رو ازم بخواي لازم نيست ترفند بکار ببري 20:24.537 --> 20:26.470 دوستت دارم، مرد 20:26.557 --> 20:27.970 منم دوست دارم، برادر کوچولو 20:28.193 --> 20:29.510 خب، اين 20:30.063 --> 20:31.309 يعني ميخواي بياي تو 20:31.397 --> 20:33.680 نه، من بهت پول نميدم، پسر 20:33.767 --> 20:37.318 گفتم دوستت دارم، نگفتم که عقلم رو از دست دادم 20:37.653 --> 20:39.693 ديوونه شدي؟ 20:40.607 --> 20:44.490 حالا بيا بريم اين شيريني دزد رو پيدا کنيم 20:51.739 --> 20:56.166 احساس مي‌کنم که مثل يک آهو تو يه گودال آبي هستيم 20:56.264 --> 20:58.209 تو فيلم هاي مستند طبيعت رو نگاه نمي‌کني؟ 20:58.297 --> 20:59.457 مثلا, هميشه يه آهو 20:59.545 --> 21:01.489 تو يه گودال آبه سرش به کار خودشه 21:01.576 --> 21:03.140 داره اب ميخوره و بعدش 21:03.227 --> 21:06.272 يه شير مياد بالا سرش و اونو ميخوره 21:06.467 --> 21:07.779 من الان همچين حسي دارم 21:07.867 --> 21:10.522 اساسا مثل الان ما ما فقط داريم رانندگي مي‌کنيم 21:10.795 --> 21:15.227 منتظر آدمکش‌هاي اروپايي هستيم که به ما شليک کنن 21:15.317 --> 21:16.631 اهوي کوهي 21:16.951 --> 21:18.217 هوم؟ 21:21.733 --> 21:24.443 پدر و مادرم امروز به جلسه عفو مشروط نميان 21:25.928 --> 21:28.069 چي؟ مي‌خواستم قبلاً بهت بگم 21:28.157 --> 21:31.764 اما هميشه برنامه‌ داشتم که خودم به تنهايي برم. 21:31.852 --> 21:33.896 حقيقت اينه که پدرم حتي نمي‌دونه چه اتفاقي دارد مي‌افته 21:33.983 --> 21:35.525 مامانم اون نامه رو ديد 21:35.613 --> 21:37.358 ولي به پدرم چيزي نگفت 21:37.747 --> 21:39.233 آره، فکر کرديم بهترين کار همينه 21:40.483 --> 21:42.960 پس تو بايد بري اونجا 21:43.047 --> 21:46.920 از طرف خانوادت بيانيه‌اي صادر کني؟ 21:47.007 --> 21:48.209 همه چي به عهدي تو؟ 21:48.297 --> 21:49.920 به نظر مياد 21:50.178 --> 21:51.260 همه ي فشارا رو تو 21:51.347 --> 21:54.123 و اين اصلا چيزي نيست که بهش عادت داشته باشم 21:54.211 --> 21:56.334 خوب, تو تنها نيستي منم ميام 21:56.422 --> 21:58.014 نه، نه، تو مجبورنيستي 21:58.154 --> 21:59.669 مي دونم 22:03.349 --> 22:04.355 هي 22:04.443 --> 22:06.363 خب ما داريم روي همه کساني که تو اين دفتر 22:06.451 --> 22:08.583 سازمان امنيت ملي کار مي کردن، تحقيق مي‌کنيم و مشخص شد 22:08.671 --> 22:11.915 وقتي به هکرهي ماهر ابزار سايبري اطلاعات سازمان امنيت ملي ميدن 22:12.029 --> 22:13.568 ميتونه نتيجه ي ناخواسته اي داشته باشه 22:13.656 --> 22:16.619 يکي از تحليلگران مرده ي ما ، آقاي تيم آکوينو 22:16.707 --> 22:18.251 داشته کلاهبرداري ميکرده 22:18.339 --> 22:20.459 با استفاده از امکانات سازمان امنيت ملي 22:20.547 --> 22:21.497 از شهروندان عادي اخاذي ميکرده 22:21.585 --> 22:23.412 چجور اخاذيي؟ چيزاي معمولي - ه 22:23.507 --> 22:26.363 اون پيام‌ها و ايميل رو از کامپيوتر و موبايل مردم بيرون مي‌کشه 22:26.451 --> 22:28.581 و تهديد ميکنه که اون عکس‌ها 22:28.669 --> 22:30.888 جزئيات امورکاره‌اي غير قانوني ديگه رو لو ميده 22:30.976 --> 22:33.261 اون يه کم رشوه ميگيره 22:33.349 --> 22:35.552 و چند هفته پيش اون به يه چيز بزرگ برخورد مي کنه 22:35.648 --> 22:38.247 چون که حساب بانکي رو تو زوريخ باز ميکنه 22:38.335 --> 22:41.014 325kکه به تازگي شارژ شده 22:41.186 --> 22:42.389 ما اون رو رديابي کرديم 22:42.966 --> 22:44.859 و به اين مرد رسيديم 22:44.947 --> 22:48.599 با آلن کينروس ، مدير عامل شرکت اشنا بشيدCryolaris Technologies 22:48.687 --> 22:51.984 اون يه توليد کننده تجهيزات پزشکي تو اواهو است 22:52.072 --> 22:56.279 خب, بنابراين اين مدير عامل کمي رشوه داد 22:56.367 --> 22:59.513 من فکر مي‌کنم اين احتمالاً براي سرپوش گذاشتن روي يه چيز بي ‌ارزش نبوده 22:59.601 --> 23:00.746 مثل يک رابطه 23:00.834 --> 23:02.414 بيشتر شبيه يه رسوايي شرکتي 23:02.502 --> 23:04.992 چيزي که مي تونه يک شرکت با تجارت عمومي را از بين ببره 23:05.080 --> 23:07.117 آره، من سعي کردم بيشتر تحقيق کنم 23:07.205 --> 23:08.007 اما به بن بست ميخورم 23:08.095 --> 23:10.459 به نظر مي رسه که بعد از اخاذي، 23:10.547 --> 23:11.711 يه سيستم امنيتي سايبري نصب کردن 23:11.799 --> 23:14.529 بنابراين تيم آکوينو چيزي در مورد اين شرکت کشف مي کند 23:14.617 --> 23:17.180 و بعد اونا رو تهديد ميکنه از شرکت مبلغ زيادي ميگيره 23:17.267 --> 23:19.110 و حالا اونا نمي‌خوان اين اطلاعات از اونجا بيرون بره 23:19.197 --> 23:21.781 پس چن نفر رو استخدام کردن که داخل دفتر سازمان امنيت ملي بشن 23:21.869 --> 23:23.007 و تمام درايوها رو پاک کنن 23:23.095 --> 23:25.209 اره دفن کردن رسوايي براي هميشه 23:25.297 --> 23:27.672 غريزه من اين که مدير عامل رو به داخل بخاري زغال ببريم 23:27.760 --> 23:29.984 و اون رو تو زغال دفن کنيم و کشف کنيم که چه چيزي رو مخفي ميکرده، 23:30.072 --> 23:31.235 اما به نظر مي رسه که اون حتماً وکيل مي گيره 23:31.322 --> 23:32.610 و احتمالاً با بهترينا کار ميکنه 23:32.697 --> 23:34.455 پس ما قبل از اينکه نزديکش بشيم به يک مدرک احتياج داريم 23:34.542 --> 23:37.275 جري، ما بايد يه نگاه به زير پوشش اين شرکت کنيم 23:37.363 --> 23:40.116 من ميشنوم چي ميگي اما نميشه به سرورهاي اونا نفوذ کرد 23:40.204 --> 23:41.544 دسترسي به داده‌ها 23:41.632 --> 23:42.792 مستلزم شناخت فيزيکي سايته 23:42.869 --> 23:44.304 و من ميتونم از پسش بر بيام 23:44.392 --> 23:46.032 اما من نمي‌تونم اين کار رو 23:46.119 --> 23:49.032 در حين هک کردن امنيت ساختمون انجام بدم 23:49.119 --> 23:51.212 به نظر ميرسه تو به کمک احتياج داري 23:54.548 --> 23:56.118 من و اون دهن لقم 24:01.773 --> 24:04.896 اوه -. اوه - تو اومدي اينجا که من رو دوباره بزني، بوکسور؟ 24:04.983 --> 24:08.483 متاسفانه نه. من اينجام چون بايد با هم‌کار کنيم 24:17.541 --> 24:21.187 سلام . ران جاندرمن ، تعميرات سيستم تهويه 24:21.275 --> 24:22.875 اينجام براي تماس با سرويس 24:23.103 --> 24:24.286 جاندرمن 24:24.374 --> 24:25.814 جاندرمن 24:26.400 --> 24:27.803 تو سيستم نيستي 24:28.077 --> 24:29.718 ميتونم کارت شناساييت رو ببينم؟ 24:30.407 --> 24:31.573 خواهش مي‌کنم نگو که 24:31.661 --> 24:32.944 دوباره آدرس رو اشتباهي اومدم 24:33.071 --> 24:35.165 دست از بازي کردن بردار و کارت رو بکن 24:35.454 --> 24:37.243 رئيسم پدرمو در مياره 24:37.712 --> 24:39.048 درست شد ميتوني بري 24:39.231 --> 24:40.731 هي، ميشه يه لطفي کني 24:40.821 --> 24:42.697 و فقط يه بار ديگه چک کني؟ 24:47.103 --> 24:48.443 تو سيسنم هستي 24:48.531 --> 24:51.093 حتما اشتباه کردم آسانسور چهارم 24:51.181 --> 24:52.484 تو رو به زيرزمين ميبه 24:52.572 --> 24:55.726 ببخشيد، مرد گنده بايد کاري مي‌کردم که يکم عرق کني، درست ميگم؟ 24:55.814 --> 24:57.010 بذار يه چيزي بهت بگم، اگه يه بار ديگه 24:57.097 --> 24:59.704 همچين شيرين‌کاري کردي جنازت از اين ون ميره بيرون 25:00.407 --> 25:02.711 فهميدم.صبرکن، جر 25:03.376 --> 25:05.964 با شمارش من ميتوني بري تو اسانسور 25:06.540 --> 25:09.322 يک دو سه 25:12.811 --> 25:16.141 همه چيز مرتبه حالا ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم همه چيز رو زنده ببينيم 25:18.641 --> 25:20.798 زود باش، زود باش نه برو چپ نه برو راست 25:20.886 --> 25:22.846 مستقيم از دربرو 25:27.064 --> 25:28.704 يه مشکلي داريم 25:28.938 --> 25:30.944 يه اسکنر بيومتريک دستي اينجاست 25:31.032 --> 25:32.602 اين قرار بود يه دستگاه قابل هک. 25:32.689 --> 25:34.348 با نشان شناسايي صوتي باشه 25:34.436 --> 25:36.384 به نظر مي رسه تو مي توني از يه دست استفاده کني 25:36.817 --> 25:38.491 بي‌خيال، جلب بود 25:38.579 --> 25:40.273 احمق. کاري کن جواب بده 25:40.361 --> 25:42.382 کم‌تر حرف بزن، بيشتر کمک کن آروم باش 25:42.470 --> 25:44.544 مثل صبح روز يکشنبه خيلي آسون ميشه 25:44.631 --> 25:47.532 چرا؟... چ فقط حرف نزن 26:04.652 --> 26:06.780 من چند هفته رو صرف هک کردن اسکن کف دستي دستگاه‌هاي خودپرداز ژاپن کردم 26:06.868 --> 26:08.901 خرج تموم سفرم رو پرداخت کردم 26:09.514 --> 26:10.634 و بعدش يه کم 26:15.587 --> 26:17.074 خيلي خب، "جري"، اونجا چيکار مي‌کني؟ 26:17.161 --> 26:18.784 65? ، تقريباً 26:18.871 --> 26:20.210 خيلي خب، "استيو"، اينو ببين 26:20.298 --> 26:22.081 ، اوه، اوه، "جري"، "جري"، "جري"، مهمون داري 26:22.171 --> 26:23.491 تو يه تله داري 26:23.579 --> 26:25.782 يه نگهبان داره ميره سمت اتاق سرورها 26:26.579 --> 26:27.782 من زمان بيشتري ميخوام 26:27.870 --> 26:28.952 يه کاري بکن 26:29.040 --> 26:31.025 چي، فکر مي‌کني من اينجا دارم فورتنايت بازي ميکنم؟ 26:48.961 --> 26:50.204 الو؟ 26:50.376 --> 26:51.861 آقاي آناهي؟ 26:51.951 --> 26:55.312 اد لافونتين از بخش حقوقي منابع انساني هستم 26:55.400 --> 26:56.616 اوه ، ما بايد در مورد شکايتي که 26:56.704 --> 26:59.587 اداره ما دريافت کرده با شما صحبت کنيم 27:02.461 --> 27:04.312 به نظر مي‌رسد که اتهامات بسيار جدي 27:04.400 --> 27:05.624 عليه شما اتخاذ شده 27:05.712 --> 27:08.179 بايد سريعاً به طبقه هفتم بياين 27:08.267 --> 27:10.461 حتما الان ميام اونجا 27:14.025 --> 27:15.259 نظرت چيه رفيق؟ 27:15.347 --> 27:16.569 من رفيق تو نيستم 27:16.657 --> 27:17.731 ولي ممنون 27:17.819 --> 27:19.116 مسافرت هزار مايلي 27:19.204 --> 27:21.344 با يک قدم کوچک شروع مي‌شه پس قبولش مي‌کنم 27:21.595 --> 27:23.655 تو کاري که ميکنه خيلي خوبه 27:23.743 --> 27:26.474 آره، اما صورتش، صورتش جون ميده برامشت زدن 27:26.561 --> 27:27.931 اره 27:28.924 --> 27:30.797 اونجا يه کوه اطلاعات داري، جرمي 27:30.885 --> 27:32.654 چطوري ميخواي يه سوزن تو انبار کاه پيدا کني؟ 27:32.741 --> 27:35.931 تقسيمشون مي‌کنم من دارم به امور مالي رسيدگي مي‌کنم 27:36.019 --> 27:37.783 و منم در جستجوي حقوقي 27:37.871 --> 27:39.290 براي کلمات کليدي مانند "افشا 27:39.378 --> 27:41.581 غير افشا"، و "توافق" هستم 27:41.818 --> 27:44.901 صحبت از توافق شد، من يه مشت پرداخت پول پيدا کردم 27:45.121 --> 27:46.898 پرداخت هاي بزرگي که همگي 27:46.986 --> 27:49.079 بين مه و اکتبر ???? جمع شدن 27:49.322 --> 27:51.426 جستجوي من در اون چارچوب زماني 27:56.242 --> 27:57.341 اوه، خداي من 27:57.429 --> 27:58.613 بزار ببينم 27:59.314 --> 28:01.423 . آره، اين خيلي بده 28:01.595 --> 28:03.724 دو سال پيش Cryolaris 28:03.811 --> 28:06.322 يه دستگاه بي‌هوشي جديد رو ساخت 28:06.650 --> 28:09.017 تنها مشکل اين بود که سه نفر در طي تحقيق کشته شدن 28:09.236 --> 28:10.650 سه نفر کشته شدن؟ 28:10.738 --> 28:13.384 با اين اعداد، هيچ راهي وجود نداره که اين دستگاه به بازار وارد بشن 28:13.486 --> 28:14.779 اره, ولي اين اتفاق افتاده 28:15.031 --> 28:16.571 کاملا به بازار رفته 28:16.661 --> 28:18.595 آن‌ها بيش از نيم ميليارد دلار را صرف اين دستگاه کردند 28:18.782 --> 28:19.694 اونا يه حساب کتاب ميکنن 28:19.781 --> 28:22.343 و تصميم مي‌گيرند که پرداخت باج نسبت به 28:22.431 --> 28:24.260 رفع عيب محصولي که داره مردم رو ميکشه ارزان‌تره؟ 28:24.347 --> 28:25.953 اگه اين اطلاعات به بيرون درز پيدا ميکرد 28:26.041 --> 28:27.476 باعث ميشد اف دي اي اونا رو فرا بخونه 28:27.564 --> 28:29.970 بايد جرايم ميليوني‌ پرداخت مکردن 28:30.058 --> 28:32.368 بله ، لازم به ذکر اتهامات سهل انگاري جنايي 28:32.456 --> 28:33.507 در راس اونا نيست 28:33.595 --> 28:35.070 بسيار خوب، به نظر مي‌رسد که يک گروه کامل از افراد 28:35.157 --> 28:37.468 بايد گرد هم بياريم و با مدير عامل شروع ميکنيم. ادم 28:37.556 --> 28:39.328 به اچ پي دي زنگ بزن که اونا رو دستگير کنن تحويل بدن 28:39.415 --> 28:41.710 به اف دي اي زنگ بزن مابايد اين دستگاه رو 28:41.798 --> 28:43.931 قبل از اين که يه نفر ديگه رو بکشه از بازار جمع کنيم 28:44.021 --> 28:45.172 از من نميخواي کاري بکنم؟ 28:45.259 --> 28:47.001 ميخوام حرف نزني 28:47.314 --> 28:49.524 جونيور "، چه خبر؟ هي، به نظر مياد طعمه رو گرفتن 28:49.611 --> 28:51.823 همين الان يه نفر داره دنبالمون ميکنه تو کجايي؟ 28:51.910 --> 28:54.009 به سمت شرق كانالهي 28:54.100 --> 28:56.443 داريم از جاده "استار" رد ميشيم خيلي خب، شروع شد 28:56.531 --> 28:58.451 دارن نزديک ميشن 29:03.548 --> 29:05.161 خيلي خب، حواسم بهشون هست 29:05.251 --> 29:06.744 اره اينا ادم کشاي مان 29:06.831 --> 29:08.361 خيلي خب، صبر کن 29:16.171 --> 29:18.381 داريم تعقيبشون ميکنيم گمشون نکن من تو راهم 30:28.667 --> 30:30.627 آر . پي جي داره مياد، ساعت يک 30:31.317 --> 30:32.756 صبر کن 30:56.031 --> 30:59.488 تاني، حالت خوبه؟ 31:01.151 --> 31:02.611 آ ره 31:43.262 --> 31:45.684 بهت که گفتم نقشم جواب ميده 31:46.147 --> 31:47.988 آره، مثل يه افسون 31:58.919 --> 32:00.284 آقاي کينروس حالتون چطوره؟ 32:00.372 --> 32:01.542 من فرمانده استيو مکگرت هستم 32:01.629 --> 32:03.042 ايشون جري اورتگا ست 32:03.129 --> 32:05.504 ممنون به خاطر اسم‌ها حالا مي دونم از کي شکايت کنم 32:05.592 --> 32:08.172 خواهش مي‌کنم مثل يه کلاهبردار حرفه اي حرف مي‌زني 32:08.259 --> 32:09.422 خب، يه ساعت پيش 32:09.509 --> 32:12.707 من خودم اين تلفن رو از جيب يه آدمکش مرده بيرون کشيدم 32:12.795 --> 32:14.520 اين چه ربطي به من داره؟ 32:14.645 --> 32:16.602 خب، ببين، اين تلفن بهم 32:16.689 --> 32:18.559 دسترسي به حساب‌هاي خارجي اون مرد رو داد 32:18.840 --> 32:20.942 يکي از اونا پرداخت زيادي از طرف شما بوده 32:21.030 --> 32:22.622 نميدونم در مورد چي داري حرف مي‌زني 32:22.710 --> 32:24.841 مشکلي نيست جوري ميگم که بفهمي، باشه؟ 32:24.928 --> 32:26.848 در اين گوشي، شواهدي مبني بر فرستادن يک انتقال اعتباري به شما وجود داره 32:27.043 --> 32:29.232 در اين تلفن, شواهدي وجود دارد که شما شخصاً 32:29.319 --> 32:32.161 325000دلار براي تيم آکوينو فرستاديد 32:32.285 --> 32:34.368 تيم "آکينو" مامور سازمان امنيت ملي - ه 32:34.456 --> 32:36.520 که از تو و شرکتت اخاذي کرده بود يادته؟ 32:36.678 --> 32:38.461 ما همه چيز رو در باره ي اون دستگاه ميدونيم 32:38.549 --> 32:40.579 يادت اومد؟ هموني که خيلي سود داشت 32:40.786 --> 32:43.412 زندگي هاي زيادي رو نجات داد اما گاهي هم مردم رو به کشتن ميداد 32:43.575 --> 32:45.137 اما چيزي که ما نمي‌دونستيم اين بود 32:45.293 --> 32:48.253 که شرکت شما يک صندوق مخفي کوچک دارد 32:48.429 --> 32:51.712 يه سرمايه مخفي که براي استخدام گروهي از مردان مسلح 32:51.815 --> 32:53.965 براي کشتن تيم "آکينو" و سه‌تا از همکاراش ازش استفاده کرديد 32:54.053 --> 32:55.817 صبر کن, صبر کن. چي؟ 32:55.905 --> 32:57.770 درسته .. همين جا. 32:57.895 --> 33:00.325 ما تو رو به جرم اخاذي و قتل گرفتيم 33:00.519 --> 33:02.729 در واقع، رفيق،تو يه جورايي مثل خر تو گل گير کردي 33:02.903 --> 33:04.439 من وکيلم رو ميخوام 33:04.973 --> 33:07.442 احتمالاً ايده بدي نيست 33:09.700 --> 33:11.270 خب، با آقاي رايت چيکار ميکنيد؟ 33:11.358 --> 33:13.419 مثل قبل. اون مي‌تونه به کار کردن براي دولت ادامه بده 33:13.506 --> 33:14.717 يا بر زندان 33:14.805 --> 33:15.909 اين تصميم گيري ها 33:15.999 --> 33:17.112 هي 33:17.247 --> 33:18.528 تو تو رادار مني 33:18.616 --> 33:20.029 يه دفعه ديگه دردسر درست کني مطمئن ميشم که 33:20.116 --> 33:22.567 از کار اخراج بشي و برگردي به زندان. روشنه؟ 33:22.709 --> 33:24.606 قول ميدم که پسر خوبي بشم 33:24.824 --> 33:26.277 بزن قدش، هم‌کار 33:26.879 --> 33:28.199 واقعا؟ 33:28.343 --> 33:29.981 فکر مي‌کردم پيشرفت کرديم 33:30.069 --> 33:32.443 ديگه تو رو نميزنم اين پيشرفته 33:33.240 --> 33:35.509 خب، از هم‌کاري با تو لذت بردم 33:35.756 --> 33:37.326 با همه تون 33:37.806 --> 33:40.490 نگاه کن، من دارم اشک مي‌ريزم در واقع 33:40.578 --> 33:42.939 شماها مطمئنيد که توي کارتون تون جاي مناسبي براي من ندارين؟ 33:43.026 --> 33:44.834 حس مي‌کنم شماها مي تونين از کمک من استفاده کنين 33:44.982 --> 33:46.514 مطمئنم که تو هم بهتر از سازمان امنيت ملي پول ميدي 33:46.601 --> 33:47.533 اندازه بادم زميني پول ميدن 33:47.621 --> 33:48.529 بسه ديگه، بريم 33:48.617 --> 33:50.083 من فقط دارم ميگم، چرا "تيم" آکينو " 33:50.170 --> 33:52.010 به اون ??? دلار نياز داشت 33:57.654 --> 33:58.959 هي جر 33:59.217 --> 34:01.459 امروز صبح مي‌خواستم بهت بگم 34:01.592 --> 34:04.132 خيلي خوب زديش 34:04.982 --> 34:06.443 آره، موافقم 34:06.629 --> 34:08.615 من فقط حسودي مي‌کنم که چرا خودم نزدم 34:08.703 --> 34:10.703 ممنون 34:23.318 --> 34:25.443 پسر، اين معني زندگي - ه 34:27.052 --> 34:28.896 تعريف من رو به اشپز برسون 34:29.031 --> 34:32.318 ممنون. اونا خيلي زود فروش ميرن پس مطمئنا همينطوره 34:32.406 --> 34:34.013 لعنتي‌ها بايد باشن 34:34.159 --> 34:37.152 و قيمتشم خويه سه دلار 34:37.239 --> 34:40.699 تو آدم ساده اي نيستي. يکي براي هر روز سال، درسته؟ 34:41.460 --> 34:43.013 ، و همه اين چيزا 34:43.109 --> 34:44.773 تو همينجا درستشون مي‌کني؟ 34:44.860 --> 34:47.435 از سال 1968 مادرم اينجا رو باز کرد. 34:47.748 --> 34:49.068 همه دستورالعملا مال اونه 34:49.156 --> 34:50.412 راست ميگي؟ 34:50.500 --> 34:52.310 خب بزار يه چيزي رو بهت بگم اين 34:52.615 --> 34:55.326 من حتي اسمش رو هم نشنيدم اين، اين 34:55.661 --> 34:57.341 کوگان ، کون 34:57.429 --> 34:58.427 کوئين - امان 34:58.515 --> 34:59.645 ها؟ 35:01.893 --> 35:04.201 بهش ميگن کوئين-امان 35:05.162 --> 35:07.507 ابن شيريني‌ها از شمال فرانسه سرچشمه گرفته 35:07.649 --> 35:08.699 پدر و مادرم 35:08.787 --> 35:09.935 تو ماه‌عسلشون اين شيريني رو امتحان کردن 35:10.023 --> 35:11.248 پدر و مادرت تو فرانسه 35:11.422 --> 35:13.842 يا هيچ جاي لعنتي ديگري اينو نخوردن 35:14.058 --> 35:16.357 اين شيريني دستورالعمل منه و تو دزديديش 35:16.479 --> 35:18.006 نميدونم در مورد چي داري حرف مي‌زني 35:18.094 --> 35:19.646 اوه، فکر کنم ميدوني 35:19.804 --> 35:21.982 وتو بهتره قبل از اين که برادرم 35:22.070 --> 35:23.795 اينجا رو رو سرت خراب کنه اعتراف کني 35:23.883 --> 35:26.213 خيلي خب، آروم باش مچم رو گرفتي، باشه؟ 35:27.416 --> 35:28.795 اون يه دستور پخت خانوادگي نيست 35:28.883 --> 35:30.615 معلومه اون يه دستور پخت خانوادگي نيست 35:31.373 --> 35:33.129 چون تو اونو از من دزديدي 35:33.217 --> 35:35.349 خيلي خب، پرسي من هيچي ندزديدم 35:35.437 --> 35:36.183 تو اينکارو کردي قسم مي‌خورم... نه 35:36.271 --> 35:37.584 ما همه چيز رو اينجا خودمون درست ميکنيم 35:38.086 --> 35:40.836 اما اينا رو از عمده‌فروشي ميخريم 35:41.278 --> 35:42.451 صبر کن، چي؟ 35:42.929 --> 35:44.302 عمده فروشي؟ 35:44.873 --> 35:48.357 دقيقاً، اينا رو از عمده فروشي کي ميخري؟ 35:48.454 --> 35:49.701 اره 35:49.796 --> 35:51.865 ميدوني فيليپ، من واقعاً ازت نااميد شدم 35:52.060 --> 35:53.913 منظورم اينه که، تو آخرين نفري هستي که 35:54.000 --> 35:55.388 فکر مي‌کردم همچين کاري رو انجام ميدي 35:55.616 --> 35:57.326 توضيح بده 35:57.421 --> 36:00.060 از وقتي که کاميون آتيش گرفته 36:00.148 --> 36:02.373 دارم تلاش مي‌کنم که يه کار جديد دوباره باز کنم 36:02.461 --> 36:03.902 کامکونو راجب شيرين هايي 36:03.990 --> 36:07.240 که از رستورانش پخش ميکنه بهم گفت 36:07.475 --> 36:09.279 بنابراين من بازار رو آزمايش کردم 36:09.646 --> 36:11.012 چقدر تقاضا براي بهترين شيريني 36:11.099 --> 36:13.029 که تا حالا خوردم وجود داره 36:13.401 --> 36:16.240 معلوم شد که حد و مرز نداره 36:16.330 --> 36:17.830 پس، بذار من درستش کنم 36:18.053 --> 36:20.256 کار سخت من به سود تو تبديل بشه 36:20.555 --> 36:21.896 اين کجاش براي من منصفانه است، مرد؟ 36:21.984 --> 36:23.123 تو به من گوش نميدي 36:23.211 --> 36:26.123 من ميخوام که با همديگه 36:26.263 --> 36:27.450 يه عمده فروشي بزنيم 36:28.107 --> 36:29.881 قصد داشت هفته ديگه بعد از اين که 36:29.969 --> 36:31.732 امار گيريم کامل شد باهات حرف بزنم 36:32.096 --> 36:33.396 چي؟ 36:34.926 --> 36:37.521 پسر نميدونم چي بگم 36:37.609 --> 36:42.467 بگوييد بله. ما شريک مي‌شويم سود 70 30 را تقسيم مي کنيم 36:42.590 --> 36:45.300 من فکر مي‌کنم که تو اشتباه مي‌کني.50 50 36:45.827 --> 36:48.162 من قراره سرمايه گذاري کنم 36:48.250 --> 36:51.826 من بيشتر ريسک مي‌کنم در نتيجه بيشتر سود مي‌برم 36:51.959 --> 36:53.061 خيلي خب، اول از همه کي گفته که تو 36:53.148 --> 36:54.481 فقط قراره سرمايه گذاري کني؟ 36:55.388 --> 36:56.662 منم هستم 36:56.750 --> 36:58.240 نصف سرمايه هم من ميزارم 36:58.328 --> 36:59.256 اينجوري خوبه 36:59.375 --> 37:01.998 لو ، اين کار رو واسه من مي‌کني، مرد؟ 37:02.092 --> 37:03.616 مگر نشنيدي که گفت تقاضاش حد و مرز نداره 37:03.703 --> 37:05.052 اين کار رو براي خودم انجام ميده 37:05.140 --> 37:06.342 ولي آره 37:06.530 --> 37:07.935 اين کاريه که برادرها مي کنن 37:08.087 --> 37:09.207 دوستت دارم، داداش 37:09.313 --> 37:10.802 منم دوست دارم 37:10.890 --> 37:12.006 اره 37:12.094 --> 37:13.131 دفعه بعد، مي‌پرسي 37:13.219 --> 37:14.483 خيلي خب، ببخشيد زودباش، بيا 37:14.570 --> 37:16.357 ممنونم, ممنونم 37:16.697 --> 37:18.802 هي، بچه‌ها، شماها خيلي 37:18.890 --> 37:21.052 بله, بله. اوهوم باشه, باشه 37:22.494 --> 37:25.324 هم اکنون اداره هاوايي اين پرونده رو 37:25.412 --> 37:27.061 براي آزادي زودهنگام زنداني خواهد شنيد 37:27.149 --> 37:28.392 پالاني کويوا 37:28.587 --> 37:30.130 زنداني شش سال از محکوميت 37:30.218 --> 37:32.819 قتل عمد درجه اول خود را گذراند 37:33.249 --> 37:35.522 هيات‌مديره طرح آزادي مشروط زنداني را مورد بررسي قرار داده 37:35.610 --> 37:37.796 و تکميل درمان اعتياد به مواد مخدر آقاي کويوا 37:37.884 --> 37:39.921 علاوه دخالت او در 37:40.009 --> 37:42.991 برنامه‌هاي توسعه اجتماعي در دوران محکوميت اش 37:43.079 --> 37:45.159 تشخيص داده شده 37:46.529 --> 37:49.659 اقاي کويوا فکر مي‌کنم مي‌خواهيد چيزي بگيد؟ 37:54.259 --> 37:58.009 در شب ? آگوست ????، من يک اشتباه کردم 37:58.255 --> 38:01.958 خيلي مشروب خوردم و پشت فرمون نشستم 38:02.060 --> 38:03.353 مردم هميشه اين کار رو مي‌کنن 38:03.441 --> 38:05.894 اما تفاوتش اينه که، به خاطر من 38:06.105 --> 38:09.921 يه زن جوان مرد و زندگي چند نفر ديگه نابود شد 38:10.929 --> 38:13.757 کاري نيست که بتونم انجام بدم يا بگم که اون رو تغيير بده 38:14.044 --> 38:16.413 اين سيستم قراره در مورد عدالت باشه 38:16.501 --> 38:19.593 اما اگه در اين دنيا عدالت واقعي وجود داشته باشه 38:20.110 --> 38:21.733 مايا رينج هنوز زنده بود 38:21.821 --> 38:23.890 و من جاي اون بودم 38:26.282 --> 38:28.022 تنها چيزي که مي تونم به شما بگم اينه که 38:28.919 --> 38:30.483 هر تصميمي که هيات مديره امروز بگير، 38:30.571 --> 38:32.674 اون چيزي که من با بقيه عمرم انجام ميدم رو تغيير نميده 38:32.762 --> 38:35.569 و اين ادامه ي همون کاريه که من در زندان شروع کردم 38:35.836 --> 38:38.593 به مردم آموزش ميدم و هر کاري که بتونم انجام ميدم 38:38.681 --> 38:42.304 تا مطمئن بشم که هيچ‌کس مثل من مرتکب چنين اشتباهي نشه 38:45.082 --> 38:46.733 اما در مورد بخشش؟ 38:47.582 --> 38:50.042 حتي نميونم فکرش رو بکنم که از خانواده ش تقاضاي بخشش کنم 38:50.187 --> 38:53.272 چون مي‌دونم که هرگز خودم رو نخواهم بخشيد 39:05.428 --> 39:07.201 هيات مديره اکنون بيانيه‌اي رو 39:07.289 --> 39:09.872 از خانواده قرباني، مايا رنج مي‌شنوه 39:10.528 --> 39:11.738 لطفا 39:21.918 --> 39:23.857 اسم من جونيور رنج 39:23.945 --> 39:25.648 مايا خواهر من بود 39:25.854 --> 39:27.365 من از طرف خانواده‌ام اينجا هستم 39:27.453 --> 39:29.363 تا درباره رد آزادي مشروط بحث کنم 39:39.834 --> 39:44.404 ببينيد, من به خاطر کارم بدترين نوع آدم‌ها را مي‌بينم 39:44.629 --> 39:46.474 مردم غير قابل اصلاح 39:47.041 --> 39:48.842 مردم غير قابل بخشش 39:50.336 --> 39:54.592 اما اين مردي که الان حرفاش رو شنيدم اين طور نيست 39:55.951 --> 39:57.881 ميدوني، من با اين فکر به اينجا اومدم که 39:57.969 --> 40:01.873 اون بايد تاوان کاري که کرده رو بده به خاطر چيزي که گرفته 40:03.045 --> 40:04.433 اما صادقانه بگم, حتي نمي‌دونم 40:04.521 --> 40:06.021 که تاوان کارش چيه 40:09.049 --> 40:11.342 چيزي که مي‌دونم 40:11.430 --> 40:13.162 اينه که نفرت من نسبت به اين مرد 40:13.250 --> 40:15.146 برام خيلي گرون تمام شد 40:16.989 --> 40:19.310 خاطرات خوب من با "مايا" رو مسدود کرد 40:19.416 --> 40:22.006 و متاسفانه بعضي از اونا براي هميشه از بين رفتن 40:23.563 --> 40:25.933 من ديگه نميخوام به اون نفرت قدرت بدم 40:27.505 --> 40:29.373 من مي خواهم خواهرم رو بخاطر ، 40:29.461 --> 40:32.084 شادي هايي که به اين دنيا آورده ، بياد بيارم و نه براي اتفاقي 40:32.172 --> 40:33.654 که يک روز افتاد 40:35.720 --> 40:37.349 من اينو بهش بدهکارم 40:41.983 --> 40:44.677 و من مي دونم مايا مي خواد امروز من چيکار کنم 40:46.566 --> 40:47.943 ممنونم 41:10.327 --> 41:13.154 واقعاً فکر مي‌کنم کار درستي کردي 41:15.584 --> 41:17.599 اميدوارم پدرم هم اين طوري ببينه 41:28.878 --> 41:29.911 ما يه مشکل داريم 41:29.998 --> 41:32.581 واو، واو آروم باش آروم باش چي شده؟ 41:32.668 --> 41:33.668 وقتي رايت داشت مي‌رفت 41:33.758 --> 41:36.930 اون به 325پولي که کينروس به آکوينو پرداخت کرد ، اشاره کرد 41:37.018 --> 41:38.314 موضوع اينه که وقتي 41:38.401 --> 41:40.117 اون انتقال پول رو کشف کردم, اون پايين بود 41:40.205 --> 41:42.091 پس از کجا مقدار دقيقش رو ميدونست؟ 41:42.178 --> 41:45.031 او از کلاهبرداري باج خواهي تيم آکوينو آگاه بود 41:45.119 --> 41:46.758 و از اون استفاده کرد تا ما رو بازي بده 41:46.846 --> 41:47.766 صبر کن. چي؟ 41:47.854 --> 41:49.613 من به پرداختي که به ادم کشا داده شده بود نگاه کردم. 41:49.700 --> 41:52.241 منشا اون خارج از کشور بوده و از اين طريق 41:52.329 --> 41:54.822 ده‌ها آدرس اي پي که ناشناس , ظاهر شد 41:54.947 --> 41:56.902 که به نظر مي رسه از کرايولاريس اومده ....در صورتي که واقعا از 41:56.989 --> 42:00.130 آرون رايت بايد به فلورنس زنگ بزنيم 42:00.218 --> 42:01.008 رايت ميدونه که تکنولوژي سازمان امنيت ملي، 42:01.096 --> 42:02.875 ميليون‌ها ميليون ارزش داره 42:02.963 --> 42:04.698 واسه همين يه تيم رو استخدام کرده که از درايوها رو کپي کنن 42:04.785 --> 42:05.977 بعد همه ي درايوا رو پاک ميکنه سپس کل دفتر رو براي انجام 42:06.065 --> 42:07.361 اقدامات مناسب بيرون مي بره 42:07.448 --> 42:09.400 و با چسبوندن همه اتهاما به شرکت Cryolaris 42:09.487 --> 42:10.994 خودش رو شبيه يه قرباني نشون ميده 42:11.106 --> 42:12.297 حرومزاده 42:12.470 --> 42:13.862 من مامور فلورس هستم 42:14.093 --> 42:15.948 استيو مکگرت هستم من روي بلندگو هستم؟ 42:16.036 --> 42:17.071 نه 42:17.159 --> 42:18.128 خيلي خب، همينجوري نگهش دار 42:18.218 --> 42:20.128 با دقت به من گوش کن واکنش نشون نده 42:20.346 --> 42:22.666 رايت همه چيز رو ترتيب داده بود 42:22.822 --> 42:24.562 اين از اول بازي اون بود 42:33.518 --> 42:35.528 فلورس با هام حرف بزن 42:42.654 --> 42:49.404 .:: @bollbolljan ::.